1 00:00:17,916 --> 00:00:20,126 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:21,708 --> 00:00:24,042 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:02:12,250 --> 00:02:13,959 A quien corresponda. 4 00:02:16,041 --> 00:02:20,834 Mi nombre es Wilfred Leland James y ésta es mi confesión. 5 00:02:33,208 --> 00:02:36,459 El problema que condujo hasta mi crimen y condenación... 6 00:02:37,125 --> 00:02:42,209 fue 40 hectáreas de buena tierra en Hemingford Home, Nebraska, 7 00:02:42,291 --> 00:02:47,167 que heredó mi esposa Arlette Christina Winters James. 8 00:02:47,958 --> 00:02:50,459 Tras la muerte de su padre. 9 00:02:51,416 --> 00:02:56,542 Quise sumar sus 40 hectáreas a la granja de nuestra propiedad de 32 hectáreas. 10 00:02:56,625 --> 00:03:01,917 Yo había planeado que todo le quedara a mi hijo, 11 00:03:02,000 --> 00:03:04,376 Henry Freeman James, 12 00:03:04,458 --> 00:03:06,376 y a los suyos después. 13 00:03:13,625 --> 00:03:15,834 - ¿Puedes encontrar la reversa? - Sí, señor. 14 00:03:15,916 --> 00:03:16,916 Muéstrame. 15 00:03:20,375 --> 00:03:22,834 - La del medio. - Muy bien. Estás listo. 16 00:03:23,583 --> 00:03:25,459 Quizá todavía no para Omaha... 17 00:03:25,791 --> 00:03:29,501 Ni para Lincoln, pero... ve despacio en Hemingford Home 18 00:03:29,583 --> 00:03:30,959 y deberías estar bien. 19 00:03:31,041 --> 00:03:32,167 ¿De acuerdo? ¿Qué dije? 20 00:03:34,291 --> 00:03:35,876 - Despacio. - Despacio. 21 00:03:39,958 --> 00:03:44,667 En 1922, el orgullo de un hombre era su tierra. 22 00:03:46,208 --> 00:03:47,959 Y también su hijo. 23 00:04:22,458 --> 00:04:23,792 No está demasiado agrio. 24 00:04:23,875 --> 00:04:24,917 Ni demasiado dulce. 25 00:04:25,541 --> 00:04:26,709 No. 26 00:04:26,791 --> 00:04:28,167 Está perfecto. 27 00:04:32,916 --> 00:04:34,001 Mi esposa, 28 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 que nunca se encariñó con la vida de granja, 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,376 deseaba vender la nueva tierra 30 00:04:41,458 --> 00:04:44,376 y dejar todo esto atrás. 31 00:04:45,708 --> 00:04:48,542 ¿Y qué propones que hagamos con todo este dinero y nada de tierra? 32 00:04:55,083 --> 00:04:56,083 Podríamos mudarnos. 33 00:04:57,208 --> 00:04:58,208 A Omaha. 34 00:04:59,541 --> 00:05:00,792 O a Saint Louis. 35 00:05:05,833 --> 00:05:07,209 Las ciudades son para tontos. 36 00:05:08,916 --> 00:05:09,959 Concuerdo con papá. 37 00:05:10,791 --> 00:05:12,626 No quiero vivir en Omaha ni en ninguna ciudad. 38 00:05:17,166 --> 00:05:19,001 Podemos hablarlo después de la cena. 39 00:06:28,625 --> 00:06:32,167 Si no podemos ponernos de acuerdo, deberías irte a casa de tu madre. 40 00:06:32,250 --> 00:06:34,417 ¿Y dejarte a ti con la tierra de mi padre? 41 00:06:34,500 --> 00:06:36,251 Eso nunca sucederá, Wilf. 42 00:06:36,333 --> 00:06:37,333 Bueno... 43 00:06:39,250 --> 00:06:40,250 entonces... 44 00:06:41,916 --> 00:06:43,584 Deja que te compre la tierra. 45 00:06:45,166 --> 00:06:46,626 ¿Cómo harás eso? 46 00:06:47,083 --> 00:06:49,251 Tendría que ser en un periodo de tiempo. 47 00:06:51,041 --> 00:06:52,041 Ocho años. 48 00:06:53,666 --> 00:06:57,209 Tal vez diez, pero te pagaré, Arlette. Te pagaré cada centavo. 49 00:06:57,291 --> 00:06:59,292 Poco ingreso de dinero es peor que nada. 50 00:07:00,041 --> 00:07:01,876 Los Farrington la comprarán de inmediato. 51 00:07:02,416 --> 00:07:05,709 Y es probable que su mejor oferta sea mucho más generosa que la tuya. 52 00:07:09,625 --> 00:07:11,251 En fin, tengo mi propia idea. 53 00:07:17,000 --> 00:07:20,959 Vendemos las 40 hectáreas y la granja a los Farrington. 54 00:07:21,041 --> 00:07:23,959 Comprarían todo sólo para acercarse a las vías del ferrocarril. 55 00:07:24,916 --> 00:07:25,916 Y luego... 56 00:07:27,166 --> 00:07:28,584 dividimos el dinero. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,250 Y nos divorciamos. 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,751 Ambos sabemos que es lo que quieres. 59 00:07:41,833 --> 00:07:42,833 Y... 60 00:07:44,583 --> 00:07:45,583 ¿quién...? 61 00:07:49,458 --> 00:07:51,876 ¿Con cuál de los dos se iría a vivir el muchacho? 62 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 Conmigo. 63 00:07:54,083 --> 00:07:56,792 Por supuesto. Un chico de 14 necesita estar con su madre. 64 00:08:00,333 --> 00:08:02,417 Eso no es justo para él, Arlette. 65 00:08:02,500 --> 00:08:04,792 Que le quites todo lo que él conoce. 66 00:08:04,875 --> 00:08:06,542 - ¿Le harías eso? - ¿Justo? 67 00:08:09,666 --> 00:08:12,584 La vida rara vez es justa, Wilf. 68 00:08:12,666 --> 00:08:14,084 Especialmente aquí. 69 00:08:29,041 --> 00:08:31,542 Está bien, necesito un poco de... 70 00:08:35,416 --> 00:08:37,876 Sólo dame un poco de tiempo para pensarlo. 71 00:09:05,916 --> 00:09:10,959 Como esposo, pensé en acudir a la ley. 72 00:09:12,250 --> 00:09:14,792 Pero algo me frenó. 73 00:09:15,875 --> 00:09:19,334 No fue el miedo a las habladurías o los chismes. 74 00:09:19,416 --> 00:09:21,542 Fue otra cosa. 75 00:09:24,333 --> 00:09:26,667 Cielos, había llegado a odiarla. 76 00:09:29,083 --> 00:09:30,917 Y eso fue lo que me frenó. 77 00:09:49,208 --> 00:09:51,626 Maldita sea, Wilf. Casi me matas del susto. 78 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 ¿Qué? 79 00:10:00,333 --> 00:10:03,709 Decidí que no venderás las 40 hectáreas. 80 00:10:05,458 --> 00:10:06,459 ¿Sí? 81 00:10:07,833 --> 00:10:08,833 No sin pelear. 82 00:10:14,166 --> 00:10:16,501 Los Farrington te darán pelea, Wilf. 83 00:10:16,916 --> 00:10:19,167 Directamente. Y yo felizmente... 84 00:10:31,833 --> 00:10:35,167 FORRAJE Y SEMILLAS LARS OLSEN Y CÍA. TELÉFONO 476 85 00:11:00,541 --> 00:11:03,584 Y creo que hay otro hombre... 86 00:11:04,166 --> 00:11:06,042 dentro de cada hombre. 87 00:11:14,958 --> 00:11:15,959 Un desconocido. 88 00:11:24,166 --> 00:11:25,292 Un conspirador. 89 00:11:31,666 --> 00:11:32,666 ¿Henry? 90 00:11:36,958 --> 00:11:38,459 ¿Qué haces aquí abajo, mu...? 91 00:11:41,875 --> 00:11:42,917 Shannon. 92 00:11:43,000 --> 00:11:44,167 Señor James. 93 00:11:44,416 --> 00:11:47,417 ¿Por qué no vas a tu casa, niña? Necesito hablar con Henry. 94 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 Sí, señor. 95 00:11:52,916 --> 00:11:53,916 Nos vemos mañana. 96 00:11:54,791 --> 00:11:55,876 Nos vemos mañana. 97 00:11:58,958 --> 00:12:00,001 ¿Qué quieres, papá? 98 00:12:01,791 --> 00:12:07,167 Esa primavera, Henry se había enamorado de la chica Cotterie que vivía al lado. 99 00:12:08,708 --> 00:12:10,959 Hace rato que quería arrancar estas flores. 100 00:12:12,250 --> 00:12:13,292 Henry, son... 101 00:12:14,416 --> 00:12:15,542 Son hermosas. 102 00:12:19,125 --> 00:12:20,292 Busquemos un florero. 103 00:12:23,541 --> 00:12:29,584 El conspirador usó esto para beneficio propio. 104 00:12:37,000 --> 00:12:40,209 Shannon ya no podía estar en tu vida, 105 00:12:40,291 --> 00:12:42,417 tampoco yo. 106 00:12:43,166 --> 00:12:45,292 Papá, ¿qué vas a hacer? 107 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Bueno... 108 00:12:47,166 --> 00:12:50,542 A veces, lo único que se puede hacer 109 00:12:51,166 --> 00:12:55,542 es... Tomar la cosa que debes tener. 110 00:12:56,458 --> 00:12:57,292 No. 111 00:12:57,375 --> 00:12:59,584 Aun si alguien sale lastimado. 112 00:13:01,541 --> 00:13:03,459 Aun si alguien muere. 113 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Papá. 114 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Bueno... 115 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Si ella se fuera... 116 00:13:13,541 --> 00:13:16,459 bueno, todo sería como antes. 117 00:13:17,958 --> 00:13:20,084 Y cesarían todas las discusiones. 118 00:13:21,750 --> 00:13:23,376 Podríamos vivir aquí en paz. 119 00:13:36,958 --> 00:13:40,709 Le he ofrecido todo lo que puedo para que se vaya, y no se irá. 120 00:13:43,000 --> 00:13:44,917 Hay sólo una cosa qué puedo hacer. 121 00:13:47,250 --> 00:13:49,834 Que... Podemos hacer. 122 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 ¡Henry! 123 00:14:01,750 --> 00:14:03,167 Dale un beso a tu madre. 124 00:14:12,583 --> 00:14:13,584 ¿Qué pasa contigo? 125 00:14:18,750 --> 00:14:19,750 Estoy bien. 126 00:14:33,916 --> 00:14:35,209 ¿Puedo tomar cerveza? 127 00:14:37,708 --> 00:14:39,209 Puedes terminarte esa. 128 00:14:41,750 --> 00:14:43,876 Pero no más mañana. 129 00:14:46,250 --> 00:14:47,667 Ni pasado mañana. 130 00:15:12,666 --> 00:15:16,084 Un hombre o una mujer asesinados 131 00:15:16,166 --> 00:15:21,001 no mueren en el tiempo de Dios, sino del hombre. 132 00:15:21,291 --> 00:15:25,001 Y si se le pone fin antes que expíe un pecado, 133 00:15:25,083 --> 00:15:26,542 bueno... 134 00:15:27,791 --> 00:15:30,334 todos los errores deben ser perdonados. 135 00:15:35,541 --> 00:15:36,709 Pero ¿y nosotros, papá? 136 00:15:38,166 --> 00:15:39,417 ¿No iríamos al infierno? 137 00:15:39,500 --> 00:15:42,626 ¿Cómo puedes decir eso si ves el paraíso a nuestro alrededor? 138 00:15:43,500 --> 00:15:46,084 Y aun así, ella nos quiere alejar de él. 139 00:15:47,166 --> 00:15:48,166 Y piensa. 140 00:15:48,833 --> 00:15:50,792 Si ella va a Omaha, 141 00:15:53,333 --> 00:15:56,334 se cavará una fosa aún más profunda en el mundo de los muertos. 142 00:15:56,833 --> 00:15:57,833 Si te lleva, 143 00:15:58,750 --> 00:16:00,251 te volverás un chico de ciudad. 144 00:16:00,791 --> 00:16:02,542 Sí. Olvidarás todo esto y... 145 00:16:04,708 --> 00:16:06,917 empezarás a aprender modos citadinos. 146 00:16:08,500 --> 00:16:10,084 Te estarás cavando tu propia fosa. 147 00:16:26,208 --> 00:16:28,001 Comes o te mueres de hambre, Henry. 148 00:16:28,791 --> 00:16:29,917 Es tu decisión. 149 00:16:33,541 --> 00:16:34,834 Y tú, sólo te sientas ahí. 150 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Basta. 151 00:16:36,375 --> 00:16:37,751 - ¿Qué dijiste? - Dije... 152 00:16:37,833 --> 00:16:40,417 que basta, así podremos volver a ser una familia. 153 00:16:52,916 --> 00:16:55,459 El abogado me asegura que la tierra es mía, 154 00:16:56,875 --> 00:16:58,292 y puedo hacer lo que yo desee. 155 00:16:59,458 --> 00:17:00,459 Y la voy a vender. 156 00:17:01,708 --> 00:17:05,167 Y tú puedes sentarte aquí y oler cerdos asándose, 157 00:17:05,250 --> 00:17:07,126 hacer tu propia cena, tu propia cama. 158 00:17:08,416 --> 00:17:11,084 Pero tú, hijo mío, vendrás conmigo a Omaha. 159 00:17:13,250 --> 00:17:14,751 Abriré una tienda de ropa. 160 00:17:15,250 --> 00:17:16,459 Ésa es mi idea de justicia. 161 00:17:55,750 --> 00:17:57,167 No me tomes el pelo, Wilf. 162 00:17:57,250 --> 00:18:01,292 No lo hago. Henry y yo hemos hablado mucho de esto. 163 00:18:02,000 --> 00:18:03,167 Él quiere irse. 164 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Al menos probar. 165 00:18:07,083 --> 00:18:10,251 Y pensé que podría buscar trabajo de mecánico. 166 00:18:11,250 --> 00:18:12,584 Autos y camiones, pero... 167 00:18:12,916 --> 00:18:15,417 Mayormente maquinaria agrícola. Ya sabes. 168 00:18:15,666 --> 00:18:18,209 Si puedo mantener ese viejo Farmall andando, diablos, 169 00:18:18,833 --> 00:18:20,667 puedo hacer andar cualquier cosa. 170 00:18:22,125 --> 00:18:23,126 ¿No estás bromeando? 171 00:18:25,708 --> 00:18:27,251 ¿Y Henry te persuadió de esto? 172 00:18:27,333 --> 00:18:29,084 Sí. Me convenció de... 173 00:18:29,916 --> 00:18:30,917 que es mejor... 174 00:18:32,541 --> 00:18:34,709 intentar ser felices en la ciudad, 175 00:18:35,708 --> 00:18:39,292 que quedarme aquí sólo en lo que sería... 176 00:18:42,291 --> 00:18:43,334 una infelicidad segura. 177 00:18:49,583 --> 00:18:52,501 ¿El chico dice cosas sensatas y el hombre escucha? 178 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 Al fin. 179 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Aleluya. 180 00:18:57,750 --> 00:18:59,334 Eso o un golpe en la cabeza. 181 00:19:00,416 --> 00:19:02,376 Eso no está tan mal. No. 182 00:19:05,000 --> 00:19:09,501 ¡Henry, ven aquí! Celebremos. 183 00:19:14,541 --> 00:19:15,751 - Henry. - Basta. 184 00:19:16,500 --> 00:19:18,251 Finalmente estamos todos juntos. 185 00:19:18,541 --> 00:19:20,667 - Mis hombres han entrado en razón. - Bueno. Basta. 186 00:19:22,541 --> 00:19:23,709 Joder. 187 00:19:24,125 --> 00:19:27,417 Si te portas bien, Wilf, podrás chuparlo de la tela después. 188 00:19:29,791 --> 00:19:32,792 No seas tan puritano. Te he visto con Shannon Cotterie. 189 00:19:32,875 --> 00:19:35,251 Cara bonita y una figurita hermosa. 190 00:19:39,083 --> 00:19:41,501 Si no tocas eso, eres un tonto. 191 00:19:42,083 --> 00:19:46,084 Sólo ten cuidado. A los 14 no se es demasiado joven para casarse por aquí. 192 00:19:50,541 --> 00:19:51,541 Sí, señora. 193 00:19:53,833 --> 00:19:56,251 Brindo por Shannon Cotterie y sus futuros pechos, 194 00:19:56,333 --> 00:20:00,459 y si mi hijo no sabe el color de sus pezones, es una tortuga. 195 00:20:01,041 --> 00:20:03,459 Asegúrate, cuando estés acostado con ella en el maíz 196 00:20:03,541 --> 00:20:06,542 o detrás del granero, de no hacerlo. 197 00:20:07,750 --> 00:20:10,792 Explora todo lo que quieras, ya sabes, frótala con tu "amigo" 198 00:20:10,875 --> 00:20:13,334 hasta que él se sienta bien y escupa. 199 00:20:15,250 --> 00:20:17,751 Pero mantente fuera de la casita, 200 00:20:18,375 --> 00:20:21,376 para evitar quedar enganchados como tú mami y tu papi. 201 00:20:34,833 --> 00:20:35,833 Te tengo. 202 00:20:38,416 --> 00:20:39,416 Apártate. 203 00:20:41,500 --> 00:20:43,001 Sólo quiero dormir. 204 00:20:43,083 --> 00:20:44,334 Eso harás. 205 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Muy bien. 206 00:20:47,250 --> 00:20:48,292 Ya casi llegamos. 207 00:20:50,125 --> 00:20:51,126 Vamos. 208 00:20:58,291 --> 00:20:59,292 Ya casi llegamos. 209 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Eso es. 210 00:21:48,750 --> 00:21:50,667 No puede decir esas cosas sobre Shannon. 211 00:21:53,708 --> 00:21:55,001 Pero lo hará. 212 00:21:58,666 --> 00:22:00,334 Así es ella. 213 00:22:02,208 --> 00:22:03,209 Y lo sabes. 214 00:22:05,125 --> 00:22:06,959 Coño, así la hizo el Señor. 215 00:22:08,000 --> 00:22:08,834 ¿De acuerdo? 216 00:22:08,916 --> 00:22:12,084 Y ella te separará de Shannon, te lo garantizo. 217 00:22:13,708 --> 00:22:14,708 Si se lo permitimos. 218 00:22:16,833 --> 00:22:18,376 ¿No podías conseguirte un abogado? 219 00:22:19,791 --> 00:22:21,709 ¿Crees que el abogado que puedo pagar 220 00:22:22,791 --> 00:22:26,292 podría enfrentar a los abogados que nos pondría Farrington? 221 00:22:28,750 --> 00:22:30,959 Y además, ella querría las 40 hectáreas. 222 00:22:32,541 --> 00:22:34,542 Y quiere que las tengan ellos. 223 00:22:39,083 --> 00:22:41,042 Ésta es la única manera, muchacho. 224 00:22:43,333 --> 00:22:44,667 Pero tienes que ayudarme. 225 00:22:47,250 --> 00:22:48,250 ¿Lo harás? 226 00:22:51,916 --> 00:22:53,542 Desearía que hubiera otra manera. 227 00:22:57,666 --> 00:22:58,959 Yo también, hijo. 228 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Yo también. 229 00:23:07,083 --> 00:23:08,959 Ésta es nuestra casa. 230 00:23:09,458 --> 00:23:11,292 Es donde debemos estar. 231 00:23:13,416 --> 00:23:15,584 ¿Estás dispuesto a luchar por ello, muchacho? 232 00:23:16,500 --> 00:23:18,292 ¿Estás dispuesto a luchar por ello? 233 00:23:36,916 --> 00:23:37,916 ¿No puedes...? 234 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 No sé... 235 00:23:41,583 --> 00:23:42,959 ¿Con una almohada, o algo así? 236 00:23:45,500 --> 00:23:47,001 Eso sería demasiado lento. 237 00:23:49,375 --> 00:23:50,501 Demasiado doloroso. 238 00:23:53,000 --> 00:23:54,084 Ella lucharía. 239 00:24:20,541 --> 00:24:21,709 ¿La enviaremos al cielo? 240 00:24:44,125 --> 00:24:45,251 Será rápido. 241 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 Vamos, muchacho. 242 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 Vamos. 243 00:24:58,791 --> 00:24:59,876 Adiós, mamá. 244 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Adiós. 245 00:25:12,333 --> 00:25:13,542 No. 246 00:25:26,208 --> 00:25:27,501 Joder. 247 00:25:27,583 --> 00:25:28,834 Está bien. Sal de aquí. 248 00:25:31,166 --> 00:25:33,084 - Hay que darle vuelta. - ¡Suéltenme! 249 00:25:33,166 --> 00:25:34,209 Apártate. 250 00:25:54,250 --> 00:25:55,876 En 1922... 251 00:25:58,375 --> 00:25:59,959 asesiné a mi esposa. 252 00:26:01,958 --> 00:26:02,959 Mi hijo... 253 00:26:04,666 --> 00:26:05,917 me ayudó en este crimen. 254 00:26:14,416 --> 00:26:16,417 Pero esto es algo de lo que me arrepiento, 255 00:26:18,041 --> 00:26:20,542 mucho más amargamente que del crimen, 256 00:26:21,708 --> 00:26:24,251 por las razones que este documento mostrará. 257 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 De acuerdo. 258 00:26:36,791 --> 00:26:38,001 Sólo un poco más. 259 00:26:40,500 --> 00:26:41,584 Eso no es una tumba. 260 00:26:41,916 --> 00:26:43,667 - No para mamá. - Muchacho. 261 00:26:47,166 --> 00:26:48,166 Henry. 262 00:26:49,041 --> 00:26:50,041 Henry. 263 00:26:55,333 --> 00:26:56,333 Muchacho. 264 00:27:19,458 --> 00:27:20,458 Muchacho. 265 00:27:27,708 --> 00:27:28,708 Acá. 266 00:27:29,333 --> 00:27:31,167 Así está bien. 267 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 Bien. 268 00:28:02,083 --> 00:28:03,251 De acuerdo, querida. 269 00:28:27,166 --> 00:28:28,166 Ven aquí. 270 00:28:29,666 --> 00:28:31,126 Entra a la casa. 271 00:28:32,416 --> 00:28:34,917 Saca los dos baldes de limpiar de la despensa. 272 00:28:36,666 --> 00:28:39,709 Será mejor que también traigas los baldes lecheros del granero. 273 00:28:40,583 --> 00:28:43,042 Llénalos en la bomba de la cocina 274 00:28:43,791 --> 00:28:46,542 y échales ese jabón que ella guarda en la cocina. 275 00:28:46,833 --> 00:28:48,084 Debajo del fregadero. Ve. 276 00:28:49,958 --> 00:28:51,167 ¿Debo calentar el agua? 277 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 No. 278 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 Agua fría. 279 00:28:56,000 --> 00:28:57,042 Es mejor para la sangre. 280 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Anda. 281 00:29:03,750 --> 00:29:08,417 Esa noche descubrí algo que la mayoría de las personas nunca tiene que aprender. 282 00:29:10,583 --> 00:29:11,792 El asesinato es un pecado. 283 00:29:12,250 --> 00:29:14,042 El asesinato en condenación. 284 00:29:16,083 --> 00:29:18,126 Pero el asesinato también es trabajo. 285 00:29:55,333 --> 00:29:57,417 Creo que no puedo ir a la escuela hoy, papá. 286 00:29:58,333 --> 00:30:01,042 Creo que me lo verían en la cara. Especialmente Shannon. 287 00:30:03,583 --> 00:30:04,959 Puedes ir el lunes. 288 00:30:06,833 --> 00:30:08,501 Dile a la maestra que te dio gripe, 289 00:30:08,583 --> 00:30:10,751 y no querías contagiar al resto de la clase. 290 00:31:05,166 --> 00:31:06,166 ¡Oye! 291 00:31:07,375 --> 00:31:08,584 ¡Aléjate de ella! 292 00:31:33,000 --> 00:31:36,626 En aquellos tiempos, pasaban todo tipo de cosas en las granjas 293 00:31:36,708 --> 00:31:38,626 de lo que llamábamos el medio. 294 00:31:40,625 --> 00:31:44,042 Cosas que pasaban inadvertidas, ni hablar de denunciarlas. 295 00:31:46,083 --> 00:31:47,376 En aquellos tiempos, 296 00:31:47,666 --> 00:31:50,751 la esposa era considerada asunto del hombre. 297 00:31:52,250 --> 00:31:53,501 Y si ella desaparecía, 298 00:31:55,250 --> 00:31:57,417 bueno, eso tenía punto final. 299 00:32:02,750 --> 00:32:05,001 Sacarla toda habría sido un error. 300 00:32:06,375 --> 00:32:10,292 Ella se había ido a pie y sólo se llevó lo que podía cargar. 301 00:32:15,500 --> 00:32:17,459 ¿Por qué no se había llevado el T? 302 00:32:19,750 --> 00:32:22,917 Porque yo la habría oído encenderlo y la habría detenido. 303 00:33:10,458 --> 00:33:12,876 FORRAJE Y SEMILLAS LARS OLSEN Y CÍA. 304 00:33:13,500 --> 00:33:14,792 ¿Wilfred James? 305 00:33:15,666 --> 00:33:17,542 Andrew Lester. Abogado. 306 00:33:19,791 --> 00:33:21,334 Bueno, antes de darle la mano, 307 00:33:23,208 --> 00:33:26,917 mejor dígame abogado de quién es usted, señor Lester. 308 00:33:28,708 --> 00:33:31,959 En la actualidad me contrata la Compañía Ganadera Farrington 309 00:33:32,041 --> 00:33:34,167 de Chicago, Omaha y Des Moines. 310 00:33:35,416 --> 00:33:38,501 Pues en ese caso, puede alejar esa mano. 311 00:33:38,583 --> 00:33:39,583 Sin ofender. 312 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 ¿Cómo estás, Lars? 313 00:33:42,125 --> 00:33:43,167 Tolerablemente bien. 314 00:33:43,250 --> 00:33:44,584 Pero me vendría bien una bebida. 315 00:33:44,666 --> 00:33:46,417 Bueno, adelante. Ya sabes dónde está. 316 00:33:47,041 --> 00:33:49,292 Dulce y fría como siempre, supongo. 317 00:33:50,916 --> 00:33:52,796 También me vendría bien una bebida, señor James. 318 00:33:53,291 --> 00:33:54,334 Sí. A mí también. 319 00:33:54,583 --> 00:33:56,376 Reparar cercos es trabajo que da calor. 320 00:33:57,000 --> 00:34:00,667 Apuesto que no tanto como viajar 30 kilómetros en el camión de Lars. 321 00:34:02,000 --> 00:34:03,959 Mi culo quizá no vuelva a ser el mismo. 322 00:34:12,333 --> 00:34:14,334 Quizá podríamos beber adentro, señor James. 323 00:34:14,416 --> 00:34:16,251 - Estaríamos más frescos. - Sí, 324 00:34:16,333 --> 00:34:19,042 pero así como no le di la mano, no lo invitaré a pasar. 325 00:34:28,958 --> 00:34:30,459 - Hola, señor Olsen. - Henry. 326 00:34:32,333 --> 00:34:35,751 Imagino que ha venido por negocios. De mi esposa. 327 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Así es. 328 00:34:37,791 --> 00:34:39,417 ¿Y por qué lo enviaría ella a usted? 329 00:34:40,416 --> 00:34:42,084 Su esposa no me envió, señor James. 330 00:34:42,166 --> 00:34:44,667 De hecho, vine a buscarla. 331 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 Bueno, eso lo demuestra, entonces. 332 00:34:50,708 --> 00:34:51,626 ¿Demuestra qué? 333 00:34:51,708 --> 00:34:53,792 Ella se fugó, señor Lester. 334 00:34:54,583 --> 00:34:55,583 Se fue al galope. 335 00:34:56,458 --> 00:34:57,876 Huyó de casa. 336 00:34:57,958 --> 00:34:59,417 Como quiera llamarlo. 337 00:35:00,250 --> 00:35:01,250 Sí. 338 00:35:01,791 --> 00:35:02,791 Pero... 339 00:35:04,000 --> 00:35:05,126 Tendría que decir... 340 00:35:06,041 --> 00:35:08,542 que se cansó tanto de ustedes 341 00:35:08,625 --> 00:35:09,625 como se cansó de mí. 342 00:35:09,916 --> 00:35:12,709 Y del hijo a quien dio la vida. Tenga buen día. 343 00:35:17,041 --> 00:35:18,751 Disculpe que le diga, 344 00:35:19,916 --> 00:35:22,667 pero todo esto me parece muy extraño, señor James. 345 00:35:22,750 --> 00:35:24,042 Muy extraño, sin duda, 346 00:35:24,125 --> 00:35:27,167 considerando el monto de dinero que mi cliente quiere pagar 347 00:35:27,250 --> 00:35:28,792 por esa propiedad. 348 00:35:30,333 --> 00:35:34,001 Digamos que atrapar a esa mujer 349 00:35:34,625 --> 00:35:37,209 es como intentar agarrar gelatina del piso. 350 00:35:40,458 --> 00:35:41,667 ¿Podría mirar adentro? 351 00:35:44,458 --> 00:35:45,458 Oye, Henry. 352 00:35:48,000 --> 00:35:50,126 Dile a este hombre dónde está tu mamá. 353 00:35:51,791 --> 00:35:53,001 No sé, papá. 354 00:35:53,083 --> 00:35:54,459 No me digas a mí. Díselo a él. 355 00:35:57,083 --> 00:35:59,959 Bueno... Me llamaste a desayunar el viernes por la mañana... 356 00:36:01,291 --> 00:36:02,126 y eso fue todo. 357 00:36:02,208 --> 00:36:03,667 Ella no estaba. Empacó y se fue. 358 00:36:05,833 --> 00:36:07,167 ¿Es la verdad, hijo? 359 00:36:08,083 --> 00:36:09,209 Sí, señor. 360 00:36:12,833 --> 00:36:16,042 ¿Puedo volver adentro? Tengo tarea de cuando estuve enfermo. 361 00:36:16,125 --> 00:36:18,542 - Ve. Recuerda que te toca ordeñar. - Sí, señor. 362 00:36:21,125 --> 00:36:22,209 Esto no termina aquí. 363 00:36:29,083 --> 00:36:30,417 ¿Lo hice bien, papá? 364 00:36:31,250 --> 00:36:32,751 Perfecto, hijo. 365 00:36:33,666 --> 00:36:34,792 ¿Nos van a atrapar? 366 00:36:35,250 --> 00:36:36,251 ¿Iremos a prisión? 367 00:36:36,583 --> 00:36:39,126 - ¿Cuándo llenaremos ese pozo? - Aún no. 368 00:36:40,958 --> 00:36:41,958 Pero ¿por qué? 369 00:36:42,208 --> 00:36:43,042 Sabes, 370 00:36:43,125 --> 00:36:46,876 es sólo cuestión de tiempo hasta que envíe al sheriff Jones aquí. 371 00:36:47,625 --> 00:36:52,292 Un pozo rellenado podría hacerlo sospechar de por qué se rellenó, 372 00:36:52,375 --> 00:36:53,834 tan recientemente y todo lo demás. 373 00:36:55,333 --> 00:36:57,751 Pero uno que aún se está rellenando... 374 00:36:59,083 --> 00:37:00,542 Y por buena razón. 375 00:37:07,291 --> 00:37:08,667 Voltea y cuida su culo. 376 00:37:10,458 --> 00:37:11,709 Vamos. 377 00:37:11,791 --> 00:37:12,791 Eso es. Vamos. 378 00:37:15,916 --> 00:37:17,084 - Vamos. - Papá, no podemos... 379 00:37:23,125 --> 00:37:24,125 Vamos. 380 00:37:31,041 --> 00:37:32,041 ¿Y ahora qué? 381 00:37:44,833 --> 00:37:46,376 Haz que pare. 382 00:37:46,458 --> 00:37:47,709 ¡Haz algo! 383 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Buen día, señores. 384 00:38:43,041 --> 00:38:44,959 Es duro trabajar esta tarde, ¿no? 385 00:38:46,708 --> 00:38:48,292 Es mi maldita culpa. 386 00:38:49,250 --> 00:38:51,417 Una de nuestras vacas cayó en el viejo pozo. 387 00:38:51,500 --> 00:38:53,209 - No me diga. - Sí. 388 00:38:54,708 --> 00:38:56,251 ¿Un vaso de limonada, sheriff? 389 00:38:57,041 --> 00:38:58,084 Es de Arlette. 390 00:38:58,833 --> 00:39:00,334 ¿Ella decidió volver? 391 00:39:01,208 --> 00:39:03,834 No. Se llevó su ropa favorita, pero... 392 00:39:05,041 --> 00:39:06,167 dejó la limonada. 393 00:39:07,083 --> 00:39:08,126 Henry, entra a casa, 394 00:39:08,208 --> 00:39:10,709 - tráele un vaso al sheriff. - Sí, señor. 395 00:39:11,750 --> 00:39:13,042 Venga a la sombra. 396 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 Suena bien, pero creo que me quedaré así. 397 00:39:17,416 --> 00:39:20,167 Supongo que sabe que no vengo por voluntad propia. 398 00:39:20,750 --> 00:39:24,709 Me sorprende que no tenga a Lester escondido en el camión. 399 00:39:25,000 --> 00:39:27,209 Él quería venir, pero no lo dejé. 400 00:39:27,291 --> 00:39:30,792 También pidió una orden de registro, pero le dije que no era necesaria. 401 00:39:30,875 --> 00:39:33,542 Dije que usted me dejaría echar un vistazo o no. 402 00:39:36,166 --> 00:39:39,042 No dejé que él entrara porque me desagradó. 403 00:39:40,375 --> 00:39:42,709 Claro que me habría desagradado el Apóstol San Juan 404 00:39:42,791 --> 00:39:46,001 si viniera en nombre del equipo de Cole Farrington. 405 00:39:50,666 --> 00:39:51,666 Sí. 406 00:39:55,708 --> 00:39:56,708 Linda sala. 407 00:39:59,291 --> 00:40:00,876 Recibe luz de la mañana, ¿no? 408 00:40:01,125 --> 00:40:04,917 Bueno... Se mantiene fresca en las tardes... 409 00:40:05,000 --> 00:40:06,417 El sol está del otro lado. 410 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Aquí tiene. 411 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Eso es. 412 00:40:12,625 --> 00:40:14,084 - Muchos trapos. - Sí. 413 00:40:14,625 --> 00:40:18,876 A Arlette le gustaban las prendas... y los catálogos de compras por correo. 414 00:40:19,375 --> 00:40:22,459 Pero... Como sólo se llevó una maleta... 415 00:40:22,541 --> 00:40:24,376 - Tenemos dos. ¿Ve la otra - Sí? 416 00:40:24,458 --> 00:40:26,251 - ¿En el rincón allí atrás? - Sí. 417 00:40:26,958 --> 00:40:30,751 Diría que sólo se llevó las prendas que más le gustaban. 418 00:40:31,250 --> 00:40:33,126 Ella tenía dos pantalones, 419 00:40:34,250 --> 00:40:37,417 y tenía... Unos vaqueros azules, 420 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 y esos faltan. 421 00:40:39,208 --> 00:40:40,208 Pero... 422 00:40:41,041 --> 00:40:42,709 no usaba mucho pantalones. 423 00:40:43,875 --> 00:40:46,584 Los pantalones son cómodos para viajar. ¿No? 424 00:40:46,666 --> 00:40:48,792 Hombre o mujer, los pantalones son cómodos. 425 00:40:49,125 --> 00:40:51,834 Una mujer los elegiría si estuviera apurada. 426 00:40:53,375 --> 00:40:54,584 Supongo. 427 00:40:57,291 --> 00:40:58,417 Bueno... 428 00:40:59,541 --> 00:41:01,209 Se llevó las joyas buenas y... 429 00:41:02,125 --> 00:41:03,751 su foto de la abuela y el abuelo. 430 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 ¿Sí? 431 00:41:06,541 --> 00:41:08,376 Bueno, supongo que eso haría, ¿no? 432 00:41:09,958 --> 00:41:10,958 Linda habitación. 433 00:41:12,083 --> 00:41:13,917 Linda casa. Tendría que estar loca 434 00:41:14,000 --> 00:41:16,251 para dejar una casa tan linda. 435 00:41:16,333 --> 00:41:18,667 Bueno... Mamá siempre hablaba mucho de la ciudad. 436 00:41:20,291 --> 00:41:22,626 Se le había ocurrido abrir una tienda de ropa. 437 00:41:23,791 --> 00:41:25,584 - ¿Sí? - Sí, señor. 438 00:41:29,250 --> 00:41:34,084 Pero... Se necesitaría dinero para hacer algo así, ¿no? 439 00:41:34,166 --> 00:41:36,542 Bueno, tenía esas hectáreas de su padre. 440 00:41:39,458 --> 00:41:41,667 Esos parecen zapatos de mujer. 441 00:41:44,208 --> 00:41:47,751 Y amoldados. Serían cómodos para viajar. 442 00:41:48,291 --> 00:41:51,334 No creo que se haya ido descalza, ¿verdad? 443 00:41:54,250 --> 00:41:56,251 No, yo creo que se llevó zapatillas. 444 00:41:57,541 --> 00:41:59,792 En fin, son las que faltan. 445 00:42:02,083 --> 00:42:03,083 Bueno... 446 00:42:08,041 --> 00:42:10,417 Bueno, alguien tuvo que haber venido, 447 00:42:10,958 --> 00:42:14,001 la pasó a buscar, la llevó... antes que aclarara su mente. 448 00:42:14,083 --> 00:42:16,376 - Eso creería yo. - Sí, yo también. Yo también. 449 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Bueno, sheriff, 450 00:42:18,083 --> 00:42:21,792 si ya terminamos aquí... Mi muchacho y yo debemos seguir trabajando. 451 00:42:22,875 --> 00:42:26,917 Eso pozo inútil debió haberse rellenado hace tres años. 452 00:42:27,583 --> 00:42:30,376 Una vieja vaca mía salió del granero. 453 00:42:30,875 --> 00:42:31,875 Elphis. 454 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 Se llamaba Elphis. 455 00:42:33,166 --> 00:42:36,667 Salió del granero y decidió dar un paseo sobre la tapa. 456 00:42:37,875 --> 00:42:40,417 Tampoco tuvo la amabilidad de morir sola. 457 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Debí dispararle. 458 00:42:41,750 --> 00:42:43,501 Venga. Le mostraré. 459 00:42:43,583 --> 00:42:45,126 Bien, no. En otra ocasión. 460 00:42:45,208 --> 00:42:47,626 Gracias por la limonada y la amabilidad. 461 00:42:47,708 --> 00:42:50,459 Pudo haber sido mucho menos, considerando quien me envió. 462 00:42:50,541 --> 00:42:52,042 No. Está bien, sheriff. 463 00:42:52,125 --> 00:42:53,626 Todos tenemos nuestro trabajo. 464 00:43:01,333 --> 00:43:02,584 Ni siquiera quiso mirar. 465 00:44:12,583 --> 00:44:17,042 Si Dios nos recompensa en la Tierra por las buenas acciones, 466 00:44:17,125 --> 00:44:21,167 entonces quizá Satanás nos recompensa por las malas. 467 00:44:26,791 --> 00:44:31,042 No puedo decirlo con seguridad, pero ése fue un buen verano. 468 00:44:31,125 --> 00:44:35,667 Con mucho calor y sol para el maíz y lluvia suficiente. 469 00:44:35,750 --> 00:44:37,042 Falta bastante. 470 00:44:40,250 --> 00:44:41,292 Ven con papá. 471 00:44:46,750 --> 00:44:50,376 Henry no estuvo siempre serio ese verano, 472 00:44:50,458 --> 00:44:54,042 y Shannon Cotterie fue la razón. 473 00:44:57,000 --> 00:44:58,251 ¿Señor James? 474 00:44:58,791 --> 00:44:59,791 Querida. 475 00:45:00,083 --> 00:45:01,209 ¿Está...? 476 00:45:01,291 --> 00:45:02,542 ¿Henry está enfermo? 477 00:45:03,041 --> 00:45:04,041 ¿Enfermo? 478 00:45:04,916 --> 00:45:06,626 Está más sano que un caballo. 479 00:45:07,208 --> 00:45:09,376 Y come como uno, ¿verdad? 480 00:45:11,250 --> 00:45:12,126 Sí. 481 00:45:12,208 --> 00:45:13,292 Lo sé. Es sólo que... 482 00:45:14,541 --> 00:45:15,541 Está distinto. 483 00:45:16,791 --> 00:45:19,292 Yo siempre sabía lo que él pensaba, pero... 484 00:45:19,958 --> 00:45:21,126 ahora ya no. 485 00:45:22,250 --> 00:45:23,459 Está preocupado. 486 00:45:24,625 --> 00:45:25,917 - ¿Sí? - Sí. 487 00:45:27,291 --> 00:45:28,291 ¿No lo ha notado? 488 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Dios, 489 00:45:32,333 --> 00:45:34,334 a mí me parece el mismo de siempre. 490 00:45:38,625 --> 00:45:40,542 Pero le importas, Shannon. 491 00:45:41,458 --> 00:45:42,834 Muchísimo, querida. 492 00:45:43,375 --> 00:45:48,792 Así que, quizá te parece preocupado, y en realidad está loco de amor. 493 00:45:51,083 --> 00:45:53,417 Sí. Lo sé, he pensado eso, pero... 494 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Señor James, si... 495 00:45:56,750 --> 00:46:00,584 Si él se enamorara de otra, de una de esas chicas de la escuela, 496 00:46:01,750 --> 00:46:03,042 usted me lo diría, ¿no? 497 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Shannon... 498 00:46:06,583 --> 00:46:08,459 el verano es época de trabajo duro. 499 00:46:09,416 --> 00:46:10,626 Y sin Arlette, 500 00:46:11,500 --> 00:46:14,459 Hank y yo hemos estado más ocupados que un empapelador manco. 501 00:46:14,833 --> 00:46:19,834 Así que apenas tiene tiempo para ti, mucho menos para otra chica. 502 00:46:20,916 --> 00:46:22,501 Sí. No, yo sólo... 503 00:46:24,875 --> 00:46:26,417 Ahora está tan callado, 504 00:46:26,916 --> 00:46:27,917 tan melancólico. 505 00:46:28,625 --> 00:46:32,126 A veces tengo que decir su nombre dos veces, o hasta tres veces 506 00:46:32,208 --> 00:46:34,542 antes que me oiga y responda. Y trato de... 507 00:46:34,958 --> 00:46:39,459 De lo único que tienes que preocuparte es de ponerlo en su lugar 508 00:46:39,541 --> 00:46:40,667 si sale de él. 509 00:46:41,500 --> 00:46:44,834 Los muchachos... se alteran bastante, sabes. 510 00:46:44,916 --> 00:46:45,916 ¿Sí? 511 00:46:47,166 --> 00:46:48,166 Sí. 512 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Señor James... 513 00:46:51,875 --> 00:46:54,584 Yo... Lamento mucho lo de la señora James. 514 00:47:16,958 --> 00:47:19,876 Crees que se me escapará con Shannon o el sheriff, pero... 515 00:47:20,791 --> 00:47:22,334 no tienes que preocuparte por mí. 516 00:47:22,416 --> 00:47:25,417 Está bien. Ya es suficiente, Henry. Ve a la cama. 517 00:47:26,333 --> 00:47:27,333 Hank. 518 00:47:30,625 --> 00:47:32,334 Ella odiaba que me llamaras así. 519 00:47:36,416 --> 00:47:37,416 Está bien, Hank. 520 00:47:39,333 --> 00:47:40,333 Ve a la cama. 521 00:48:45,666 --> 00:48:49,584 La cañería llevaba a un lugar y sólo a un lugar. 522 00:49:10,666 --> 00:49:12,001 ¿Papá? ¿Qué pasó? 523 00:49:15,041 --> 00:49:17,834 Creí oír un zorro que intentaba entrar al granero. 524 00:49:17,916 --> 00:49:18,916 ¿Un zorro? 525 00:49:19,583 --> 00:49:22,084 - No he visto un zorro en... - Vuelve a la cama, Hank. 526 00:49:39,000 --> 00:49:41,334 Abajo en la oscuridad morirían. 527 00:49:42,250 --> 00:49:44,209 Si no era por asfixia, entonces... 528 00:50:16,291 --> 00:50:19,167 Henry volvió de la escuela más tarde ese día 529 00:50:19,250 --> 00:50:21,667 y trajo noticias. 530 00:50:29,041 --> 00:50:31,501 Ella tiene 15 años, muchacho. 531 00:50:31,583 --> 00:50:33,042 Otros se casan a esa edad. 532 00:50:33,583 --> 00:50:36,751 ¡Dios! No tengo dinero para darte para que empieces. ¿Entiendes? 533 00:50:37,291 --> 00:50:40,626 Quizá cuando tengas 25, si las cosechas y los precios se mantienen bien, 534 00:50:40,708 --> 00:50:43,542 - pero ahora, no hay nada... - ¡Habría suficiente! 535 00:50:43,625 --> 00:50:47,001 ¡Si no hubieras estropeado lo de las 40 hectáreas, habría mucho! 536 00:50:49,041 --> 00:50:50,584 Ella me habría dado parte. 537 00:50:51,541 --> 00:50:55,334 - Ella no me habría hablado de este modo. - Te habría hablado mucho peor. 538 00:50:55,416 --> 00:50:56,709 Y se habría reído. 539 00:50:59,083 --> 00:51:00,626 Tu madre te dijo 540 00:51:01,166 --> 00:51:02,709 que dejaras el pene en el pantalón. 541 00:51:04,333 --> 00:51:09,126 Y aunque fuera grosero e hiriente como casi todo lo que decía... 542 00:51:09,833 --> 00:51:12,667 - deberías haberlo hecho. - Mamá habría ayudado a arreglarlo. 543 00:51:13,541 --> 00:51:14,876 El dinero lo arregla todo. 544 00:51:22,541 --> 00:51:24,209 Más vale que desaparezcas. 545 00:51:25,791 --> 00:51:28,126 Olvidas lo agarrada que era tu madre con el dinero 546 00:51:28,208 --> 00:51:30,251 y olvidas demasiado rápido. 547 00:51:32,375 --> 00:51:34,126 Haré lo mejor que pueda por ti, hijo. 548 00:51:36,541 --> 00:51:37,541 Más te vale. 549 00:51:44,666 --> 00:51:47,876 Harlan Cotterie prosperó más que la mayoría de los granjeros 550 00:51:47,958 --> 00:51:51,501 entre 1916 y 1922. 551 00:51:52,375 --> 00:51:53,375 Es una bestia. 552 00:51:54,125 --> 00:51:56,376 Y Harlan siempre había sido bueno conmigo. 553 00:51:56,875 --> 00:51:59,542 Yo siempre nos consideré no sólo vecinos, 554 00:51:59,625 --> 00:52:00,667 sino buenos amigos. 555 00:52:03,541 --> 00:52:06,626 Aun así, en ese momento, lo odié. 556 00:52:07,916 --> 00:52:10,917 No porque había venido a recriminarme por mi hijo. 557 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 No. 558 00:52:13,541 --> 00:52:17,292 Era ese reluciente Cadillac azul que tenía. 559 00:52:18,291 --> 00:52:20,917 Era el nuevo granero pintado de rojo brillante. 560 00:52:22,333 --> 00:52:24,001 Era la cañería interna de la casa. 561 00:52:25,500 --> 00:52:26,792 Pero sobre todo, 562 00:52:27,291 --> 00:52:31,542 era esa esposa dócil de cara sosa cuya dulce respuesta 563 00:52:31,625 --> 00:52:33,209 a cualquier problema era: 564 00:52:33,291 --> 00:52:34,917 Lo que mejor te parezca, querido. 565 00:52:36,583 --> 00:52:38,334 Primero, y de inmediato, irá 566 00:52:38,416 --> 00:52:42,251 al Hogar Católico para Niñas Santa Eusebia en Omaha. 567 00:52:42,333 --> 00:52:44,584 Ella aún no lo sabe, pero va a pasar. Será bueno. 568 00:52:46,625 --> 00:52:48,626 Parece una especie de orfanato. 569 00:52:48,708 --> 00:52:49,751 No es un orfanato. 570 00:52:50,916 --> 00:52:54,709 Es un lugar limpio, sano y activo. 571 00:52:54,791 --> 00:52:55,791 Según me dijeron. 572 00:52:56,166 --> 00:52:59,626 Ella tendrá tareas, escolarización, en cuatro meses tendrá a su bebé. 573 00:52:59,708 --> 00:53:02,709 Entonces, daremos al niño en adopción y ella podrá venir a casa. 574 00:53:03,875 --> 00:53:05,792 ¿Cuál es mi parte en todo esto? 575 00:53:07,000 --> 00:53:08,959 Supongo que debo tener una. 576 00:53:09,041 --> 00:53:12,376 ¿Te haces el listo conmigo, Wilf? Sé que tuviste un año difícil, 577 00:53:12,458 --> 00:53:15,709 - pero no aguantaré que te hagas el listo. - No me hago el listo, 578 00:53:15,791 --> 00:53:19,167 pero tienes que saber que no eres el único que está enfadado... 579 00:53:20,875 --> 00:53:22,001 y avergonzado. 580 00:53:24,583 --> 00:53:25,876 Sólo dime qué quieres. 581 00:53:28,041 --> 00:53:29,041 Está bien. 582 00:53:30,833 --> 00:53:32,376 Sé que no eres un hombre rico, 583 00:53:33,208 --> 00:53:36,084 pero es hora de que asumas parte de la responsabilidad. 584 00:53:36,166 --> 00:53:39,126 La estadía en ese hogar me costará 300 dólares. 585 00:53:40,916 --> 00:53:42,001 Sí. 586 00:53:44,083 --> 00:53:46,501 Sé que no puedes conseguir 150 dólares, 587 00:53:46,583 --> 00:53:48,792 pero más vale que consigas 75. 588 00:53:48,875 --> 00:53:50,167 No puedo hacer eso. 589 00:53:50,541 --> 00:53:53,751 Arlette, ya sabes, me dejó seco cuando se fue. 590 00:53:55,125 --> 00:53:58,667 Pues consigue otro préstamo del banco. Ya saldaste el último. 591 00:53:58,750 --> 00:54:01,584 Tenía dinero de la cosecha para pagarlo. Ahora no. 592 00:54:03,333 --> 00:54:04,459 Tengo mi tierra, 593 00:54:05,166 --> 00:54:06,167 tengo mi casa. 594 00:54:07,125 --> 00:54:08,667 Y eso es todo. 595 00:54:09,958 --> 00:54:11,584 Pues más vale que lo consigas. 596 00:54:12,833 --> 00:54:15,167 Hipoteca esta casa, si es lo que tienes que hacer. 597 00:54:15,250 --> 00:54:17,501 Tu parte del gasto compartido es de 75 dólares. 598 00:54:17,583 --> 00:54:20,126 Comparado con que tu hijo cambie pañales a los 15 años, 599 00:54:20,208 --> 00:54:21,792 creo que la sacas barata. 600 00:54:22,333 --> 00:54:24,917 ¿Y si no encuentro la manera, Harl? 601 00:54:26,125 --> 00:54:27,125 ¿Entonces qué? 602 00:54:31,875 --> 00:54:32,875 Me voy. 603 00:54:36,875 --> 00:54:38,542 Y no vendré a reclamar el pago. 604 00:54:40,708 --> 00:54:42,459 Si no pagas... No pagas. 605 00:54:42,541 --> 00:54:44,626 Pero no digas que no puedes, porque yo sé. 606 00:54:50,458 --> 00:54:53,209 Debiste dejarla vender esas tierras a Farrington, Wilf. 607 00:54:54,083 --> 00:54:55,917 Si lo hubieras hecho, ella seguiría aquí. 608 00:54:57,416 --> 00:54:58,876 Tendrías dinero en las manos. 609 00:55:00,333 --> 00:55:02,251 Y mi hija no estaría... 610 00:55:02,875 --> 00:55:03,876 encinta. 611 00:55:10,875 --> 00:55:12,501 No pueden enviarla lejos así. 612 00:55:12,583 --> 00:55:14,417 Pueden y lo harán. 613 00:55:14,500 --> 00:55:18,167 Y que no se te ocurra cometer ninguna estupidez, ni seas testarudo. 614 00:55:19,166 --> 00:55:21,459 Sólo empeorarías una mala situación. 615 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 Podríamos fugarnos. 616 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Piénsalo. 617 00:55:30,958 --> 00:55:34,001 Si pudimos zafarnos de lo que hicimos... 618 00:55:36,041 --> 00:55:37,041 ¿No? 619 00:55:43,208 --> 00:55:44,209 Sería una lástima. 620 00:55:45,125 --> 00:55:47,084 Podríamos fugarnos a Colorado. 621 00:55:48,833 --> 00:55:49,833 No podrían... 622 00:55:50,250 --> 00:55:51,542 porque no tienen dinero. 623 00:55:54,125 --> 00:55:55,876 El dinero lo arregla todo, ¿no? 624 00:55:55,958 --> 00:55:59,084 Como dice la esposa, no tener dinero lo arruina todo, muchacho. 625 00:55:59,166 --> 00:56:00,166 Lo sé. 626 00:56:00,875 --> 00:56:03,917 Y Shannon también lo hará, ahora con un bebé que cuidar. 627 00:56:04,000 --> 00:56:06,292 - Ya verás. - No si la obligan a entregarlo. 628 00:56:13,250 --> 00:56:17,376 No haces cambiar de opinión a una mujer cuando tiene un hijo en el vientre. 629 00:56:18,541 --> 00:56:21,209 Un hijo hace que una mujer se sienta sabia... 630 00:56:21,458 --> 00:56:24,542 de manera que un hombre no entiende, hijo. 631 00:56:25,250 --> 00:56:29,084 Yo no te perdí respeto sólo porque vayas a tener un hijo. 632 00:56:29,166 --> 00:56:31,126 O a ella. No eres el primero. 633 00:56:31,208 --> 00:56:32,876 Ciertamente no serás el último. 634 00:56:33,250 --> 00:56:34,626 Pero no vas a... Escucha. 635 00:56:35,125 --> 00:56:38,751 No vas a pedirle a una chica embarazada de cinco meses 636 00:56:38,833 --> 00:56:40,126 que se fugue contigo. 637 00:56:44,291 --> 00:56:46,084 No puedes decirme qué hacer. 638 00:56:48,250 --> 00:56:51,209 No fuiste capaz de degollar a mamá sin hacer un desastre. 639 00:56:54,916 --> 00:56:55,916 Hice... 640 00:56:57,083 --> 00:56:58,751 lo que hice, por nosotros. 641 00:56:59,833 --> 00:57:04,792 ¿De qué sirven 72 hectáreas si no tengo a quién dejárselas al morir? 642 00:57:09,208 --> 00:57:10,417 Había otra manera, papá. 643 00:57:13,291 --> 00:57:14,292 Sabes que la había. 644 00:57:19,875 --> 00:57:21,084 ¡Lo maldijiste todo! 645 00:57:22,541 --> 00:57:23,792 Muchacho. 646 00:57:24,125 --> 00:57:25,376 ¡Me maldijiste! 647 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 Muchacho. 648 00:57:38,791 --> 00:57:42,251 Al otro día, fue a la escuela sin discutir. 649 00:57:42,666 --> 00:57:44,626 Debió ser porque dejé que se llevara el T. 650 00:57:46,083 --> 00:57:47,667 Una vez que se fue, 651 00:57:47,750 --> 00:57:49,584 empecé a buscar. 652 00:57:52,041 --> 00:57:55,292 Me preguntaba si ella había escondido algo, 653 00:57:55,375 --> 00:57:58,376 tal como la historia que yo le había dicho al sheriff. 654 00:58:04,125 --> 00:58:08,751 Cada vez que no encontraba nada, me convencía de que había algo. 655 00:58:58,750 --> 00:59:02,126 ¿Si Vivienda y Fideicomiso Hemingford le prestará 35 dólares? 656 00:59:02,708 --> 00:59:03,708 Seguro que sí. 657 00:59:04,625 --> 00:59:07,584 Pero... Usted no necesita 35 dólares. 658 00:59:08,791 --> 00:59:10,959 Me entristece decir que sí. 659 00:59:11,041 --> 00:59:12,126 No, no los necesita. 660 00:59:12,208 --> 00:59:15,126 Necesita 750. Eso es lo que necesita. 661 00:59:15,208 --> 00:59:18,334 Y podría tenerlos hoy. ¿Y quiere decirme 662 00:59:18,416 --> 00:59:21,667 que no podría hacer mejoras? ¿Reparar un tejado? 663 00:59:22,000 --> 00:59:23,126 ¿Tener más ganado? 664 00:59:24,250 --> 00:59:27,292 ¿Quizá cañerías interiores como las de su vecino? 665 00:59:28,291 --> 00:59:32,084 Podría terminar haciendo mejoras que superen el costo de la hipoteca. 666 00:59:32,166 --> 00:59:33,542 Valor por dinero, Wilf. 667 00:59:33,625 --> 00:59:34,709 Valor por dinero. 668 00:59:37,083 --> 00:59:39,042 Sí, esta nueva propuesta... 669 00:59:40,500 --> 00:59:41,959 necesita pensarse un poco. 670 00:59:43,708 --> 00:59:47,876 Bueno, tendría que hablarlo con mi muchacho Henry. 671 00:59:47,958 --> 00:59:51,292 O Hank, como le gusta que lo llamen ahora. 672 00:59:53,041 --> 00:59:54,041 Sí. 673 00:59:55,166 --> 00:59:59,334 Está llegando a una edad en la que... Necesita que se lo consulte. 674 01:00:01,458 --> 01:00:05,626 Bueno, todo lo que tengo... un día será suyo. 675 01:00:26,458 --> 01:00:28,167 "Papá, me llevé el camión. 676 01:00:29,916 --> 01:00:31,501 Supongo que sabes adónde voy. 677 01:00:32,208 --> 01:00:33,209 Déjame en paz. 678 01:00:37,125 --> 01:00:39,876 Sé que puedes enviar al sheriff Jones para hacerme volver, 679 01:00:39,958 --> 01:00:41,792 pero si lo haces, lo contaré todo. 680 01:00:45,750 --> 01:00:49,084 Quizá crees que cambiaré de idea porque soy un chico, pero no lo haré. 681 01:00:51,583 --> 01:00:53,626 Sin Shan, papá, nada me importa. 682 01:01:00,583 --> 01:01:02,542 Te amo, papá, aunque no sepa por qué, 683 01:01:02,625 --> 01:01:04,709 pues todo lo que hicimos me ha hecho infeliz. 684 01:01:06,666 --> 01:01:08,834 Tu querido hijo, Henry "Hank" James". 685 01:01:42,666 --> 01:01:46,084 Esperar que un adolescente entre en razón 686 01:01:46,166 --> 01:01:50,501 es como esperar que un palo de escoba eche flores. 687 01:01:53,708 --> 01:01:56,042 Pero ¿qué alternativa tenía yo? 688 01:01:58,791 --> 01:02:02,626 Había asesinado a mi esposa para conservar mi hogar, 689 01:02:03,416 --> 01:02:06,042 y ahora, la única manera en la que lo iba a dejar 690 01:02:06,125 --> 01:02:07,292 sería encadenado. 691 01:04:31,166 --> 01:04:35,084 Hace tres días, en Lyme Biska, no lejos de donde hallaron su camión, 692 01:04:35,666 --> 01:04:38,084 alguien asaltó un almacén en las afueras de la ciudad. 693 01:04:38,166 --> 01:04:40,667 Robó 23 dólares. Tengo la denuncia en mi escritorio. 694 01:04:42,166 --> 01:04:44,751 Dice que fue un joven que vestía ropa vieja de vaquero 695 01:04:44,833 --> 01:04:47,167 con pañuelo en la boca y sombrero de llanero 696 01:04:47,250 --> 01:04:48,542 inclinado sobre los ojos. 697 01:04:55,666 --> 01:04:57,667 Henry salió de la escuela, sheriff... 698 01:04:59,625 --> 01:05:01,459 y hasta donde recuerdo... 699 01:05:02,041 --> 01:05:08,001 Ese día vestía camisa de franela, pantalones de pana. 700 01:05:08,833 --> 01:05:12,751 Yo... No creo que se haya llevado ropa, y... 701 01:05:12,833 --> 01:05:17,751 En fin, no tiene ropa de vaquero, si se refiere a botas y demás. 702 01:05:17,833 --> 01:05:19,959 Tampoco tiene ningún sombrero de llanero. 703 01:05:20,708 --> 01:05:24,084 - Pudo haber robado eso también. - No sabe nada más 704 01:05:24,166 --> 01:05:26,209 que lo que dijo y debería parar. 705 01:05:26,291 --> 01:05:28,459 Sé que es amigo de Harlan. 706 01:05:28,541 --> 01:05:30,876 Sé que van a ese Club Elk o lo que sea. 707 01:05:30,958 --> 01:05:32,251 Mi hijo no es un ladrón. 708 01:05:32,333 --> 01:05:35,792 No trata mal a las mujeres, no es malo con la gente. 709 01:05:35,875 --> 01:05:37,834 Se comporta como un chico normal. 710 01:05:38,416 --> 01:05:40,834 Y no es así cómo fue criado. 711 01:05:43,541 --> 01:05:45,209 Tenga buen día, sheriff. 712 01:05:48,958 --> 01:05:51,917 Es probable que fuera un vagabundo que buscaba dinero rápido. 713 01:05:52,000 --> 01:05:54,792 Pero creí que debía comentárselo. 714 01:05:55,166 --> 01:05:57,959 Y no sabemos lo que dice la gente, ¿verdad? 715 01:05:58,250 --> 01:05:59,250 El rumor corre. 716 01:05:59,958 --> 01:06:00,958 Hablar es fácil. 717 01:06:14,583 --> 01:06:19,126 A veces, trabajar es lo único que ayuda a alejar malos pensamientos. 718 01:06:23,666 --> 01:06:26,459 Reparar una gotera sólo llevaría un día o dos. 719 01:06:28,250 --> 01:06:30,751 Yo necesitaba trabajo que me ocupara todo el invierno. 720 01:06:33,416 --> 01:06:37,917 Al otro día, saqué esa hipoteca de 750 dólares. 721 01:06:42,541 --> 01:06:43,626 Al final... 722 01:06:44,875 --> 01:06:46,251 nos atrapan a todos. 723 01:08:30,833 --> 01:08:34,417 LABORATORIOS KESSELMAN 724 01:10:32,041 --> 01:10:33,376 Gira, hija de... 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,584 ¿Por qué estás tan dura? ¡Mierda! 726 01:10:38,291 --> 01:10:40,084 ¡Vamos! 727 01:13:42,750 --> 01:13:47,334 Ella me susurró secretos que sólo una muerta podría saber. 728 01:13:53,958 --> 01:13:54,959 ¡No se mueva! 729 01:14:09,708 --> 01:14:11,084 HOGAR CATÓLICO SANTA EUSEBIA 730 01:14:26,541 --> 01:14:28,709 ¡Ahora! ¡Dese prisa! ¡Cierre la puerta! 731 01:14:28,791 --> 01:14:31,709 LOS NOVIOS BANDIDOS 732 01:14:43,166 --> 01:14:45,167 Atentamente Los Novios Bandidos 733 01:15:00,500 --> 01:15:01,667 ¡Suéltelo! 734 01:15:15,875 --> 01:15:16,875 Retroceda. 735 01:15:23,500 --> 01:15:25,167 Te llevaré a que te ayuden. 736 01:15:39,666 --> 01:15:40,917 Iré por más leña. 737 01:15:41,708 --> 01:15:42,834 Te daré calor. 738 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 Bien. 739 01:15:47,125 --> 01:15:48,125 Te daré calor. 740 01:15:50,625 --> 01:15:53,084 Está muerto... Henry. 741 01:15:58,208 --> 01:15:59,542 Ya basta, por favor. 742 01:16:02,041 --> 01:16:03,542 Sólo mátame, 743 01:16:03,625 --> 01:16:04,667 por favor. 744 01:16:06,166 --> 01:16:08,042 Por favor, sólo mátame. 745 01:16:08,500 --> 01:16:09,667 Sólo mátame. 746 01:16:10,708 --> 01:16:12,917 Arlette, por favor, sólo mátame. 747 01:16:14,333 --> 01:16:15,751 Ábreme la garganta... 748 01:16:18,000 --> 01:16:19,792 como abrí la tuya. 749 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 Sí. 750 01:16:32,458 --> 01:16:37,417 Pero ella no se detuvo... no hasta que estuvo satisfecha. 751 01:16:59,458 --> 01:17:00,458 Shannon. 752 01:17:15,625 --> 01:17:16,625 Shannon. 753 01:19:44,750 --> 01:19:46,167 Hace dos días... 754 01:19:47,041 --> 01:19:51,376 un granjero que iba a Lyme Biska notó algo... En una zanja. 755 01:19:52,208 --> 01:19:53,251 Los restos de una mujer. 756 01:19:55,500 --> 01:19:57,292 Le faltaba un par de muelas. 757 01:20:10,916 --> 01:20:13,167 ¿A Arlette le faltaba un par de muelas? 758 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Cuando yo... 759 01:20:27,708 --> 01:20:30,542 Cuando vine aquel día justo después que ella se fue, 760 01:20:32,958 --> 01:20:36,376 su hijo mencionó que ella se llevó... Sus joyas buenas 761 01:20:36,458 --> 01:20:39,834 y usted dijo algo sobre 200 dólares. 762 01:20:39,916 --> 01:20:40,916 ¿No es así? 763 01:20:46,333 --> 01:20:47,834 Bueno, ahí lo tiene. 764 01:20:50,416 --> 01:20:51,876 La asaltaron en el camino. 765 01:20:52,333 --> 01:20:53,751 Alguna manzana podrida... 766 01:20:54,875 --> 01:20:57,126 la recogió, la mató y... 767 01:20:58,750 --> 01:21:00,584 le robó su dinero y sus joyas. 768 01:21:23,333 --> 01:21:26,834 El cuerpo de Henry llegó desde Hemingford 769 01:21:26,916 --> 01:21:30,167 en tren el 18 de diciembre. 770 01:21:49,500 --> 01:21:51,251 Señor James. 771 01:21:51,333 --> 01:21:54,251 - ¡Señor James! - Díganos qué pasó. 772 01:21:54,333 --> 01:21:56,542 - Señor James. - Señor James. 773 01:21:56,625 --> 01:21:58,959 - ¿Qué hay de su hijo? - ¿Cómo se siente 774 01:21:59,041 --> 01:22:01,709 ahora que el cuerpo de su hijo regresó a Hemingford? 775 01:22:01,791 --> 01:22:04,459 - Señor James. - Deme algo para imprimir. 776 01:22:05,000 --> 01:22:06,126 Señor James. 777 01:22:14,041 --> 01:22:15,459 Lo siento, señor James. 778 01:22:17,875 --> 01:22:19,084 Las ratas se los comieron. 779 01:22:19,625 --> 01:22:22,001 A ambos, antes que los encontraran. 780 01:22:37,500 --> 01:22:38,709 Mire lo que le hicieron... 781 01:22:41,666 --> 01:22:42,792 a mi muchacho. 782 01:22:44,916 --> 01:22:45,916 Usted... 783 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 arréglelo. 784 01:22:52,166 --> 01:22:53,417 Señor James, señor... 785 01:22:53,791 --> 01:22:56,459 - el daño es... - Sí. Ya veo el maldito daño. 786 01:22:56,541 --> 01:22:58,292 Arréglelo, sáquelo de esta... 787 01:22:59,791 --> 01:23:01,042 - Señor... - placa 788 01:23:01,125 --> 01:23:02,876 y póngalo en un ataúd. 789 01:23:03,875 --> 01:23:05,042 Un buen ataúd. 790 01:23:07,916 --> 01:23:09,167 Su mejor ataúd. 791 01:23:10,250 --> 01:23:11,917 - Sí, señor. - Tengo dinero. 792 01:23:12,958 --> 01:23:14,209 Seguro, señor James. 793 01:23:14,666 --> 01:23:16,001 Ahora cúbralo. 794 01:23:30,416 --> 01:23:31,459 Mi muchacho. 795 01:23:37,708 --> 01:23:38,708 Está bien. 796 01:23:45,166 --> 01:23:46,166 Qué... 797 01:23:48,583 --> 01:23:49,751 Tengo dinero, así que... 798 01:23:52,166 --> 01:23:53,209 Lo que sea necesario. 799 01:23:57,333 --> 01:24:02,001 Ningún padre debería besar a su hijo por última vez, 800 01:24:04,333 --> 01:24:07,042 pero si algún padre merecía tal destino... 801 01:24:08,666 --> 01:24:09,666 era yo. 802 01:24:09,875 --> 01:24:13,626 "Creéis en Dios, creed también en mí. 803 01:24:14,666 --> 01:24:17,751 No se turbe vuestro corazón. 804 01:24:18,833 --> 01:24:20,209 Si creéis en Dios... 805 01:24:21,625 --> 01:24:23,376 creed también en mí. 806 01:24:25,041 --> 01:24:28,209 En la casa de mi Padre muchas moradas hay, 807 01:24:29,250 --> 01:24:32,334 si así no fuera yo os lo hubiera dicho. 808 01:24:33,708 --> 01:24:34,959 Y sabéis..." 809 01:24:35,041 --> 01:24:38,042 Hubo mucha menos gente para Henry. 810 01:24:38,541 --> 01:24:40,501 "Y si me voy y os preparo lugar, 811 01:24:40,583 --> 01:24:43,459 vendré otra vez y os tomaré a mí mismo, 812 01:24:45,041 --> 01:24:48,167 para que donde yo esté, vosotros también estéis. 813 01:24:48,583 --> 01:24:51,417 Y sabéis a dónde voy..." 814 01:26:43,791 --> 01:26:44,917 Ahora, escúchame. 815 01:26:50,625 --> 01:26:52,251 Quiero venderte mis 40 hectáreas. 816 01:26:53,875 --> 01:26:55,626 Es buena tierra, Harl. 817 01:27:01,791 --> 01:27:02,959 Tiempos difíciles, ¿no? 818 01:27:06,416 --> 01:27:09,542 La mitad de tu casa y la mitad de tu granero se desplomaron. 819 01:27:12,000 --> 01:27:15,501 Hermie Gordon dice que hasta tienes una vaca adentro viviendo contigo. 820 01:27:22,083 --> 01:27:23,083 No obstante... 821 01:27:24,666 --> 01:27:26,001 quiero darte esa tierra... 822 01:27:27,916 --> 01:27:29,042 por 500 dólares. 823 01:27:32,916 --> 01:27:34,876 Arlette se está retorciendo en la tumba. 824 01:27:41,333 --> 01:27:42,876 Sallie me dejó. 825 01:27:47,208 --> 01:27:48,792 No creo que regrese. 826 01:27:54,750 --> 01:27:57,542 Me llamó mojigato tonto y tiene razón. 827 01:28:00,291 --> 01:28:02,334 Estamos en el mismo coche roto. 828 01:28:05,208 --> 01:28:07,459 Dos hombres que empezaron el año con esposas... 829 01:28:09,083 --> 01:28:10,792 y lo terminan sin ellas. 830 01:28:14,916 --> 01:28:17,334 Dos hombres que empezaron el año con hijos vivos... 831 01:28:22,791 --> 01:28:24,459 y lo terminan con hijos muertos. 832 01:28:32,500 --> 01:28:34,501 Todavía tengo mis dos manos. 833 01:28:36,041 --> 01:28:37,709 Algo es algo, supongo. 834 01:28:44,791 --> 01:28:46,167 Esa tierra está maldita. 835 01:28:48,541 --> 01:28:49,751 Véndesela al banco. 836 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Bueno, es que... 837 01:28:52,583 --> 01:28:53,583 Sabes... 838 01:28:55,083 --> 01:28:57,376 ellos se la venderían a Farrington. 839 01:28:59,250 --> 01:29:00,250 Harl... 840 01:29:01,458 --> 01:29:02,626 ese arroyo de allí, 841 01:29:04,250 --> 01:29:07,542 se llenaría de sangre... intestinos de cerdo. 842 01:29:07,625 --> 01:29:09,376 Es tu arroyo también, Harl. 843 01:29:11,875 --> 01:29:13,042 Y todo lo que pido es... 844 01:29:15,083 --> 01:29:16,626 que ellos no lo tengan. 845 01:29:17,625 --> 01:29:18,625 No... 846 01:29:20,750 --> 01:29:21,750 Ellos no. 847 01:29:24,208 --> 01:29:25,208 Wilf... 848 01:29:29,000 --> 01:29:30,709 no vuelvas aquí nunca más. 849 01:30:31,416 --> 01:30:33,251 ¿Qué diablos te pasó, muchacha? 850 01:31:09,458 --> 01:31:10,542 Está bien, muchacha. 851 01:31:12,500 --> 01:31:13,542 Calma. 852 01:31:16,125 --> 01:31:17,626 Está bien, tranquila. 853 01:31:22,083 --> 01:31:24,376 Está bien. Tranquila. 854 01:31:27,416 --> 01:31:28,417 Está bien. 855 01:31:28,833 --> 01:31:29,959 Ya casi termina. 856 01:31:34,458 --> 01:31:35,626 Está bien. 857 01:31:40,166 --> 01:31:41,376 Ya casi termina. 858 01:31:45,375 --> 01:31:46,376 Está bien. 859 01:31:47,541 --> 01:31:48,541 Está bien. 860 01:32:05,750 --> 01:32:09,292 Así terminó 1922. 861 01:32:32,458 --> 01:32:34,626 Perdí la granja, por supuesto. 862 01:32:35,375 --> 01:32:37,626 Cuando los carniceros de cerdo llegaron victoriosos, 863 01:32:37,708 --> 01:32:40,959 me obligaron a vender a un precio terriblemente bajo. 864 01:32:53,375 --> 01:32:57,834 Harlan Cotterie duró hasta el 1925 más o menos... 865 01:33:00,916 --> 01:33:02,417 {\an8}...y luego el banco tomó su granja. 866 01:33:02,500 --> 01:33:04,500 {\an8}SE VENDE ESTA CASA Y OTRAS SE CAMBIAN POR LA CIUDAD 867 01:33:06,250 --> 01:33:07,917 Fui a Omaha. 868 01:33:08,166 --> 01:33:09,751 Ciudad de tontos... 869 01:33:10,916 --> 01:33:13,334 y acarreé palés por 14 meses. 870 01:33:16,166 --> 01:33:18,334 ¿La única razón por la que dejé de hacerlo? 871 01:33:27,000 --> 01:33:32,084 Cuando fuera que intentaba mantenerme ocupado trabajando para evitar pensar, 872 01:33:32,166 --> 01:33:34,084 ellos me encontraban. 873 01:33:46,875 --> 01:33:51,334 Me llevó dos años beberme las 40 hectáreas de Arlette. 874 01:34:00,083 --> 01:34:01,542 Cuando no bebía... 875 01:34:06,833 --> 01:34:11,917 visitaba los lugares donde había estado Henry su último mes de vida. 876 01:34:14,583 --> 01:34:15,792 ¿Puedo ayudarlo, señor? 877 01:34:17,125 --> 01:34:19,084 Hubo un robo aquí, 878 01:34:20,291 --> 01:34:22,251 hace como dos años. 879 01:34:23,333 --> 01:34:26,376 ¿Por casualidad no sabe nada de eso? 880 01:34:31,125 --> 01:34:32,542 Pues ése era mi hijo. 881 01:34:40,500 --> 01:34:41,792 Henry tenía razón. 882 01:34:43,750 --> 01:34:45,626 Había otra manera. 883 01:34:47,833 --> 01:34:49,167 Siempre la hay. 884 01:34:52,416 --> 01:34:54,542 Pero en 1922... 885 01:34:58,375 --> 01:35:02,459 el conspirador que había dentro del granjero Wilfred James... 886 01:35:06,000 --> 01:35:07,334 se había permitido disentir. 887 01:35:12,416 --> 01:35:14,417 HOTEL LA MAGNOLIA 888 01:35:17,666 --> 01:35:19,542 Pero no puedo rezar ahora, ni nunca más. 889 01:35:21,250 --> 01:35:24,084 Si me arrodillara, creo que Dios me fulminaría. 890 01:35:28,750 --> 01:35:30,334 Espero que no exista Dios. 891 01:35:33,000 --> 01:35:35,292 Imagino que todos los asesinos así lo desean. 892 01:35:35,375 --> 01:35:37,459 Pues si no existe el cielo, no existe el infierno. 893 01:35:41,291 --> 01:35:42,291 Hijo... 894 01:35:45,583 --> 01:35:46,834 fui yo... 895 01:35:47,875 --> 01:35:49,251 el que la mató. 896 01:35:52,375 --> 01:35:53,501 No, papá. 897 01:35:56,500 --> 01:35:57,834 Lo hicimos juntos. 898 01:36:02,666 --> 01:36:03,666 Está bien, Hank. 899 01:36:05,125 --> 01:36:07,792 Te amo... Hijo. 900 01:36:11,833 --> 01:36:12,833 Lo sé. 901 01:36:15,125 --> 01:36:16,584 Pero no lo merezco. 902 01:36:42,916 --> 01:36:43,959 Papá... 903 01:36:47,791 --> 01:36:49,126 será rápido. 904 01:37:06,875 --> 01:37:08,209 Al final... 905 01:37:08,833 --> 01:37:10,584 nos atrapan a todos. 906 01:37:39,375 --> 01:37:41,667 Basada en la novela corta "1922" de Stephen King