1
00:00:01,000 --> 00:00:04,921
<i>[Este programa es apto
para mayores de 15 años.]</i>

2
00:00:04,921 --> 00:00:09,423
Subtítulos por DramaFever

3
00:00:10,239 --> 00:00:14,214
¿Es correcto quitarle el sustento al
jefe de una familia por unas bromas?

4
00:00:14,214 --> 00:00:15,900
<i>[Episodio 3]</i>
Su Señoría.

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,902
Es un mundo en el que un individuo
puede darle de comer a 99 personas.

6
00:00:18,902 --> 00:00:23,073
¿Una persona importante de la compañía
tiene que ser despedida por esto?

7
00:00:23,073 --> 00:00:25,675
Por favor, no lo despida
por esto.

8
00:00:25,675 --> 00:00:29,882
¿No deberíamos tener una
sociedad que cuide de las personas?

9
00:00:29,882 --> 00:00:32,292
<i>Ah, mitad aire caliente,
mitad ruido.</i>

10
00:00:32,292 --> 00:00:34,530
<i>Los ex políticos sí
que son diferentes.</i>

11
00:00:34,530 --> 00:00:39,276
Solo estaba ayudando a una interna con
sus habilidades para el equipo de medios.

12
00:00:39,276 --> 00:00:40,597
Él cometió un error,
eso es todo.

13
00:00:40,597 --> 00:00:42,171
El gerente del demandante
tiene unos 50 años...

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,063
Hizo tantos esfuerzos por
una interna de la universidad.

15
00:00:44,063 --> 00:00:46,012
Se refería a sí mismo
como su "cariño" y demás.

16
00:00:46,012 --> 00:00:47,960
¿Así la ayudaba?

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,970
Ella no era muy confiable
y no era apta para el trabajo.

18
00:00:50,970 --> 00:00:52,761
Él la estaba mencionando.

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,743
Confianza, ¿eh?
Veamos los mensajes.

20
00:00:57,909 --> 00:01:01,631
Demandante, tiene una voz fuerte.
¿Por qué no lee el del final?

21
00:01:01,631 --> 00:01:04,025
Ah, ah...

22
00:01:04,025 --> 00:01:05,740
Yo lo leeré por usted.

23
00:01:05,740 --> 00:01:10,674
"Tienes el rostro de una chica buena,
pero, desde atrás, me vuelves loco."

24
00:01:10,674 --> 00:01:13,698
¿Estos mensajes fueron enviados
para darle más confianza?

25
00:01:13,698 --> 00:01:17,129
Ah, conoce a las mujeres...

26
00:01:17,129 --> 00:01:20,881
Deben tener confianza en su
apariencia para tener confianza en sí.

27
00:01:20,881 --> 00:01:24,415
¿No es bueno halagarlas
por su belleza?

28
00:01:24,415 --> 00:01:26,337
Veamos la siguiente imagen.

29
00:01:29,575 --> 00:01:31,959
Esta es una imagen del pecho
del demandante, ¿no es así?

30
00:01:31,959 --> 00:01:33,739
Ah... sí.

31
00:01:33,739 --> 00:01:36,896
Creo que eso fue
enviado por error.

32
00:01:36,896 --> 00:01:39,408
¿Un error?
Hay un mensaje aquí.

33
00:01:39,408 --> 00:01:41,447
"¿No huelo como hombre?"

34
00:01:41,447 --> 00:01:44,433
De todas formas, veo que rebosa
de confianza, demandante.

35
00:01:44,433 --> 00:01:45,778
Aunque... no sé por qué.

36
00:01:45,778 --> 00:01:50,563
Por supuesto, él podría
haber llegado muy lejos.

37
00:01:50,563 --> 00:01:53,072
Tiene que considerar las
características de la industria.

38
00:01:53,072 --> 00:01:57,364
La industria de la publicidad y marketing
valoran la sensualidad y la provocación.

39
00:01:57,364 --> 00:01:59,963
Las bromas pueden salirse
de control, también.

40
00:01:59,963 --> 00:02:01,352
Entonces, ¿era una broma?

41
00:02:01,352 --> 00:02:03,786
Sí, no había intención sexual.

42
00:02:03,786 --> 00:02:09,793
Como vio en los mensajes, estaba
jugando con letras de canciones.

43
00:02:09,793 --> 00:02:12,076
Y, además, si algo así sucedió

44
00:02:12,076 --> 00:02:14,445
no es como si él la haya tocado.

45
00:02:14,445 --> 00:02:17,122
¿Ha de ser despedido
por solo unas palabras?

46
00:02:17,122 --> 00:02:21,850
Creo que nuestra sociedad es muy
dura con los hombres últimamente.

47
00:02:28,544 --> 00:02:31,438
<i>¿Puede ponerse peor esto?</i>

48
00:02:38,243 --> 00:02:39,878
Ese abogado de antes...

49
00:02:39,878 --> 00:02:43,091
¿Cómo puede haber sido
congresista?

50
00:02:43,091 --> 00:02:44,770
Es que él es de ese
tipo de personas.

51
00:02:44,770 --> 00:02:46,782
Hay muchos ciudadanos como él.

52
00:02:46,782 --> 00:02:48,562
Él los representa bien.

53
00:02:48,562 --> 00:02:51,079
Nuestra nación es una
república democrática.

54
00:02:55,669 --> 00:03:01,399
Ese hombre ha ido a cenas de trabajo
y ha acosado a las reporteras.

55
00:03:01,399 --> 00:03:04,159
Esa gente debe tener un club.
Siempre están--

56
00:03:04,159 --> 00:03:05,218
Suficiente.

57
00:03:05,218 --> 00:03:07,431
No se centren en el abogado.
Céntrense en el caso.

58
00:03:07,431 --> 00:03:09,743
- Aún así, Jefe...
- Oye...

59
00:03:09,743 --> 00:03:12,235
Ese abogado no se está
totalmente equivocado.

60
00:03:12,235 --> 00:03:13,528
Yo vi los mensajes.

61
00:03:13,528 --> 00:03:17,419
¿Estaba haciendo bromas con canciones
que son populares entre los jóvenes?

62
00:03:17,419 --> 00:03:20,305
Aunque fueran letras de canciones,
no puede enviárselas a cualquiera.

63
00:03:20,305 --> 00:03:21,711
Además...

64
00:03:21,711 --> 00:03:23,451
¿Y la foto de su
pecho peludo?

65
00:03:23,451 --> 00:03:27,072
No puede haber querido seducirla
con eso si está cuerdo.

66
00:03:27,072 --> 00:03:28,514
De acuerdo a la ley...

67
00:03:28,514 --> 00:03:32,804
no tiene que haber motivo o
intención para acosar sexualmente.

68
00:03:32,804 --> 00:03:35,092
Lo sé, lo sé. Lo sé.

69
00:03:35,092 --> 00:03:38,004
Aún así, ¿no deberíamos discutir
si debe ser despedido o no?

70
00:03:38,004 --> 00:03:39,943
¿Vamos a despedirlo
por ser un tonto?

71
00:03:39,943 --> 00:03:41,117
Jefe...

72
00:03:41,117 --> 00:03:44,514
¿Cree que enviar esos mensajes
fueron bromas tontas?

73
00:03:44,514 --> 00:03:45,860
¿Eso tiene sentido?

74
00:03:45,860 --> 00:03:47,951
Por supuesto, él hizo algo malo.

75
00:03:48,481 --> 00:03:53,347
Sin embargo, hay una generación de
personas que no saben lo malo que es.

76
00:03:53,347 --> 00:03:58,175
Hay personas que no pueden
seguirle el paso a los cambios.

77
00:03:59,540 --> 00:04:03,622
Nuestra sociedad
avanza muy rápido.

78
00:04:03,622 --> 00:04:08,718
¿Tenemos que perdonar a esta gente
hasta que entiendan que está mal?

79
00:04:08,718 --> 00:04:12,411
¡Ah, señor! ¡No es su culpa!

80
00:04:12,411 --> 00:04:14,950
De seguro lo entenderá
muy pronto.

81
00:04:14,950 --> 00:04:18,384
¿Será posible que
suceda en esta vida?

82
00:04:25,963 --> 00:04:30,822
El sustento de una
persona es como su vida.

83
00:04:31,358 --> 00:04:34,773
Tenemos que ser cuidadosos
al cruzar esa línea.

84
00:04:34,773 --> 00:04:39,745
Despedir al sustento de una familia de la
compañía en la que trabajó toda su vida

85
00:04:39,745 --> 00:04:41,980
no es tan fácil de hacer.

86
00:04:42,975 --> 00:04:45,148
Especialmente a sus familias.

87
00:04:50,583 --> 00:04:52,702
¿Mi gerente?

88
00:04:52,702 --> 00:04:54,382
De seguro todos pueden verlo.

89
00:04:54,382 --> 00:04:56,242
Es como un comediante.

90
00:04:56,242 --> 00:05:01,230
Sus bromas son algo agotadoras,
eso es desafortunado.

91
00:05:03,149 --> 00:05:08,420
No es de esos que enviarían
esas cosas con mala intención.

92
00:05:08,420 --> 00:05:11,420
Honestamente, él es algo tonto.

93
00:05:11,420 --> 00:05:14,600
Yo me siento cómoda con él
y me siento apreciada.

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,629
Él es bastante popular.

95
00:05:16,629 --> 00:05:19,538
Demandante, ¿en qué estaba
pensando cuando envió eso?

96
00:05:19,538 --> 00:05:20,641
¿Qué?

97
00:05:24,024 --> 00:05:25,519
Lo siento.

98
00:05:32,884 --> 00:05:35,062
Me equivoqué.

99
00:05:35,677 --> 00:05:40,737
A mis empleados parecía
gustarles mis bromas.

100
00:05:40,737 --> 00:05:43,742
Actué como un idiota,
me comporté como un muchacho.

101
00:05:43,742 --> 00:05:45,507
Hasta este día...

102
00:05:45,507 --> 00:05:49,540
pensaba que era una
persona divertida.

103
00:05:49,540 --> 00:05:52,288
Me creía ingenioso.

104
00:05:52,288 --> 00:05:55,738
Me estoy muriendo de
vergüenza, Juez.

105
00:05:55,738 --> 00:05:58,913
Mi familia no ha hecho
nada malo.

106
00:06:00,319 --> 00:06:03,259
Mi hijo mayor está
en la universidad.

107
00:06:06,139 --> 00:06:09,399
El segundo y el tercero,
en la secundaria.

108
00:06:09,399 --> 00:06:11,302
¿Despedirme?

109
00:06:11,891 --> 00:06:15,401
Eso mataría a toda mi familia.

110
00:06:17,987 --> 00:06:19,636
Es un conflicto.

111
00:06:19,636 --> 00:06:23,295
Siento que el Jefe Han
fue demasiado cuidadoso.

112
00:06:23,295 --> 00:06:25,310
Luego de la audiencia de la
tarde, no estoy seguro.

113
00:06:25,310 --> 00:06:26,959
Juez Im.

114
00:06:26,959 --> 00:06:31,757
¿Vamos a decirle a un conductor
ebrio que sigue haciendo lo mismo?

115
00:06:31,757 --> 00:06:33,130
¿Porque su sustento
es lo importante?

116
00:06:33,130 --> 00:06:35,170
Una reprimenda,
recortar su sueldo...

117
00:06:35,170 --> 00:06:38,141
Tenemos que considerar otras
formas de penarlo, también.

118
00:06:38,141 --> 00:06:42,980
Ser despedido de su empleo es
como la muerte para un trabajador.

119
00:06:42,980 --> 00:06:45,079
Despedir al sustento de
una familia...

120
00:06:45,079 --> 00:06:48,228
los afectará a todos
inmensamente.

121
00:06:48,228 --> 00:06:51,500
El sustento, el sustento...

122
00:06:51,500 --> 00:06:54,180
Eso es lo importante.

123
00:06:54,733 --> 00:06:59,120
El sistema patriarcal fue abolido hace
más de 10 años, ¿y sigue diciendo eso?

124
00:06:59,120 --> 00:07:01,250
No se trata del sistema patriarcal.

125
00:07:01,250 --> 00:07:04,591
Estoy hablando de las
dificultades para su familia.

126
00:07:05,130 --> 00:07:07,317
Para esa interna universitaria...

127
00:07:07,317 --> 00:07:10,713
podría ser la muerte para ella
intenta evitar a su gerente.

128
00:07:10,713 --> 00:07:12,334
De acuerdo a los testimonios
que vimos...

129
00:07:12,334 --> 00:07:16,305
parece que la gente dejaba
pasar sus bromas.

130
00:07:16,305 --> 00:07:19,218
Quien debe determinar el grado
de severidad es la víctima.

131
00:07:19,218 --> 00:07:20,858
Eso es cierto, por supuesto.

132
00:07:20,858 --> 00:07:24,536
El estándar usado no debería ser esa
víctima, sino una víctima racional.

133
00:07:24,536 --> 00:07:28,976
Si usted fuera una persona
común en esa situación....

134
00:07:28,976 --> 00:07:32,189
¿cómo reaccionaría?

135
00:07:32,189 --> 00:07:33,427
Este es un gran problema.

136
00:07:33,427 --> 00:07:36,276
Lo siento severamente.

137
00:07:36,276 --> 00:07:41,197
Si soy rara y quisquillosa,
supongo que soy una mala jueza.

138
00:07:43,499 --> 00:07:45,947
Un hombre cuerdo,
ordinario y promedio.

139
00:07:45,947 --> 00:07:48,879
Uno hombre con el que las famosas
mueren por irse de vacaciones.

140
00:07:48,879 --> 00:07:50,644
Jung Bo Wang tomará
esa decisión por ustedes.

141
00:07:50,644 --> 00:07:52,427
Sin importar lo difícil que sea.

142
00:07:52,427 --> 00:07:54,267
Su existencia es demasiado.

143
00:07:54,267 --> 00:07:55,670
No se meta.

144
00:07:55,670 --> 00:07:56,901
Déjame ver.

145
00:07:57,517 --> 00:07:58,930
¿Esto es?

146
00:08:00,028 --> 00:08:02,714
¿Qué son estos patéticos chistes?

147
00:08:02,714 --> 00:08:05,432
¡Ah, ah! ¿Qué es eso?

148
00:08:05,432 --> 00:08:07,694
Casi digo una mala palabra.

149
00:08:07,694 --> 00:08:09,855
¿Qué es eso? Estoy tan...

150
00:08:09,855 --> 00:08:12,723
Como hombre, no lo entiendo.

151
00:08:12,723 --> 00:08:13,773
¿De qué habla?

152
00:08:13,773 --> 00:08:16,800
Antes de enviar estos
mensajes como broma

153
00:08:16,800 --> 00:08:21,050
no entiendo cómo pudo ver
a su empleada como mujer.

154
00:08:21,050 --> 00:08:25,677
No hay muchas mujeres
encantadores allí afuera en el mundo.

155
00:08:25,677 --> 00:08:27,656
¿Por qué tiene que ser ellas?

156
00:08:27,656 --> 00:08:30,992
Las personas como él no tienen encanto
y no son populares allá afuera.

157
00:08:30,992 --> 00:08:34,491
Las personas como él hacen
cosas terribles como esta.

158
00:08:35,753 --> 00:08:37,460
Sí.

159
00:08:37,460 --> 00:08:41,125
Esto es para la próxima reunión.
¿Puede llenarlo por mí?

160
00:08:41,125 --> 00:08:42,437
Está bien.

161
00:08:42,976 --> 00:08:45,027
Los hombres como yo...

162
00:08:45,027 --> 00:08:47,427
no papamos moscas
con la boca abierta

163
00:08:47,427 --> 00:08:49,826
solo por ver a una
mujer atractiva.

164
00:08:49,826 --> 00:08:53,506
¿Por qué? Porque puedo
controlarme con la razón.

165
00:08:53,506 --> 00:08:58,328
No entiendo a los hombres que
son controlados por sus instintos.

166
00:09:04,561 --> 00:09:06,393
¿Qué? ¿Por qué me está
mirando así?

167
00:09:06,393 --> 00:09:10,394
La distancia entre la razón y
el instinto de la que habla...

168
00:09:10,394 --> 00:09:12,942
En mi opinión...

169
00:09:13,884 --> 00:09:16,732
creo que son solo unos
10 centímetros.

170
00:09:16,732 --> 00:09:18,412
¿10... centímetros?

171
00:09:18,412 --> 00:09:23,154
10 centímetros.

172
00:09:29,912 --> 00:09:32,471
Un cuello de 10 centímetros.

173
00:09:32,471 --> 00:09:33,989
¿Qué está haciendo?

174
00:09:36,225 --> 00:09:39,839
Una minifalda, 10 centímetros.

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Vista de la cadera,
10 centímetros.

176
00:09:53,365 --> 00:09:56,143
Usted es ordinario y promedio.

177
00:10:17,211 --> 00:10:19,038
Espere, espere, espere.

178
00:10:19,038 --> 00:10:21,851
Parece que ustedes no lo
entienden, pero no es eso.

179
00:10:21,851 --> 00:10:24,652
Ella levantó su vestido
un poco y...

180
00:10:24,652 --> 00:10:26,613
Honestamente, fue más
de 10 centímetros.

181
00:10:26,613 --> 00:10:29,672
Eso va contra las reglas.
Eso no está permitido.

182
00:10:29,672 --> 00:10:32,682
Deje de hablar.
Se está avergonzando.

183
00:10:32,682 --> 00:10:37,501
Juez Jung, no tenía idea de
que sus ojos fueran tan grandes.

184
00:10:37,501 --> 00:10:39,633
Creo que eran como
de 10 centímetros.

185
00:10:39,633 --> 00:10:42,133
Solo los abrí así, en realidad.

186
00:10:42,133 --> 00:10:44,413
¿Por qué me hacen esto
ustedes dos?

187
00:10:44,413 --> 00:10:48,489
La forma en que la estaba
mirando no era tan mala.

188
00:10:48,489 --> 00:10:50,453
Fue muy extraño.
Tenga cuidado.

189
00:10:50,453 --> 00:10:52,691
Cualquier cosa que
avergüence sexualmente

190
00:10:52,717 --> 00:10:54,556
puede ser usado
como acoso sexual.

191
00:10:54,556 --> 00:10:57,501
¿Por qué nombrar a la vergüenza?

192
00:10:57,501 --> 00:10:58,892
Es solo...

193
00:10:58,892 --> 00:11:00,955
un poco desagradable.

194
00:11:00,955 --> 00:11:03,274
Desagradale, déjelo ahí.

195
00:11:03,274 --> 00:11:06,188
¿Por qué habría vergüenza sexual?

196
00:11:06,188 --> 00:11:08,690
¿Es tan común?

197
00:11:09,309 --> 00:11:12,621
Los invitaré a ambos
a cenar hoy.

198
00:11:12,621 --> 00:11:15,976
¿Vendrán conmigo?

199
00:11:16,623 --> 00:11:20,061
Jueza Park, ¿vamos a un
delicioso restaurante?

200
00:11:24,525 --> 00:11:26,110
¡Ah! ¿Qué es eso?

201
00:11:26,110 --> 00:11:28,953
Está fresco. ¿Lo quiere?

202
00:11:28,953 --> 00:11:30,278
¿Por qué es tan grande?

203
00:11:30,278 --> 00:11:31,706
Lo pondré en esta bolsa.

204
00:11:31,706 --> 00:11:34,240
Mire eso...

205
00:11:34,802 --> 00:11:35,950
¿Dónde está la Jueza Park?

206
00:11:35,950 --> 00:11:38,490
No estaría aquí si lo supiera.
Vaya a buscarla.

207
00:11:38,490 --> 00:11:40,625
- ¡Él no tiene fuerza alguna!
- Nada de lo que alardear.

208
00:11:40,625 --> 00:11:42,474
Cielos, cielos...

209
00:11:42,474 --> 00:11:44,505
Esos muchachos se ven
bien desde atrás.

210
00:11:44,505 --> 00:11:47,946
Mira esos traseros metidos
en esos pantalones.

211
00:11:47,946 --> 00:11:49,129
Esos traseros...

212
00:11:49,129 --> 00:11:50,960
No, a los hombres tienes
que mirarles los muslos.

213
00:11:50,960 --> 00:11:53,200
Tienen que tener muslos como
esos para ser de utilidad.

214
00:11:53,200 --> 00:11:55,386
Este calabacín sí que
está fresco.

215
00:11:55,386 --> 00:11:56,993
Guarde eso.

216
00:11:58,822 --> 00:12:02,047
Un pimiento tiene que
ser bonito y grande.

217
00:12:02,047 --> 00:12:03,644
¿De qué estás hablando?

218
00:12:03,644 --> 00:12:06,490
Un pimiento pequeño
es bonito y picante.

219
00:12:06,490 --> 00:12:10,966
Es cierto que los pequeños son
picantes, pero un pimiento debe...

220
00:12:10,966 --> 00:12:12,716
- Jueza Park.
- ¡Jueza Park!

221
00:12:12,716 --> 00:12:14,245
- Oiga.
- ¡Jueza Park!

222
00:12:14,245 --> 00:12:17,267
¿Dónde se metió?
La estaba buscando.

223
00:12:17,267 --> 00:12:21,118
¿Dónde se metió usted?
Mírelas, son malvadas.

224
00:12:21,118 --> 00:12:24,633
¿Por qué usan ropa
tan ajustada, muchachos?

225
00:12:24,633 --> 00:12:27,250
Por eso las chicas se
estaban volviendo locas.

226
00:12:27,250 --> 00:12:28,711
Con razón los estaban acosando.

227
00:12:28,711 --> 00:12:30,956
Cielos, puedo verlo todo...

228
00:12:30,956 --> 00:12:33,991
¿Por qué no estás usando
una camiseta debajo?

229
00:12:33,991 --> 00:12:35,225
Tú eres el problema.

230
00:12:35,225 --> 00:12:38,812
No tienes que usar nada
bajo una camisa blanca.

231
00:12:38,812 --> 00:12:40,562
¿Por qué me miras así?

232
00:12:40,562 --> 00:12:43,201
Soy ignorante, yo no sé
de esas cosas.

233
00:12:43,201 --> 00:12:44,918
- Pero no dejo de mirar allí.
- ¿Por qué?

234
00:12:44,918 --> 00:12:47,255
¿Por qué te lames los labios?

235
00:12:47,255 --> 00:12:49,684
Tías, ya basta.

236
00:12:49,684 --> 00:12:51,735
No saben cuándo parar.

237
00:12:51,735 --> 00:12:56,293
Solo están bromeando porque
los muchachos son tan apuestos.

238
00:12:56,293 --> 00:12:58,240
Es un cumplido, un cumplido.

239
00:12:58,240 --> 00:13:01,504
- Gracias.
- Es importante quién te halaga.

240
00:13:01,504 --> 00:13:04,163
Si viene de Jeon Ji Hyun o
de Song Hye Gyo, es un gracias.

241
00:13:04,163 --> 00:13:07,309
De alguien como tú,
es acoso sexual.

242
00:13:08,955 --> 00:13:10,085
Así es.

243
00:13:10,085 --> 00:13:12,422
<i>Algo se siente muy familiar.</i>

244
00:13:12,422 --> 00:13:15,178
<i>Y, al mismo tiempo,
me sento terrible.</i>

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,457
- ¿Quieres sentirlo?
- Por supuesto que no.

246
00:13:19,429 --> 00:13:21,246
Muchachas dementes...

247
00:13:21,246 --> 00:13:25,395
¿Por qué le harían algo
así a los jueces?

248
00:13:25,395 --> 00:13:28,667
Abuela, este es el Juez
Asociado de nuestra corte.

249
00:13:28,667 --> 00:13:30,739
Él es juez de la Corte 43,
con quien trabajamos.

250
00:13:30,739 --> 00:13:33,120
Juez Im, esta es mi abuela.

251
00:13:33,638 --> 00:13:34,657
Hola.

252
00:13:34,657 --> 00:13:36,337
Juez Im.

253
00:13:36,337 --> 00:13:39,673
Mi Oh Reum es una dura amateur.

254
00:13:39,673 --> 00:13:42,400
Tiene que cuidar bien de ella.

255
00:13:42,400 --> 00:13:45,465
No tiene que decir algo así.
Yo soy quien está aprendiendo mucho.

256
00:13:46,990 --> 00:13:50,546
No puedo quedarme aquí,
es un lugar extraño.

257
00:13:50,546 --> 00:13:53,078
Ah, no lo soporto.

258
00:13:56,912 --> 00:13:58,400
Hola.

259
00:13:58,400 --> 00:14:00,892
- ¿Qué es esto?
- Qué susto. ¿Qué?

260
00:14:07,198 --> 00:14:08,538
¿Eh?

261
00:14:11,144 --> 00:14:12,285
¿Qué?

262
00:14:12,285 --> 00:14:17,080
¿Por qué? ¿Por qué me
estás dando ánimo? ¿Eh?

263
00:14:19,921 --> 00:14:21,339
¿Qué estás haciendo?

264
00:14:22,619 --> 00:14:24,044
Oye, hombre.

265
00:14:25,384 --> 00:14:27,160
Te voy a demandar.

266
00:14:28,602 --> 00:14:33,091
Los demandaré a todos.
Todos irán a prisión.

267
00:14:33,091 --> 00:14:37,542
Creo que se sintió
avergonzado sexualmente.

268
00:14:37,542 --> 00:14:41,673
¡Cállese, cállese!
A usted también lo demandaré.

269
00:14:41,673 --> 00:14:43,841
Lamento haberlos traído
a un lugar tan aterrador.

270
00:14:43,841 --> 00:14:47,351
¿Creen que podrán entender la vida
diaria de las mujeres coreanas ahora?

271
00:14:47,351 --> 00:14:50,572
No puedo decir que lo entiendo
solo por esta experiencia.

272
00:14:50,572 --> 00:14:53,695
Espera, ¿se cree tan
genial allí solo?

273
00:14:53,695 --> 00:14:56,601
Usted también fue víctima.

274
00:14:56,601 --> 00:14:59,756
De esas muchachas
y esa abuela.

275
00:14:59,756 --> 00:15:05,804
Juez Jung, ¿sentió que
estabas en peligro real?

276
00:15:05,804 --> 00:15:10,451
Bueno, no creía que algo
realmente fuera a suceder.

277
00:15:10,451 --> 00:15:12,894
Pero no se sintió bien.

278
00:15:12,894 --> 00:15:15,827
Dudo que puedas entenderlo
solo con esta experiencia.

279
00:15:15,827 --> 00:15:17,128
Cuando yo era joven...

280
00:15:17,128 --> 00:15:20,126
me golpearon y me
amenazaron con un cuchilo.

281
00:15:20,126 --> 00:15:21,975
- Sí.
- Hoy no es diferente.

282
00:15:21,975 --> 00:15:24,316
¿No oyeron sobre esa mujer
que fue apuñalada a muerte

283
00:15:24,342 --> 00:15:25,356
en la Estación Gangnam?

284
00:15:25,356 --> 00:15:28,316
¿Había razón alguna para
que le sucediera eso?

285
00:15:28,316 --> 00:15:32,293
Tiene razón. Avergonzar
sexualmente a una persona...

286
00:15:32,293 --> 00:15:35,256
es algo que haces cuando
tienes más poder que el otro.

287
00:15:35,256 --> 00:15:37,485
Es diferente que solo
sentirse incómodo.

288
00:15:37,485 --> 00:15:39,096
Sí.

289
00:15:39,096 --> 00:15:43,701
Igual que el gerente y la interna,
un desequilibrio de poder.

290
00:15:44,339 --> 00:15:48,488
¿Habla de ese caso
con el pecho peludo?

291
00:15:48,488 --> 00:15:51,157
¿Por qué ese viejo
está haciendo eso?

292
00:15:51,157 --> 00:15:54,741
¿Es que quiere mostrar
que aún es un hombre?

293
00:15:55,705 --> 00:15:57,626
Si se tratara de ser un hombre
y encontrar una pareja

294
00:15:57,626 --> 00:15:59,726
¿no debería estar
haciendo algo

295
00:15:59,726 --> 00:16:01,826
que le diera posibilidad
de seducirla?

296
00:16:01,826 --> 00:16:04,878
No importaba si ella
le gustaba o no.

297
00:16:04,878 --> 00:16:07,099
- Él solo la estaba molestando.
- Sí.

298
00:16:07,099 --> 00:16:10,039
Porque él tenía el
poder para hacerlo.

299
00:16:10,039 --> 00:16:11,739
Cielos, qué frustrante.

300
00:16:11,739 --> 00:16:12,937
¿Por qué es tan complicado?

301
00:16:12,937 --> 00:16:15,268
Él es un perro.
Eso es todo.

302
00:16:15,268 --> 00:16:18,428
Un perro actúa como perro.
¿Por qué necesitas saber qué piensa?

303
00:16:18,428 --> 00:16:21,966
No necesita hacer más nada.
Deje de hacer esto.

304
00:16:21,966 --> 00:16:24,029
- ¿Está bien?
- Ah.

305
00:16:24,029 --> 00:16:25,297
Así.

306
00:16:44,192 --> 00:16:46,150
¿Está trabajando hasta
tarde por este caso?

307
00:16:46,150 --> 00:16:48,791
Estoy buscando casos similares.

308
00:16:48,791 --> 00:16:52,152
¿Qué es acoso sexual
condicional y circunstancial?

309
00:16:52,152 --> 00:16:55,471
Podré explicarlo fácilmente cuando
lea archivos de casos americanos viejos.

310
00:16:57,461 --> 00:17:00,110
Creo que lo sabía en mi cabeza.

311
00:17:00,110 --> 00:17:02,970
Hay todo tipo de
situaciones en la vida real.

312
00:17:03,692 --> 00:17:07,170
Honestamente, este caso se
siente personal para mí.

313
00:17:07,940 --> 00:17:10,130
Esto es muy familiar...

314
00:17:11,403 --> 00:17:12,462
¿De qué habla?

315
00:17:12,462 --> 00:17:16,872
Cuando estaba en la universidad,
trabajé a medio tiempo un café.

316
00:17:16,872 --> 00:17:19,582
Tocaba el piano cuando los
clientes cantaban y demás.

317
00:17:19,582 --> 00:17:22,007
¿Su familia no era
rica, Jueza Park?

318
00:17:22,007 --> 00:17:24,288
Eso pensé cuando nos vimos
en la sala de lectura.

319
00:17:24,288 --> 00:17:28,885
¿Necesito una razón para
trabajar a medio tiempo?

320
00:17:28,885 --> 00:17:31,163
Todos tienen sus razones.

321
00:17:32,700 --> 00:17:37,398
Como sea, la mayoría de
ellos eran normales...

322
00:17:44,962 --> 00:17:46,796
¡Bravo!

323
00:17:52,010 --> 00:17:53,869
Eso fue grandioso, muy bien.

324
00:17:54,887 --> 00:17:58,123
Así es cómo se toca Chopin.

325
00:17:58,123 --> 00:17:59,859
Aprendiste bien.

326
00:17:59,859 --> 00:18:01,741
Eso era Debussy, de hecho.

327
00:18:04,528 --> 00:18:10,413
Como sea, tengo un familiar
que es profesor en Juilliard.

328
00:18:10,413 --> 00:18:13,094
¿Por qué no estudias en el exterior?
Tienes que hacerlo en grande.

329
00:18:13,094 --> 00:18:15,353
Yo te apoyaré.

330
00:18:15,353 --> 00:18:17,888
Para la música,
tiene que ser Alemania.

331
00:18:17,888 --> 00:18:20,633
Oh Reum, ¿te llevo a casa?

332
00:18:20,633 --> 00:18:23,803
Es peligroso tomar un
taxi tan tarde.

333
00:18:23,803 --> 00:18:26,201
Peligroso, peligroso...

334
00:18:26,201 --> 00:18:28,570
Esos sucios criminales.

335
00:18:29,299 --> 00:18:31,410
Mejor sería renunciar
a este empleo, también.

336
00:18:46,760 --> 00:18:48,484
Oh Reum.

337
00:18:48,484 --> 00:18:49,707
¿Por qué me ignoras?

338
00:18:49,707 --> 00:18:51,462
¿Ignorarte? ¿De qué hablas?

339
00:18:51,462 --> 00:18:53,651
Debo haberte dicho que te
invitaría a cenar unas 10 veces.

340
00:18:53,651 --> 00:18:56,057
No respondiste ni una vez.

341
00:18:57,371 --> 00:19:00,020
Puedes hacerlo la próxima.

342
00:19:00,020 --> 00:19:01,741
Lo prometes, ¿cierto?

343
00:19:01,741 --> 00:19:02,743
Sí.

344
00:19:03,625 --> 00:19:05,160
Dame tu número.

345
00:19:05,160 --> 00:19:07,167
- ¿Qué?
- Dame tu número.

346
00:19:17,339 --> 00:19:18,596
Aquí.

347
00:19:27,471 --> 00:19:29,365
No está sonando.

348
00:19:29,365 --> 00:19:31,396
Cielos, saca tu teléfono.

349
00:19:31,396 --> 00:19:32,627
¿Mi teléfono?

350
00:19:32,627 --> 00:19:36,334
Si hay algo que no soporto
es ser ignorado de esta forma.

351
00:19:36,334 --> 00:19:37,805
¿Eh?

352
00:19:37,805 --> 00:19:39,689
¿Sabes quién soy?

353
00:19:43,644 --> 00:19:45,446
Podrías haber estado
en grandes problemas.

354
00:19:46,700 --> 00:19:50,124
¿Por qué actuaría así con
alguien que podría ser su hija?

355
00:19:50,124 --> 00:19:53,259
Si los investigaba, todos
eran patriarcas de familia.

356
00:19:53,259 --> 00:19:55,138
Todos tenían buenos
puestos en la sociedad.

357
00:20:00,506 --> 00:20:03,414
No creo que pueda casarme.

358
00:20:03,414 --> 00:20:06,316
Aprendí mucho sobre el
mundo siendo joven.

359
00:20:08,161 --> 00:20:12,608
Hay cosas del mundo que es
mejor no saberlas tan joven.

360
00:20:13,386 --> 00:20:14,924
Ya veo.

361
00:20:25,951 --> 00:20:27,778
Jueza Park...

362
00:20:27,778 --> 00:20:31,798
Debe haber pensado que decía
tonterías en el caso.

363
00:20:31,798 --> 00:20:34,513
De seguro pensó que los
hombres no tienen remedio...

364
00:20:37,048 --> 00:20:40,288
Tiene razón... tiene
razón sobre esto.

365
00:20:40,288 --> 00:20:43,929
Pero cuanto más estamos en una posición
de ser influenciados por el caso

366
00:20:43,929 --> 00:20:46,459
más preguntas debo hacer.

367
00:20:46,459 --> 00:20:50,951
"¿Esto tiene otra punta?
¿Nos falta algo?"

368
00:20:50,951 --> 00:20:53,511
Sé que el acoso sexual
es muy serio.

369
00:20:53,511 --> 00:20:56,644
Necesito saber que hay
evidencia suficiente en el caso.

370
00:20:56,644 --> 00:20:59,983
Es nuestro trabajo ser
estrictos y ver eso.

371
00:21:01,061 --> 00:21:03,593
Sé que suena como
una excusa...

372
00:21:03,593 --> 00:21:07,438
No, sé que es el trabajo
que debemos hacer.

373
00:21:22,150 --> 00:21:25,321
Creo que tendré que
ver el resto en casa.

374
00:21:25,321 --> 00:21:27,428
Juez Im, ¿no irá a casa?

375
00:21:27,428 --> 00:21:29,929
Voy a terminar con
algunas cosas.

376
00:21:29,929 --> 00:21:31,720
Vaya usted.

377
00:21:32,605 --> 00:21:34,145
Nos vemos mañana.

378
00:22:41,334 --> 00:22:45,287
Juez Im, pensé que tenía
más trabajo que hacer.

379
00:22:47,502 --> 00:22:50,185
Olvidé que tenía planes.

380
00:22:50,185 --> 00:22:51,771
¿A esta hora?

381
00:22:51,771 --> 00:22:54,060
Bueno, es solo una reunión
a la que debo ir.

382
00:22:54,060 --> 00:22:57,700
Pensé en ir antes de que
termine el segundo round.

383
00:22:57,700 --> 00:22:59,827
Ah, ya veo.

384
00:23:23,509 --> 00:23:26,709
Juez Im, ¿estuvo corriendo?

385
00:23:29,078 --> 00:23:30,269
No.

386
00:23:35,253 --> 00:23:36,791
<i>Vaya a casa.</i>

387
00:23:37,872 --> 00:23:39,464
Nos vemos mañana.

388
00:24:12,200 --> 00:24:13,816
Gracias.

389
00:24:17,316 --> 00:24:18,344
¿Por qué?

390
00:24:19,571 --> 00:24:20,951
Solo porque sí.

391
00:24:24,030 --> 00:24:25,080
Está bien.

392
00:24:33,478 --> 00:24:34,986
Hola.

393
00:24:34,986 --> 00:24:39,019
El juicio es hoy, ¿cierto?
¿El pervertido del pecho peludo?

394
00:24:39,019 --> 00:24:40,234
¿Vendrá a observar de neuvo?

395
00:24:40,234 --> 00:24:42,669
¿Observar?

396
00:24:42,669 --> 00:24:44,429
Se llaman monitorear la corte.

397
00:24:44,429 --> 00:24:47,499
¿No sabe que investigo las
declaraciones de los testigos?

398
00:24:47,499 --> 00:24:50,442
Creo que usted es el verdadero
genio aquí, Juez Jung.

399
00:24:50,442 --> 00:24:51,472
¿Por qué es eso?

400
00:24:51,472 --> 00:24:54,865
No sé cuándo hace su trabajo.

401
00:24:54,865 --> 00:24:59,501
¿Le contaría su secreto a esta pobre
chica que trabaja hasta tarde cada noche?

402
00:25:01,005 --> 00:25:03,109
- ¿Sí?
- Sí.

403
00:25:03,109 --> 00:25:08,382
Ah, no suelo contárselo a los jueces
nuevos para que no tengan malos hábitos.

404
00:25:08,382 --> 00:25:09,961
¿Qué? ¿De verdad tiene un secreto?

405
00:25:09,961 --> 00:25:12,691
- Por supuesto.
- ¿Qué es?

406
00:25:12,691 --> 00:25:15,922
De hecho, yo me gradué en
ingeniería electrónica.

407
00:25:15,922 --> 00:25:18,503
Ni siquiera tenía buenas calificaciones,
pero la razón por la que estoy aquí...

408
00:25:18,503 --> 00:25:22,326
es por un proyecto de
inteligencia artificial para juicios.

409
00:25:22,326 --> 00:25:24,469
El proyecto se llama lA-JuicioGo.

410
00:25:24,469 --> 00:25:27,567
¿Esto es todo lo que ha
aprendido persiguiendo fraudes?

411
00:25:27,567 --> 00:25:31,093
¿Por qué se mete?
¡Se lo estaba creyendo!

412
00:25:31,093 --> 00:25:35,567
Oye, Kim Dong Hoon
de verdad se cree esto.

413
00:25:35,567 --> 00:25:38,740
Incluso firmó un acuerdo de
confidencialidad hace días.

414
00:25:38,740 --> 00:25:39,903
¿De verdad?

415
00:25:43,608 --> 00:25:45,394
Es tan malvado.

416
00:25:45,394 --> 00:25:47,439
Nadie tiene sentido
del humor aquí.

417
00:25:47,439 --> 00:25:48,944
Y tampoco se tienen cariño.

418
00:25:48,944 --> 00:25:51,622
Qué frío, por adentro
y por afuera.

419
00:25:51,622 --> 00:25:55,146
Me voy. Ya me voy. Cielos.

420
00:25:56,576 --> 00:26:01,057
Aún así, me reí un poco gracias al
Juez Jung en este oscuro edificio.

421
00:26:01,746 --> 00:26:03,784
No hay método secreto.

422
00:26:03,784 --> 00:26:05,749
¿Qué?

423
00:26:05,749 --> 00:26:09,607
Bo Wang tiene un catre
en su oficina.

424
00:26:09,607 --> 00:26:11,847
Él sabe cómo sobrevivir
en la corte.

425
00:26:11,847 --> 00:26:14,961
Cuando estudiaba ingeniería,
tenía una tienda en su laboratorio.

426
00:26:15,461 --> 00:26:17,925
¿Entramos? Ya casi es hora.

427
00:26:21,651 --> 00:26:23,652
Se supone que la interna
testificará hoy.

428
00:26:23,652 --> 00:26:25,925
¿No es así?
¿Ella está presente?

429
00:26:25,925 --> 00:26:28,548
Abogado de la acusada,
comience, por favor.

430
00:26:28,548 --> 00:26:29,642
Testigo.

431
00:26:29,642 --> 00:26:33,540
Todo lo que escribió en su
declaración es cierto, ¿verdad?

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,019
- Sí.
- Siguiente.

433
00:26:36,019 --> 00:26:40,321
Su novio vio los mensajes y los
publicó en las redes sociales.

434
00:26:40,321 --> 00:26:41,943
Así fue cómo esto
se hizo público.

435
00:26:41,943 --> 00:26:44,676
¿Por eso la compañía
despidió al demandante?

436
00:26:46,875 --> 00:26:48,545
Testigo, responda, por favor.

437
00:26:50,296 --> 00:26:52,675
- Sí.
- Juez, eso es todo.

438
00:26:57,665 --> 00:26:59,326
<i>Qué absurdo.</i>

439
00:26:59,326 --> 00:27:02,116
<i>¿Lo despidieron a él y
esas son todas las preguntas?</i>

440
00:27:02,116 --> 00:27:04,159
<i>¿Les importa siquiera
este juicio?</i>

441
00:27:04,159 --> 00:27:06,538
- ¿No más preguntas?
- No.

442
00:27:06,538 --> 00:27:09,470
Demandante, puede interrogarla.

443
00:27:14,329 --> 00:27:16,958
Testigo, míreme y respóndame.

444
00:27:16,958 --> 00:27:19,496
Un padre y el destino de su
familia están en juego.

445
00:27:19,496 --> 00:27:21,244
- ¡Abogado!
- ¿Sí?

446
00:27:21,244 --> 00:27:23,189
¿Está filmando un
drama de abogados?

447
00:27:23,189 --> 00:27:25,007
Siéntese en su asiento
e interróguela.

448
00:27:25,007 --> 00:27:26,717
El micrófono funciona perfecto.

449
00:27:27,272 --> 00:27:29,276
- Muy bien.
- ¡Regrese a su asiento!

450
00:27:33,516 --> 00:27:37,113
¿El demandante le dio
muchos consejos

451
00:27:37,113 --> 00:27:42,316
incluyendo que para hacerlo bien en este
empleo debía actuar duro como un hombre?

452
00:27:42,316 --> 00:27:43,394
Sí.

453
00:27:43,394 --> 00:27:44,910
El demandante dice,
con eso en mente

454
00:27:44,910 --> 00:27:48,115
que bromeó con usted de
forma algo inapropiada.

455
00:27:48,115 --> 00:27:49,291
¿Es cierto?

456
00:27:49,938 --> 00:27:54,375
En la industria del marketing, ves a
muchas personas y bebes con ellos.

457
00:27:54,375 --> 00:27:59,940
¿No le enseñó él cómo tomar
chistes picantes y dejarlos pasar?

458
00:27:59,940 --> 00:28:01,922
Él lo dijo.

459
00:28:01,922 --> 00:28:05,922
¿No fue por eso que envió
esos mensajes a su teléfono?

460
00:28:05,922 --> 00:28:07,483
No, no fue por eso.

461
00:28:08,161 --> 00:28:09,424
Mi gerente...

462
00:28:10,261 --> 00:28:14,395
me envió otros mensajes además de esos,
cada noche, diciendo cosas raras.

463
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
¿Y presentó esos como evidencia?

464
00:28:16,997 --> 00:28:19,105
¿Por qué no están registrados?

465
00:28:19,105 --> 00:28:21,569
Eran tan asquerosos...

466
00:28:21,569 --> 00:28:23,939
Los borré de inmediato,
ya no los tengo--

467
00:28:23,939 --> 00:28:27,288
¡No invente historias sin evidencia!
¡Podría ir a prisión!

468
00:28:27,288 --> 00:28:28,921
¿Está interrogando a un criminal?

469
00:28:28,921 --> 00:28:31,477
Muéstrele modales a la
testigo, ¿quiere?

470
00:28:33,154 --> 00:28:36,374
Su Señoría, lo siento.

471
00:28:36,374 --> 00:28:41,248
Es que siento tanta lástima
por la familia del demandante.

472
00:28:42,117 --> 00:28:44,763
Terminé con mis preguntas.

473
00:28:50,951 --> 00:28:52,465
Lo siento.

474
00:28:53,202 --> 00:28:54,980
Lo siento.

475
00:28:55,851 --> 00:28:57,855
Cometí un error.

476
00:28:58,574 --> 00:29:02,241
Cometí un error. Lo siento.

477
00:29:02,241 --> 00:29:03,980
Lo siento.

478
00:29:03,980 --> 00:29:05,282
Fue un error.

479
00:29:05,282 --> 00:29:09,740
Testigo, ¿usted trabajaba para
el demandante como vicejefe?

480
00:29:09,740 --> 00:29:12,809
- Sí.
- Trabajó con él un largo tiempo.

481
00:29:12,809 --> 00:29:15,449
¿Cómo era su situación
dentro de la compañía?

482
00:29:15,449 --> 00:29:19,776
Él es muy bueno, ha hecho
mucho por la compañía.

483
00:29:19,776 --> 00:29:23,465
Él tuvo la idea del "código sexy"
y muchos otros éxitos.

484
00:29:23,465 --> 00:29:28,336
Entonces, debe tener un sentido del
humor que incluya el "código sexy".

485
00:29:28,336 --> 00:29:30,915
- Él debe disfrutarlo.
- Sí, así es.

486
00:29:30,915 --> 00:29:33,258
A menudo decía que mi belleza
significaba que no viviría mucho.

487
00:29:33,258 --> 00:29:36,532
Decía bromeando que solo viviría
mientras lo tuviera todo.

488
00:29:36,532 --> 00:29:38,873
Sabía que no tenía mala intención,
así que solo me reía.

489
00:29:38,873 --> 00:29:42,650
Para que una mujer sobreviva en
un empleo lleno de hombres...

490
00:29:42,650 --> 00:29:44,863
tiene que comprometer
ciertas cosas.

491
00:29:44,863 --> 00:29:49,542
Aprendí de novata que no debía hacer
mucho aboroto solo por ser mujer.

492
00:29:49,542 --> 00:29:55,400
Las jóvenes de ahora lloran por todo.
Es malo para toda la organización.

493
00:29:55,916 --> 00:30:01,862
Oí que muchos en la compañía sienten
que despedirlo fue demasiado severo.

494
00:30:01,862 --> 00:30:06,626
Yo no puedo hablar por la compañía.

495
00:30:06,626 --> 00:30:11,282
Solo quiero que sepa que la compañía
también estaba en un predicamento.

496
00:30:12,984 --> 00:30:16,173
Ahora, la parte de la compañía,
puede interrogar a la testigo.

497
00:30:16,173 --> 00:30:18,330
No tenemos preguntas.

498
00:30:20,700 --> 00:30:22,376
¿No tienen nada?

499
00:30:23,682 --> 00:30:24,851
Sí.

500
00:30:33,513 --> 00:30:37,356
Muy bien, entonces.
Traigan al próximo testigo.

501
00:30:38,875 --> 00:30:40,878
Tal vez no deba decir esto...

502
00:30:40,878 --> 00:30:46,500
Pero la gente del departamento decía
que la interna parecía algo sensible.

503
00:30:46,500 --> 00:30:51,218
Una compañía de marketing es
algo diferente de otras compañías.

504
00:30:51,218 --> 00:30:54,010
- Parecía que ella no encajaba.
- ¿No es así?

505
00:30:54,010 --> 00:30:56,921
Nadie más creía que
fuera extraño.

506
00:30:56,921 --> 00:30:58,700
Solo esa medio tiempo
hizo una escena.

507
00:30:58,700 --> 00:31:01,134
¡Demandante, hable correctamente!

508
00:31:01,134 --> 00:31:03,266
Ella no es una medio tiempo,
es una interna.

509
00:31:03,266 --> 00:31:04,940
- ¿Está bien?
- Sí.

510
00:31:04,940 --> 00:31:05,987
Lo siento.

511
00:31:05,987 --> 00:31:10,150
Entonces, la interna no encajaba
y se comportaba extraño, ¿cierto?

512
00:31:10,150 --> 00:31:11,426
¡No es cierto!

513
00:31:17,211 --> 00:31:19,814
Ah, Juez, ¿vio eso?

514
00:31:19,814 --> 00:31:22,222
Ella hace una escena por todo.

515
00:31:22,222 --> 00:31:24,557
No podría encajar en
ninguna organización.

516
00:31:24,557 --> 00:31:26,191
¿No es así, testigo?

517
00:31:32,926 --> 00:31:33,998
Sí.

518
00:31:49,690 --> 00:31:53,321
Has practicado mucho.
Estoy orgulloso de ti, Oh Reum.

519
00:31:54,471 --> 00:31:56,586
Gracias, Maestro.

520
00:31:58,022 --> 00:32:02,695
Serás una gran pianista, Oh Reum.

521
00:32:02,695 --> 00:32:06,205
Y serás una hermosa
mujer, también.

522
00:32:31,393 --> 00:32:32,652
Testigo.

523
00:32:32,652 --> 00:32:34,803
¿Todo lo que escribió en su
declaración es correcto?

524
00:32:39,250 --> 00:32:41,519
Sí, así es.

525
00:32:41,519 --> 00:32:43,222
¡Su Señoría!

526
00:32:43,222 --> 00:32:45,057
¡No necesita decirse más!

527
00:32:45,057 --> 00:32:47,164
¡Cierre el caso aquí!

528
00:32:48,252 --> 00:32:49,857
<i>¿Cerrar el caso?</i>

529
00:32:49,857 --> 00:32:53,219
<i>¿Aunque la otra parte no está haciendo
nada y no han examinado cruzado?</i>

530
00:32:59,852 --> 00:33:01,871
Si ninguna parte tiene
más que agregar

531
00:33:01,871 --> 00:33:03,250
terminaré con esto aquí.

532
00:33:14,483 --> 00:33:17,201
Vamos a terminar las
examinaciones cruzadas ahora

533
00:33:17,201 --> 00:33:20,164
pero le echaremos otro
vistazo al caso.

534
00:33:21,096 --> 00:33:24,262
Disculpe, ¿qué más queda hacer?

535
00:33:25,490 --> 00:33:29,000
Los tres debemos revisar el
caso y tomar decisiones.

536
00:33:29,000 --> 00:33:30,635
Siguiente caso.

537
00:33:30,635 --> 00:33:31,884
Pero, Su Señoría...

538
00:33:31,884 --> 00:33:34,633
La audiencia termina aquí.
Gracias a todos.

539
00:33:35,357 --> 00:33:37,626
¡Todos de pie!

540
00:33:44,626 --> 00:33:47,932
Me encanta ver
baseball profesional

541
00:33:47,932 --> 00:33:50,646
pero, a veces, siento que
está todo arreglado.

542
00:33:50,646 --> 00:33:53,126
Y eso no me gusta.

543
00:33:53,126 --> 00:33:57,461
Me hace preguntarme si cambiaron el equipo
para prepararse para partidos futuros

544
00:33:57,461 --> 00:34:00,835
o si hay alguna apuesta
de juego relacionada.

545
00:34:02,520 --> 00:34:04,615
Y cuando empiezo a
preguntarme esas cosas...

546
00:34:04,615 --> 00:34:07,375
me hace querer volver
a ver el juego.

547
00:34:07,375 --> 00:34:09,402
Es uno de los efectos
secundarios de mi trabajo.

548
00:34:14,659 --> 00:34:16,577
Y había alguien sentada
junto a mí

549
00:34:16,577 --> 00:34:20,362
que parecía que iba a golpearme
si cerraba el caso ahí.

550
00:34:20,362 --> 00:34:21,974
¿Disculpe, señor?

551
00:34:21,974 --> 00:34:23,164
¿Yo?

552
00:34:23,902 --> 00:34:25,994
Es muy bueno involucrarse
en algunos casos

553
00:34:25,994 --> 00:34:27,400
pero no puedes dejar que
tus prejuicios se noten.

554
00:34:27,400 --> 00:34:28,931
Debes mantener la distancia.

555
00:34:30,088 --> 00:34:31,898
Y, ten cuidado,
mantén un rostro serio.

556
00:34:31,898 --> 00:34:33,722
Sí, señor.

557
00:34:44,704 --> 00:34:47,655
Es como dijo el Juez Han,
es como si se sintiera arreglado.

558
00:34:47,655 --> 00:34:50,726
- Pero--
- ¿No creen que esto está arreglado?

559
00:34:50,726 --> 00:34:53,023
¡Y lo hacen tan obvio!

560
00:34:53,648 --> 00:34:55,797
Ya discutimos eso.

561
00:34:55,797 --> 00:34:57,085
¿Sí?

562
00:34:57,085 --> 00:34:58,918
¡Debieron decírmelo antes, entonces!

563
00:34:58,918 --> 00:35:00,543
Pensé que el juicio
iba a terminar así.

564
00:35:00,543 --> 00:35:03,400
Vamos, el Juez Han no es el
tipo de persona que hace eso.

565
00:35:03,400 --> 00:35:04,693
¡Vaya, qué inesperado!

566
00:35:04,693 --> 00:35:06,963
Parece que repararon
su relación un poco.

567
00:35:06,963 --> 00:35:09,364
Nuestra relación ha sido
excelente desde el comienzo.

568
00:35:09,364 --> 00:35:11,054
Vaya, está acabada.

569
00:35:11,054 --> 00:35:13,791
¡Suficiente con aclimatarse
a este tipo de trabajo!

570
00:35:13,791 --> 00:35:15,588
Sí que es rápida
para entender estas cosas.

571
00:35:16,202 --> 00:35:18,139
Hágase a un lado, por favor.

572
00:35:19,003 --> 00:35:20,110
Seguro.

573
00:35:22,585 --> 00:35:23,934
Mis disculpas.

574
00:35:26,500 --> 00:35:28,780
Aquí está la aplicación para
acceder a las publicaciones legales.

575
00:35:28,780 --> 00:35:30,896
Todo lo encontramos en la
computadora hoy en día

576
00:35:30,896 --> 00:35:33,099
así que será mucho más fácil usar
la versión concisa del código.

577
00:35:33,099 --> 00:35:35,027
Ya veo. Gracias.

578
00:35:50,947 --> 00:35:53,079
Eh... sí, el código...
conciso es mucho mejor.

579
00:35:53,079 --> 00:35:57,010
Incluso es mejor dormir sobre los
más pequeños, no lo grandes, sí.

580
00:35:57,010 --> 00:35:58,356
Los grandes son demasiado grandes.

581
00:35:58,356 --> 00:36:00,728
Cuánto eleva tu cuello
y tu cabeza es...

582
00:36:01,097 --> 00:36:02,400
Me disculpo.

583
00:36:04,639 --> 00:36:06,677
Pero, ¿por qué arreglaron
algo como esto?

584
00:36:06,677 --> 00:36:09,213
Si querían dejarlo salirse con
la suya, no debieron despedirlo.

585
00:36:09,213 --> 00:36:11,396
¿Por qué hacen esto ahora,
luego de despedirlo?

586
00:36:11,396 --> 00:36:14,213
¿Pregunta por qué irían tan
lejos para arreglar algo así?

587
00:36:14,213 --> 00:36:16,889
Si lo despidieron sin
verdaderas intenciones...

588
00:36:16,889 --> 00:36:19,579
¿tal vez lo hicieron
para montar un show?

589
00:36:22,157 --> 00:36:24,512
¿Quién tiene más fuerza entre
las agencias de publicidad?

590
00:36:24,512 --> 00:36:26,715
- Seolhyun de AOA.
- ¿La compañía que compra el anuncio?

591
00:36:26,715 --> 00:36:28,782
Lamento interrumpirlos, pero...

592
00:36:28,782 --> 00:36:29,871
Adelante.

593
00:36:29,871 --> 00:36:33,077
Hay una publicidad de cosméticos
que siempre está en TV ahora.

594
00:36:33,077 --> 00:36:34,632
Creo que fue creada por la
compañía de la defensa.

595
00:36:34,632 --> 00:36:35,896
¿De verdad?

596
00:36:35,896 --> 00:36:37,547
Bueno, si son una
compañía de cosméticos

597
00:36:37,547 --> 00:36:39,916
debe importarles mucho
su clientela femenina.

598
00:36:39,916 --> 00:36:42,411
Y tener una historia de acoso
sexual esparciéndose en las redes

599
00:36:42,411 --> 00:36:43,626
va a causarles problemas.

600
00:36:44,900 --> 00:36:47,778
Busque "acoso sexual en la
industria del marketing".

601
00:36:49,452 --> 00:36:52,862
Creo que el novio de la interna
se enojó y publicó algo en línea

602
00:36:52,862 --> 00:36:54,201
al comienzo del caso.

603
00:36:54,201 --> 00:36:56,496
¡Ah, tiene razón!

604
00:36:57,387 --> 00:36:58,648
¡Tiene razón, tiene razón!

605
00:36:58,648 --> 00:37:00,911
¡Cielos, con que es cierto!

606
00:37:00,911 --> 00:37:04,077
Lo despidieron porque esto
causaría una gran conmoción.

607
00:37:04,077 --> 00:37:07,355
En cuando a la demanda
por el despido...

608
00:37:07,355 --> 00:37:09,585
¿su defensa es un desastre
porque planean perder

609
00:37:09,585 --> 00:37:10,954
para no tener que
ensuciarse las manos?

610
00:37:10,954 --> 00:37:12,335
Precisamente.

611
00:37:12,974 --> 00:37:14,568
Vaya, esos pequeños...

612
00:37:16,295 --> 00:37:17,353
Pero...

613
00:37:17,353 --> 00:37:20,184
¿Cómo supo de esto,
Secretaria Lee?

614
00:37:20,184 --> 00:37:21,746
Bueno...

615
00:37:21,746 --> 00:37:23,614
Hice una pequeña investigación.

616
00:37:23,614 --> 00:37:26,094
Porque la defensa de la
compañía, en ese momento

617
00:37:26,094 --> 00:37:27,880
me dejó perpleja.

618
00:37:27,880 --> 00:37:30,391
Yo no suelo meterme en
asuntos de los demás.

619
00:37:31,304 --> 00:37:33,242
¡Cielos!

620
00:37:43,304 --> 00:37:45,630
Vaya, ella es tan genial.

621
00:37:46,786 --> 00:37:49,987
Este es un argumento
bastante convincente.

622
00:37:49,987 --> 00:37:52,402
Pero, si esto verdaderamente
está arreglado

623
00:37:52,402 --> 00:37:54,840
no será fácil atraparlos
con las manos en la masa.

624
00:37:56,824 --> 00:38:00,204
Solo tenemos dos cosas
que apoyen esto.

625
00:38:00,204 --> 00:38:03,362
Uno, el mensaje publicado.
Y, dos, esa foto.

626
00:38:03,362 --> 00:38:05,391
¿Podrá hacer que siga
despedido solo con eso?

627
00:38:05,391 --> 00:38:08,137
Si la compañía no reconoce los
reclamos de acoso como válidos

628
00:38:08,137 --> 00:38:09,900
¿el sistema legal
no debería intervenir?

629
00:38:09,900 --> 00:38:11,929
La corte civil no es igual
a la corte criminal...

630
00:38:11,929 --> 00:38:13,755
Las partes tienen que
discutirlo entre ellas.

631
00:38:13,755 --> 00:38:16,670
Nosotros solo somos mediadores
que toman la decisión final.

632
00:38:17,347 --> 00:38:19,083
¿Y si ejercemos nuestra autoridad

633
00:38:19,083 --> 00:38:21,289
para que las empleadas
vengan a testificar?

634
00:38:21,289 --> 00:38:23,291
Por supuesto, es costumbre
en los juicios civiles

635
00:38:23,291 --> 00:38:24,945
que ambas partes
presenten evidencia.

636
00:38:24,945 --> 00:38:26,152
Pero, de ser necesario

637
00:38:26,152 --> 00:38:29,201
la corte puede ejercer su autoridad
para investigar la evidencia, ¿cierto?

638
00:38:29,201 --> 00:38:31,804
¿Quieres usar nuestra autoridad
para llamar a los testigos?

639
00:38:31,804 --> 00:38:34,771
¿A todas estas personas
que ya testificaron?

640
00:38:34,771 --> 00:38:39,380
¿Sabes lo estresante y difícil
que es ser llamado a la corte?

641
00:38:39,380 --> 00:38:41,710
Bueno, por supuesto, nos
sentimos mal por los testigos.

642
00:38:41,710 --> 00:38:46,202
Pero, ¿y si todos los testigos
y el abogado de la compañía

643
00:38:46,202 --> 00:38:49,331
están conspirando para ocultar
el crimen de ese gerente?

644
00:38:49,331 --> 00:38:52,277
¿Cómo cree que se sentirá
la víctima al ver eso?

645
00:38:55,481 --> 00:38:57,023
Señor...

646
00:38:57,023 --> 00:38:59,550
¿No dijo que le gustaba
volver a ver los juegos

647
00:38:59,550 --> 00:39:01,829
que le hacían sospechar
que estaban arreglados?

648
00:39:01,829 --> 00:39:05,057
Sería demasiado llamar a
todos los testigos de nuevo.

649
00:39:05,057 --> 00:39:06,918
¿Y si solo llamamos a una?

650
00:39:06,918 --> 00:39:08,284
La testigo número cuatro.

651
00:39:08,284 --> 00:39:10,369
¿La cuarta empleada?

652
00:39:11,099 --> 00:39:13,344
<i>¿La que no dejaba
de darse vuelta?</i>

653
00:39:13,344 --> 00:39:14,708
Sí, señor.

654
00:39:18,521 --> 00:39:20,177
Bueno, entonces...

655
00:39:21,237 --> 00:39:23,675
vamos a llamarla.

656
00:39:23,675 --> 00:39:24,902
Pero...

657
00:39:24,902 --> 00:39:26,775
tenemos que preparanos...

658
00:39:27,873 --> 00:39:29,643
muy bien para esto.

659
00:39:29,643 --> 00:39:31,253
- Sí.
- Sí.

660
00:39:31,253 --> 00:39:34,789
Si algo sale mal,
los mataré a ambos.

661
00:39:39,661 --> 00:39:41,108
Llegarás tarde, Seo Hyun.

662
00:39:41,108 --> 00:39:42,617
¡Ya voy!

663
00:39:42,617 --> 00:39:45,023
- ¡Cielos, Mamá! ¡Llegaré tarde!
- Seguro, seguro.

664
00:39:45,652 --> 00:39:47,534
¿La escuela va bien, Seo Hyun?

665
00:39:47,534 --> 00:39:49,844
La escuela del otro vecindario no
deja de salir en el periódico.

666
00:39:49,844 --> 00:39:51,286
Nuestra escuela está bien.

667
00:39:51,286 --> 00:39:54,123
Nuestro profesor de educación física
entró una vez mientras nos cambiábamos

668
00:39:54,123 --> 00:39:55,702
pero no es como si nos
hubiera tocado o algo.

669
00:39:55,702 --> 00:39:56,880
¿De qué estás hablando?

670
00:39:56,880 --> 00:39:59,130
Había estudantes
cambiándose en el salón

671
00:39:59,130 --> 00:40:00,630
¿por qué entró un profesor?

672
00:40:00,630 --> 00:40:02,083
De seguro solo fue un accidente.

673
00:40:02,793 --> 00:40:05,891
Pero ese profesor es bastante
juguetón, aunque es algo mayor.

674
00:40:05,891 --> 00:40:08,179
Siempre le pregunta a las chicas con
senos grandes si les duelen los hombros.

675
00:40:08,179 --> 00:40:10,150
¡Una persona así debería ser
despedida de inmediato!

676
00:40:10,150 --> 00:40:12,027
¿Cómo es alguien como
profesor aún?

677
00:40:12,027 --> 00:40:15,297
Tengo que ver a ese
bastardo ahora mismo

678
00:40:15,297 --> 00:40:16,885
y hacer que lo despida,
o algo.

679
00:40:18,628 --> 00:40:21,623
Cielos, no puedo creerlo.

680
00:40:21,623 --> 00:40:23,092
Yo iré.

681
00:40:23,092 --> 00:40:25,443
- Tienes un juicio hoy.
- Está bien.

682
00:40:25,443 --> 00:40:27,878
¡Seo Won! Te levantaste la
falda de nuevo, ¿no es así?

683
00:40:27,878 --> 00:40:29,998
¡Te dije que no usaras
tu falda tan corta!

684
00:40:29,998 --> 00:40:31,476
¡Es que hace calor!

685
00:40:31,476 --> 00:40:33,896
- ¡Llegaré tarde! ¡De prisa!
- ¡Ah!

686
00:40:33,896 --> 00:40:35,132
¡Démonos prisa!

687
00:40:35,132 --> 00:40:36,666
- ¡Ya me voy, Mamá!
- ¡Está bien, ten cuidado!

688
00:40:36,666 --> 00:40:37,786
¡Bájate la falda!

689
00:40:37,786 --> 00:40:40,016
- ¡Ya me voy, Mamá!
- ¡Bien! ¡Bájate la falda!

690
00:40:41,920 --> 00:40:44,340
La corte ejerce su derecho
de examinación directa

691
00:40:44,340 --> 00:40:46,391
así que hará todas las
preguntas que tenga

692
00:40:46,391 --> 00:40:48,820
y las dos partes comenzarán
los interrogatorios luego.

693
00:40:48,820 --> 00:40:50,177
- ¿Entendido?
- Sí.

694
00:40:50,177 --> 00:40:51,693
- ¡Sí!
- Muy bien.

695
00:40:51,693 --> 00:40:53,858
Y, ya que testificó
la última vez

696
00:40:53,858 --> 00:40:56,090
no necesita hacer su
declaración de nuevo.

697
00:40:56,090 --> 00:40:57,172
Muy bien.

698
00:40:57,172 --> 00:40:59,920
Usted es la más joven del departamento
además de la víctima, ¿correcto?

699
00:40:59,920 --> 00:41:02,219
Ya que la víctima y usted
tienen casi la misma edad

700
00:41:02,219 --> 00:41:04,641
creo que deben ser
bastante cercanas.

701
00:41:04,641 --> 00:41:05,800
¿Es correcto?

702
00:41:05,800 --> 00:41:08,112
Bueno, no realmente.

703
00:41:08,112 --> 00:41:10,686
¿Alguna vez vio a la víctima
teniendo un mal momento?

704
00:41:10,686 --> 00:41:13,362
¿O actuando extraña
estando con su gerente?

705
00:41:13,362 --> 00:41:15,344
Bueno, no realmente.

706
00:41:15,344 --> 00:41:17,893
¿Había alguna diferencia en cómo
el gerente trataba a la víctima

707
00:41:17,893 --> 00:41:20,635
comparado con cómo trataba
a las demás empleadas?

708
00:41:20,635 --> 00:41:23,353
Bueno, no realmente.

709
00:41:23,353 --> 00:41:26,534
Usted vio las fotos y los mensajes
que le envió a la víctima.

710
00:41:26,534 --> 00:41:27,873
¿No es así?

711
00:41:27,873 --> 00:41:30,599
Si no lo vio,
se los mostraré ahora.

712
00:41:31,132 --> 00:41:32,842
No es necesario.

713
00:41:36,215 --> 00:41:40,056
- Entonces, de estos mensajes--
- Eh...

714
00:41:40,056 --> 00:41:41,992
Lo siento, pero...

715
00:41:41,992 --> 00:41:44,858
¿Pueden apagar la pantalla?

716
00:41:44,858 --> 00:41:47,012
La necesitamos para
la examinación.

717
00:41:47,012 --> 00:41:49,175
¿Puede mirar la pantalla
y decírnoslo?

718
00:41:49,175 --> 00:41:52,282
No tengo nada en
particular que decir.

719
00:41:52,282 --> 00:41:53,376
Lo siento...

720
00:41:53,376 --> 00:41:56,920
¿Puede leernos los mensajes?

721
00:41:56,920 --> 00:41:58,333
Su Señoría...

722
00:41:58,333 --> 00:42:00,739
¿Cómo podría leer algo así?

723
00:42:00,739 --> 00:42:02,898
Eh, testigo...

724
00:42:02,898 --> 00:42:05,304
En su testimonio escrito,
había una pregunta que decía

725
00:42:05,304 --> 00:42:07,786
"El mensaje que el gerente
envió a la víctima"

726
00:42:07,786 --> 00:42:10,543
"era uno de sus típicas bromas
que usualmente hacía, ¿correcto?"

727
00:42:10,543 --> 00:42:12,393
Y, usted escribió, "Sí".

728
00:42:12,393 --> 00:42:15,130
Por eso le pedí que lo leyera,
ya que era solo una broma.

729
00:42:18,947 --> 00:42:20,380
¿Testigo?

730
00:42:20,380 --> 00:42:23,760
Usted también trabajó como interna
antes de ser contratada a su puesto.

731
00:42:23,760 --> 00:42:26,603
- Hace dos años.
- Sí.

732
00:42:26,603 --> 00:42:28,400
Usted es la más cercana
en edad a la víctima

733
00:42:28,400 --> 00:42:30,514
y ambas fueron internas
en un momento, además.

734
00:42:30,514 --> 00:42:34,599
La víctima debe haber sentido
que podía identificarse con usted.

735
00:42:34,599 --> 00:42:35,936
¿Qué piensa sobre eso?

736
00:42:35,936 --> 00:42:37,353
No lo sé.

737
00:42:37,353 --> 00:42:40,414
¿Algún empleado
a tiempo completo

738
00:42:40,414 --> 00:42:43,431
almorzaba a solas
con la víctima?

739
00:42:44,534 --> 00:42:45,862
¿Y bien?

740
00:42:48,018 --> 00:42:50,088
- Sí.
- ¿Quién?

741
00:42:53,431 --> 00:42:54,661
Yo, Su Señoría.

742
00:42:55,655 --> 00:42:57,081
¿Cuántas veces?

743
00:42:57,081 --> 00:42:58,889
No lo sé exactamente.

744
00:42:58,889 --> 00:43:00,757
Eso significa que no fue
solo una o dos veces.

745
00:43:01,719 --> 00:43:02,929
Sí.

746
00:43:02,929 --> 00:43:06,440
Entonces, la más cercana de
entre los empleados a ella...

747
00:43:06,440 --> 00:43:07,972
era usted, ¿no es así?

748
00:43:07,972 --> 00:43:09,708
- Eso es--
- Le haré otra pregunta.

749
00:43:09,708 --> 00:43:12,795
Si la testigo sufriera
algún problema en el trabajo

750
00:43:12,795 --> 00:43:15,521
pero todos los empleados
hicieran oídos sordos a ello...

751
00:43:15,521 --> 00:43:16,862
Por supuesto, esto es
solamente hipotétco.

752
00:43:16,862 --> 00:43:18,266
¿Quién, en su opinión

753
00:43:18,266 --> 00:43:21,927
haría sufrir a la víctima
tratándola de esta forma?

754
00:43:24,668 --> 00:43:26,083
No lo sé.

755
00:43:26,083 --> 00:43:29,858
¿Quién, en su opinión, de
los superiores de la víctima

756
00:43:29,858 --> 00:43:31,539
podría ayudarla...

757
00:43:31,539 --> 00:43:33,614
y sería menos esperable

758
00:43:34,168 --> 00:43:36,099
que ignorara sus problemas?

759
00:43:37,786 --> 00:43:39,429
No lo sé.

760
00:43:45,170 --> 00:43:46,449
Testigo...

761
00:43:46,449 --> 00:43:50,141
Sabe que el perjurio es
castigable por ley, ¿correcto?

762
00:43:50,141 --> 00:43:51,217
Sí.

763
00:43:51,217 --> 00:43:53,585
Solo es un aviso, pero...

764
00:43:54,094 --> 00:43:57,916
incluso si testifica de forma
no completamente exacta

765
00:43:57,916 --> 00:44:00,324
no será castigada si
se retracta y se corrige

766
00:44:00,324 --> 00:44:02,952
antes de que termine
su examinación cruzada.

767
00:44:03,949 --> 00:44:05,001
Sí, Su Señoría.

768
00:44:05,001 --> 00:44:07,503
Todos podemos cometer errores,
por eso se instaló esta política

769
00:44:07,503 --> 00:44:10,840
para perdonar los errors de
una persona, si esta los admite.

770
00:44:10,840 --> 00:44:13,188
Siempre y cuando no
sea demasiado tarde.

771
00:44:15,123 --> 00:44:18,152
Las relaciones personales
son iguales, ¿no lo cree?

772
00:44:18,152 --> 00:44:20,360
Siempre que no sea
demasiado tarde.

773
00:44:21,313 --> 00:44:22,378
Ya veo.

774
00:44:22,378 --> 00:44:23,987
¡Su Señoría!

775
00:44:23,987 --> 00:44:25,992
¡Publicidad Equipo Uno
es una familia unida

776
00:44:25,992 --> 00:44:27,704
que gira en torno a la defensa!

777
00:44:27,704 --> 00:44:31,664
¡Los extraños como ella intentan
arruinar la armonía de esta familia!

778
00:44:31,664 --> 00:44:33,436
Las personas que harían
lo que fuera

779
00:44:33,436 --> 00:44:35,568
para unirse a la compañía.

780
00:44:35,568 --> 00:44:38,007
Hay rumores de que
este caso fue orquestado

781
00:44:38,007 --> 00:44:40,443
por el rival de la defensa,
quien quería la misma promoción.

782
00:44:40,443 --> 00:44:43,242
Pero un tiempo completo no
se metería en esas cosas.

783
00:44:43,242 --> 00:44:44,681
¿Cierto?

784
00:44:44,681 --> 00:44:45,891
Testigo.

785
00:44:45,891 --> 00:44:47,300
Tengo razón, ¿no es así?

786
00:44:47,300 --> 00:44:50,474
Otros departamentos dicen que
envidian a Publicidad Equipo Uno

787
00:44:50,474 --> 00:44:52,199
porque parecen una familia.

788
00:44:52,719 --> 00:44:54,510
Una familia, ¿eh?

789
00:44:55,485 --> 00:44:59,527
Su famila debe tener
una muy buena relación.

790
00:45:02,152 --> 00:45:05,302
Mi familia siempre se
pelea cuando se reúne.

791
00:45:10,302 --> 00:45:11,873
Testigo.

792
00:45:11,873 --> 00:45:14,300
Usted no sintó que las bromas
que la defensa hacía usualmente

793
00:45:14,300 --> 00:45:16,896
fueran inapropiadas en
materia sexual, ¿correcto?

794
00:45:16,896 --> 00:45:18,581
Incluso la vicejefa,
una mujer

795
00:45:18,581 --> 00:45:23,505
dijo que dejaba pasar sus bromas
con una risa, después de todo.

796
00:45:23,505 --> 00:45:24,782
"Una mujer", ¿eh?

797
00:45:24,782 --> 00:45:25,875
¿Habla de la vicejefa

798
00:45:25,875 --> 00:45:28,496
a la que solo le importa ser
promovida a ejecutiva?

799
00:45:28,496 --> 00:45:31,751
¿La que va por ahí tocándole el
trasero a los empleados varones?

800
00:45:35,224 --> 00:45:36,306
¡Testigo!

801
00:45:36,306 --> 00:45:38,565
Usted firmó una patición
de apoyar a la defensa...

802
00:45:38,565 --> 00:45:40,594
¿por qué cambia su tono ahora?

803
00:45:46,177 --> 00:45:47,746
Sí, yo firmé eso.

804
00:45:47,746 --> 00:45:49,858
Y cuando él iba a ser
castigado por la compañía

805
00:45:49,858 --> 00:45:51,704
testifiqué de forma
que lo beneficiara.

806
00:45:51,704 --> 00:45:55,097
- Entonces, ¿por qué--
- ¡Están yendo demasiado lejos!

807
00:45:55,097 --> 00:45:59,025
¿Recuerda lo que su secretaria
nos dijo a todos la semana pasada?

808
00:45:59,025 --> 00:46:01,695
"Tienen que testificar bien
para que el gerente sobreviva."

809
00:46:01,695 --> 00:46:03,411
"Y si el gerente cae"

810
00:46:03,411 --> 00:46:06,262
"todos ustedes, sus empleados,
van a caer, también."

811
00:46:06,262 --> 00:46:09,713
¡Dijo que teníamos que hacer que
la interna pareciera una loca!

812
00:46:09,713 --> 00:46:11,748
¡Y que solo era una medio
tiempo, de todas formas!

813
00:46:11,748 --> 00:46:14,340
¡Que los tiempo completo
no debíamos prestarle atención!

814
00:46:20,860 --> 00:46:22,224
Me avergüenza esto...

815
00:46:22,224 --> 00:46:25,108
pero planeaba hacerle oídos
sordos, en un principio.

816
00:46:25,639 --> 00:46:29,175
Porque yo tuve que soportar todo eso
para tener un puesto en esta compañía.

817
00:46:29,175 --> 00:46:32,545
Pero, este fin de semana,
veía una película en mi casa

818
00:46:32,545 --> 00:46:34,699
y estaba esta línea...

819
00:46:35,235 --> 00:46:37,632
"Podremos no tener dinero,
pero tenemos honor."

820
00:46:38,255 --> 00:46:40,753
"No podemos vivir
dándonos vergüenza."

821
00:46:42,213 --> 00:46:45,036
No pude terminar la película
luego de oír esa frase.

822
00:46:46,222 --> 00:46:48,630
Porque he vivido una vida
que me avergüenza.

823
00:46:50,943 --> 00:46:52,235
Su Señoría...

824
00:46:52,235 --> 00:46:54,806
¿Puede echarle un
vistazo a esto, por favor?

825
00:46:54,806 --> 00:46:56,708
Alguacil, muéstrelo
para todos, por favor.

826
00:47:02,398 --> 00:47:05,059
Yo también fui interna
hace dos años.

827
00:47:05,059 --> 00:47:08,300
Y estos eran los mensajes
que el acusado me enviaba.

828
00:47:08,300 --> 00:47:10,481
<i>[¿Qué harás por mí si te
hago una tiempo completo?]</i>

829
00:47:14,059 --> 00:47:17,188
Quería tener un empleo en una
gran compañía, a toda costa.

830
00:47:17,188 --> 00:47:19,329
Por eso, soporté su
asqueroso comportamiento.

831
00:47:19,329 --> 00:47:21,972
La mayoría de las internas
tuvieron que pasar por esto.

832
00:47:21,972 --> 00:47:24,264
"¿Por qué me ignoraste
así hoy, cariño?"

833
00:47:24,264 --> 00:47:26,117
"¿Tanto odias el hecho de
que te haya pedido un beso?"

834
00:47:26,117 --> 00:47:27,728
"¡Ji ji"

835
00:47:28,722 --> 00:47:32,568
Pero, el gerente tenía cuidado con
cómo actuaba con las tiempo completo.

836
00:47:33,338 --> 00:47:35,079
Le tenía miedo al sindicato.

837
00:47:35,570 --> 00:47:38,371
Pero, con las pobres internas...

838
00:47:39,862 --> 00:47:41,632
Cuando el equipo iba
a bares de karaoke...

839
00:47:42,465 --> 00:47:44,668
él me rogaba que cantara
alguna canción lenta con él...

840
00:47:45,148 --> 00:47:47,563
y luego me tomaba por el
trasero cuando nadie miraba.

841
00:47:49,047 --> 00:47:51,458
Lo demandaré por eso ahora,
aunque haya pasado mucho tiempo.

842
00:47:51,458 --> 00:47:52,748
¡Por acoso sexual!

843
00:47:52,748 --> 00:47:54,605
¡Si sigue dejando que sus
emociones se apoderen de usted

844
00:47:54,605 --> 00:47:56,561
- la demandaremos por difamación!
- Tome asiento.

845
00:47:56,561 --> 00:47:58,603
Este es el problema
con las mujeres.

846
00:47:58,603 --> 00:48:00,708
Las dominan más las
emociones que la razón.

847
00:48:01,543 --> 00:48:03,094
Yo voy a presentar...

848
00:48:04,159 --> 00:48:06,235
una acusación escrita,
también, abogado.

849
00:48:08,478 --> 00:48:10,251
- Mamá.
- Abogado.

850
00:48:10,797 --> 00:48:14,440
Si toca a alguien sin su
consentimiento, es acoso sexual.

851
00:48:14,440 --> 00:48:17,286
Usted dijo, "Yo soy un hombre
que conoce muy bien la ley..."

852
00:48:17,286 --> 00:48:19,525
"Yo soy el único que
puede salvar a tu esposo."

853
00:48:19,525 --> 00:48:21,416
"Piensa en mí como tu salvavidas."

854
00:48:21,416 --> 00:48:22,775
"Si despiden a tu esposo"

855
00:48:22,775 --> 00:48:24,552
"tu hija no podrá
terminar la universidad."

856
00:48:24,552 --> 00:48:25,574
Eso fue lo que usted dijo.

857
00:48:25,574 --> 00:48:27,190
Bueno, eso--

858
00:48:27,190 --> 00:48:29,634
Usted dijo eso, y dijo que
quería tener una reunión conmigo

859
00:48:29,634 --> 00:48:32,367
y no dejaba de decirme que nos
encontremos en un restaurante japonés.

860
00:48:32,367 --> 00:48:34,389
Insistió en darme más alcohol

861
00:48:34,389 --> 00:48:36,891
y dijo, "Tu belleza es un
desperdicio con ese esposo."

862
00:48:36,891 --> 00:48:38,443
Y, "Eres mi tipo..."

863
00:48:38,443 --> 00:48:41,949
"por eso acepté este caso,
aunque no me paguen mucho."

864
00:48:41,949 --> 00:48:44,034
Eh, ¿cuándo dije--

865
00:48:44,034 --> 00:48:46,688
Y no dejaba de tocar mis hombros.

866
00:48:46,688 --> 00:48:48,402
Y de tomarme de la mano.

867
00:48:49,407 --> 00:48:52,809
Y, la última vez, fingió
estar muy borracho...

868
00:48:52,809 --> 00:48:54,833
y llegó a tocarme los pechos.

869
00:48:54,833 --> 00:48:55,976
¡Mamá!

870
00:48:57,460 --> 00:48:59,014
Quería hacer todo
lo que pudiera

871
00:48:59,014 --> 00:49:02,210
para proteger el empleo de mi
esposo, así que lo soporté, pero...

872
00:49:03,822 --> 00:49:07,250
¿Por qué no deja de pedirme
el número de mi hija?

873
00:49:08,603 --> 00:49:10,463
¡Hijo de perra!

874
00:49:10,463 --> 00:49:12,014
¿Te haces llamar un ser humano?

875
00:49:12,014 --> 00:49:13,552
- ¿Por qué tengo que--
- ¡Ay, cielos!

876
00:49:13,552 --> 00:49:15,007
Déjenlos.

877
00:49:15,007 --> 00:49:17,356
- Pedazo de--
- No los retengan.

878
00:49:17,356 --> 00:49:19,344
- ¿Te haces llamar ser humano?
- ¡Auch!

879
00:49:19,344 --> 00:49:21,277
¿Te haces llamar
un ser humano? ¿Eh?

880
00:49:37,670 --> 00:49:39,876
Muchas... gracias.

881
00:50:19,148 --> 00:50:22,364
Permítanme decir una cosa
antes de anunciar el veredicto.

882
00:50:22,364 --> 00:50:25,032
Dicen que despedir a un
empleado es condenarlo a muerte.

883
00:50:25,032 --> 00:50:27,791
Y que su familia sufrirá
muchísimo, como resultado.

884
00:50:27,791 --> 00:50:30,385
Sin embargo, una víctima
de acoso sexual

885
00:50:30,385 --> 00:50:32,208
también tiene sufrimiento
que padecer.

886
00:50:32,208 --> 00:50:35,231
El acoso sexual por parte de
un superior que abusa de su poder

887
00:50:35,231 --> 00:50:37,728
puede destruir tu autoestima.

888
00:50:37,728 --> 00:50:39,077
Destruye tu corazón

889
00:50:39,077 --> 00:50:41,173
y hace que tu trabajo se
sienta como un infierno.

890
00:50:41,173 --> 00:50:43,695
No puedo permitir que alguien
que trata así a sus empleados

891
00:50:43,695 --> 00:50:46,179
permanezca en la misma
compañía que las víctimas.

892
00:50:46,179 --> 00:50:49,166
Y no puedo siquiera comparar
el sufrimiento de las víctimas

893
00:50:49,166 --> 00:50:51,851
contra el sufrimiento
del perpetrador.

894
00:50:51,851 --> 00:50:53,317
El sufrimiento del perpetrador

895
00:50:53,317 --> 00:50:57,514
es una consecuencia que debe
soportar, producto de sus acciones.

896
00:50:57,514 --> 00:50:59,233
Sin importar qué escala
se use aquí

897
00:50:59,233 --> 00:51:01,027
el despido de la defensa...

898
00:51:02,500 --> 00:51:03,853
fue justo.

899
00:51:05,547 --> 00:51:07,168
Ahora, anunciaré el veredicto.

900
00:51:07,829 --> 00:51:09,099
Por la presente...

901
00:51:09,099 --> 00:51:11,237
rechazo el pedido de la defensa.

902
00:51:11,737 --> 00:51:14,811
Los costos legales de la demanda
serán pagados por la defensa.

903
00:52:01,547 --> 00:52:02,690
Disculpe.

904
00:52:03,456 --> 00:52:05,757
Si tiene algún momento
libre este fin de semana

905
00:52:05,757 --> 00:52:08,280
¿le gustaría hacer un
trabajo a medio tiempo...

906
00:52:08,280 --> 00:52:10,273
- conmigo?
- ¿A medio tiempo?

907
00:52:10,273 --> 00:52:12,351
Cuando fuimos al mercado
juntos la última vez

908
00:52:12,351 --> 00:52:15,972
había una potencial empleadora
a quien le agradó mucho.

909
00:52:15,972 --> 00:52:17,135
¿Una potencial empleadora?

910
00:53:03,360 --> 00:53:04,856
¿Estás durmiendo, cariño?

911
00:53:05,360 --> 00:53:06,911
¿Cariño?

912
00:53:06,911 --> 00:53:08,766
Ah, hombre, estoy sin aliento.

913
00:53:30,978 --> 00:53:33,322
¿Eres un volante?

914
00:53:34,313 --> 00:53:37,443
¿Por qué apareces un
día después de irte

915
00:53:37,443 --> 00:53:39,184
con el periódico
del día siguiente?

916
00:53:40,597 --> 00:53:42,442
Ah, hombre, quiero morirme.

917
00:53:48,726 --> 00:53:50,760
Aquí mismo.

918
00:53:50,760 --> 00:53:54,117
Este es el sitio perfecto,
sin puntos ciegos.

919
00:53:55,989 --> 00:53:57,304
- ¡Papá!
- ¡Papá!

920
00:53:57,304 --> 00:54:00,032
¿Viniste tarde a casa
luego de beber anoche?

921
00:54:03,342 --> 00:54:05,699
No hay espacios
seguros en esta casa.

922
00:54:21,885 --> 00:54:23,119
Cariño.

923
00:54:23,119 --> 00:54:24,219
¿Oíste?

924
00:54:24,219 --> 00:54:27,166
Ese tipo podrá estar
actuando así en TV ahora

925
00:54:27,166 --> 00:54:28,775
pero, aparentemente,
tiene cáncer de próstata.

926
00:54:28,775 --> 00:54:30,465
Progresa lentamente...

927
00:54:30,465 --> 00:54:32,092
pero el cáncer es cáncer.

928
00:54:32,092 --> 00:54:34,782
¡Hombre, tiene cáncer
teniendo tres hijos!

929
00:54:34,782 --> 00:54:36,715
¿Qué clase de próstata
irresponsable es esa?

930
00:54:36,715 --> 00:54:38,927
¿Cómo puedes decirle
irresponsable teniendo cáncer?

931
00:54:38,927 --> 00:54:40,900
¿Cómo puedes decir algo
tan desconsiderado--

932
00:54:41,224 --> 00:54:43,710
¡El sustento de una familia
no puede enfermarse cuando lo desee!

933
00:54:43,710 --> 00:54:46,329
Cariño, si te mueres
y te olvidas de nosotros

934
00:54:46,329 --> 00:54:49,128
sea por una enfermedad
o de viejo...

935
00:54:49,128 --> 00:54:51,391
juro que te mato.

936
00:54:51,391 --> 00:54:52,931
Lo sé, lo sé.

937
00:54:52,931 --> 00:54:55,280
Aunque me enferme,
juro que no me moriré

938
00:54:55,280 --> 00:54:57,398
hasta que haya pagado
todos nuestros préstamos.

939
00:54:58,487 --> 00:55:00,043
Sí que tienes confianza.

940
00:55:00,043 --> 00:55:03,353
Vives con una personas
con mucha seguridad laborar

941
00:55:03,353 --> 00:55:05,793
¿por qué tan preocupada?

942
00:55:05,793 --> 00:55:08,202
Te preocupas por tonterías.

943
00:55:08,202 --> 00:55:09,784
Sí, estoy agradecida.

944
00:55:09,784 --> 00:55:11,248
Lo estoy, pero...

945
00:55:11,248 --> 00:55:13,599
pensar en tener que
mantener a estas dos

946
00:55:13,599 --> 00:55:15,456
hace que se me acelere
el corazón, ¿sabes?

947
00:55:15,456 --> 00:55:16,929
Con las cuotas de
sus escuelas y todo...

948
00:55:16,929 --> 00:55:19,043
Sí, ya te lo dije.
Renunciaré a mi empleo

949
00:55:19,043 --> 00:55:20,744
y abriré mi propio estudio.

950
00:55:20,744 --> 00:55:24,108
Como si fueras a ser buen abogado,
con ese mal carácter tuyo.

951
00:55:24,108 --> 00:55:27,449
¿Qué? ¿Para ser grosero con
el acusado y con el juez?

952
00:55:28,998 --> 00:55:30,429
Cariño.

953
00:55:30,429 --> 00:55:32,771
Estuviste en el periódico dos veces
por hablar faltando el respeto.

954
00:55:32,771 --> 00:55:34,936
Por eso, cada vez que tenemos
la fecha de tu recertificación

955
00:55:34,936 --> 00:55:36,512
mi corazón...

956
00:55:38,585 --> 00:55:39,702
Sabes que...

957
00:55:39,702 --> 00:55:42,393
el sustento no tiene derecho
a ser despedido, ¿tampoco?

958
00:55:42,393 --> 00:55:46,277
¡Tienes que aferrarte allí como
un percebe hasta que yo puedas!

959
00:55:46,831 --> 00:55:50,971
Sí, me aferraré como un percebe.

960
00:55:50,971 --> 00:55:52,219
Aún así...

961
00:55:52,800 --> 00:55:55,648
a pesar de tu terrible carácter

962
00:55:55,648 --> 00:55:58,795
no puedo verte ser uno
de esos corruptos jueces

963
00:55:58,795 --> 00:56:00,746
que son amenazados
por pandilleros

964
00:56:00,746 --> 00:56:03,135
y dicen cosas como,
"Yo puedo sacarte de prisión"

965
00:56:03,135 --> 00:56:05,070
o "El juez a cargo es mi amigo".

966
00:56:05,070 --> 00:56:06,295
Eso no es para ti.

967
00:56:06,295 --> 00:56:07,864
- Ah.
- Auch, eso duele.

968
00:56:07,864 --> 00:56:09,047
Bueno...

969
00:56:09,047 --> 00:56:10,862
¡Tampoco eres cercano a
los demás jueces!

970
00:56:10,862 --> 00:56:12,630
Aunque tienes cientos
de enemigos.

971
00:56:13,132 --> 00:56:16,143
¿No crees que el muerto se
asusta del degollado, señora?

972
00:56:17,581 --> 00:56:19,934
Permíteme comer solo
una manzana, por favor.

973
00:56:29,951 --> 00:56:31,599
¡Vaya, qué hermoso!

974
00:56:31,599 --> 00:56:33,184
Ah, sí, sí.

975
00:56:33,184 --> 00:56:34,675
¡Por favor, sonríe!

976
00:56:35,347 --> 00:56:37,155
Aquí vendemos ropa
coreana tradicional.

977
00:56:37,155 --> 00:56:38,949
¡Es esa tienda, la de allí!

978
00:56:38,949 --> 00:56:40,217
¡Vamos, gran sonrisa!

979
00:56:40,217 --> 00:56:42,181
Esto no se ve muy amigable.

980
00:56:42,181 --> 00:56:44,065
Me estoy esforzando.

981
00:56:44,065 --> 00:56:45,110
- ¡Aquí!
- ¡Eso es hermoso!

982
00:56:45,110 --> 00:56:46,931
- ¿De dónde sacó esto?
- De por allí.

983
00:56:46,931 --> 00:56:48,224
- ¡Todos juntos, ahora!
- ¡Todos juntos!

984
00:56:48,224 --> 00:56:49,963
¡Vaya, se ve bien!

985
00:56:49,963 --> 00:56:51,215
- ¡Vaya!
- ¡Sonrían!

986
00:56:51,215 --> 00:56:53,085
Vamos, sonrían.

987
00:56:54,485 --> 00:56:57,168
¡Ya volvimos, Tía!

988
00:56:57,168 --> 00:57:00,621
¡Lo sabía! ¡Sí que tengo
buen ojo para estas cosas!

989
00:57:00,621 --> 00:57:02,275
¡Te lo dije, él hace que
la ropa se vea asombrosa!

990
00:57:02,275 --> 00:57:03,500
- Cierto, ¿no crees?
- ¡Cielos!

991
00:57:03,500 --> 00:57:04,965
Espera un segundo.
Ten.

992
00:57:04,965 --> 00:57:06,409
¡Ah, qué agradable está aquí!

993
00:57:06,409 --> 00:57:07,632
Eh, este atuendo es algo...

994
00:57:07,632 --> 00:57:10,047
¡Ah, vamos! ¡Es solo
un empleo a medio tiempo!

995
00:57:10,047 --> 00:57:11,748
- ¡Vaya, qué hermoso!
- ¡Vaya!

996
00:57:11,748 --> 00:57:12,940
Hola.

997
00:57:12,940 --> 00:57:14,010
¡Se ven tan hermosos!

998
00:57:14,010 --> 00:57:15,815
Se ven asombrosos. De verdad.

999
00:57:15,815 --> 00:57:17,577
¡Vaya, se ven tan hermosos!

1000
00:57:17,577 --> 00:57:19,342
¡Ah, vaya! ¡Vengan aquí!

1001
00:57:19,342 --> 00:57:20,652
¡Abuela!

1002
00:57:20,652 --> 00:57:24,369
¡Esos atuendos de boda tradicionales
se ven tan bien en ambos!

1003
00:57:24,369 --> 00:57:27,945
¡Pensaría que son
una pareja casada!

1004
00:57:27,945 --> 00:57:29,253
Ah, no digas esas cosas.

1005
00:57:30,119 --> 00:57:33,110
Nunca pensé que haría este
tipo de empleo a medio tiempo.

1006
00:57:33,110 --> 00:57:35,625
Oh Reum fue quien
pensó en esto.

1007
00:57:35,625 --> 00:57:36,675
¿Qué?

1008
00:57:36,675 --> 00:57:39,978
A mi negocio no le iba bien, estaba
pensando en cerrar esta tienda

1009
00:57:39,978 --> 00:57:41,530
que mi madre había abierto.

1010
00:57:41,530 --> 00:57:45,018
Pero Oh Reum pasó por aquí usando
un atuendo de Dae Jang Geum

1011
00:57:45,018 --> 00:57:47,139
y trajo a todos estos
turistas hasta aquí.

1012
00:57:49,244 --> 00:57:50,563
Oh Reum.

1013
00:57:50,563 --> 00:57:52,376
Lamento ser tan sinvergüenza.

1014
00:57:52,376 --> 00:57:54,728
¡Pensar que le estoy pidiendo
a una jueza que haga esto por mí!

1015
00:57:54,728 --> 00:57:57,293
Pero, honestamente, ¿quién
vendría este pequeño mercado

1016
00:57:57,293 --> 00:57:59,492
de no ser por nuestra Oh Reum?

1017
00:57:59,492 --> 00:58:02,092
¡Todos aquí se están ganando
el sustento gracias a Oh Reum!

1018
00:58:02,092 --> 00:58:04,135
Sí, tienes razón.

1019
00:58:04,135 --> 00:58:05,597
Y si este jovencito
trabaja con nosotros

1020
00:58:05,597 --> 00:58:07,585
incluso podríamos cobrar
toda una cuota.

1021
00:58:07,585 --> 00:58:09,266
Y dividir las ganancias, 60/40.

1022
00:58:09,266 --> 00:58:11,123
- ¡Está bien, 50/50!
- ¡Oye!

1023
00:58:11,123 --> 00:58:12,349
Cielos.

1024
00:58:12,349 --> 00:58:13,849
Señor juez...

1025
00:58:13,849 --> 00:58:17,840
Gracias por ayudarnos
de esta forma.

1026
00:58:17,840 --> 00:58:20,047
Fue un placer.
Me divertí mucho.

1027
00:58:20,047 --> 00:58:22,233
Aunque no sienta que
haya hecho mucho

1028
00:58:22,233 --> 00:58:24,981
esta fue una gran
ayuda para nosotros.

1029
00:58:24,981 --> 00:58:28,199
Todos estos grandes
supermercados han abierto aquí

1030
00:58:28,199 --> 00:58:33,003
y nos preocupa que
podamos cerrar pronto.

1031
00:58:35,250 --> 00:58:37,041
- Ya veo.
- Juez Im.

1032
00:58:37,041 --> 00:58:40,016
Le compraré un gran café
como agradecimiento, vamos.

1033
00:58:40,016 --> 00:58:42,036
- ¡Volveremos pronto!
- ¡Seguro, adelante!

1034
00:58:42,036 --> 00:58:43,759
- ¿Un gran café?
- ¡Sí!

1035
00:58:43,759 --> 00:58:44,994
¡De prisa, vamos!

1036
00:58:44,994 --> 00:58:46,635
- ¡Disfruten!
- ¡Muy bien!

1037
00:58:46,635 --> 00:58:48,438
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos luego!

1038
00:58:49,472 --> 00:58:51,639
Lo siento. Eso debe haber
sido difícil para usted.

1039
00:58:52,396 --> 00:58:55,389
Bueno, sí, fue algo difícil
estar así frente a la cámara.

1040
00:58:55,389 --> 00:58:58,302
<i>Y el hecho de que no
sientas que esto</i>

1041
00:58:58,302 --> 00:58:59,905
<i>fue una cita,
después de todo.</i>

1042
00:58:59,905 --> 00:59:02,452
Quería verlo fuera del trabajo.

1043
00:59:03,023 --> 00:59:04,992
Ese empleo a medio tiempo
solo fue una excusa.

1044
00:59:06,260 --> 00:59:07,427
¿Disculpe?

1045
00:59:07,427 --> 00:59:10,476
No sé si es que soy muy
anticuada o qué...

1046
00:59:10,476 --> 00:59:14,001
Pero no me gusta tener una relación
solo de trabajo con mis compañeros.

1047
00:59:14,001 --> 00:59:17,108
¡Me gusta comer y salir a
beber con mis colegas!

1048
00:59:17,108 --> 00:59:20,771
Y también deberíamos conversar,
aunque sea de tonterías, ¿no lo cree?

1049
00:59:22,840 --> 00:59:23,909
Sí.

1050
00:59:24,494 --> 00:59:25,896
¿Correcto?

1051
00:59:26,621 --> 00:59:27,829
Sí, tiene razón.

1052
00:59:27,829 --> 00:59:30,146
¿No es lindo esto?

1053
00:59:30,146 --> 00:59:31,465
Entonces...

1054
00:59:31,465 --> 00:59:34,489
¿De qué clase de tonterías
quiere hablar conmigo?

1055
00:59:39,177 --> 00:59:40,516
Primero...

1056
00:59:41,166 --> 00:59:44,244
quiero disculparme por
cómo he sido últimamente.

1057
00:59:44,244 --> 00:59:45,463
¿Disculparse?

1058
00:59:45,463 --> 00:59:48,105
Cuando el Jefe Han me dijo
que me distanciara del caso

1059
00:59:48,105 --> 00:59:50,438
mi cerebro se sobrecargó.

1060
00:59:50,438 --> 00:59:51,780
Honestamente...

1061
00:59:52,831 --> 00:59:55,278
no hice un buen trabajo manteniendo
la distancia con ese caso.

1062
00:59:59,077 --> 01:00:02,016
¿Recuerda lo que le dije
sobre ese maestro de piano

1063
01:00:02,016 --> 01:00:04,411
que me daba lecciones...

1064
01:00:05,065 --> 01:00:06,677
en horas de estudio?

1065
01:00:09,670 --> 01:00:10,969
Lo recuerdo.

1066
01:00:10,969 --> 01:00:14,360
Nunca pude perdonar lo
que ese bastardo me hizo.

1067
01:00:14,360 --> 01:00:16,365
Cómo solía acariciar
casualmente...

1068
01:00:17,041 --> 01:00:19,070
el cuerpo de su estudiante.

1069
01:00:19,655 --> 01:00:20,661
Jueza Park.

1070
01:00:20,661 --> 01:00:22,929
Pensé que lo había superado.

1071
01:00:23,838 --> 01:00:25,780
Pero parece que no.

1072
01:00:26,431 --> 01:00:27,907
Cuando estaba en la escuela

1073
01:00:27,907 --> 01:00:32,306
me daba escalofríos si un
chico rozaba contra mi hombro.

1074
01:00:33,789 --> 01:00:34,889
Ya veo.

1075
01:00:35,690 --> 01:00:38,735
Trabajar en este caso debe
haber sido difícil para usted.

1076
01:00:38,735 --> 01:00:40,489
Porque le sucedió lo mismo.

1077
01:00:41,594 --> 01:00:44,306
Pero, el primer día de
trabajo, en el metro...

1078
01:00:44,306 --> 01:00:45,889
¿cómo...

1079
01:00:47,739 --> 01:00:49,650
Es que no estaba sola.

1080
01:00:50,204 --> 01:00:51,851
Había personas a mi alrededor.

1081
01:00:51,851 --> 01:00:53,797
Personas que podían ayudarme.

1082
01:00:53,797 --> 01:00:57,137
Y no mirar a otro lado,
como usted, Juez Im.

1083
01:01:01,389 --> 01:01:03,842
Y yo quiero ser ese
tipo de personas, también...

1084
01:01:03,842 --> 01:01:05,597
Por eso lo soporté.

1085
01:01:06,126 --> 01:01:09,217
Una persona que pueda
ayudar y no mire a otro lado.

1086
01:01:09,217 --> 01:01:10,293
Ese tipo de persona.

1087
01:01:11,927 --> 01:01:13,315
Una buena persona.

1088
01:01:21,023 --> 01:01:24,373
<i>- ¡Vamos, Gigantes Lotte!
- ¡Vamos, Gigantes Lotte!</i>

1089
01:01:24,373 --> 01:01:26,583
<i>- ¡Pueden lograrlo!
- ¡Pueden lograrlo!</i>

1090
01:01:26,583 --> 01:01:27,724
¡Ah, qué fastidio!

1091
01:01:27,724 --> 01:01:29,777
- ¡Ah, vamos!
- No, está bien.

1092
01:01:29,777 --> 01:01:31,746
Pero, oye, eso estuvo genial.

1093
01:01:31,746 --> 01:01:35,579
¡Los jueces se encargaron de
hacer justicia con ese tonto!

1094
01:01:35,579 --> 01:01:36,599
¡Así es!

1095
01:01:36,599 --> 01:01:38,695
Le mostraron lo aterradora
que puede ser la ley.

1096
01:01:38,695 --> 01:01:39,827
Él lo miró y dijo...

1097
01:01:39,827 --> 01:01:41,652
"Sin importar la escala
que se use aquí"

1098
01:01:41,652 --> 01:01:43,952
"el despido de la
defensa fue justo."

1099
01:01:43,952 --> 01:01:46,445
¡Vaya, eso fue tan genial!

1100
01:01:46,445 --> 01:01:50,032
¿Con que la ley sí
nos protege a veces?

1101
01:01:50,032 --> 01:01:51,262
¡Te lo estoy diciendo, sí!

1102
01:01:51,262 --> 01:01:53,947
Y yo protejo a la ley, también.

1103
01:01:53,947 --> 01:01:56,177
- ¡Ah, vaya!
- ¡Vaya, qué genial!

1104
01:01:56,177 --> 01:01:57,599
- ¡Vaya!
- ¡Salud por eso!

1105
01:01:57,599 --> 01:01:58,891
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1106
01:02:04,972 --> 01:02:06,155
Oye.

1107
01:02:06,155 --> 01:02:07,349
Ven aquí.

1108
01:02:11,164 --> 01:02:13,199
¿Qué?

1109
01:02:13,199 --> 01:02:14,853
¿Qué quieres?

1110
01:02:22,422 --> 01:02:24,748
¿A dónde vas con tanto apuro?

1111
01:02:24,748 --> 01:02:26,603
Deberías venir con nosotros.

1112
01:02:32,273 --> 01:02:37,324
<i>- ¡Vamos, Gigantes Lotte!
- ¡Vamos, Gigantes Lotte!</i>

1113
01:02:37,324 --> 01:02:39,849
¡Ah, me están fastidiando!

1114
01:02:40,431 --> 01:02:46,507
<i>- ¡Vamos, Gigantes Lotte!
- ¡Vamos, Gigantes Lotte!</i>

1115
01:02:46,507 --> 01:02:48,728
<i>- ¡Vamos, Gigantes Lotte!
- ¡Vamos, Gigantes Lotte!</i>

1116
01:03:13,418 --> 01:03:20,418
Subtítulos por DramaFever

1117
01:03:24,891 --> 01:03:28,393
<i>[Miss Hammurabi]</i>

1118
01:03:28,393 --> 01:03:30,788
<i>Traeré a una horda
de gente aquí.</i>

1119
01:03:30,788 --> 01:03:32,407
<i>La Jueza Park ha actuado
cuestionablemente</i>

1120
01:03:32,433 --> 01:03:33,536
<i>desde que está en la escuela.</i>

1121
01:03:33,536 --> 01:03:35,114
<i>¿Qué? ¿Eso no está permitido?</i>

1122
01:03:35,114 --> 01:03:36,356
<i>Las acciones de la Jueza Park</i>

1123
01:03:36,356 --> 01:03:37,987
<i>podrían terminar
castigándolo a usted.</i>

1124
01:03:37,987 --> 01:03:39,034
<i>¡Srta. Lee!</i>

1125
01:03:39,034 --> 01:03:40,525
<i>Si tomas esto y
sales de la habitación</i>

1126
01:03:40,525 --> 01:03:43,512
<i>lo tomaré como que
no me reconoces como tu jefe.</i>

1127
01:03:43,512 --> 01:03:46,016
<i>¿Vas a firmar una petición
para deshacerte de tu superior?</i>

1128
01:03:46,016 --> 01:03:47,259
<i>Rómpala de nuevo.</i>

1129
01:03:47,259 --> 01:03:48,588
<i>No me rendiré.</i>

1130
01:03:48,588 --> 01:03:50,253
<i>¡No soportaré esto!</i>

1131
01:03:50,253 --> 01:03:52,159
<i>¡Escúcheme, Park Cha Oh Reum!</i>

1132
01:03:52,925 --> 01:03:55,780
<i>Usted será quién saldrá lastimada
si hace algo como esto.</i>