1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
Esta temporada en Arrow...

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,060
O estoy dispuesto a
hacer lo que sea necesario

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,520
o no debería salir ahí
fuera en absoluto.

4
00:00:05,530 --> 00:00:06,690
Un día, tus acciones podrían tener

5
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
algunas consecuencias indeseadas.

6
00:00:09,700 --> 00:00:10,940
Prometheus.

7
00:00:10,950 --> 00:00:12,610
Quieres venganza.

8
00:00:12,620 --> 00:00:15,990
Voy a demostrarte que
todo lo que tocas muere.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,370
Se hace llamar Adrian Chase.

10
00:00:18,470 --> 00:00:20,330
Pretende destruirte completamente.

11
00:00:20,340 --> 00:00:22,750
Tu cruzada estaba basada en una mentira.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,700
Vuelve a casa. Hazlo mejor.

13
00:00:24,710 --> 00:00:26,290
Corrige mis errores.

14
00:00:26,300 --> 00:00:27,960
Sobrevive.

15
00:00:27,970 --> 00:00:29,450
¡No!

16
00:00:29,510 --> 00:00:31,040
Has usado la memoria de tu padre

17
00:00:31,050 --> 00:00:33,510
para justificar una matanza.

18
00:00:33,520 --> 00:00:34,880
No voy a matarte.

19
00:00:34,890 --> 00:00:38,550
Nunca te voy a dar la satisfacción

20
00:00:38,560 --> 00:00:40,890
de ser el hombre que crees que soy.

21
00:00:40,900 --> 00:00:42,050
Te equivocas.

22
00:00:42,060 --> 00:00:43,220
Por favor, ayúdame.

23
00:00:43,230 --> 00:00:44,750
¿Dónde está mi hijo?

24
00:00:44,830 --> 00:00:46,390
No, no. Te dije que, si
dejabas que me fuera,

25
00:00:46,400 --> 00:00:48,070
mantendría a tus seres queridos a salvo.

26
00:00:48,180 --> 00:00:49,390
Te veré en el barco.

27
00:00:49,530 --> 00:00:51,710
Sé a dónde los lleva.

28
00:00:57,750 --> 00:01:01,680
El nombre de la isla donde
me encontraron es Lian Yu.

29
00:01:01,690 --> 00:01:04,860
Significa Purgatorio en mandarín.

30
00:01:14,170 --> 00:01:16,390
¿Qué te trae de vuelta a la isla?

31
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Como he dicho...

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,470
necesito tu ayuda.

33
00:01:22,480 --> 00:01:23,700
¿Qué diablos está pasando aquí?

34
00:01:23,710 --> 00:01:25,600
Tenemos un problema y necesito

35
00:01:25,610 --> 00:01:26,870
que abandone la isla.

36
00:01:26,880 --> 00:01:28,040
No voy a ir a ningún sitio.

37
00:01:28,050 --> 00:01:29,570
- Ni tampoco él.
- Voy a llevármelo,

38
00:01:29,580 --> 00:01:31,280
y también a Digger Harkness.

39
00:01:31,450 --> 00:01:32,640
Hay un barco con suministros de ARGUS

40
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
que está amarrado en la orilla este.

41
00:01:34,250 --> 00:01:35,680
Tómelo y márchese.

42
00:01:35,720 --> 00:01:38,710
No voy a abandonar mi posición.

43
00:01:38,720 --> 00:01:40,380
Como quiera.

44
00:01:48,900 --> 00:01:51,190
¿Te gustaría explicarme
qué está pasando?

45
00:01:51,200 --> 00:01:54,860
Me gustaría hablar sobre ti.

46
00:01:54,870 --> 00:01:57,040
- Pareces...
- ¿Qué? ¿En plenas

47
00:01:57,050 --> 00:01:59,800
facultades?

48
00:01:59,810 --> 00:02:03,960
El Mirakuru desapareció
hace tiempo, chico.

49
00:02:04,100 --> 00:02:06,720
Recuerdo todo lo que sucedió.

50
00:02:06,920 --> 00:02:09,410
No intento huir de ello,

51
00:02:09,420 --> 00:02:14,080
pero parece como una pesadilla.

52
00:02:14,090 --> 00:02:17,250
Ahora, sea cual sea mi sensatez,

53
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
¿por qué quieres ayudarme

54
00:02:19,430 --> 00:02:22,290
después de todo lo que he hecho?

55
00:02:22,300 --> 00:02:24,740
Hay un hombre en esta isla,

56
00:02:24,820 --> 00:02:26,930
se llama Adrian Chase.

57
00:02:26,940 --> 00:02:31,960
Tiene a mis amigos y
familia como rehenes,

58
00:02:31,970 --> 00:02:33,640
incluyendo a Thea...

59
00:02:35,780 --> 00:02:37,440
y a mi hijo.

60
00:02:37,450 --> 00:02:39,270
¿Desde cuándo tienes un hijo?

61
00:02:39,280 --> 00:02:42,410
Slade, ¿vas a ayudarme o no?

62
00:02:42,420 --> 00:02:44,110
Creo que estoy diciendo una obviedad

63
00:02:44,120 --> 00:02:46,150
cuando digo que maté a tu madre,

64
00:02:46,720 --> 00:02:48,710
y solo por eso,

65
00:02:48,720 --> 00:02:50,650
deberías haberme matado.

66
00:02:50,660 --> 00:02:54,690
Quizá lo que está sucediendo ahora
es la razón por la que no lo hice.

67
00:02:54,700 --> 00:02:56,650
Esta es toda la información

68
00:02:56,660 --> 00:03:00,460
que he podido reunir sobre tu hijo Joe,

69
00:03:00,470 --> 00:03:03,160
incluyendo su paradero actual.

70
00:03:03,170 --> 00:03:06,430
¿Me estás ofreciendo ayuda
para encontrar a mi hijo?

71
00:03:06,440 --> 00:03:09,310
Quiero que ambos encontremos
a nuestros hijos.

72
00:03:33,270 --> 00:03:35,730
Tú y yo, chico,

73
00:03:35,740 --> 00:03:37,490
como los viejos tiempos.

74
00:03:37,500 --> 00:03:41,490
Arrow - 05x23 - Lian Yu

75
00:03:41,500 --> 00:03:48,300

76
00:03:48,720 --> 00:03:52,380
¿Sabes?, si vamos a
luchar codo con codo,

77
00:03:52,390 --> 00:03:54,610
como mínimo tendrás que hablar conmigo.

78
00:03:54,620 --> 00:03:55,940
Lo sé. Es terrible.

79
00:03:56,000 --> 00:03:57,820
Qué pena.

80
00:03:57,830 --> 00:03:59,720
A estas alturas, pensaba
que te habrías dado cuenta

81
00:03:59,730 --> 00:04:02,800
de que disolver la Liga de
Asesinos nos liberaba a los dos.

82
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
¿Estás buscando un aplauso?

83
00:04:03,940 --> 00:04:06,990
Aplaudir es un poco difícil
para mí últimamente.

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,130
¿Habéis descargado los suministros?

85
00:04:09,140 --> 00:04:11,660
La mayor parte. Las armas y la
munición siguen en el avión.

86
00:04:11,670 --> 00:04:14,130
Por cierto, ¿para qué necesitas
una granada propulsada?

87
00:04:14,140 --> 00:04:15,680
Bueno, como he dicho,

88
00:04:15,740 --> 00:04:18,740
Chase tiene a Talia, un
ejército de sus aprendices,

89
00:04:18,750 --> 00:04:20,900
Evelyn Sharp y un metahumano.

90
00:04:21,000 --> 00:04:23,210
No tengo ningún interés en
que sea una pelea justa.

91
00:04:23,220 --> 00:04:25,880
¿Es por eso que liberas
los animales de sus jaulas?

92
00:04:25,890 --> 00:04:27,380
Vamos, amor.

93
00:04:27,390 --> 00:04:29,890
Esta no es forma de
empezar una nueva amistad.

94
00:04:32,890 --> 00:04:34,120
Mírame así de nuevo

95
00:04:34,130 --> 00:04:36,590
y te alimentaré con tus ojos.

96
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
De todas formas no eres su tipo.

97
00:04:37,910 --> 00:04:38,750
Está bien. Ya es suficiente.

98
00:04:38,751 --> 00:04:40,630
Vamos a descargar el resto del equipo.

99
00:04:47,140 --> 00:04:48,240
Demasiado para nuestro equipo.

100
00:04:48,300 --> 00:04:51,180
Ahí se va nuestro viaje a casa, chico.

101
00:04:55,280 --> 00:04:56,980
¿Estás seguro de que has
escuchado el disparo?

102
00:04:57,040 --> 00:04:59,140
Muy seguro. Pareces sorprendido.

103
00:04:59,150 --> 00:05:01,410
Sí. Bueno, sabía que se derrumbaría,

104
00:05:01,420 --> 00:05:04,280
pero esperaba que durara un poco más.

105
00:05:04,290 --> 00:05:07,290
Es casi decepcionante.

106
00:05:14,840 --> 00:05:16,340
Encontradle.

107
00:05:18,810 --> 00:05:20,470
Y, Gennady...

108
00:05:22,810 --> 00:05:25,210
nadie lo mata excepto yo.

109
00:05:47,500 --> 00:05:48,360
¿En 48 horas?

110
00:05:48,361 --> 00:05:50,000
Da. Dos días.

111
00:05:53,180 --> 00:05:54,140
No te muevas.

112
00:05:54,150 --> 00:05:55,900
Gírate lentamente.

113
00:06:05,420 --> 00:06:09,150
El RPG que derribó el
avión viene de ahí,

114
00:06:09,160 --> 00:06:10,850
y la llamada de mi hijo se originó

115
00:06:10,860 --> 00:06:12,320
al oeste de aquí.

116
00:06:12,330 --> 00:06:14,250
Los rehenes podrían
estar en cualquier lugar.

117
00:06:14,260 --> 00:06:15,720
O en ninguno.

118
00:06:15,730 --> 00:06:17,320
Es una isla grande.

119
00:06:17,330 --> 00:06:20,020
- Revisaré el sitio del RPG.
- Te acompaño.

120
00:06:20,030 --> 00:06:21,860
Es como si no confiaras en mí, Nyssa.

121
00:06:21,870 --> 00:06:24,000
No. Es precisamente
porque no confío en ti.

122
00:06:24,010 --> 00:06:26,570
Échale un vistazo. Atento
a las comunicaciones.

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,510
¿Por qué él tiene un arma y yo no?

124
00:06:34,520 --> 00:06:36,070
Confío más en él que en ti.

125
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
¿No mató a tu madre?

126
00:06:37,890 --> 00:06:40,080
Vas a escucharme muy atentamente.

127
00:06:40,090 --> 00:06:42,750
Si vas a ayudarme a
acabar con Chase, camina.

128
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Si me jodes aunque sea un poco,

129
00:06:45,530 --> 00:06:49,320
te vuelvo a meter en ese agujero.

130
00:06:49,330 --> 00:06:52,020
Una pistola es todo lo que pido.

131
00:06:52,030 --> 00:06:54,100
Chico.

132
00:06:58,070 --> 00:06:59,870
Veo movimiento.

133
00:07:00,940 --> 00:07:02,810
Estad atentos.

134
00:07:09,150 --> 00:07:10,720
¡Oliver!

135
00:07:10,780 --> 00:07:12,280
Baja la voz.

136
00:07:12,290 --> 00:07:15,650
¿Qué demonios está haciendo él aquí?

137
00:07:15,660 --> 00:07:16,480
¿Dónde está William?

138
00:07:16,540 --> 00:07:18,120
No lo sé. Estábamos separados.

139
00:07:18,220 --> 00:07:19,980
Oliver, ¿qué está pasando?

140
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
¿Por qué están sin vigilancia?

141
00:07:21,460 --> 00:07:22,830
A mí me parece bastante
evidente, colega.

142
00:07:28,300 --> 00:07:29,080
Es una trampa.

143
00:07:29,140 --> 00:07:31,800
Ni siquiera lo pienses, Oliver...

144
00:07:31,810 --> 00:07:34,730
O tu hijo pierde a su madre.

145
00:07:34,740 --> 00:07:38,200
No te preocupes por esa pistola, colega.

146
00:07:38,210 --> 00:07:41,410
El Sr. Chase me dio esta nueva...

147
00:07:43,990 --> 00:07:45,540
junto con una mejor oferta.

148
00:07:45,620 --> 00:07:48,210
Adrian dijo que intentar convencerte
sería una pérdida de tiempo.

149
00:07:48,220 --> 00:07:50,210
Aunque dado el cambio
de acontecimientos,

150
00:07:50,220 --> 00:07:52,120
tal vez hayas cambiado de opinión.

151
00:07:52,130 --> 00:07:54,720
¿Qué vas a hacer, Slade?

152
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
¿Te unes al lado de los ganadores?

153
00:08:02,920 --> 00:08:04,880
¿Qué vas a hacer, colega?

154
00:08:07,960 --> 00:08:10,220
Pon una bala en su cabeza.

155
00:08:10,230 --> 00:08:11,720
Lo siento, chico, pero no te puedes

156
00:08:11,730 --> 00:08:13,970
rendir con estos tipos.

157
00:08:17,340 --> 00:08:19,730
Supongo que querrás
estar en el lado ganador.

158
00:08:19,740 --> 00:08:22,070
¡La suposición es la madre

159
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
de todos los errores!

160
00:08:36,060 --> 00:08:37,630
¡Hermana!

161
00:08:50,320 --> 00:08:51,200
Al suelo.

162
00:09:07,960 --> 00:09:11,260
Seis hombres muertos. Es imposible.

163
00:09:13,130 --> 00:09:16,160
Nada es imposible con él.

164
00:09:16,170 --> 00:09:17,920
¿Adónde vas?

165
00:09:17,930 --> 00:09:20,570
Vertolet. Voy a acabar con esto.

166
00:09:24,470 --> 00:09:26,770
- ¿Estás bien?
- Vete al infierno.

167
00:09:26,780 --> 00:09:28,740
Tomaré eso como un sí.

168
00:09:31,450 --> 00:09:33,710
Te han dejado atrás.

169
00:09:33,720 --> 00:09:37,910
Deberías escoger a tus
amigos más sabiamente.

170
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
¿Dónde están los demás?

171
00:09:39,480 --> 00:09:41,310
No estoy seguro. Chase nos dividió
en grupos cuando llegamos aquí.

172
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
Vamos a hablar sobre eso, ¿verdad?

173
00:09:43,130 --> 00:09:44,560
Sí. Vamos a hablar sobre eso.

174
00:09:44,600 --> 00:09:48,020
Ahora mismo, necesitamos centrarnos
en encontrar a los otros.

175
00:09:48,030 --> 00:09:49,260
¿Dónde están?

176
00:09:49,270 --> 00:09:50,860
Ojalá lo supiera

177
00:09:50,870 --> 00:09:53,090
para así deciros que
os vayáis a la mierda.

178
00:09:53,100 --> 00:09:54,690
¿Por qué Chase ha
separado a los rehenes?

179
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
¿Por qué Chase hace cualquier cosa?

180
00:09:56,910 --> 00:09:58,640
Hasta ahora, no ha puesto ni un solo aro

181
00:09:59,260 --> 00:10:01,770
por el que no hayas saltado.

182
00:10:01,780 --> 00:10:04,450
Quizá dejarme aquí era parte de su plan.

183
00:10:05,980 --> 00:10:07,210
¿Cómo os trajo Chase aquí?

184
00:10:07,220 --> 00:10:07,980
En un avión.

185
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
¿Crees que puedes volver al avión?

186
00:10:09,540 --> 00:10:11,010
Sí, seguramente, pero...

187
00:10:11,020 --> 00:10:12,910
Malcolm, ¿puedes pilotar un avión?

188
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Si se parece a alguno de los Gulfstream

189
00:10:14,420 --> 00:10:15,620
que tenía, sí.

190
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
Llévalos a tierra firme y después vuelve

191
00:10:17,490 --> 00:10:18,320
con nosotros.

192
00:10:18,460 --> 00:10:20,050
No vamos a dejarte aquí.

193
00:10:20,060 --> 00:10:21,260
Necesito concentrarme,

194
00:10:21,340 --> 00:10:24,190
y eso significa manteneros
fuera del peligro,

195
00:10:24,200 --> 00:10:26,460
y a pesar de mis buenos instintos,

196
00:10:26,470 --> 00:10:28,730
cuando todo esto
acabe, volveré a por ti.

197
00:10:28,740 --> 00:10:31,800
Cuando todo esto acabe, estarás muerto.

198
00:10:31,810 --> 00:10:33,630
¿Puedo hablar contigo un segundo?

199
00:10:33,640 --> 00:10:34,910
Sí.

200
00:10:38,050 --> 00:10:39,470
Vale. ¿Qué diablos estás haciendo?

201
00:10:39,480 --> 00:10:41,540
- ¿Qué quieres decir?
- Digo Slade Wilson

202
00:10:41,550 --> 00:10:42,840
y Malcolm Merlyn.

203
00:10:42,850 --> 00:10:44,210
- Thea...
- No. Somos huérfanos

204
00:10:44,220 --> 00:10:45,610
por culpa de esos dos.

205
00:10:45,620 --> 00:10:47,440
Sabes a lo que me estoy enfrentando.

206
00:10:47,580 --> 00:10:49,850
Sí, ¿y por qué nos
apartas a mí y a Curtis?

207
00:10:49,860 --> 00:10:52,480
Porque necesito que
vosotros mantengáis a

208
00:10:52,500 --> 00:10:54,140
Felicity y a Samantha a salvo.

209
00:10:54,220 --> 00:10:55,860
Debemos sacarlas de la isla.

210
00:10:55,870 --> 00:10:57,360
Vale. Curtis puede arreglárselas.

211
00:10:57,400 --> 00:10:59,330
Puedo entender si no
quieres ir con Malcolm.

212
00:10:59,340 --> 00:11:00,690
Y tanto que no quiero.

213
00:11:00,700 --> 00:11:05,030
Yo no quiero confiar en Slade Wilson.

214
00:11:05,040 --> 00:11:09,500
No hay nada en esta situación
que sea ideal, Thea.

215
00:11:09,510 --> 00:11:11,870
Necesito tu ayuda, Speedy,

216
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
y así es como me ayudas.

217
00:11:16,020 --> 00:11:18,190
- Vale.
- Vale.

218
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
Mi hermana y Harkness
huyeron por el bosque,

219
00:11:22,090 --> 00:11:23,500
pero puedo rastrearlos.

220
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
Quizá nos guíen hasta los demás rehenes.

221
00:11:25,690 --> 00:11:27,720
Son nuestros amigos y
no necesitamos tu ayuda.

222
00:11:27,730 --> 00:11:30,090
Veo que no has perdido la
vivacidad, señorita Smoak.

223
00:11:30,100 --> 00:11:31,240
Llévalos al avión,

224
00:11:31,320 --> 00:11:33,390
y asegúrate de que todo
el mundo esté a salvo.

225
00:11:33,400 --> 00:11:37,100
Comunícate solo en caso
de que algo vaya mal.

226
00:11:37,110 --> 00:11:38,960
Quieres decir "cuando", ¿no?

227
00:11:38,970 --> 00:11:40,800
Son imágenes detalladas
por satélite de la isla.

228
00:11:40,810 --> 00:11:43,280
De nuevo, solo por si acaso.

229
00:11:51,150 --> 00:11:52,780
¿A qué ha venido eso?

230
00:11:52,790 --> 00:11:54,110
Solo por si acaso.

231
00:11:54,120 --> 00:11:55,550
Vamos a conseguirlo.

232
00:11:55,560 --> 00:11:57,460
No puedes saberlo con seguridad.

233
00:11:59,560 --> 00:12:02,020
No quería lamentar no haberte besado.

234
00:12:02,030 --> 00:12:03,690
Cuando se trata de nosotros,

235
00:12:03,700 --> 00:12:05,520
ya hay suficientes lamentos.

236
00:12:05,530 --> 00:12:08,140
Hablaremos más de esto
cuando salgamos de la isla.

237
00:12:12,740 --> 00:12:16,110
Manteneos a salvo los unos a los otros.

238
00:12:23,290 --> 00:12:25,210
Bonito lugar.

239
00:12:25,220 --> 00:12:27,680
¿Esta isla tiene también
un Big Belly Burger?

240
00:12:27,690 --> 00:12:30,390
Antes de que los chinos convirtieran
Lian Yu en una prisión,

241
00:12:30,400 --> 00:12:31,780
era un retiro sagrado.

242
00:12:31,790 --> 00:12:33,150
Y ahora lo estás usando como venganza

243
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
para un tipo que apenas conoces

244
00:12:34,160 --> 00:12:35,790
contra un hombre que apenas conoces.

245
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
Chase me liberó.

246
00:12:37,330 --> 00:12:39,700
No le debo nada a Oliver Queen.

247
00:12:47,140 --> 00:12:48,670
- ¡John!
- Hola.

248
00:12:48,680 --> 00:12:50,770
Socio, ¿estás bien?

249
00:12:50,780 --> 00:12:51,970
Rene.

250
00:12:51,980 --> 00:12:53,470
Está bien, todos. Tranquilizaos.

251
00:12:53,480 --> 00:12:55,700
Vosotros cuatro tendréis mucho tiempo

252
00:12:55,740 --> 00:12:57,780
para poneros al día.

253
00:12:57,790 --> 00:12:59,190
Hasta luego.

254
00:13:00,860 --> 00:13:03,050
Supongo que has intentado
tu grito sónico.

255
00:13:03,060 --> 00:13:05,850
Amortiguador de sonidos.

256
00:13:05,860 --> 00:13:07,420
Ni siquiera puedo silbar.

257
00:13:07,430 --> 00:13:09,260
No te preocupes. Oliver
nos sacará de esta.

258
00:13:09,270 --> 00:13:12,730
¿Sí? ¿Qué te hace pensar que
siquiera sabe dónde estamos?

259
00:13:24,810 --> 00:13:26,310
El rastro se enfría.

260
00:13:26,320 --> 00:13:27,810
¿Estás segura?

261
00:13:27,820 --> 00:13:30,680
Sin duda mi hermana sabía
que los seguiríamos.

262
00:13:30,690 --> 00:13:32,210
Iré por delante,

263
00:13:32,220 --> 00:13:33,510
a ver si puedo recuperar el rastro.

264
00:13:33,520 --> 00:13:34,860
Vale.

265
00:13:36,490 --> 00:13:38,750
En lugar de casarte con la rubia,

266
00:13:38,760 --> 00:13:41,290
¿te casaste con la hija de Ra's al Ghul?

267
00:13:41,300 --> 00:13:44,660
Nyssa habla demasiado.

268
00:13:44,670 --> 00:13:47,630
No ha explicado tu problema con Chase.

269
00:13:49,240 --> 00:13:52,030
Mi pasado vuelve para perseguirme.

270
00:13:52,040 --> 00:13:55,270
Parece ser un tema
recurrente contigo, chico.

271
00:13:55,280 --> 00:13:57,070
No sé por qué.

272
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
Bueno, realmente no es tan complicado.

273
00:13:59,480 --> 00:14:02,010
Sufres la culpa del superviviente.

274
00:14:02,020 --> 00:14:04,980
No puedes superar la muerte de tu padre.

275
00:14:04,990 --> 00:14:07,680
Adrian Chase no tiene
nada que ver con mi padre.

276
00:14:07,690 --> 00:14:09,150
Chico, cuando se trata de ti,

277
00:14:09,160 --> 00:14:12,380
todo tiene que ver con tu padre.

278
00:14:12,390 --> 00:14:15,050
Tú y yo no somos tan diferentes.

279
00:14:15,060 --> 00:14:17,890
A los dos nos persigue nuestro pasado,

280
00:14:17,900 --> 00:14:20,830
y la única forma de
enterrar a ese fantasma

281
00:14:20,840 --> 00:14:22,430
es perdonándote a ti mismo.

282
00:14:22,440 --> 00:14:25,630
¿Perdonarme a mí mismo por qué?

283
00:14:25,640 --> 00:14:29,270
Te culpas a ti mismo por
el suicidio de tu padre

284
00:14:29,280 --> 00:14:32,400
y de todo lo demás que ha
ido mal desde entonces.

285
00:14:32,410 --> 00:14:36,110
Necesitas perdonarte a
ti mismo por tus pecados.

286
00:14:36,120 --> 00:14:38,610
Dices eso como si fuera sencillo.

287
00:14:38,620 --> 00:14:41,590
Es la cosa más difícil del mundo.

288
00:14:44,890 --> 00:14:46,720
Si habéis terminado de relajaros,

289
00:14:46,730 --> 00:14:48,760
he encontrado el rastro.

290
00:14:56,740 --> 00:14:58,330
Hay algo que necesito decirte.

291
00:14:58,340 --> 00:14:59,870
Ya. ¿Podemos dejar la conversación
terriblemente incómoda

292
00:14:59,880 --> 00:15:01,260
para cuando hayamos salido de la isla?

293
00:15:01,300 --> 00:15:03,080
No. Eso es lo que necesito decirte.

294
00:15:03,180 --> 00:15:05,370
Cuando lleguemos a ese
avión, no voy a cogerlo.

295
00:15:05,380 --> 00:15:07,570
- ¿Qué?
- No voy a abandonar a William.

296
00:15:07,580 --> 00:15:08,870
No. Oliver lo traerá de vuelta.

297
00:15:08,880 --> 00:15:12,150
Lo sé, pero no puedo
abandonar a mi hijo.

298
00:15:14,920 --> 00:15:16,140
¿Sabes? Si sirve de algo,

299
00:15:16,180 --> 00:15:18,220
no estaba de acuerdo con
enviar a William lejos,

300
00:15:18,240 --> 00:15:20,920
no es que me consultaran.

301
00:15:20,930 --> 00:15:23,090
¿Por eso rompisteis?

302
00:15:23,100 --> 00:15:23,710
Lo siento. Es que...

303
00:15:23,711 --> 00:15:25,080
he visto que no llevas
el anillo de compromiso.

304
00:15:25,100 --> 00:15:28,490
No. Lo sé. Es... fue complicado, ¿sabes?

305
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
He visto el beso que le has dado.

306
00:15:31,310 --> 00:15:33,470
No me ha parecido complicado.

307
00:15:39,420 --> 00:15:42,840
¿Sabes?, he viajado por
medio planeta para salvarte.

308
00:15:42,860 --> 00:15:44,710
Pensé que tendría derecho
a una conversación.

309
00:15:44,720 --> 00:15:46,400
¿Sí? Bueno, pues no.

310
00:15:46,460 --> 00:15:48,950
¿Se te ha ocurrido que estoy
aquí porque soy tu padre?

311
00:15:48,960 --> 00:15:50,420
No. No lo eres.

312
00:15:50,430 --> 00:15:51,980
No somos nada el uno para el otro.

313
00:15:51,990 --> 00:15:53,390
¿Nunca vas a entenderlo?

314
00:15:58,070 --> 00:15:59,660
Thea...

315
00:15:59,670 --> 00:16:00,830
¿Estás bien?

316
00:16:00,840 --> 00:16:02,860
No, no lo está.

317
00:16:02,870 --> 00:16:05,210
Acaba de activar una mina.

318
00:16:11,710 --> 00:16:13,110
No te muevas.

319
00:16:16,560 --> 00:16:18,880
El detonador está oxidado.

320
00:16:18,890 --> 00:16:20,600
Eso... eso es bueno, ¿verdad?

321
00:16:20,620 --> 00:16:22,000
¿Es... es una buena señal?

322
00:16:22,020 --> 00:16:23,900
No. Son muy malas noticias.

323
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Eso significa que no
la podemos desmontar.

324
00:16:24,930 --> 00:16:26,430
Bien, alguien debe hacer algo.

325
00:16:26,830 --> 00:16:28,260
Thea, a la cuenta de tres,

326
00:16:28,270 --> 00:16:29,560
quita el pie de la mina.

327
00:16:29,570 --> 00:16:30,680
No. Eso hará que todos
volemos por los aires.

328
00:16:30,740 --> 00:16:32,730
- Voy a tomar su lugar.
- Estás loco.

329
00:16:32,740 --> 00:16:34,300
Sí. No eres la primera en llamarle eso.

330
00:16:34,310 --> 00:16:35,630
Buscaré una piedra por ahí o algo.

331
00:16:35,640 --> 00:16:37,730
¡No! ¡No tenemos tiempo!

332
00:16:37,740 --> 00:16:38,970
- Thea.
- No. Vale.

333
00:16:38,980 --> 00:16:41,270
Nadie va a hacerlo, ¿vale?

334
00:16:41,280 --> 00:16:43,910
Vale, vale. Está bien. Muy bien.

335
00:16:43,920 --> 00:16:46,710
He olvidado lo cabezota
que puedes llegar a ser.

336
00:16:47,790 --> 00:16:50,250
¡Dios mío!

337
00:16:50,260 --> 00:16:52,520
Gracias por recordármelo.

338
00:16:52,530 --> 00:16:54,280
¿Qué diablos estás haciendo?

339
00:16:54,290 --> 00:16:56,390
Voy a encargarme de ellos,

340
00:16:56,400 --> 00:16:57,940
desactivaré la mina y me
encontré con vosotros.

341
00:16:58,000 --> 00:16:59,820
Sí, ¿y cómo vas a hacerlo
con un pie en la...?

342
00:16:59,830 --> 00:17:02,360
No lo va a hacer.

343
00:17:02,370 --> 00:17:04,590
No. Vale. Si crees que necesitas

344
00:17:04,600 --> 00:17:06,610
demostrarme algo, no
lo necesitas, ¿vale?

345
00:17:06,620 --> 00:17:07,610
Lo has demostrado.

346
00:17:07,611 --> 00:17:08,970
No estoy intentando demostrar nada.

347
00:17:08,980 --> 00:17:10,970
Desde el momento en que naciste,

348
00:17:10,980 --> 00:17:13,560
todo lo que siempre he
querido ha sido protegerte.

349
00:17:13,680 --> 00:17:16,170
No tienes que hacerlo.
No te lo he pedido.

350
00:17:16,180 --> 00:17:19,210
Un hijo no tiene que pedirlo.

351
00:17:19,220 --> 00:17:21,880
No lo hagas, ¿vale?

352
00:17:21,890 --> 00:17:24,320
Quizá no pienses en mí
como tu padre, Thea...

353
00:17:26,790 --> 00:17:28,760
Pero tú siempre serás mi hija.

354
00:17:34,830 --> 00:17:35,990
De acuerdo. Vamos. Rápido.

355
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
Sacarla de aquí. ¡Todos vosotros, vamos!

356
00:17:37,570 --> 00:17:39,540
- ¡Esto es una locura!
- ¡Vamos!

357
00:17:42,910 --> 00:17:44,070
Id a por el resto.

358
00:17:44,080 --> 00:17:46,140
Si fuese tú no haría eso.

359
00:17:48,980 --> 00:17:52,220
Vaya, no pareces muy inteligente.

360
00:17:52,480 --> 00:17:56,140
Simplemente de pie aquí a
cielo abierto de esta forma.

361
00:17:56,150 --> 00:18:00,310
¿Qué clase de estrategia
de mierda es esa?

362
00:18:00,320 --> 00:18:01,790
Déjame enseñártelo.

363
00:18:18,000 --> 00:18:19,970
El rastro continúa por aquí.

364
00:18:23,210 --> 00:18:25,300
Este sitio me trae recuerdos.

365
00:18:25,310 --> 00:18:27,070
Parece que fue en otra vida.

366
00:18:27,080 --> 00:18:30,540
Para Shado, lo fue.

367
00:18:30,550 --> 00:18:33,510
No hay tiempo para la nostalgia.

368
00:18:33,520 --> 00:18:35,620
Sé dónde están yendo.

369
00:18:43,950 --> 00:18:46,200
No, señor, no hay señales de...

370
00:18:46,790 --> 00:18:47,380
Espera.

371
00:19:23,170 --> 00:19:24,660
¿Alguno de vosotros
sabe algo de este lugar

372
00:19:24,670 --> 00:19:26,360
que nos pueda dar una ventaja táctica?

373
00:19:26,370 --> 00:19:28,000
Solo lo he visto una vez

374
00:19:28,010 --> 00:19:29,800
y fue desde la distancia.

375
00:19:29,810 --> 00:19:31,980
Bueno, quizá deberíamos separarnos.

376
00:19:33,450 --> 00:19:35,570
¿Deberíamos?

377
00:19:35,580 --> 00:19:37,550
Sí. Ve, Nyssa. Estaremos bien.

378
00:19:41,220 --> 00:19:43,090
No confía en mí.

379
00:19:45,630 --> 00:19:47,120
¿Puedes culparla?

380
00:19:47,130 --> 00:19:48,590
No.

381
00:19:57,570 --> 00:20:01,640
Dile al Sr. Chase que
tengo un regalo para él.

382
00:20:15,770 --> 00:20:17,800
Oliver.

383
00:20:17,810 --> 00:20:19,500
No me culpes.

384
00:20:19,510 --> 00:20:22,500
El Sr. Wilson es quien se lleva
el crédito por este premio.

385
00:20:22,510 --> 00:20:25,800
Slade, hijo de puta.

386
00:20:25,810 --> 00:20:27,750
Nunca debería haber confiado en ti.

387
00:20:33,390 --> 00:20:35,380
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está mi hijo?

388
00:20:35,390 --> 00:20:37,080
¿William? ¿Chase también lo ha cogido?

389
00:20:37,090 --> 00:20:39,250
No sabíamos que alguien más estaba aquí.

390
00:20:39,260 --> 00:20:41,750
Vale. ¿Qué te hace
pensar que él está aquí?

391
00:20:41,760 --> 00:20:43,320
Se llevó a Samantha,

392
00:20:43,330 --> 00:20:45,990
y me enseñó un vídeo de William.

393
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Está en algún lugar de la isla

394
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
¡y debemos encontrarlo!

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,100
Te preguntaría si
estás bien, pero no veo

396
00:21:24,110 --> 00:21:26,470
cómo podrías estarlo.

397
00:21:26,480 --> 00:21:29,420
Sinceramente, ni siquiera sé

398
00:21:29,460 --> 00:21:31,500
cómo me siento ahora mismo.

399
00:21:31,510 --> 00:21:33,670
Hace 24 horas, yo...

400
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
no podía imaginarme a Malcolm

401
00:21:35,450 --> 00:21:36,980
sin querer gritar,

402
00:21:36,990 --> 00:21:41,150
y ahora... lo echo de menos.

403
00:21:41,160 --> 00:21:42,810
¿Es una locura? Yo...

404
00:21:42,820 --> 00:21:45,680
No es una locura. Es tu padre.

405
00:21:45,690 --> 00:21:51,320
Me ha manipulado, me ha mentido, él...

406
00:21:51,330 --> 00:21:54,290
Hizo que matara a la
hermana de mi amiga.

407
00:21:54,300 --> 00:21:57,460
¿Cómo puedes extrañar a alguien

408
00:21:57,470 --> 00:22:00,630
que has odiado tanto?

409
00:22:00,640 --> 00:22:05,000
Sí. También tengo algo de
experiencia con padres malvados.

410
00:22:05,010 --> 00:22:08,310
Mi padre me abandonó, me mintió

411
00:22:08,320 --> 00:22:13,510
y entonces recibió una bala
por mí, salvándome la vida.

412
00:22:13,520 --> 00:22:15,010
Malcolm no era una buena persona

413
00:22:15,020 --> 00:22:16,950
y fue incluso un padre peor,

414
00:22:16,960 --> 00:22:20,290
pero a su manera,

415
00:22:20,300 --> 00:22:23,390
te quería.

416
00:22:23,400 --> 00:22:26,290
Hoy, lo ha demostrado.

417
00:22:26,300 --> 00:22:29,830
No lo sé. Es como si hoy hubiese...

418
00:22:29,840 --> 00:22:32,300
hubiese podido ver al padre
que podría haber sido,

419
00:22:32,310 --> 00:22:34,970
pero él...

420
00:22:34,980 --> 00:22:37,210
nunca lo será...

421
00:22:39,980 --> 00:22:41,780
porque está muerto.

422
00:22:47,420 --> 00:22:49,620
¡El avión, jefe! ¡El avión!

423
00:22:51,230 --> 00:22:53,090
¿Una referencia demasiado vieja?

424
00:22:57,200 --> 00:22:58,590
¿Quién va a pilotar el avión ahora?

425
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
No te preocupes. Entre Curtis y yo,

426
00:23:00,180 --> 00:23:02,190
tenemos más de 500 puntos
de coeficiente intelectual,

427
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
así que seguramente seremos
capaces de averiguarlo.

428
00:23:04,010 --> 00:23:04,720
No.

429
00:23:04,740 --> 00:23:06,040
Gracias por el voto de confianza.

430
00:23:06,060 --> 00:23:08,140
No es eso.

431
00:23:10,250 --> 00:23:11,940
¿Eso son antenas?

432
00:23:11,950 --> 00:23:15,540
Sí, y esto es C4.

433
00:23:15,550 --> 00:23:17,940
Aquí hay demasiadas antenas
para un detonador remoto.

434
00:23:18,020 --> 00:23:18,880
Deben de formar una red.

435
00:23:18,980 --> 00:23:21,150
Genial. Entonces hay más de una.

436
00:23:21,160 --> 00:23:24,450
Sí, se podría decir.

437
00:23:24,460 --> 00:23:26,250
Hay cientos.

438
00:23:26,260 --> 00:23:27,960
Demasiadas para desactivar.

439
00:23:32,570 --> 00:23:34,230
De acuerdo. Vamos a salir de aquí.

440
00:23:34,240 --> 00:23:35,940
Creo que Wilson le hizo algo a tu cabeza

441
00:23:36,040 --> 00:23:37,130
cuando te dejó inconsciente.

442
00:23:37,140 --> 00:23:38,830
Curtis hizo esto para Dinah.

443
00:23:38,840 --> 00:23:40,060
Controlará tu grito de Canary,

444
00:23:40,080 --> 00:23:42,370
pero también evita el
amortiguador de sonidos.

445
00:23:42,380 --> 00:23:44,040
Me encanta Curtis.

446
00:23:44,050 --> 00:23:45,600
Quizá esto duela un poco.

447
00:23:45,610 --> 00:23:46,800
Canta, Canary.

448
00:23:46,880 --> 00:23:49,950
Es Black Canary, en realidad.

449
00:24:00,530 --> 00:24:02,190
Los prisioneros.

450
00:24:02,200 --> 00:24:05,620
No te preocupes por ellos.

451
00:24:05,630 --> 00:24:10,300
Tenemos asuntos pendientes... hermana.

452
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Oí que renunciaste al anillo

453
00:24:12,220 --> 00:24:14,430
de la Cabeza del Demonio.

454
00:24:14,440 --> 00:24:17,140
Te has convertido en una mujer tonta.

455
00:24:17,150 --> 00:24:19,170
Fue tu egoísmo el que me forzó

456
00:24:19,180 --> 00:24:21,470
a crecer sola.

457
00:24:21,480 --> 00:24:23,110
Nuestro padre nunca habría pasado

458
00:24:23,120 --> 00:24:25,840
su manto a una mujer.

459
00:24:25,850 --> 00:24:28,140
Tuve que forjar mi propio camino.

460
00:24:28,220 --> 00:24:29,980
Y me dejaste,

461
00:24:30,020 --> 00:24:32,820
sabiendo que sufriría a manos de padre.

462
00:24:32,830 --> 00:24:35,030
¿Deseas ajustar cuentas ahora?

463
00:24:39,200 --> 00:24:40,760
Me quedo con mis amigos.

464
00:24:40,770 --> 00:24:45,160
¿Te has aliado con el asesino de padre?

465
00:24:45,170 --> 00:24:46,670
Estaría avergonzado de ti.

466
00:24:46,680 --> 00:24:48,840
Padre siempre estuvo avergonzado de mí.

467
00:24:50,380 --> 00:24:52,840
No.

468
00:24:52,850 --> 00:24:54,710
No interfiráis.

469
00:25:37,160 --> 00:25:39,780
Hazlo.

470
00:25:39,790 --> 00:25:42,100
Padre hubiera querido que lo hicieras.

471
00:25:46,400 --> 00:25:47,830
Llegas tarde.

472
00:25:47,840 --> 00:25:49,300
Pero ellos no.

473
00:25:52,620 --> 00:25:54,060
¿Solo estaba fingiendo jugártela?

474
00:25:54,070 --> 00:25:56,500
Necesitaba una forma de darle
a Dinah el aparato de Curtis.

475
00:25:56,510 --> 00:25:57,720
¿Has visto a mi hijo?

476
00:25:57,760 --> 00:26:00,810
He buscado. Tu hijo no está aquí.

477
00:26:00,820 --> 00:26:03,050
Vamos a por mi equipo,
tenemos que movernos.

478
00:26:06,220 --> 00:26:09,310
Si encontramos a Chase,
encontramos a mi hijo.

479
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
No estoy seguro de eso, socio.

480
00:26:18,630 --> 00:26:20,630
Hola, Oliver.

481
00:26:20,640 --> 00:26:22,700
Bienvenido de nuevo al Purgatorio.

482
00:26:30,800 --> 00:26:31,980
¿Dónde está mi hijo?

483
00:26:32,120 --> 00:26:33,270
Esto me encanta.

484
00:26:33,280 --> 00:26:35,110
Incluso ahora al final,

485
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
sigues diez pasos detrás.

486
00:26:36,810 --> 00:26:39,370
¿Dónde está mi hijo?

487
00:26:39,680 --> 00:26:42,870
¿William? Es un buen nombre. Es
un chico muy dulce, en realidad.

488
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
¿Estás seguro de que es tuyo?

489
00:26:43,721 --> 00:26:46,720
Adrian, ¡¿dónde está mi hijo?!

490
00:26:46,730 --> 00:26:48,220
Si quieres recuperar a tu hijo,

491
00:26:48,230 --> 00:26:49,790
ya sabes lo que tienes que hacer.

492
00:26:49,800 --> 00:26:51,730
Sé lo que quieres que haga...

493
00:26:53,170 --> 00:26:54,790
Y no lo haré.

494
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
No voy a matarte.

495
00:26:56,100 --> 00:26:58,730
No importa lo que hagas,

496
00:26:58,740 --> 00:27:02,060
eso nunca va a suceder.

497
00:27:02,070 --> 00:27:03,740
Nunca digas nunca.

498
00:27:30,600 --> 00:27:32,970
¿Dijiste que nada muere de verdad?

499
00:27:36,210 --> 00:27:39,100
Tú vas a hacerlo.

500
00:27:39,110 --> 00:27:41,180
Do svidaniya, Konstantin.

501
00:27:44,580 --> 00:27:46,500
Mis hombres escucharon tu conversación

502
00:27:46,620 --> 00:27:50,820
con ese traidor de Knyazev.

503
00:27:53,490 --> 00:27:56,520
El barco que consiguió
estará aquí pronto.

504
00:27:57,930 --> 00:28:01,360
No tengo que matarte, Oliver Queen.

505
00:28:05,140 --> 00:28:07,970
Solo tengo que asegurarme de
que nunca cojas ese barco.

506
00:28:58,820 --> 00:29:02,520
¿Pensabas que podías reemplazarme?

507
00:29:05,060 --> 00:29:06,390
Qué mona.

508
00:29:09,230 --> 00:29:10,690
No tenías que hacerlo.

509
00:29:10,700 --> 00:29:14,860
Lo hice por muchas razones.

510
00:29:14,870 --> 00:29:17,070
Oliver, ¿me recibes?

511
00:29:17,080 --> 00:29:18,670
¿Seguro que no puedes
desactivar las bombas?

512
00:29:18,680 --> 00:29:20,300
Bueno, puedo con mi equipo de Star City,

513
00:29:20,310 --> 00:29:21,870
pero con esta tablet
chiquitita, diminuta y pequeña,

514
00:29:21,880 --> 00:29:23,270
todo lo que puedo intentar
hacer es localizar el detonador.

515
00:29:23,280 --> 00:29:24,310
Vale, pero puedes internarlo, ¿no?

516
00:29:24,320 --> 00:29:25,710
Sí, puedo intentarlo.

517
00:29:25,720 --> 00:29:26,880
Vale. Bien. Tú puedes hacer
eso y entonces, Curtis,

518
00:29:26,890 --> 00:29:28,410
solo... trabaja en las
comunicaciones, ¿vale?

519
00:29:28,420 --> 00:29:30,910
- ¿Cómo?
- No lo sé.

520
00:29:30,920 --> 00:29:32,250
Tú eres el genio,
bueno, los dos lo sois,

521
00:29:32,260 --> 00:29:34,220
y os necesitamos para esto,

522
00:29:34,230 --> 00:29:36,730
así que tenéis que arreglar esto ahora.

523
00:29:53,950 --> 00:29:56,010
Ahí está el asesino que
conozco y me encanta.

524
00:30:03,760 --> 00:30:06,420
Quizá eres más fuerte con esa capucha.

525
00:30:07,290 --> 00:30:09,830
¡Dime dónde está mi hijo!

526
00:30:40,360 --> 00:30:42,850
El dolor es fascinante, ¿verdad?

527
00:30:42,860 --> 00:30:45,150
Te he dicho que me iba a asegurar

528
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
de que esta vez estabas muerto.

529
00:30:53,240 --> 00:30:54,580
Hazlo.

530
00:30:55,010 --> 00:30:56,370
Sabes que quieres.

531
00:30:56,380 --> 00:30:57,900
Sí, vale. Adrian, dime.

532
00:30:57,910 --> 00:31:00,470
¡Dime dónde está mi hijo!

533
00:31:00,480 --> 00:31:01,810
Jamás.

534
00:31:06,150 --> 00:31:08,080
No vas a conseguir el barco.

535
00:31:09,720 --> 00:31:12,090
La isla será tu prisión...

536
00:31:13,430 --> 00:31:14,920
Para siempre.

537
00:31:28,440 --> 00:31:30,070
Todo ha acabado,

538
00:31:30,080 --> 00:31:32,370
pero solo si lo haces.

539
00:31:32,380 --> 00:31:33,940
Hazlo, Oliver,

540
00:31:33,950 --> 00:31:35,200
y demuéstraselo a todos,

541
00:31:35,210 --> 00:31:37,710
demuestra quién eres realmente.

542
00:31:42,790 --> 00:31:44,290
¡No!

543
00:31:57,470 --> 00:32:00,000
Ese es quien era.

544
00:32:00,010 --> 00:32:04,530
¡Es quien era antes!

545
00:32:04,540 --> 00:32:06,710
No es quien soy ahora.

546
00:32:08,050 --> 00:32:11,340
Puedes culparme por
la muerte de tu padre

547
00:32:11,350 --> 00:32:14,680
por el resto de tu vida.

548
00:32:14,690 --> 00:32:18,250
He dejado de culparme por el mío.

549
00:32:20,790 --> 00:32:22,890
Sabía que llegaríamos a esto.

550
00:32:27,530 --> 00:32:30,000
Tu hijo está muerto, Oliver.

551
00:32:51,320 --> 00:32:54,580
No te creo

552
00:32:54,590 --> 00:32:58,220
porque eres un mentiroso.

553
00:32:58,230 --> 00:33:01,590
Me estás mintiendo para manipularme

554
00:33:01,600 --> 00:33:05,460
para que haga lo que quieres,

555
00:33:05,470 --> 00:33:08,130
pero, Adrian, esa es la cuestión.

556
00:33:08,140 --> 00:33:10,310
Si estás diciendo la verdad...

557
00:33:12,340 --> 00:33:15,600
si has matado a mi hijo,

558
00:33:15,610 --> 00:33:21,120
nunca voy a ser la persona
que tú quieres que sea.

559
00:33:23,320 --> 00:33:24,990
Jamás.

560
00:33:28,660 --> 00:33:30,190
Oliver.

561
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
- Oliver, ¿me recibes?
- ¿Felicity?

562
00:33:32,560 --> 00:33:34,420
No puedes matar a Chase. ¿Me oyes?

563
00:33:34,430 --> 00:33:35,560
¿De qué estás hablando?

564
00:33:35,680 --> 00:33:38,330
Ha instalado explosivos en toda la isla.

565
00:33:38,340 --> 00:33:40,100
Están conectados a una especie
de dispositivo de hombre muerto.

566
00:33:40,110 --> 00:33:42,530
Si él muere, explotarán
todos los artefactos.

567
00:33:42,540 --> 00:33:44,370
Quiere que lo mates

568
00:33:44,380 --> 00:33:46,540
para matarnos a todos.

569
00:33:52,020 --> 00:33:53,880
¡Oliver!

570
00:33:53,890 --> 00:33:55,180
Oliver, ¿estás bien?

571
00:33:55,190 --> 00:33:57,300
Está bien. Estoy bien.

572
00:33:57,340 --> 00:33:58,820
John, tienes que llegar al avión

573
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
y asegurarte de que todos están a salvo.

574
00:33:59,680 --> 00:34:00,860
Felicity puede guiarte.

575
00:34:00,940 --> 00:34:01,880
Oliver, ¿qué demonios está pasando?

576
00:34:01,980 --> 00:34:03,820
Chase ha puesto cargas explosivas

577
00:34:03,830 --> 00:34:05,120
por toda la isla.

578
00:34:05,130 --> 00:34:06,450
Tienes que llegar al avión

579
00:34:06,460 --> 00:34:08,220
e irte cuando estés allí.

580
00:34:08,230 --> 00:34:09,590
¿Qué vas a hacer tú?

581
00:34:09,600 --> 00:34:11,490
Voy a ir a por mi hijo.

582
00:34:11,500 --> 00:34:13,560
¿Y si Chase está diciendo la verdad?

583
00:34:13,570 --> 00:34:16,460
No le creo, no puedo creerlo,

584
00:34:16,470 --> 00:34:20,380
pero de todas formas, Adrian
Chase no se irá de esta isla.

585
00:35:27,790 --> 00:35:29,310
¿Dónde está William?

586
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
¿Dónde...

587
00:36:08,530 --> 00:36:10,280
está...

588
00:36:10,290 --> 00:36:12,320
William?

589
00:36:12,330 --> 00:36:13,550
De verdad quieres a ese niño, ¿no?

590
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
¡Adrian!

591
00:36:27,640 --> 00:36:29,340
Para ser un padre ausente,

592
00:36:29,350 --> 00:36:32,110
tu devoción es impresionante.

593
00:36:32,120 --> 00:36:33,540
Estás preocupado por tu hijo

594
00:36:33,550 --> 00:36:34,940
cuando todos los demás que te importan

595
00:36:34,950 --> 00:36:37,580
están en la isla que está a
punto de volar por los aires.

596
00:36:37,590 --> 00:36:41,720
Mis amigos y mi equipo
pueden cuidarse solos.

597
00:36:41,730 --> 00:36:45,490
Usando mi avión para escapar, ¿verdad?

598
00:36:45,500 --> 00:36:47,320
No puedo encender el motor.

599
00:36:47,330 --> 00:36:48,990
John tiene razón. Hay algo
que sin duda está mal.

600
00:36:49,000 --> 00:36:51,160
¿Con el avión o con el
piloto? Sin ofender.

601
00:36:51,170 --> 00:36:52,790
No me ofendo. No soy ningún experto,

602
00:36:52,800 --> 00:36:54,290
pero sé cómo encender un avión.

603
00:36:54,300 --> 00:36:55,830
Sea lo que sea, no es error del piloto.

604
00:36:55,840 --> 00:36:57,910
Aun así, no iremos a ningún sitio

605
00:36:57,920 --> 00:37:00,200
sin Oliver o su hijo.

606
00:37:00,210 --> 00:37:02,540
En realidad, no vamos
a ir a ninguna parte.

607
00:37:02,750 --> 00:37:04,570
He encontrado esto a
tres metros del ala.

608
00:37:04,580 --> 00:37:06,510
Por favor, no me digas que
es lo que creo que es.

609
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Depende de si piensas que es
el sistema hidráulico del ala.

610
00:37:08,890 --> 00:37:09,620
¿Podemos arreglarlo?

611
00:37:09,700 --> 00:37:11,360
¿Con qué herramientas?

612
00:37:11,420 --> 00:37:12,950
Así que estamos atrapados.
¿Es eso lo que estás diciendo?

613
00:37:12,960 --> 00:37:14,820
Tenemos que decírselo a Oliver ahora.

614
00:37:16,630 --> 00:37:19,490
Oliver, ¿me recibes?

615
00:37:19,600 --> 00:37:20,750
Estoy aquí.

616
00:37:20,760 --> 00:37:22,020
Chase ha saboteado el avión.

617
00:37:22,030 --> 00:37:23,190
No podemos salir de la isla.

618
00:37:23,200 --> 00:37:24,290
Hay un carguero de ARGUS

619
00:37:24,300 --> 00:37:25,260
en la orilla este.

620
00:37:25,280 --> 00:37:26,420
Eso es al otro lado de la isla.

621
00:37:26,520 --> 00:37:28,230
Slade sabe dónde está. ¡Id ya!

622
00:37:28,240 --> 00:37:29,730
Nunca van a conseguirlo a tiempo.

623
00:37:29,740 --> 00:37:32,270
Además, aún no hemos acabado.

624
00:37:34,140 --> 00:37:36,000
No lo hagas.

625
00:37:36,010 --> 00:37:37,870
Incluso si tuvieras una oportunidad,

626
00:37:37,880 --> 00:37:41,240
ya me has dicho que no me matarías,

627
00:37:41,250 --> 00:37:44,250
¿o las circunstancias
por fin han cambiado?

628
00:37:46,360 --> 00:37:51,080
Si muero, todos los
que te importan mueren

629
00:37:51,090 --> 00:37:54,020
excepto tu hijo,

630
00:37:54,030 --> 00:37:57,120
pero si no me matas,

631
00:37:57,130 --> 00:37:59,460
lo mataré.

632
00:37:59,470 --> 00:38:01,090
Hijo de puta.

633
00:38:01,100 --> 00:38:03,960
William...

634
00:38:03,970 --> 00:38:06,670
o todos los demás.

635
00:38:06,680 --> 00:38:08,510
Tú eliges.

636
00:38:09,910 --> 00:38:12,370
Ahora mismo.

637
00:38:12,380 --> 00:38:14,740
En todo caso, demuestra
que tengo razón, ¿no?

638
00:38:14,750 --> 00:38:18,210
De todas formas, es
exactamente como te dije.

639
00:38:18,220 --> 00:38:22,290
Todos a tu alrededor,
todo lo que tocas muere.

640
00:38:39,240 --> 00:38:41,300
¡William, ven aquí, ven aquí!

641
00:38:41,310 --> 00:38:43,300
¡Oye! ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

642
00:38:43,310 --> 00:38:45,440
¿Estás bien? ¿Te ha hecho
daño? ¿Estás bien? Vale.

643
00:38:45,450 --> 00:38:46,670
Él va a estar bien.

644
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
¡No le hables!

645
00:38:49,290 --> 00:38:51,020
¡Ni siquiera le mires!

646
00:38:57,330 --> 00:38:58,690
¿Hola?

647
00:39:00,560 --> 00:39:04,290
¿Hola? ¿Quién es?

648
00:39:04,300 --> 00:39:06,030
Mamá, soy...

649
00:39:06,040 --> 00:39:08,170
soy Oliver.

650
00:39:10,310 --> 00:39:13,700
Mi hijo está muerto
desde hace cinco años.

651
00:39:13,710 --> 00:39:15,270
Por favor, no llames aquí de nuevo.

652
00:39:15,280 --> 00:39:18,750
Mamá, mamá, por favor, escucha mi voz.

653
00:39:25,360 --> 00:39:27,950
Soy Oliver.

654
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
No morí en el Gambit.

655
00:39:29,620 --> 00:39:32,350
Estoy vivo. Estoy bien.

656
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
¿Oliver?

657
00:39:35,530 --> 00:39:37,220
Oliver, ¿eres tú?

658
00:39:37,230 --> 00:39:38,360
Sí, mamá, soy yo.

659
00:39:38,370 --> 00:39:39,730
Por favor, no cuelgues, ¿vale?

660
00:39:39,740 --> 00:39:44,160
No. No, no, no. No lo haré.

661
00:39:44,170 --> 00:39:47,070
Mi niño bonito.

662
00:39:47,080 --> 00:39:50,510
¿Tu padre está vivo?

663
00:39:55,920 --> 00:39:57,420
No.

664
00:39:59,390 --> 00:40:03,220
No. Él... él y...

665
00:40:03,230 --> 00:40:05,330
y Sara no lo consiguieron.

666
00:40:08,870 --> 00:40:10,960
Oliver...

667
00:40:10,970 --> 00:40:15,360
Cielo, no puedo imaginar
por lo que habrás pasado.

668
00:40:15,370 --> 00:40:18,370
¿Dónde estás?

669
00:40:18,380 --> 00:40:21,300
No estoy muy seguro,

670
00:40:21,310 --> 00:40:22,780
pero estoy...

671
00:40:24,610 --> 00:40:27,070
estoy en un barco.

672
00:40:27,080 --> 00:40:29,840
Te quiero, y...

673
00:40:29,850 --> 00:40:32,450
y voy a volver a casa, ¿vale?

674
00:40:32,460 --> 00:40:36,050
¡Te quiero!

675
00:40:36,060 --> 00:40:39,090
Oliver, te quiero muchísimo.

676
00:40:40,600 --> 00:40:43,020
Tú ganas.

677
00:40:43,030 --> 00:40:46,760
Tu hijo recupera a su padre

678
00:40:46,770 --> 00:40:51,100
y ha aprendido exactamente
quién fue su padre

679
00:40:51,110 --> 00:40:53,130
al igual que tú aprendiste

680
00:40:53,140 --> 00:40:55,910
quién fue tu padre aquí mismo...

681
00:40:57,650 --> 00:41:00,240
En estas mismas aguas.

682
00:41:00,250 --> 00:41:01,810
- ¿Qué?
- William es más joven

683
00:41:01,820 --> 00:41:04,740
de lo que tú eras, así que estará bien,

684
00:41:04,750 --> 00:41:06,090
ya sabes...

685
00:41:08,630 --> 00:41:10,880
Y os tenéis el uno al otro...

686
00:41:10,890 --> 00:41:12,750
¿De qué estás hablando?

687
00:41:12,760 --> 00:41:15,260
Lo que es bueno.

688
00:41:15,270 --> 00:41:17,890
Oliver, eso es bueno

689
00:41:17,900 --> 00:41:20,770
porque va a haber mucha soledad...

690
00:41:23,510 --> 00:41:25,930
sin mamá

691
00:41:25,940 --> 00:41:27,800
y Felicity.

692
00:41:27,810 --> 00:41:29,210
¡No, Adrian!