0
00:00:01,621 --> 00:00:25,378
<font color="#3CB371">সিনেমার নামঃ</font> <font color="#9370DB">LAYER CAKE</font>
<font color="#FAF0E6">অনুবাদকঃ</font> <font color="#87CEFA">আরিফ জামান।</font>



1
00:00:27,358 --> 00:00:29,309
যখন আমার জন্ম হয়...

2
00:00:29,311 --> 00:00:31,878
দুনিয়া কত সহজ সরল ছিল।

3
00:00:33,181 --> 00:00:35,582
তখন ছিল শুধু ...

4
00:00:35,584 --> 00:00:37,217
 চোর পুলিশ।

5
00:00:49,363 --> 00:00:51,899
শুয়ে পড়! 
শুয়ে পড়!

6
00:00:51,901 --> 00:00:54,300
আর তুমি! মাটিতেই শুয়ে থাকো !


7
00:00:54,302 --> 00:00:56,169
কিন্ত এটি আমার জন্য নয়।

8
00:00:58,372 --> 00:01:00,841
তারপর আসলো ভাল বাসাবাসির সময়।

9
00:01:00,843 --> 00:01:04,077
হানিশ আর এল এস ডি দৃশ্যপটে আসলো।

10
00:01:13,054 --> 00:01:15,856
কিছু ভিলেনদের ১২ বছরের শাস্তি দেয়া হল...

11
00:01:15,858 --> 00:01:17,791
ব্যাংকে ১০,০০০ ডলার ডাকাতির জন্য।

12
00:01:17,793 --> 00:01:20,861
বারোটা মাস এই করেই গেলো।

13
00:01:20,863 --> 00:01:24,831
দুই মিলিয়ন ডলার এর হেরোইন।

14
00:01:24,833 --> 00:01:26,399
আমি বলতে চাই, কাজ কর বন্ধু।

15
00:01:26,401 --> 00:01:28,602
আমরা অন্ধকার জগত এর জটিল খেলায় জড়িয়ে পড়েছি।

16
00:01:30,337 --> 00:01:34,240
নেশা সব বদলে দেয়।

17
00:01:43,751 --> 00:01:45,218
সবসময় মনে রাখবে...

18
00:01:45,220 --> 00:01:48,055
একদিন এই বিজনেস হবে বৈধ।

19
00:01:48,057 --> 00:01:49,856
তারা তখন এই বিজনেস আমাকে দিবে না। 

20
00:01:49,858 --> 00:01:51,692
যখন তারা বুঝবে

21
00:01:51,694 --> 00:01:53,393
এখান থেকে কত টাকা বানানো যায়!

22
00:01:53,395 --> 00:01:57,698
 ১শ কোটি নয়,  
 হাজার হাজার কোটি ।

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,569
আনন্দময় নেশা পি ।এল ।সি। 
মানুষ যা চায় তাই উদ্ভট কল্পনায় দেখে। 

24
00:02:02,571 --> 00:02:05,572
আজ ভাল সময় যাচ্ছে। 
কাল দেখা যাবে সব পাল্টে গেছে

25
00:02:17,586 --> 00:02:19,285
কিন্ত এখন আমকে আমার লাভ বুঝে নিতে হবে ।

26
00:02:19,287 --> 00:02:23,456
তাই, তাড়াতাড়ি যা কামানোর কামিয়ে নেই ।

27
00:02:29,131 --> 00:02:31,564
আমি কোনও গ্যাংস্টার নই ।

28
00:02:31,566 --> 00:02:32,799
আমি একজন বিজনেস ম্যান,

29
00:02:32,801 --> 00:02:35,735
যার কারবার কোকেইন নিয়ে।

30
00:02:35,737 --> 00:02:36,937
১০ বছর আগে, 

31
00:02:36,939 --> 00:02:38,839
চার্লি ছিল রক স্টার,

32
00:02:38,841 --> 00:02:41,107
অথবা তারকাদের জন্মদিনে গান করতো।

33
00:02:41,109 --> 00:02:42,976
ডেইলি মেইল রিডারের দ্বারা অপমানিত হল।

34
00:02:42,978 --> 00:02:45,178
মদের দোকানে গিয়ে মাতাল হলো।

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,915
এখন এই সব মানুষরা আমার বড় ক্রেতা।

36
00:02:50,951 --> 00:02:52,652
এর নাম ক্লার্কি। 

37
00:02:52,654 --> 00:02:55,922
কেম্ব্রিজ এ ডাবল ফার্স্ট ক্লাস পাওয়া ছেলে।

38
00:02:55,924 --> 00:02:58,758
তাকে যেভাবে হোক তার   
ছাত্র--ঋণ এর টাকা সময়মত দেয়া লাগবে।

39
00:03:02,496 --> 00:03:05,097
এখন আমি মাত্র ১ কেজির কারবার করি।

40
00:03:05,099 --> 00:03:06,766
নির্ভর করে আপনি কোন পরিমান নিতে চান ,

41
00:03:06,768 --> 00:03:08,635
যার খরচ হতে পারে ২৮,০০০ ডলার...

42
00:03:08,637 --> 00:03:10,804
বা ১৫ বছর জেল-যে কোন কিছু হয়ে যেতে পারে...

43
00:03:10,806 --> 00:03:13,623
কাউকে ধর্ষণ করার শাস্তির চেয়েও বেশি শাস্তি।


44
00:03:13,625 --> 00:03:15,925
সেস্ত লা ভাই।

45
00:03:15,927 --> 00:03:20,696
আমাদের কিছু  খুব গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম আছেঃ

46
00:03:20,698 --> 00:03:22,832
সবসময় ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে কাজ করবে।

47
00:03:22,834 --> 00:03:24,333
নিজের কাছে খুব সামান্য পরিমান রাখবে। 

48
00:03:24,335 --> 00:03:27,804
শুধু তাদের সাথে বিজনেস করবে যারা তোমার চেনা।

49
00:03:27,806 --> 00:03:29,773
এটা আর অন্য সব জিনিশ এর মতইঃ

50
00:03:29,775 --> 00:03:32,142
ওয়াশিং মাশিন , জুতা আর সব জিনিশের মতই।

51
00:03:32,144 --> 00:03:33,777
যতক্ষণ  তুমি তোমার কথায় ঠিকঠাক, 

52
00:03:33,779 --> 00:03:35,678
ক্রেতা তোমার কাছে আসতে বাধ্য ।

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,147
মাঝেমাঝে আমরা... 

54
00:03:37,149 --> 00:03:39,215
দুই কিলো হেরোইনকে...

55
00:03:39,217 --> 00:03:40,950
 তিন কিলো করি,


56
00:03:40,952 --> 00:03:43,719
কিন্ত কখনই অতিরিক্ত লোভী হওয়া যাবে না।


57
00:03:51,428 --> 00:03:53,462
নিজের শত্রু সম্পর্কে সজাগ থাকো 
তাকে শ্রদ্ধা কর।


58
00:03:53,464 --> 00:03:56,032
কিছু মাথামোটা আছে । 

59
00:03:56,034 --> 00:03:58,034
যারা ভাবে আইন এর কোন দরকার নাই

60
00:04:01,605 --> 00:04:03,222
আমি তোমারে ভালোবাসি।
আমি জানি।

61
00:04:03,224 --> 00:04:05,692
তাদেরকে পাত্তাই দিবে না


62
00:04:05,694 --> 00:04:08,862
তারা মানুষ এর মনোযোগ চায়, 
চায় গ্যাংস্টার হতে।

63
00:04:08,864 --> 00:04:11,698
এখানে আসে তাদের চেহারা সবাইকে দেখানোর জন্য, 
তারকা হওয়ার আশায় ।

64
00:04:11,700 --> 00:04:13,767
হ্যালো শ্লাভো।   

65
00:04:13,769 --> 00:04:15,301
ইয়াহ, এ হচ্ছে ডিউক।

66
00:04:16,704 --> 00:04:17,904
সবকিছুই সুন্দর। 

67
00:04:17,906 --> 00:04:20,339
আমাদের দেখা হবে কখন?

68
00:04:20,341 --> 00:04:22,075
তারা কোন কিছু বুঝিয়ে বলবে না। 

69
00:04:23,343 --> 00:04:24,678
কেবল কাজ করে চলে যাবে ।

70
00:04:33,020 --> 00:04:35,055
এখানে একটা নিয়ম হল, 

71
00:04:35,057 --> 00:04:36,623
যারা সরাসরি নেশা নেয় 
তাদের থেকে দূরে থাকবে ।


72
00:04:38,943 --> 00:04:42,012
নিশ্চিত, তারা তোমাকে বিপদে ফেলবে ।

73
00:04:42,014 --> 00:04:44,480
আর অবশ্যই বন্দুক--পিস্তল থেকে।

74
00:04:44,482 --> 00:04:46,983
আমি বন্দুক--পিস্তল ঘৃণা করি। এবং মারামারি।

75
00:04:46,985 --> 00:04:50,520
একজন রোমান শাসক বলেছিল,

76
00:04:50,522 --> 00:04:53,890
"যুদ্ধ ছাড়া শান্তি আসে না"

77
00:04:53,892 --> 00:04:57,827
মরটি এবং তার সহকারী টেরি, 
তারা আমার বডিগার্ড এর মত কাজ করে ।


78
00:04:57,829 --> 00:04:59,896
মরটি ভয়ংকর রকম সাবধান। 

79
00:04:59,898 --> 00:05:03,099
সে ১০ বছর ধরে এ কাজ করছে ।


80
00:05:03,101 --> 00:05:05,634
অন্ধকার জগতে সে আমাকে নিয়ে এসেছে, 

81
00:05:05,636 --> 00:05:08,905
এবং সে নিশ্চিত করে মাল যাতে এদিক--সেদিক না হয়।

82
00:05:08,907 --> 00:05:11,558
দেখ, এটা হচ্ছে আমস্টারডাম আর এই খানে অফদর্ফে... দর্ফে।

83
00:05:11,560 --> 00:05:13,092
কিচ্ছু বুঝা যাচ্ছে না। 

84
00:05:13,094 --> 00:05:14,477
এখানে কেউ ইংরেজিতে কথা বলে না।

85
00:05:14,479 --> 00:05:16,947
- গাড়িতে উঠে পড়ো।
-গাড়িতে উঠে পড়ো 

86
00:05:16,949 --> 00:05:18,048
আমি নিশ্চিত এটাই সেই পথ । 

87
00:05:18,050 --> 00:05:19,049
- আগে যেতে থাকো।

88
00:05:19,051 --> 00:05:20,349
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটাই সেই পথ। 

89
00:05:20,351 --> 00:05:22,151
- এই পথে আগেও এসেছি ।


90
00:05:22,153 --> 00:05:23,887
হু, কিন্তু এখন আমরা এবারও সেই পথেই যাবো । 

91
00:05:23,889 --> 00:05:25,021
আমাদের ম্যাপটা দাও ।

92
00:05:25,023 --> 00:05:26,072
বলো "প্লিজ।"


93
00:05:26,074 --> 00:05:27,773
আমাকে ম্যাপটা দাও,
আমি প্লিজ বলবো না।

94
00:05:27,775 --> 00:05:29,375
ওহ, আবার শুরু কোরও না , 
তোমরা দুইজন ।

95
00:05:29,377 --> 00:05:31,744
আমি যেন বাচ্চাদের নিয়ে হাঁটতে বের হয়েছি ।

96
00:05:32,948 --> 00:05:34,814
- সারাটা দিন তোমরা কান্নাকাটি করেছো । 

97
00:05:34,816 --> 00:05:36,983
- এটা তো তেমন কঠিন কিছু না 
ওহ, এটা আমি না।

98
00:05:36,985 --> 00:05:39,853
আর কত গ্রিনহাউস আছে এখানে?

99
00:05:42,273 --> 00:05:43,273
মরটি।

100
00:05:43,275 --> 00:05:44,674
হ্যালো।

101
00:05:44,676 --> 00:05:45,675
টেরেন্স।

102
00:05:45,677 --> 00:05:46,709
ধন্যবাদ, বন্ধু।

103
00:05:46,711 --> 00:05:48,144
ক্লার্কি ।


104
00:05:48,146 --> 00:05:50,846
খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণঃ 

105
00:05:50,848 --> 00:05:53,983
 টাকা কখনো আটকে রাখবে না।

106
00:05:53,985 --> 00:05:56,453
আমদের বেলায়, তিনি হলেন   জিমি  প্রাইস। 

107
00:05:56,455 --> 00:05:58,455
তিনি সবচে ওপরের লোক।

108
00:05:58,457 --> 00:05:59,822
তাকে টাকা দাও। 

109
00:05:59,824 --> 00:06:02,825
পুরোটা, সময় মতো, ব্যর্থ হওয়া যাবে না, 
টাকা বাকি রাখা যাবে না।

110
00:06:02,827 --> 00:06:04,860
তোমাকে দ্বিতীয় বার সুযোগ দেয়া হবেনা। ।

111
00:06:04,862 --> 00:06:07,363
জিমি তার আগে তোমার মাথায় গুলি করবে।


112
00:06:07,365 --> 00:06:09,699
জিন কোনখানে ?


113
00:06:09,701 --> 00:06:12,001
- আমি জানিনা। আমাকে অন্য কিছু জিগ্যেস করো 

114
00:06:12,003 --> 00:06:13,519
-তোমার ঘড়িতে কত দেখাচ্ছে ?

115
00:06:13,521 --> 00:06:14,720
- তোমারটা যা দেখাচ্ছে তাই । 

116
00:06:14,722 --> 00:06:16,172
- সে কখনো দেরি করে না।


117
00:06:16,174 --> 00:06:17,641
তোমরা দুইজন কি চুপ করবে?


118
00:06:20,028 --> 00:06:21,494
ধৈর্য

119
00:06:21,496 --> 00:06:25,531
জিন-- এ হল জিমির ডানহাত।

120
00:06:25,533 --> 00:06:27,801
তার সাথে আমি অনেক দিন থেকে আছি

121
00:06:27,803 --> 00:06:30,737
সব ড্রাগ আর টাকা-পয়সা জিন এর হাত দিয়ে যায় ।

122
00:06:30,739 --> 00:06:33,173
জিমি একে তার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করে ।


124
00:06:38,129 --> 00:06:40,030
আসল কথাই আসি, 

125
00:06:40,032 --> 00:06:43,667
জিমি তোমাকে লাঞ্চটাইম এ দেখতে চায়।


126
00:06:44,518 --> 00:06:45,702
দাড়াও, দাড়াও ।  

127
00:06:45,704 --> 00:06:47,253
এখানে কোন সমস্যা হয়নি তো ?

128
00:06:48,456 --> 00:06:50,473
কেন যে সবাই সমস্যার কথা ভাবে!!!

129
00:06:50,475 --> 00:06:53,660
শুধু জিমি একটু কথা বলতে চায় সেই কারণে?

130
00:06:53,662 --> 00:06:55,946
হয়ত সে সুখী।

131
00:06:55,948 --> 00:06:58,147
অবশ্যই তার সুখী হওয়া উচিত

132
00:06:58,149 --> 00:06:59,482
তোমার সাথে ষ্টোক  পার্কে একটায় দেখা হবে।

133
00:06:59,484 --> 00:07:00,750
ঠিক আছে।

134
00:07:04,404 --> 00:07:06,389
এই জায়গাটা খুব সুন্দর।

135
00:07:06,391 --> 00:07:09,943
আমাদের তাড়াতাড়ি এইখান থেকে বেরোতে হবে

136
00:07:09,945 --> 00:07:11,578
পল আর টেড অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।

137
00:07:23,708 --> 00:07:26,543
যে দরজার সামনে " ব্যাক্তিগত " লিখা। 
সবাই সেখানে আসা-যাওয়া করতে ভালবাসে


138
00:07:26,545 --> 00:07:30,880
তাই, এটা আমার বড় লোক হতে চাওয়ার বড় কারন

139
00:07:30,882 --> 00:07:33,783
আমার অত্যন্ত ভাল কোম্পানির শেয়ার কেনা আছে  ।

140
00:07:33,785 --> 00:07:35,785
এটা আমাকে ভাল টাকা-পয়াসা দেয়। 

141
00:07:35,787 --> 00:07:38,020
যখন নিজে হিসাব করি---অবাক হই ।


142
00:07:40,290 --> 00:07:41,725
বছরখানেক আগে... 

143
00:07:41,727 --> 00:07:43,709
স্ক্যালিওয়াগস ব্যাংক থেকে  টাকা বার করার... 

144
00:07:43,711 --> 00:07:44,877
মারাত্মক চেষ্টা নিয়েছিল,


145
00:07:44,879 --> 00:07:46,429
সমস্যা হল... 

146
00:07:46,431 --> 00:07:48,965
তোমার চুরি করা টাকা রাখবে কোথায়।


147
00:07:48,967 --> 00:07:50,783
এটা মিস্টার সিং এর জন্য সোজা একটা কাজ। 

148
00:07:50,785 --> 00:07:52,435
সে আমার টাকা পাচারের কাজটা করে।


149
00:07:52,437 --> 00:07:54,771
এক সপ্তাহ এর মধ্যে, এই টাকা তোলার জন্য রেডি হয়ে যাবে ,


150
00:07:54,773 --> 00:08:01,010
পরিষ্কার----সুন্দর চেকে এক মিলিয়ন পাউন্ড ।

151
00:08:02,413 --> 00:08:04,547
এই ব্যাবসায় শুধু ওপরে ওঠা আর ওঠা। 
কোনও লস নাই

152
00:08:04,549 --> 00:08:07,683
কিন্তু আমি সব সময় বলি, 
তোমার একটা পরিকল্পনা থাকতে হবে আর লেগে থাকতে হবে  ।

153
00:08:07,685 --> 00:08:09,818
যখন এগিয়ে থাকবে তখন সরে যাবে।

154
00:08:09,820 --> 00:08:13,189
এবং সবরকম ঝুট-ঝামেলা এড়িয়ে চলবে, 
আমি এসব পিছন এ ফেলে রেখে এসেছি ।

155
00:08:14,408 --> 00:08:16,609
না----না। আমরা মালটা পেয়েছি

156
00:08:16,611 --> 00:08:19,112
হ্যাঁ। যা আশা করেছিলুম তার চেয়েও ভাল

157
00:08:19,114 --> 00:08:20,847
এটা আসলে ‌কি বলবো---- 

158
00:08:20,849 --> 00:08:22,949
এখানে একটা ছোট সমস্যা হয়ে গেছে।

159
00:08:26,787 --> 00:08:28,387
কাম অন,  ম্যান,  কাম অন। 
তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি

160
00:08:28,389 --> 00:08:29,722
যদি আমরা এই ঢেউ মিস করি। 

161
00:08:29,724 --> 00:08:32,125
তাহলে সূর্য ওঠার আগে যাওয়া যাবে না।


162
00:08:32,127 --> 00:08:34,027
পল, তোমাকে মোন এ মাল ডেলিভারি দেওয়ার জন্য টাকা দেয়া হয়নি। 

163
00:08:34,029 --> 00:08:36,129
তোমাকে টাকা দেয়া হয়েছে 
মাল আমার বাসায় পৌঁছে দেওয়ার জন্য

164
00:08:37,264 --> 00:08:38,832
কাম অন, বেবি। 
তুমি ঠিক তো???? 

165
00:08:38,834 --> 00:08:41,334
সাবধান!!!
এই জায়গাটা অন্য রকম

166
00:08:42,536 --> 00:08:44,070
শালার জীবন এত্ত সুন্দর!!!! 

167
00:08:44,072 --> 00:08:46,972
আমি আমার গলা ভিজিয়ে এর স্বাদ নিতে পারি।

168
00:08:46,974 --> 00:08:49,175
কালকের খাওয়া হবে 
রাজ--রাজড়াদের  মতো। 

169
00:08:49,177 --> 00:08:52,945
গল্প--উপন্যাসে যেমন লিখা থাকে...

170
00:08:52,947 --> 00:08:55,648
তারপর এখান থেকে চলে যাবো 
সারা জীবনের মতো

171
00:09:44,882 --> 00:09:46,399
ধন্যবাদ।

172
00:09:59,514 --> 00:10:02,214
এই হচ্ছে আসল জীবন

173
00:10:06,854 --> 00:10:08,454
দয়া করা এদিকে আসুন।

174
00:10:09,857 --> 00:10:12,292
মিস্টার প্রাইস আছেন ওভাল রুমে 

175
00:10:25,839 --> 00:10:27,540
- আপনার মেহমানরা এসেছেন,  
মিস্টার প্রাইস। 

176
00:10:27,542 --> 00:10:28,941
- ধন্যাবাদ, অ্যাঞ্জেলো।  

177
00:10:28,943 --> 00:10:31,210
স্বাগতম, 
দয়া করে বসুন

178
00:10:31,212 --> 00:10:34,064
ঐ পাকিস্তানি ক্যাশিয়ার কেমন আছে 
যাকে তোমার সাথে কাজ করতে দিয়েছিলাম?

179
00:10:34,066 --> 00:10:35,532
- সে কি এখনও কারবার এ আছে ? 

180
00:10:35,534 --> 00:10:37,200
- রাজ বেশ ভালভাবে তার কাজ করছে।


181
00:10:37,202 --> 00:10:38,401
ভাল ,
ভাল

182
00:10:38,403 --> 00:10:40,370
আমাদের সবাইকে 
আমাদের কাজ করতে হবে ।

183
00:10:40,372 --> 00:10:42,605
ওয়েল, আমাদের সবাইকে একটু করে 
করতে হয়,তাই না, মিস্টার প্রাইস?

184
00:10:42,607 --> 00:10:45,708
তার সাথে যখন তোমার দেখা হবে 
আমার পক্ষ হতে তাকে ভালবাসা দিও

185
00:10:45,710 --> 00:10:47,309
তুমি ক্ষুধার্ত? 

186
00:10:47,311 --> 00:10:49,646
এই খাবার তোমার 
ক্ষুধা মেটাতে সাহায্য করবে।

187
00:10:49,648 --> 00:10:51,548
আসো খাওয়া যাক।

188
00:10:57,922 --> 00:10:58,972
ওকে ।

189
00:10:58,974 --> 00:11:00,540
আমাদের এটা টেস্ট করা উচিত।

190
00:11:00,542 --> 00:11:03,242
অল স্নাপ ক্রাকল আর পপ ফ্যাক্টর
এই সব ছোট ছোট বাচ্চা।

191
00:11:03,244 --> 00:11:06,596
আমাকে জিগ্যেস কোর না। 
আমি এসব ছুঁয়েও দেখবো না।


192
00:11:06,598 --> 00:11:08,848
তুমি একটা হতভাগা বেজন্মা, আসলেই!

193
00:11:13,654 --> 00:11:14,687
- ব্রায়ান । 

194
00:11:14,689 --> 00:11:15,688
- কি?


195
00:11:15,690 --> 00:11:16,856
বসো , বন্ধু। 

196
00:11:17,374 --> 00:11:19,943
তোমার জন্য আমি কিছু জিনিস রেখেছি


197
00:11:22,562 --> 00:11:23,630
নিজেরটা নিজে নিয়া খাও।


198
00:11:42,166 --> 00:11:44,551
আমাদের কিছু ব্যাক্তিগত আলাপ আছে, অ্যাঞ্জেলো।

199
00:11:54,094 --> 00:11:56,529
কি চাও তুমি?

200
00:11:57,080 --> 00:11:58,147
 ক্ষমা করবেন!

201
00:11:58,149 --> 00:11:59,749
- এই খানে। 

202
00:11:59,751 --> 00:12:00,950
কিসের পিছনে ছুটছ?


203
00:12:02,385 --> 00:12:04,887
তোমার নাম ফুটাতে? 

204
00:12:04,889 --> 00:12:07,206
পার্টি তে জায়গা করে নিতে চাও?


205
00:12:10,644 --> 00:12:13,162
উমম, আমি আসলে জানিনা, 
মিস্টার  প্রাইস। 

206
00:12:13,164 --> 00:12:15,398
এটা আসলে অনেক "প্রসারণ-শীল" ব্যাপার।


207
00:12:16,618 --> 00:12:18,951
হু ,"প্রসারণ-শীল"
ভাল বলেছ।

208
00:12:18,953 --> 00:12:20,303
বছর খানিক আগে, 

209
00:12:20,305 --> 00:12:22,872
লোকে ভাবতো তুমি  সমকামী ,

210
00:12:22,874 --> 00:12:24,707
এমন অস্পষ্ট কথা বলার জন্য।

211
00:12:24,709 --> 00:12:26,376
- তুমি তো সমকামী নও, তাই না? 

212
00:12:26,378 --> 00:12:27,544
- না।

213
00:12:27,546 --> 00:12:29,896
- পাওনাদার দের জ্বালায় অস্থির? 

214
00:12:29,898 --> 00:12:30,813
- না।

215
00:12:30,815 --> 00:12:32,348
না আমি অবশ্য তা মনেও করিনা ।

216
00:12:32,350 --> 00:12:34,750
আমি মনে করি  
এতে কোনও ক্ষতি নাই। 

217
00:12:34,752 --> 00:12:36,369
সময় পাল্টাচ্ছে।

218
00:12:38,205 --> 00:12:41,024
তুমি জানো কেন-- 
তোমার মতো মানুষ এই ব্যবসা ছাড়তে পারে না?

219
00:12:46,029 --> 00:12:50,449
কারন--তুমি অনেক বেশি টাকা কামিয়ে ফেলেছ!!!! 
আমার মতো মানুষদের জন্যা যা বিরাট সমস্যা ।


220
00:12:50,451 --> 00:12:52,685
যা হোক, আসল কথায় আসি 

221
00:12:52,687 --> 00:12:54,320
আমার সাহায্য দরকার।


222
00:12:54,322 --> 00:12:57,657
আমার এমন কাউকে দরকার যে তার কাজ ভালো বুঝে

223
00:12:57,659 --> 00:13:01,360
এমন কেউনা যার মুখ এত ছোটো যে 
সেখান দিয়ে দুই পয়সাও ঢুকবে না

224
00:13:01,362 --> 00:13:02,812
ওয়েল...

225
00:13:02,814 --> 00:13:04,297
- এটা ভালোই হয়, মিস্টার প্রাইস। - 

226
00:13:04,299 --> 00:13:05,348
জিমি। 

227
00:13:05,350 --> 00:13:06,799
তুমি আমাকে জিমি বলতে পারো।


228
00:13:06,801 --> 00:13:08,350
এখন, এই সাহায্য। 

229
00:13:08,352 --> 00:13:10,536
আমার জন্য নয়, সত্যি বলতে। 

230
00:13:10,538 --> 00:13:12,088
আমার একজন ভালো বন্ধুর জন্য।


231
00:13:12,090 --> 00:13:16,526
মায়ের পেটের ভাইয়ের মতো। 
আমরা স্কুল এ একসাথে পড়েছি।


232
00:13:16,528 --> 00:13:18,677
এখন সে গাড়ির ব্যাবসা করে।

233
00:13:18,679 --> 00:13:20,179
বিশাল বড়লোক 


234
00:13:20,181 --> 00:13:21,597
তার স্ত্রীও অভিজাত পরিবারের।

235
00:13:21,599 --> 00:13:22,815
তার নাম বলছি। 

236
00:13:22,817 --> 00:13:25,785
এডি টেম্পল। 

237
00:13:25,787 --> 00:13:27,487
তুমি কি তাকে চেন?

238
00:13:28,188 --> 00:13:29,289
হ্যাঁ , আমি চিনি। 

239
00:13:29,291 --> 00:13:31,257
- এখন , এডির একটি কন্যা আছে।

240
00:13:31,259 --> 00:13:33,475
তার নাম চার্লি, 
আল্লাহ তার মঙ্গল করুন ।

241
00:13:33,477 --> 00:13:35,077
সে তার চোখের মণি। 

242
00:13:35,079 --> 00:13:37,747
মেয়ের হেটে যাওয়া পথ সে সোনায় মুড়িয়ে রাখে ।

243
00:13:37,749 --> 00:13:40,166
মেয়েটা সত্যিকার এর সুন্দরী,

244
00:13:40,168 --> 00:13:42,118
তার পুরো নাম, 


245
00:13:42,120 --> 00:13:44,937
চার্লি স্পেন্সার-টেম্পল

246
00:13:44,939 --> 00:13:47,640
কিন্তু সে এখন আর সত্যিকার এর কন্যার মতো আচরণ করছেনা ।


247
00:13:47,642 --> 00:13:49,508
সে হেরোইন এ আসক্ত হয়ে পড়েছে 

248
00:13:49,510 --> 00:13:50,876
এবং ভুল লোকের প্রেমে পড়েছে।


249
00:13:50,878 --> 00:13:53,596
এটা হচ্ছে সেই জায়গা যেখান থেকে তুমি এসছ, তাই না? 

250
00:13:53,598 --> 00:13:54,981
তোমার তাকে খুজে বের করতে হবে।

251
00:13:56,132 --> 00:13:57,099
- তাকে খুজে বের করবো? 

252
00:13:57,101 --> 00:13:59,651
- সে হারিয়ে গেছে।

253
00:13:59,653 --> 00:14:02,104
ঠিক আছে, তাহলে তুমি গোয়েন্দাকে ডাকো।

254
00:14:02,106 --> 00:14:03,356
 সে তোমাকে সাহায্য করবে


255
00:14:03,358 --> 00:14:05,140
ওহ, আমি ঐসব পুলিশদের ঘৃণা করি 


256
00:14:05,142 --> 00:14:07,760
এরা সব সরকারি জিনিস?

257
00:14:07,762 --> 00:14:09,712
সে পশ্চিমাঞ্চল থেকে... 

258
00:14:09,714 --> 00:14:12,648
পালিয়ে গেছে তার চিকিৎসা চলছিল।


259
00:14:12,650 --> 00:14:13,966
ঠিক, চিকিৎসা।


260
00:14:13,968 --> 00:14:15,484
সে  একজন কে ভালবেসেছে ...

261
00:14:15,486 --> 00:14:19,571
খুবই গরিব, জটপাকানো চুল এর ছেলে, নাম ক্রিঙ্কি ।

262
00:14:19,573 --> 00:14:21,407
আমার মনে হয়... 

263
00:14:21,409 --> 00:14:22,358
তাদের লন্ডনে পাওয়া যাবে।

264
00:14:22,360 --> 00:14:24,160
আমি জানিনা কোথার থেকে শুরু করবো।

265
00:14:24,162 --> 00:14:26,362
আমরা মাঝে-মধ্যেই আমাদের লোকেদের 

266
00:14:26,364 --> 00:14:28,547
তাদের প্রধান কাজের বাইরেও কাজ করতে দেই।

267
00:14:28,549 --> 00:14:30,966
এটাকে বলে ত্যাগ স্বীকার। 

268
00:14:30,968 --> 00:14:32,835
জিনকে জিজ্ঞেস করো।  

269
00:14:32,837 --> 00:14:35,521
মরটিকে জিজ্ঞেস করো।

270
00:14:36,356 --> 00:14:37,390
- আমি আমার সেরাটা ঢেলে দেবো। 

271
00:14:37,392 --> 00:14:39,825
- তোমার সেরাটা দাও আর যাই দাও তাকে খুজে নিয়ে আসো।


272
00:14:39,827 --> 00:14:42,612
মিস্টার ম্যাকগুয়ারেকে রেখো।

273
00:14:47,417 --> 00:14:50,452
তোমার ওখানে আমার নিজের কিছু বিজনেস আছে।

274
00:14:50,454 --> 00:14:52,288
জিন সেগুলো পূরণ করবে।

275
00:14:52,290 --> 00:14:54,757
সব কিছু আপনার মনমতো হয়েছে কি?

276
00:14:54,759 --> 00:14:56,525
-  দারুন , অ্যাঞ্জেলো। 

277
00:14:56,527 --> 00:14:57,626
- ধন্যবাদ।


278
00:15:01,715 --> 00:15:03,916
"বিস্তারিত, বিস্তারিত" 


279
00:15:03,918 --> 00:15:06,035
সব কাজ বিস্তারিত করতে হবে।


280
00:15:06,037 --> 00:15:09,588
যা হোক "বিস্তারিত " চিন্তা কোরনা । 
আমাকে জাস্ট জানাবে কাজ কখন শেষ হোল।


281
00:15:09,590 --> 00:15:11,424
- কে বলেছে এটা? 

282
00:15:11,426 --> 00:15:13,075
- উইনস্টন চার্চিল ?

283
00:15:13,077 --> 00:15:14,276
পারলে না । 

284
00:15:14,278 --> 00:15:15,628
আমার কথা এটা। বাছা !! 

285
00:15:15,630 --> 00:15:18,414
জেমস লিওনেল  প্রাইস। 

286
00:15:18,416 --> 00:15:19,681
ভালো ছেলে।

287
00:15:23,437 --> 00:15:25,988
কাল দেখা হবে। ধরো। চারটায়


288
00:15:25,990 --> 00:15:27,790
ঐ কাজ এর ব্যাপারে কিছু আলাপ হবে। 

289
00:15:27,792 --> 00:15:30,793
আমি ডিউক এর সাথে পাঁচটায় একটা মিটিং ঠিক করেছি।


290
00:15:39,435 --> 00:15:40,536
-তার সাথে কি? 

291
00:15:40,538 --> 00:15:42,471
- ওকে ওগুলার একটা খাইয়ে দিয়েছি  !! ।

292
00:15:42,473 --> 00:15:45,474
এগুলি হচ্ছে সুপার এক্সট্যাসি পিল । 
আমরা তো কোটিপতি হয়ে যাবো!

293
00:15:45,476 --> 00:15:47,410
এটা কোনও ব্যাপার না। 


294
00:15:47,412 --> 00:15:49,278
এটা আমার বোট ইয়ার্ড ।


295
00:15:49,280 --> 00:15:50,446
আমি ঐসব পিল গুলি এখানে দেখতে চাইনা 

296
00:15:50,448 --> 00:15:52,965
আর ঐ  ছাগলটাকে এখান থেকে বের করে দাও।


297
00:15:52,967 --> 00:15:54,216
- আমার গলাকাটা হওয়ার ইচ্ছা নাই। 

298
00:15:54,218 --> 00:15:56,819
- পল। শান্ত হও

299
00:15:56,821 --> 00:15:58,687
জিন এখানে আসছে, 
তার সাথে থাকবে একজন ক্রেতা ।

300
00:15:58,689 --> 00:15:59,889
তুমি আমার আশেপাশেও আসবেনা

301
00:15:59,891 --> 00:16:02,207
হেই, চিল।  
নেবে নাকি একটা পিল।

302
00:16:04,911 --> 00:16:06,078
জিন...

303
00:16:06,080 --> 00:16:08,213
কেন তুমি  ডিউক এর সাথে বিজনেস কর?

304
00:16:08,215 --> 00:16:11,016
হ্যা , কেন তুমি এই  ভাঁড়টার সাথে ব্যাবসা কর?

305
00:16:11,018 --> 00:16:13,686
সে একটা  পশু , ধ্বংস ডেকে আনবে, 

306
00:16:13,688 --> 00:16:15,454
এদের অন্ধকার কোনায় ছূড়ে ফেলা দরকার।

307
00:16:15,456 --> 00:16:17,623
তুমি কী তোমার মূখ বন্ধ রাখবে?


308
00:16:17,625 --> 00:16:19,124
আমরা তার সাথে কাজ করি 

309
00:16:19,126 --> 00:16:21,160
কারণ তার কাছে এক মিলিয়ন এক্সট্যাসি পিল আছে

310
00:16:21,162 --> 00:16:24,163
অনেক উঁচু মাত্রার এম ডি এম এ , বুজেছ ?

311
00:16:24,165 --> 00:16:26,699
এক মিলিয়ন?

312
00:16:26,701 --> 00:16:29,502
জিন, এটা তো অনেক পিল ।
 জিমি এখান থেকে কত পায়?

313
00:16:29,504 --> 00:16:30,803
জিমি ৫০ % নিট চায়।

314
00:16:32,172 --> 00:16:34,540
এই আলখাল্লা আর ছুরি পছন্দ করে,তাই না?

315
00:16:34,542 --> 00:16:35,608
ওহ, হ্যা । 

316
00:16:35,610 --> 00:16:37,293
উজ্জ্বল হলদে রঙের রেঞ্জ রোভার । 

317
00:16:37,295 --> 00:16:38,294
খূব সুন্দর।

318
00:16:38,296 --> 00:16:39,661
শান্ত হও। 

319
00:16:39,663 --> 00:16:41,663
একবার টাকাটা পেয়ে নাও তাহলে তোমাদের ভালো লাগবে।

320
00:16:41,665 --> 00:16:43,099
কিন্তু পার্কহার্স্ট অথবা স্ক্রাবস... 


321
00:16:43,101 --> 00:16:45,651
এর পিছনে কত আর খরচ করা যায়, জিন?


322
00:16:48,304 --> 00:16:49,221
কাম অন।

323
00:16:51,090 --> 00:16:53,325
ওহ, ডিউক কে এর মাঝে এনোনা। 


324
00:16:53,327 --> 00:16:55,927
জিমি সেটা পছন্দ করবেনা , ওকে?


325
00:16:55,929 --> 00:16:58,030
কাকে? আমাকে?

326
00:16:58,032 --> 00:17:00,633
আমার সাথে এমন ভাবে কথা বলবে না যে 
মনে হয় আমি একটা স্টুপিড।

327
00:17:00,635 --> 00:17:02,151
ইজি।
তুমি আমার সাথে--

328
00:17:02,153 --> 00:17:03,269
ডিউক, 

329
00:17:03,271 --> 00:17:04,820
এটা বাক্তিগতভাবে নিও না । 


330
00:17:04,822 --> 00:17:06,322
এটা শুধুই বিজনেস ।

331
00:17:06,324 --> 00:17:09,291
তুমি জানতে চাও এদের দাম কত।


332
00:17:09,293 --> 00:17:11,710
হ্যাঁ! *******! প্লিজ !

333
00:17:11,712 --> 00:17:13,812
শুধু স্থানীয় হাট-বাজার থেকে ... 

334
00:17:13,814 --> 00:17:16,232
তুমি এটা নিয়া আসছ বলে,


335
00:17:16,234 --> 00:17:17,483
 দোহাই , এটা ভেবো না

336
00:17:17,485 --> 00:17:19,552
এই পিল গুলির দাম কোটি টাকা।


337
00:17:19,554 --> 00:17:21,153
এগুলির দাম কোটি টাকা না!!!!!।


338
00:17:21,155 --> 00:17:23,389
আমাদের একজন ক্রেতা খুজে বের করতে হবে।

339
00:17:23,391 --> 00:17:25,874
তাদের এগুলিকে পার্সেল এ ভাগ ভাগ করতে হবে। 

340
00:17:25,876 --> 00:17:27,994
তারপর ক্রেতা  খুজে বের করতে হবে।

341
00:17:27,996 --> 00:17:30,913
তুমি আমার মাথা নষ্ট করা কথা বলছ

342
00:17:30,915 --> 00:17:32,882
তারপর তোমার আছে ডলার-ইউরো এর উঠানামা, 

343
00:17:32,884 --> 00:17:36,318
পুলিশ সামলানো, লোকজন যাতে না জানে সেই ব্যবস্থা করা ।

344
00:17:36,320 --> 00:17:38,771
সব কিছু একসাথে তুমি কিভাবে পাবে? 

345
00:17:38,773 --> 00:17:39,922
এক মিলিয়ন  এক্সট্যাসি  পিলে ?


346
00:17:39,924 --> 00:17:41,357
- এটা পুরাই **** বাজে কথা ! 

347
00:17:41,359 --> 00:17:43,776
- স্ল্যাশা,  মুখ বন্ধ রাখ!


348
00:17:46,980 --> 00:17:48,781
- ডিউক, আমরা সবাই একটা ভালো বিজনেস করতে চাই। 

349
00:17:48,783 --> 00:17:50,415
বন্ধু !!বন্ধু !! বন্ধু !!-

350
00:17:50,417 --> 00:17:51,784
দেখ বন্ধু, 

351
00:17:51,786 --> 00:17:55,504
ঐ পিল গুলির দাম এমনি এমনি পঞ্চাশ লাখ পার হয়ে যাবে।

352
00:17:55,506 --> 00:17:57,072
- £৫ পাউন্ড দাম প্রত্যেকটার, হ্যা ! 

353
00:17:57,074 --> 00:17:58,541
- তুমি কৌতুক করছ ।

354
00:17:58,543 --> 00:18:00,609
দেখ, বাস্তব দুনিয়া এত সহজ না !

355
00:18:00,611 --> 00:18:05,164
সারাক্ষণ কানের কাছে একই কথা ভ্যানর ভ্যানর করবে না!

356
00:18:05,166 --> 00:18:06,364
আমার কাছে কিছু নমুনা  আছে। 

357
00:18:06,366 --> 00:18:08,667
জিন এর মাধ্যমে আমাকে পাবে, ওকে ?

358
00:18:10,136 --> 00:18:11,637
তোমাকে  দেখাই যেত না... 

359
00:18:11,639 --> 00:18:15,007
যদিনা তুমি এটাকে তোমার পিছনে না পেতে।

360
00:18:15,009 --> 00:18:16,441
ইয়াহ।

361
00:18:16,443 --> 00:18:18,611
 কিন্ত  সে আমার পিছনে আছে , তাই না?


362
00:18:21,615 --> 00:18:23,732
এই শিম্পাঞ্জি গুলা কিভাবে এক মিলিয়ন এক্সট্যাসি  পিল পেল ?

363
00:18:23,734 --> 00:18:26,869
ওটা নিয়ে চিন্তা কর না। 
তাদের জন্য কি করা যায়, ভেবেছ?

364
00:18:26,871 --> 00:18:28,871
উত্তর এর একজন কে চিনি যে কিনতে পারে।

365
00:18:28,873 --> 00:18:32,591
মরটি,  ট্রেভর আর শ্যান্কস এর সাথে লিভারপুল এ মিটিং ডাকো।

366
00:18:36,179 --> 00:18:37,763
যেটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে, 

367
00:18:37,765 --> 00:18:39,332
তা হল কোন রঙ এর অ্যাস্টন কিনবো !!

368
00:18:39,334 --> 00:18:41,233
যেহেতু তুমি নিজেই চালাবে, 
সবুজ কিনলে ভালো হয়।

369
00:18:41,235 --> 00:18:42,935
হয়তো সবুজ একটা ভালো আইডিয়া।।

370
00:18:42,937 --> 00:18:44,837
- সবুজ? 
- হ্যা ।

371
00:18:44,839 --> 00:18:47,006
এটা খুব বাজে একটা রঙ, 
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি।

372
00:18:47,008 --> 00:18:48,174
তোমরা কি মনে করো,  মেয়েরা ?

373
00:18:48,176 --> 00:18:49,308
 কালো। হ্যা , কালো।

374
00:18:49,310 --> 00:18:50,876
কালো। 
কালো হতেই পারে না।

375
00:18:50,878 --> 00:18:52,945
কালো হল কফিন নয়তো ট্যাক্সির কালার।

376
00:18:52,947 --> 00:18:54,413
এভাবে চিন্তা করো না। 

377
00:18:54,415 --> 00:18:56,082
কালো একটা দুর্দান্ত আইডিয়া।


378
00:18:56,084 --> 00:18:57,783
 দেখ এটা কে আসছে। বস।  

379
00:18:57,785 --> 00:18:59,301
 আমাদের সাথে যোগ দাও।

380
00:18:59,303 --> 00:19:00,352
- আমরা কি কিছু কথা বলতে পারি? 

381
00:19:01,455 --> 00:19:03,622
- আমাদের কাঙ্খিত দালালটি এসেছে।

382
00:19:03,624 --> 00:19:05,691
হিউগো , আমাকে অনুসরন করো।


383
00:19:05,693 --> 00:19:07,359
কোথায়ও যেও না।
আমরা এখনই আসছি।

384
00:19:07,361 --> 00:19:08,761
আর কিছু শ্যাম্পেন পান করো।

385
00:19:08,763 --> 00:19:10,896
বিশেষ করে  তুমি। 
যখন তুমি মাতলামি করো  
তোমাকে আমার ভালো লাগে।

386
00:19:14,200 --> 00:19:16,001
- তুমি এই কাজে বিশেষ দক্ষ।

387
00:19:16,003 --> 00:19:17,569
 - তুমি কি কারন এ এসেছ?


388
00:19:17,571 --> 00:19:20,105
আমরা এসব আমেরিকান পাখীগুলির গোনাগুনির কাজ করছি।


389
00:19:20,107 --> 00:19:21,807
- এখানে আজ আমার পরিচয় কি?


390
00:19:21,809 --> 00:19:23,642
 - অক্সফোর্ড এর জমিদার।

391
00:19:23,644 --> 00:19:25,294
- অক্সফোর্ড এর জমিদার। 


393
00:19:26,497 --> 00:19:27,829
-তারপর,কাজটা কি? 

394
00:19:27,831 --> 00:19:29,148
- কিছুটা অদ্ভুত।


395
00:19:29,150 --> 00:19:31,884
তুমি কি কাউকে খুব--খুব দ্রুত  
খুজে এনে দিতে পারবে?

396
00:19:31,886 --> 00:19:33,519
- কতো দ্রুত? 

397
00:19:33,521 --> 00:19:35,988
- বিশ হাজার ডলার এর মতো দ্রুত।

398
00:19:37,224 --> 00:19:39,491
তুমি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরছো।


399
00:19:43,164 --> 00:19:45,113
তুমি ওখানে কি এনেছ? 

400
00:19:45,115 --> 00:19:47,048
ওহ, দারুন সুন্দর। 

401
00:19:47,050 --> 00:19:48,784
মনে হয় এই ছেলে তার বয়ফ্রেন্ড?

402
00:19:48,786 --> 00:19:50,703
এটা তোমার জন্য কিছুটা অন্যরকম। 

403
00:19:50,705 --> 00:19:51,737
কি ব্যাপার?

404
00:19:51,739 --> 00:19:53,288
- তেমন  কিছু না।
তুমি কি কাজটা করতে পারবে ? 

405
00:19:55,058 --> 00:19:56,425
ইয়াহ।

406
00:19:56,427 --> 00:19:57,459
সহজ কিছু হবে।

407
00:19:57,461 --> 00:19:58,978
এগুলি সব একই রকম।


408
00:19:58,980 --> 00:20:00,579
জাঙ্কি আর মাথামোটা।

409
00:20:00,581 --> 00:20:02,848
কয়েক ফোঁটা খাওয়াও, 
তারা কাশতে আরম্ভ করবে ।


410
00:20:02,850 --> 00:20:04,333
- আর কিছু কি বলার আছে?


411
00:20:04,335 --> 00:20:05,701
না।

412
00:20:05,703 --> 00:20:07,920
আমাদের কাজে ফিরে যেতে হচ্ছে, 

413
00:20:11,459 --> 00:20:12,591
হেই, দেখো--
ঐ।

414
00:20:12,593 --> 00:20:14,560
ঠিক আছে, বন্ধু।

415
00:20:14,562 --> 00:20:16,762
আমি ডিউক এর আত্মীয়।

416
00:20:16,764 --> 00:20:19,498
চিনতে পারছ আমাকে? 
সিডনি।


417
00:20:19,500 --> 00:20:22,101
সিডনি। হ্যা। হ্যালো, বন্ধু। 
কেমন আছো? 


418
00:20:22,103 --> 00:20:23,552
আমার এখানে কাজ শেষ। 
তোমাকে রাতের জন্য শুভকামনা।


419
00:20:23,554 --> 00:20:25,554
তুমি কি করছ? 
এখানে কেন এসেছ?

420
00:20:25,556 --> 00:20:28,123
আমি শুনেছি তুমি আমার চাচার সাথে 
ব্যাবসা করো, 
আমার চাচা-- ডিউক।

421
00:20:28,125 --> 00:20:31,660
ওহ দারুণ!! কেন তুমি সবাইকে 
এটা শুনিয়ে শুনিয়ে বলছ না?

422
00:20:36,032 --> 00:20:37,232
এ হচ্ছে ট্যামি। 


423
00:20:37,234 --> 00:20:38,400
-তোমার বন্ধুটি কে, সিডনি?

424
00:20:38,402 --> 00:20:40,101
সে আমার ডিউক চাচার ভালো বন্ধু। 

425
00:20:40,103 --> 00:20:41,870
সে চলে যাবার তাড়াহুড়ায় আছে

426
00:20:41,872 --> 00:20:43,605
যাওয়ার আগে কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়াও 

427
00:20:43,607 --> 00:20:46,809
আর যাওয়ার আগে পান করো, কেমন?

428
00:20:48,779 --> 00:20:50,596
- হ্যা, অবশ্যই। 

429
00:20:50,598 --> 00:20:54,166
- এখানে আমাদের এখানে ভি আই পি জায়গা আছে। 

430
00:20:59,639 --> 00:21:01,557
সৌন্দর্য, ভালোই পেয়েছে।

431
00:21:01,559 --> 00:21:03,392
আমি জানি সে আমার আঙ্কল 

432
00:21:03,394 --> 00:21:05,528
আর তোমাকে তা স্বীকার করতেই  হবে,

433
00:21:05,530 --> 00:21:07,463
যদি তোমার কিছু দরকার পড়ে, 

434
00:21:07,465 --> 00:21:10,566
জাস্ট আমাকে জানাবে, 
কারন আমি তা সোজা 
এখান থেকে বের করে নিয়ে আসব।

435
00:21:10,568 --> 00:21:12,768
যদি তুমি চলতি কোনও খবরাখবর চাও, 
আমাকেই পাবে...

436
00:21:41,581 --> 00:21:42,580
- রাস্তা ? 

437
00:21:43,283 --> 00:21:44,283
- কি?

438
00:21:44,285 --> 00:21:46,935
আমি বলেছি তোমার কোনও রাস্তা লাগবে?

439
00:21:46,937 --> 00:21:48,837
না, বন্ধু। 

440
00:21:48,839 --> 00:21:51,023
তুমি নিজেকে রাস্তার মাঝখান থেকে সরিয়ে ফেলেছ।

441
00:21:54,762 --> 00:21:56,461
অসাধারণ, তাই না?  

442
00:21:56,463 --> 00:21:58,630
সে খুব সুন্দর, তাই না?

443
00:21:58,632 --> 00:22:00,499
তাই না?

444
00:22:00,501 --> 00:22:03,435
সিডি , বেবি , 
আমাকে একটু ওপাশে যেতে হচ্ছে।

445
00:22:03,437 --> 00:22:04,436
-আমাকে ফোন দিয়ো

446
00:22:08,775 --> 00:22:10,142
সিডনি, 

447
00:22:10,144 --> 00:22:11,210
দারুন লাগলো। 

448
00:22:11,212 --> 00:22:12,611
আবার দেখা হবে,

449
00:22:12,613 --> 00:22:13,979
শ্যাম্পেইন এর জন্য ধন্যবাদ।


450
00:22:13,981 --> 00:22:14,980
ঠিক আছে।

451
00:22:32,749 --> 00:22:35,818
আমাকে জানিও কখন তুমি সুখী, মিস্টার লাকি ।

452
00:22:35,820 --> 00:22:37,536
- তোমার পথ কি খুব গরম? 

453
00:22:37,538 --> 00:22:39,604
- আমরা নিজেদের ব্যস্ত রাখি, ট্রেভর।

454
00:22:39,606 --> 00:22:41,406
- সবাই একসাথে তাদের ভাগাভাগি নিয়ে কাড়াকাড়ি করে। 

455
00:22:41,408 --> 00:22:43,058
-যেখানেই যাও না কেন, 

456
00:22:43,060 --> 00:22:44,794
লোভী মানুষ এর দল সব জায়গায়

457
00:22:44,796 --> 00:22:46,161
হ্যা, এটা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার, শ্যান্কস।

458
00:22:47,564 --> 00:22:49,465
তুমি...

459
00:22:49,467 --> 00:22:51,333
তোমরা সবাই তা জানো, জানো না?

460
00:22:51,335 --> 00:22:53,435
কি সেটা, শ্যান্কস?

461
00:22:53,437 --> 00:22:56,021
তোমরা সবাই না,কিন্তু...

462
00:22:58,091 --> 00:22:59,624
...অন্য দিকের মানুষজন।

463
00:22:59,626 --> 00:23:01,026
 তোমাদের মতো দেখতে, 
 তোমরা হয়ত চেন না।


464
00:23:01,028 --> 00:23:02,260
ঐভাবে নিওনা, 


465
00:23:02,262 --> 00:23:04,145
কিন্তু তুমি  কি  বলতে চাচ্ছ?
তোমরা আমাকে অবাক করছ, 

466
00:23:04,998 --> 00:23:07,066
তোমরা কি তা জানো?

467
00:23:08,768 --> 00:23:10,286
তোমরা কি এমন কিছু জানো যা আমরা জানিনা?

468
00:23:11,187 --> 00:23:12,187
নিরীহ... 

469
00:23:12,189 --> 00:23:13,255
লোকের... 

470
00:23:13,257 --> 00:23:15,591
মতো... 

471
00:23:15,593 --> 00:23:16,942
আচরণ  করো না,ভায়া।


472
00:23:16,944 --> 00:23:21,747
কারন আমি মোটেও  বোকা নই।

473
00:23:21,749 --> 00:23:23,132
- আমি কখনই তা বলিনি, শ্যান্কস। 

474
00:23:23,134 --> 00:23:24,399
- শান্ত হও, শ্যান্কস

475
00:23:24,401 --> 00:23:26,868
ওরা আসলেই জানে না।


476
00:23:26,870 --> 00:23:29,021
-ভালোভাবে বুঝিয়ে বল

477
00:23:29,023 --> 00:23:30,923
 আমি আমস্টারডার্ম এ আমার শেষ দেখে এসেছি।


478
00:23:31,675 --> 00:23:33,675
গত সপ্তাহে, ঠিক?


479
00:23:33,677 --> 00:23:36,044
পুরো জায়গাটায়... 

480
00:23:36,046 --> 00:23:37,329
এই গুজব রটে গেছে


481
00:23:37,331 --> 00:23:40,699
কিভাবে তোমার এখান থেকে ঐ সন্ত্রাসীর  দল,


482
00:23:40,701 --> 00:23:41,967
চালায়...

483
00:23:41,969 --> 00:23:43,535
 ঐ ভাঁড়টা।

484
00:23:43,537 --> 00:23:45,787
যার নাম ডিউক...


485
00:23:45,789 --> 00:23:47,472
- গাজ্জা,যাও 

486
00:23:47,474 --> 00:23:48,507
আর ঐসব  পিল  খুজে বের করো। 


487
00:23:48,509 --> 00:23:50,309
- ঠিক আছে। 


488
00:23:50,311 --> 00:23:52,110
এদিকে একটু তাকাও।

489
00:23:53,414 --> 00:23:55,163
তারা ঐ জায়গাটা একবারে ওলট-পালট করে ফেলেছে, 

490
00:23:55,165 --> 00:23:57,866
একবারে মিলিটারিদের মতো ।

491
00:23:57,868 --> 00:23:59,201
না, মিস্টার ডিউক...

492
00:23:59,203 --> 00:24:00,569
তুমি হচ্ছ প্রথম ব্যক্তি,  


493
00:24:00,571 --> 00:24:02,287
যে এতই বোকা যে আমার এখানে থেকে চুরি করে।

494
00:24:02,289 --> 00:24:03,822
চুপ করো।

495
00:24:03,824 --> 00:24:06,041
কিন্তু তুমি প্রথম ব্যক্তি নও, 
যে আমার দিকে বন্দুক তাক করেছে ।

496
00:24:06,043 --> 00:24:08,344
চুপ করো নয়তো 
আমিই হবো শেষ ব্যক্তি।


498
00:24:12,333 --> 00:24:13,766
তারা ছিলো ভাগ্যবান । 

499
00:24:13,768 --> 00:24:15,768
সে তখন তার ডেরায় অনেক  পিল  নামিয়েছে।

500
00:24:15,770 --> 00:24:17,669
ওহ  লটারি জিতলাম। 

501
00:24:17,671 --> 00:24:21,340
এখানে দশ লাখ এক্সট্যাসি পিল  জমা আছে।

503
00:24:23,143 --> 00:24:25,894
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো । ঠিক আছে ?

504
00:24:25,896 --> 00:24:28,396
তুমি তাদের দেখবে।

505
00:24:33,687 --> 00:24:36,721
-এটা তোমার জন্য অনেক ভারী দেখাচ্ছে, প্রিয় । 


507
00:24:41,744 --> 00:24:43,078
- কেন তুমি এটা নিচে নামিয়ে রাখছ না? 

508
00:24:43,080 --> 00:24:44,613
- কেন তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখছ না?
-নিজের দিকে দেখো

509
00:24:44,615 --> 00:24:46,448
- ছোটো একটা বাচচা মেয়ে বন্দুক নিয়ে খেলা করছে। 


510
00:24:46,450 --> 00:24:49,218
-আমি মোটেও কোনও বাচচা মেয়ে নই। 
চুপ করো !

511
00:24:54,207 --> 00:24:55,424
- তোমার শরীর কাপছে, 
আমি দেখতে পাচ্ছি

513
00:24:56,993 --> 00:24:57,860
- তোমার হাতের দিকে তাকাও। 

514
00:24:57,862 --> 00:24:58,744
- F*** off!

515
00:24:58,746 --> 00:24:59,745
- নিচে নামিয়ে রাখো। 

516
00:24:59,747 --> 00:25:01,212
- আমি তোমার কথা শুনছি না!


517
00:25:01,214 --> 00:25:02,597
-চুপ থাকো
- বসো! 


518
00:25:02,599 --> 00:25:04,016
-বসো

519
00:25:12,393 --> 00:25:13,692
বেবি , বেবি , বেবি , বেবি !

520
00:25:13,694 --> 00:25:16,945
এদিকে আসো 
এদিকে আসো 

521
00:25:16,947 --> 00:25:19,648
বেবি , শান্ত হও,শান্ত হও

522
00:25:24,003 --> 00:25:27,206
এইখানেই শেষ নয়, মিস্টার ডিউক, মনে রেখ, 
আবার দেখা হবে।

523
00:25:27,890 --> 00:25:29,041
গাজ্জা...।

524
00:25:30,393 --> 00:25:32,261
চল আর এসব পিল লোড করো

525
00:25:32,263 --> 00:25:33,829
কিন্তু তার ভাগ্য খারাপ 

526
00:25:33,831 --> 00:25:37,049
কারন এরা যুদ্ধাপরাধের দায়ে অভিযুক্ত।

527
00:25:37,051 --> 00:25:39,318
গনহত্যা, ন্যায়নীতির কোনও বালাই নাই। 

528
00:25:39,320 --> 00:25:40,953
এরা হল  উন্মাদ

529
00:25:40,955 --> 00:25:43,188
তাদের জাতিসংঘ খুজে বেড়াচ্ছে। 

530
00:25:44,908 --> 00:25:46,408
চিন্তা করে দেখ।


531
00:25:46,410 --> 00:25:48,343
আসো পরিষ্কার কথায় আসি।


532
00:25:48,345 --> 00:25:50,278
ডিউক আমাদের পুরাপুরি... 

533
00:25:50,280 --> 00:25:52,847
কাইত কইরা দিসে, বুজছো???

534
00:25:54,067 --> 00:25:57,336
আমস্টারডাম এর সব্বাই কিন্তু সেটাই বিশ্বাস করে।


535
00:25:57,338 --> 00:25:58,737
- তোমার ব্যাপারে কিছু সমস্যা আছে। 

536
00:25:58,739 --> 00:25:59,822
-কি?

537
00:25:59,824 --> 00:26:00,856
গুজবে রটেছে  যে সট্রাট... 

538
00:26:00,858 --> 00:26:04,609
এখন  তার খুনিটাকে মাঠে নামিয়েছে ।  

539
00:26:04,611 --> 00:26:14,394
তার নাম হোল...ড্রাগান,
-ড্রাগান...ওরা আমাদের কাইত কইরা দিছে
-খুঁজে বের করো কে দায়ী আর ওর মাথা হাজির করো
-ওর মাথা


540
00:26:14,704 --> 00:26:17,872
তার পার্টির  টুকরা সে

541
00:26:17,874 --> 00:26:19,374
সে মানুষ এর গলা কাটে,  

542
00:26:19,376 --> 00:26:22,427
তারপর তার বস এর কাছে নিয়ে যায়।

543
00:26:22,429 --> 00:26:24,696
এটা আমাদের মান--সম্মান এর ব্যপার।

544
00:26:24,698 --> 00:26:27,115
এই জাতীয়তাবাদী পোশাক পরা লোক।

545
00:26:28,868 --> 00:26:31,887
এইসব মানুষরা আমাদের স্বাধীনতা... 

546
00:26:31,889 --> 00:26:33,905
নিয়ে টানা-হেঁচড়া করতে পারেনা

547
00:26:33,907 --> 00:26:36,892
কিন্তু বিক্রি করা মালের ব্যপারে... 

548
00:26:36,894 --> 00:26:37,960
আমরা কিছুই করতে পারিনা।


549
00:26:37,962 --> 00:26:39,594
ঠিক , 
আমরাও সেটা বুঝি।

550
00:26:39,596 --> 00:26:41,596
কিন্তু...আহ 

551
00:26:41,598 --> 00:26:43,398
তোমাদের লোকজন... 

552
00:26:43,400 --> 00:26:45,450
মাল আনা নেয়ার  কাজ করছ, 
তুমি বল

553
00:26:45,452 --> 00:26:46,517
-এটা কেমন দেখাচ্ছে?

554
00:26:49,572 --> 00:26:51,340
খারাপ।

555
00:26:52,208 --> 00:26:54,376
তোমরা জানো 

556
00:26:54,378 --> 00:26:56,378
আমরা শুধু পুরা বিষয়টার সামান্য অংশ নিয়ে কথা বলছি?

557
00:26:56,380 --> 00:26:58,546
- চুরি যাওয়া মাল। 

558
00:26:58,548 --> 00:27:01,433
- তুমি তাহলে সেগুলি চাচ্ছ না,  ঠিক ??

559
00:27:03,386 --> 00:27:05,703
বসো,বসো ,  

560
00:27:05,705 --> 00:27:08,373
এত তাড়া কিসের!  

561
00:27:08,375 --> 00:27:10,209
আমার সাথে তার কিছু আলাপ--সালাপ করা লাগবে।

562
00:27:10,211 --> 00:27:11,660
বেশি সময় নিও না। 

563
00:27:11,662 --> 00:27:14,313
কারণ এই পিলের জন্য মানুষ মারা শুরু হয়ে যাবে

564
00:27:14,315 --> 00:27:17,282
মানুষ হত্যা শুরু হয়ে গেছে। 

565
00:27:17,284 --> 00:27:19,050
সেটাই তো সমস্যা, বাছা  ।

566
00:27:22,356 --> 00:27:26,158
ঐ ডিউক আমাদের  আনাড়ি বানিয়ে ছেড়ে দিয়েছে।

567
00:27:26,160 --> 00:27:29,027
আমি বলেছিলাম সে বিপদ ডেকে আনবে। 

568
00:27:29,029 --> 00:27:31,095
কিন্তু সে আমার কথায় কান দেয়নি।

569
00:27:31,097 --> 00:27:32,130
জিন কে আবার ধরার চেষ্টা করো। 

570
00:27:33,167 --> 00:27:34,699
পুরো ব্যাপারটা কোথায় গিয়ে ঠেকলো !

571
00:27:34,701 --> 00:27:36,818
- সে ফোন ধরছেনা,মর্ট 


572
00:27:36,820 --> 00:27:37,953
ওকে।

573
00:27:39,856 --> 00:27:41,990
জিমি কে তার বাসার ফোনে ধরো।

574
00:27:41,992 --> 00:27:42,991
- তুমি নিশ্চিত ? 

575
00:27:42,993 --> 00:27:44,560
- তুমি কি তাঁকে  কল করবে?

576
00:27:46,779 --> 00:27:49,647
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, মরটি? 

577
00:27:49,649 --> 00:27:51,850
- নৌকা-ঘাটের   দিকে।

578
00:27:51,852 --> 00:27:54,519
- কাউকে কয়েকটা  চড়--থাপ্পর দেয়া দরকার।  -


579
00:27:54,521 --> 00:27:57,889
 হ্যা , মরটি। 
 এই সময়ে এটাই করা লাগবে।

580
00:28:21,130 --> 00:28:22,797
পল ?

581
00:28:24,633 --> 00:28:26,168
পল?

582
00:28:46,422 --> 00:28:47,923
কিভাবে মারল, দেখসো!

583
00:28:47,925 --> 00:28:53,294
ইস্ত্রি পুড়তে পুড়তে তোমার হৃদয়ে  ঢুকে যাবে 
যতক্ষন না বুকের চামড়া গলে যাচ্ছে।


584
00:28:53,296 --> 00:28:56,565
পল তাকে কিছু বলেছিল, তাই না???

585
00:28:58,384 --> 00:28:59,634
দেখ, 

586
00:28:59,636 --> 00:29:01,402
যখন এইসব উন্মাদদের সাথে... 

587
00:29:01,404 --> 00:29:03,805
বিজনেস করতে যাবে এই অবস্থাই হবে।

588
00:29:05,608 --> 00:29:07,309
ক্লার্কি,


589
00:29:07,311 --> 00:29:08,410
আসো একটা লম্বা শ্বাস নেয়া যাক। 

590
00:29:08,412 --> 00:29:11,513
কয়েকটা ফোন কল করো, 
কিন্তু কেউ যেন কিছু আন্দাজ করতে না পারে।

591
00:29:11,515 --> 00:29:14,583
খুজে বের করো ডিউক কোন গর্তে ঢুকেছে।

592
00:29:14,585 --> 00:29:17,018
আমাদের একটা ইন্সুরেন্স পলিসি এর দরকার পড়বে।

593
00:29:17,020 --> 00:29:18,637
কে তোমাকে বুদ্ধি দিলো... 

594
00:29:18,639 --> 00:29:20,138
আমাকে বাসায় ফোন দিতে ...

595
00:29:20,140 --> 00:29:21,973
আর আমাকে ম্যাসেজ দাও, গাধা কোথাকার!

596
00:29:21,975 --> 00:29:23,708
- জিমি, এটা জরুরী অবস্থা। 

597
00:29:23,710 --> 00:29:27,362
- আমাকে  আমার নাম ধরে  ডাকবে না!

598
00:29:27,364 --> 00:29:31,616
আর কে তোমাকে বুদ্ধি দিলো ডিউক কে বলতে যে... 

599
00:29:31,618 --> 00:29:33,101
তার পিল এর কোনও মুল্যই নাই ?

600
00:29:33,103 --> 00:29:35,336
তুমি জানোও না 
কি সমস্যা তুমি ডেকে নিয়া আসছ।

601
00:29:35,338 --> 00:29:38,039
আর এই কাজটা ঐ 
দুই গাধার উপর ছেড়ে দিবে না, 

602
00:29:38,041 --> 00:29:40,008
কোডি আর টিপটো,

603
00:29:40,010 --> 00:29:42,310
ঐ চার্লি বেশ্যাটাকে খুজে বের করার জন্য ।

604
00:29:42,312 --> 00:29:45,113
আমি  বলেছিলাম, 
তোমাকে কাজটা করতে !!!

605
00:29:46,315 --> 00:29:47,415
তুমি কি আমার কথা শুনছো?

606
00:29:47,417 --> 00:29:49,784
 ঐ পিল গুলো বিক্রি করার জন্য 
 ক্রেতা খুজে বার করো

607
00:29:49,786 --> 00:29:51,753
যে লোক ঐ পিল গুলি 
নিয়ে চলাফেরা করছে 

608
00:29:51,755 --> 00:29:52,988
তার পিছনে অত্যন্ত 
বিপজ্জনক লোক লেগেছে

609
00:29:52,990 --> 00:29:54,222
আমি  এতে কোনও পরোয়া করিনা!

610
00:30:22,585 --> 00:30:23,852
- এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো। 

611
00:30:23,854 --> 00:30:26,521
- এখানে পচা শামুকে পা কেটেছে।

612
00:30:26,523 --> 00:30:28,039
- কিংকি এখনো এখানে আছে, তাই না? 

613
00:30:28,041 --> 00:30:29,991
- টিপটো তোমাকে কিছু বলেনি?

614
00:30:29,993 --> 00:30:31,426
কি বলবে? 

615
00:30:31,428 --> 00:30:33,195
সে কি তোমার হাত থেকে পালিয়েছে?

616
00:30:33,197 --> 00:30:34,929
না, পালায়নি। 

617
00:30:34,931 --> 00:30:36,648
এখানেই আছে।

618
00:30:46,525 --> 00:30:47,509
কিংকি।

619
00:30:49,278 --> 00:30:52,180
আমি এখনো আমার টাকা পাওয়ার আশা করছি।

620
00:30:59,739 --> 00:31:02,006
তো  , আমি যদি ঠিক বলি, 


621
00:31:02,008 --> 00:31:03,174
যেটা আমার মনে হয়,

622
00:31:03,176 --> 00:31:05,360
তোমরা তিন মাথামোটা কিছুক্ষণের মধ্যে লটকে যাবে।

623
00:31:05,362 --> 00:31:07,261
তোমরা তিন মাথামোটা কিছুক্ষণের মধ্যে লটকে যাবে।

624
00:31:07,263 --> 00:31:10,165
আসলে , তোমরা যেকোনো সময় দেয়াল বাইতে থাকবে, কি তাই না?

625
00:31:10,167 --> 00:31:11,833
কিন্তু, আমি তোমাদের জন্য কিছু করতে চাই।

626
00:31:11,835 --> 00:31:15,503
আমরা কাজটা দুটা উপায়ের মাঝে যে কোনও একভাবে করতে পারি।

627
00:31:15,505 --> 00:31:17,773
এখন ,আমরা কাজটা সুন্দর এবং ভালো উপায়ে করতে চাই, 

628
00:31:18,691 --> 00:31:19,958
যেটা আশা করি তোমাদের পছন্দ হবে।

629
00:31:19,960 --> 00:31:21,193
কারন অন্য পথে... 


630
00:31:21,195 --> 00:31:23,061
আমার এই বন্ধুটি তোমাদের এক এক করে নেবে...

631
00:31:23,063 --> 00:31:25,364
আর তোমাদের মাথা জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দিবে!


632
00:31:26,298 --> 00:31:27,582
ঠিক, তো...


633
00:31:27,584 --> 00:31:29,917
চার্লি কি এখানে কিংকি এর সাথে ছিল?

634
00:31:29,919 --> 00:31:31,703
হ্যা , সে এখানে দুই দিন এর মতো ছিল। 


635
00:31:31,705 --> 00:31:34,355
কিংকি ৫,০০০ পাউন্ড কোথার থেকে যেন নিয়ে এসেছিল।

636
00:31:34,357 --> 00:31:36,691
- কিংকি কে ৫,০০০ পাউন্ড কে দিবে ??? 

637
00:31:36,693 --> 00:31:37,692
- আমরা জানিনা।

638
00:31:37,694 --> 00:31:39,160
তারা সারাক্ষণ ঝগড়া করতো। 

639
00:31:39,162 --> 00:31:41,062
মেয়েটা বলেছিল, 
"তুমি কি মনে করো এটা এত সহজ??

640
00:31:41,064 --> 00:31:43,198
৫,০০০  নিয়ে পালিয়ে যাওয়া?

641
00:31:43,200 --> 00:31:44,449
কিন্তু তখনও সে... 

642
00:31:44,451 --> 00:31:46,501
- নেশা করেই যাচ্ছিল।
সে এখন কোথায়?

643
00:31:46,503 --> 00:31:49,454
সে  ব্রাইটন যেতে চেয়েছিল। 
সে কিংকিকে সারাক্ষণ বলত তাকে সেখানে নিয়ে যেতে।


644
00:31:49,456 --> 00:31:51,089
অন্য রাতে, আমি এই গোলমালের আওয়াজ শুনেছিলাম। 


645
00:31:51,091 --> 00:31:53,258
আমি বাইরে তাকালাম।  
বাইরে শুধু অন্ধকার ।


646
00:31:53,260 --> 00:31:54,742
কিন্তু আমি একটা লোককে দেখলাম 

647
00:31:54,744 --> 00:31:56,545
কালো পোশাক পরা।

648
00:31:56,547 --> 00:31:59,180
এটা  ঠিক  যেন   কোনও কুং -ফু - ফিল্ম ।


649
00:31:59,182 --> 00:32:00,965
- তার কোথায় পাত্তা দিও না।  
সে উল্টা-পাল্টা বকতেসে। 


650
00:32:00,967 --> 00:32:03,735
- চুপ কর ।


651
00:32:03,737 --> 00:32:06,504
আর তুমি, 
এখন বল। 

652
00:32:06,506 --> 00:32:07,672
লোকটা দেখতে কেমন?


653
00:32:07,674 --> 00:32:09,808
আমি জানিনা। 

654
00:32:09,810 --> 00:32:11,709
আমি হয়ত ভুল দেখেছি।


655
00:32:11,711 --> 00:32:13,044
পরদিন, 

656
00:32:13,046 --> 00:32:14,946
মেয়েটাও নেই আর কিংকি ও মরে গেছে।

657
00:32:14,948 --> 00:32:17,415
তুমি আমাকে বল কেউ কি কিংকি কে খুন করেছে?

658
00:32:17,417 --> 00:32:20,184
কিংকি অতিরিক্ত ডোজ নিয়েছে । 
সে সবসময়ই একটা লোভী নেশাখোর ছিল।

659
00:32:20,186 --> 00:32:22,904
আমি সেটা আমার নিজের চোখে দেখেছি,

660
00:32:22,906 --> 00:32:25,857
তুমি ঐ ফালতু জিনিসটা বেশি নিয়া ফেলছো!

661
00:32:25,859 --> 00:32:28,660
চুপ করো !

662
00:32:28,662 --> 00:32:29,727
- তুমি একটা গাধা ! 
- চুপ করো !

663
00:32:29,729 --> 00:32:32,296
টাকা,টাকা!
ঐ বালের টাকা নাও!

664
00:32:32,298 --> 00:32:34,999
মরটি! 
মরটি!

665
00:32:35,001 --> 00:32:36,200
ঐ, এ হচ্ছে ডজি, বন্ধু।

666
00:32:36,202 --> 00:32:37,769
এ ছেলেটা খুনোখুনির কথা বলছিল।

667
00:32:37,771 --> 00:32:39,037
সে ফালতু কথা বলছে।

668
00:32:39,039 --> 00:32:40,939
 ব্রাইটনে এ যাও আর কাজটা শেষ করো।

669
00:32:40,941 --> 00:32:42,808
আমাকে টিপটোর সাথে কথা বলতে হবে। 
এটার থেকে খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।

670
00:32:42,810 --> 00:32:44,008
- আমি তোমার টাকা ডাবল করে দেবো।

671
00:32:44,010 --> 00:32:45,894
- ঠিক আছে। 
আর কিংকি কে খুজে বের করার জন্য ১০ হাজার ডলার। 

672
00:32:45,896 --> 00:32:47,863
- এমনটা কথা ছিল না।

673
00:32:48,764 --> 00:32:50,031
- হ্যা নাকি না ? 

674
00:32:50,033 --> 00:32:51,666
- হ্যা ।

675
00:32:56,038 --> 00:32:57,172
হ্যালো। 

676
00:32:57,174 --> 00:32:59,640
আ্যামবুল্যান্স, প্লিজ।

677
00:32:59,642 --> 00:33:03,111
১৮৫ করবী হাউস , কিংস ক্রস ।

678
00:33:04,646 --> 00:33:08,249
সেখানে একটা মরা মানুষ পড়ে আছে। দরজাটাও খোলা।

679
00:33:08,251 --> 00:33:10,151
আমার নাম...?

680
00:33:11,687 --> 00:33:13,388
১৮৫ করবী হাউস।

681
00:33:25,351 --> 00:33:26,852
আমি অসন্তুষ্ট।

682
00:33:32,191 --> 00:33:34,692
অবস্থা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে 

683
00:33:34,694 --> 00:33:37,195
তুমি কি কিছু করবে নাকি  
যা করার আমাকেই করতে হবে।

684
00:33:37,197 --> 00:33:39,831
মরটি, ব্যাপার হোল--কিংকি 
অতিরিক্ত ডোজ নেয়ায় মরে গেছে

685
00:33:41,833 --> 00:33:43,451
চার্লি ঘুম থেকে উঠল, 
কিংকি তখন মরে গেছে, 

686
00:33:43,453 --> 00:33:47,088
মেয়েটা ভয় পেয়ে ব্রাইটনে পালিয়ে গেলো।


687
00:33:47,090 --> 00:33:48,406
কোডি তাঁকে খুজে নিয়ে আসবে।

688
00:33:54,564 --> 00:33:58,033
দেখো , আমি চা দিচ্ছি। 
ওগুলি ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

689
00:34:02,422 --> 00:34:04,839
মরটি?

690
00:34:05,625 --> 00:34:07,442
এটা কি তুমি?

691
00:34:09,528 --> 00:34:11,229
তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে, হ্যা ?

693
00:34:14,200 --> 00:34:16,651
 তুমি এই বনের মাঝখানে মাথা ঢুকিয়েছ কেন?

694
00:34:17,837 --> 00:34:19,020
হ্যালো, ফ্রেডি।

695
00:34:19,022 --> 00:34:21,322
ইয়াহ।

696
00:34:36,389 --> 00:34:39,073
তো ...

697
00:34:40,593 --> 00:34:42,526
...মিস্টার  মর্টিমার,এহ


698
00:34:45,132 --> 00:34:46,497
তো , মরটি, 


699
00:34:46,499 --> 00:34:48,583
কয়েক চুমুক খেতে দিবে নাকি, 

700
00:34:48,585 --> 00:34:50,134
আগেকার কথা মনে রেখে?

701
00:34:50,136 --> 00:34:53,154
ভাই, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

702
00:34:56,192 --> 00:34:58,810
হায় ...তোমার কাছে দেখি বস্তাভর্তি টাকা।


703
00:35:02,581 --> 00:35:06,284
এই  ... পাঁচ ডলার দাও ,দেবে না...।

704
00:35:06,568 --> 00:35:08,719
...বন্ধু?

705
00:35:08,721 --> 00:35:10,521
- নাও, আর পাঁচ নাও। আরো পাঁচ ...দশ হোল...

706
00:35:10,523 --> 00:35:11,656
ইয়াহ।

707
00:35:11,658 --> 00:35:12,958
দশ ...

708
00:35:14,359 --> 00:35:15,710
...সুন্দর ...

709
00:35:18,280 --> 00:35:19,881
...পূর্ণ সংখ্যায় ।।
পড়ে গেলে? 

710
00:35:20,582 --> 00:35:22,300
কি হোলো ?

711
00:35:39,735 --> 00:35:40,869
কি হচ্ছে এখানে?  
দূরে ছিলে  ? 

712
00:35:40,871 --> 00:35:43,538
হ্যা । দশটা  বছর!

713
00:35:49,528 --> 00:35:51,162
তুমি থেমে গেলে
নাকি তোমাকে লালবাতি দেখানো লাগবে?

714
00:35:56,202 --> 00:35:58,837
থামো , মরটি____ যথেষ্ট।  যথেষ্ট হয়েছে।

715
00:35:58,839 --> 00:36:00,505
- আমিই তোমাকে বলব কখন যথেষ্ট হয়েছে। 

716
00:36:00,507 --> 00:36:03,174
- কি হচ্ছে এখানে  ???

717
00:36:10,083 --> 00:36:13,602
আসো এইসব ভুলে যাওয়া যাক।

718
00:36:13,604 --> 00:36:15,920
এসো এক কাপ চা খাওয়া যাক, মিস্টার হার্স্ট।

719
00:36:41,781 --> 00:36:43,781
কি বাজে অবস্থা !!!!

720
00:36:43,783 --> 00:36:46,984
আমি দুঃখিত। 
আমি কয়েক দিনের জন্য এ এলাকায় থাকবোনা ।


721
00:36:58,331 --> 00:37:00,431
- আমি । 
- হেই ।


722
00:37:00,433 --> 00:37:02,767
ইয়াহ,আসো।
আসো আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।


723
00:37:19,235 --> 00:37:20,935
হেই।

724
00:37:30,012 --> 00:37:31,879
- তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

725
00:37:31,881 --> 00:37:32,780
 - আর বোলো না!!

726
00:37:35,685 --> 00:37:38,686
তোমার খাওয়া--দাওয়া  হয়েছে? 
আমার এখানে কিছু হালকা-পাতলা ব্যবস্থা আছে।

727
00:37:38,688 --> 00:37:40,321
না, আমি ঠিক আছি , ধন্যবাদ।


728
00:37:41,740 --> 00:37:43,691
জিন, তুমি ফ্রেডি কে চেন?

729
00:37:43,693 --> 00:37:45,676
সে আগে আমার, মরটি আর জিমি এর সাথে থাকতো... 


730
00:37:45,678 --> 00:37:47,812
এই আসল কামিকাজি ফার্মে।

731
00:37:47,814 --> 00:37:49,230
ঐ দিনগুলিতে, 


732
00:37:49,232 --> 00:37:51,398
আমরা পাগলা ল্যারির সাথে চলতাম।

733
00:37:51,400 --> 00:37:53,801
হ্যা। গুলি খেয়েছিল তাই না?? 
মাথায় কিছুটা পাগলামি ছিল।


734
00:37:53,803 --> 00:37:57,504
ওটা বললে কম বলা হয়। 
পুরোপুরি মাথা খারাপ পাবলিক ছিল।

735
00:37:57,506 --> 00:37:59,506
সারাক্ষণ নেশায় ডুবে থাকতো।

736
00:37:59,508 --> 00:38:00,708
হেই!

737
00:38:00,710 --> 00:38:02,443
হেই!

738
00:38:02,445 --> 00:38:04,879
- নিজের কাছে যে খুব বেশি মাল রাখা যাবেনা,
সেটা খেয়াল থাকতোনা। 
- আমি তোমাকে ভালবাসি ।

739
00:38:04,881 --> 00:38:07,348
কেউ আইন নিয়ে কথা বললেই তার উপরে খেপে যেত।

740
00:38:07,350 --> 00:38:10,001
কোনও সমস্যা না।
পোলাপানরা হবে পোলাপান।


741
00:38:10,003 --> 00:38:13,387
যতক্ষণ না পর্যন্ত তাদের একজন, 
কিলবান জেরী...

742
00:38:15,008 --> 00:38:17,225
...নিজেই নিজের মুখে পিস্তল ঢুকিয়ে দেয়।


743
00:38:17,227 --> 00:38:19,811
এটা ছিল একটা উভয় সংকটের মতো।


744
00:38:19,813 --> 00:38:22,380
এই অবস্থায় পুলিশ বা অ্যাম্বুলেন্স কিছুই ডাকা যায়না।

745
00:38:22,382 --> 00:38:26,901
মরটি, পাগলের মতো... 

746
00:38:26,903 --> 00:38:29,570
লাশের শেষ ব্যবস্থা করতে গিয়েছিলো।

747
00:38:29,572 --> 00:38:32,973
ঝামেলা হওয়ার কথা না। 
কিন্ত ঝামেলা হয়ে গেলো।
 
748
00:38:33,000 --> 00:38:36,512
ল্যারি,, হার্স্ট  কে সাহায্য করতে বলেছিল ।

749
00:38:38,514 --> 00:38:42,283
কিন্তু হার্স্ট রাস্তায় লালবাতি দেখে ঘুমিয়ে পড়েছিল

750
00:38:42,285 --> 00:38:44,719
সে ছিল মাতাল, নেশাখোর।


751
00:38:44,721 --> 00:38:46,988
মরটি তখনো কিলবান জেরী এর ...

752
00:38:46,990 --> 00:38:50,175
লাশের সাথে ভ্যানে আটকা পড়ে আছে।

753
00:38:50,177 --> 00:38:53,444
ঐ সব দিনগুলিতে,
নিগ্রো হওয়াটা ছিল একজন আইরিশ হওয়ার চেয়েও খারাপ।

754
00:38:53,446 --> 00:38:55,546
তারা  মরটি এর দিকে আঙুল তাক করলো।

755
00:38:55,548 --> 00:38:57,631
হার্স্ট এর তিন বছর জেল হোল 
এ কাজে সহায়তা করার জন্য।

756
00:38:57,633 --> 00:39:01,936
মরটি কে দিলো দশ বছর 
কারণ ফ্রেডি হার্স্ট রাস্তায় ঘুমিয়ে পড়েছিলো?

757
00:39:01,938 --> 00:39:04,155
কিন্তু মরটি জেলে বসে কাউকে ফাঁসিয়ে দেয়নি।

758
00:39:04,157 --> 00:39:05,623
তার কাজ করেছিল।

759
00:39:05,625 --> 00:39:07,808
এজন্য তাঁকে আমরা সম্মান করি।

760
00:39:07,810 --> 00:39:09,076
আর এটা ঘটেছিল... 


761
00:39:09,078 --> 00:39:11,062
শুধুমাত্র... 

762
00:39:11,064 --> 00:39:12,813
একটা উন্মাদের কারণে।

763
00:39:12,815 --> 00:39:14,065
- কে? 

764
00:39:14,067 --> 00:39:15,299
- কিন্তু তুমি! 



766
00:39:18,121 --> 00:39:19,871
ল্যারি।

767
00:39:19,873 --> 00:39:21,572
- পাগলা ল্যারি ছিল  সমকামি। 

768
00:39:21,574 --> 00:39:23,891
- সে কখনো সমকামি ছিলোনা।

769
00:39:23,893 --> 00:39:24,826
- ল্যারি বলতো।।

770
00:39:24,828 --> 00:39:27,578
- মেয়ে সঙ্গ যেনো দমকা হাওয়া...

771
00:39:27,580 --> 00:39:29,964
তাহলে পাগলা ল্যারি কে খুন করলো কে? 
তার কোনও বয়ফ্রেন্ড?

772
00:39:29,966 --> 00:39:32,083
হয়তো।

773
00:39:32,085 --> 00:39:33,868
ল্যারি এর অনেক শত্রু ছিল

774
00:39:33,870 --> 00:39:36,271
অনেক লোকের সাথে ঝামেলা করতো।

775
00:39:39,358 --> 00:39:41,158
আমার জন্য না।

776
00:39:43,662 --> 00:39:45,479
শোন।বাছা। 

777
00:39:45,481 --> 00:39:47,481
তোমাকে কিছু কথা খোলাখুলি বলি


778
00:39:47,483 --> 00:39:48,917
ফ্রেডি হাসপাতালে পড়ে আছে, 

779
00:39:48,919 --> 00:39:51,152
ওর মাথায় ভালোই আঘাত লেগেছে।

780
00:39:51,154 --> 00:39:54,339
তুমি সেই মারামারির সময় সেখনে ছিলে 

781
00:39:54,341 --> 00:39:56,240
তার মানে তোমরা দুজন মিলে ঐ মানুষটাকে মেরেছ।


782
00:39:56,242 --> 00:39:57,375
এখন, যদি ফ্রেডি মারা যায়,

783
00:39:57,377 --> 00:39:59,861
 তোমাকে হয় মরটি এর সাথেই থাকতে হবে

784
00:39:59,863 --> 00:40:03,881
নয়তো তোমাকে সাক্ষীদের মধ্যে ফেলা হবে 


785
00:40:03,883 --> 00:40:05,083
ব্যপারটা একটু ভেবে দেখো।


786
00:40:09,821 --> 00:40:12,557
আমাকেও একটু ওখান থেকে দাও তো!  

787
00:40:18,114 --> 00:40:19,213
ওহ,ইয়াহ।

788
00:40:19,215 --> 00:40:20,715
- ঠিক আছে, বন্ধুরা ? 


789
00:40:20,717 --> 00:40:22,149
- ডিউক কোথায়?

790
00:40:22,151 --> 00:40:23,184
আমি জানি না।

791
00:40:23,186 --> 00:40:24,802
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ,
তুমি জানো না?

792
00:40:24,804 --> 00:40:26,320
- আমি জানিনা। 
আমি ভেবেছিলাম সে এখানে আছে। 

793
00:40:26,322 --> 00:40:29,657
- ওকে , এখন যাও আর তাঁকে যেখান থেকে পারো নিয়ে আসো।


794
00:40:29,659 --> 00:40:31,559
সে মনে হয় রাতে বেরিয়ে গেছে 

795
00:40:31,561 --> 00:40:33,594
যখন আমরা এইসব জিনিস পাহাড়া দিচ্ছিলাম।


796
00:40:36,799 --> 00:40:39,083
জিন, 

797
00:40:39,085 --> 00:40:41,753
এইসব সার্বিয়ানদের নিয়ে আমি কি করবো,বলতে পারো?


798
00:40:44,857 --> 00:40:47,892
এদিকে আসো । 
তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।


799
00:40:55,851 --> 00:40:57,318
- তোমার এগুলার মধ্যে কোনও একটা দরকার পড়বে। 

800
00:40:57,320 --> 00:40:59,087
**** me,জিন।


801
00:41:00,189 --> 00:41:02,357
আমি তা মনে করি না । 


802
00:41:02,359 --> 00:41:05,125
তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?

803
00:41:05,127 --> 00:41:08,012
তুমি জানো আমি বন্দুক--পিস্তল ঘৃণা করি।

804
00:41:08,014 --> 00:41:10,097
যদিও, এটাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে। 


805
00:41:10,099 --> 00:41:11,532
এটা  দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের  সময়ের না?

806
00:41:11,534 --> 00:41:14,369
হেই, উপরদিকে তাক করো।

807
00:41:15,904 --> 00:41:17,905
ওহ, দোহাই ।

808
00:41:20,709 --> 00:41:23,310
দেখি তো এটা  গুলিভর্তি কিনা।

810
00:41:40,929 --> 00:41:43,581
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে 
তোমার চোখ বন্ধ করলেও 
তোমার কোনও সমস্যা হবে না।


811
00:41:43,583 --> 00:41:44,649
আমি তা পারি

812
00:41:44,651 --> 00:41:47,084
 আর আমি তা করিও।


813
00:41:47,086 --> 00:41:50,120
আমি কাজটা করে বেশ আরাম পাই। 


814
00:41:50,122 --> 00:41:52,089
আরাধনার জন্য ব্যাপারটা বেশ ভালো।

815
00:41:53,792 --> 00:41:55,943
দেখো, আরাধনা হোল... 

816
00:41:55,945 --> 00:41:58,980
নিজের মনকে কেন্দ্রীভূত করা


817
00:41:58,982 --> 00:42:02,783
যাতে মনের অন্য দিকগুলি শান্তি পায়।

818
00:42:06,588 --> 00:42:08,122
তুমি বন্দুকের মধ্যে শান্তি খুঁজো


819
00:42:10,076 --> 00:42:13,727
হু,...। মাঝে মাঝে।---- সব্বাই জানে এই ব্যপারে।

820
00:42:16,081 --> 00:42:18,382
শোন,


821
00:42:18,384 --> 00:42:20,217
 আমি জানি এটা তোমার জন্য না।


 822
00:42:21,821 --> 00:42:24,021
যদি তোমার কাউকে খুন করতেই হয়


823
00:42:24,023 --> 00:42:27,941
কখনই...।কখনই,, মানুষকে তা বলে বেড়াবে না।

824
00:42:46,094 --> 00:42:47,261
- কে বলছেন ? 

825
00:42:47,263 --> 00:42:49,113
- আমার নাম ড্রাগান।

826
00:42:53,019 --> 00:42:55,386
আমার ফোন নাম্বার পেলে কিভাবে?

827
00:42:55,388 --> 00:42:59,890
নৌকাওয়ালা পল তোমার নাম্বার মরার আগে আমাকে দিয়ে যায় ।

828
00:42:59,892 --> 00:43:01,759
আমার জানামতে - তোমার কাছে এমন কিছু আছে... 


829
00:43:01,761 --> 00:43:03,660
যা আমার মালিকের,


830
00:43:03,662 --> 00:43:05,429
এবং তুমিই হচ্ছো সেই লোক... 


831
00:43:05,431 --> 00:43:07,698
যাকে তা ফিরিয়ে দেয়া লাগবে ,


832
00:43:07,700 --> 00:43:10,434
মাল চুরি করে তোমার সাগরেদ, ডিউক।

833
00:43:10,436 --> 00:43:13,120
আহ... ড্রাগান,।। 


834
00:43:13,122 --> 00:43:14,722
ডিউক এর সাথে আমার কোনও কারবার নেই।


835
00:43:14,724 --> 00:43:17,608
মিস্টার ডিউক।। 
আমস্টারডাম এ এসেছিলো,
তোমার নাম ব্যবহার করেছিল,

836
00:43:17,610 --> 00:43:19,910
বলেছিল সে তোমার হয়ে কাজ করে

837
00:43:22,831 --> 00:43:24,499
- তুমি কি আমার কথা শুনছো? 

838
00:43:24,501 --> 00:43:26,667
- ড্রাগান...

839
00:43:30,071 --> 00:43:33,324
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।  

840
00:43:33,326 --> 00:43:34,992
কেন তুমি আমার এখানে সকালের নাস্তা করতে আসছনা?

841
00:43:34,994 --> 00:43:37,361
আমি তোমাকে কমলার শরবত খাওয়াবো 

842
00:43:37,363 --> 00:43:39,047
আর এ ব্যপারে বুঝদার মানুষের মত কথা বলবো ।

843
00:43:39,049 --> 00:43:40,565
- কেমন শোনাচ্ছে? 

844
00:43:40,567 --> 00:43:42,349
- তোমাকে খুব অতিথিপরায়ণ মনে হচ্ছে।


845
00:43:42,351 --> 00:43:43,434
- তুমি কি জানো আমি কোথায় থাকি? 


846
00:43:43,436 --> 00:43:44,502
- না।

847
00:43:44,504 --> 00:43:46,103
তাহলে গোল্লায় যাও ।


848
00:43:57,232 --> 00:43:58,916
ডিউক হারিয়ে গেছে,খুজে পাচ্ছিনা 


849
00:43:58,918 --> 00:44:00,701
সে আমাদের জন্য একটা বিরাট দায়।


850
00:44:00,703 --> 00:44:01,602
শুয়রের বাচ্ছাগুলা সবখানে।


851
00:44:01,604 --> 00:44:02,937
 তুমি বলেছিলে এই কাজটা মোটেও কঠিন কিছু নয়

852
00:44:02,939 --> 00:44:04,004
কোনও ঘাম ঝড়বে না।

853
00:44:04,006 --> 00:44:06,139
শান্ত হও, গাজ্জা।


854
00:44:06,141 --> 00:44:07,641
আমি নিশ্চিত ডিউক ভালো আছে।


855
00:44:07,643 --> 00:44:10,478
ঠিক আছে , তোমার হাতে  ৪৮ ঘণ্টা আছে একজন ক্রেতা বের করার জন্য 


856
00:44:10,480 --> 00:44:11,912
নইলে আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো, ঠিক আছে ?


857
00:44:11,914 --> 00:44:13,080
এখন, শোন।  

858
00:44:13,082 --> 00:44:14,949
বোকার  মতো কিছু করতে যেয়ো না, গাজ্জা।


859
00:44:14,951 --> 00:44:16,250
আমি এই অবস্থা সামলাতে পারবোনা। 


860
00:44:16,252 --> 00:44:17,618
আমরা পাতালঘরে এ চলে গেছি, 

861
00:44:17,620 --> 00:44:19,170
খুজলেও পাবেনা।
ব্যক্তিগভাবে নিওনা, 

862
00:44:19,172 --> 00:44:21,055
কিন্তু আমি তোমাকে বা কাউকে বিশ্বাস করিনা।

863
00:44:32,718 --> 00:44:34,084
ওহ।


864
00:44:35,453 --> 00:44:36,453
শোন...


865
00:44:36,455 --> 00:44:39,240
এইমাত্র গাজ্জা আমাকে ফোন দিয়েছিল।

866
00:44:39,242 --> 00:44:40,607
বাচ্চাদের মত কাদছিল। 


867
00:44:40,609 --> 00:44:44,245
হুমকি দিচ্ছিল পিল  গুলি ৪৮ ঘণ্টার মাঝে ব্যবস্থা করবে 


868
00:44:44,247 --> 00:44:46,314
তোমার আর গবেট ডিউকের ভেতর,


869
00:44:46,316 --> 00:44:48,316
ডিউক--  জিমিকে বলেছিল ভালো টাকা পাওয়া যাবে, ।

870
00:44:48,318 --> 00:44:49,683
- তাই যা করার দ্রুত করো। 

871
00:44:49,685 --> 00:44:51,452
- আমি জিমি কে বলেছিলাম আমি চেষ্টা করবো আর......।

872
00:44:51,454 --> 00:44:53,721
সে তোমাকে আর ডিউক কে একসাথ করেছিল।

873
00:44:53,723 --> 00:44:56,807
তুমি আর ডিউক।
এটাই ওর কাজ। হাহ?

874
00:44:56,809 --> 00:45:00,127
তোমরা যদি দুজন জোড়া বাঁধতে না পারো, 

875
00:45:00,129 --> 00:45:02,529
সে তখন অন্য ব্যবস্থা নেবে।

876
00:45:10,122 --> 00:45:12,023
একেই বলে ব্যবসা।

877
00:45:17,495 --> 00:45:19,980
- আমি আশা করি 
ড্রাগান কে তুমি গুরুত্ব দিচ্ছ 

878
00:45:19,982 --> 00:45:22,633
- হ্যা। আমি তাঁকে ফোনে  গালিগালাজ করেছি।

879
00:45:22,635 --> 00:45:25,736
কি? তুমি কি আমার সাথে রসিকতা করছ

880
00:45:25,738 --> 00:45:28,773
 আমার এখন এ কাজ করার জন্য আফসোস হচ্ছে।


881
00:45:30,125 --> 00:45:31,909
আমাদের ডিউক কে বের করতে হবে, 

882
00:45:31,911 --> 00:45:33,628
আর  ঐ  পিল  গুলিও।

883
00:45:33,630 --> 00:45:34,795
এই শিম্পাঞ্জিগুলা কখন জিন কে ফোন দিবে...

884
00:45:34,797 --> 00:45:36,430
 তার ওপর আমরা নির্ভর করতে পারিনা।

885
00:45:36,432 --> 00:45:39,267
আমরা সব জায়গায় খুজেছি। কোন চিহ্নও পেলামনা। 

886
00:45:39,269 --> 00:45:41,519
তুমি তাঁর কোনও ফার্ম খুজে পাওনি?


887
00:45:41,521 --> 00:45:42,703
মনে হয় ড্রাগান...।

888
00:45:42,705 --> 00:45:44,555
এর মধ্যে ডিউককে পেয়ে গেছে, আর তুমি জানো...


889
00:45:45,624 --> 00:45:46,574
... তাঁর গলা কেটে নিয়ে চলে গেছে।

890
00:45:46,576 --> 00:45:48,259
ওয়েল, এখানে কেউ আছে 
যাকে আমি ফোন দিতে পারি।

891
00:45:48,261 --> 00:45:49,977
তোমরা দুইজন খোজ চালিয়ে যাও।

892
00:45:49,979 --> 00:45:51,262
আহ, দাড়াও, দাড়াও।

893
00:45:51,264 --> 00:45:53,414
তুমি এটা আমাদের হাতে ছেড়ে দিচ্ছ?

894
00:45:53,416 --> 00:45:55,683
এই ড্রাগান আমাকে ফোন দিচ্ছে।

895
00:45:55,685 --> 00:45:57,201
আমিই হচ্ছি টার্গেট।


896
00:45:57,203 --> 00:46:00,020
আমরা যদি ডিউক কে না পাই,  

897
00:46:00,022 --> 00:46:02,573
আমরা একদম শেষ হয়ে যাবো।

898
00:46:07,580 --> 00:46:09,046
হ্যালো।

899
00:46:09,048 --> 00:46:11,082
- আমি। চিনতে পারছ?
সিডনি এর বন্ধু

900
00:46:11,084 --> 00:46:13,150
- ওহ, হাই 

901
00:46:13,152 --> 00:46:14,568
- তোমার আমাকে ফোন দিতে এত দেরি হোল কেন? 

902
00:46:14,570 --> 00:46:16,671
আমি--
-আমার ব্যস্ত সময় যাচ্ছে।

903
00:46:16,673 --> 00:46:18,272
তোমাকে ঘুম ঘুম শুনাচ্ছে।
 এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলে? 


904
00:46:18,274 --> 00:46:19,990
ইয়াহ,বেশিক্ষণ হয়নি।

905
00:46:19,992 --> 00:46:22,359
- কখন তোমার সাথে দেখা হবে? 

906
00:46:22,361 --> 00:46:24,495
-তুমি এখন কি করছ?


907
00:46:24,497 --> 00:46:26,113
কিছু না।,  

908
00:46:26,115 --> 00:46:27,581
বিছানায় শুয়ে আছি, 

909
00:46:27,583 --> 00:46:29,583
ভাবছি কি করা যায়।

910
00:46:32,754 --> 00:46:33,921
- তুমি এখনও বিছানায়? 

911
00:46:33,923 --> 00:46:35,589
ইয়াহ।


912
00:46:39,794 --> 00:46:41,228
- তুমি কি নগ্ন হয়ে শুয়ে আছো ? 

913
00:46:41,230 --> 00:46:43,564
- আমার গায়ে শুধু টি-শার্ট। 


914
00:46:43,566 --> 00:46:45,866
আর কিছু না।

915
00:46:45,868 --> 00:46:48,101
তো...দাঁড়াও,এটা শোনো।

916
00:46:51,523 --> 00:46:52,973
ওটা  কিসের আওয়াজ ?

917
00:46:52,975 --> 00:46:56,577
আমি আমার ###তে ফোন ঘষছিলাম।

918
00:46:56,579 --> 00:46:58,579
তুমি কি এটা পছন্দ  করেছ ? 


919
00:46:58,581 --> 00:47:00,914
হা ... ঈশ্বর 
আজ সকালে এটা একবারে তাজা ।


920
00:47:00,916 --> 00:47:06,052
আমার নিপলের এর দিকে তাকাও , 
ক্ষুদে সেনার মতো জেগে আছে । 

921
00:47:06,054 --> 00:47:07,621
একটা মেয়ের এখন কি করা উচিত ?

922
00:47:07,623 --> 00:47:08,789
ট্যামি, 

923
00:47:08,791 --> 00:47:11,375
আহ, কেন আমরা এখন দেখা করছি না, আর...


924
00:47:11,377 --> 00:47:12,943
আমি লাঞ্চের জন্য 
একটা টেবিল রিসার্ভ করে রাখবো।

925
00:47:12,945 --> 00:47:14,961
সেন্ট মার্টিন হোটেলে ।
টেবিল নিয়ে চিন্তা করো না। 


926
00:47:14,963 --> 00:47:16,330
রুম সার্ভিস আছে না!

927
00:47:17,516 --> 00:47:18,682
ইয়াহ, ওকে।

928
00:47:18,684 --> 00:47:19,767
এক ঘণ্টা।


929
00:47:55,704 --> 00:47:58,155
একটু ধরো।

930
00:48:32,842 --> 00:48:34,408
ওহ, শিট।


931
00:48:38,097 --> 00:48:39,596
ওহ, সিডনি। 

932
00:48:39,598 --> 00:48:41,298
সে আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।

933
00:48:46,522 --> 00:48:48,222
-সিডনি কে আমরা এখানে আশা করছিনা, তাইনা? 

934
00:48:48,224 --> 00:48:51,575
- না,সে  ডিউক এর পাছায় 
চুমু দিতে অতিরিক্ত ব্যস্ত ।

935
00:48:51,577 --> 00:48:53,227
আশা করি এখানকার আশেপাশে না

936
00:48:53,229 --> 00:48:54,545
না,  গ্রিনউইচ মার্কেটের ওইপাশে। 

937
00:48:54,547 --> 00:48:56,263
তাই তুমি আরাম করতে পারো। 
লাভার-বয়।

938
00:48:56,265 --> 00:48:57,782
এটা শুধু তোমার আর আমার ব্যাপার।


939
00:49:06,891 --> 00:49:08,325
ধৈর্য...।

940
00:49:08,327 --> 00:49:10,895
ভালো ব্যাপারগুলি তাদের ক্ষেত্রেই 
ঘটে যারা অপেক্ষা করতে জানে।


942
00:49:13,882 --> 00:49:15,432
ওখানেই থাকো।

943
00:49:33,051 --> 00:49:34,068
কাম অন।

944
00:49:35,987 --> 00:49:37,370
হ্যালো, এটা আমি।

945
00:49:37,372 --> 00:49:38,522
এটা আমি।

946
00:49:38,524 --> 00:49:40,407
দেখো, চুপ থাকো আর শোনো।


947
00:49:40,409 --> 00:49:41,375
সিডনি...।।ডিউক এর আত্মীয়।  

948
00:49:41,377 --> 00:49:43,026
ওদের গ্রিনউইচ মার্কেটে থাকার কথা। 

949
00:49:43,028 --> 00:49:44,678
তাড়াতাড়ি যাও

950
00:49:46,415 --> 00:49:47,681
- রুম সার্ভিস। 

951
00:49:47,683 --> 00:49:50,000
- ঐ হলুদ গাড়িটা পাও কিনা দেখো।

952
00:49:50,935 --> 00:49:52,703
ওকে।

953
00:49:58,928 --> 00:50:00,844
- আপনার শ্যাম্পেইন, স্যার। 

954
00:50:00,846 --> 00:50:01,929
- কিন্তু   আমি.........


955
00:50:28,807 --> 00:50:30,608
এক সেকেন্ড, 
মিস্টার ট্রুপ। 

956
00:50:30,610 --> 00:50:32,292
আমি শুনতে চাই এই বেজন্মাটা... 

957
00:50:32,294 --> 00:50:33,844
নিজেকে বাঁচানোর জন্য কি বলে।

958
00:50:46,925 --> 00:50:48,809
আমি জিমি এর  পুরনো বন্ধু, 

959
00:50:48,811 --> 00:50:50,110
এডি টেম্পল।

961
00:50:52,097 --> 00:50:53,313
সে তোমাকে বলেছিল... 


962
00:50:53,315 --> 00:50:54,297
আমার মেয়ের খোজ বের করতে।


963
00:50:54,299 --> 00:50:56,867
তাঁকে খুজে নিয়ে আসবে 
যেনো সে একটা হারিয়ে যাওয়া টিয়া পাখি ।

964
00:50:58,486 --> 00:51:00,270
জিমি বলেছিল 
তুমিই তাঁর সাহায্য চেয়েছ।

965
00:51:00,988 --> 00:51:03,023
মিস্টার ট্রুপ 


966
00:51:03,025 --> 00:51:07,862
দশ মিনিটের মধ্যে 
দুনিয়ার যেকোনো মানুষের 
খোজ বের করে দিতে পারে।

967
00:51:07,864 --> 00:51:11,131
যদি তুমি আমার মেয়ে শার্লটের দিকে 
তোমার নোংরা আঙুল তাক করো,

968
00:51:11,133 --> 00:51:12,516
 তোমাকে আমি ঠিক ঐভাবে ...

969
00:51:12,518 --> 00:51:13,784
... ওপর থেকে নিচে ফেলে দিব।

970
00:51:13,786 --> 00:51:15,953
তুমি কিংকি এর সাথে মিলেছ, তাই না?

971
00:51:15,955 --> 00:51:19,422
সে ভেবেছিল আমার ৫,০০০ ডলার নিয়ে পালিয়ে যাবে

972
00:51:19,424 --> 00:51:22,242
দুঃসাহস।

973
00:51:22,244 --> 00:51:25,312
তোমার কতো বড় দুঃসাহস?

974
00:51:25,314 --> 00:51:29,132
আমি জিমি প্রাইস কে ৪৫ বছর ধরে চিনি।

975
00:51:29,134 --> 00:51:31,301
আমাকে তাঁর ওপর নজর রাখতে হয়।

976
00:51:33,872 --> 00:51:36,590
তুমি কি রেমোরা মাছ  এর নাম শুনেছ?

977
00:51:38,326 --> 00:51:39,726
- হ্যা। 

978
00:51:39,728 --> 00:51:41,961
- ওহ, তুমি শুনেছ?

979
00:51:41,963 --> 00:51:44,164
এই ...।জিমি সারাটা জীবন 

980
00:51:44,166 --> 00:51:46,700
...আমাকে জালিয়েছে


981
00:51:46,702 --> 00:51:51,137
আমি ভেবেছিলাম 
সে আমার চলার পথে 
কয়েকটা উন্মাদ বসিয়ে রাখবে।

982
00:51:51,139 --> 00:51:52,623
কিন্তু, আমি তোমার ব্যপারে খোজ নিয়েছি বাছা ।  

983
00:51:52,625 --> 00:51:54,591
তুমি একটা স্মার্ট ছেলে।

984
00:51:54,593 --> 00:51:58,045
কিন্ত তোমার মেলামেশা 
খুব খারাপ খারাপ লোকদের সাথে।

985
00:52:00,715 --> 00:52:04,652
আমি প্রতি বছর একটা 
গলফ টুর্নামেন্ট আয়োজন করি।

986
00:52:04,654 --> 00:52:06,670
সামাজিকতার জন্য এটা দারুণ একটা আয়োজন।

987
00:52:06,672 --> 00:52:08,138
যদিও আমি নিজের কাছে তাই বলি।

988
00:52:08,140 --> 00:52:10,307
আমি জিমি কে আমন্ত্রন জানিয়েছিলাম। 

989
00:52:10,309 --> 00:52:13,827
আমার কিছু বন্ধু তাঁকে দেখে 
বেশ মজা পেয়েছিল।

990
00:52:13,829 --> 00:52:16,664
...আমার পক্ষ হতে পান করো। 
সব্বাই।।সব্বাই।

991
00:52:16,666 --> 00:52:18,131
শ্যাম্পেন!


993
00:52:19,735 --> 00:52:21,902
কিন্ত আমার বন্ধুদের
সাথে মজা করার চেষ্টা...

994
00:52:21,904 --> 00:52:25,972
সেভাবে সফল হয়নি।

995
00:52:25,974 --> 00:52:29,176
জিমি, যেমনটা সে করে থাকে, 
চারপাশে গুজব খুজতে লাগলো

996
00:52:29,178 --> 00:52:30,710
আলাপ জমালো...

997
00:52:30,712 --> 00:52:33,813
একটা ছোটো খাটো রাষ্ট্রের মন্ত্রির সাথে।


998
00:52:33,815 --> 00:52:36,583
ঐ লোকটা  পশ্চিমে এসছে কিছু বিনিয়োগ পাওয়ার আশায়।

999
00:52:36,585 --> 00:52:39,235
তাদের বেশ ভালো প্রাকৃতিক সম্পদ আছে, 

1000
00:52:39,237 --> 00:52:41,822
বুদ্ধিমান লোকের জন্য ভালো বিনিয়োগই বটে


1001
00:52:41,824 --> 00:52:44,224
তারা টিম্বাকুটু থেকে একটা লোক পাঠালো।


1002
00:52:44,226 --> 00:52:45,893
সব ব্যাপার ব্যাখ্যা করল:


1003
00:52:45,895 --> 00:52:47,628
লাভ , শেয়ার, 


1004
00:52:47,630 --> 00:52:51,098
দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ।সল্পমেয়াদী বিনিয়োগ।


1005
00:52:51,100 --> 00:52:53,567
তারা তাঁকে এমনকি নাগরিকের মর্যাদা দিয়েছিল। 


1006
00:52:53,569 --> 00:52:55,018
এমনকি তাদের... 

1007
00:52:55,020 --> 00:52:56,336
উপজাতির এর সদস্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিল।

1008
00:52:57,656 --> 00:53:01,274
যেটা আমরা তখনো জানতাম না, 
খুব দুঃখজনক অবস্থা,

1009
00:53:01,276 --> 00:53:04,528
কম্যুনিস্ট বিদ্রোহীরা...

1010
00:53:04,530 --> 00:53:08,565
যারা দেশটার খনি এলাকা নিয়ন্ত্রন করতো...।।

1011
00:53:08,567 --> 00:53:10,968
একটা খারাপ খবর আছে, জিম।


101200:53:10,970 --> 00:53:13,570
কম্যুনিস্টরা সরকার ভেঙ্গে দিয়েছে,

1013
00:53:13,572 --> 00:53:15,839
ওদের বাহিনী নিয়ে 
রাজধানীর দিকে যাচ্ছে।

1014
00:53:15,841 --> 00:53:18,008
তুমি এসব কি বলছ?


1015
00:53:18,010 --> 00:53:20,711
আমি শুনেছিলাম তারা... 

1016
00:53:20,713 --> 00:53:22,863
অভ্যুথান এর পরিকল্পনা করছে।

1017
00:53:22,865 --> 00:53:23,897
এটা শেষ হয়ে গেছে,জিম।

1018
00:53:23,899 --> 00:53:24,898
- **** দোহাই !

1019
00:53:24,900 --> 00:53:26,599
- গলা নামিয়ে কথা বলো। 

1020
00:53:26,601 --> 00:53:29,086
আমার টাকা যেখান থেকে 
পারো ফিরিয়ে নিয়ে আসো।

1021
00:53:29,088 --> 00:53:31,304
যেন,, এটা কোনও ছোটো বাচ্চার কান্নাকাটি 
মাটির ব্যংক থেকে টাকা তোলার জন্য।

1022
00:53:32,691 --> 00:53:35,475
তারপর তাঁকে বললাম এটা সম্ভব নয়। 

1023
00:53:35,477 --> 00:53:37,244
আমরা ভেবেছিলাম আমরা একটা সরকার খরিদ করেছি।

1024
00:53:37,246 --> 00:53:38,778
হয়তো অন্য কেউ এরচে ভালো প্রস্তাব দিয়েছে। 

1025
00:53:38,780 --> 00:53:40,147
একটু ড্রিঙ্ক নাও,
ভুলে যাও।

1026
00:53:40,149 --> 00:53:41,982
তুমি যেমন কিছু জিতবে, 
তেমন কিছু হারবেও

1027
00:53:41,984 --> 00:53:44,351
আমরা কতো টাকার ব্যাপারে কথা বলছি,মিস্টার টেম্পল?

1028
00:53:44,353 --> 00:53:46,353
এটা মাত্র পাঁচ লাখ পাউন্ড, জিম।


1029
00:53:46,355 --> 00:53:49,006
- এটা তাঁরচেও অনেক বেশি। 

1030
00:53:49,008 --> 00:53:50,040
কতো বেশি?

1031
00:53:50,042 --> 00:53:51,207
- এক কোটি ত্রিশ লাখ। 

1032
00:53:52,410 --> 00:53:53,443
এক কোটি কত?

1033
00:53:53,445 --> 00:53:55,461
- এক কোটি ত্রিশ লাখ  পাউন্ড। 

1034
00:53:55,463 --> 00:53:56,696
আমি শেষ।

1036
00:53:57,916 --> 00:53:59,916
তুমি কি পাগল ?

1037
00:53:59,918 --> 00:54:02,319
 এক কোটি ত্রিশ লাখ পাউন্ড!


 1039
00:54:04,439 --> 00:54:08,058
এমন বোকার  মত কাজ কিভাবে করতে পারলে?

1040
00:54:08,060 --> 00:54:10,994
তোমাকে একেবারে বোকা বানিয়ে ছেড়েছে।


1041
00:54:10,996 --> 00:54:13,162
- যেনো কোন ইয়াঙ্কি লন্ডন ব্রিজ কিনতে চায়। 

1042
00:54:13,164 --> 00:54:14,931
 আমার সাথে এভাবে কথা বলবেনা।

1043
00:54:14,933 --> 00:54:17,267
সে আমাকে এ ব্যাপারে অভিযুক্ত করলো।

1044
00:54:17,269 --> 00:54:19,770
তাদের সাথে টুর্নামেন্ট এ পরিচয়  
মোটেও  ঘটনাক্রমে ঘটেনি

1045
00:54:19,772 --> 00:54:21,855
তুমি কি উন্মাদ?


1046
00:54:21,857 --> 00:54:24,241
আমাকে বললো  জুরিখ এ গিয়ে 
মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে,

1047
00:54:24,243 --> 00:54:26,843
যে এখনও লা মাইসন গ্র্যান্ডে পড়ে আছে, 

1048
00:54:26,845 --> 00:54:28,328
খানাপিনায় ব্যস্ত।

1049
00:54:28,330 --> 00:54:29,329
পেটুক হারামজাদা।


1050
00:54:30,566 --> 00:54:31,999
জিমির কামাই করা টাকায়।

1051
00:54:33,401 --> 00:54:35,569
তো জিমি ভাবল সে যদি শার্লট কে 
মুক্তিপণ হিসেবে রাখতে পারে 

1052
00:54:35,571 --> 00:54:37,537
যখন তুমি জুরিখে যাবে তাঁর টাকা ফিরিয়ে আনতে।

1053
00:54:37,539 --> 00:54:39,222
জিমি  খুবই  বোকার এর মতো কাজ করেছে, 


1054
00:54:39,224 --> 00:54:41,174
 সে ভেবেছিল সে কোনও দিক দিয়েই হারবে না।


1055
00:54:42,761 --> 00:54:44,261
আ-আমি দুঃখিত, কি বললেন?


1056
00:54:44,263 --> 00:54:47,597
ওয়েল, যদি তুমি  শার্লট কে খুজে পেতে, 
সে তাঁর জিম্মিকে পেত।


1057
00:54:47,599 --> 00:54:50,033
আর যদি আমি বুঝি তুমি তাঁকে খোজার চেষ্টা করছ ,


1058
00:54:50,035 --> 00:54:52,051
তাঁর নোংরা কাজটা আমাকেই করতে হত।

1059
00:54:53,254 --> 00:54:54,954
 আমি এখনও কিছু বুজতে পারছিনা। 


1060
00:54:54,956 --> 00:54:57,357
তোমার জীবন দুটি ঘটনার সাথেই পরস্পর সংযুক্ত।

1061
00:54:58,209 --> 00:54:59,525
দেখো, আমার কাছে... 

1062
00:54:59,527 --> 00:55:02,528
জিমি এর ব্যাপারে কিছু মজার খবর আছে,


1063
00:55:02,530 --> 00:55:04,564
এমন কিছু যা আমি 
অনেক আগেই সন্দেহ করেছিলাম।

1064
00:55:06,584 --> 00:55:07,818
কিন্ত...

1065
00:55:09,136 --> 00:55:11,304
আমি জিমি কে তা
ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিয়েছিলাম,।


1066
00:55:11,306 --> 00:55:14,074
আমার পিছন--পিছন আসো।


1067
00:56:02,340 --> 00:56:04,524
এতে কোনও সন্দেহ নেই...

1068
00:56:04,526 --> 00:56:07,878
জিমি তোমার পেছনে সি আই ডি গোয়েন্দা লাগিয়েছিল।

1069
00:56:07,880 --> 00:56:09,746
তাঁর নাম  আলবার্ট কার্টার।

1070
00:56:09,748 --> 00:56:12,850
সে হল পুরানো এলাকার আরেকটা বেজন্মা

1071
00:56:12,852 --> 00:56:14,517
প্রাদেশিক অপরাধ বিভাগের সদস্য। 

1072
00:56:14,519 --> 00:56:17,054
এখন তুমি বসো, 
আরাম করো  আর উপভোগ করো।

1073
00:56:17,056 --> 00:56:18,922
এটা তোমার সাথে আগেকার দিনগুলির মতো করে...

1074
00:56:18,924 --> 00:56:20,457
ব্যাবসা করার মত না।

1075
00:56:20,459 --> 00:56:21,842
ওরা সবাই আমাকে সন্দেহ করবে।

1076
00:56:21,844 --> 00:56:23,277
আমাকে এ সম্পর্কে বলো, জিম।

1077
00:56:23,279 --> 00:56:24,544
আমাকে দুর্নীতি দমন বিভাগের... 

1078
00:56:24,546 --> 00:56:27,547
ঐ চালাক লোকগুলাকে শায়েস্তা করার লাগবে।

1079
00:56:27,549 --> 00:56:29,616
একেকটা কুকুরের মত খারাপ।

1080
00:56:30,518 --> 00:56:31,551
দশ হাজার?

1081
00:56:31,553 --> 00:56:33,270
ওয়েল, এই রেট-টাই এখন চলছে, জিম।


1082
00:56:33,272 --> 00:56:36,323
দশ হাজার।
এত কমে কাজ করাই তো কঠিন

1083
00:56:36,325 --> 00:56:37,324
ওয়েল...

1084
00:56:38,810 --> 00:56:42,579
...তথ্য সরবারহ-কারীদের তহবিল 
থেকে এরচে বেশি দেয়া সম্ভব না।

1085
00:56:45,449 --> 00:56:47,550
এখন,জিনের কি অবস্থা?

1086
00:56:47,552 --> 00:56:48,952
জিন কোনও কিছু সন্দেহ করতে পেরেছে?

1087
00:56:48,954 --> 00:56:50,287
কি? 

1088
00:56:50,289 --> 00:56:52,822
এখানে কাজ করার ব্যাপারে? 
শোন। 

1089
00:56:52,824 --> 00:56:53,891
জিন...

1090
00:56:53,893 --> 00:56:56,459
... আমাকে বোকার মতো  বিশ্বাস করে।


1092
00:56:58,413 --> 00:56:59,963
আমি এটা মোটেও বিশ্বাস করিনা। 


1093
00:56:59,965 --> 00:57:01,447
বিশ্বাস করলেই ভালো

1094
00:57:01,449 --> 00:57:03,216
কারন এটাই ঘটছে চারপাশে। 


1095
00:57:03,218 --> 00:57:05,051
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?

1096
00:57:05,053 --> 00:57:07,437
মিস্টার ট্রুপ এটা 
আমার জন্য সংগ্রহ করেছে।

1097
00:57:08,439 --> 00:57:09,989
এটাকে তাঁর শখ বলতে পারো। 

1098
00:57:09,991 --> 00:57:11,474
আমি এটা বিশ্বাস করিনা।

1100
00:57:13,045 --> 00:57:16,880
তুমি কি শুনতে চাও না
জিমি তোমার ব্যাপারে কি বলে?


1101
00:57:16,882 --> 00:57:18,315
তোমাকে শুনানোর জন্য 
আমার কাছে একটা আছে। 

1102
00:57:18,317 --> 00:57:22,235
সে পেকে গেছে তাঁকে 
এখনি গাছ থেকে পাড়তে হবে।

1103
00:57:22,237 --> 00:57:24,554
শুধু তাঁর নামটা দাও 
 তারপর তাঁকে আর খুজে পাওয়া যাবেনা। 

1104
00:57:24,556 --> 00:57:26,106
...সময়মত।


1105
00:57:26,108 --> 00:57:29,292
তাড়াহুড়ো করবো না।
আমি ওকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চাই।

1106
00:57:29,294 --> 00:57:31,361
তরুণ যুবা। 


1107
00:57:31,363 --> 00:57:33,213
নতুন প্রজন্মের একজন, তাইনা?


1108
00:57:33,215 --> 00:57:37,417
মনে করেছে আমাদের সামনে দিয়ে অবসরে চলে যাবে।

1109
00:57:37,419 --> 00:57:40,320
আমি তাঁকে ১২ বছরের জেলে পাঠাবো।

1110
00:57:40,322 --> 00:57:42,355
যদি তাঁকে প্রথম শ্রেণীর 
এক কেজি মালসহ ধরিয়ে দেয়া যায়, 

1111
00:57:42,357 --> 00:57:43,924
সে চোখে সর্ষেফুল দেখবে


1112
00:57:43,926 --> 00:57:45,792
আমি নিজে তাঁকে ফাদে ফেলবো। 

1113
00:57:45,794 --> 00:57:46,943
ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছ বলে মনে হচ্ছে,জিম।


1114
00:57:46,945 --> 00:57:48,628
আহ,তাঁকে কয়েকটা টাকার লোভ দেখালে। 

1115
00:57:48,630 --> 00:57:49,980
সে আমার হাতে চলে আসবে।

1116
00:57:49,982 --> 00:57:51,848
এটা আমিই ছিলাম যে ওকে... 

1117
00:57:51,850 --> 00:57:54,384
ঐ  হিসাবরক্ষকের এর সাথে মিলিয়ে দিয়েছিলাম।

1118
00:57:54,386 --> 00:57:57,237
তারপর তাঁকে রাস্তায় পিছলে যেতে হবে!তাই না?

1119
00:57:57,239 --> 00:58:00,023
"সে যখন চলে যাবে 
তুমি তাঁকে মিস করবে, মিস্টার প্রাইস।"

1120
00:58:01,593 --> 00:58:06,596
তুমিই তো, তাইনা? 
যে অবসরে যাওয়ার কথা চিন্তা করছে?

1121
00:58:06,598 --> 00:58:10,100
জিমি কি চাল খেলছিল 
সে ব্যাপারে তোমার কোনও ধারনাই ছিল-না?

1122
00:58:10,102 --> 00:58:12,635
তোমার কি ধারণা
এই হারামজাদা গুলা
কিভাবে টাকা আয় করে?

1123
00:58:12,637 --> 00:58:14,670
আমি ভেবেছিলাম তোমার মতো 
একটা স্মার্ট ছেলে...

1124
00:58:14,672 --> 00:58:17,374
...এটা ইতিমধ্যে জানে।

1125
00:58:17,376 --> 00:58:18,975
আমি কি সিডিটা নিতে পারি?? 

1126
00:58:18,977 --> 00:58:20,910
মিস্টার ট্রুপ।

1127
00:58:22,514 --> 00:58:23,613
ইয়াপ।

1128
00:58:23,615 --> 00:58:24,847
ধন্যবাদ।


1129
00:58:27,951 --> 00:58:32,122
এটা তোমার মত দেখাচ্ছে, বাছা।
শহরের ছোট অংশ।

1130
00:58:32,124 --> 00:58:33,556
যাহোক, আমি আমার চোখ--কান খোলা রাখব। 

1131
00:58:33,558 --> 00:58:35,892
বাসায় যাও।
গোসল করো। 
দাত মাজো।

1133
00:58:39,297 --> 00:58:41,665
মানুষ তাঁর আত্মা শয়তানের কাছে বিক্রি করেছে। 

1134
00:58:41,667 --> 00:58:44,534
শেষের পরিণতি সবসময় দুঃখজনক।

1135
00:58:54,512 --> 00:58:56,246
আরেকটা কথা, 
ইয়াং ম্যান।

1136
00:58:56,248 --> 00:58:59,749
সবসময় মনে রাখবে, 
ভালো ব্যাবসা করতে হলে...

1137
00:58:59,751 --> 00:59:01,384
 তোমাকে জানতে হবে 
কিভাবে দুপক্ষের সংযোগ ঘটাতে হয়। 


1138
00:59:01,386 --> 00:59:02,302
বিদায়!

1140
01:03:54,145 --> 01:03:56,812
তুমি কি মৃত?
কেন তুমি--?

1141
01:03:56,814 --> 01:03:57,947
প্লিজ...

1146
01:04:59,110 --> 01:05:00,225
হ্যা।

1147
01:05:00,227 --> 01:05:02,028
আমি তাঁকে খুজে পেয়েছি। -

1148
01:05:02,030 --> 01:05:03,179
কাকে খুজে পেয়েছ?

1149
01:05:03,181 --> 01:05:06,116
সিডনি, মনে পড়েছে? 
হলুদ গাড়িটা?


1150
01:05:06,118 --> 01:05:07,884
মনে হচ্ছে আমাদের ছোট্ট বন্ধুকে তারা 

1151
01:05:07,886 --> 01:05:09,252
খাওয়ার জন্য বাইরে পাঠিয়েছে

1152
01:05:09,254 --> 01:05:10,353
দারুন। 

1153
01:05:10,355 --> 01:05:12,038
মরটি কে জানাও।

1154
01:06:16,436 --> 01:06:17,770
তো আমরা এখন কি করবো? 

1155
01:06:17,772 --> 01:06:19,322
মরটি কে ফোন দাও।

1156
01:06:32,086 --> 01:06:33,086
হ্যালো।

1157
01:06:33,088 --> 01:06:34,553
চুপ করে শোন। 

1158
01:06:34,555 --> 01:06:36,756
আর কোনও অপমান না,
আর  কোনও খেলাও না।

1159
01:06:36,758 --> 01:06:39,959
যদি  আমার মাল না পাই 
তুমি নিজেকে লাশ হিসেবে ধরে নিতে পারো।

1160
01:06:39,961 --> 01:06:41,177
ড্রাগান, 


1161
01:06:41,179 --> 01:06:44,897
ড্রাগান...
আমি কিছু ব্যাপার চেক করলাম।

1162
01:06:44,899 --> 01:06:46,532
আমি খুঁজে পেলাম তুমি কার প্রতিনিধিত্ব করছ।

1163
01:06:46,534 --> 01:06:47,583
ভালো।

1164
01:06:47,585 --> 01:06:48,835
আমার মনে হয় আমি দেখিয়ে দিতে পারবো...

1165
01:06:48,837 --> 01:06:50,854
কোথায় তোমার বসে মাল আছে।

1166
01:06:50,856 --> 01:06:52,805
আমার হোটেলে আসো... 
না,দেখো,প্লিজ...

1167
01:06:52,807 --> 01:06:54,157
আমি ঠিক অভদ্রতা করছি না,

1168
01:06:54,159 --> 01:06:56,225
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের 
কোনও পাবলিক প্লেসে দেখা হলে ভালো হয়।

1169
01:06:56,227 --> 01:06:57,894
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1170
01:06:57,896 --> 01:07:00,063
আমি খুবই সৎ মানুষ। 


1171
01:07:00,065 --> 01:07:03,182
তোমার সম্পর্কে মানুষ কিন্তু তা মনে করেনা।

1172
01:07:03,184 --> 01:07:05,869
আমি তোমার সাথে কাল...

1173
01:07:07,921 --> 01:07:11,757
গ্রিনউইচ পার্ক এ দেখা করবো।

1174
01:07:11,759 --> 01:07:13,509
যে কোনও ট্যাক্সি তোমাকে এখানে নামিয়ে দিবে। 

1175
01:07:13,511 --> 01:07:14,811
আমি ম্যাপ পড়তে জানি।

1176
01:07:14,813 --> 01:07:16,596
কাল। 
মধ্যদুপুরে। 


1177
01:07:17,114 --> 01:07:18,765
কাল ১২ টায়।

1178
01:07:19,333 --> 01:07:20,449
আমি সেখানে থাকব।


1179
01:07:26,257 --> 01:07:28,691
তুমি খুব অভদ্র, 
মিস্টার ড্রাগান।

1180
01:07:38,402 --> 01:07:39,635
হেই।

1181
01:07:40,771 --> 01:07:43,155
এখানকার অবস্থা খুব খারাপ,ভায়া।

1182
01:07:43,157 --> 01:07:45,107
ওরা নিজেদের ভালোই লুকিয়েছে।

1183
01:07:45,109 --> 01:07:47,360
তারা ভেতর থেকে সামান্য সময়ের জন্য বের হয়নি


1184
01:07:47,362 --> 01:07:49,461
সামনের দরজার ওখানে দাঁড়ানো ঐ লোকটাকে দেখো।

1185
01:07:52,933 --> 01:07:54,817
কোথায় যেন একে দেখেছি। 

1186
01:07:54,819 --> 01:07:56,169
তুমি জানো,এখানে একটু ঝামেলা হয়ে যেতে পারে।


1187
01:07:56,171 --> 01:07:58,604
ঐ লাল পোশাক পড়া লোকগুলা কে?
ওরা এখানে কি করছে?

1188
01:07:58,606 --> 01:07:59,606
ওরা শুধুই মেকানিক।

1189
01:07:59,608 --> 01:08:01,341
এরা নিজেদের কাজে ব্যাস্ত আছে।

1190
01:08:01,343 --> 01:08:03,175
লরিগুলা রাতে এক কালারে ঢুকে,

1191
01:08:03,177 --> 01:08:04,593
আর দিনে অন্য কালারে বের হয়।


1192
01:08:04,595 --> 01:08:06,662
কিন্ত এদের সাথে ডিউকে কোনও সম্পর্ক নেই।


1193
01:08:06,664 --> 01:08:08,213
ধুশ শালা, দেখো এইটা কে।

1194
01:08:08,215 --> 01:08:09,332
কে ওটা?

1195
01:08:10,534 --> 01:08:11,700
এটা ব্যাপার না।

1196
01:08:12,502 --> 01:08:14,237
আমাকে কিছু কাজ সারতে হবে।

1197
01:08:14,239 --> 01:08:16,388
তুমি এখানে থাকো। 
পিল নিয়ে কেউ বেরোতে গেলেই আমাকে কল দিবে,ঠিক আছে?


1198
01:08:16,390 --> 01:08:17,589
ইয়াহ, হয়ে যাবে।
হয়ে যাবে।

1199
01:08:17,591 --> 01:08:18,824
রাত--দিন থাকতে হবে, টেরি। 

1200
01:08:18,826 --> 01:08:20,726
-"রাত" বলতে কি বুঝাচ্ছো?
দিন আর রাত।

1201
01:08:20,728 --> 01:08:22,545
আমি সারাদিন এখানে আছি। 
ক্লার্কি কে বলো এটা করতে।

1202
01:08:22,547 --> 01:08:25,081
সারাদিন আর সারা রাত। 
বুঝেছো?


1203
01:08:46,503 --> 01:08:48,337
হ্যাল্লো, ইয়াং ম্যান। 

1204
01:08:48,339 --> 01:08:51,290
ধন্যবাদ ডাকার সাথে সাথে চলে আসার জন্য।

1205
01:08:51,292 --> 01:08:54,077
আমার মনে হয় এতে তোমার 
খুব একটা খারাপ লাগছেনা। 

1206
01:08:54,079 --> 01:08:55,544
তা আছো কেমন?

1207
01:08:55,546 --> 01:08:58,547
আমার স্বাস্থ্য এখন যেকোনো 
সময়ের চে ভালো, মিস্টার টেম্পল। 

1208
01:08:58,549 --> 01:08:59,815
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।


1209
01:08:59,817 --> 01:09:01,367
- আপনার অবস্থা কেমন? 

1210
01:09:01,369 --> 01:09:02,969
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

1211
01:09:02,971 --> 01:09:04,570
ফস্ত বইটা  কেমন  লিখল  ? 

1212
01:09:04,572 --> 01:09:05,771
জটিল।

1213
01:09:05,773 --> 01:09:08,741
কেন সে এতে ষাট বছর সময় দিলো তা বুঝা যাচ্ছে।

1214
01:09:09,726 --> 01:09:11,326
আপনার পরিবারের মানুষজন?

1215
01:09:11,328 --> 01:09:13,796
এসব কি ?
এটা কি চা এর আড্ডা?

1216
01:09:13,798 --> 01:09:15,464
ওয়েল,মিস্টার টেম্পল,
আপনি আপনার আলোচনা... 

1217
01:09:15,466 --> 01:09:17,466
বেশির ভাগ সময় আপনার দিকে টেনে নিয়ে যান।

1218
01:09:17,468 --> 01:09:19,935
আমরা সবাই  চালাকের দল, তাইনা?

1219
01:09:19,937 --> 01:09:22,204
আমি কিভাবে জানবো 
তোমার গায়ে কথা রেকর্ড করার 
তার লাগানো আছে কিনা? 

1220
01:09:22,206 --> 01:09:24,073
ওয়েল, লাগানো নেই।

1221
01:09:24,075 --> 01:09:26,308
আমাদের দুজনের দুজনকে বিশ্বাস করতেই হবে, 

1222
01:09:26,310 --> 01:09:27,309
বসো

1223
01:09:34,351 --> 01:09:37,386
আমি চিন্তা করছি,
আগের দিন তোমার সাথে আলাপ হবার পর।

1224
01:09:37,388 --> 01:09:39,605
তোমার পিল  গুলি। 


1225
01:09:39,607 --> 01:09:40,940
সেগুলির দাম কতো পড়বে?

1226
01:09:43,026 --> 01:09:45,528
না, আমি একজন ক্রেতা পেয়ে গেছি।

1227
01:09:45,530 --> 01:09:46,729
তাঁর সাথে আমার চুক্তি প্রায় হয়ে গেছে।

1228
01:09:46,731 --> 01:09:48,981
সে এখন টাকা জোগাড়ে ব্যস্ত।

1229
01:09:48,983 --> 01:09:51,383
আমি তোমাকে বলেছি, বাছা।
 আমি এখনও চিন্তা--ভাবনা করছি।

1230
01:09:51,385 --> 01:09:54,620
মাত্র তিনদিন হোল। 
এত তাড়া কিসের?

1231
01:09:54,622 --> 01:09:56,038
-সে তোমাকে কতো দিচ্ছে? 


1232
01:09:56,040 --> 01:09:57,990
আমি তোমাকে এটা বলতে পারছি না।
এটা গোপনীয়।

1233
01:09:57,992 --> 01:10:00,426
বোকার  মতো কথা বলবেনা। 
তাঁর প্রস্তাবের ব্যপারে আমাকে জানতে দাও।

1234
01:10:01,444 --> 01:10:03,579
তাদের অতীত ইতিহাস আছে।

1235
01:10:03,581 --> 01:10:05,948
খুবই খারাপ।

1236
01:10:05,950 --> 01:10:08,617
আর সে যা হোক,
এই রাশিয়ান নেকড়েগুলি খুব খারাপ।

1237
01:10:09,986 --> 01:10:11,754
ব্যাপার হচ্ছে...
যদি আমি সেগুলি তোমার কাছে বিক্রি করি, 

1238
01:10:11,756 --> 01:10:13,606
আমার ওকে হতাশ করতেই হচ্ছে। 

1239
01:10:13,608 --> 01:10:15,591
আর সে নিশ্চিত-ভাবে সেই রকম মানুষ না... 


1240
01:10:15,593 --> 01:10:21,013
জিমি এর ব্যপারে জানিয়ে দিয়ে 
আমি তোমার অনেক বড় উপকার করেছি

1241
01:10:21,015 --> 01:10:23,549
আমার মনে হয় আমি তোমার কাছে কিছু পাই।

1242
01:10:25,252 --> 01:10:27,202
পচিশ লাখ... 
পাউন্ড আর ইউরোতে,


1243
01:10:27,204 --> 01:10:28,971
ব্যাপক মাত্রায় ব্যবহৃত টাকা।


1244
01:10:28,973 --> 01:10:32,124
তো আমি যদি তোমাকে ত্রিশ লাখ দিই 
তাহলে সবাই খুশি হবে,তাইনা??

1245
01:10:33,626 --> 01:10:35,861
আমার অবস্থান পরিষ্কার করতে দাও।

1246
01:10:35,863 --> 01:10:39,164
তুমি এই পিল যার কাছে ইচ্ছা তাঁর কাছে বেচতে পারো।

1247
01:10:39,166 --> 01:10:42,785
এটা তোমার সুবিধার দিক।
এটাই তোমার কারবার।

1248
01:10:42,787 --> 01:10:45,187
কিন্তু আমি তোমাকে বলি

1249
01:10:45,189 --> 01:10:50,693
তুমি যদি ঐ পিল গুলি আমার কাছে বিক্রি না কর 
তা হলে আমি খুবই...খুবই অসন্তুষ্ট হব।

1250
01:10:50,695 --> 01:10:53,045
তুমি বুঝেছো?

1251
01:10:57,651 --> 01:10:59,252
ঠিক আছে , মিস্টার টেম্পল। 

1252
01:10:59,886 --> 01:11:01,053
ত্রিশ লাখ।
হয়ে গেলো।

1253
01:11:02,155 --> 01:11:03,822
আমার ক্রেতা খুশি হবে না,  
তারপরেও কি আর করার। 

1254
01:11:03,824 --> 01:11:05,191
- ছাড়ো ওকে ।  

1255
01:11:05,193 --> 01:11:06,392
সে এটা সামলে উঠবে।

1256
01:11:15,369 --> 01:11:17,970
আমার কিছু সাহায্যের দরকার পড়বে


1257
01:11:19,072 --> 01:11:21,440
এমন কেউ যে সমস্যা সমাধান করতে পারবে 

1258
01:11:21,442 --> 01:11:23,375
যে হবে খুব কাজের,ইয়াহ?

1259
01:11:23,377 --> 01:11:26,111
কি ! বুঝিয়ে বল, বাছা ।

1260
01:11:28,582 --> 01:11:31,417
মিস্টার লাকি কিছু ফ্রিল্যান্স কাজ করতে রাজি আছে।

1261
01:11:31,952 --> 01:11:33,803
আমি কিছু জানার দরকার নেই।

1262
01:11:33,805 --> 01:11:35,754
এতে আমার কিছু যায় আসে না।

1263
01:11:35,756 --> 01:11:39,875
তুমি তাঁকে বলবে কখন,
কোথায় তারপর সে ট্রেনে করে চলে আসবে।

1264
01:11:42,162 --> 01:11:43,078
ধন্যবাদ, ট্রেভ।

1265
01:11:44,549 --> 01:11:46,699
মাফ করবেন।

1266
01:11:50,904 --> 01:11:52,604
মিস্টার টেম্পল।

1267
01:11:52,606 --> 01:11:55,407
তুমি মালগুলি আমার গোডাউনে পাঠিয়ে দিবে। 

1268
01:11:55,409 --> 01:11:57,509
বল, কখন আমি মাল পাব

1269
01:11:57,511 --> 01:12:00,095
সোমবার।  না, মঙ্গলবার, আশা করি।

1270
01:12:00,097 --> 01:12:02,681
মঙ্গলবার?
আমাকে ঝামেলা সামলানোর জন্যও 
টাকা দিতে হচ্ছে,মনে পড়ে?

1271
01:12:02,683 --> 01:12:03,983
ইংল্যান্ড ! 
অন্যদের মতই। 

1272
01:12:03,985 --> 01:12:06,602
এমনকি ড্রাগ ডিলাররাও ছুটির দিনে কাজ করে না।


1273
01:12:20,316 --> 01:12:23,185
এটা ভালো খবর। 
খবরটা জিন কে খুশি করবে।

1274
01:12:23,187 --> 01:12:30,409
হ্যা, সবকিছু নিয়ন্ত্রনে আছে।

1275
01:12:30,411 --> 01:12:33,613
সেটাই ভালো। 
কোডি তাঁর দশ হাজার এখনও চেয়েই যাচ্ছে। 
ওকে দিয়ে দিলেই ভালো।


1276
01:12:33,615 --> 01:12:34,997
 হ্যা। আমি তাঁকে পরে ফোন দিবো।

1278
01:12:40,221 --> 01:12:41,754
হেই , জিনো?  
কেমন আছো? 

1279
01:12:41,756 --> 01:12:43,022
-কিছু ভালো খবর আছে।

1280
01:12:43,024 --> 01:12:45,158
ওহ , তাই ? 
কি সেটা?


1281
01:12:45,160 --> 01:12:46,292
তুই খুনি বেজন্মা! 

1282
01:12:46,294 --> 01:12:48,177
জিন, দরজাটা খোল !

1283
01:12:48,179 --> 01:12:50,529
তুমি এর বাইরে থাকো, মরটি।
তুই আমাকে বলবি...

1284
01:12:50,531 --> 01:12:51,881
জিন!

1285
01:12:51,883 --> 01:12:53,699
তুই খুনি বেজন্মা! 


1286
01:12:53,701 --> 01:12:55,718
- খুন? কে মরলো?
- জিমি।


1287
01:12:55,720 --> 01:12:56,685
জিমি মারা গেছে?

1288
01:12:56,687 --> 01:12:57,970
এ খুন করেছে। 

1289
01:12:57,972 --> 01:13:00,005
তাঁর মাথা উড়িয়ে দিয়েছে।

1290
01:13:00,007 --> 01:13:01,206
- দরজাটা খোল ! 

1291
01:13:01,208 --> 01:13:02,457
কেন?
কেন?

1292
01:13:03,927 --> 01:13:05,645
দরজাটা খোল !

1293
01:13:05,647 --> 01:13:07,363
তুই একটা লাশ!

1294
01:13:09,316 --> 01:13:10,850
কি হচ্ছে...?

1295
01:13:10,852 --> 01:13:12,151
ওকে ছেড়ে দাও।
না, শোনো!

1296
01:13:12,153 --> 01:13:13,652
শোনো। 
শুধু শোনো।

1297
01:13:13,654 --> 01:13:14,987
কি হচ্ছে--?

1298
01:13:14,989 --> 01:13:17,356
আমার কথা শোন, মরটি!


1299
01:13:17,358 --> 01:13:20,660
আমি আমাদের একজনের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।

1300
01:13:20,662 --> 01:13:23,528
সে গত রাতে জিমির লাশ পেয়েছে!

1301
01:13:23,530 --> 01:13:26,699
তাঁর নিজের উঠানে। 
এটা এই বজ্জাত-টার কাণ্ড।

1302
01:13:26,701 --> 01:13:28,200
এই বাচ্চা কোনও খুনি না। 

1303
01:13:28,202 --> 01:13:29,635
কারও কোনও জায়গায় ভুল হচ্ছে

1304
01:13:29,637 --> 01:13:32,270
ঠিক আছে, এখানে দেখো
আমরা দেখবো,আমরা দেখবো।

1305
01:13:32,272 --> 01:13:33,839
পড়, 
জোরে জোরে পড়

1306
01:13:33,841 --> 01:13:35,140
"শুধুমাত্র উচ্চপদস্থ পুলিশদের জন্য । 

1307
01:13:35,142 --> 01:13:38,377
মার্ডার স্কোয়াড ইনভেস্টিগেশন।
ভিকটিমঃ জেমস লিওনেল প্রাইস।"


1308
01:13:38,379 --> 01:13:41,080
ব্যালিস্টিক রিপোর্টটা।
ঐ ব্যালিস্টিক রিপোর্টটা পড়।


1309
01:13:41,082 --> 01:13:42,614
"প্রাথমিক ব্যালিস্টিক রিপোর্ট। 

1310
01:13:42,616 --> 01:13:45,284
"কোনও অস্ত্র উদ্ধার করা যায়নি।

1311
01:13:45,286 --> 01:13:47,469
একজন কারট্রিজের খোসা পেয়েছে।"

1312
01:13:47,471 --> 01:13:49,038
তুমি কারট্রিজের খোসা 
নিয়ে আসতে ভুল করেছো

1313
01:13:49,040 --> 01:13:51,774
তাই না?
তোমার ভুল হয়ে গেছিল!

1314
01:13:51,776 --> 01:13:54,026
"...একই অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল...

1315
01:13:54,028 --> 01:13:57,046
"লরেন্স গোওয়ার ...

1316
01:13:57,048 --> 01:13:59,714
ওরফে পাগলা ল্যারি ফ্লিন কে মারার জন্য।"

1317
01:13:59,716 --> 01:14:02,151
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি বুঝতে পেরেছি। 


1318
01:14:02,153 --> 01:14:04,753
যে  ল্যারি কে মেরেছে 
সেই জিমি কে মেরেছে।

1319
01:14:04,755 --> 01:14:05,955
না, না।না। 

1320
01:14:05,957 --> 01:14:09,158
ঐ অস্ত্রটা। 
দুইটা অস্ত্রই একই।

1321
01:14:09,160 --> 01:14:11,910
একটা সে আমার বাসার থেকে চুরি করেছে।


1322
01:14:11,912 --> 01:14:14,664
তুমি পাগলা ল্যারি কে মেরেছ? 

1323
01:14:14,666 --> 01:14:16,749
তো ?

1324
01:14:16,751 --> 01:14:18,500
এই শালা জিমি কে মেরেছে। 

1325
01:14:18,502 --> 01:14:20,303
ওহ, যীশু!

1326
01:14:25,859 --> 01:14:26,959
কেন তুমি এটা করলে ? 

1327
01:14:26,961 --> 01:14:29,395
সে ছিল একজন পুলিশ গুপ্তচর।


1328
01:14:29,397 --> 01:14:31,046
সে ছিল পুলিশের গুপ্তচর! 

1329
01:14:31,048 --> 01:14:34,733
জিমি গুপ্তচর !? 
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে ?

1330
01:14:34,735 --> 01:14:36,101
তোমার এসব পাগলামি কথায় 
আমাদের ভুলাতে পারবেনা। 

1331
01:14:36,103 --> 01:14:38,504
আমার বাসায় একটা রেকর্ডিং আছে...

1332
01:14:38,506 --> 01:14:42,107
জিমি  আর এলবি কার্টার নামে একটা পুলিশের।

1333
01:14:42,109 --> 01:14:45,261
জিন...


1334
01:14:45,263 --> 01:14:47,662
চল এর কথা শোনা যাক


1335
01:14:47,664 --> 01:14:51,733
যদি সে মিথ্যা বলে, 
আমরা দুজন মিলে ওঁকে খুন করবো

1336
01:14:51,735 --> 01:14:54,103
মিস্টার মরটিমার মনে করে...

1337
01:14:54,105 --> 01:14:56,872
টাইলাররা জ্যামাইকা থেকে... 

1338
01:14:56,874 --> 01:14:59,941
ম্যানচেস্টার হয়ে গুন্ডা ভাড়া করে আনছে

133901:14:59,943 --> 01:15:03,112
তাদের ইমিগ্রেশনে এমন একজন আছে যে কাজটা সহজে করতে পারে


1340
01:15:03,114 --> 01:15:05,414
আমার মনে হয় কেউ পরোয়াই করবে না... 

1341
01:15:05,416 --> 01:15:07,916
কাক এখন কাকের মাংস খায়।

1342
01:15:07,918 --> 01:15:10,986
মরা লাশ নিয়া চিন্তা না করলেও চলবে,আলবার্ট?

1343
01:15:12,789 --> 01:15:17,092
আর জিনের কি অবস্থা?
সে কিছু সন্দেহ করতে পেরেছে?

1344
01:15:17,094 --> 01:15:19,694
কি? 
পুরানো ফার্মের হয়ে কাজ করার ব্যাপারে?


1345
01:15:22,098 --> 01:15:23,248
বিশ্বাস হয়েছে?

1346
01:15:29,021 --> 01:15:31,457
তোমার কোনও সন্দেহ আছে?

1347
01:15:37,247 --> 01:15:40,248
জিমি ছিল একটা  মাংসলোভী  কাক , হাহ ?

1348
01:15:40,250 --> 01:15:42,801
যে কারনে সে ডিউক এর সাথে মিলে 
আমস্টারডাম এর পুরো খেলাটা খেললো।


1350
01:15:48,141 --> 01:15:49,808
আমি সত্যি মনে করি... 

1351
01:15:49,810 --> 01:15:52,812
এটা নিজেদের ভেতর রাখি, ঠিক?

1352
01:15:52,814 --> 01:15:54,846
তাই?

1353
01:15:57,167 --> 01:15:59,634
তুমি ল্যারি কে মারলে কেন?


1354
01:15:59,636 --> 01:16:02,621
ওয়েল...

1355
01:16:02,623 --> 01:16:05,574
মজার ব্যাপার,
জিমি আমাকে এই ব্যাপারে রাজি করিয়েছিল।


1356
01:16:06,626 --> 01:16:08,594
জিমি...।ল্যারি কে কখনই পছন্দ করতনা।


1357
01:16:08,596 --> 01:16:11,096
দেখো সে কিভাবে আনাড়ির মতো টাকা ওড়ায় 


1358
01:16:11,098 --> 01:16:12,198
এটা ঠিক না।


1359
01:16:13,201 --> 01:16:15,667
হেই, আমি তোমাকে ভালবাসি!

1360
01:16:15,669 --> 01:16:18,253
সে ড্রাগ এর ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়েছিল 

1361
01:16:18,255 --> 01:16:21,373
এটাকে যে একটা ব্যাবসার মতো চালানো যায় তা সে বুঝেছিল

1362
01:16:21,375 --> 01:16:23,459
পাগলা ল্যারি কোনও ব্যবসায়ীর মধ্যেই পড়ে না


1363
01:16:23,461 --> 01:16:26,295
কিলবান জেরী এর ঐ ঘটনার পর...


1364
01:16:26,297 --> 01:16:30,049
এটাই , বাছা।
তুমি ওকে মারবে।


1366
01:16:32,218 --> 01:16:33,986
...সে ল্যারিকে আর ব্যবসায় দেখতে চায়নি।

1367
01:16:36,756 --> 01:16:38,691
আমার ওকে মারতে কোনও সমস্যাই হয়নি


1368
01:16:44,197 --> 01:16:46,531
এই কারনেই ওকে--মারলাম--- আরকি।


1369
01:16:46,533 --> 01:16:49,168
কিন্তু তুমি পিস্তলটা নিজের কাছে রাখলে কেন?

1370
01:16:49,170 --> 01:16:51,336
শুনতে কেমন শোনায় , কিন্তু...


1371
01:16:51,338 --> 01:16:53,872
এই পিস্তলটা আমার খুব প্রিয়।

1372
01:16:53,874 --> 01:16:56,542
আশা করি অন্য পিস্তল গুলা 
তোমার পছন্দের কথা জানে না।


1373
01:17:03,383 --> 01:17:06,034
তো...। তারপর কি করা যায়,বস?


1374
01:17:10,073 --> 01:17:12,758
 আমাকে এখন একটা ঘুম দিতে হবে।


1375
01:17:12,760 --> 01:17:14,626
তোমরা দুইজন কি করবে জানি না।

1376
01:17:14,628 --> 01:17:17,096
আমরা এ নিয়ে কাল কথা বলবো



1378
01:17:49,980 --> 01:17:51,980
দুঃখিত?

1379
01:17:51,982 --> 01:17:55,284
মেসডেমস, মশিয়ের,
মেস এনফেন্ট

1380
01:17:55,286 --> 01:17:57,069
দুক্ষিত,বন্ধু,
তুমি কি বললে?

1381
01:17:58,922 --> 01:18:00,455
তুমি কি চুপ করবে? 

1382
01:18:00,457 --> 01:18:02,290
আমার সামনে একটা পরীক্ষা আছে।


1383
01:18:02,292 --> 01:18:03,526
ওকে।

1384
01:18:03,528 --> 01:18:05,561
ওকে,আমি দুঃখিত।
আমি আসলে বলতে চাইছিলাম...


1387
01:18:20,393 --> 01:18:22,827
তো...।টার্গেট কে এখানে কখন দেখা যাবে?

1388
01:18:22,829 --> 01:18:24,129
টার্গেট?

1389
01:18:24,131 --> 01:18:26,365
টার্গেটকে এখানে ঠিক ১২ টায় দেখা যাবে

1390
01:18:26,367 --> 01:18:28,066
কোথায়?


1391
01:18:28,068 --> 01:18:29,451
এখানে, ঠিক এইখানে। 

1392
01:18:29,453 --> 01:18:31,920
তাঁর কোনও ফটো আছে?
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না। 


1393
01:18:31,922 --> 01:18:32,721
কে চিন্তা করছে?

1394
01:18:32,723 --> 01:18:34,122
আমার কাছে দূরবীন আছে। 

1395
01:18:34,124 --> 01:18:36,258
আমি তোমাকে সংকেত দেবো যখন...


1396
01:18:36,260 --> 01:18:39,795
আমি এখান থেকে একটার দিকে বাসায় চলে যাবো।

1397
01:18:39,797 --> 01:18:41,697
আসো জায়গাটা বুঝে নেয়া যাক।

1398
01:18:42,983 --> 01:18:46,151
কাজ শেষ হাবার পর, 
এখান থেকে আস্তে সরে যাবে।

1399
01:18:46,153 --> 01:18:49,088
মনে রাখবে, মানুষ পার্কে এ আসে 
আরাম করে হেটে বেড়ানোর জন্য।

1400
01:18:49,090 --> 01:18:51,223
যাই হোক না কেন পাগলের মতো দৌড় দেবে না

1401
01:18:51,225 --> 01:18:52,591
প্রথম পাঁচ মিনিট, 


1402
01:18:52,593 --> 01:18:54,960
সাবাই হতবাক হয়ে দাড়িয়ে থাকবে


1403
01:18:54,962 --> 01:18:56,895
আশা করি, 
ওরা একবারে হতবুদ্ধি হয়ে যাবে

1404
01:19:02,319 --> 01:19:05,821
তাই রিলাক্স থাকো।

1405
01:19:05,823 --> 01:19:09,458
এমন কিছু করো না 
যাতে অন্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ হয়


1406
01:19:09,460 --> 01:19:11,443
বা আমার।


1407
01:19:11,445 --> 01:19:12,711
তারপর, 

1408
01:19:12,713 --> 01:19:16,231
আমাকে পাতাল রেলে নিয়ে যাবে। 


1409
01:19:16,233 --> 01:19:17,766
তারপর আমার নিজের ভালো আমিই দেখতে পারবো

1410
01:19:21,537 --> 01:19:22,821
ঐখানে।

1411
01:19:24,707 --> 01:19:25,707
সময় কতো?


1413
01:19:28,862 --> 01:19:31,530
১২  টা বাজতে ৬ মিনিট বাকি।


1414
01:19:34,701 --> 01:19:36,735
আশা করি সে দেরি করবে না।


1415
01:19:40,406 --> 01:19:42,524
-হয়তো সে আর তাড়াতাড়ি চলে আসবে 


1416
01:19:42,526 --> 01:19:43,876
-তাহলে তো আর ভালো

1417
01:19:55,272 --> 01:19:58,057
তুমি কি বাঁয়ের ঐ লোকটাকে দেখতে পাচ্ছ?


1418
01:20:03,029 --> 01:20:04,930
-বিশালদেহী, পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে যে। 

1419
01:20:06,650 --> 01:20:08,300
-সেই আমাদের মানুষটা ।

1420
01:20:10,987 --> 01:20:12,521
-তুমি নিশ্চিত? 


1421
01:20:12,523 --> 01:20:15,824
 আমি ওকে ফোন দিতে যাচ্ছি।


1422
01:20:15,826 --> 01:20:18,543
তোমার ব্যাপার। 
তুমিই আমার ক্লায়েন্ট।


1423
01:20:25,368 --> 01:20:27,703
-সে যখনি ফোন ধরবে, তুমি তাঁকে গুলি করবে, ? 


1424
01:20:27,705 --> 01:20:29,471
- ওকি -ডকি


1425
01:20:33,744 --> 01:20:35,511
রেডি হও

1426
01:20:39,132 --> 01:20:40,215
এখন

1427
01:20:42,453 --> 01:20:44,353
হ্যালো, 

1428
01:20:44,871 --> 01:20:46,655
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?


1429
01:20:47,908 --> 01:20:51,009
সামান্য-তম নড়াচড়াও কোরোনা।


1430
01:20:53,496 --> 01:20:55,698
-আমি কি তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি? 


1431
01:20:55,700 --> 01:20:57,966
- হ্যা।


1432
01:20:57,968 --> 01:21:00,319
তোমরা ইংরেজরা...

1433
01:21:00,321 --> 01:21:03,605
তোমরা মানুষকে সম্মান দেখাতে জানোনা


1434
01:21:03,607 --> 01:21:05,574
আমি এরচে ক্ষুদ্র কারনেও মানুষ মারি 

1435
01:21:05,576 --> 01:21:09,878
আমি আমার জিনিস আর ডিউককে চাই।


1436
01:21:09,880 --> 01:21:13,214
আমি তোমার পিল  গুলি এখনও পাইনি। 
আমাকে আর একটা দিন সময় দাও ।


1437
01:21:13,216 --> 01:21:15,067
ওহ, জিজ!

1438
01:21:15,069 --> 01:21:19,087
আমার পকেটে পেশাব কইরা  
বইলো না যে বাইরে বৃষ্টি হইতেছে।


1439
01:21:19,089 --> 01:21:22,574
এখন শেষবারের মতো শুনে রাখো
আমার জিনিস আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে। 


1440
01:21:22,576 --> 01:21:23,809
- দেখো... আমি পারছিনা...


1441
01:21:23,811 --> 01:21:25,827
 যীশু!


1442
01:21:25,829 --> 01:21:29,948
তোমার হাতে  আর মাত্র এক দিন আছে।


1443
01:21:31,351 --> 01:21:33,401
কাল তোমার সাথে এখানে দেখা হবে। 

1444
01:21:33,403 --> 01:21:36,204
মনে রেখ, 
আমি তোমার ওপর নজর রাখবো।


1445
01:21:45,982 --> 01:21:48,166
তুমি কি ভেবেছিলে?


1446
01:21:50,019 --> 01:21:51,553
ট্রেভর এর লোককে দিয়ে 

1447
01:21:51,555 --> 01:21:53,756
তুমি ড্রাগানকে পাবলিক পার্কে খুন করবে?


1448
01:21:53,758 --> 01:21:56,341
ট্রেভর রাগে ফেটে পড়বে 



144901:21:56,343 --> 01:21:58,610
তাকে আমি এখন কি বলবো?


1450
01:21:58,612 --> 01:22:01,146
-কি বাজে অবস্থার মধ্যে পড়লাম। 
-তুমি পাগল হয়ে গেছ।


1451
01:22:01,148 --> 01:22:03,182
তুমি কি নিজেকে ঐসব গুণ্ডাদের মতো মনে কর? 


1452
01:22:03,184 --> 01:22:05,684
তুমি কি এটাকে খেলার মাঠ ভেবেছ? 
তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে খেলা কর।


1453
01:22:05,686 --> 01:22:07,186
কারণ যদি এটা তুমি আমার সামনে কর, 


1454
01:22:07,188 --> 01:22:09,204
আমি তোমাকে হুইলচেয়ারে বসিয়ে ছাড়বো।

1455
01:22:10,206 --> 01:22:12,340
নিজের জায়গাতেই থাকো।

1456
01:22:13,042 --> 01:22:15,744
শোন, আমার কথা শোন।


1457
01:22:15,746 --> 01:22:18,012
ড্রাগান...। পল কে খুন করেছে। 
সে  ডিউক কেও সরিয়ে দিয়েছে।


1458
01:22:18,014 --> 01:22:20,282
সে লাকির দুচোখের মাঝখানে 
বুলেট ঢুকিয়ে দিয়েছে।


1459
01:22:20,284 --> 01:22:21,883
 আমি সেখানে ছিলাম!


1460
01:22:21,885 --> 01:22:24,752
সে আমাদের প্রত্যেকটা পদক্ষেপ লক্ষ্য করছে। 
তারপর কে, আমি?


1461
01:22:24,754 --> 01:22:26,054
- আশা করি তাই। 

1462
01:22:26,056 --> 01:22:27,989
এটা তুমি বা  মরটি যে কেউ হতে পারো।


1463
01:22:31,911 --> 01:22:34,612
ড্রাগান বলেছিল সে পিল আর ডিউক কে চায়। 
ডিউক গেলো কোথায়?


1464
01:22:39,952 --> 01:22:40,936
কি ?

1465
01:22:45,074 --> 01:22:46,608
এটা ওকে আগেই বলা উচিত ছিল।


1466
01:22:48,077 --> 01:22:50,579
ডিউক আর স্ল্যাশা একদিন অফিসে এসেছিলো।


1467
01:22:50,581 --> 01:22:52,063
কি?

1468
01:22:52,065 --> 01:22:54,766
দেখো,নৌকাওয়ালা পল আগের রাতে মারা গেছে,ঠিক?

1469
01:22:54,768 --> 01:22:57,436
মানে, আমাকে তো আমার 
জীবন বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

1470
01:22:57,438 --> 01:23:00,155
ঐ...আমি  জিমি কে এখনই এখানে চাই,ইয়াহ? 


1471
01:23:00,157 --> 01:23:02,474
কোন বেজন্মাকে পাঠিয়েছে 

1472
01:23:02,476 --> 01:23:04,776
ডিউক কে বলে ঐ পিল গুলার কোনও দামই নাই,


1473
01:23:04,778 --> 01:23:07,262
আমাদের ডেকে নিয়ে এসে অপমান।

1474
01:23:07,264 --> 01:23:08,830
আস্তে--আস্তে তুমি উল্টাপাল্টা বকছো

1475
01:23:08,832 --> 01:23:10,415
যদি তোমরা এমন চালিয়ে যাও 


1476
01:23:10,417 --> 01:23:13,418
আমি আল্লাহর কসম বলতাছি, 
আমি আইনের আশ্রয় নিব।

1477
01:23:13,420 --> 01:23:15,220
আরে ...আরে...স্ল্যাশা  তুমি এসব কি বলছ? 


1478
01:23:15,222 --> 01:23:17,255
কসম আমি পুলিশ ডাকবো।

1479
01:23:17,257 --> 01:23:18,323
-সে আসলে এটা বলতে চায়নি। 
-আমি এটাই করবো

1480
01:23:18,325 --> 01:23:19,508
সে একটু অসুস্থ।

1481
01:23:19,510 --> 01:23:20,709
চুপ করো !


1482
01:23:20,711 --> 01:23:22,010
আমি ডাকবো--
ওহ!

1483
01:23:37,509 --> 01:23:38,877
ওহ!

1484
01:23:40,580 --> 01:23:43,698
গ্যাংস্টার দের সাথে খারাপ ব্যাবহার করলে এ অবস্থাই হবে।

1485
01:23:43,700 --> 01:23:46,485
তুমি সেখানে ছিলেনা 
কারন আমি তোমাকে পছন্দ করি


1486
01:23:48,955 --> 01:23:51,490
আমার খারাপই লাগছে।

1487
01:23:51,492 --> 01:23:53,224
কেন?


1488
01:23:53,226 --> 01:23:56,078
আমার মনে পড়ছে 
ফ্রেডি হার্স্ট এখনও 
ইনটেন্সিভ  কেয়ারে পড়ে আছে...

1489
01:23:56,080 --> 01:23:59,748
।।ঐ দিন তোমাদের আনন্দময় 
পুনর্মিলনের পরে।

1490
01:23:59,750 --> 01:24:01,300
ধুশ শালা,
ডিউক।

1491
01:24:02,334 --> 01:24:04,869
একবারের জন্য হলেও , 
তোমার দরকার টের পাওয়া যাচ্ছে।

1492
01:24:21,954 --> 01:24:24,022
ফোনে ঐ সময় গাজ্জা ছিল।

1493
01:24:24,024 --> 01:24:25,673
এটা চলছে।

1494
01:24:25,675 --> 01:24:27,526
সে সকাল নয়টায় তোমাকে তুলে নিবে। 

1495
01:24:27,528 --> 01:24:29,745
গেলাউস কর্নার। 
তুমি চেন,তাই না?

1496
01:24:29,747 --> 01:24:31,312
ইয়াহ।
হেই...

1497
01:24:32,231 --> 01:24:33,548
জিমি চলে গেছে, 

1498
01:24:33,550 --> 01:24:35,850
এখন এই পিল গুলি 
আমার অবসর তহবিলে... 

1499
01:24:35,852 --> 01:24:37,235
ভালো টাকা জমা করবে!

1500
01:24:37,237 --> 01:24:40,289
তাই আমি চাই সব যেন
 ঠিক-ঠাক এগোয়, ঠিক আছে ?

1501
01:24:40,291 --> 01:24:42,040
যদি তুমি এটা করতে না পারো...

1502
01:24:42,042 --> 01:24:43,858
তুমি ধরে নিতে পারো ড্রাগান... 

1503
01:24:43,860 --> 01:24:46,695
তোমার দু চোখের মাঝে 
গুলি ঢুকিয়ে দিবে, বুঝেছ?

1504
01:24:47,329 --> 01:24:48,814
বেস্ট অফ লাক।

1505
01:24:52,034 --> 01:24:53,068
ধন্যবাদ।


1506
01:25:11,487 --> 01:25:12,788
হ্যালো।

1507
01:25:13,773 --> 01:25:16,041
হ্যালো।


1509
01:25:17,511 --> 01:25:20,929
সিডনি, আমি তোমাকে আগেও বলেছি, 
আমার ফোন তুমি রিসিভ করবেনা ,বলেছি না ?

1510
01:25:20,931 --> 01:25:21,997
- কে ? 


1511
01:25:21,999 --> 01:25:23,382
- রঙ নাম্বার।ট্যাম।


1512
01:26:01,604 --> 01:26:03,538
 ঠিক আছো, বন্ধু? 
হ্যাল্লো, সিডনি।


1513
01:26:03,540 --> 01:26:04,706
- তারপর, কেমন চলছে? 

1514
01:26:04,708 --> 01:26:07,142
- আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ,সিডনি। 
তুমি কেমন আছো?

1515
01:26:07,144 --> 01:26:09,011
আমি ঠিক আছি, বন্ধু,

1516
01:26:37,440 --> 01:26:39,074
গাজ্জা, এই জায়গায় ব্যাপক দুর্গন্ধ। 

1517
01:26:39,076 --> 01:26:41,009
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। 

1518
01:26:41,011 --> 01:26:43,244
একটা পিল ৫০ পয়সা।

1519
01:26:43,246 --> 01:26:45,514
অন্তত এই পথে, আমরা প্রত্যেকে 
কিছু না কিছু নিয়ে বের হয়ে যেতে পারবো।

1520
01:26:45,516 --> 01:26:47,582
আমি মনে করি এগুলার দাম এর চেয়েও অনেক বেশি। 


1521
01:26:47,584 --> 01:26:51,419
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই, গাজ্জা,
এটা হচ্ছে বর্তমান বাস্তব অবস্থা!

1522
01:26:51,421 --> 01:26:53,321
এখন,পল মরেছে, জিমি মরেছে। 

1523
01:26:53,323 --> 01:26:55,507
ডিউক আর স্ল্যাশা, 
কে জানে তারা কোথায় আছে

1524
01:26:55,509 --> 01:26:57,008
যেই মাল তুমি চুরি করেছ,

1525
01:26:57,010 --> 01:26:58,493
আর যেই সার্বিয়ানদের তোমরা খেপিয়ে দিয়েছ...


1526
01:26:58,495 --> 01:27:00,729
ওয়েল, ওরা তোমাদের খুন করবে 
যেভাবে তুমি বাথ্রুমে পেশাব করতে যাও।

1527
01:27:03,599 --> 01:27:06,117
গাজ্জা, বাইরে  পুলিশ দাড়িয়ে আছে!

1528
01:27:07,253 --> 01:27:08,236
- গাজ্জা, না! 


1529
01:27:08,238 --> 01:27:10,422
- যাও ,যাও ,যাও!

1530
01:27:10,424 --> 01:27:11,323
- আসো এর মোকাবেলা করি! 

1531
01:27:11,325 --> 01:27:13,308
-আমার দিকে পিস্তল তাক করবে না।
-নামাও, নামাও ! 

1532
01:27:13,310 --> 01:27:15,360
-আমরা ভেতরে ঢুকছি!

948
01:27:14,778 --> 01:27:18,531
গাজ্জা, আমার দিকে তাকাও। ওটা নামাও। 
তুমি আমাদের সবাইকে মারবে।

949
01:27:19,949 --> 01:27:21,742
রাখো তো!নৌকা!

950
01:27:42,678 --> 01:27:44,722
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো!


952
01:28:03,656 --> 01:28:05,366
কাম অন!

953
01:28:14,082 --> 01:28:17,460
- গাজ্জা, দাড়াও! 
- তাহলে তাড়াতাড়ি করো !!


954
01:28:17,669 --> 01:28:19,295
উঠে আসো।

955
01:29:09,424 --> 01:29:10,968
এটা কি আমার জন্য?


956
01:29:14,763 --> 01:29:16,639
হ্যা।

957
01:29:24,730 --> 01:29:27,608
আমার মনে হয়, 
তোমার মাল নিয়ে গেছে

958
01:29:27,816 --> 01:29:30,861
- এটা জব্দ করেছে... 
- আমি জানি।


959
01:29:31,069 --> 01:29:34,364
- কিভাবে? 
-আমি দেখেছি।


960
01:29:34,573 --> 01:29:37,867
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা। 
ক্যাপ্টেন আমাদের সবাইকে ঝুলিয়ে ছাড়বে!

961
01:29:38,076 --> 01:29:41,412
আমারা আবারও বাজে অবস্থার মধ্যে পড়েছি। 
তোমরা সব্বাই আবারো ব্যর্থ


963
01:29:44,707 --> 01:29:47,459
এটা আমার ওপর ছেড়ে দাও, । 
আমি ইনস্পেকটর কক্স কে বুঝিয়ে বলবো


964
01:29:47,668 --> 01:29:50,963
যে তাঁর  শিকার পালিয়ে গেছে 
তোমাদের বোকামির কারণে

965
01:29:51,171 --> 01:29:53,215
বোকা ছেলের দল...।।হেলমেট  নামাও।

966
01:30:02,014 --> 01:30:04,642
এতে কি পরিস্থিতি ঠিক হবে ?

967
01:30:25,202 --> 01:30:27,746
ট্যাঙ্গো ফক্সক্রোট,  ওভার ।

968
01:30:27,955 --> 01:30:30,499
ডেল্টা ইউনিফর্ম...

969
01:30:38,715 --> 01:30:40,466
কিভাবে এরা পালালো ব্যাখ্যা করো?

970
01:30:40,675 --> 01:30:43,678
সফল হয়েছি, যদ্দুর আমি বুঝলাম।

971
01:30:47,222 --> 01:30:49,600
আমার বন্দিগুলা কই?


972
01:30:49,850 --> 01:30:52,853
- তোমরা কয়েকটা চুনোপুঁটি ধরতে পারলে না...
- স্যার, আমি শুধু...

973
01:30:53,061 --> 01:30:55,605
চুপ থাকো।  গাধা কোথাকার

974
01:30:55,855 --> 01:30:58,316
- ইন্ডিগো... 
- ডিন্গো  - বন্গো।

975
01:30:59,525 --> 01:31:02,361
- এই পুরো এলাকা কি বাইরে থেকে আলাদা করা হয়েছে? 
- হ্যা, স্যার।

976
01:31:02,570 --> 01:31:04,030
তুমি তাহলে যেতে পারো।

977
01:31:05,072 --> 01:31:08,450
তো পিল  গুলি কোথায়,জিনিয়াস ?

978
01:31:08,659 --> 01:31:11,119
এই তো, এসে পড়েছে।

979
01:31:14,289 --> 01:31:16,750
এসব কি ?

980
01:31:19,711 --> 01:31:22,004
- পিছনে রাখতে পারছিলাম না।

981
01:31:25,633 --> 01:31:28,594
তুমি ভুল জায়গায় আছো, বন্ধু 
তোমার আমাদের সাথে কাজ করা উচিত

982
01:31:28,802 --> 01:31:32,931
- তোমাদের কি কিছু লাগবে ? 
- না, আমরা ঠিক আছি।


983
01:31:33,140 --> 01:31:36,309
তাই তো মনে হচ্ছে। 
তোমার পিল গুলি পিছিনে আছে।  
নিজেই নিয়ে নাও।

984
01:32:13,260 --> 01:32:14,511
হ্যালো।

985
01:32:16,054 --> 01:32:20,308
 আমিই নিতে পারবো পারবো। বিদায়।


986
01:32:24,186 --> 01:32:27,940
মরটি, তোমার জন্য একটা খবর আছে। 
ফ্রেডি হার্স্ট।।কোমা থেকে ফেরত এসেছে।

987
01:32:31,443 --> 01:32:33,320
ভালো খবর।


988
01:32:34,404 --> 01:32:36,865
- হ্যা । 
- ভালো খবর, বন্ধু।

989
01:32:37,115 --> 01:32:39,409
শোন, আমার কাছেও একটা খবর আছে।

990
01:32:39,659 --> 01:32:42,119
এক আইরিশ তার ছেলেকে 
ধরে ফেলে যখন সে 
চার্লির সাথে হাসাহাসি করছিল...

991
01:32:42,370 --> 01:32:46,790
সে বলেছিল,"যদি তোমারে আবারও এটা করতে দেখি,
আমি তোমার নাক ভালো কইরা ঘইসা দিমু"

992
01:33:12,314 --> 01:33:15,317
-তুমি কি পিল  গুলা নিয়া আসছ? 
- গাড়িতে আছে।

993
01:33:17,235 --> 01:33:19,445
বস তোমাকে অফিসে দেখতে চায়।


994
01:33:28,328 --> 01:33:30,789
আসো...বসো।

995
01:33:36,252 --> 01:33:38,630
এইতো তুমি এখানে। পেমেন্ট।

996
01:33:50,766 --> 01:33:54,603
- তোমাকে দেখে বিচলিত মনে হচ্ছে, বাছা।
- তুমি আমাকে এগুলি কি দেখাচ্ছ?


997
01:33:54,853 --> 01:34:01,150
তুমি আর জিমি আমার মেয়ে শার্লট কে কে বেশ ভুগিয়েছ

998
01:34:01,359 --> 01:34:04,612
সে এখন এরিজোনায় চিকিৎসালয়ে পড়ে আছে।

999
01:34:04,820 --> 01:34:08,740
আমি ঐ পিল গুলা নিজের কাছে 
রেখে দিচ্ছি ক্ষতিপূরণ হিসেবে

1000
01:34:08,991 --> 01:34:13,578
এটা খুব সহজ--সরল সমাপ্তি।

1001
01:34:13,787 --> 01:34:17,540
গত কয়েক দিনে তুমি যে পরিমান বিপদ সৃষ্টি করেছো

1002
01:34:17,790 --> 01:34:19,584
জিমি।


1003
01:34:19,792 --> 01:34:21,919
হত-দরিদ্র জিমি।


1004
01:34:22,712 --> 01:34:24,547
এটা এখন তোমার ব্যাপার...

1005
01:34:24,755 --> 01:34:27,966
এটা এখানেই শেষ হবে কিনা , 
আজ এবং এখানে। বুঝেছ?


1006
01:34:29,092 --> 01:34:33,013
আমি কি করবো তাতে কিছু যায় আসে না 
এই লোকগুলা তোমাকে ধাওয়া করবেই।

1007
01:34:34,180 --> 01:34:37,559
এদের সারা দেশের অবস্থা
 খারাপ দেয়ার মত ক্ষমতা আছে। 

1008
01:34:37,767 --> 01:34:40,937
প্রতিশোধ নিতে চায়,
ওদের দিকে তাকাও।

1009
01:34:41,145 --> 01:34:44,899
শুয়োরের দল।

1010
01:34:45,149 --> 01:34:46,900
তুমি কি এতে মজা পাচ্ছ?

1011
01:34:47,109 --> 01:34:50,153
না । অন্যদিকে... এটাকে প্রশংসা হিসেবে নাও ।


1012
01:34:50,362 --> 01:34:52,322
তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক।

1013
01:34:52,531 --> 01:34:55,450
এই বাঁদরের খেলা তোমার রক্তে ,
তোমার চামড়ার ভেতরে ঢুকে গেছে।


1014
01:34:55,659 --> 01:34:59,662
তুমি এখনও এখান থেকে বের হওনি। 
মাত্র ঢুকেছ... তোমার ওপর আমার আস্থা আছে

1015
01:34:59,871 --> 01:35:06,752
একদিন তুমি হয়তো এখানে বসে 
তরুন তুর্কিদের জীবন সম্পর্কে জ্ঞান দিবে।

1016
01:35:08,796 --> 01:35:10,839
আর তারা --মিস্টার টেম্পল?


1017
01:35:17,846 --> 01:35:20,556
তুমি জন্মেছ, এখন তোমাকে এই  
আবর্জনার মধ্যেই বাচতে হবে।

1018
01:35:20,765 --> 01:35:24,226
এখান থেকে বেরোতে যাও, 
আরো বেশি নোংরামির মুখোমুখি হবে।


1019
01:35:24,435 --> 01:35:28,730
আরেকটু ওপরে(সফলতায়) 
ওঠো , তুমি আরও কম নোংরামি দেখবে।


1020
01:35:28,939 --> 01:35:31,733
যতক্ষণ না পর্যন্ত সেইদিন, 
তুমি মরে যাচ্ছ।(পরকাল)

1021
01:35:31,942 --> 01:35:34,319
তুমি ভুলে যাবে নোংরামি বলতে আসলে কি বুঝায়।(জাহান্নাম)

1022
01:35:37,197 --> 01:35:39,574
LAYER CAKE এ স্বাগতম,বাছা।

1023
01:35:56,423 --> 01:35:59,550
আজ রাতে এইখানেই এটা শেষ,তুমি বুঝেছ?


1024
01:36:00,218 --> 01:36:02,970
ড্রাগ ব্যাবসার টাকা সহজ টাকা,কষ্টটা না।


1025
01:36:03,554 --> 01:36:06,890
এর অস্বাভাবিক ব্যাপারগুলি
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ
তোমার বিপক্ষে যাবে

1026
01:36:07,099 --> 01:36:08,350
শুভরাত্রি।

1027
01:36:42,423 --> 01:36:46,093
তোমরা যদি এই খেলায় লেগেই থাকো, 
ঠিক ওখানেই তোমাদের জায়গা হবে।


1028
01:36:46,343 --> 01:36:50,472
তুমি তোমার জায়গায় তোমার 
পুরানো যোদ্ধাদের নিয়ে নোংরা কাজ গুলা করছ,

1029
01:36:50,681 --> 01:36:52,808
যখন তুমি লেকচার দিচ্ছ...


1030
01:36:53,058 --> 01:36:56,436
তোমার শত্রুকে বোকা বানানোর জন্য
আর নিজেকে লুকানোর জন্য।


1031
01:36:57,520 --> 01:37:01,816
ভালো বিজনেস করার মানে হল 
ভালো একজন মধ্যস্থতাকারী হওয়া।

1032
01:37:02,024 --> 01:37:06,403
দু পক্ষের লোকজনকে কাছাকাছি নিয়ে আসা।
আমি সবসময় এডিকে 
এই সহজ কথাটা বলার জন্য ধন্যবাদ দিবো।

1033
01:37:07,905 --> 01:37:10,866
এখানে পুরোটাই মান--সম্মানের ব্যাপার।

1034
01:37:11,700 --> 01:37:15,120
এটাই হচ্ছে পরিণতি, মিস্টার ডিউক, 
যেটা আমি আপনাকে বলেছিলাম।

1035
01:37:59,410 --> 01:38:05,207
তুমি কি জানো? 
আমি এই ব্যাপারটায় খুব মজা পাচ্ছি, ভাই!


1036
01:38:05,416 --> 01:38:09,336
হ্যাঁ, আগেকার সেইসব দিনগুলির মতো,শ্যান্কস। 
অস্ত্র হাতে ব্যাংক ডাকাতি করার হালকা সুবাস।


1037
01:38:10,879 --> 01:38:14,174
সব ঠিক তো? 
তোমার টাকাগুলি তুমি কোথায় চাও, বাছা ?


1038
01:38:14,382 --> 01:38:17,969
আমি তোমাকে জানাবো--যত তাড়াতাড়ি পারি। 
আর, আমি লাকি এর ব্যাপারে দুঃখিত।


1039
01:38:18,219 --> 01:38:23,516
ওটার কথা ভুলে যাও, বাছা 
ঐটা  একটা  বোকা মানুষ ছিল , 
যাহোক । পরে দেখা হবে।

1040
01:38:24,183 --> 01:38:25,726
- প্রস্তুত? 
- হ্যা।চল যাই।

1041
01:38:26,602 --> 01:38:30,439
আমি কি সত্যি ভেবেছিলাম 
এডি আমাকে ঐসব পিল গুলির জন্য ৩০ লাখ পাউন্ড দিবে?

1042
01:38:30,689 --> 01:38:32,816
আমি কি বোকামি করলাম!

1043
01:38:33,024 --> 01:38:37,153
কিন্তু তারপরই আমার জিমি প্রাইস এর 
কথা মনে আসলো 
সেও একসময় আমার অবস্থায় ছিল।

1044
01:38:37,362 --> 01:38:41,949
দুদিন পর, এডির ঐ ভেতরে থাকা...বেরিয়ে যাওয়া 
কথা গুলি... 

1045
01:38:42,158 --> 01:38:45,244
মাথায় খেলতে আরম্ভ করলো

1046
01:39:12,978 --> 01:39:15,105
- আ্যান্জেলো। ধন্যবাদ। 
- আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।


1047
01:39:15,313 --> 01:39:18,024
- আমরা কি কিছুটা প্রাইভেসি পেতে পারি? 
- অবশ্যই।


1048
01:39:25,322 --> 01:39:27,199
আগের রাজা মরে গেছে।

1049
01:39:28,117 --> 01:39:29,868
নতুন রাজা দীর্ঘজীবি হোক


1050
01:39:34,873 --> 01:39:36,624
ওয়েল,আমি সম্মানিত বোধ করছি।


1051
01:39:38,793 --> 01:39:42,171
কিন্তু আমার জন্য এটি শেষ। 
আমি চলে যাচ্ছি


1052
01:39:42,380 --> 01:39:44,632
যেটা আগে সত্য ছিল সেটা এখনও সত্যই আছে।


1053
01:39:45,549 --> 01:39:48,844
পরিকল্পনা করো 
তাঁর পিছনে লেগে থাকো।


1054
01:39:49,052 --> 01:39:51,596
আমি নিশ্চিত তোমাদের 
অনেক আলাপ-আলোচনা করতে হবে

1055
01:39:51,805 --> 01:39:54,266
কিন্তু আমার এখানে কোনও কাজ নেই।

1056
01:39:56,267 --> 01:39:58,561
আমাকে একজনের সাথে 
দেখা করতে হবে।

1057
01:40:00,855 --> 01:40:02,231
আডিওস, আমিগোস

1058
01:40:12,115 --> 01:40:13,867
নৌকাওয়ালা পল।


1059
01:40:14,075 --> 01:40:15,577
কিংকি।


1060
01:40:15,785 --> 01:40:17,036
 ডিউক।

1061
01:40:17,287 --> 01:40:19,038
স্ল্যাশা।

1062
01:40:19,247 --> 01:40:20,873
কিলবান জেরী।


1063
01:40:21,082 --> 01:40:22,708
পাগলা ল্যারি।

1064
01:40:22,917 --> 01:40:24,668
মিস্টার লাকি।

1065
01:40:24,877 --> 01:40:26,587
ট্রুপ।

1066
01:40:28,005 --> 01:40:29,548
জিমি।

1067
01:40:31,341 --> 01:40:33,718
আমি ঐ তালিকায় নিজের নাম যোগ করতে চাইনা।

1068
01:40:36,638 --> 01:40:39,515
আমার নাম?যদি তুমি জানতে, 
তাহলে তুমিও আমার মতই চালাক হতে।


1069
01:40:39,724 --> 01:40:41,934
না!


1070
01:40:46,188 --> 01:40:48,232
আমি দুঃখিত!

1071
01:45:00,588 --> 01:45:02,632

0
01:45:04,621 --> 01:45:25,378
<font color="#3CB371">সিনেমার নামঃ</font> <font color="#9370DB">LAYER CAKE</font>
<font color="#FAF0E6">অনুবাদকঃ</font> <font color="#87CEFA">আরিফ জামান।</font>


0
01:45:30,621 --> 01:45:55,378
<font color="#3CB371">সিনেমার নামঃ</font> <font color="#9370DB">LAYER CAKE</font>
<font color="#FAF0E6">অনুবাদকঃ</font> <font color="#87CEFA">আরিফ জামান।</font>