1
00:00:00,244 --> 00:00:06,834
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @ Viki
2
00:00:07,594 --> 00:00:13,804
Está lloviendo en esto momento. Esta es una canción que recuerdo cada vez que está lloviendo como hoy.
3
00:00:13,804 --> 00:00:17,324
Aquí está: "Like Rain, Like Music".
4
00:00:19,114 --> 00:00:20,894
Voy a matarlo.
5
00:00:20,894 --> 00:00:26,834
♫Cuando escucho la música, pienso en ti ♫
6
00:00:47,244 --> 00:00:49,514
¿Qué rayos fue eso?
7
00:01:30,704 --> 00:01:32,754
¿Cuál es la historia?
8
00:01:32,754 --> 00:01:34,414
Es un caso de asesinato.
9
00:01:34,414 --> 00:01:38,584
Ella mató a alguien. ¿Esa mujer? ¿Por qué?
10
00:01:38,584 --> 00:01:44,654
No sé si fue por resentimiento o qué. Tendremos que averiguarlo.
11
00:01:45,654 --> 00:01:48,764
Aigoo.
12
00:01:56,954 --> 00:01:59,274
~ Episodio 1 ~²
13
00:02:03,264 --> 00:02:07,774
Entonces, ¿su esposo la engañó?
14
00:02:11,124 --> 00:02:15,934
Sí, con una compañera de trabajo de la compañía.
[Hace 3 semanas - Bufete de Abogados SJ]
15
00:02:17,874 --> 00:02:20,954
Pero, ¿cómo pudo hacerme esto?
16
00:02:20,954 --> 00:02:24,284
¿Cómo pudo engañarme?
17
00:02:27,594 --> 00:02:32,024
No llore, por favor. Bueno, ya que ha llegado a este punto,
18
00:02:32,024 --> 00:02:35,544
simplemente vamos a tomar lo que sea que podamos de él y terminarlo.
19
00:02:35,544 --> 00:02:38,754
Sus activos y la pensión alimenticia del divorcio.
20
00:02:38,754 --> 00:02:40,814
Veamos.
21
00:02:40,814 --> 00:02:44,904
Su esposo no tenía una caja negra en su auto.
22
00:02:44,904 --> 00:02:49,564
Y borró el registro de llamadas de su teléfono, al parecer no es un infiel novato.
23
00:02:49,564 --> 00:02:50,894
Sí.
24
00:02:50,894 --> 00:02:54,834
Es por eso que puse una grabadora en su auto.
25
00:02:54,834 --> 00:02:57,384
Aunque hice eso, no tengo idea de cómo se enteró.
26
00:02:57,384 --> 00:03:01,364
Él dijo: "Si tú haces este tipo de cosas, no obtendrás ni un centavo de mi parte".
27
00:03:01,364 --> 00:03:03,184
Aigoo...
28
00:03:04,314 --> 00:03:09,714
Incluso fui a la casa de esa muchacha con la intención de matarla.
29
00:03:09,714 --> 00:03:13,084
Pero, ella cerró la puerta firmemente.
30
00:03:13,084 --> 00:03:17,604
Y dijo que me reportaría a la policía y me gritó.
31
00:03:17,604 --> 00:03:21,344
¡Oh señor! Qué desgra...
32
00:03:21,344 --> 00:03:23,404
¡Existen XXX como ella!
33
00:03:23,404 --> 00:03:26,774
Yo soy aquí la única estúpida.
34
00:03:26,774 --> 00:03:30,064
Soy la tonta.
35
00:03:33,004 --> 00:03:36,474
Señorita Lee Jung Soo, por favor, deje de llorar.
36
00:03:40,274 --> 00:03:44,214
Señorita Lee Jung Soo. ¡Señorita Lee Jung Soo, ya basta!
37
00:03:44,214 --> 00:03:45,864
¡Deje de llorar!
38
00:03:46,924 --> 00:03:51,354
- Señorita Shim Jae Bok...
- La persona que la engañó fue su esposo, ¿por qué se está llamando a sí misma estúpida?
39
00:03:51,354 --> 00:03:53,884
Porque fui engañada como una tonta.
40
00:03:53,884 --> 00:03:55,344
[Jeong Na Mi]
41
00:04:00,504 --> 00:04:02,004
Jefe.
42
00:04:03,344 --> 00:04:04,794
[¡Oppa, encuéntrate conmigo en 10 minutos en el estacionamiento!]
43
00:04:04,794 --> 00:04:08,494
¡Oppa, encuéntrate conmigo en 10 minutos en el estacionamiento!
44
00:04:08,494 --> 00:04:12,904
Aquel que planeó y calculó todo esto y la engañó, es él, entonces, ¿qué derecho tiene de hacerla sentirse mal consigo misma?
45
00:04:12,904 --> 00:04:15,954
Se lo estoy diciendo, no es su culpa, señorita Lee Jung Soo.
46
00:04:15,954 --> 00:04:21,804
Señorita Lee Jung Soo, no es estúpida ni cretina.
47
00:04:21,804 --> 00:04:25,184
- ¿Shim Jae Bok?
- ¿Instaló una grabadora y fue a la casa de la otra mujer?
48
00:04:25,184 --> 00:04:26,964
De acuerdo con el artículo 119, código 1...
49
00:04:26,964 --> 00:04:32,604
puede ser sentenciada a cárcel con un máximo de tres años o pagar una multa máxima de 5 millones de won.
50
00:04:32,604 --> 00:04:33,894
¿Lo sabe?
51
00:04:34,894 --> 00:04:36,484
También, las escuchas telefónicas ilegales...
52
00:04:36,484 --> 00:04:40,884
es una violación de la ley de la protección de confidencialidad de la comunicación. Usted puede ser sentenciada al menos a un año o a un máximo de 10 en prisión.
53
00:04:40,884 --> 00:04:45,214
¿Sabe eso también?
54
00:04:45,214 --> 00:04:48,154
Señorita Shim Jae Bok, no hay prueba de su amorío.
55
00:04:48,154 --> 00:04:53,264
En una demanda familiar, se considera más importante encontrar la verdad que el interés personal...
56
00:04:53,264 --> 00:04:56,794
Puede ser una excepción a la regla. Pero...
57
00:04:56,794 --> 00:04:59,304
Pero, ¿su esposo estará haciendo nada
58
00:04:59,304 --> 00:05:01,884
esperando alrededor con las manos apretadas (sin hacer nada)?
59
00:05:01,884 --> 00:05:07,394
La esposa que pelea con él a todo costo. La representará como alguien con celos malsanos y Trastorno obsesivo-compulsivo (TOC)...
60
00:05:07,394 --> 00:05:12,294
si él la hace perder su oportunidad de obtener algunos de los activos, ¿qué hará en ese entonces?
61
00:05:12,294 --> 00:05:14,654
Shim Jae Bok, ¿se ha vuelto loca?
62
00:05:41,784 --> 00:05:44,744
En este tipo de situaciones, no debería ser demasiado sensible.
63
00:05:44,744 --> 00:05:49,534
Necesita tomarlo racional y tranquilamente.
64
00:05:52,074 --> 00:05:54,684
Definitivamente, no se precipite demasiado.
65
00:05:54,684 --> 00:06:00,964
Y ni siquiera se critique a sí misma. Usted aquí es la única que tendrá una mejor oportunidad, ¿por qué no se da cuenta de eso?
66
00:06:00,964 --> 00:06:04,664
En vez de eso, intente pensarlo minuciosamente.
67
00:06:04,664 --> 00:06:10,114
Pregúntese a si misma: ¿Realmente quiero divorciarme? O: ¿Me estoy divorciando porque mi esposo está tratando de hacer que lo haga?
68
00:06:10,114 --> 00:06:12,924
Y después de divorciarse: ¿Tengo un plan para mi vida?
69
00:06:12,924 --> 00:06:17,314
¿Qué voy a hacer con los niños? ¿Es el divorcio realmente la respuesta correcta?
70
00:06:19,234 --> 00:06:22,934
Intente pensarlo minuciosa y lentamente.
71
00:06:22,934 --> 00:06:27,634
Una vez que termine de prepararse mentalmente, entonces, haga la llamada final.
72
00:06:28,944 --> 00:06:33,434
Mientras haga eso, puede crecer su talento.
73
00:06:33,434 --> 00:06:37,744
Sus hijos deben ser todos mayores. A partir de ahora, haga lo que quiera hacer.
74
00:06:37,744 --> 00:06:40,964
Un marido que la engañó, al demonio con eso, solo piense en eso como si fuera nada.
75
00:06:40,964 --> 00:06:45,024
El dinero que le da, siga ahorrándolo en sus bolsillos,
76
00:06:45,024 --> 00:06:47,304
y cuide de su apariencia.
77
00:06:48,304 --> 00:06:52,444
De ahora en adelante, para usted, Lee Jung Soo... su segundo
78
00:06:52,444 --> 00:06:55,564
apogeo estará aquí.
79
00:07:02,154 --> 00:07:05,474
Esposa Perfecta
80
00:07:30,854 --> 00:07:34,384
El cliente no está disponible, por favor, deje su mensaje después del tono.
81
00:07:35,274 --> 00:07:38,474
Querido, ¿por qué no estás contestando?
82
00:07:38,474 --> 00:07:41,514
La nueva casa que vimos, me dijeron que fue alquilada.
83
00:07:47,684 --> 00:07:52,374
Tenemos dos hijos y el dueño odia la idea.
84
00:07:52,374 --> 00:07:56,064
- ¡Da Mi, shhh!
- Mhm.
85
00:08:03,374 --> 00:08:06,784
¿Qué estabas haciendo que no contestabas tu teléfono?
86
00:08:06,784 --> 00:08:08,034
Entonces, ¿qué haremos ahora?
87
00:08:08,034 --> 00:08:10,364
¿Qué quieres decir con qué vamos hacer? Por supuesto, que tenemos que encontrar un lugar rápidamente.
88
00:08:10,364 --> 00:08:15,934
Aigoo, te dije de obtener esa casa y dijiste con tanta seguridad que no había problema y que no teníamos nada de que preocuparnos.
89
00:08:15,934 --> 00:08:19,204
Ese dueño dijo que no nos preocupáramos, esa es la razón.
90
00:08:19,204 --> 00:08:21,084
Ella parecía una persona digna de confianza.
91
00:08:21,084 --> 00:08:24,424
Realmente no sabes cómo juzgar a las personas.
92
00:08:24,424 --> 00:08:27,124
Lo que sea, cualquier cosa de la que te encargues siempre termina así.
93
00:08:27,124 --> 00:08:27,964
Lo siento, cariño.
94
00:08:27,964 --> 00:08:33,074
Olvida disculparte ahora, rápidamente busca un nuevo lugar y yo haré lo mismo.
95
00:08:33,074 --> 00:08:35,184
Solo tenemos 2 semanas para desocupar nuestra casa actual, lo sabes.
96
00:08:35,184 --> 00:08:38,344
Sí, entiendo. A partir de ahora...
[Director Joo]
97
00:08:38,344 --> 00:08:42,014
También, Jin Wook no quiere ser transferido a una nueva escuela. Así que, asegúrate de tenerlo en cuenta.
98
00:08:42,014 --> 00:08:43,914
Cariño, espera un minuto...
99
00:08:45,564 --> 00:08:47,514
- ¡Sí, director!
- ¡¿Dónde estás?!
100
00:08:47,514 --> 00:08:51,484
También, si encuentras un buen lugar, asegúralo inmediatamente, ¿de acuerdo?
101
00:08:52,484 --> 00:08:54,364
¿Hola...?
102
00:08:55,454 --> 00:08:57,554
¡Ah, francamente!
103
00:09:05,064 --> 00:09:07,944
¡¿Dónde rayos estabas?!
104
00:09:07,944 --> 00:09:12,894
¡Mírate! ¡¿Tienes una amante que estás escondiendo en algún lugar?!
105
00:09:12,894 --> 00:09:16,214
Tú, mira esto. Tu desempeño del mes pasado fue nada de nada.
106
00:09:16,214 --> 00:09:20,464
Este mes también un fracaso. Fracaso. Fracaso. ¡Goo Jung Hee!
107
00:09:20,464 --> 00:09:22,824
¡¿La compañía es tu parque de juegos?!
108
00:09:25,794 --> 00:09:28,024
¡Vete! ¡Vete, vete, vete!
109
00:09:28,024 --> 00:09:31,314
Ve, vete a suplicar arrodillado o haz lo que sea necesario.
110
00:09:31,314 --> 00:09:35,284
¡Lo que sea necesario para hacerlo posible! ¡Ve!
111
00:09:36,734 --> 00:09:42,124
¿Qué sigues haciendo ahí? ¡¿Estás jugando ahora conmigo a un juego de congelados?! ¡Ahora, piérdete!
112
00:09:43,324 --> 00:09:47,064
¡Desaparece!
113
00:09:47,064 --> 00:09:48,814
Ay.
114
00:09:49,814 --> 00:09:53,634
Director, tiene que almorzar.
115
00:09:54,694 --> 00:09:56,954
- ¿Ya es la hora del almuerzo?
- Comenzó hace un rato.
116
00:09:56,954 --> 00:10:00,174
- Vamos.
- Sí, vamos.
117
00:10:03,564 --> 00:10:06,904
Señorita Jeong, ¿ha comido ya?
118
00:10:08,274 --> 00:10:09,934
Caramba, mírenla...
119
00:10:09,934 --> 00:10:11,684
- Vamos.
- Bien.
120
00:10:22,044 --> 00:10:23,904
Dónde voy...
121
00:10:28,464 --> 00:10:31,534
¿Rita? ¿No ha comido todavía?
122
00:10:31,534 --> 00:10:35,654
Rosa Azul, estaba a punto de comer.
123
00:10:35,654 --> 00:10:38,034
Disfrute de su comida.
124
00:10:39,134 --> 00:10:44,054
Dicen que hoy puede ver la casa sobre la que estuvimos hablando antes.
125
00:10:50,374 --> 00:10:54,354
Si todavía no ha conseguido una casa nueva, ¿qué le parece ver esa casa?
126
00:10:54,354 --> 00:10:58,514
Cuanto más lo pienso, más creo que es un desperdicio que esa casa permanezca vacía
127
00:11:02,654 --> 00:11:04,984
Gracias por pensar en mí
128
00:11:04,984 --> 00:11:06,904
Pero me las arreglaré sola...
129
00:11:06,904 --> 00:11:12,414
Les comenté que usted tenía hijos, la casera dijo que eso le agradaba.
130
00:11:12,414 --> 00:11:17,074
Por lo que se refiere a donde está situada, su hijo no tiene que cambiar de escuela
131
00:11:31,094 --> 00:11:35,634
Entonces, ¿deberíamos de ir a ver esa casa?
132
00:11:35,634 --> 00:11:39,944
Sigan adelante e inspiren...
133
00:11:39,944 --> 00:11:44,074
De nuevo...
134
00:11:44,074 --> 00:11:46,014
¿Rosa Azul?
135
00:11:46,014 --> 00:11:48,414
Ah, ¿ese novio online tuyo que está estudiando leyes?
136
00:11:48,414 --> 00:11:51,554
Oye, ¿qué estás hablando de un novio?
137
00:11:51,554 --> 00:11:55,144
Oye, un novio online, sigue siendo un novio.
138
00:11:55,144 --> 00:11:58,624
Entonces, ¿vas de camino a ver la casa que Rosa Azul quiere enseñarte?
139
00:11:58,624 --> 00:12:02,814
Sí, necesito vaciar y dejar la casa en dos semanas, ¿qué puedo hacer?
140
00:12:02,814 --> 00:12:04,804
Por ahora voy a ir a verla.
141
00:12:04,804 --> 00:12:08,244
Oye, ¿cómo puedes hacer caso y seguir lo que dice una persona con la que ni siquiera te has visto antes?
142
00:12:08,244 --> 00:12:11,524
Oye, ya hace tres años que conozco a Rosa Azul.
143
00:12:11,524 --> 00:12:15,554
No lo he visto en persona, pero me ha ayudado mucho.
144
00:12:15,554 --> 00:12:19,624
Los materiales del colegio, las muestras de exámenes previos e incluso el resumen de sus notas...
145
00:12:19,624 --> 00:12:22,014
¡Oh! Hye Ran, casi he llegado.
146
00:12:22,014 --> 00:12:25,304
- Hablemos más tarde.
- ¡Oye! ¡Jae Bok! ¡Oye!
147
00:12:31,734 --> 00:12:36,194
¡Oh, hola! ¿Quiere aprender pilates, madre?
148
00:12:47,294 --> 00:12:51,054
Ah, ¿por casualidad, conoce a alguien llamado Rosa Azul?
149
00:12:51,054 --> 00:12:52,454
¿Qué?
150
00:12:52,454 --> 00:12:54,984
La persona que me habló de esta casa.
151
00:12:54,984 --> 00:12:58,834
No sé. Acabo de recibir una llamada del Presidente.
152
00:12:58,834 --> 00:13:00,944
No estaba en la oficina de la inmobiliaria.
153
00:13:00,944 --> 00:13:05,794
Ah, está de viaje en China, acaba de llamarme a mí también.
154
00:13:05,794 --> 00:13:07,334
Ya veo.
155
00:13:07,334 --> 00:13:09,094
Aquí es.
156
00:13:13,534 --> 00:13:15,964
Director, creo que se ha equivocado.
157
00:13:15,964 --> 00:13:18,464
Estoy buscando un alquiler con renta de pago mes a mes.
158
00:13:18,464 --> 00:13:20,054
Sí.
159
00:13:25,534 --> 00:13:29,434
Ah, Director. Creo que tiene una dirección equivocada.
160
00:13:29,434 --> 00:13:32,534
No estoy buscando una casa como esta para alquilar.
161
00:13:32,534 --> 00:13:34,464
Por favor, entre.
162
00:13:37,764 --> 00:13:39,524
No, pero...
163
00:13:39,524 --> 00:13:41,224
Por aquí, por favor.
164
00:13:50,724 --> 00:13:55,174
Simplemente me iré. No puedo vivir en un sitio como este. Ni siquiera tengo el dinero.
165
00:13:55,174 --> 00:13:58,534
- Simplemente me iré.
- ¡Hola!
166
00:14:01,264 --> 00:14:03,484
Ah, sí, ¡hola!
167
00:14:03,484 --> 00:14:08,614
Pero, creo que estoy en el lugar equivocado. Siento molestarla.
168
00:14:08,614 --> 00:14:12,664
No creo que esté en el sitio equivocado. Dijo que tenía niños.
169
00:14:12,664 --> 00:14:16,174
Sí. Lo siento.
170
00:14:16,174 --> 00:14:19,364
Ha venido al sitio correcto. Le doy la bienvenida.
171
00:14:23,024 --> 00:14:30,074
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @ Viki
172
00:15:07,444 --> 00:15:08,814
¿Le gusta?
173
00:15:08,814 --> 00:15:10,494
Supongo que sus hijos también han vivido aquí.
174
00:15:10,494 --> 00:15:12,214
Los hijos de mi hermana mayor.
175
00:15:12,214 --> 00:15:15,404
- Ellos se fueron a Canadá el mes pasado.
- Ya veo.
176
00:15:15,404 --> 00:15:18,034
¿Tiene una hija... un hijo?
177
00:15:18,034 --> 00:15:19,714
Tengo una hija y un hijo.
178
00:15:19,714 --> 00:15:24,604
Omo, entonces es perfecto. Mi hermana mayor tenía una hija y un hijo también.
179
00:15:24,604 --> 00:15:27,414
Eso es genial.
180
00:15:27,414 --> 00:15:31,704
Aún así, este tipo de casa, será bastante cara...
181
00:15:31,704 --> 00:15:36,094
En cuanto a la renta, acepto lo que le ofreció usted a la inmobiliaria.
182
00:15:36,094 --> 00:15:39,104
Aunque sea menos, estará bien.
183
00:15:39,104 --> 00:15:40,964
¿Que le parece?
184
00:15:42,224 --> 00:15:49,314
¿Bien? Es un precio bastante excepcional para una casa tan bonita como esta.
185
00:15:54,054 --> 00:15:56,184
La he visto bien.
186
00:15:59,004 --> 00:16:04,214
Han pasado cinco años desde que me casé.
187
00:16:05,204 --> 00:16:11,124
Yo, aún no tengo hijos.
188
00:16:11,124 --> 00:16:16,464
Lo hemos intentado todo, pero no funciona.
189
00:16:17,624 --> 00:16:20,544
Me encantan los niños.
190
00:16:20,544 --> 00:16:26,154
He insistido en vivir con la familia de mi hermana.
191
00:16:26,154 --> 00:16:29,324
Pero ellos han emigrado así que...
192
00:16:31,654 --> 00:16:36,714
Los niños solían hablar y hablar como pequeños pájaritos por aquí.
193
00:16:38,334 --> 00:16:40,964
Eran realmente preciosos y encantadores.
194
00:16:44,884 --> 00:16:47,474
Hecho de menos a mi sobrino y a mi sobrina.
195
00:17:09,544 --> 00:17:11,434
¡Perdóneme!
196
00:17:15,774 --> 00:17:17,894
Tome esto.
197
00:17:17,894 --> 00:17:21,334
Hice unos sandwiches.
198
00:17:21,334 --> 00:17:26,964
Me enteré de que está usando el descanso para comer de su empresa para ver la casa. Probablemente no ha podido comer.
199
00:17:30,774 --> 00:17:34,614
Esto es un soborno. Tiene que mudarse, ¿de acuerdo?
200
00:17:39,564 --> 00:17:45,144
Preciosos niños corriendo por aquí , escuchando todo el tiempo sus risas...
201
00:17:45,144 --> 00:17:49,554
Quiero tener como vecinos una bonita familia como esa.
202
00:17:50,624 --> 00:17:53,054
¿No es muy extraña?
203
00:17:53,054 --> 00:17:56,694
Aunque se sienta tan sola después de que su sobrina y su sobrino se hayan marchado...
204
00:17:59,564 --> 00:18:04,984
Bien, supongo que si vive sola en esa gran casa, podría sentirse muy solitaria.
205
00:19:41,064 --> 00:19:43,514
¿K&H?
206
00:19:44,524 --> 00:19:48,864
¿Es eso verdad? ¿Entonces puedo ver hoy la casa?
207
00:19:49,944 --> 00:19:53,654
Sí, ya voy a salir de mi trabajo.
208
00:19:53,654 --> 00:19:58,344
Sí, sí. Estaré ahí hacia las 7:30.
209
00:19:58,344 --> 00:20:00,034
¡Sí!
210
00:20:13,894 --> 00:20:18,274
Sim Jae Bok, ¿qué debo hacer? Hay algo urgente que tienes que hacer por mí.
211
00:20:18,274 --> 00:20:21,044
- ¿Esta noche?
- ¿Conoces el caso de construcción?
212
00:20:21,044 --> 00:20:24,234
Acabo de recibir un aviso de último minuto que la inspección del sitio está programada para la próxima semana.
213
00:20:24,234 --> 00:20:27,214
La preparación para eso necesita hacerse por lo menos mañana por la mañana.
214
00:20:27,214 --> 00:20:32,154
¿Me está diciendo que me quede tarde en el trabajo? Esta es la cuarta vez esta semana.
215
00:20:32,154 --> 00:20:37,974
Bueno, olvídalo si no puedes. Ya que eres una empleada ahjumma, estoy seguro que tienes un montón de razones para decir que no.
216
00:20:37,974 --> 00:20:40,744
Veamos.
217
00:20:40,744 --> 00:20:48,734
¿Debería entonces preguntarle a Park Mi Yeon quién es soltero? Él quien es tu rival.
218
00:20:48,734 --> 00:20:51,134
¡Park Mi Yang!
219
00:20:54,474 --> 00:21:00,104
Abogado Kang, ¿está lanzando un ataque, verdad? Debido a que envié al potencial cliente del caso de divorcio de vuelta esta mañana.
220
00:21:00,104 --> 00:21:04,954
- No, yo no.
- Además, la lista de empleados de tiempo completo nuevamente contratados se anunciará mañana. Ahora es momento de...
221
00:21:04,954 --> 00:21:09,874
Sim Jae Bok, quizás esté desesperada por no estar contratada. Está abusando de mí.
222
00:21:09,874 --> 00:21:12,114
No sé de qué estás hablando.
223
00:21:12,114 --> 00:21:15,994
Sabe... No estoy desesperada o...
224
00:21:15,994 --> 00:21:21,024
No es porque quiera lucir bien delante de usted.
225
00:21:21,024 --> 00:21:24,004
No quiero oírlo llamarme ahjumma o lo que sea.
226
00:21:24,004 --> 00:21:27,084
Además, quiero ser responsable del trabajo que se me dio.
227
00:21:27,084 --> 00:21:31,324
Hoy, voy... A quedarme hasta tarde en el trabajo.
228
00:21:31,924 --> 00:21:37,914
Tratando de ser genial a pesar de que se estás muriéndote por dentro...
Bien, Sim Jae Bok, trabaja duro. Tengo que ir a reunirme con mi cliente.
229
00:21:40,264 --> 00:21:47,004
¿Un cliente? ¿Dónde? ¿En un club? ¿En su cama?
230
00:22:13,634 --> 00:22:16,654
Está bien. Envíame por mensaje la ubicación de la oficina de bienes raíces.
231
00:22:16,654 --> 00:22:20,984
Voy para allá. Sí. Recogeré a los niños también.
232
00:22:21,864 --> 00:22:27,504
¿A dónde crees qué vas? ¿No sabes qué saldremos con nuestro cliente esta noche?
233
00:22:27,504 --> 00:22:29,804
Tienes que terminar el contrato para eso.
234
00:22:29,804 --> 00:22:34,294
- A...
- ¡Ahhh... a-a-aaaa!
235
00:22:35,604 --> 00:22:41,064
¿Qué? ¿Cómo qué no puedes ayudar?
236
00:22:41,064 --> 00:22:43,424
Iré a ver esa casa mañana por la tarde.
237
00:22:43,424 --> 00:22:46,564
- ¡Olvídalo! Iré yo.
- Lo siento, cariño.
238
00:22:46,564 --> 00:22:49,544
Si lo lamentas, entonces es mejor que obtengas el contrato. ¿Entendido?
239
00:22:49,544 --> 00:22:52,234
De acuerdo. Lo haré.
240
00:22:55,824 --> 00:22:57,894
¿Qué puedo hacer?
241
00:23:03,774 --> 00:23:07,184
¿Qué quieres decir? Puedo hacerlo todo.
242
00:23:13,994 --> 00:23:20,214
- ¡Won Jae!
- Entiendo. Haré que mi niñera recoja a Jin Wook y Hae Wook.
243
00:23:20,214 --> 00:23:24,184
Lo siento. Hice que mi suegra los viera dos días. Me siento mal.
244
00:23:24,184 --> 00:23:28,704
Por supuesto, te sientes mal. Debes sentirte mal por mí, también.
245
00:23:28,704 --> 00:23:30,444
Hola, Profesora.
246
00:23:30,444 --> 00:23:35,234
¿Qué puedes hacer? Debo ayudar porque soy más rica que tú.
247
00:23:37,304 --> 00:23:43,124
Sí, Presidenta. Estoy tomando el metro porque puede haber mucho tráfico. Puedo ver la casa ya si voy ahora...
248
00:23:44,484 --> 00:23:49,034
- ¿Ya?
- La gente que acaba de ver la casa ya firmó el contrato.
249
00:23:49,034 --> 00:23:50,654
Sí.
250
00:24:00,894 --> 00:24:04,624
♪ No sé por qué soy así ♪
251
00:24:04,624 --> 00:24:06,904
♪ No lo sé ♪
252
00:24:06,904 --> 00:24:10,364
♪ No sé por qué la vida es así ♪
253
00:24:10,364 --> 00:24:12,434
♪ No lo sé ♪
254
00:24:12,434 --> 00:24:14,324
♪ No puedo decirlo ♪
255
00:24:14,324 --> 00:24:16,984
♪ No puedo decirlo ♪
256
00:24:18,104 --> 00:24:22,954
♪ No digas nada triste ♪
257
00:24:23,564 --> 00:24:28,644
♪ Siempre que te llamo con un corazón anhelante ♪
258
00:24:36,104 --> 00:24:39,774
- Una vez más. ¡Salud!
- ¡Salud!
259
00:24:39,774 --> 00:24:41,904
¡Salud!
260
00:24:45,834 --> 00:24:48,164
Una vez más. Bien. Aquí tienes.
261
00:24:48,164 --> 00:24:51,074
- ¿Se está divirtiendo?
- ¡Es lo mejor, lo mejor!
262
00:24:51,074 --> 00:24:57,004
Esta vez. Gerente Koo Jung Hee. ¡Cante una canción!
263
00:24:58,154 --> 00:25:00,764
Ya he cantado.
264
00:25:00,764 --> 00:25:07,864
Te está pidiendo que cantes solo. Cambia el estado de ánimo, ya que estamos tomando un descanso. ¡De prisa!
265
00:25:07,864 --> 00:25:11,854
- ¿Para cambiar el estado de ánimo?
- Sí.
- De acuerdo. Entiendo.
266
00:25:28,964 --> 00:25:33,374
♪ En la noche cuando la lluvia cae en mi ventana oscura y fría ♪
267
00:25:33,374 --> 00:25:37,954
♪Búscame con un paraguas ♪
268
00:25:37,954 --> 00:25:42,454
♪ Si quieres volver a mí esta noche ♪
269
00:25:42,454 --> 00:25:47,224
♪ Iremos en nuestro eterno viaje ♪
270
00:25:47,224 --> 00:25:56,004
♪ Tú... Me olvidaste, en verdad... ♪
271
00:25:56,004 --> 00:26:00,414
[2002, Sala de Conciertos de la Universidad de Sehyun]
272
00:26:00,414 --> 00:26:04,904
♪ Siempre estoy esperando por ti incluso las noches de lluvia ♪
273
00:26:04,904 --> 00:26:09,894
♪ Tú... Me olvidaste... ♪
274
00:26:12,154 --> 00:26:15,094
¿Este rufián se ha vuelto loco? ¡Oye, tú!
275
00:26:15,094 --> 00:26:18,924
¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¿Eres el protagonista idiota?
276
00:26:18,924 --> 00:26:22,464
¿Qué fue eso? Escuché que se graduó de una escuela superior.
277
00:26:22,464 --> 00:26:27,774
- Entonces, ¿se está mostrando?
- No es una escuela superior. Solo en algún lugar de Seúl.
278
00:26:27,774 --> 00:26:32,604
Patéalo. ¡Échalo fuera! ¡Vete! ¡Fuera!
279
00:26:32,604 --> 00:26:35,564
Oye, sal de aquí. ¡Fuera!
280
00:26:37,904 --> 00:26:43,304
- ¡Fuera!
- Dijo que cambiara el estado de ánimo...
- ¡Fuera!
281
00:27:09,734 --> 00:27:15,404
Cariño, lo siento. Acabo de terminar ahora. Iré ahora.
282
00:27:22,034 --> 00:27:24,264
Sí, Nam Mi.
283
00:27:24,264 --> 00:27:25,974
¡Oppa!
284
00:27:27,264 --> 00:27:30,664
¿Estás bebiendo otra vez? ¿Bebiste mucho?
285
00:27:30,664 --> 00:27:32,734
No, solo un poco.
286
00:27:32,734 --> 00:27:36,494
¿Cómo puedes hacerlo tan a menudo? Eres un mal bebedor...
287
00:27:39,244 --> 00:27:43,374
Ten cuidado Oppa, no vuelvas a caer como la última vez.
288
00:27:43,374 --> 00:27:45,434
Sí.
289
00:27:59,354 --> 00:28:01,724
D-19.
290
00:28:16,924 --> 00:28:19,344
Cariño, lo siento. Ya he terminado ahora. Estaré en casa pronto.
291
00:28:32,574 --> 00:28:37,654
Cariño, lo siento. La fiesta terminará más tarde de lo que pensaba.
- Por supuesto.
292
00:28:43,384 --> 00:28:46,524
Hola, soy la madre de Jin Wook.
293
00:28:49,784 --> 00:28:54,924
- ¡Oppa!
- No puedo quedarme por mucho tiempo. Estaré aquí por un segundo.
294
00:29:15,614 --> 00:29:20,954
Oh, tú. ¿Cómo puedes vivir así todos los días? Debes de estar exhausta.
295
00:29:21,804 --> 00:29:25,604
Será un poco mejor una vez que ya no seas una aprendiz. Lo van a anunciar mañana.
296
00:29:25,604 --> 00:29:27,744
- ¿Estás segura?
- Por supuesto.
297
00:29:27,744 --> 00:29:31,664
Tengo un montón de reconocimiento de que soy muy trabajadora.
298
00:29:31,664 --> 00:29:35,304
Trabajas duro. Es solo tu suerte que no te acompaña.
299
00:29:35,304 --> 00:29:39,334
Soy una mujer llena de buena suerte.
300
00:29:40,834 --> 00:29:45,464
Cierto, Cha Gyeong Woo, tu primer amor.
301
00:29:45,464 --> 00:29:48,364
Eso fue hace tanto tiempo. ¿Qué hay de Cha Gyeong Woo?
302
00:29:48,364 --> 00:29:51,964
- Mi profesor asistente es la esposa de Cha Gyeong Woo...
- ¡Tía!
303
00:29:51,964 --> 00:29:55,394
- ¡Jin Hyeok!
- ¡Mamá, dame un poco de agua!
304
00:29:55,394 --> 00:29:58,534
Lo siento, hijo mío.
305
00:29:58,534 --> 00:30:01,524
- Hola, Ahjumma.
- Hola, Chae Ri.
306
00:30:01,524 --> 00:30:04,754
Jin Wook ya debe haber alcanzado la pubertad. Si lo molesta un poco, siempre está tan enojado.
307
00:30:04,754 --> 00:30:06,544
- ¿Cuándo lo hice?
- ¡Otra vez!
308
00:30:06,544 --> 00:30:09,114
Por favor.
309
00:30:09,114 --> 00:30:11,174
Lo siento, Chae Ri.
310
00:30:11,944 --> 00:30:16,394
Por cierto, ¿Hye Ran no dijo que pasaría por aquí hoy?
311
00:30:16,394 --> 00:30:20,364
No estoy segura, quizás está muy ocupada.
312
00:30:20,364 --> 00:30:22,944
La ahjumma Hye Ran probablemente esté en una cita.
313
00:30:22,944 --> 00:30:26,444
Si sigo las palabras de mi madre, una cita sin sentido alguno.
314
00:30:26,444 --> 00:30:29,264
Cherry, ¿cuándo dijo eso mamá?
315
00:30:29,264 --> 00:30:31,354
Lo dijo.
316
00:30:39,914 --> 00:30:41,924
¡Oppa!
317
00:31:26,874 --> 00:31:28,434
¿Oh?
318
00:31:31,514 --> 00:31:34,174
¡Servicio de habitaciones!
319
00:31:35,754 --> 00:31:38,294
Ya voy, ya voy.
320
00:31:39,444 --> 00:31:41,944
¡Oh cielos! ¡Cariño!
321
00:31:41,944 --> 00:31:44,504
¿ibas a ver un terreno?
322
00:31:44,504 --> 00:31:49,314
¿Qué terreno? ¿Eh? ¿Terreno?
323
00:31:49,314 --> 00:31:51,084
¿Eh?
324
00:31:51,084 --> 00:31:53,934
¿Quiere aprender pilates, madre?
325
00:31:53,934 --> 00:31:55,644
¿La clienta de antes?
326
00:31:55,644 --> 00:31:59,924
¡¿Clienta?! ¡Te atreves a seducir al marido de otra persona y me llamas clienta!
327
00:31:59,924 --> 00:32:02,924
¡¿El marido de otra persona?!
328
00:32:02,924 --> 00:32:05,924
¡Oppa! ¿No estabas divorciado?
329
00:32:05,924 --> 00:32:09,444
Es decir, bueno... aún no hemos entregado los documentos.
330
00:32:09,444 --> 00:32:12,424
¡¿Oppa dijiste?! ¡¿Te atreves a llamar oppa a tu superior?!
331
00:32:12,424 --> 00:32:18,414
¡No! ¡No tenía ni idea! ¡Creía que oppa... quiero decir, el presidente Park estaba divorciado!
332
00:32:18,414 --> 00:32:23,804
Mire, clienta... No, ahjumm... quiero decir señora, parece que ha habido un malentendido.
333
00:32:23,804 --> 00:32:24,614
¡Niñas!
334
00:32:24,614 --> 00:32:26,524
¡Sí, mamá!
335
00:32:28,484 --> 00:32:30,234
¡Atrapen a esta perra!
336
00:32:30,234 --> 00:32:31,324
¡Sí!
337
00:32:31,324 --> 00:32:35,074
¡Esperen, esperen, esperen! ¡Esperen un momento! ¡De verdad no lo sabía!
338
00:32:35,074 --> 00:32:37,384
Soy una persona que jamás se metería con un hombre casado, saben.
339
00:32:37,384 --> 00:32:41,764
Aunque sea atractiva, tengo consciencia, saben.
340
00:32:41,764 --> 00:32:43,554
¿Oppa?
341
00:32:45,674 --> 00:32:46,504
¡Atrapen a esa perra!
342
00:32:46,504 --> 00:32:48,324
- ¡Sí!
- ¡Atrápenla!
343
00:32:55,794 --> 00:32:58,434
¡Oye!
344
00:32:58,434 --> 00:32:59,774
¡Por favor no, de verdad!
345
00:32:59,774 --> 00:33:01,624
¡No!
346
00:33:01,624 --> 00:33:04,224
¡Digo que paren! ¡Ah!
347
00:33:10,664 --> 00:33:12,864
¡Atrápenla!
348
00:33:16,814 --> 00:33:19,414
¡Oye! ¡¿No vas a dejar de correr?!
349
00:33:29,224 --> 00:33:33,034
¿Dónde está? ¡Por ahí, por ahí!
350
00:33:44,304 --> 00:33:46,654
Qué diablos fue eso, de verdad.
351
00:33:46,654 --> 00:33:48,844
Ah, está helando.
352
00:33:50,694 --> 00:33:51,854
Vamos suficiente.
353
00:33:51,854 --> 00:33:53,564
Sólo hasta allí, por favor.
354
00:33:53,564 --> 00:33:54,824
Cogerás un resfriado.
355
00:33:54,824 --> 00:33:56,174
¡Vamos!
356
00:33:56,174 --> 00:33:58,264
No escuchas.
357
00:33:59,014 --> 00:34:01,624
Gracias a Dios.
358
00:34:01,624 --> 00:34:04,444
Ven, cogerás un resfriado.
359
00:34:05,524 --> 00:34:07,544
Me gusta.
360
00:34:07,544 --> 00:34:10,094
¿El papá de Jin Wook?
361
00:34:10,094 --> 00:34:12,864
De verdad no escuchas nada.
362
00:34:12,864 --> 00:34:15,894
Mi oppa Jung Hee.
363
00:34:17,694 --> 00:34:19,304
¡Daebak!
364
00:34:28,254 --> 00:34:30,544
¡No!
365
00:34:30,544 --> 00:34:33,104
No soy ese tipo de persona.
366
00:34:33,104 --> 00:34:34,674
Yo...
367
00:34:36,944 --> 00:34:43,964
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @ Viki
368
00:34:59,484 --> 00:35:01,434
Cariño, lo siento.
369
00:35:01,434 --> 00:35:04,824
Parece que estás bien, ¿no bebiste mucho?
370
00:35:04,824 --> 00:35:07,804
¡No! No bebí.
371
00:35:07,804 --> 00:35:09,294
¿De verdad?
372
00:35:25,214 --> 00:35:30,334
Ponte un poco de bálsamo labial cuando salgas de casa, tienes los labios muy secos.
373
00:35:33,144 --> 00:35:37,264
Deja de lamerte los labios con la saliva.
374
00:35:37,264 --> 00:35:39,364
De acuerdo, voy a bañarme.
375
00:35:39,364 --> 00:35:41,144
¡Espera!
376
00:35:45,824 --> 00:35:48,974
Hueles alcohol y cigarrillos, ¿no?
377
00:35:48,974 --> 00:35:54,334
Cariño, por casualidad, ¿fuiste a un bar donde atienden mujeres?
378
00:35:54,334 --> 00:35:57,364
No, qué mujeres. No.
379
00:35:57,364 --> 00:36:00,314
No, estoy segura de que huelo perfume de mujer.
380
00:36:00,314 --> 00:36:02,224
¿Qué es ese olor?
381
00:36:02,224 --> 00:36:06,784
¿De qué hablas? Creo que es la mujer que se sentó a mi lado en el tren.
382
00:36:06,784 --> 00:36:10,424
Se puso un montón de perfume, me dio dolor de cabeza por su culpa.
383
00:36:11,664 --> 00:36:16,224
Cierto, podemos ir mañana a ver la casa que encontraste hoy, ¿no? Iré.
384
00:36:16,224 --> 00:36:20,994
Ya alquilaron esa casa. Tendré que buscar otra mañana.
385
00:36:20,994 --> 00:36:22,724
¿Ya?
386
00:36:23,824 --> 00:36:30,534
Todo es porque tuviste que usar el depósito de esta casa el año pasado. ¡De lo contrario no tendríamos que estar así de apurados!
387
00:36:30,534 --> 00:36:34,184
Lo siento. Mañana, daré mi mejor esfuerzo para encontrar una.
388
00:36:34,184 --> 00:36:39,664
No, gracias. No confiaré en ti de ahora en adelante. Yo me haré cargo.
389
00:36:43,704 --> 00:36:44,894
¿Por qué?
390
00:36:44,894 --> 00:36:51,914
Nada, sólo pienso que siempre te decepciono. Parece que nunca hago nada bien.
391
00:36:51,914 --> 00:36:54,944
¿Por qué tienes la autoestima baja de nuevo?
392
00:36:54,944 --> 00:37:00,354
¿Qué es ahora? ¡¿Ese director volvió a hacerte algo?! ¡Sólo ignora a ese tipo de personas!
393
00:37:03,114 --> 00:37:05,494
Toma un baño y duerme.
394
00:37:05,494 --> 00:37:07,724
Sí.
395
00:37:07,724 --> 00:37:10,724
No dejes el suelo del baño empapado.
396
00:37:13,094 --> 00:37:14,784
Está bien.
397
00:37:21,304 --> 00:37:24,934
Tu desempeño del mes pasado fue un desastres. Este mes también es un desastre. ¡Desastre, desastre!
398
00:37:24,934 --> 00:37:27,954
¡Señor Koo Jung Hee! ¡Piérdete! ¡Fuera!
399
00:37:27,954 --> 00:37:30,334
¡Ese hombre de verdad!
400
00:37:35,264 --> 00:37:37,294
¡Aish!
401
00:38:03,334 --> 00:38:07,474
Creo que siempre acabo decepcionándote.
402
00:38:07,474 --> 00:38:10,264
Parece que nunca hago nada bien.
403
00:38:29,454 --> 00:38:31,354
¿Estás durmiendo?
404
00:38:42,684 --> 00:38:45,804
No te estreses tanto.
405
00:38:45,804 --> 00:38:49,604
No hace mucho que te cambiaron de departamento.
406
00:38:50,334 --> 00:38:53,654
Con el tiempo, lo harás mejor.
407
00:38:58,004 --> 00:39:03,644
Tu pelo tenía más volumen antes.
408
00:39:22,254 --> 00:39:24,194
Cariño.
409
00:39:39,684 --> 00:39:42,034
No estás durmiendo, ¿verdad?
410
00:39:45,274 --> 00:39:48,494
¿Lo odias tanto? ¿Hacerlo conmigo?
411
00:39:48,494 --> 00:39:52,554
No, no es eso, sólo estoy cansado.
412
00:40:00,424 --> 00:40:03,814
¡Cariño... cariño!
413
00:40:18,484 --> 00:40:23,904
Jae Bok, estaba por contarte antes. La esposa de Cha Gyeong Woo tiene un blog.
414
00:40:23,904 --> 00:40:27,994
Mi profesor asistente estuvo buscándolo. Te enviaré el link.
415
00:40:35,264 --> 00:40:40,734
Dicen que ese blog es bastante famoso entre las parejas.
416
00:40:51,344 --> 00:40:56,124
Oppa Gyeong Woo lo está haciendo bien.
417
00:41:00,384 --> 00:41:04,384
Su esposa debe ser una belleza.
418
00:41:10,654 --> 00:41:13,454
Mi primer amor Cha Gyeong Woo...
419
00:41:14,464 --> 00:41:19,954
Si me hubiera convertido en la esposa de Oppa Gyeong Woo en lugar de esa mujer...
420
00:41:25,994 --> 00:41:33,544
¿Sería más feliz ahora? ¿Ese es el caso?
421
00:42:03,274 --> 00:42:06,154
- ¡Gracias!
-¡Aish!
422
00:42:06,154 --> 00:42:09,304
¡Oh! Señor abogado. Es una buena mañana.
423
00:42:11,614 --> 00:42:14,694
Solo retroceda un poco.
424
00:42:44,904 --> 00:42:46,504
Sí, presidente.
425
00:42:47,974 --> 00:42:49,574
¿Ahora mismo? Está bien.
426
00:42:52,434 --> 00:42:55,504
Hola. Buenos días.
427
00:42:56,704 --> 00:42:58,894
Hola, abogada Kim.
428
00:42:58,894 --> 00:43:01,174
Hola, señora Sim Jae Bok.
429
00:43:09,244 --> 00:43:13,064
Si ven que hice todo esto, estarán escandalizados.
430
00:43:14,254 --> 00:43:16,144
¡Señora Shim Jae Bok!
431
00:43:16,144 --> 00:43:17,894
Sí.
432
00:43:17,894 --> 00:43:20,604
¿Podemos hablar un momento?
433
00:43:23,184 --> 00:43:25,404
Entonces...
434
00:43:26,604 --> 00:43:30,374
Está diciendo que me está despidiendo.
435
00:43:30,374 --> 00:43:36,144
Despidiendo. Bueno, eso es un poco extremo. De todas maneras, el próximo mes tu contrato con nuestro bufete de abogados expira.
436
00:43:36,144 --> 00:43:38,654
Sólo te lo estoy diciendo de antemano.
437
00:43:38,654 --> 00:43:43,324
Dijiste que hay muchos bufetes de abogados que te quieren, abogado Kang, que también quieren lo mejor de lo mejor.
438
00:43:43,324 --> 00:43:44,944
A, eso es...
439
00:43:44,944 --> 00:43:47,994
Nuestro bufete de abogados no coincide con su habilidad.
440
00:43:47,994 --> 00:43:52,774
Así que a pesar de que es un desperdicio, decidimos dejar de lado nuestra codicia de ti.
441
00:43:52,774 --> 00:43:56,294
Puede ser un poco codicioso.
442
00:43:56,294 --> 00:44:00,144
Realmente no estoy insistiendo en mi salario actual.
443
00:44:00,144 --> 00:44:05,774
Construimos nuestra amistad hasta ahora, presidente, así que seré más flexible...
444
00:44:05,774 --> 00:44:09,554
Estoy dispuesto a trabajar con usted.
445
00:44:14,614 --> 00:44:19,014
Así que, ¿no logré el puesto de tiempo completo?
446
00:44:19,014 --> 00:44:22,304
Lo siento. Sim Jae Bok...
447
00:44:22,304 --> 00:44:26,864
Trabajaste tan duro durante este tiempo y escuché que hiciste un buen trabajo.
448
00:44:26,864 --> 00:44:32,624
Si usted sabe eso, entonces ¿no debería elegirme?
449
00:44:36,074 --> 00:44:39,594
¿Es porque dejé la universidad y porque soy una ahjumma?
450
00:44:39,594 --> 00:44:41,654
Bueno... no. Ese no es el caso...
451
00:44:41,654 --> 00:44:44,474
Creo que esa es la razón.
452
00:44:44,474 --> 00:44:51,264
Desde la perspectiva de la compañía. Estoy segura que pensó que sería más fácil de manejar a alguien más joven sin una familia que cuidar, en lugar de una ahjumma como yo.
453
00:44:54,274 --> 00:45:01,314
Mientras estaba en entrenamiento, abandoné a mi familia y di lo mejor sola con todo en juego.
454
00:45:01,314 --> 00:45:04,764
Sé que todos sus abogados conocen mis habilidades.
455
00:45:04,764 --> 00:45:10,804
¿Cómo puede juzgar a una persona con un estándar tan indignante? Estoy extremadamente decepcionada.
456
00:45:13,894 --> 00:45:20,624
Habiendo dicho todo esto, todavía soy una indefensa aprendiz quien será despachada cuando mi contrato expire.
457
00:45:20,624 --> 00:45:25,784
Quiero creer que los superiores no abusaron de tal circunstancia.
458
00:45:32,324 --> 00:45:34,214
Pero,
459
00:45:34,214 --> 00:45:38,844
¿el abogado Kang Bong Goo sabía esto también? ¿Que no lo lograría?
460
00:45:38,844 --> 00:45:42,714
Bueno, supongo que sí.
461
00:45:44,394 --> 00:45:46,094
Ya veo.
462
00:45:49,544 --> 00:45:51,364
Gracias. Lo haré bien.
463
00:45:51,364 --> 00:45:52,964
Sabía que serías seleccionada Park Mong Bong.
464
00:45:52,964 --> 00:45:54,824
Hagámoslo bien juntos.
465
00:45:54,824 --> 00:45:56,984
- Felicitaciones.
- Gracias.
466
00:45:56,984 --> 00:45:59,804
- Felicitaciones.
- Gracias.
467
00:46:27,064 --> 00:46:32,414
Besé muchas veces su t***. Renuncié a mi orgullo y todo...
468
00:46:42,924 --> 00:46:46,014
¿Qué está pasando, Sim Jae Bok? ¿Por qué no estás trabajando?
469
00:46:46,014 --> 00:46:48,464
¿No estás trabajando?
470
00:46:49,634 --> 00:46:53,944
¿Qué es esto? ¿Ella sabe que me despidieron? No debería saberlo todavía
471
00:46:53,944 --> 00:46:58,814
Los expedientes del proyecto de ley de construcción.
Los puse en su escritorio, abogado.
472
00:47:04,594 --> 00:47:05,704
Los vi.
473
00:47:05,704 --> 00:47:09,554
¿Los vió? Con sus ojos penetrantes, ¿todavía los vió?
474
00:47:09,554 --> 00:47:12,884
No fluyó muy bien. Hablando de los archivos de inspección del sitio...
475
00:47:12,884 --> 00:47:15,974
Debiste haber organizado las fotos de acuerdo a los planos y...
476
00:47:15,974 --> 00:47:20,974
Tienes que descifrar qué tan lejos ha ido la construcción hasta ahora para que yo pueda resolver las cosas más rápido.
477
00:47:26,214 --> 00:47:28,834
Escuché que te especializaste en derecho, Sim Jae Bok.
478
00:47:28,834 --> 00:47:30,614
No fui capaz de graduarme.
479
00:47:30,614 --> 00:47:33,054
Ya veo. Escuché sobre eso.
480
00:47:33,054 --> 00:47:38,904
En cualquier caso, sólo porque has estudiado el código de ley en algún momento, no deberías ser tan orgullosa conmigo.
481
00:47:38,904 --> 00:47:41,964
Aún así, todavía soy un abogado.
482
00:47:41,964 --> 00:47:48,264
Solo porque me jacté una vez, ¿encontró la necesidad de darme tanto trabajo? ¿Y hacerme trabajar horas extras todos los días esta semana?
483
00:47:48,264 --> 00:47:49,414
¿Fui resentido?
484
00:47:49,414 --> 00:47:55,464
Me estoy jactando porque tengo derecho a ello. Usted ni siquiera tiene algo de qué presumir.
485
00:47:55,464 --> 00:47:57,964
¡Usted es siempre tan engreído conmigo porque es un abogado!
486
00:47:57,964 --> 00:48:02,464
Tan en... engreído... Sim Jae Bok, ¿cuál es el problema contigo de repente?
487
00:48:02,464 --> 00:48:04,204
¿Estás enferma en algún lugar? ¿Eh?
488
00:48:04,204 --> 00:48:07,564
Usted sabía que no era capaz de lograrlo, ¿verdad?
489
00:48:07,564 --> 00:48:12,774
¿Sabía que sería alejada solo como aprendiz, sin embargo, me usó y abusó de mí haciéndome trabajar tarde todo el tiempo, verdad?
490
00:48:12,774 --> 00:48:16,194
¿Fuiste despedida Sim Jae Bok? ¿Tú también?
491
00:48:16,194 --> 00:48:18,174
Eso es correcto. Fui despedida. ¿Qué va a hacer al respecto?
492
00:48:18,174 --> 00:48:21,834
Vaya... ¿estás siendo tan ruda solo porque fuiste despedida?
493
00:48:21,834 --> 00:48:27,844
Eso es verdad. El trato que recibí de usted todo este tiempo, tengo el derecho.
494
00:48:27,844 --> 00:48:33,204
Como me siento ahora, quiero quemar todo en lo que he trabajado todo este tiempo antes de irme.
495
00:48:34,434 --> 00:48:36,534
Pero me estoy conteniendo.
496
00:48:39,334 --> 00:48:45,694
Caray, eres como una matona. Hablando conmigo solo porque esta es la última vez que te veré.
497
00:48:46,994 --> 00:48:50,234
Nació en 1987. 870422.
498
00:48:50,234 --> 00:48:52,414
¿Tú... conseguiste mi número de ID de residente, Sim Jae Bok?
499
00:48:52,414 --> 00:48:55,224
Yo nací en 1981. No se meta conmigo.
500
00:48:55,224 --> 00:48:57,944
Ni siquiera sabe como atar los cordones de sus zapatos.
501
00:49:00,524 --> 00:49:02,044
No te metas...
502
00:49:12,854 --> 00:49:17,794
¿Pero esa ahjumma no fue contratada? Ella es buena en lo que hace.
503
00:49:19,904 --> 00:49:26,334
La hice trabajar una tonelada pensando que lo lograría. Esas malas personas...
504
00:49:26,334 --> 00:49:29,174
Realmente no puedes confiar en esos tipos. En serio.
505
00:49:39,024 --> 00:49:41,804
Fui despedida, yo realmente estaba esperando esto.
506
00:49:41,804 --> 00:49:45,304
Entonces, ¿por qué te sacrificaste así trabajando tan duro?
507
00:49:45,304 --> 00:49:49,434
¿Qué más podía hacer? Yo era responsable por mi trabajo. Tuve que hacer lo mejor.
508
00:49:51,454 --> 00:49:55,024
¿Por qué estoy siempre en esta posición? ¿Siempre como aprendiz o en una posición temporal?
509
00:49:55,024 --> 00:49:57,184
Aigoo...
510
00:49:57,184 --> 00:50:02,094
Preocúpate por ti misma.
511
00:50:02,094 --> 00:50:04,594
Ella fue juzgada en la cara de la justicia.
512
00:50:04,594 --> 00:50:07,934
Llegaste a casa temprano. ¿Estás aquí para consolarme?
513
00:50:11,374 --> 00:50:15,004
Dicen que la desgracia viene en pares...
514
00:50:15,744 --> 00:50:16,894
Kim Won Jae...
515
00:50:16,894 --> 00:50:17,834
El padre de Jin Wook está teniendo una aventura.
516
00:50:17,834 --> 00:50:18,614
¡Oye!
517
00:50:18,614 --> 00:50:22,624
Ella tiene derecho de saber. Hye Ra-
518
00:50:22,624 --> 00:50:25,114
Jae Bok, no es nada. Ella vio mal.
519
00:50:25,114 --> 00:50:28,204
¡Estaba muy, muy equivo-!
520
00:50:28,204 --> 00:50:29,554
¿Por qué ustedes dos están siendo así?
521
00:50:29,554 --> 00:50:31,154
¡Es verdad! Goo Jung Hee está engañando.
522
00:50:31,154 --> 00:50:32,234
¡¿No vas a venir aquí, Kim Won Jae?!
523
00:50:32,234 --> 00:50:35,074
La muchacha trabaja en la oficina de Goo Jung Hee...
524
00:50:35,074 --> 00:50:36,814
Ven aquí.
525
00:50:38,134 --> 00:50:40,104
¡Kim Won Jae! ¡Oye abre la puerta!
526
00:50:40,104 --> 00:50:41,484
- ¿Qué están haciendo, en serio?
- ¡¿No vas a abrir la puerta?!
527
00:50:41,484 --> 00:50:43,884
¡Traidora! ¡No se suponía que le dijeras!
528
00:50:43,884 --> 00:50:47,174
Hye Ran, lo vio anoche,
529
00:50:47,174 --> 00:50:49,654
con sus propios ojos.
530
00:50:49,654 --> 00:50:52,914
¡Abre la puerta! ¡Te dije que abras la puerta!
531
00:50:52,914 --> 00:50:55,844
¿No vas a abrir la puerta? ¡¿De Verdad?!
532
00:51:07,254 --> 00:51:10,054
Este es tu pago por este mes.
533
00:51:10,054 --> 00:51:14,134
Sabes que se te está acabando el tiempo, ¿verdad?
534
00:51:14,774 --> 00:51:17,084
Por favor, date prisa.
535
00:51:33,754 --> 00:51:35,594
¿Te asusté?
536
00:51:43,864 --> 00:51:48,354
Jung Hee, estás aquí de nuevo.
537
00:51:48,354 --> 00:51:50,024
Aigoo, debes estar ocupado.
538
00:51:50,024 --> 00:51:54,064
Vaya. El rostro de nuestra madre está mejor que ayer.
539
00:51:54,064 --> 00:51:55,684
¿Realmente?
540
00:51:55,684 --> 00:51:57,654
¿No es así, Nam Mi?
541
00:51:58,794 --> 00:51:59,634
Es cierto, ¿verdad?
542
00:51:59,634 --> 00:52:01,494
Sí, sí.
543
00:52:16,284 --> 00:52:19,294
También fui a la casa de ese desgraciado.
544
00:52:19,294 --> 00:52:21,724
Con la intención de matarla.
545
00:52:23,464 --> 00:52:26,194
¿Qué estoy haciendo en este momento?
546
00:52:28,904 --> 00:52:30,664
¿Quién eres tú?
547
00:52:32,594 --> 00:52:35,864
Estoy en la casa equivocada.
548
00:52:35,864 --> 00:52:41,254
Ah, estás aquí para ver a la recién casada. ¿Es su cuñada?
549
00:52:41,254 --> 00:52:43,984
Te ves igual que el recién casado. Ven por aquí.
550
00:52:43,984 --> 00:52:46,064
Es justo aquí. Sígueme.
551
00:52:46,064 --> 00:52:47,154
Oh, no, yo...
552
00:52:47,154 --> 00:52:49,814
Ven aquí. Esta aquí.
553
00:52:51,934 --> 00:52:53,934
Esta aquí. Aquí.
554
00:53:04,334 --> 00:53:06,924
Bueno... entra.
555
00:53:11,954 --> 00:53:13,714
Sí.
556
00:53:18,794 --> 00:53:23,654
¿No sabes la contraseña? ¡Llama a tu cuñada!
557
00:53:23,654 --> 00:53:25,814
¡L-la sé!
558
00:53:41,814 --> 00:53:45,324
¿Es la misma contraseña que en nuestra casa?
559
00:53:46,864 --> 00:53:51,554
Oh, la sabes. Ahora espera ahí por un momento.
560
00:54:52,014 --> 00:54:53,644
Jimi Hendrix
Purple Haze
561
00:54:53,644 --> 00:54:59,054
¿Puso eso aquí?
562
00:55:19,034 --> 00:55:21,184
Goo Jung Hee...
563
00:55:22,534 --> 00:55:24,834
¿Como pudiste?
564
00:55:26,484 --> 00:55:28,404
Es nauseabundo.
565
00:55:37,764 --> 00:55:40,974
No debería dejarse llevar por las emociones en un momento como este.
566
00:55:40,974 --> 00:55:44,034
Debe ser racional y mantener la calma.
567
00:55:44,034 --> 00:55:46,194
Racional mi trasero...
568
00:55:46,194 --> 00:55:50,314
¡Ustedes están todos muertos!
569
00:55:53,034 --> 00:55:55,224
Espera un minuto.
570
00:55:55,224 --> 00:55:57,394
Sí, este es Goo Jung Hee.
571
00:55:58,994 --> 00:56:03,134
¿En serio? Estoy fuera de la oficina en este momento.
572
00:56:03,134 --> 00:56:03,894
¿Qué puedo hacer?
573
00:56:03,894 --> 00:56:05,814
Te llamaré cuando vuelva a la oficina y lo vea.
574
00:56:05,814 --> 00:56:07,164
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
575
00:56:07,164 --> 00:56:12,094
Sí. Sí. ¡Gracias! Sí.
576
00:56:12,094 --> 00:56:14,334
Entremos.
577
00:56:20,354 --> 00:56:23,904
Oh, ¿alguien dejó las luces encendidas?
578
00:56:23,904 --> 00:56:25,454
Siempre lo olvidas.
579
00:56:25,454 --> 00:56:28,134
Estoy segura que las apagué.
580
00:56:36,254 --> 00:56:38,944
Es agradable.
581
00:56:38,944 --> 00:56:41,914
Debido a que estamos juntos en plena luz del día.
582
00:56:48,894 --> 00:56:50,994
A mí también me gusta.
583
00:56:54,264 --> 00:56:58,094
Es un alivio. Que ha terminado la etapa peligrosa de tu madre.
584
00:56:58,094 --> 00:57:00,754
Es todo gracias a ti, Oppa.
585
00:57:02,184 --> 00:57:03,834
¡Gracias, Oppa!
586
00:57:03,834 --> 00:57:07,534
¡Oye! Estás llorando otra vez. Me lo prometiste.
587
00:57:08,544 --> 00:57:11,724
Bien. No voy a llorar.
588
00:57:13,814 --> 00:57:16,104
¡Nuestra bonita Nam Mi!
589
00:57:30,654 --> 00:57:34,554
Sim Jae Bok, ¿qué haces aquí?
590
00:57:34,554 --> 00:57:38,564
¿Cometiste un crimen? ¿Por qué te escondes?
591
00:57:38,564 --> 00:57:43,284
Sal. Sal y mátalos a los dos.
592
00:57:43,284 --> 00:57:46,354
Entonces no debería haberme escondido aquí en primer lugar.
593
00:57:46,354 --> 00:57:50,764
Si salgo ahora, entonces será embarazoso para mí.
594
00:57:52,704 --> 00:57:54,224
¿Eh?
595
00:57:56,524 --> 00:57:58,204
¿Escuchaste algo?
596
00:57:58,204 --> 00:58:00,134
No he oído nada.
597
00:58:00,134 --> 00:58:03,304
No, había algo.
598
00:58:05,634 --> 00:58:08,574
¿habrá entrado un gato callejero?
599
00:58:08,574 --> 00:58:10,314
¿De nuevo?
600
00:58:26,284 --> 00:58:28,534
Es el director.
601
00:58:28,534 --> 00:58:30,984
Na Mi, tomaré esta llamada afuera.
602
00:58:30,984 --> 00:58:33,184
No vayas. Él sólo va a regañarte.
603
00:58:33,184 --> 00:58:35,574
No no. Lo mejor es acabar de una vez.
604
00:58:35,574 --> 00:58:37,494
¡Oppa!
605
00:59:17,034 --> 00:59:24,014
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
606
00:59:24,014 --> 00:59:29,254
♫ Ya que soy yo. Nadie puede detenerme. ♫
607
00:59:29,254 --> 00:59:35,354
♫ Ya que soy yo. Te vuelvo quién eres ♫
608
00:59:35,354 --> 00:59:38,904
♫ Incluso aunque muchas dificultades y problemas... ♫
609
00:59:38,904 --> 00:59:42,564
Esposa Perfecta
~ Avance ~
610
00:59:42,564 --> 00:59:45,114
¿Tienes algo que decirme?
611
00:59:45,114 --> 00:59:47,154
Algo que has hecho mal.
612
00:59:47,154 --> 00:59:48,194
¿Eh?
613
00:59:48,194 --> 00:59:53,694
¡Yo fui una imbécil que fue utilizada y traicionada por alguien!
614
00:59:53,694 --> 01:00:00,074
Conoces la sensación cuando ves a alguien, y no sientes que son unos extraños, más bien, es como un amigo.
615
01:00:00,074 --> 01:00:02,414
Ahjumma Sim Jae Bok, ¿qué vas a hacer ahora?
616
01:00:02,414 --> 01:00:05,074
Lo hice.
617
01:00:05,074 --> 01:00:06,924
♫ Te daré permiso ♫
618
01:00:06,924 --> 01:00:12,694
Púdrete ahí Goo Jung Hee. Mil años o un millón de años, púdrete ahí.
619
01:00:12,694 --> 01:00:15,654
♫ Tú ♫