1
00:00:00,016 --> 00:00:04,892
[Este programa es apto
para mayores de 15 años.]
2
00:00:04,892 --> 00:00:05,892
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,679 --> 00:00:12,996
[Episodio 11]
4
00:00:16,125 --> 00:00:17,934
¿Usted es la jueza?
5
00:00:19,175 --> 00:00:20,783
Da In.
6
00:00:24,396 --> 00:00:26,307
Gracias.
7
00:00:27,812 --> 00:00:29,379
¿Por qué me agradece?
8
00:00:29,379 --> 00:00:31,243
Lamento mucho...
9
00:00:31,243 --> 00:00:33,615
no poder haber
hecho nada por usted.
10
00:00:33,615 --> 00:00:34,820
Eso no es cierto.
11
00:00:34,820 --> 00:00:38,322
Sé que todos hicieron
todo lo que podían por mí.
12
00:00:38,322 --> 00:00:40,634
La última vez,
y, ahora, también.
13
00:00:43,219 --> 00:00:44,979
No se culpe...
14
00:00:44,979 --> 00:00:46,969
Ni se arrepienta de nada.
15
00:00:46,969 --> 00:00:50,482
¿Por qué deberíamos culparnos
16
00:00:50,482 --> 00:00:52,296
por otros que se
niegan a hacerlo?
17
00:00:53,758 --> 00:00:55,286
Da In...
18
00:01:02,719 --> 00:01:07,096
Las personas que no se culpan
ni se arrepienten de nada...
19
00:01:07,969 --> 00:01:13,192
¿Qué tengo que hacer para
luchar con esas personas?
20
00:01:13,870 --> 00:01:16,504
A la vez, no puedo
convertirme en ellos.
21
00:01:30,882 --> 00:01:34,022
Oiga, Jefe Sung, felicidades.
22
00:01:34,022 --> 00:01:36,325
Ah, Jefe Han.
23
00:01:36,325 --> 00:01:38,894
Bueno, fue todo gracias a usted.
24
00:01:38,894 --> 00:01:43,739
La Suprema Corte hará énfasis en
revisar los casos de la Corte 44.
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,689
De seguro habrá
mucho que aprender.
26
00:01:45,689 --> 00:01:49,534
Es una corte muy inusual.
27
00:01:50,164 --> 00:01:52,343
- Disculpe--
- Usted debería...
28
00:01:52,343 --> 00:01:54,930
darnos su guía.
29
00:02:00,868 --> 00:02:02,332
Jueza Park.
30
00:02:03,352 --> 00:02:04,977
No te molestes por
cualquier cosa.
31
00:02:04,977 --> 00:02:06,796
Aún así, Jefe Han...
32
00:02:09,084 --> 00:02:11,233
Si te enojas,
eres tú la que pirde.
33
00:02:26,122 --> 00:02:28,536
¿Por qué clase de hombre me toma?
34
00:02:28,536 --> 00:02:30,007
¿Hombre?
35
00:02:30,007 --> 00:02:32,729
¡Esto es el final del
orgullo de un hombre!
36
00:02:32,729 --> 00:02:35,335
Orgullo, sí, claro.
37
00:02:35,335 --> 00:02:37,430
¡Haz un buen trabajo, entonces!
38
00:02:37,430 --> 00:02:39,968
Tú dijiste que lo hacías
sentado en el ejército.
39
00:02:39,968 --> 00:02:43,241
Yo siempre fui mejor
haciendo pis de pie.
40
00:02:43,241 --> 00:02:45,138
¡Practica hacer pis
sentado, entonces!
41
00:02:45,138 --> 00:02:47,538
Practica hasta que
te salga bien.
42
00:02:58,013 --> 00:03:01,644
Ya no soy un hombre.
43
00:03:03,883 --> 00:03:05,588
Mami.
44
00:03:07,211 --> 00:03:10,163
Cambia la página. De prisa.
45
00:03:10,163 --> 00:03:12,211
"Sin pausa..."
46
00:03:12,211 --> 00:03:15,932
"él le arrancó la ropa."
47
00:03:17,252 --> 00:03:19,293
"Luego..."
48
00:03:19,293 --> 00:03:23,306
"sus dedos cavaron
profundo dentro de él."
49
00:03:24,088 --> 00:03:26,254
De verdad, es tan sucio.
50
00:03:26,254 --> 00:03:28,685
Muchachas dementes...
51
00:03:29,368 --> 00:03:31,037
Abuela.
52
00:03:31,037 --> 00:03:32,611
¿Sí?
53
00:03:32,611 --> 00:03:38,168
Ahora que soy jueza, veo
que hay tantas malas personas.
54
00:03:38,168 --> 00:03:39,501
¿Sí?
55
00:03:39,501 --> 00:03:43,883
Nunca admiten que se equivocan
y nunca se rinde.
56
00:03:43,883 --> 00:03:47,786
Son tantos que no sé
qué hacer con ellos.
57
00:03:47,786 --> 00:03:49,895
No podría matarlos a todos.
58
00:03:52,525 --> 00:03:55,560
Abuela, no estoy diciendo
que de verdad lo haría.
59
00:03:58,461 --> 00:04:04,367
Oh Reum, ¿sabes que es la
cosa más sucia del mundo?
60
00:04:04,367 --> 00:04:07,362
¿Y qué es lo más limpio?
61
00:04:07,362 --> 00:04:12,344
Ya he vivido más de
80 años...
62
00:04:12,344 --> 00:04:15,544
La cosa más asquerosa y
la cosa más hermosa...
63
00:04:15,544 --> 00:04:18,404
La cosa más malvada,
y la más buena...
64
00:04:18,404 --> 00:04:21,411
La cosa más cruel...
65
00:04:21,411 --> 00:04:25,192
y, la más compasiva...
66
00:04:25,192 --> 00:04:29,824
Todos son seres humanos.
67
00:04:29,824 --> 00:04:35,264
Sí, la razón por la que la
gente nació a este mundo
68
00:04:35,264 --> 00:04:37,247
fue por paciencia.
69
00:04:37,247 --> 00:04:41,930
Tal vez, nacieron
para aprender eso.
70
00:04:43,180 --> 00:04:45,141
Así que, Oh Reum...
71
00:04:45,141 --> 00:04:51,149
No te rindas tan fácilmente.
72
00:04:56,129 --> 00:04:59,076
¿Qué tan malo cree que es que
presenté una demanda, Su Señoría?
73
00:04:59,076 --> 00:05:03,492
Aún así, pide por daños a un
pastor que hace un buen trabajo.
74
00:05:03,492 --> 00:05:07,148
Sí, sé que ese pastor
es una buena persona.
75
00:05:07,148 --> 00:05:11,680
Pero ya no puedo soportar
esto por ese ladrón de allí.
76
00:05:11,680 --> 00:05:14,795
Entonces, dice que se escondía en
la tienda de chatarra cada noche.
77
00:05:14,795 --> 00:05:16,447
¿Y le robaba?
78
00:05:16,447 --> 00:05:19,870
Sí, solo elegía los
objetos de más valor.
79
00:05:19,870 --> 00:05:21,589
Sufrí muchas pérdidas.
80
00:05:21,589 --> 00:05:25,163
Está ahí sentado como
si no supiera nada.
81
00:05:25,163 --> 00:05:26,605
Él sabe muy bien lo
que está haciendo.
82
00:05:26,605 --> 00:05:27,911
Lo siento, señor.
83
00:05:27,911 --> 00:05:30,139
No dejaré que Ga Woon
vuelva a hacer eso.
84
00:05:30,139 --> 00:05:33,249
Ya no voy a creerle.
¿Cuántas veces ha dicho eso?
85
00:05:33,249 --> 00:05:35,666
Suficiente.
86
00:05:35,666 --> 00:05:38,649
Oiga, ¿usted es Lee Ga Woon?
87
00:05:40,749 --> 00:05:42,286
Ga Woon.
88
00:05:44,807 --> 00:05:49,492
¿No se siente mal por el pastor
que ha estado cuidando de usted?
89
00:05:49,492 --> 00:05:50,661
¿Ve?
90
00:05:50,661 --> 00:05:54,254
Ahora ni siquiera lo
escucha, Su Señoría.
91
00:05:54,254 --> 00:06:00,074
Ningún comerciente en nuestro
barrio se ha salvado de él.
92
00:06:08,163 --> 00:06:12,577
El juez a cargo del caso
intentará la mediación.
93
00:06:12,577 --> 00:06:17,100
Quiero que ambas partes
consideren una solución a esto.
94
00:06:17,100 --> 00:06:18,464
Luego, regresarán.
95
00:06:21,017 --> 00:06:23,567
Él parece un tipo pequeño,
pero no es nada ordinario.
96
00:06:23,567 --> 00:06:25,007
¿Funcionará la mediación?
97
00:06:25,007 --> 00:06:27,670
Él es aún un jovencito,
Jefe Han.
98
00:06:27,670 --> 00:06:32,209
No sea tan suave con él,
vi que tenía varios antecedentes.
99
00:06:32,209 --> 00:06:33,403
Está bien.
100
00:06:35,273 --> 00:06:37,286
Tiene un gran pasado.
101
00:06:37,286 --> 00:06:41,255
Posesión de sustancias
químicas, robo...
102
00:06:41,255 --> 00:06:42,461
¿Qué? ¿Pegamento?
103
00:06:42,461 --> 00:06:45,442
Sí, fue investigado varias veces
por inhalación de pegamento.
104
00:06:45,442 --> 00:06:47,737
Está en libertad
condicional ahora.
105
00:06:47,737 --> 00:06:50,396
Su robo fue relacionado
con el pegamento.
106
00:06:50,396 --> 00:06:53,935
Estaba drogado con eso o
buscando dinero para comprar más.
107
00:06:53,935 --> 00:06:56,233
Eso podría ser cierto.
108
00:06:56,233 --> 00:06:58,028
Aún así, él es joven.
109
00:06:58,028 --> 00:07:00,870
No creo que deba dejarse
enagañar por su juventud.
110
00:07:00,870 --> 00:07:03,555
Hasta los adultos
se asustan en la corte.
111
00:07:03,555 --> 00:07:07,189
Él estaba sentado allí despistado
y las cosas no iban bien.
112
00:07:07,189 --> 00:07:09,413
Por eso fingió no oír
y no respondió la pregunta.
113
00:07:09,413 --> 00:07:13,255
Podría ser una comadreja
disfrazado de jovencito.
114
00:07:13,255 --> 00:07:17,293
Como sea, intentaré enfrentar esto.
115
00:07:24,380 --> 00:07:26,502
Oye, jovencito.
116
00:07:26,502 --> 00:07:29,514
Baja ese teléfono, ¿quieres?
117
00:07:30,673 --> 00:07:32,810
¡Oye, tú! ¡Oye, muchacho!
118
00:07:32,810 --> 00:07:35,244
¡Escucha cuando te
habla un adulto!
119
00:07:35,244 --> 00:07:36,783
Sr. Maeng.
120
00:07:37,927 --> 00:07:40,317
Lo siento, Jueza Park.
121
00:07:40,317 --> 00:07:41,829
No quise gritar.
122
00:07:41,829 --> 00:07:43,514
Él es siempre así.
123
00:07:43,514 --> 00:07:46,899
Y, además, hay tres como él.
124
00:07:46,899 --> 00:07:50,773
Lo siento, pero todos mis hijos
van a la escuela y se esfuerzan.
125
00:07:50,773 --> 00:07:53,240
Todos trabajan duro
en su empleo de entrega.
126
00:07:53,240 --> 00:07:56,124
Pastor, eres tan frustrante.
127
00:07:56,124 --> 00:07:59,331
¿Sabes qué es lo que
dice el vecindario de ti?
128
00:07:59,331 --> 00:08:02,730
Dicen que estas criando
gatos ladrones de callejón.
129
00:08:02,730 --> 00:08:06,526
Disculpe, ¿podría
cuidar lo que dice?
130
00:08:06,526 --> 00:08:08,762
Sí, lo siento.
131
00:08:11,916 --> 00:08:13,471
Lee Ga Woon.
132
00:08:13,471 --> 00:08:18,300
¿Oyó decir al dueño de la tienda
de chatarra que lo sentía?
133
00:08:18,300 --> 00:08:21,507
Él recoge chatarra,
no le es fácil sobrevivir.
134
00:08:21,507 --> 00:08:24,194
Trabaja cada día,
de la mañana a la noche.
135
00:08:24,194 --> 00:08:25,951
Eso lo sabe, ¿cierto?
136
00:08:26,762 --> 00:08:31,810
Gracias, Jueza, pero no
espere nada de él.
137
00:08:31,810 --> 00:08:34,032
Honestamente, aunque
yo presenté la demanda
138
00:08:34,032 --> 00:08:37,035
no espero recibir
dinero alguno de él.
139
00:08:37,035 --> 00:08:40,397
Entiendo la situación del pastor.
140
00:08:40,397 --> 00:08:42,014
Entonces, ¿por qué?
141
00:08:42,014 --> 00:08:46,511
Él debería echar a ese chico o el
pastor debería irse del vecindario.
142
00:08:46,511 --> 00:08:49,293
Tiene que tomar una decisión.
143
00:08:49,293 --> 00:08:51,035
Señor.
144
00:08:51,035 --> 00:08:53,607
¿A dónde podríamos ir?
145
00:08:53,607 --> 00:08:55,636
Ese chico es un buscapleitos.
146
00:08:55,636 --> 00:09:00,759
Tiene qe estar en un centro
juvenil o en prisión.
147
00:09:02,640 --> 00:09:05,687
Oye, déjame ver tu mano.
148
00:09:05,687 --> 00:09:08,653
¿Estás obsesionado con
los juegos o algo?
149
00:09:08,653 --> 00:09:11,722
Sí que eres un buscapleitos.
150
00:09:14,580 --> 00:09:19,360
Pastor, es muy difícil,
¿no es así?
151
00:09:23,482 --> 00:09:27,650
Jueza, honestamente, no
creo que pueda ser pastor.
152
00:09:27,650 --> 00:09:29,500
¿De qué está hablando?
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,662
Usted cuida de chicos que
no tienen a dónde ir.
154
00:09:32,662 --> 00:09:36,561
Eso no es algo que
cualquiera pueda hacer.
155
00:09:36,561 --> 00:09:39,058
Yo quería mucho Ga Woon.
156
00:09:39,058 --> 00:09:41,581
Él era inteligente,
un buen chico.
157
00:09:41,581 --> 00:09:46,797
Vi cómo ese chico angelical se
destruí a sí mismo por años.
158
00:09:46,797 --> 00:09:49,544
Ya no puedo soportar verlo.
159
00:09:49,544 --> 00:09:52,607
¿Dijo que era 'angelical'?
160
00:09:53,520 --> 00:09:56,929
Ga Woon cantaba en el
coro de la iglesia.
161
00:09:56,929 --> 00:09:58,408
Era excelente en sus estudios.
162
00:09:58,408 --> 00:10:02,296
En su prueba de IQ de la
escuela, obtuvo más de 140.
163
00:10:02,296 --> 00:10:04,706
Él es muy inteligente.
164
00:10:04,706 --> 00:10:07,438
Ahora, de seguro no llega a 100.
165
00:10:08,860 --> 00:10:11,037
El pegamento es la
droga más barata.
166
00:10:11,037 --> 00:10:13,682
Destruye tu cerebro y
daña tu cuerpo, también.
167
00:10:13,682 --> 00:10:17,099
Cuando es severo,
ni siquiera puedes hablar.
168
00:10:17,099 --> 00:10:19,220
No puedes ver bien
por las noches.
169
00:10:19,220 --> 00:10:21,075
No sabía que era tan malo.
170
00:10:21,075 --> 00:10:26,581
Un chico que se quedaba conmigo condujo
una motocicleta drogado con pegamento y...
171
00:10:32,673 --> 00:10:36,547
¿Dónde puedo ver a estos chicos
que se drogan con pegamento?
172
00:10:36,547 --> 00:10:39,118
Por favor, dígame, Pastor.
173
00:11:00,707 --> 00:11:05,139
Ninguno de los dos
tenemos mucho en la cabeza.
174
00:11:05,139 --> 00:11:09,956
Pero, si las rompemos,
nuestro estilo estará arruinado.
175
00:11:09,956 --> 00:11:11,956
Suficiente.
176
00:11:20,385 --> 00:11:23,471
Oye, tómate tu tiempo
para comer.
177
00:11:23,471 --> 00:11:25,605
Nadie va a quitártelo.
178
00:11:33,524 --> 00:11:36,629
¿Dónde consiguieron
el pegamento?
179
00:11:36,629 --> 00:11:38,684
Nos lo dan si vamos
a las tiendas de chatarra.
180
00:11:38,684 --> 00:11:40,716
Es ilegal venderlo
a menores de dad.
181
00:11:40,716 --> 00:11:42,541
¿A quién le importa eso?
182
00:11:42,541 --> 00:11:44,822
¿Cuánto cuesta?
183
00:11:44,822 --> 00:11:46,969
1,500 won cada uno.
184
00:11:46,969 --> 00:11:49,256
¿Eso es todo?
185
00:11:52,828 --> 00:11:56,633
Con eso, tienes para un día.
186
00:12:07,735 --> 00:12:09,203
¿A dónde fue?
187
00:12:09,203 --> 00:12:10,629
Eso no es importante.
188
00:12:10,629 --> 00:12:14,544
Lo importante es que pueden
acceder fácilmente y a bajo costo.
189
00:12:14,544 --> 00:12:16,976
Bueno, eso es cierto.
190
00:12:16,976 --> 00:12:20,620
Si eso es cierto,
¿por qué sigue robando?
191
00:12:20,620 --> 00:12:22,404
No estoy segura.
192
00:12:22,404 --> 00:12:25,538
Lo podría estar
usando para alguien más.
193
00:12:25,538 --> 00:12:29,208
Alguien podría estar
robándoselo.
194
00:12:38,812 --> 00:12:41,238
Muy bien, vamos.
195
00:12:41,884 --> 00:12:45,535
- ¿Qué?
- Parece que no puedo detenerla.
196
00:12:45,535 --> 00:12:48,294
¿Puede ver eso?
197
00:12:48,294 --> 00:12:51,570
Lo tiene escrito en el
rostro con letras grandes.
198
00:12:51,570 --> 00:12:53,129
¿Sí?
199
00:12:53,129 --> 00:12:58,293
La iglesia está en los suburbios.
Demorará bastante llegar allí.
200
00:13:03,630 --> 00:13:05,798
- Hola.
- Sí, hola.
201
00:13:05,798 --> 00:13:07,889
- Hola.
- Hola.
202
00:13:07,889 --> 00:13:09,708
Oigan, muchachas.
203
00:13:10,727 --> 00:13:13,399
Hola.
204
00:13:13,932 --> 00:13:15,952
Muchachas, ellos son jueces.
205
00:13:15,952 --> 00:13:18,825
Ya saben, ¿cierto?
Tap, tap tap.
206
00:13:20,732 --> 00:13:22,739
Hola.
207
00:13:27,423 --> 00:13:29,100
Coman, muchachas.
208
00:13:29,100 --> 00:13:31,072
A comer.
209
00:13:35,562 --> 00:13:38,139
Agradézcanle al juez y coman.
210
00:13:38,139 --> 00:13:42,126
Gracias, Juez.
211
00:13:44,020 --> 00:13:46,385
Aquí tienes. Come.
212
00:13:47,059 --> 00:13:50,581
Los chicas son brillantes.
213
00:13:50,581 --> 00:13:53,751
Muchachas, no siempre nos
encontramos con personas así.
214
00:13:53,751 --> 00:13:56,726
Si tienen alguna pregunta,
pueden hacerla.
215
00:14:03,129 --> 00:14:05,190
Sí, pregúntennos lo
que quieran.
216
00:14:05,190 --> 00:14:08,691
Pueden preguntar qué se
necesita para ser juez.
217
00:14:08,691 --> 00:14:10,655
U otra cosa.
218
00:14:11,548 --> 00:14:13,518
Bueno...
219
00:14:15,201 --> 00:14:20,832
Si un prestamista envía matones a
alguien porque no pagó su préstamo
220
00:14:20,832 --> 00:14:23,361
¿qué hace usted?
221
00:14:24,139 --> 00:14:25,876
Disculpe.
222
00:14:25,876 --> 00:14:28,681
Digamos que un conductor de
taxi tuvo un accidente.
223
00:14:28,681 --> 00:14:33,320
¿Cuánto debe ir a prisión si
no puede pagar los daños?
224
00:14:33,320 --> 00:14:35,426
Si caes en bancarrota
y vas a prisión
225
00:14:35,426 --> 00:14:39,177
¿tienes que estar allí
hasta pagar toda tu deuda?
226
00:14:39,177 --> 00:14:44,256
¿Las prisiones son
cálidas en el invierno?
227
00:14:50,198 --> 00:14:52,485
Hola.
228
00:14:52,485 --> 00:14:54,236
¡Hola!
229
00:14:54,956 --> 00:14:56,419
¿Quién es usted?
230
00:14:56,419 --> 00:14:58,523
¿Quién es usted?
231
00:14:58,523 --> 00:14:59,908
Bueno, ¿quién es usted?
232
00:14:59,908 --> 00:15:01,761
Oiga, oiga, oiga.
233
00:15:03,041 --> 00:15:04,515
Hola.
234
00:15:08,044 --> 00:15:10,095
Vaya.
235
00:15:10,095 --> 00:15:11,988
Vaya, él es grandioso.
236
00:15:11,988 --> 00:15:14,091
Podría estar en un circo.
237
00:15:14,091 --> 00:15:16,466
¿Cuándo aprendió eso?
238
00:15:18,214 --> 00:15:19,960
Este.
239
00:15:21,102 --> 00:15:22,881
¡No está allí!
240
00:15:22,881 --> 00:15:24,958
- El bolsillo.
- No está en mi bolsillo.
241
00:15:24,958 --> 00:15:26,980
Está en su bolsillo de allí.
242
00:15:26,980 --> 00:15:29,565
No está, ¿cierto?
243
00:15:36,229 --> 00:15:38,692
¿Qué sucede, Pastor?
244
00:15:40,177 --> 00:15:45,059
Creo que le recuerda a su
padre ver a un hombre de traje.
245
00:15:48,503 --> 00:15:50,392
¿Él falleció?
246
00:15:50,392 --> 00:15:52,345
Peor.
247
00:15:52,345 --> 00:15:55,467
Es un alcohólico.
248
00:15:56,340 --> 00:15:59,341
Le hizo cosas terribles
a esa pequeña.
249
00:15:59,341 --> 00:16:00,513
¿Q-Qué?
250
00:16:00,513 --> 00:16:02,714
Bueno, aún así...
251
00:16:02,714 --> 00:16:05,402
Supongo que extraña
a su padre.
252
00:16:09,365 --> 00:16:11,971
He vuelto.
253
00:16:11,971 --> 00:16:14,222
¡Hola!
254
00:16:19,855 --> 00:16:22,823
No está aquí para atraparnos, ¿cierto?
255
00:16:22,823 --> 00:16:24,371
Un juez no es un detective.
256
00:16:24,371 --> 00:16:27,158
No estoy aquí para
perseguir chicos como ustedes.
257
00:16:30,081 --> 00:16:34,052
¿No sienten lástima por el
pastor y sus hermanos pequeños?
258
00:16:34,052 --> 00:16:39,586
Nosotros queremos dejarlo.
259
00:16:40,238 --> 00:16:41,998
¿No está yendo bien?
260
00:16:45,643 --> 00:16:47,826
Vayamos a comer, ahora.
261
00:16:47,826 --> 00:16:51,660
Gracias. Todos está listo.
262
00:16:52,802 --> 00:16:56,482
¿Por qué te fuiste de casa?
263
00:16:56,482 --> 00:16:58,067
¿Yo?
264
00:16:59,335 --> 00:17:01,044
Por mi padre.
265
00:17:01,044 --> 00:17:03,936
¿Tu papá te pegaba?
266
00:17:05,185 --> 00:17:06,385
¿Qué, entonces?
267
00:17:06,385 --> 00:17:08,288
No me molesta que me golpee.
268
00:17:08,288 --> 00:17:11,848
Ojalá eligiera un lugar como mis
tobillos o muslos y solo me golpeara.
269
00:17:11,848 --> 00:17:14,115
Él me golpeaba en todas partes.
270
00:17:14,115 --> 00:17:19,020
En lugar de sentir el dolor...
me sentía como un animal.
271
00:17:26,205 --> 00:17:29,217
Oye, come un poco de estofado.
272
00:17:32,923 --> 00:17:34,386
Lo siento.
273
00:17:34,386 --> 00:17:35,390
¿Por qué?
274
00:17:35,390 --> 00:17:40,435
Hoy temprano... por
levantar mi mano así.
275
00:17:40,435 --> 00:17:42,765
Eso no fue nada.
276
00:17:42,765 --> 00:17:45,497
Ah, eres un hombre.
277
00:17:48,913 --> 00:17:52,441
¿Él usualmente no habla?
278
00:17:52,441 --> 00:17:53,817
No.
279
00:17:53,817 --> 00:17:56,854
¿Por qué se fue de casa?
280
00:17:56,854 --> 00:17:58,973
Él no se fue.
281
00:19:05,876 --> 00:19:10,167
Mamá. Mamá.
282
00:19:11,060 --> 00:19:12,807
Mamá.
283
00:19:16,251 --> 00:19:18,030
¡Mamá!
284
00:19:29,992 --> 00:19:32,500
Gracias. Vendré a
visitarlos de nuevo.
285
00:19:32,500 --> 00:19:35,515
Gracias. Adiós, muchachas.
286
00:19:35,515 --> 00:19:37,564
- Adiós.
- Adiós.
287
00:19:42,795 --> 00:19:46,554
¿Por qué el mundo en el
que vivimos es así?
288
00:19:48,358 --> 00:19:53,537
Aún así, rendirse
no es una opción.
289
00:19:53,537 --> 00:19:55,833
Deberíamos intentar algo.
290
00:19:57,666 --> 00:19:59,925
Seguro, intentemos algo.
291
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
Aguarde.
292
00:20:08,963 --> 00:20:10,529
¿Sí?
293
00:20:10,529 --> 00:20:15,569
Ponga ese rostro que
puso hoy temprano.
294
00:20:15,569 --> 00:20:17,189
¿De qué habla?
295
00:20:19,289 --> 00:20:21,430
No la máscara que usa como juez.
296
00:20:21,430 --> 00:20:23,589
¿De qué está hablando?
297
00:20:24,798 --> 00:20:26,804
No ese rostro arrogante.
298
00:20:26,804 --> 00:20:29,392
¿Por qué tan grosera?
299
00:20:29,392 --> 00:20:31,270
No, es solo que...
300
00:20:31,270 --> 00:20:34,671
¿Recuerda esa mirada que tenía
cuando vió a esa pequeña?
301
00:20:35,332 --> 00:20:37,248
Bueno, ahora...
302
00:20:40,759 --> 00:20:41,920
¿Algo así?
303
00:20:41,920 --> 00:20:44,433
Ni siquiera cerca.
304
00:20:46,250 --> 00:20:48,115
Bueno, entonces...
305
00:20:51,454 --> 00:20:53,611
No.
306
00:21:09,557 --> 00:21:11,826
¿Qué... qué suede?
307
00:21:11,826 --> 00:21:13,208
¿Qué?
308
00:21:15,721 --> 00:21:19,415
Nada. Vamos. Vamos.
309
00:21:25,277 --> 00:21:28,325
¿Qué? ¿Qué sucede?
310
00:21:42,753 --> 00:21:44,571
[Protejan A Nuestros Niños]
311
00:21:48,630 --> 00:21:52,590
Eh... ¿qué está planeando?
312
00:21:52,590 --> 00:21:55,265
Como pensaba,
el modelo no está mal.
313
00:21:55,265 --> 00:21:57,219
Se ve bien.
314
00:21:57,219 --> 00:22:00,435
Supongo que sí pero,
¿a dónde debo ir así?
315
00:22:00,435 --> 00:22:02,213
A la calle.
316
00:22:02,872 --> 00:22:04,165
¿Qué?
317
00:22:08,594 --> 00:22:11,478
[Protejan a la Juventud
del Pegamento y el Barniz]
318
00:22:14,546 --> 00:22:15,933
¿Qué sucede?
319
00:22:23,259 --> 00:22:26,816
Señor, deme pegamento,
por favor.
320
00:22:29,902 --> 00:22:31,554
Es más barato por caja.
321
00:22:31,554 --> 00:22:33,993
Está bien, deme una caja.
322
00:22:36,096 --> 00:22:37,657
¡Cielos!
323
00:22:41,628 --> 00:22:43,484
Tú...
324
00:22:43,484 --> 00:22:45,811
¿Quieres que se te
pudra el cerebro?
325
00:22:45,811 --> 00:22:47,316
No.
326
00:22:49,762 --> 00:22:52,872
Si vuelves a comprar
esto de nuevo...
327
00:22:53,851 --> 00:22:56,500
te mataré.
328
00:22:57,060 --> 00:22:58,951
¡Lo siento!
329
00:23:00,027 --> 00:23:02,876
Señorita, ¿qué está haciendo?
330
00:23:02,876 --> 00:23:04,868
- ¡Señor!
- ¿Qué es esto?
331
00:23:04,868 --> 00:23:08,876
¿Se da cuenta de lo que
le hace a esos chicos?
332
00:23:10,220 --> 00:23:12,885
¡Le pregunté si lo sabe!
333
00:23:12,885 --> 00:23:15,704
La demandaré por
irrumpir con mi negocio.
334
00:23:15,704 --> 00:23:19,146
¿Cómo se atreve a amenazarme?
¿Cree que no puedo?
335
00:23:19,146 --> 00:23:21,157
¿Sí?
336
00:23:35,542 --> 00:23:37,955
¿Por qué le hizo
eso a los niños?
337
00:23:37,955 --> 00:23:39,711
Por favor, dígamelo.
338
00:23:42,823 --> 00:23:45,816
Sé que estuvo mal.
339
00:23:45,816 --> 00:23:49,829
Sí, estuvo mal.
340
00:23:53,068 --> 00:23:54,708
Asegúrese de leerlo.
341
00:23:54,708 --> 00:23:56,310
Sí.
342
00:24:06,383 --> 00:24:08,528
¿De verdad tenemos
que hacer esto?
343
00:24:08,528 --> 00:24:10,540
¿No sabe cómo resolver un problema?
344
00:24:10,540 --> 00:24:13,146
Tenemos que llegar a la
raíz del problema.
345
00:24:13,146 --> 00:24:14,729
Aún así, llegar a tanto--
346
00:24:14,729 --> 00:24:18,123
Bien, el descanso es corto y
debemos ir a muchos lugares.
347
00:24:18,882 --> 00:24:21,232
¡Mire, Jueza Park!
348
00:24:21,232 --> 00:24:23,732
¡Vamos!
349
00:24:32,506 --> 00:24:34,236
["La Hoja Negra En Mi Boca"]
350
00:24:55,814 --> 00:24:59,310
Es de mal gusto,
no es mi estilo.
351
00:24:59,310 --> 00:25:02,356
Tengo 50:50 de posibilidades,
debería hacerlo.
352
00:25:03,161 --> 00:25:06,039
- ¿Hacer qué?
- ¿Eh?
353
00:25:06,039 --> 00:25:08,861
Nada. Solo di algo.
354
00:25:25,817 --> 00:25:28,450
- Jueza Park.
- Sí, Jefe.
355
00:25:28,450 --> 00:25:31,465
¿No has probado ya la amargura de
esta organización lo suficiente?
356
00:25:31,465 --> 00:25:33,489
¿Qué crees que estás haciendo?
357
00:25:33,489 --> 00:25:35,395
¡Jefe Han!
358
00:25:37,593 --> 00:25:38,806
¿Qué?
359
00:25:41,349 --> 00:25:44,342
¿Qué tan amarga es
esta organización
360
00:25:44,342 --> 00:25:48,236
que no he probado
suficiente de su amargura?
361
00:25:48,236 --> 00:25:52,787
¿Cuánto más de este
sabor amargo debo soportar?
362
00:25:54,234 --> 00:25:58,855
Te dije que no te molestaras
por cualquier cosa.
363
00:25:59,701 --> 00:26:01,288
¡Juez Im!
364
00:26:01,791 --> 00:26:04,487
¿Qué hacías tú como
Juez Adjunto Derecho?
365
00:26:05,606 --> 00:26:09,569
Había hecho una promesa, señor.
366
00:26:11,396 --> 00:26:13,256
¿Cuál promesa?
367
00:26:15,519 --> 00:26:17,694
Ayudar...
368
00:26:18,648 --> 00:26:21,133
para que ella pudiera
cometer errores.
369
00:26:31,414 --> 00:26:33,596
Cielos.
370
00:26:43,707 --> 00:26:46,124
[Jueces en la Calle]
371
00:26:54,472 --> 00:26:59,064
Ah, parece que están
en la calle ahora.
372
00:26:59,064 --> 00:27:03,662
Si están pensando en salir,
¿por qué no se van ya?
373
00:27:05,278 --> 00:27:08,357
Creo que nadie lo ha
nominado para su oficina.
374
00:27:08,357 --> 00:27:09,480
Jefe Bae.
375
00:27:09,480 --> 00:27:12,920
Sí, lo sé. ¿Será un
problema con apariencia?
376
00:27:12,920 --> 00:27:15,369
Eso no puede ser.
377
00:27:23,637 --> 00:27:26,315
No se molestará por
cualquier cosa, ¿es eso?
378
00:27:27,038 --> 00:27:30,339
Si ya tiene muchos enemigos...
379
00:27:30,339 --> 00:27:31,537
¿Si ya los tengo?
380
00:27:31,537 --> 00:27:34,147
cambiar el juego
es un método.
381
00:27:34,147 --> 00:27:36,419
Necesita más aliados.
382
00:27:41,942 --> 00:27:44,131
"Una corte que
resuelve problemas."
383
00:27:44,131 --> 00:27:47,247
¿No sería un eslogan que le
agradaría a los ciudadanos?
384
00:27:47,247 --> 00:27:48,538
No lo sé.
385
00:27:48,538 --> 00:27:52,123
Esto ayudará a recuperar
la confianza
386
00:27:52,123 --> 00:27:53,849
en el judicatura que
tanto le preocupa.
387
00:27:55,038 --> 00:27:58,585
A quien más le interese debe unirse.
Actuar como grupo será lo mejor.
388
00:27:58,585 --> 00:28:02,448
Algunos beneficios se hacen
más grandes al compartirlos.
389
00:28:10,270 --> 00:28:14,067
Los casos de posesión de sustancias
químicas no están bajando.
390
00:28:14,067 --> 00:28:15,227
[Fiscal de Crímenes Juveniles]
391
00:28:15,253 --> 00:28:17,005
El castigo no es suficiente
para resolverlo.
392
00:28:17,005 --> 00:28:18,191
Tiene razón.
393
00:28:18,191 --> 00:28:21,140
Un adicto no puede superar la
adicción solo con su voluntad.
394
00:28:21,140 --> 00:28:23,781
Tenemos que eliminar las
causas de adicción.
395
00:28:23,781 --> 00:28:25,674
¿Habla del tolueno?
396
00:28:25,674 --> 00:28:29,838
Deberíamos quitar el
tolueno del pegamento.
397
00:28:29,838 --> 00:28:31,844
La industria tendrá que cambiar.
398
00:28:31,844 --> 00:28:33,920
La técnicas usadas
deberán cambiar.
399
00:28:33,920 --> 00:28:37,976
Pero, eso tomará tiempo.
400
00:28:37,976 --> 00:28:40,782
Mientras tanto, los chicos
siguen destruyéndose a diario.
401
00:28:40,782 --> 00:28:43,653
Ese problema deberemos
resolverlo a parte.
402
00:28:43,653 --> 00:28:47,749
Usted está trabajando tanto,
Jueza, yo la ayudaré.
403
00:28:47,749 --> 00:28:49,299
Pero, no lo sé...
404
00:28:49,299 --> 00:28:50,621
¿De qué habla?
405
00:28:50,621 --> 00:28:53,945
Los chicos que son adictos,
desafortunadamente...
406
00:28:53,945 --> 00:28:55,198
ya están perdidos.
407
00:28:55,198 --> 00:28:56,431
Oficial de Condicional.
408
00:28:56,431 --> 00:29:00,250
Perdoné a Lee Ga Woon
muchas veces.
409
00:29:00,250 --> 00:29:02,094
Sin embargo, está empeorando.
410
00:29:02,094 --> 00:29:06,960
Que ahora robe significa que el
pegamento no es suficiente para él.
411
00:29:06,960 --> 00:29:08,036
Entonces--
412
00:29:08,036 --> 00:29:11,126
Los adictos suelen
seguir caminos similares.
413
00:29:11,126 --> 00:29:13,934
Buscan estímulos más fuertes.
414
00:29:13,934 --> 00:29:17,339
Una droga más fuerte...
415
00:29:17,339 --> 00:29:19,082
Tenemos que salvarlo antes
de que eso suceda.
416
00:29:19,082 --> 00:29:24,084
No diga que es incurable con
tanta facilidad, Oficial.
417
00:29:25,151 --> 00:29:29,281
Sea demasiado tarde o no,
debemos hacer nuestro trabajo.
418
00:29:29,281 --> 00:29:32,767
Trabajaremos con la corte y
empezaremos de inmediato.
419
00:29:42,902 --> 00:29:44,471
Oye, oye.
420
00:29:44,471 --> 00:29:47,060
Esto no vale nada.
421
00:29:47,060 --> 00:29:50,772
Muchacho, te dijimos
que trajeras cobre.
422
00:29:52,701 --> 00:29:56,890
Cielos, este idiota.
Míralo...
423
00:30:03,061 --> 00:30:05,763
Te lo daré si nos traes cables.
424
00:30:05,763 --> 00:30:08,606
¡No traigas esta basura!
425
00:30:17,921 --> 00:30:19,423
Esto se ve bien.
426
00:30:19,423 --> 00:30:21,914
- Sí.
- Sí, ¿cierto?
427
00:30:21,914 --> 00:30:25,991
Hay una salchicha aquí,
también.
428
00:30:25,991 --> 00:30:28,440
Pero, son 4,500 won.
429
00:30:32,768 --> 00:30:35,368
Esto se ve tan bien.
430
00:30:36,276 --> 00:30:39,079
Pero, son 5,000 won.
Qué fastidio.
431
00:30:39,079 --> 00:30:41,461
Por favor, cómprame esto.
432
00:30:41,461 --> 00:30:45,090
No puedo, son más de 4,000 won.
433
00:30:45,090 --> 00:30:47,830
Lo siento, te lo
compraré la próxima.
434
00:30:47,830 --> 00:30:49,690
Sé una buena chica, ¿está bien?
435
00:30:52,444 --> 00:30:54,685
Disculpe, ¿acepta tarjetas?
436
00:30:54,685 --> 00:30:56,037
¿Tarjetas alimenticias?
437
00:30:56,037 --> 00:30:57,541
Sí.
438
00:30:57,541 --> 00:30:59,549
Esperen, ayudaré a
esta cliente, primero.
439
00:30:59,549 --> 00:31:01,184
Deme, por favor.
440
00:31:03,673 --> 00:31:05,894
Gracias.
441
00:31:07,148 --> 00:31:10,260
Yo llevaré eso.
Démelo, por favor.
442
00:31:15,260 --> 00:31:16,593
Vengan aquí.
443
00:31:19,332 --> 00:31:21,573
¿Su pastor ni siquiera
te da de comer?
444
00:31:21,573 --> 00:31:24,018
Es fin de mes, estamos
cortos de dinero.
445
00:31:24,018 --> 00:31:28,017
Él no tiene dinero.
¿Por qué acepta tantos niños?
446
00:31:40,843 --> 00:31:42,407
Gracias.
447
00:31:50,711 --> 00:31:52,037
No, no puedes.
448
00:31:52,037 --> 00:31:55,362
Eso es para el pastor
y su esposa.
449
00:31:56,241 --> 00:31:59,482
Muchachas, ya, vamos
si terminaron de comer.
450
00:31:59,482 --> 00:32:01,666
Cielos, qué fastidio.
451
00:32:08,659 --> 00:32:10,846
¿Qué sucede contigo ahora?
452
00:32:10,846 --> 00:32:12,203
Oye, muchacho.
453
00:32:14,326 --> 00:32:16,462
Pedazo de...
454
00:33:03,278 --> 00:33:04,943
¡Vaya, es chocolate!
455
00:33:13,945 --> 00:33:15,661
¿Podemos comer esto?
456
00:33:15,661 --> 00:33:17,515
¿De verdad? ¿Seguro?
457
00:33:52,073 --> 00:33:54,833
¡Ese idiota! ¡No de nuevo!
458
00:33:58,057 --> 00:33:59,778
¿Ga Woon lo hizo de nuevo?
459
00:34:04,451 --> 00:34:05,932
¿Qué sucedió?
460
00:34:05,932 --> 00:34:08,630
Iré a visitar la Iglesia Esperanza.
461
00:34:17,887 --> 00:34:19,148
Jueza Park.
462
00:34:19,661 --> 00:34:21,547
¿Qué hago con esto?
463
00:34:21,547 --> 00:34:25,159
Luego de que trajo a los
niños ayer, se escapó...
464
00:34:25,797 --> 00:34:27,706
y aún no sé nada de él.
465
00:34:27,706 --> 00:34:31,219
¿Y han desaparecido cosas de
la tienda de chatarras de nuevo?
466
00:34:31,219 --> 00:34:32,402
Sí.
467
00:34:33,592 --> 00:34:35,061
¿Solía Ga Woon...
468
00:34:35,061 --> 00:34:37,364
desaparecer así antes de esto?
469
00:34:37,913 --> 00:34:39,202
Sí.
470
00:34:39,202 --> 00:34:42,463
Usualmente sucede luego
de que roba algo.
471
00:34:42,463 --> 00:34:44,077
Desaparece por dos o
tres días...
472
00:34:44,077 --> 00:34:45,887
y luego aparece de pronto.
473
00:34:45,887 --> 00:34:49,579
Pero, hoy vendrá su oficial
de libertad condicional.
474
00:34:50,342 --> 00:34:51,356
¿Qué?
475
00:34:51,356 --> 00:34:53,001
Él no estaba aquí la última
vez que vino el oficial, tampoco.
476
00:34:53,001 --> 00:34:55,498
El oficial me llamó
477
00:34:55,498 --> 00:34:57,978
y me dijo que si no
estaba aquí hoy
478
00:34:57,978 --> 00:35:00,469
lo apresarían y lo llevarían
a un centro de detención juvenil.
479
00:35:00,469 --> 00:35:02,659
Tenemos que intentar encontrarlo.
480
00:35:02,659 --> 00:35:04,065
Sí, Jueza Park.
481
00:35:06,034 --> 00:35:07,922
- Hola.
- Ga Woon.
482
00:35:07,922 --> 00:35:10,012
- ¡Ga Woon!
- Disculpe.
483
00:35:10,012 --> 00:35:12,460
Lo siento, ¿ha visto a un
chico de esta altura...
484
00:35:15,967 --> 00:35:18,431
¡Ga Woon! ¡Ga Woon!
485
00:35:20,688 --> 00:35:21,934
Ga Woon.
486
00:35:30,277 --> 00:35:31,728
Ga Woon.
487
00:35:34,992 --> 00:35:36,199
Disculpe.
488
00:35:36,199 --> 00:35:37,849
Me aseguraré de decírselo.
489
00:35:45,175 --> 00:35:47,398
¿Dónde podría estar?
490
00:35:47,398 --> 00:35:49,215
¿A dónde fue solo?
491
00:35:55,224 --> 00:35:56,786
¡Disculpen, estudiantes!
492
00:35:58,465 --> 00:35:59,606
¿Saben...
493
00:35:59,606 --> 00:36:02,427
dónde está el arcade en
este vecindario, por casualidad?
494
00:36:16,820 --> 00:36:18,402
Ga Woon.
495
00:36:18,402 --> 00:36:20,077
¡Ga Woon!
496
00:36:20,757 --> 00:36:22,626
¡Ga Woon!
497
00:36:23,255 --> 00:36:25,590
¡Ga Woon! ¡Ga Woon!
498
00:36:25,590 --> 00:36:28,407
¡Ga Woon! ¡Ga Woon!
499
00:36:29,007 --> 00:36:31,070
¿A dónde se--
500
00:36:34,679 --> 00:36:36,286
Ga Woon.
501
00:36:37,231 --> 00:36:38,492
¡Ga Woon!
502
00:36:40,016 --> 00:36:42,150
¡Ga Woon! Ga--
503
00:36:55,500 --> 00:36:57,282
Ga Woon.
504
00:37:02,931 --> 00:37:04,681
Ga Woon.
505
00:37:14,507 --> 00:37:16,010
Mamá.
506
00:37:42,010 --> 00:37:43,315
Está bien.
507
00:37:43,887 --> 00:37:45,539
Ga Woon.
508
00:37:47,460 --> 00:37:49,456
¿Qué ves...
509
00:37:50,105 --> 00:37:51,534
cuando inhalas pegamento?
510
00:37:56,355 --> 00:37:57,958
¿A tu mamá?
511
00:38:21,360 --> 00:38:23,556
Esa es mi mamá.
512
00:38:24,539 --> 00:38:27,197
Ella está muy enferma.
513
00:38:32,835 --> 00:38:36,463
Ni siquiera me reconoce ya...
514
00:38:37,447 --> 00:38:39,663
Y podría ser así para siempre.
515
00:39:12,659 --> 00:39:15,103
¡Ah, vaya!
516
00:39:15,103 --> 00:39:16,748
¡Vaya!
517
00:39:21,507 --> 00:39:23,956
¿Dónde aprendió un tonto
como tú algo así?
518
00:39:23,956 --> 00:39:25,898
¡Mírate!
519
00:39:29,599 --> 00:39:31,224
Hazlo de nuevo.
520
00:39:31,224 --> 00:39:33,021
Intentaré descifrar esto.
521
00:39:33,021 --> 00:39:34,320
¿Está bien?
522
00:39:38,568 --> 00:39:40,501
¡Oye, vamos!
¡No puedes hacer eso!
523
00:39:40,501 --> 00:39:41,922
Oye.
524
00:39:41,922 --> 00:39:43,217
Vamos.
525
00:39:44,748 --> 00:39:47,972
Dele otra oportunidad, Oficial.
526
00:39:47,972 --> 00:39:50,023
Ga Woon no es adicto
a inhalar pegamento.
527
00:39:50,023 --> 00:39:52,088
Él es adicto a la soledad.
528
00:39:52,768 --> 00:39:55,625
Lo que él necesita no es un
centro de detención juvenil...
529
00:39:55,625 --> 00:39:57,489
sino una familia.
530
00:40:00,518 --> 00:40:02,583
Con que eso sucedió.
531
00:40:03,371 --> 00:40:04,411
Sí.
532
00:40:04,411 --> 00:40:08,242
Pero, por suerte, el
oficial fue comprensivo.
533
00:40:08,242 --> 00:40:10,393
Pero, la soledad de Ga Woon
534
00:40:10,393 --> 00:40:13,581
será tan difícil de curar
como una adicción al pegamento.
535
00:40:13,581 --> 00:40:14,914
Lo sé.
536
00:40:16,530 --> 00:40:19,088
Él volverá a inhalar pegamento.
537
00:40:19,088 --> 00:40:21,175
- Estoy 99 por ciento seguro.
- Aún así...
538
00:40:22,159 --> 00:40:24,577
Le prometí a Ga Woon...
539
00:40:25,135 --> 00:40:28,715
que no me rendiría con él.
540
00:40:30,628 --> 00:40:32,655
Y que nunca lo abandonaré.
541
00:40:35,239 --> 00:40:36,786
No lo haré.
542
00:40:36,786 --> 00:40:38,693
Ese pastor no lo hará.
543
00:40:39,224 --> 00:40:41,204
Ni el oficial de condicional.
544
00:40:50,545 --> 00:40:53,844
Ya he visto esa
mirada en su rostro.
545
00:40:54,599 --> 00:40:56,534
¿A dónde vamos esta vez?
546
00:40:58,324 --> 00:41:00,634
Tengo que buscar la
dirección primero.
547
00:41:12,608 --> 00:41:14,606
¿Alguna vez ha planeado
algo por adelantado...
548
00:41:15,751 --> 00:41:17,585
antes de hacerlo?
549
00:41:17,585 --> 00:41:18,893
¡No!
550
00:41:18,893 --> 00:41:21,871
A veces, la improvisación
es la mejor forma de hacerlo.
551
00:41:21,871 --> 00:41:24,036
- ¿"A veces"?
- ¡Sí!
552
00:41:28,465 --> 00:41:32,384
¿Cómo pueden venir
todos a mi fábrica
553
00:41:32,384 --> 00:41:34,074
en medio de las montañas?
554
00:41:34,074 --> 00:41:35,101
Señor.
555
00:41:35,101 --> 00:41:37,106
¿Sabe que el pegamento
que su fábrica produce
556
00:41:37,106 --> 00:41:39,445
tiene la mayor
concentración de tolueno?
557
00:41:39,445 --> 00:41:42,275
¿Y que los muchachos se matan
por comprar su pegamento por eso?
558
00:41:42,275 --> 00:41:44,568
¡Eso es culpa de quienes
se lo venden a ellos!
559
00:41:44,568 --> 00:41:46,079
Nosotros no lo fabricamos
con ese propósito.
560
00:41:46,079 --> 00:41:48,083
Aún así, creo que está
al tanto del hecho
561
00:41:48,083 --> 00:41:49,719
de que una cantidad
importante de ventas
562
00:41:49,719 --> 00:41:51,277
se debe a eso.
563
00:41:52,217 --> 00:41:53,701
Cielos.
564
00:41:53,701 --> 00:41:55,742
Bueno, ¿qué quiere
que haga al respecto?
565
00:41:55,742 --> 00:41:58,231
Tomaría mucho tiempo
aunque quisiera reformularlo
566
00:41:58,231 --> 00:42:00,181
y el costo de producción
subiría.
567
00:42:01,038 --> 00:42:02,650
¿Acaba de decir "costo"?
568
00:42:02,650 --> 00:42:03,882
¡Sí!
569
00:42:08,092 --> 00:42:10,393
Él parece un joven brillante.
570
00:42:10,393 --> 00:42:12,510
Debe ser su hijo.
571
00:42:13,025 --> 00:42:14,927
Sí, ese es mi hijo.
572
00:42:14,927 --> 00:42:17,494
Parece que es inteligente y que
le va bien en la escuela, también.
573
00:42:17,494 --> 00:42:18,760
Sí, así es.
574
00:42:18,760 --> 00:42:20,945
Él no se parece en mí
en eso, por suerte.
575
00:42:30,333 --> 00:42:33,018
Este chico tiene casi
la edad de su hijo.
576
00:42:33,532 --> 00:42:34,833
¿Quién es?
577
00:42:34,833 --> 00:42:36,954
Su IQ solía ser de más de 140.
578
00:42:36,954 --> 00:42:38,771
Hasta que empezó a
inhalar pegamento.
579
00:42:38,771 --> 00:42:41,273
Ahora ni siquiera llega a 100.
580
00:42:51,411 --> 00:42:53,135
Sus nervios ópticos
están dañados
581
00:42:53,135 --> 00:42:55,280
y su lengua se ha partido,
causándole sangrados.
582
00:42:55,280 --> 00:42:57,670
Y ha perdido todo
interés en el mundo
583
00:42:57,670 --> 00:42:59,936
por eso, solo inhala
pegamento todo el día.
584
00:42:59,936 --> 00:43:02,440
Y otros chicos de la edad de
su hijo están haciendo lo mismo.
585
00:43:04,068 --> 00:43:06,340
El gobierno está preparando
medidas para tomar.
586
00:43:06,340 --> 00:43:08,739
¿Podría parar las ventas
solo un par de meses?
587
00:43:08,739 --> 00:43:11,467
Y, si no ser posible,
¿podría evitar distribuirlo
588
00:43:11,467 --> 00:43:14,085
en las áreas con más
chicos adictos?
589
00:43:14,672 --> 00:43:16,295
Por favor.
590
00:43:18,213 --> 00:43:19,871
Bueno...
591
00:43:21,083 --> 00:43:22,614
Por favor.
592
00:43:22,614 --> 00:43:23,844
Cielos.
593
00:43:24,503 --> 00:43:26,393
- Por favor.
- Por favor.
594
00:43:27,168 --> 00:43:28,565
Está bién
595
00:43:32,869 --> 00:43:36,016
Parece que la improvisación
sí funciona a veces.
596
00:43:36,016 --> 00:43:38,753
Con 50 por ciento de posibilidades,
tienes que intentarlo.
597
00:43:38,753 --> 00:43:40,768
¿Irá a la tienda de chatarra
ahora, también?
598
00:43:40,768 --> 00:43:42,983
¿Y pedirle que retiren
la demanda contra Ga Woon?
599
00:43:42,983 --> 00:43:44,893
¿Cómo lo supo?
600
00:43:47,784 --> 00:43:49,197
Cielos.
601
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
[La Hoja Negra en Mi Boca]
602
00:44:11,268 --> 00:44:12,268
¿Eh?
603
00:44:17,755 --> 00:44:19,693
¿Qué intentas hacer?
604
00:44:27,692 --> 00:44:30,635
A ti, que te amé
con tanta pasión...
605
00:44:31,172 --> 00:44:35,217
Nunca podré olvidarte
en toda mi vida.
606
00:44:35,217 --> 00:44:38,492
Sé que mi oportunidad nunca
llegará en este amor...
607
00:44:38,492 --> 00:44:42,791
y, aún así,
siempre pienso en ti.
608
00:44:42,791 --> 00:44:44,364
Ahora...
609
00:44:44,983 --> 00:44:46,349
quiero que tú...
610
00:44:48,050 --> 00:44:50,213
seas tan hermosa como siempre.
611
00:45:18,913 --> 00:45:21,668
¿Sabes que ese poema
es de Lee Sang?
612
00:45:21,668 --> 00:45:23,838
Por... por supuesto... Lee Sang.
613
00:45:23,838 --> 00:45:25,208
Se llama "Volar" o algo.
614
00:45:25,208 --> 00:45:27,775
"Volar"... o "Intentemos Volar".
615
00:45:27,775 --> 00:45:30,809
¿No crees que esto es
algo grandioso
616
00:45:30,809 --> 00:45:33,956
cuando no sucedió
nada entre nosotros?
617
00:45:35,737 --> 00:45:37,958
Bueno, nada ha sucedido aún...
618
00:45:37,958 --> 00:45:41,309
¿Crees que puede quedar
algo para nosotros aún?
619
00:45:41,309 --> 00:45:42,931
Reconozco que...
620
00:45:42,931 --> 00:45:46,824
mis pensamientos y acciones
fueron muy fáciles de leer.
621
00:45:46,824 --> 00:45:51,498
Y que te juzgué sin
conocer la historia completa.
622
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
¿Y qué?
623
00:45:53,815 --> 00:45:55,215
Entonces...
624
00:45:55,215 --> 00:45:57,106
tú puedes decírmelo, ¿no?
625
00:45:57,106 --> 00:45:59,088
Yo no sé nada de eso...
626
00:45:59,088 --> 00:46:02,300
tú puedes decírmelo.
Tú podrías darme una oportunidad.
627
00:46:02,300 --> 00:46:04,525
No sé demasiado...
628
00:46:04,525 --> 00:46:06,025
pero soy muy bueno aprendiendo.
629
00:46:06,025 --> 00:46:07,666
Estoy listo para aprender.
630
00:46:07,666 --> 00:46:11,393
Descubrí que te gustan los
poemas antiguos, después de todo.
631
00:46:12,277 --> 00:46:15,137
¿Estás copiando las líneas
de "Misaeng" de Jang Geu Rae?
632
00:46:15,137 --> 00:46:16,606
¿Por qué me acusas de eso?
633
00:46:16,606 --> 00:46:18,885
Solo estoy diciendo
lo que siento.
634
00:46:18,885 --> 00:46:20,809
De verdad.
635
00:46:30,588 --> 00:46:31,777
Sonreíste.
636
00:46:31,777 --> 00:46:34,382
¡Mi agudeza visual es
excelente, vi eso!
637
00:46:36,632 --> 00:46:38,907
Si no fueras tan lindo, yo...
638
00:46:38,907 --> 00:46:42,123
Soy bastante lindo, sí.
639
00:46:45,623 --> 00:46:47,413
Él es mi profesor.
640
00:46:48,170 --> 00:46:49,335
¿Qué?
641
00:46:49,335 --> 00:46:51,126
Mi profesor de escritura creativa.
642
00:46:54,994 --> 00:46:58,050
El de esa foto por la
que hiciste un alboroto.
643
00:47:13,813 --> 00:47:15,396
Cuídate.
644
00:47:19,300 --> 00:47:21,083
¡Sí!
645
00:47:23,661 --> 00:47:25,333
¡Sí!
646
00:47:31,128 --> 00:47:33,567
Ay, olvidé las llaves
de mi auto.
647
00:47:35,481 --> 00:47:37,188
¡Sí!
648
00:47:37,744 --> 00:47:40,692
Las personas me dicen
todo el tiempo...
649
00:47:40,692 --> 00:47:42,467
que soy el "Juez Caliente".
650
00:47:42,467 --> 00:47:43,864
Ah, vamos...
651
00:47:43,864 --> 00:47:48,088
Como puede ver,
soy el atractivo de la corte...
652
00:47:48,088 --> 00:47:50,244
Y mi nombre es
Juez Jung Bo Wang.
653
00:47:50,244 --> 00:47:51,907
¡Gusto en conocerlos!
654
00:47:53,079 --> 00:47:54,393
Vaya.
655
00:47:54,393 --> 00:47:58,416
Mis amigos estaban haciendo
un trabajo tan importante
656
00:47:58,416 --> 00:48:00,858
pero yo estaba tan ocupado
que no pude ayudar--
657
00:48:00,858 --> 00:48:02,378
Hágalo corto, ¿quiere?
658
00:48:02,378 --> 00:48:03,739
Está bien, tonto.
659
00:48:03,739 --> 00:48:06,601
Muy bien, entonces.
¡Juez Im Ba Reun!
660
00:48:07,514 --> 00:48:09,690
- ¿Por qué yo primero?
- ¡Ya venga aquí!
661
00:48:09,690 --> 00:48:16,054
Es mis días de juventud,
los que ya quedaron atrás...
662
00:48:16,054 --> 00:48:22,907
tenía hermosos sueños
de volar en un gran globo.
663
00:48:22,907 --> 00:48:24,398
En mis días de juventud,
los que ya quedaron atrás--
664
00:48:24,398 --> 00:48:25,789
Sí, su tiempo ya se ha terminado.
665
00:48:25,789 --> 00:48:26,860
Muévase.
666
00:48:26,860 --> 00:48:29,800
¡Muy bien, un aplauso!
Vuelve a su asiento.
667
00:48:39,304 --> 00:48:40,791
¡Giren, giren, giren!
668
00:48:40,791 --> 00:48:42,106
¡Giren!
669
00:49:24,110 --> 00:49:26,809
Debe gustarte mucho
bailar, Min Ho.
670
00:49:26,809 --> 00:49:29,110
Mi mente se pone en
blanco cuando bailo.
671
00:49:29,110 --> 00:49:30,454
Lo mismo cuando inhalo pegamento.
672
00:49:30,454 --> 00:49:31,775
¿De verdad?
673
00:49:32,353 --> 00:49:34,965
Parece que la adicciones se
pueden curar con otras adicciones.
674
00:49:35,706 --> 00:49:37,242
¿Qué?
675
00:49:37,242 --> 00:49:38,775
Nada.
676
00:49:38,775 --> 00:49:40,925
¿Por qué no estás
haciendo nada, Ga Woon?
677
00:49:43,456 --> 00:49:45,900
Elige una canción tú, también.
Ven, elige.
678
00:49:45,900 --> 00:49:47,965
¡Sí, Ga Woon! ¡Elige una!
679
00:49:47,965 --> 00:49:50,409
- ¡Elige una!
- ¡Sí, elige una!
680
00:49:51,213 --> 00:49:53,597
Lee Ga Woon.
681
00:49:53,597 --> 00:49:59,954
¡Lee Ga Woon!
682
00:50:13,983 --> 00:50:20,809
Hasta las flores que florecen
y se marchitan sin más
683
00:50:20,809 --> 00:50:27,108
cantan una canción para ti.
684
00:50:27,108 --> 00:50:35,630
Una lluvia de flores,
que susurra al caer
685
00:50:35,630 --> 00:50:41,909
y resuena por el
mundo entero.
686
00:50:45,271 --> 00:50:49,637
Una fresca brisa...
687
00:50:49,637 --> 00:50:56,882
Abrazan a esa brisa
688
00:50:56,882 --> 00:50:59,592
y florecen.
689
00:50:59,592 --> 00:51:07,427
Cada florecer tiene
su voz propia
690
00:51:07,427 --> 00:51:14,045
y canta una canción
de hermosos sueños.
691
00:51:14,045 --> 00:51:22,527
El día que la lluvia de
flores susurrando...
692
00:51:23,539 --> 00:51:35,471
resuena por el mundo entero.
693
00:51:41,318 --> 00:51:43,275
Asombroso, Park Cha Oh Reum.
694
00:51:43,275 --> 00:51:45,556
No, para nada...
695
00:51:46,213 --> 00:51:50,161
Dijiste que esos chicos nunca
habían subido a un avión, ¿cierto?
696
00:51:50,161 --> 00:51:51,518
Sí.
697
00:51:51,518 --> 00:51:52,967
Vamos a darles un
viaje en avión, entonces.
698
00:51:53,492 --> 00:51:54,585
¿De qué estás hablando?
699
00:51:54,585 --> 00:51:56,344
Uno de nuestros subsidiaros
es una compañía de vuelo.
700
00:51:56,344 --> 00:51:57,565
Y una fundación de
bienestar, también.
701
00:51:57,565 --> 00:51:58,688
¿Entonces?
702
00:51:58,688 --> 00:52:01,501
Nuestra fundación apoya a niños
pobres de una villa en Cambodia.
703
00:52:01,501 --> 00:52:04,280
Vayamos allí a
organizar un concierto.
704
00:52:04,280 --> 00:52:05,847
¿Un concierto?
705
00:52:05,847 --> 00:52:07,420
Creo que es muy pronto para--
706
00:52:07,420 --> 00:52:08,824
Solo vamos a llamarlo concierto.
707
00:52:08,824 --> 00:52:11,130
Pero nos reuniremos con los
niños en la plaza del pueblo
708
00:52:11,130 --> 00:52:12,465
y cantaremos y
bailaremos con ellos.
709
00:52:12,465 --> 00:52:15,525
De seguro los chicos de aquí y
los chicos de allá, lo disfrutarán.
710
00:52:15,525 --> 00:52:17,101
Cielos.
711
00:52:17,101 --> 00:52:20,213
¡Los empresarios son tan diferentes!
Hace todo a gran escala.
712
00:52:20,213 --> 00:52:23,184
Sí, ¿no es genial? ¡Y los
dejará viajar en avión gratis!
713
00:52:23,184 --> 00:52:25,257
Por supuesto.
Por eso gano dinero.
714
00:52:25,257 --> 00:52:26,639
¿Para qué más sirve el dinero?
715
00:52:26,639 --> 00:52:29,623
¡Oye, ese acento del
campo no te sienta!
716
00:52:29,623 --> 00:52:31,007
¿De verdad?
717
00:52:31,007 --> 00:52:33,565
- Cielos.
- De todas formas, qué bueno.
718
00:52:33,565 --> 00:52:35,302
- Tengo hambre. Ten, come.
- Está bien.
719
00:52:35,302 --> 00:52:37,331
¿Quiere llevar a los
niños a Cambodia?
720
00:52:37,331 --> 00:52:39,253
¿Y usted irá,
como su gerente?
721
00:52:39,253 --> 00:52:42,219
Sí, hay una cosa que aprendí
de esta experiencia...
722
00:52:42,219 --> 00:52:44,228
Y es que si no se
quiere perder con alguien
723
00:52:44,228 --> 00:52:46,458
que no se arrepiente de nada
ni acepta la culpa...
724
00:52:46,458 --> 00:52:48,646
no hay que enojarse...
725
00:52:49,215 --> 00:52:50,664
ni rendirse.
726
00:52:50,664 --> 00:52:52,985
- ¿Qué es lo otro?
- Tienes que hacerlo con alegría.
727
00:52:52,985 --> 00:52:55,239
Tienes que luchar con
una actitud alegre.
728
00:52:55,239 --> 00:52:58,541
La parte más feliz, es la
que gana al final.
729
00:53:00,916 --> 00:53:03,458
Ah... ¿sí?
730
00:53:04,106 --> 00:53:06,418
Y, ¿qué hay de los gastos?
731
00:53:07,331 --> 00:53:11,193
La Fundación de Bienestar del
Grupo NJ aceptó apoyarnos.
732
00:53:12,630 --> 00:53:13,820
Ah.
733
00:53:14,478 --> 00:53:16,896
Él si que... es asombroso.
734
00:53:16,896 --> 00:53:18,942
Aún así, esto es muy bueno.
735
00:53:18,942 --> 00:53:21,356
Los niños están tan emocionados.
736
00:53:21,356 --> 00:53:23,251
Si ella usara ropa
que le sentara mejor...
737
00:53:23,251 --> 00:53:25,135
podría hacer el trabajo que
quiere hacer más eficientemente.
738
00:53:25,135 --> 00:53:28,233
Aunque eso sea algo como...
739
00:53:28,233 --> 00:53:30,769
hacer del mundo un lugar
mejor, o algo así.
740
00:53:32,777 --> 00:53:35,407
Ah, sí... Esto es bueno.
741
00:53:35,407 --> 00:53:36,913
Entonces, ¿por cuánto--
742
00:53:36,913 --> 00:53:41,079
Los niños se quedarán más tiempo,
yo solo me tomaré dos días.
743
00:53:41,079 --> 00:53:43,467
Nos vemos el lunes
próximo, entonces.
744
00:53:43,467 --> 00:53:45,505
Me aseguraré de
traerte un souvenir.
745
00:53:47,443 --> 00:53:48,626
Seguro.
746
00:53:53,655 --> 00:53:56,324
[Corte]
747
00:54:14,056 --> 00:54:15,327
¿Disculpe, Jueza Park?
748
00:55:08,001 --> 00:55:09,257
Aquí tiene.
749
00:55:10,672 --> 00:55:12,320
- Espera.
- ¡Ah!
750
00:55:13,436 --> 00:55:14,536
Yong Joon.
751
00:55:14,536 --> 00:55:17,217
Pensé que sería bueno que el
director de la fundación
752
00:55:17,217 --> 00:55:18,264
viniera, también.
753
00:55:18,264 --> 00:55:20,224
Quiero ver que nuestros fondos
se usen apropiadamente.
754
00:55:20,224 --> 00:55:21,655
No es necesario--
755
00:55:21,655 --> 00:55:24,036
Por cierto, hay muchos
asientos libres en primera clase.
756
00:55:24,036 --> 00:55:25,077
Ven a sentarte conmigo.
757
00:55:25,077 --> 00:55:28,018
Este es nuestro avión familiar,
yo puedo cubrirlo.
758
00:55:28,018 --> 00:55:30,592
No, no podría hacerte eso.
759
00:55:31,804 --> 00:55:33,248
Bien, entonces.
760
00:55:34,208 --> 00:55:35,856
Siénteme con ella, entonces,
por favor.
761
00:55:35,856 --> 00:55:37,963
¿Quiere que pase de primera
clase a económico?
762
00:55:37,963 --> 00:55:38,989
Sí.
763
00:55:44,425 --> 00:55:46,041
Aquí tienes.
764
00:55:47,469 --> 00:55:49,530
Aquí tienes.
765
00:55:49,530 --> 00:55:51,362
- Muy bien.
- ¿Vamos?
766
00:55:56,650 --> 00:55:58,119
Gracias.
767
00:55:58,655 --> 00:55:59,851
Ten.
768
00:56:00,362 --> 00:56:02,896
Aquí tienes. Y tú.
769
00:56:02,896 --> 00:56:04,512
- Aquí tienes.
- Gracias.
770
00:56:04,512 --> 00:56:05,577
Ten.
771
00:56:05,577 --> 00:56:07,121
Este es de Ga Woon.
772
00:56:07,121 --> 00:56:08,851
Y aquí está el tuyo.
773
00:56:08,851 --> 00:56:11,463
Bien, síganme.
774
00:56:14,081 --> 00:56:15,208
Vamos.
775
00:56:22,581 --> 00:56:24,125
Por aquí.
776
00:56:27,398 --> 00:56:29,429
Por cierto, ¿dónde
es primera clase?
777
00:56:29,429 --> 00:56:30,965
Ni siquiera la veo desde aquí.
778
00:56:30,965 --> 00:56:32,454
Así es mejor.
779
00:56:32,454 --> 00:56:33,570
¿"Mejor"?
780
00:56:33,570 --> 00:56:37,139
Hay algunos que pueden volar en
clase de negocios si se esfuerzan
781
00:56:37,139 --> 00:56:40,329
pero no muchos podrán volver
en primera clase alguna vez.
782
00:56:41,688 --> 00:56:44,306
Este es un asiento reservado para
quienes ayudan a los aeromozos
783
00:56:44,306 --> 00:56:45,675
durante una emergencia.
784
00:56:45,675 --> 00:56:46,898
¿Aceptan ayudarnos?
785
00:56:46,898 --> 00:56:49,286
Bueno, eso depende
de cómo lo haga.
786
00:56:51,652 --> 00:56:55,014
Y esta palanca se usa para
abrir la puerta de emergencia.
787
00:56:55,014 --> 00:56:57,114
Ah, ¿ahora, de verdad?
788
00:56:57,114 --> 00:57:00,880
Tendré que probar abrirla cuando
el avión esté en el aire, entonces.
789
00:57:00,880 --> 00:57:02,514
Está algo congestionado
aquí adentro.
790
00:57:04,150 --> 00:57:05,239
Señor.
791
00:57:05,239 --> 00:57:08,699
Si dice esas cosas, no podrá
sentarse en el pasillo de emergencia.
792
00:57:08,699 --> 00:57:11,038
Lo acompañaré a otro pasillo.
793
00:57:11,038 --> 00:57:13,402
- Muy bien.
- Está bien, está bien.
794
00:57:13,402 --> 00:57:14,940
- Entiendo.
- Bien.
795
00:57:14,940 --> 00:57:17,255
Cielos, no creo que pueda
sentarme aquí, qué miedo.
796
00:57:17,255 --> 00:57:19,614
Sí, el cliente es el rey,
después de todo.
797
00:57:19,614 --> 00:57:25,322
Mira cómo trata a los clientes
solo porque el rey hizo una broma.
798
00:57:25,322 --> 00:57:27,059
Ella no debería actuar así.
799
00:57:34,099 --> 00:57:36,693
Te dan platillos cuando
quieras en primera clase.
800
00:57:36,693 --> 00:57:39,492
Y cuando los pasajeros comen,
están en silencio.
801
00:57:41,811 --> 00:57:44,902
¿Quiere filete o pescado?
802
00:57:44,902 --> 00:57:46,407
¿Cuál sabe mejor?
803
00:57:46,407 --> 00:57:49,748
¿Cuál le gusta más, señorita?
804
00:57:49,748 --> 00:57:51,273
¿Me está faltando el respeto?
805
00:57:51,273 --> 00:57:53,059
- Basta.
- Deje.
806
00:57:53,059 --> 00:57:57,398
Yo tampoco suelo comer la
comida de la clase económica.
807
00:57:57,398 --> 00:58:02,239
Suelo volar en clase de negocios...
¡Sí, suelo volar en clase de negocios!
808
00:58:02,239 --> 00:58:03,922
Me disculpo, señora.
809
00:58:03,922 --> 00:58:06,800
Pero, la cosa es que nos quedamos
sin pescado, la cabina está llena.
810
00:58:06,800 --> 00:58:11,362
Ordené ambos porque quería
saber cómo se veían.
811
00:58:11,362 --> 00:58:13,625
¡No estoy diciendo que
vaya a comer ambos!
812
00:58:13,625 --> 00:58:16,458
Y, aún así, ¿se burla
así de mí? ¿Eh?
813
00:58:16,458 --> 00:58:17,588
Le daré el mío.
814
00:58:17,588 --> 00:58:19,114
- ¡Suelta!
- Tenga.
815
00:58:19,114 --> 00:58:20,817
Aquí tiene, cliente.
816
00:58:22,554 --> 00:58:24,253
Pensé que ya no tenían.
817
00:58:24,253 --> 00:58:26,425
Este es mío, de hecho.
818
00:58:26,425 --> 00:58:28,442
Pero, ni siquiera lo toqué,
puede comerlo.
819
00:58:28,442 --> 00:58:31,778
¿Me trata como una indigente?
¿Me está faltando el respeto?
820
00:58:31,778 --> 00:58:32,994
¡Oiga, suelte!
821
00:58:32,994 --> 00:58:34,389
¡Debe estar loca!
822
00:58:34,389 --> 00:58:37,030
- ¡La voy a matar!
- El complejo de inferioridad...
823
00:58:37,030 --> 00:58:38,784
es algo verdaderamente
aterrador, ¿no es así?
824
00:58:38,784 --> 00:58:39,976
No volveré a volar
con esta aerolínea.
825
00:58:39,976 --> 00:58:41,574
Solamente entre tú y yo...
826
00:58:41,574 --> 00:58:43,052
¡Vaya, estoy asombrada!
827
00:58:43,052 --> 00:58:45,458
Los coreanos creen que todo
ciudadano es buena persona...
828
00:58:45,458 --> 00:58:49,056
pero tratan a los ricos
como dementes malvados.
829
00:58:50,001 --> 00:58:51,288
¿No es gracioso?
830
00:58:52,686 --> 00:58:54,916
Todas las personas
son malas y egoístas
831
00:58:54,916 --> 00:58:57,155
sean ricas o pobres.
832
00:58:57,155 --> 00:59:01,072
Es solo que puedes ser más
generoso si tienes más libertad.
833
00:59:01,072 --> 00:59:03,210
Y se puede hacer muchas
cosas así, también.
834
00:59:03,210 --> 00:59:04,614
El poder...
835
00:59:05,190 --> 00:59:06,601
es algo grandioso, Oh Reum.
836
00:59:08,851 --> 00:59:10,074
Pero, ya sabes, Yong Joon...
837
00:59:10,608 --> 00:59:12,838
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué está sucediendo?
838
00:59:12,838 --> 00:59:15,460
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué fue eso?
839
00:59:16,664 --> 00:59:18,000
Habla su capitán.
840
00:59:18,000 --> 00:59:19,527
Hemos descubierto un pequeño
desperfecto con el motor
841
00:59:19,527 --> 00:59:21,704
así que nos redirigiremos a
Incheon para hacer una revisión.
842
00:59:21,704 --> 00:59:23,251
Nos disculpamos por
la inconveniencia.
843
00:59:23,251 --> 00:59:25,360
¿Qué? ¿Iremos a dónde?
844
00:59:25,360 --> 00:59:28,427
¿Volveremos a Incheon aunque
acabamos de salir de allí?
845
00:59:28,427 --> 00:59:30,344
¿Qué es esto?
846
00:59:30,344 --> 00:59:31,641
¿Qué está haciendo?
847
00:59:31,641 --> 00:59:33,929
¡Oiga, señorita!
¡Oiga, oiga!
848
00:59:33,929 --> 00:59:35,465
¿Está permitido hacer eso?
849
00:59:35,465 --> 00:59:36,728
¡Oigan, bastardos!
850
00:59:36,728 --> 00:59:39,835
¡Póngannos en otro avión en
los próximos 10 minutos!
851
00:59:39,835 --> 00:59:41,742
¿No saben que estamos ocupados?
852
00:59:41,742 --> 00:59:44,934
¡Ya verán qué sucederá si no nos
ponen en otro avión! Todos ustedes...
853
00:59:44,934 --> 00:59:46,547
¿Se van a hacer responsables? ¿Eh?
854
00:59:46,547 --> 00:59:49,108
- ¿Se van a hacer responsables?
- ¡Oigan!
855
00:59:49,108 --> 00:59:52,820
¿Se van a hacer responsables?
856
00:59:54,539 --> 00:59:56,829
¿Creen que tengo tiempo
para perder aquí?
857
00:59:56,829 --> 00:59:58,751
¡Cielos, de verdad!
858
00:59:58,751 --> 01:00:02,927
¿Quieren algo para
beber mientras esperan?
859
01:00:04,518 --> 01:00:06,750
¿Qué clase de negocio
tienen aquí?
860
01:00:06,750 --> 01:00:08,994
¿Qué van a hacer con esto?
861
01:00:08,994 --> 01:00:10,916
¡Necesitamos agua
caliente para esto!
862
01:00:28,320 --> 01:00:29,976
Come.
863
01:00:31,177 --> 01:00:33,300
¿Recibieron alguna
orden de su compañía?
864
01:00:33,885 --> 01:00:37,471
¿Cuánto dinero crees que podremos
obtener como compensación?
865
01:00:37,471 --> 01:00:40,092
¿Quieres que te ayude para
que nadie más enloquezca?
866
01:00:40,092 --> 01:00:42,230
Este tipo es profesional en eso.
867
01:00:42,230 --> 01:00:43,472
Sí.
868
01:00:44,197 --> 01:00:46,177
Como sea, come. Come.
869
01:00:46,177 --> 01:00:48,393
Esto sí que es "Infierno Joseon".
870
01:00:48,393 --> 01:00:51,114
Sé que no debería pensar en esto
como dueño de una compañía
871
01:00:51,114 --> 01:00:52,963
pero a menudo siento que
los consumidores coreanos
872
01:00:52,963 --> 01:00:56,782
son mucho más incivilizados
que el resto del mundo.
873
01:00:58,710 --> 01:00:59,835
Yong Joon.
874
01:00:59,835 --> 01:01:01,577
Yo tengo una pregunta, también.
875
01:01:01,577 --> 01:01:04,342
¿Por qué es hasta las
compañías coreanas en la bolsa
876
01:01:04,342 --> 01:01:06,545
usan el término
"dueño de la compañía"?
877
01:01:06,545 --> 01:01:07,748
¿De qué estás hablando?
878
01:01:07,748 --> 01:01:09,525
Leí en el periódico
que tu familia
879
01:01:09,525 --> 01:01:12,367
ni siquiera es dueña del
5 por ciento de las acciones.
880
01:01:12,367 --> 01:01:15,775
Por supuesto, de seguro
dirigen la compañía...
881
01:01:15,775 --> 01:01:17,257
Pero, eso no significa
882
01:01:17,257 --> 01:01:19,371
que todo el valor de la
compañía te pertenezca a ti.
883
01:01:19,371 --> 01:01:22,286
Además, el avión no le
pertenece a tu familia.
884
01:01:22,286 --> 01:01:23,960
Le pertenece a la
compañía, ¿cierto?
885
01:01:23,960 --> 01:01:25,592
Estás poniendo las
cosas de manera muy simple.
886
01:01:25,592 --> 01:01:28,286
Los fundadores de una compañía deben
recibir otros incentivos especiales
887
01:01:28,286 --> 01:01:30,302
que los demás accionistas
no tienen, después de todo.
888
01:01:30,302 --> 01:01:31,938
Incentivos, ¿eh?
889
01:01:31,938 --> 01:01:34,677
Oí que la agencia de publicidad
que fundaste luego ir al exterior
890
01:01:34,677 --> 01:01:38,358
tomó las necesidades publicitarias del
Grupo NJ y mejoró mucho sus ganancias.
891
01:01:38,358 --> 01:01:40,313
Y eso subió las acciones
de tu compañía bastante.
892
01:01:40,313 --> 01:01:42,385
Ah, y oí que la importación
de los productos
893
01:01:42,385 --> 01:01:44,436
que la aeromoza
intentaba vender
894
01:01:44,436 --> 01:01:46,998
se hace a través de una de las
compañías de tu familia, también.
895
01:01:46,998 --> 01:01:48,972
Sí que tienes la mente
de un feroz empresario.
896
01:01:48,972 --> 01:01:49,990
Oh Reum.
897
01:01:49,990 --> 01:01:52,784
Ese "poder" del que
hablas tan orgullosamente
898
01:01:52,784 --> 01:01:55,992
fue ganado de una forma
bastante injusta, ¿no es así?
899
01:01:55,992 --> 01:01:57,447
No digas esas cosas.
900
01:01:57,447 --> 01:01:59,173
Lamento interrumpir, pero...
901
01:01:59,173 --> 01:02:02,844
algunos directores usan dinero de
la compañía para pagar su chofer
902
01:02:02,844 --> 01:02:05,170
ama de llaves y
masajista personal.
903
01:02:05,170 --> 01:02:09,286
Hasta usan la tarjeta de la
compañía para pagar brotes de soja.
904
01:02:09,286 --> 01:02:11,021
¿No es eso bastante
incivilizado
905
01:02:11,021 --> 01:02:13,047
cuando los comparas
con el resto del mundo?
906
01:02:13,047 --> 01:02:14,547
¡Oye, Park Cha Oh Reum!
907
01:02:14,547 --> 01:02:16,797
Además, creo que te olvidas...
908
01:02:17,759 --> 01:02:20,126
de que yo soy una empleada
civil a la que le pagan
909
01:02:20,126 --> 01:02:22,505
con los impuestos que pagan
esos "incivilizados".
910
01:02:22,505 --> 01:02:26,286
Iré a hablar con ellos
y averiguar
911
01:02:26,286 --> 01:02:29,371
si podemos obtener una compensación
en caso de interrupción del vuelo.
912
01:02:37,567 --> 01:02:39,324
¿Estaban comiendo pan?
913
01:02:40,936 --> 01:02:42,588
¿No sabe bien?
914
01:02:42,588 --> 01:02:44,253
Coman.
915
01:02:44,253 --> 01:02:46,730
Mastiquen bien.
Y beban algo.
916
01:02:49,416 --> 01:02:52,056
[Corte]
917
01:02:52,056 --> 01:02:54,018
He vuelto.
918
01:02:56,463 --> 01:02:57,936
¡Ta da!
919
01:02:57,936 --> 01:02:58,969
Es chocolate.
920
01:02:58,969 --> 01:03:00,827
Estaba esperando su
obsequio, ¿no es así?
921
01:03:00,827 --> 01:03:03,342
Espere, ¿qué sucedió?
922
01:03:03,342 --> 01:03:06,300
El avión tuvo que
dar la vuelta.
923
01:03:06,824 --> 01:03:09,291
- ¿Cómo que--
- No lo sé.
924
01:03:09,291 --> 01:03:11,077
Me pregunto qué habrá sucedido.
925
01:03:11,077 --> 01:03:13,148
¿Tal vez alguien no
quería que fuera?
926
01:03:13,938 --> 01:03:16,137
¿De... qué está hablando?
927
01:03:16,137 --> 01:03:18,208
¿Qué sucedió?
¿Qué hay de los niños?
928
01:03:18,208 --> 01:03:20,079
Los niños se fueron hoy.
929
01:03:20,079 --> 01:03:22,081
Yo decidí no ir.
930
01:03:22,788 --> 01:03:24,335
Ya veo.
931
01:03:26,710 --> 01:03:28,010
¿De verdad?
932
01:03:36,085 --> 01:03:37,565
Como sea.
933
01:03:37,565 --> 01:03:39,050
Parece estar feliz.
934
01:03:39,050 --> 01:03:41,007
¿De qué está hablando?
No me gustan los dulces.
935
01:03:41,007 --> 01:03:43,177
Dele esto a la Srta. Lee.
936
01:03:43,887 --> 01:03:45,485
- ¿De verdad?
- Sí, déselo a ella.
937
01:03:45,485 --> 01:03:46,648
¿De verdad? ¿De verdad?
938
01:03:46,648 --> 01:03:47,972
¡Ya basta!
939
01:03:51,690 --> 01:03:54,152
Vamos, pruébelo.
Está bueno.
940
01:04:22,811 --> 01:04:25,641
[Este episodio está basado en
la vida real del Juez Shim Jae Wan]
941
01:04:25,641 --> 01:04:27,324
[y el Pastor Myung Sung Jin,
quienes se esforzaron]
942
01:04:27,350 --> 01:04:28,943
[para resolver la crisis
de abuso de inhalantes.]
943
01:04:28,943 --> 01:04:35,860
Subtítulos DramaFever
944
01:04:35,860 --> 01:04:39,724
[Miss Hammurabi]
945
01:04:39,724 --> 01:04:42,293
¡Se ve tan apuesto hoy, señor!
¡Parece George Clooney!
946
01:04:42,293 --> 01:04:43,719
¿Parezco qué?
947
01:04:44,711 --> 01:04:46,536
¿Su Juez Adjunto Derecho
perdió la cabeza?
948
01:04:46,536 --> 01:04:48,521
Está coqueteando con
su taquígrafa.
949
01:04:48,521 --> 01:04:50,284
Está empezando a
avergonzarme de verdad.
950
01:04:50,284 --> 01:04:51,414
Vamos, sé que el gusta.
951
01:04:52,972 --> 01:04:55,297
¡Si le digo que basta,
ya basta!
952
01:04:55,297 --> 01:04:56,387
Lo que tiene el alcohol...
953
01:04:56,387 --> 01:04:58,608
La culpa no es del alcohol, sino
quienes beben y causan problemas.
954
01:04:58,608 --> 01:04:59,695
¿Qué es esto?
955
01:04:59,695 --> 01:05:00,701
Beber hasta media botella
es bueno para ti.
956
01:05:00,701 --> 01:05:01,974
¿Me veo viejo?
957
01:05:01,974 --> 01:05:03,034
¡Saca esto de aquí!
958
01:05:03,034 --> 01:05:06,429
Odio tanto a las personas
que molestan a los demás.
959
01:05:06,429 --> 01:05:08,672
A mí no me molesta que...
960
01:05:09,255 --> 01:05:10,960
me cause problemas.