1 00:00:00,000 --> 00:00:02,135 - Anteriormente en Nashville... - Estoy un poco confundido. 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,335 - ¿Qué es esto? - Diversión. 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,489 Si puedo arreglar esto de Juliette, 4 00:00:05,571 --> 00:00:06,605 tengo una posibilidad real 5 00:00:06,656 --> 00:00:08,190 de ser director de la nueva compañía de Luke. 6 00:00:08,241 --> 00:00:10,492 He estado pensando en ese bar tuyo. 7 00:00:10,526 --> 00:00:11,610 Quiero ser socio. 8 00:00:11,661 --> 00:00:13,028 ¿De verdad que no vas a invitarme a entrar? 9 00:00:13,079 --> 00:00:15,330 Hay líneas que no cruzo con clientes. 10 00:00:15,364 --> 00:00:16,748 Vale. Estás despedida. 11 00:00:16,783 --> 00:00:17,616 Vente a vivir conmigo. 12 00:00:17,667 --> 00:00:18,450 ¿De verdad? 13 00:00:18,501 --> 00:00:19,367 Sí. 14 00:00:19,418 --> 00:00:20,285 ¿Qué pasa con Juliette? 15 00:00:20,287 --> 00:00:21,119 Nada. ¿Por qué? 16 00:00:21,170 --> 00:00:22,287 Es la madre de mi hija, 17 00:00:22,338 --> 00:00:23,371 y necesita ayuda. 18 00:00:23,422 --> 00:00:25,182 La última vez que la vi, estaba en esa habitación, 19 00:00:25,207 --> 00:00:26,041 y estaba bien. 20 00:00:26,092 --> 00:00:27,175 Juliette. No lo hagas. 21 00:00:27,210 --> 00:00:28,293 ¡No! 22 00:00:33,133 --> 00:00:34,599 ¿Srta. Barnes? 23 00:00:34,634 --> 00:00:36,635 Que alguien lo coja. 24 00:00:38,137 --> 00:00:39,270 ¿Juliette Barnes? 25 00:00:39,305 --> 00:00:40,639 ¡¿Alguien?! 26 00:00:44,560 --> 00:00:47,195 ¿Srta. Barnes? 27 00:00:47,229 --> 00:00:48,980 ¿Hola? 28 00:00:51,200 --> 00:00:53,318 ¿Hola? ¿Srta. Barnes? 29 00:00:56,789 --> 00:00:58,073 ¿Juliette Barnes? 30 00:00:58,124 --> 00:01:00,375 Si es sobre esa fan loca, contacta con mi mánager. 31 00:01:00,409 --> 00:01:01,409 Se está ocupando de ello. 32 00:01:01,460 --> 00:01:03,711 De él es de quien venimos a hablar. 33 00:01:03,746 --> 00:01:05,713 Lo que sea. Que sea rápido. 34 00:01:05,748 --> 00:01:07,048 Tengo que coger un avión. 35 00:01:07,082 --> 00:01:08,583 Srta. Barnes. 36 00:01:08,634 --> 00:01:10,301 El Sr. Fordham murió anoche. 37 00:01:13,055 --> 00:01:14,589 ¿Está muerto? 38 00:01:16,375 --> 00:01:18,843 ¿Srta. Grant? 39 00:01:18,877 --> 00:01:21,396 ¿El Sr. Fordham intentó algo así alguna vez antes? 40 00:01:21,430 --> 00:01:23,181 ¿Srta. Grant? 41 00:01:24,516 --> 00:01:26,734 ¿Ha escuchado lo que acabo de decir? 42 00:01:26,769 --> 00:01:29,554 ¿Alguna vez antes había hecho algo así el Sr. Fordham? 43 00:01:29,588 --> 00:01:32,440 No sé qué quiere decir. 44 00:01:32,491 --> 00:01:34,909 Sabemos que le despidieron este año. 45 00:01:34,943 --> 00:01:36,527 También sabemos que tenía muchas deudas. 46 00:01:36,578 --> 00:01:38,996 Espere... ¿está diciendo 47 00:01:39,031 --> 00:01:41,165 que no cree que fuera un accidente? 48 00:01:44,369 --> 00:01:46,170 No. Íbamos a irnos a vivir juntos. 49 00:01:46,205 --> 00:01:48,756 Estábamos... haciendo planes de futuro. 50 00:01:48,791 --> 00:01:49,957 Entiendo. 51 00:01:50,008 --> 00:01:54,262 A veces la gente trata la depresión con falsa esperanza. 52 00:01:58,300 --> 00:01:59,550 Me despediste. 53 00:01:59,601 --> 00:02:01,686 Y me encantaría volver a contratarte. 54 00:02:01,720 --> 00:02:03,888 Simplemente no sé si estoy listo para dejar esto. 55 00:02:03,890 --> 00:02:06,123 ¿Quieres mi consejo? 56 00:02:06,175 --> 00:02:08,593 Como cortesía, ya que ya no estoy en nómina. 57 00:02:10,062 --> 00:02:12,546 No hagamos de esto algo demasiado importante, ¿vale? 58 00:02:12,581 --> 00:02:14,101 Quiero decir, fue sexo, y fue bueno... 59 00:02:14,132 --> 00:02:16,767 Espera un momento. Lo primero, fue genial. 60 00:02:16,802 --> 00:02:17,818 Y vale. 61 00:02:17,853 --> 00:02:20,037 Puedes recuperar tu trabajo dentro de una hora. 62 00:02:22,040 --> 00:02:24,892 Tienes que volver con tu hijo. 63 00:02:26,194 --> 00:02:28,879 Y tengo que hacer el comunicado de prensa 64 00:02:28,914 --> 00:02:30,047 con la contratación de Jeff como director. 65 00:02:30,082 --> 00:02:31,248 Vale, vale. 66 00:02:31,283 --> 00:02:33,684 Dime que es el servicio de habitaciones con café. 67 00:02:33,719 --> 00:02:34,885 Es la policía. 68 00:02:36,755 --> 00:02:38,505 - Vale, que se acerquen. - Están cerca. 69 00:02:38,507 --> 00:02:39,807 Vale. Mejor. 70 00:02:39,858 --> 00:02:41,075 - Ya te tengo. - Vale. 71 00:02:41,126 --> 00:02:42,510 Vale, no mires. No mires. Estoy aquí. 72 00:02:42,561 --> 00:02:44,729 Vale. Vale, tienes que quedarte aquí. Quédate aquí. 73 00:02:44,763 --> 00:02:46,614 Vale, adelante... mira. 74 00:02:47,999 --> 00:02:49,216 ¿Un bar? 75 00:02:49,267 --> 00:02:51,335 ¿Tu sorpresa es un bar? 76 00:02:51,369 --> 00:02:53,854 No es un bar. Es mi bar. 77 00:02:53,889 --> 00:02:54,972 Desde esta mañana. 78 00:02:55,006 --> 00:02:57,074 Soy socio en lo que se convertirá 79 00:02:57,108 --> 00:03:00,027 en la mejor sala de conciertos de Nashville, cariño. 80 00:03:00,078 --> 00:03:01,445 Bienvenida al Beverly. 81 00:03:03,665 --> 00:03:06,283 ¿Seguro que quieres hacer esto? 82 00:03:06,318 --> 00:03:08,018 Ya no lo necesito. 83 00:03:11,806 --> 00:03:13,857 Es hora de dejarlo ir. 84 00:03:13,892 --> 00:03:17,061 Su novia dijo que se pasó la mayor parte de ayer con usted. 85 00:03:17,095 --> 00:03:19,396 ¿Estaba raro o...? 86 00:03:19,398 --> 00:03:21,882 Estaba siendo el gilipollas que normalmente era. 87 00:03:21,933 --> 00:03:24,668 ¿Tenía su mánager alguna razón para pensar que su trabajo estaba en peligro? 88 00:03:24,719 --> 00:03:26,503 Puede seguir haciéndome estas preguntas. 89 00:03:26,538 --> 00:03:29,156 Voy a seguir contestándole lo mismo. 90 00:03:29,207 --> 00:03:32,142 La última vez que vi a Jeff, me dijo que me quedara en esta habitación. 91 00:03:32,144 --> 00:03:34,678 Y eso hice... toda la noche. 92 00:03:36,014 --> 00:03:38,415 Volveremos a usted si necesitamos algo más. 93 00:03:38,417 --> 00:03:40,684 Gracias por su tiempo. 94 00:03:40,735 --> 00:03:43,687 Y siento su pérdida. 95 00:03:46,758 --> 00:03:48,892 Hemos repasado todas sus posesiones, 96 00:03:48,927 --> 00:03:50,244 así que ya puede cogerlas. 97 00:03:50,278 --> 00:03:51,962 ¿Quién es esta? 98 00:03:52,013 --> 00:03:53,130 Una invitada de tu hermano. 99 00:03:53,164 --> 00:03:54,364 Debes ser Kate. 100 00:03:54,415 --> 00:03:56,233 Soy Layla Grant. La novia de Jeff. 101 00:03:56,267 --> 00:03:57,067 Seguro. 102 00:03:57,101 --> 00:03:58,302 ¿Con quién hablo 103 00:03:58,336 --> 00:04:00,737 sobre llevarnos el cuerpo a Nueva York para el entierro? 104 00:04:00,772 --> 00:04:02,272 Tendrá que ser con el forense. 105 00:04:02,307 --> 00:04:04,441 Te conseguiré su número. 106 00:04:04,475 --> 00:04:07,294 Si necesitas ayuda para el funeral o lo que sea... 107 00:04:07,328 --> 00:04:10,147 Mira, no sé qué o quién eras para Jeff, 108 00:04:10,198 --> 00:04:12,082 pero mi hermano nunca te mencionó. 109 00:04:12,084 --> 00:04:15,535 En cuanto al funeral, será solo para la familia. 110 00:04:15,570 --> 00:04:16,803 Ahora, por favor, fuera de la habitación. 111 00:04:16,838 --> 00:04:19,156 Necesito coger las cosas de mi hermano. 112 00:04:24,195 --> 00:04:25,195 ¡Colt! 113 00:04:26,131 --> 00:04:28,114 - ¿Dónde estabas? - ¿Has estado bebiendo? 114 00:04:28,149 --> 00:04:29,416 - Mierda... - ¡Mierda, Colt! 115 00:04:29,450 --> 00:04:30,567 ¿Qué coño pasa contigo? 116 00:04:30,601 --> 00:04:31,935 ¿Sabes en cuántos problemas te has metido? 117 00:04:31,969 --> 00:04:33,036 No solo que eres menor... 118 00:04:33,070 --> 00:04:34,204 - ¡Papá! - ¿¡Qué?! 119 00:04:35,506 --> 00:04:37,941 Ayer vi a Jeff Fordham caer del tejado. 120 00:04:39,043 --> 00:04:40,277 ¿Qué? 121 00:04:40,311 --> 00:04:42,195 Juliette estaba ahí como si fuera a saltar, 122 00:04:42,246 --> 00:04:44,548 y Jeff la metió hacia dentro, 123 00:04:44,550 --> 00:04:46,616 y... se cayó. 124 00:04:46,651 --> 00:04:49,386 Y fui a buscarte, y no estabas. 125 00:04:49,437 --> 00:04:50,553 ¡¿Dónde estabas?! 126 00:04:50,555 --> 00:04:52,238 Fui a buscarte y no estabas. 127 00:04:52,290 --> 00:04:53,623 Estoy aquí. Estoy aquí. 128 00:04:54,675 --> 00:04:56,226 Te tengo. 129 00:04:58,629 --> 00:05:00,513 Hola, desconocido. 130 00:05:02,166 --> 00:05:04,134 Dios mío. 131 00:05:05,302 --> 00:05:08,488 No creo que pudieras estar más guapa. 132 00:05:11,008 --> 00:05:11,941 Me encanta. 133 00:05:11,992 --> 00:05:13,476 Gracias. 134 00:05:13,511 --> 00:05:15,478 - Bienvenida a casa. - Qué bien estar en casa. 135 00:05:15,513 --> 00:05:16,613 Pero no te acostumbres. 136 00:05:18,115 --> 00:05:19,716 He decidido que me voy a ir de gira. 137 00:05:19,718 --> 00:05:21,151 Vale. 138 00:05:21,185 --> 00:05:22,752 ¿Crees que estás lista para ello? 139 00:05:22,787 --> 00:05:24,120 La verdad es que no puedo esperar a subirme al escenario. 140 00:05:24,155 --> 00:05:25,355 Estaré bien. 141 00:05:25,357 --> 00:05:27,457 Bueno, oye, si estás emocionada, yo también lo estoy por ti. 142 00:05:27,459 --> 00:05:30,193 Vamos a celebrarlo... ahora mismo... a comer. 143 00:05:30,227 --> 00:05:31,327 No tengo pacientes en un rato. 144 00:05:31,362 --> 00:05:33,012 No puedo. Tengo ensayos todo el día. 145 00:05:33,063 --> 00:05:34,964 Tenemos mucho que hacer antes de que te vayas la semana que viene. 146 00:05:34,999 --> 00:05:36,349 Vale. 147 00:05:36,383 --> 00:05:37,967 Aunque podría ir a cenar. 148 00:05:38,002 --> 00:05:39,619 Ir a cenar está bien. 149 00:05:39,670 --> 00:05:40,803 Bien. 150 00:05:42,222 --> 00:05:44,040 Vamos, vamos. ¿Ves esa pared ahí? 151 00:05:44,074 --> 00:05:45,658 Vamos a quitarla. Entera. 152 00:05:45,709 --> 00:05:48,227 Entonces tendremos un escenario más grande, un mejor sistema de sonido. 153 00:05:48,279 --> 00:05:49,779 Y mucho más sitio para sentarse. 154 00:05:50,749 --> 00:05:52,715 Ven aquí. 155 00:05:52,750 --> 00:05:53,683 Frankie Gray. 156 00:05:53,734 --> 00:05:54,867 Encantada. 157 00:05:54,902 --> 00:05:56,536 Encantado de conocerte al fin. 158 00:05:56,587 --> 00:05:58,271 ¿Vas a asociarte con tu sponsor? 159 00:05:58,322 --> 00:05:59,906 ¿Es algo eso? 160 00:05:59,957 --> 00:06:01,324 No, no es nada, 161 00:06:01,358 --> 00:06:03,109 por lo que voy a buscar un nuevo sponsor. 162 00:06:03,160 --> 00:06:04,627 Hemos acordado mantener unos límites 163 00:06:04,629 --> 00:06:06,446 para poder darle la vuelta a este sitio. 164 00:06:06,480 --> 00:06:08,081 Claro que sí. 165 00:06:08,115 --> 00:06:09,682 Ha sido algo difícil estar al día 166 00:06:09,716 --> 00:06:11,434 con todos estos sitios de hipster apareciendo, 167 00:06:11,485 --> 00:06:14,136 pero todo eso va a cambiar... gracias a Deacon. 168 00:06:14,188 --> 00:06:15,738 Oye, Frank, ¿puedes ayudarme un momento? 169 00:06:15,772 --> 00:06:17,924 Quiero medir esto, ver cómo es de alto. 170 00:06:17,958 --> 00:06:19,175 Solo será un segundo, cariño. 171 00:06:19,177 --> 00:06:20,209 Vale. 172 00:06:20,244 --> 00:06:21,627 Está bien. 173 00:06:25,148 --> 00:06:27,483 Oye, cariño. ¿Cómo estás? 174 00:06:27,518 --> 00:06:28,551 Lo siento. 175 00:06:28,585 --> 00:06:30,269 No sé a quién más llamar. 176 00:06:32,256 --> 00:06:33,673 Jeff... 177 00:06:33,707 --> 00:06:34,890 Jeff está muerto. 178 00:06:34,892 --> 00:06:35,691 ¿¡Qué?! 179 00:06:35,742 --> 00:06:37,093 ¿Cómo? ¿Qué ha pasado? 180 00:06:37,127 --> 00:06:39,428 No lo sé. No sé cómo exactamente. 181 00:06:39,463 --> 00:06:41,330 Cariño, lo siento mucho. 182 00:06:41,332 --> 00:06:42,682 ¿Qué puedo hacer? 183 00:06:42,733 --> 00:06:44,600 Solo quiero salir de aquí, Ray. 184 00:06:44,635 --> 00:06:45,935 Quiero ir a casa. 185 00:06:45,969 --> 00:06:47,169 Pero no hay aviones. 186 00:06:47,220 --> 00:06:49,071 Bueno... llamaré a Luke, 187 00:06:49,106 --> 00:06:51,240 y seguro que puedes volver con él. 188 00:06:51,291 --> 00:06:52,124 Vale. 189 00:06:52,175 --> 00:06:53,609 Estoy aquí para ti. 190 00:06:53,643 --> 00:06:56,128 Lo que necesites... me llamas, ¿vale? 191 00:06:56,163 --> 00:06:58,547 Vale. Sí, vale. 192 00:06:58,582 --> 00:07:00,149 Gracias. Adiós. 193 00:07:01,952 --> 00:07:03,769 ¿Qué está pasando? ¿Va todo bien? 194 00:07:07,340 --> 00:07:09,158 Jeff Fordham está muerto. 195 00:07:10,694 --> 00:07:12,628 Pensaba que estabas en casa de Kevin escribiendo todo el día. 196 00:07:14,981 --> 00:07:16,882 Cambio de planes. 197 00:07:17,801 --> 00:07:18,984 ¿Quieres hablar? 198 00:07:19,019 --> 00:07:20,736 No. 199 00:07:22,872 --> 00:07:24,423 ¿Qué tienes ahí? 200 00:07:24,457 --> 00:07:27,443 Solo busco apartamento. 201 00:07:27,477 --> 00:07:28,711 ¿Por qué? 202 00:07:28,713 --> 00:07:31,180 Vamos. El bebé y yo no nos podemos quedar aquí para siempre. 203 00:07:31,182 --> 00:07:33,065 Esto se suponía que sería temporal 204 00:07:33,116 --> 00:07:35,301 hasta que o nos mudáramos con Juliette, o no, 205 00:07:35,352 --> 00:07:37,519 y no nos mudamos, así que... 206 00:07:37,521 --> 00:07:40,823 Todo ha terminado, así de simple. 207 00:07:40,857 --> 00:07:42,825 ¿Seguro que no quieres hablar? 208 00:07:45,095 --> 00:07:46,478 Jeff Fordham está muerto. 209 00:07:46,529 --> 00:07:48,030 ¿Qué? ¿Cómo? 210 00:07:48,081 --> 00:07:49,498 No lo sé. Eso es todo lo que me escribió Layla. 211 00:07:49,532 --> 00:07:50,632 Voy... a llamarla. 212 00:07:50,683 --> 00:07:52,434 ¿Vas a llamar a Juliette? 213 00:07:52,485 --> 00:07:54,419 No. 214 00:07:54,454 --> 00:07:56,004 Seguir adelante significa seguir adelante. 215 00:07:58,475 --> 00:08:01,076 Las autoridades le han identificado como Jeff Fordham, 216 00:08:01,110 --> 00:08:03,862 mánager de la cantante Juliette Barnes, que está en Atlanta 217 00:08:03,913 --> 00:08:06,298 con la gira "Never look back" de Luke Wheeler. 218 00:08:06,332 --> 00:08:09,051 La policía cuenta que horas antes de su muerte 219 00:08:09,085 --> 00:08:10,419 Fordham fue a una fiesta... 220 00:08:11,504 --> 00:08:13,005 Supongo que será mejor que llame a ese detective. 221 00:08:13,056 --> 00:08:14,056 Yo no lo haría. 222 00:08:14,090 --> 00:08:15,450 Tenemos que hablar antes con Juliette, 223 00:08:15,475 --> 00:08:17,259 ponernos de acuerdo con nuestras versiones. 224 00:08:17,310 --> 00:08:19,144 ¿Estás diciendo que obstruyamos la justicia? 225 00:08:19,178 --> 00:08:20,429 No. 226 00:08:20,431 --> 00:08:23,348 Te pido que esperemos y veamos si la justicia avanza 227 00:08:23,399 --> 00:08:25,734 sin que el mundo sepa que tu hijo menor de edad estaba borracho 228 00:08:25,785 --> 00:08:26,852 cuando vio el accidente. 229 00:08:26,903 --> 00:08:28,570 - No había bebido tanto. - ¿Sabes qué, Colt? 230 00:08:28,604 --> 00:08:29,905 Por qué no te das una ducha 231 00:08:29,939 --> 00:08:31,940 y Gabriela y yo, solucionaremos esto. 232 00:08:31,942 --> 00:08:33,325 Ve. 233 00:08:36,446 --> 00:08:37,579 Ya he recibido llamadas 234 00:08:37,613 --> 00:08:39,114 de inversores que quieren echarse atrás 235 00:08:39,165 --> 00:08:40,615 porque hiciste una fiesta donde alguien murió. 236 00:08:40,666 --> 00:08:42,667 ¿"Alguien"? 237 00:08:42,702 --> 00:08:44,486 Jeff era mi amigo, ¿vale? 238 00:08:44,520 --> 00:08:45,704 Lo siento. 239 00:08:45,755 --> 00:08:48,089 Pero es mi trabajo asegurarme que entiendas 240 00:08:48,124 --> 00:08:50,258 lo mala prensa que es esto mientras lanzamos 241 00:08:50,293 --> 00:08:52,093 una empresa de millones de dólares. 242 00:08:52,128 --> 00:08:53,845 De acuerdo. Lo sé. 243 00:08:53,880 --> 00:08:55,380 Tienes razón. 244 00:08:55,431 --> 00:08:59,017 Y me encantaría proteger a mi hijo. 245 00:08:59,051 --> 00:09:00,635 Entonces, ¿qué demonios hacemos? 246 00:09:00,686 --> 00:09:02,971 Bueno, antes que nada, que Colt esté tranquilo.... 247 00:09:02,973 --> 00:09:04,022 por su bien. 248 00:09:04,056 --> 00:09:05,640 Me quedaré aquí para hacer un control de daños 249 00:09:05,691 --> 00:09:07,142 con los invitados de anoche. 250 00:09:07,144 --> 00:09:08,193 Pero de ahora en adelante, 251 00:09:08,227 --> 00:09:10,528 cualquiera asociado contigo o con tu sello 252 00:09:10,563 --> 00:09:12,647 tiene que abstenerse de comentar la muerte de Jeff. 253 00:09:12,649 --> 00:09:14,649 ¿Qué diablos está haciendo? 254 00:09:20,122 --> 00:09:21,790 Juliette, ¿cómo te sientes? 255 00:09:22,908 --> 00:09:25,076 Mi mánager se acaba de suicidar. 256 00:09:25,127 --> 00:09:26,911 ¿Cómo crees que me siento? 257 00:09:26,962 --> 00:09:29,497 Tendremos sobre como esta historia continúa desarrollándose, 258 00:09:29,499 --> 00:09:30,999 pero esa fue Juliette Barnes 259 00:09:31,050 --> 00:09:33,835 confirma que la muerte de su mánager, Jeff Fordham, 260 00:09:33,837 --> 00:09:35,720 no fue un accidente. 261 00:09:38,157 --> 00:09:41,159 Nashville - 04x07 - Can't Get Used to Losing You 262 00:09:48,046 --> 00:09:49,380 Estáis en el avión equivocado. 263 00:09:49,431 --> 00:09:51,716 Tenemos que hablar sobre lo que le dijiste a ese periodista. 264 00:09:52,717 --> 00:09:53,884 ¿Sí? 265 00:09:53,935 --> 00:09:55,553 Eres su asesora de imagen, no la mía. 266 00:09:55,604 --> 00:09:58,522 También es una asesora de mi sello, y tú estás en él. 267 00:09:58,557 --> 00:10:01,392 Mira, lógicamente estamos muy disgustados con lo que ha pasado, 268 00:10:01,443 --> 00:10:02,726 pero es en beneficio de todos 269 00:10:02,777 --> 00:10:04,778 no ir soltando teorías a la prensa. 270 00:10:04,813 --> 00:10:07,114 Lo que les he contado es lo que me dijo la policía. 271 00:10:07,148 --> 00:10:09,116 ¿Por qué demonios iba a saber lo que le ocurrió a Jeff? 272 00:10:09,151 --> 00:10:12,236 Juliette, alguien te vio en el tejado con él. 273 00:10:12,238 --> 00:10:14,204 Bueno, pues, alguien tiene que revisarse la vista, 274 00:10:14,239 --> 00:10:15,873 porque estuve en mi habitación todo la noche. 275 00:10:17,876 --> 00:10:19,960 ¿Algo más? 276 00:10:19,995 --> 00:10:23,080 Simplemente evita hablar con la prensa si puedes. 277 00:10:23,082 --> 00:10:24,999 ¿Sabes qué?... Me gustaría dejar de hablar, 278 00:10:25,050 --> 00:10:26,333 si la gente me dejara. 279 00:10:26,384 --> 00:10:28,636 Juliette, sé que esto ha sido increíblemente duro para ti, 280 00:10:28,670 --> 00:10:30,671 y si no estás lista para actuar mañana por la noche... 281 00:10:30,722 --> 00:10:33,424 Nunca me he perdido un concierto. No voy a empezar ahora. 282 00:10:34,893 --> 00:10:37,094 Bueno, si no puedes hacerlo, no puedes. 283 00:10:37,096 --> 00:10:38,645 Gracias de todas formas. 284 00:10:38,680 --> 00:10:40,481 Creía que saber que Scarlett saldrá de gira 285 00:10:40,515 --> 00:10:42,232 te haría estar menos estresado, no más. 286 00:10:42,267 --> 00:10:44,601 Este es el problema de las decisiones de última hora. 287 00:10:44,603 --> 00:10:47,070 Es muy difícil reunirlos a todos. 288 00:10:47,105 --> 00:10:50,441 Y no puedo encontrar a un ingeniero de sonido para que me salve la vida. 289 00:10:50,443 --> 00:10:52,159 ¿Conoces a alguien? 290 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 Bueno, conozco a alguien que ha dejado la gira de Juliette. 291 00:10:54,780 --> 00:10:55,913 Probablemente fuera de nuestro presupuesto 292 00:10:55,947 --> 00:10:57,247 a no ser que quieran hacerte un favor. 293 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 ¿Es algún amigo tuyo? 294 00:10:58,284 --> 00:11:01,168 Sí, un amigo. Un buen amigo. 295 00:11:01,202 --> 00:11:02,369 Averigua si están interesados. 296 00:11:02,420 --> 00:11:03,540 Vaya. Estás... 297 00:11:03,588 --> 00:11:06,006 Totalmente distinta. 298 00:11:06,040 --> 00:11:07,708 Acabamos de gastarnos una fortuna en mercancía. 299 00:11:07,759 --> 00:11:09,259 Puedes llamar a los donantes de pelo 300 00:11:09,294 --> 00:11:12,045 y decirles que necesitas mi pelo más que un niño enfermo. 301 00:11:12,096 --> 00:11:13,180 ¿Estás listo para ensayar? 302 00:11:17,302 --> 00:11:18,635 Hola, Talia. Soy Colt. 303 00:11:18,686 --> 00:11:21,555 Maddie está castigada, y no tiene su móvil, 304 00:11:21,606 --> 00:11:23,223 ¿puedes darle el mensaje en el colegio? 305 00:11:23,274 --> 00:11:24,975 Sólo dile que siento no haberla llamado. 306 00:11:24,977 --> 00:11:26,443 Es una larga historia. 307 00:11:28,029 --> 00:11:30,363 Sí, y dile... dile que la echo de menos. 308 00:11:30,398 --> 00:11:33,116 De acuerdo, gracias. Hablaré contigo pronto. 309 00:11:36,120 --> 00:11:37,721 Sabes que no decir nada a nadie 310 00:11:37,723 --> 00:11:39,372 incluye a tu novia, ¿verdad? 311 00:11:39,407 --> 00:11:41,925 ¿Y qué hay de la novia de Jeff? 312 00:11:41,943 --> 00:11:43,410 ¿Vas a contárselo? 313 00:12:00,011 --> 00:12:02,279 Escucha, estaba pensando en 314 00:12:02,330 --> 00:12:05,115 hacer un tributo a Jeff mañana por la noche antes de mi concierto 315 00:12:05,149 --> 00:12:06,583 y deberías venir... 316 00:12:06,617 --> 00:12:08,785 No tiene ningún sentido. 317 00:12:08,819 --> 00:12:09,819 ¿Lo siento? 318 00:12:09,870 --> 00:12:11,204 Nos viste anoche. 319 00:12:11,255 --> 00:12:12,922 Éramos felices. 320 00:12:12,957 --> 00:12:15,041 Él era feliz. 321 00:12:15,076 --> 00:12:16,159 Sí. 322 00:12:16,193 --> 00:12:17,761 ¿Cómo ha podido pasar esto? 323 00:12:27,438 --> 00:12:28,438 De acuerdo. 324 00:12:28,472 --> 00:12:30,039 Estoy muy preocupada por Layla. 325 00:12:30,074 --> 00:12:31,808 - ¿Has hablado con ella hoy? - Sí. 326 00:12:31,810 --> 00:12:33,827 Me llamó justo antes de despegar, 327 00:12:33,878 --> 00:12:36,346 dijo que solo vendrá a casa y se meterá en la cama. 328 00:12:36,397 --> 00:12:37,363 Es un desastre. 329 00:12:37,414 --> 00:12:38,982 Sabes, tal vez debamos pensar en 330 00:12:39,016 --> 00:12:42,385 acelerar el álbum de Markus para cubrir su fecha de lanzamiento. 331 00:12:42,419 --> 00:12:44,504 Probablemente ella se tomará un tiempo para recuperarse de esta pérdida. 332 00:12:44,555 --> 00:12:45,555 Sí. 333 00:12:46,941 --> 00:12:50,560 Oye, Buck, ¿has oído sobre un sujeto llamado Frankie Gray? 334 00:12:50,562 --> 00:12:51,828 Estoy recordando. 335 00:12:51,862 --> 00:12:54,013 Sí, lo seleccioné para Capitol hace como un millón de años. 336 00:12:54,048 --> 00:12:55,181 ¿Lo contrataste alguna vez o algo? 337 00:12:55,232 --> 00:12:57,033 No. No creo que nadie lo hiciese. 338 00:12:57,067 --> 00:13:00,053 Un tipo muy talentoso, un bebedor empedernido. 339 00:13:00,104 --> 00:13:02,372 Dejó el alcohol y compró un bar, 340 00:13:02,406 --> 00:13:03,573 si te lo puedes creer. 341 00:13:03,607 --> 00:13:06,109 Supongo que ese es un modo de aferrarte a tu público. 342 00:13:06,160 --> 00:13:07,577 Sí. 343 00:13:07,611 --> 00:13:09,562 Bueno, Deacon acaba de comprar parte de ese bar. 344 00:13:09,596 --> 00:13:12,031 *Era tan fácil* 345 00:13:12,082 --> 00:13:13,983 *cuando era más joven* 346 00:13:17,237 --> 00:13:20,890 *No se requería mucho para dar de comer al hambriento* 347 00:13:24,028 --> 00:13:27,713 *En cierto momento, pierdes la inocencia* 348 00:13:27,764 --> 00:13:30,983 *Ni idea de adónde ha podido marcharse* 349 00:13:31,034 --> 00:13:35,605 *Te pasas toda la vida buscando algo* 350 00:13:37,875 --> 00:13:40,610 *Me aferro a lo que puedo* 351 00:13:41,645 --> 00:13:44,313 *Me aferro* 352 00:13:44,315 --> 00:13:48,501 *Es difícil admitir que has perdido el control* 353 00:13:48,552 --> 00:13:53,205 *Me aferro a lo que no puedo aferrarme* 354 00:13:55,142 --> 00:13:56,892 Gracias. 355 00:13:59,663 --> 00:14:01,297 Eh, tío. Este lugar es genial. 356 00:14:01,348 --> 00:14:03,199 No estoy seguro que lo sepan. 357 00:14:03,233 --> 00:14:04,533 Sí, bueno, no te preocupes por ellos. 358 00:14:04,535 --> 00:14:06,135 Vamos a llenar este sitio de gente 359 00:14:06,169 --> 00:14:07,636 que les gusta la música, ¿de acuerdo? 360 00:14:07,654 --> 00:14:09,789 No este alcohol barato que sirves aquí. 361 00:14:10,841 --> 00:14:12,007 Serviré alcohol de mejor calidad 362 00:14:12,042 --> 00:14:13,359 cuando empieces a traer gente aquí 363 00:14:13,410 --> 00:14:14,376 dispuesta a pagarlo. 364 00:14:14,411 --> 00:14:15,377 Muy bien, tenemos un trato. 365 00:14:15,412 --> 00:14:16,462 Hablando de eso, 366 00:14:16,496 --> 00:14:17,730 creo que tenemos que traerlos aquí antes. 367 00:14:17,764 --> 00:14:20,699 Muy bien, estoy pensando en instaurar los happy hour con música. 368 00:14:20,750 --> 00:14:22,134 Incluso puedo ponerlo a prueba mañana. 369 00:14:22,185 --> 00:14:23,352 Me gusta. 370 00:14:23,403 --> 00:14:24,687 De acuerdo. 371 00:14:24,689 --> 00:14:26,372 Déjame preguntarte algo. 372 00:14:26,423 --> 00:14:27,673 ¿No crees que sería una buena idea 373 00:14:27,707 --> 00:14:30,242 consultar todo esto antes con tu esposa? 374 00:14:34,432 --> 00:14:35,281 Hola. 375 00:14:35,315 --> 00:14:36,699 Recibí tu mensaje. 376 00:14:36,750 --> 00:14:38,167 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 377 00:14:38,218 --> 00:14:39,835 ¿Qué quieres decir? 378 00:14:39,869 --> 00:14:42,655 Estaba en el vecindario, y llamaste. 379 00:14:42,706 --> 00:14:45,441 Para decirte sobre... el empleo de sonidista para la gira, sí. 380 00:14:47,327 --> 00:14:48,911 Quieres decir que realmente hay uno. 381 00:14:48,928 --> 00:14:50,345 ¿Un trabajo? Sí. 382 00:14:50,347 --> 00:14:51,480 ¿Por qué no lo habría? 383 00:14:51,482 --> 00:14:53,165 Para que ya habéis usado ese pretexto. 384 00:14:54,250 --> 00:14:55,551 Es genial. Necesito el trabajo. 385 00:14:55,553 --> 00:14:57,202 Bueno, aún no es algo seguro. 386 00:14:57,237 --> 00:14:59,755 Tienes que conocer a mi compañera de banda y ella tiene que aprobarlo. 387 00:14:59,757 --> 00:15:02,157 Bien. Solo dime cuándo. 388 00:15:05,295 --> 00:15:07,596 Así que... 389 00:15:07,598 --> 00:15:10,115 ¿Debería irme? 390 00:15:10,166 --> 00:15:11,934 ¿Dado a que esto era solo cuestión de trabajo? 391 00:15:15,406 --> 00:15:17,556 Lo siento mucho. 392 00:15:17,590 --> 00:15:19,875 No quedamos atascado entre la transición de dos canciones, 393 00:15:19,909 --> 00:15:21,109 y se nos fue el tiempo. 394 00:15:21,160 --> 00:15:23,762 Bueno, ahora estas aquí, así que... 395 00:15:23,796 --> 00:15:25,514 Por Scarlett. 396 00:15:25,565 --> 00:15:29,468 Que el futuro de los Exes sea tan brillante como tu sonrisa. 397 00:15:29,519 --> 00:15:31,553 Gracias. 398 00:15:36,476 --> 00:15:38,560 Bien. El sonidista de Gunnar viene mañana. 399 00:15:38,594 --> 00:15:40,012 Excelente. 400 00:15:40,046 --> 00:15:42,431 ¿Listos para ordenar? 401 00:15:42,482 --> 00:15:44,366 Todavía no ha podido ver el menú. 402 00:15:44,417 --> 00:15:46,885 ¿Podría darnos un minuto más? 403 00:15:48,772 --> 00:15:49,955 Lo siento. ¿Dónde estábamos? 404 00:15:49,989 --> 00:15:51,173 Bueno, por qué no miras la carta, 405 00:15:51,224 --> 00:15:52,340 y luego... 406 00:15:54,160 --> 00:15:56,545 Tengo que contestar. Lo siento. 407 00:15:56,579 --> 00:15:58,897 Quiero decir, si es difícil tener tu atención ahora, 408 00:15:58,931 --> 00:16:00,699 ¿cómo será cuando estés de gira? 409 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Sólo lo apagaré. 410 00:16:01,801 --> 00:16:03,602 Yo no... 411 00:16:04,888 --> 00:16:07,489 Noel dice que ha llegado un montón de papeleo 412 00:16:07,491 --> 00:16:09,257 que tenemos que firmar y enviar de inmediato. 413 00:16:09,308 --> 00:16:10,775 De acuerdo, ¿sabes qué? 414 00:16:10,810 --> 00:16:13,210 Vamos a pedir algo para llevar y simplemente nos iremos a casa. 415 00:16:13,462 --> 00:16:15,163 Camarero. 416 00:16:22,021 --> 00:16:23,188 ¿Qué es todo esto? 417 00:16:26,425 --> 00:16:29,477 Quería que me fuera a vivir con él. 418 00:16:29,479 --> 00:16:32,080 Así que llamó a los de la mudanza por mí. 419 00:16:32,131 --> 00:16:33,264 ¿No es algo amable? 420 00:16:33,299 --> 00:16:36,234 Mira, lo que Jeff hizo no fue racional. 421 00:16:36,268 --> 00:16:37,288 Ambos sabemos que 422 00:16:37,312 --> 00:16:39,003 - cuando alguien se siente así... - ¡No! 423 00:16:39,004 --> 00:16:40,655 Mira, no creo que él se estuviera sintiendo de esa manera, ¿vale? 424 00:16:40,689 --> 00:16:43,708 He estado pensado mucho en ello, y él solo... 425 00:16:43,742 --> 00:16:45,160 Él no me habría dejado. 426 00:16:45,162 --> 00:16:46,628 - Layla... - Para, ¿vale? 427 00:16:46,630 --> 00:16:47,812 Mira, no importa. 428 00:16:47,847 --> 00:16:49,898 Lo que sea que haya pasado, él seguirá muerto. 429 00:16:54,587 --> 00:16:56,938 ¿Crees que a Kevin le importará si te quedas a dormir aquí esta noche? 430 00:16:59,658 --> 00:17:02,293 Eso... no será un problema. 431 00:17:05,848 --> 00:17:08,716 ¿Quieres parar en algún sitio de camino a casa? 432 00:17:08,751 --> 00:17:10,985 ¿Sabes qué? Creo que me quedaré en un hotel. 433 00:17:13,355 --> 00:17:14,939 Siento mucho lo del Sr. Fordham. 434 00:17:14,990 --> 00:17:16,758 No tuve la oportunidad de conocerle bien. 435 00:17:16,792 --> 00:17:18,760 ¿Eran cercanos? 436 00:17:18,794 --> 00:17:20,745 ¿Qué pasa contigo? 437 00:17:20,779 --> 00:17:22,830 No, realmente no. 438 00:17:26,868 --> 00:17:29,469 Siento haber comprado un bar sin contártelo. 439 00:17:30,488 --> 00:17:31,738 Te sorprendió, ¿eh? 440 00:17:31,773 --> 00:17:32,839 Un poco, sí. 441 00:17:33,975 --> 00:17:36,643 En realidad no hemos tenido la oportunidad de hablar, 442 00:17:36,677 --> 00:17:37,894 de todo lo que paso. 443 00:17:37,929 --> 00:17:39,980 Solo quiero saber que estás bien. 444 00:17:40,014 --> 00:17:41,381 Estas de luto, lo sabes. 445 00:17:41,432 --> 00:17:42,682 Pero esto está ayudando. 446 00:17:43,951 --> 00:17:46,219 Me habría gustado que pudieras ver ese sitio en Natchez. 447 00:17:46,287 --> 00:17:49,389 Beverly era como una estrella allí. 448 00:17:49,423 --> 00:17:50,857 Quiero eso para ella aquí. 449 00:17:50,891 --> 00:17:52,492 Sí, lo entiendo. 450 00:18:13,581 --> 00:18:16,516 Tengo esa receta para ti. 451 00:18:16,550 --> 00:18:18,451 Gracias. Solo... 452 00:18:18,486 --> 00:18:20,753 Solo déjala en la mesa... otra vez. 453 00:18:23,457 --> 00:18:26,326 ¿Te llevo a ver a Avery y Cadence antes del concierto? 454 00:18:26,360 --> 00:18:28,628 No, solo recógeme para la prueba de sonido. 455 00:18:30,664 --> 00:18:31,898 De acuerdo. 456 00:18:38,606 --> 00:18:39,706 ¿Tiene garaje? 457 00:18:39,757 --> 00:18:41,424 Para dos plazas y un almacén. 458 00:18:41,508 --> 00:18:43,276 ¿Cómo es el parque del edificio? 459 00:18:43,327 --> 00:18:45,345 Es genial... reacondicionaron el área de juegos el año pasado 460 00:18:45,379 --> 00:18:47,547 e instalaron una de esas zona de piscinas infantiles 461 00:18:47,549 --> 00:18:49,082 que a los niños les encantan. 462 00:18:49,116 --> 00:18:50,817 Sí, lo hicieron. ¿No es así? 463 00:18:51,835 --> 00:18:54,604 Dios, te pareces mucho a tu madre. 464 00:18:54,638 --> 00:18:56,723 Lo siento... te reconocí de inmediato 465 00:18:56,757 --> 00:18:58,758 porque soy una gran admiradora de Juliette Barnes. 466 00:18:59,726 --> 00:19:01,861 ¿Se reunirá aquí contigo? 467 00:19:01,912 --> 00:19:05,598 No. No, está... está muy liada. 468 00:19:05,600 --> 00:19:07,817 Claro, con el concierto de esta noche y todo. 469 00:19:07,868 --> 00:19:10,219 Entonces, ¿vais a alquilar esto para los abuelos? 470 00:19:10,254 --> 00:19:12,188 Porque puedo mostrarte las instalaciones para discapacitados. 471 00:19:12,239 --> 00:19:15,291 No, gracias. De hecho estoy retrasado para otra cita. 472 00:19:15,342 --> 00:19:17,310 Bueno, avísame si tienes alguna pregunta, 473 00:19:17,312 --> 00:19:20,079 y por favor dile a tu mujer que nos encantaría verla por aquí. 474 00:19:20,081 --> 00:19:21,581 De acuerdo. 475 00:19:26,169 --> 00:19:28,020 Vaya. 476 00:19:28,022 --> 00:19:31,257 Pensé que podría empezar por ti. 477 00:19:31,308 --> 00:19:33,559 ¿Me he pasado? Pensé que sería mejor si... 478 00:19:33,610 --> 00:19:35,361 ¿Todo volvía a estar como estaba? 479 00:19:36,763 --> 00:19:38,748 No, fue muy amable de tu parte. 480 00:19:38,782 --> 00:19:41,584 Has estado haciendo esto toda la noche. 481 00:19:41,635 --> 00:19:43,269 Necesitaba distraerme. 482 00:19:47,024 --> 00:19:48,274 ¿Cómo te sientes? 483 00:19:48,308 --> 00:19:49,759 Perdida. 484 00:19:51,879 --> 00:19:53,913 - Hola. - Hola, Rayna. 485 00:19:53,947 --> 00:19:54,947 Encantada de verte. 486 00:19:59,986 --> 00:20:02,021 Bueno, Layla, yo... debería irme. 487 00:20:02,055 --> 00:20:03,005 Gracias. 488 00:20:03,056 --> 00:20:06,292 Agradécele a Kevin de mi parte, también. 489 00:20:06,326 --> 00:20:08,561 Sí. Lo haré. 490 00:20:10,213 --> 00:20:11,213 Adiós. 491 00:20:14,568 --> 00:20:15,701 Esto es horrible. Lo siento mu... 492 00:20:15,735 --> 00:20:17,653 No, sé que odiaba a Jeff. No... 493 00:20:17,704 --> 00:20:18,771 Escucha, nada de eso importa. 494 00:20:18,805 --> 00:20:20,806 Lo único que importa eres tú 495 00:20:20,808 --> 00:20:23,075 y cómo puedo ayudarte con todo esto. 496 00:20:24,911 --> 00:20:27,613 Su familia ni siquiera sabía que existo. 497 00:20:28,915 --> 00:20:31,700 No me dejan quedar en su casa. 498 00:20:31,735 --> 00:20:33,886 No tengo nada suyo. 499 00:20:33,920 --> 00:20:36,322 Ni siquiera van a decirme dónde va a ser enterrado. 500 00:20:36,356 --> 00:20:39,291 Es como si ni siquiera tuviera derecho a estar triste, ¿sabes? 501 00:20:39,293 --> 00:20:43,362 Fuiste una parte muy importante de su vida. 502 00:20:43,396 --> 00:20:45,798 Y eso merece ser reconocido. 503 00:20:47,434 --> 00:20:49,535 Entonces, ¿debes haber estado en las más grandes giras? 504 00:20:49,586 --> 00:20:52,554 Sí, empecé como organizadora de conciertos y fui bastante afortunada 505 00:20:52,605 --> 00:20:54,273 de ser aprendiz de grandes sonidistas. 506 00:20:54,275 --> 00:20:56,708 Y siempre me dijeron que incluso en un estadio, 507 00:20:56,710 --> 00:20:58,227 todo se reduce a los monitores y la casa. 508 00:20:58,261 --> 00:21:01,280 Sí, bueno, esto será más o menos justo lo contrario en esta gira... 509 00:21:01,331 --> 00:21:02,581 lugares pequeños, sin beneficios. 510 00:21:02,632 --> 00:21:05,584 Créeme, el sushi previo al show no compensa 511 00:21:05,618 --> 00:21:07,636 por lo que el equipo de muchas estrellas tienen que afrontar. 512 00:21:07,670 --> 00:21:08,950 He ido de gira también con Juliette. 513 00:21:10,189 --> 00:21:13,125 Y no tienes que preocuparte por Gunnar y yo. 514 00:21:13,127 --> 00:21:14,426 Quiero decir, estamos superrelajados. 515 00:21:20,733 --> 00:21:22,451 De acuerdo, debería irme. 516 00:21:22,502 --> 00:21:25,387 Gracias por vuestro tiempo. 517 00:21:25,421 --> 00:21:26,805 Fue un placer conocerte. 518 00:21:31,878 --> 00:21:34,179 Solo para que lo sepas, no es mi novia. Solo es algo esporádico. 519 00:21:34,230 --> 00:21:36,114 No me importa que sea esporádico o que estés planeando una boda. 520 00:21:36,165 --> 00:21:37,449 Me preocupo por la gira, y si 521 00:21:37,500 --> 00:21:39,017 saldré a la carretera con alguien durante 50 fechas, 522 00:21:39,051 --> 00:21:41,186 quiero saber que se están tomando esto tan en serio como yo. 523 00:21:41,188 --> 00:21:43,505 Espera, ¿crees que no me estoy tomando todo esto en serio? 524 00:21:43,539 --> 00:21:45,690 Scarlett, este ha sido mi sueño mucho más tiempo que el tuyo. 525 00:21:45,725 --> 00:21:47,058 Sé que esto es una oportunidad. 526 00:21:47,093 --> 00:21:48,543 Si no quieres estropearlo para los dos, 527 00:21:48,578 --> 00:21:50,028 asegúrate de que puedes concentrarte en la música 528 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 mientras Erin está por aquí. 529 00:21:54,083 --> 00:21:55,533 ¡Colt! 530 00:21:55,585 --> 00:21:56,701 El coche está aquí. Vamos. 531 00:21:56,752 --> 00:21:58,220 Sí, creo que voy a pasar de ésta. 532 00:21:58,254 --> 00:21:59,437 No quiero una discusión. 533 00:21:59,472 --> 00:22:00,472 Y no quiero ver cómo le mientes a tus fans 534 00:22:00,523 --> 00:22:01,273 como lo hiciste con Layla. 535 00:22:01,324 --> 00:22:02,274 No le mentí. 536 00:22:02,276 --> 00:22:03,441 No le dijiste la verdad. 537 00:22:03,492 --> 00:22:05,277 Hijo, ya hemos hablado de eso. 538 00:22:05,328 --> 00:22:06,578 Hasta que sepamos lo que ocurrió... 539 00:22:06,612 --> 00:22:08,830 ¡Sabemos exactamente lo que ocurrió! ¡Lo vi! 540 00:22:08,864 --> 00:22:10,782 ¡Sí, después de haber bebido un montón! 541 00:22:10,784 --> 00:22:13,201 Y para que conste, Juliette dice que no estaba allí. 542 00:22:13,252 --> 00:22:14,586 Así qué vas a creer en su palabra antes que en la mía. 543 00:22:14,620 --> 00:22:16,121 ¿Por qué quieres que vaya a ese estúpido concierto 544 00:22:16,123 --> 00:22:17,205 si no me crees? 545 00:22:17,256 --> 00:22:18,540 Porque no vas a quedarte aquí solo. 546 00:22:18,591 --> 00:22:20,208 ¿Así qué no me crees y no confías en mí? 547 00:22:20,259 --> 00:22:22,794 ¡Emborracharte no ayuda mucho! 548 00:22:22,796 --> 00:22:24,462 A menos que quieras perder tu teléfono, 549 00:22:24,464 --> 00:22:25,964 el privilegio de conducir 550 00:22:25,966 --> 00:22:27,682 y cualquier oportunidad de ver la calle hasta que tengas 18, 551 00:22:27,716 --> 00:22:29,384 ¡entra en el maldito coche! 552 00:22:40,253 --> 00:22:42,296 - Hola. - Hola. 553 00:22:42,539 --> 00:22:44,606 Creía que estabas muy ocupada para venir a ver mi actuación. 554 00:22:44,641 --> 00:22:47,342 No creo que pueda venir esta noche, cariño. 555 00:22:47,377 --> 00:22:49,611 Bueno, no pasa nada. Quiero decir, hay muchas otras noches. 556 00:22:51,848 --> 00:22:54,383 Sabes... 557 00:22:54,417 --> 00:22:57,686 No creo que vaya a ser capaz de ir a ese bar. 558 00:22:57,720 --> 00:22:59,104 ¿De qué estás hablando? 559 00:22:59,155 --> 00:23:00,489 Deacon, eres un alcohólico, 560 00:23:00,506 --> 00:23:03,058 y has estado peleando contra esta enfermedad toda tu vida. 561 00:23:03,126 --> 00:23:03,992 Cariño, escúchame. 562 00:23:04,027 --> 00:23:06,728 Mi hermana murió dándome su hígado. 563 00:23:06,763 --> 00:23:09,381 ¿Honestamente crees que volveré a beber? 564 00:23:09,432 --> 00:23:11,800 - Porque no lo haré, ¿vale? - Sabes así no es como funciona. 565 00:23:11,835 --> 00:23:13,018 Paso a paso. 566 00:23:14,237 --> 00:23:15,871 ¿No puedes confiar un poco 567 00:23:15,889 --> 00:23:17,105 que se lo que estoy haciendo, Rayna? 568 00:23:17,140 --> 00:23:18,240 Por supuesto que tengo fe en ti. 569 00:23:18,291 --> 00:23:20,475 Este soy yo haciendo algo para honrar a Beverly, 570 00:23:20,510 --> 00:23:22,511 y ahora mismo, hay un bar que lleva su nombre, 571 00:23:22,545 --> 00:23:24,780 y está repleto de gente esperando a que me presente para tocar, 572 00:23:24,814 --> 00:23:27,783 así que cualquier cosa que hagamos, debo irme ahora mismo. 573 00:23:31,187 --> 00:23:32,637 ¿Sabes qué? Abriré con el rojo. 574 00:23:32,688 --> 00:23:34,539 Estoy harta de todo este negro deprimente. 575 00:23:37,110 --> 00:23:39,661 Hola. No esperaba verte aquí. 576 00:23:39,695 --> 00:23:40,762 Sí, Luke me lo contó 577 00:23:40,797 --> 00:23:42,681 que había un tributo para Jeff antes del show, 578 00:23:42,715 --> 00:23:45,333 así que pensé... en venir para eso. 579 00:23:45,368 --> 00:23:47,135 Tú sabes, estar con otras personas que sienten la pérdida. 580 00:23:47,170 --> 00:23:49,321 Dímelo a mí. Tengo que conseguir un nuevo mánager. 581 00:23:53,526 --> 00:23:56,561 Lo siento. Se me olvidó que entre vosotros dos había algo. 582 00:23:58,681 --> 00:23:59,614 ¿Estás bien? 583 00:23:59,649 --> 00:24:00,932 No. 584 00:24:00,967 --> 00:24:02,984 Mira, solo me preguntaba si podrías hacerme un favor 585 00:24:03,035 --> 00:24:04,886 y contactar a la familia de Jeff por mí. 586 00:24:04,920 --> 00:24:07,706 Quiero saber si puedo asistir a su funeral. 587 00:24:07,740 --> 00:24:09,507 ¿Necesitas que haga eso por ti? ¿Por qué? 588 00:24:09,542 --> 00:24:11,359 Fuiste su mayor cliente. 589 00:24:11,394 --> 00:24:12,560 Quiero decir, eres la gran estrella. 590 00:24:12,595 --> 00:24:14,195 Deberían saber quién eras para él. 591 00:24:15,848 --> 00:24:17,198 Ellos no me aceptarán. 592 00:24:17,200 --> 00:24:19,801 De acuerdo, te voy a hacer un favor... 593 00:24:19,852 --> 00:24:21,403 Y no contactar con su familia, 594 00:24:21,470 --> 00:24:22,804 porque no te va a hacer ningún bien. 595 00:24:22,838 --> 00:24:25,407 Ok, Jeff se ha ido, no va a volver, 596 00:24:25,409 --> 00:24:27,375 y la mejor manera de superarlo 597 00:24:27,410 --> 00:24:29,530 es hacer como que lo que hubo entre vosotros nunca pasó. 598 00:24:34,517 --> 00:24:35,900 ¿Qué? 599 00:24:36,952 --> 00:24:39,053 Eso fue un gran consejo. 600 00:24:39,088 --> 00:24:41,072 Ese es bonito. 601 00:24:42,441 --> 00:24:44,926 Noel hizo que el estilista envié un par de cosas para la gira. 602 00:24:45,895 --> 00:24:46,828 ¿Qué son esas? 603 00:24:46,862 --> 00:24:48,963 Una disculpa. 604 00:24:48,965 --> 00:24:52,200 Por ser tan insensible acerca de la gira anoche. 605 00:24:52,234 --> 00:24:55,386 - No tienes nada que decir al respecto. - Sí. Sí lo tengo. 606 00:24:55,437 --> 00:24:57,037 Porque de verdad que quiero hacer que esto funcione. 607 00:24:58,040 --> 00:24:59,707 Eché un vistazo a nuestros itinerarios, 608 00:24:59,742 --> 00:25:03,044 y si somos realmente creativos con mis millas de viajero frecuente, 609 00:25:03,078 --> 00:25:05,830 el máximo tiempo que estaremos sin vernos 610 00:25:05,864 --> 00:25:06,964 son 10 días. 611 00:25:06,999 --> 00:25:09,117 Vamos a vencer a la larga distancia. 612 00:25:09,151 --> 00:25:11,135 Sí. 613 00:25:11,170 --> 00:25:14,238 Mientras que aún estoy aquí ¿te gustaría que intentáramos cenar... esta noche? 614 00:25:15,257 --> 00:25:16,891 Me encantaría. 615 00:25:16,893 --> 00:25:20,128 Así que, Scarlett se cortó el pelo y se volvió loca. 616 00:25:20,162 --> 00:25:21,312 ¿Qué? 617 00:25:21,346 --> 00:25:23,314 ¿Y me acusa de no preocuparme por esta gira? 618 00:25:23,348 --> 00:25:24,399 Quiero decir... 619 00:25:24,450 --> 00:25:25,867 ¿Por qué diría algo así? 620 00:25:25,869 --> 00:25:28,903 Bueno, porque ella cree que estaré distraído 621 00:25:28,937 --> 00:25:30,321 si Erin es nuestra sonidista. 622 00:25:30,372 --> 00:25:31,939 Erin, ¿"tu rollo de una noche 623 00:25:31,974 --> 00:25:33,774 que ha pasado aquí las últimas tres noches" Erin? 624 00:25:33,809 --> 00:25:35,126 Sí. Pero es... es esporádico. 625 00:25:35,160 --> 00:25:37,845 Vaya. Creía que habíamos quedado en que tú no tenías líos esporádicos. 626 00:25:37,847 --> 00:25:40,081 Primero Scarlett, luego Zoey. 627 00:25:40,115 --> 00:25:42,633 Quiero decir, ¿porqué arrastras a tu novia 628 00:25:42,684 --> 00:25:44,402 al terreno profesional? 629 00:25:44,453 --> 00:25:45,653 Porque necesitamos un ingeniero de sonido, 630 00:25:45,687 --> 00:25:46,804 y no es mi novia. 631 00:25:46,838 --> 00:25:48,356 ¿Por qué... por qué todos le dais tanta importancia a esto? 632 00:25:48,390 --> 00:25:49,523 Porque tú se la das. 633 00:25:49,525 --> 00:25:51,993 Gunnar, vienes aquí 634 00:25:52,027 --> 00:25:54,245 como si las peores cosas del mundo te estuvieran pasando a ti. 635 00:25:54,279 --> 00:25:55,579 Bueno, adivina qué. No lo es. 636 00:25:55,630 --> 00:25:57,932 No es como si tu novio hubiera saltado de un edificio 637 00:25:57,966 --> 00:25:59,950 o tu mujer os hubiera abandonado a ti y a tu hija 638 00:26:00,001 --> 00:26:02,019 o como si la persona con la que creías que ibas a pasar el resto de tu vida 639 00:26:02,054 --> 00:26:03,571 simplemente te hubiera dejado. 640 00:26:04,539 --> 00:26:05,256 ¿Qué? 641 00:26:05,307 --> 00:26:07,358 ¿Tú y Kevin habéis roto? 642 00:26:07,392 --> 00:26:10,044 No, acabo de veros celebrando 643 00:26:10,078 --> 00:26:11,896 por escribir juntos una canción para Luke Wheeler. 644 00:26:11,930 --> 00:26:13,948 Bueno... 645 00:26:13,999 --> 00:26:18,619 Antes de echar a alguien de tu vida, 646 00:26:18,653 --> 00:26:19,703 solo piensa un poco 647 00:26:19,738 --> 00:26:21,605 sobre cómo te sentará cuando se acabe. 648 00:26:26,729 --> 00:26:28,662 No sé cómo lo has hecho. 649 00:26:28,664 --> 00:26:31,515 Hacía mucho tiempo que no había tanta gente aquí. 650 00:26:31,566 --> 00:26:32,900 - Probablemente nunca. - Bueno, les pedí a algunos amigos 651 00:26:32,934 --> 00:26:34,034 que twitearan sobre ello. 652 00:26:34,069 --> 00:26:35,703 Tenemos que estar al día, colega. 653 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 No podemos quedarnos atrás. 654 00:26:36,771 --> 00:26:38,072 Eh, ¿quieres que ponga a Rayna aquí 655 00:26:38,106 --> 00:26:39,373 o quieres que la ponga atrás? 656 00:26:39,407 --> 00:26:40,708 No, no va a venir. 657 00:26:41,559 --> 00:26:43,027 Oye, compañero. 658 00:26:43,078 --> 00:26:44,461 Si quieres echarte atrás en esto... 659 00:26:44,512 --> 00:26:45,729 No quiero echarme atrás en esto, ¿vale? 660 00:26:45,764 --> 00:26:47,197 Hagamos esto. Vamos, ahora. 661 00:26:47,232 --> 00:26:48,315 Hola, ¿chicos estáis listos por aquí? 662 00:26:48,366 --> 00:26:49,383 Sí. Vamos a hacerlo 663 00:26:49,417 --> 00:26:51,185 Hola, ¿cómo fue anoche? 664 00:26:54,622 --> 00:26:55,823 Gracias por venir. 665 00:26:55,857 --> 00:26:56,990 Para aquellos que no lo sepan, 666 00:26:57,025 --> 00:26:58,859 soy copropietario de este sitio, 667 00:26:58,893 --> 00:27:00,427 junto con aquí mi amigo Frankie. 668 00:27:00,462 --> 00:27:01,695 Démosle un fuerte aplauso a Frankie. 669 00:27:01,729 --> 00:27:02,946 También quiero que sepan 670 00:27:02,981 --> 00:27:05,933 que este lugar va a ser conocido como el Beverly. 671 00:27:05,967 --> 00:27:08,285 Decírselo a todos tus amigos... en una ciudad llena de locales musicales, 672 00:27:08,336 --> 00:27:09,470 este va a ser uno de los mejores. 673 00:27:09,504 --> 00:27:10,938 Si te parece bien, 674 00:27:10,989 --> 00:27:13,540 me gustaría bautizar este sitio con una de mis canciones. 675 00:27:22,951 --> 00:27:28,689 *Me va a llevar un millón de noches* 676 00:27:28,723 --> 00:27:33,360 *y una buena cantidad de whisky* 677 00:27:33,362 --> 00:27:36,897 *Se va a necesitar un cielo azul tras un huracán* 678 00:27:36,899 --> 00:27:39,633 *Y estaré como nuevo* 679 00:27:41,469 --> 00:27:43,870 *Cuando el sol deje de brillar* 680 00:27:43,872 --> 00:27:46,723 *Cuando los mentirosos dejen de mentir* 681 00:27:46,774 --> 00:27:51,478 *Cuando por fin afronte la realidad* 682 00:27:51,512 --> 00:27:53,780 *Estaré criando malvas* 683 00:27:53,831 --> 00:27:59,653 *cuando empiece a olvidarte* 684 00:27:59,687 --> 00:28:02,355 *Y estaré como nuevo* 685 00:28:05,960 --> 00:28:07,143 Por favor... adelante. 686 00:28:07,178 --> 00:28:09,195 De Gabriella... tu discurso para el tributo. 687 00:28:10,398 --> 00:28:12,816 "Jeff Fordham era mucho más que mi mánager. 688 00:28:12,867 --> 00:28:14,267 Él era mi amigo y..." 689 00:28:14,302 --> 00:28:16,303 Que dios me ayude. 690 00:28:16,337 --> 00:28:18,138 ¿Sabes qué? Intenta hacer que suene sincero. 691 00:28:18,155 --> 00:28:20,257 Y si quieres llevar eso para el tributo, 692 00:28:20,291 --> 00:28:21,675 tal vez deberías considerar ponerte algo encima, 693 00:28:21,677 --> 00:28:22,709 considerando la ocasión. 694 00:28:22,743 --> 00:28:24,183 Ya me has dicho qué hacer y qué decir. 695 00:28:24,211 --> 00:28:26,113 ¿Vas a decirme ahora qué pensar y qué sentir? 696 00:28:26,147 --> 00:28:27,547 - Escucha... - ¿Por qué mentiste a mi padre? 697 00:28:27,581 --> 00:28:28,665 - Maldición, Colt. - Disculpa. 698 00:28:28,699 --> 00:28:29,950 ¿Por qué todo el mundo piensa que simplemente puede 699 00:28:29,984 --> 00:28:31,768 - entrar en mi vestuario? - ¡Te vi en el tejado con Jeff! 700 00:28:31,802 --> 00:28:33,203 - ¡Fuera, ya! - ¡Te vi! 701 00:28:33,237 --> 00:28:34,120 ¡Largo! 702 00:28:34,155 --> 00:28:35,472 ¡Memoriza el maldito discurso 703 00:28:35,556 --> 00:28:37,157 y guarda la bebida para después del concierto! 704 00:28:39,643 --> 00:28:41,294 No puedo dejar que crezca 705 00:28:41,328 --> 00:28:42,929 pensando que puede depender de su madre 706 00:28:42,963 --> 00:28:44,481 cuando ambos sabemos que no puede. 707 00:29:01,398 --> 00:29:02,699 Siento lo de Kevin y tú, 708 00:29:05,552 --> 00:29:08,671 Gunnar tiene una boca muy grande. 709 00:29:11,392 --> 00:29:12,959 ¿Por qué no me lo contaste? 710 00:29:12,961 --> 00:29:14,193 Bueno, no lo sé. 711 00:29:14,228 --> 00:29:16,062 Parte de mi sentía que si... 712 00:29:17,998 --> 00:29:21,134 ...si no lo decía en alto, puede que... 713 00:29:21,168 --> 00:29:22,568 Puede que no fuese de verdad. 714 00:29:23,737 --> 00:29:25,338 Sí, desearía. 715 00:29:27,241 --> 00:29:30,309 ¿Puedo preguntarte algo? 716 00:29:30,344 --> 00:29:33,579 ¿Cómo es que estás llevando todo tan bien? 717 00:29:33,581 --> 00:29:36,816 Estoy criando a mi hija solo. 718 00:29:36,818 --> 00:29:40,286 No tengo demasiado tiempo para estar triste o disgustado. 719 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 Supongo que tienes que posponerlo 720 00:29:42,623 --> 00:29:44,290 o sacártelo de la cabeza... 721 00:29:44,324 --> 00:29:45,474 ya sabes, todo el dolor. 722 00:29:48,996 --> 00:29:51,397 Creía que erais una gran pareja. 723 00:29:51,431 --> 00:29:52,748 Creía que ibais a lograrlo. 724 00:29:54,134 --> 00:29:55,184 Puedo confiar en ti. 725 00:29:57,354 --> 00:29:58,871 ¿Sabes cuál es la parte más dura? 726 00:29:58,939 --> 00:30:01,274 Dejarlo para siempre. 727 00:30:01,308 --> 00:30:04,760 Porque eso es lo que pensaba cuando nos casamos. 728 00:30:04,795 --> 00:30:07,580 Pensaba que estaríamos juntos para el resto de nuestras vidas. 729 00:30:07,614 --> 00:30:10,549 Es lo que mis padres tienen. Es lo que siempre he querido. 730 00:30:10,551 --> 00:30:12,101 Era lo que... creía. 731 00:30:13,987 --> 00:30:15,354 Simplemente no se cumplirá. 732 00:30:15,389 --> 00:30:17,640 Y estoy sentado aquí 733 00:30:17,691 --> 00:30:19,442 con este anillo en el dedo 734 00:30:19,493 --> 00:30:21,410 solo para mantener las apariencias. 735 00:30:27,484 --> 00:30:29,368 Yo me encargo. 736 00:30:32,823 --> 00:30:37,076 Tú... tú... tómate tu tiempo. 737 00:30:52,465 --> 00:30:54,946 - Sé que no es realmente tu trabajo. - Lo que me asignes es mi trabajo. 738 00:30:55,015 --> 00:30:56,298 No necesito una niñera. 739 00:30:56,349 --> 00:30:57,950 ¡Qué hayas abierto la boca prueba otra cosa! 740 00:30:57,984 --> 00:30:59,134 ¡Directo a casa! 741 00:30:59,169 --> 00:31:00,486 Sin móvil, sin ordenadores, 742 00:31:00,520 --> 00:31:02,321 - sin dispositivos, no le pierdas de vista. - Entendido. 743 00:31:02,372 --> 00:31:03,372 ¡Esto es un mierda! 744 00:31:03,423 --> 00:31:04,557 ¡Ni una palabra más! 745 00:31:04,591 --> 00:31:06,826 El homenaje ha terminado, jefe. Es hora de salir al escenario. 746 00:31:15,068 --> 00:31:18,637 *Estaré ahí cuando empieces a gatear* 747 00:31:18,639 --> 00:31:21,740 *y cuando ya sepas andar como un muñeco a cuerda* 748 00:31:21,775 --> 00:31:25,961 *Mi dulce pequeña* 749 00:31:26,012 --> 00:31:29,665 *Estaré ahí en tu primer día de escuela* 750 00:31:29,716 --> 00:31:32,985 *y en el verano, cuando te hagas pis en la piscina* 751 00:31:32,987 --> 00:31:33,986 *Mi dulce...* 752 00:31:33,988 --> 00:31:35,671 *dulce...* 753 00:31:35,722 --> 00:31:37,756 *pequeña* 754 00:31:39,392 --> 00:31:42,795 *Duerme esta noche* 755 00:31:42,846 --> 00:31:49,101 - *hasta que amanezca* - *amanezca* 756 00:31:49,135 --> 00:31:53,038 - *Duerme esta noche* - *Duerme esta noche* 757 00:31:53,089 --> 00:31:56,875 - *Todo va a ir* - *Va a ir* 758 00:31:56,910 --> 00:32:00,329 *bien* 759 00:32:05,952 --> 00:32:09,288 Lo siento antes me dejé llevar. 760 00:32:09,339 --> 00:32:11,223 Oh, no lo sientas. 761 00:32:11,257 --> 00:32:13,091 Incluso cuando las cosas terminan por las razones correctas, 762 00:32:13,126 --> 00:32:14,509 no significa que no sea un asco. 763 00:32:16,062 --> 00:32:18,547 Especialmente si todavía estás enamorado de esa persona. 764 00:32:18,598 --> 00:32:20,816 Lo superaremos. 765 00:32:20,867 --> 00:32:22,667 Sí, lo haremos. 766 00:32:24,821 --> 00:32:27,089 Oye, estaba pensando... 767 00:32:27,140 --> 00:32:29,024 Gunnar va a estar de gira. 768 00:32:30,576 --> 00:32:33,728 Esto va a estar demasiado tranquilo si Cadence y tú también os vais. 769 00:32:33,780 --> 00:32:35,881 ¿Estás diciendo que deberíamos quedarnos? 770 00:32:35,915 --> 00:32:38,266 Solo digo que puede que necesites ayuda con ella, 771 00:32:40,536 --> 00:32:42,721 y puede que yo necesite un amigo. 772 00:32:47,093 --> 00:32:48,493 Tengo que recurrir a todos esos chicos 773 00:32:48,527 --> 00:32:49,794 y, en serio, solo es logística, 774 00:32:49,829 --> 00:32:51,730 así que podemos tratar con todo eso cuando se acerque la fecha. 775 00:32:51,764 --> 00:32:53,899 Está todo arreglado con Pine Studios, 776 00:32:53,901 --> 00:32:56,501 así que Markus y tu podéis empezar a grabar 777 00:32:56,535 --> 00:32:57,769 en cuanto estéis preparados. 778 00:32:57,803 --> 00:32:58,737 ¿Estás bien? 779 00:32:58,771 --> 00:33:00,589 Sí. Lo siento. 780 00:33:00,623 --> 00:33:02,941 Yo solo... solo estoy muy enfadada 781 00:33:02,975 --> 00:33:04,793 sobre este bar y Deacon, y... 782 00:33:04,827 --> 00:33:06,594 Lo entiendo, recuerdas como era. 783 00:33:06,645 --> 00:33:07,729 Sí. Lo hago. 784 00:33:07,780 --> 00:33:10,582 La idea de él en un bar es una pesadilla para mí. 785 00:33:10,616 --> 00:33:12,450 También sé cómo es ahora, 786 00:33:12,485 --> 00:33:14,052 y sé cómo sois los dos juntos. 787 00:33:14,086 --> 00:33:16,054 Bueno, sí. Quiero decir, hemos llegado tan lejos. 788 00:33:16,056 --> 00:33:17,989 No quiero estropear esto. 789 00:33:18,040 --> 00:33:20,141 Creo que si hay dos personas 790 00:33:20,176 --> 00:33:22,660 que pueden lidiar con esto, 791 00:33:22,695 --> 00:33:23,828 sois Deacon y tú. 792 00:33:28,501 --> 00:33:30,969 ¿Asumo que hemos quedado aquí 793 00:33:31,003 --> 00:33:33,638 para que puedas invitarme a la copa de "has conseguido el trabajo"? 794 00:33:36,709 --> 00:33:37,792 No exactamente. 795 00:33:37,843 --> 00:33:40,812 Es porque le dije a Scarlett sobre nosotros, ¿verdad? 796 00:33:40,814 --> 00:33:42,580 Quiero decir, sois exes. 797 00:33:42,615 --> 00:33:44,115 Sois los Exes. 798 00:33:44,149 --> 00:33:46,401 No es su decisión. Es la mía. 799 00:33:46,452 --> 00:33:47,535 No se me da bien 800 00:33:47,570 --> 00:33:48,970 salir con gente con la que trabajo, 801 00:33:49,004 --> 00:33:50,822 o trabajar con gente con la que salgo. 802 00:33:50,856 --> 00:33:52,323 Gunnar, no estamos saliendo. 803 00:33:52,374 --> 00:33:54,292 Puede que tengas un problema, pero yo no. 804 00:33:54,294 --> 00:33:56,477 Trabajo es trabajo. 805 00:33:56,528 --> 00:33:57,862 Diversión es diversión. 806 00:33:58,964 --> 00:34:02,533 Prometo que no se complicará. 807 00:34:02,568 --> 00:34:05,887 Hace falta un montón de gente para llevar a cabo una gira como esta. 808 00:34:05,921 --> 00:34:07,905 No conocéis a la mayoría de ellos, 809 00:34:07,940 --> 00:34:09,707 porque trabajan entre bambalinas, 810 00:34:09,709 --> 00:34:13,027 pero pasamos tanto tiempo alejados de nuestras familias 811 00:34:13,062 --> 00:34:14,662 que nos convertimos en una. 812 00:34:14,696 --> 00:34:17,381 Hace unas noches... 813 00:34:17,383 --> 00:34:20,401 Hemos perdido a un miembro de esta familia. 814 00:34:21,621 --> 00:34:25,022 Esta noche, queremos recordar a mi mánager, Jeff Fordham. 815 00:34:30,696 --> 00:34:32,964 Le echaremos de menos. 816 00:34:35,434 --> 00:34:36,951 Gracias. 817 00:34:40,172 --> 00:34:41,806 Jeff hizo prácticamente todo por ti. 818 00:34:41,840 --> 00:34:43,140 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 819 00:34:43,142 --> 00:34:44,492 Lo hizo porque le pagaba. 820 00:34:44,526 --> 00:34:46,627 ¿Quieres que les cuente la verdad? 821 00:34:46,662 --> 00:34:49,397 La verdad es, que a Jeff Fordham le importaba una mierda. 822 00:34:49,431 --> 00:34:51,065 ¿Eso suena mejor? 823 00:34:54,953 --> 00:34:57,722 Disculpa. Tengo un concierto. 824 00:35:10,485 --> 00:35:11,902 ¿Juliette? 825 00:35:11,937 --> 00:35:14,371 No hagas esto. Por favor. 826 00:35:14,406 --> 00:35:16,006 ¡No! 827 00:35:35,288 --> 00:35:38,049 Está encerrada en el vestidor. 828 00:35:38,176 --> 00:35:39,577 No quiere salir, no deja entrar a nadie. 829 00:35:39,611 --> 00:35:40,895 Pues entonces supongo que eliminaremos su repertorio. 830 00:35:40,946 --> 00:35:43,186 Extenderé el mío. ¿Cómo de rápido puedes cambiar el escenario? 831 00:35:43,215 --> 00:35:44,448 15 minutos. 832 00:35:44,483 --> 00:35:46,317 El público empezará a lanzar copas hasta entonces. 833 00:35:46,351 --> 00:35:48,986 Puedo hacer un acústico. Solo necesito una guitarra. 834 00:35:49,020 --> 00:35:50,387 Layla, no creo que tengas el estado de ánimo adecuado. 835 00:35:50,439 --> 00:35:52,540 Luke, eso no fue un tributo. 836 00:35:54,259 --> 00:35:56,077 Hay algo que necesito decir. 837 00:35:58,346 --> 00:35:59,430 Vamos. 838 00:36:06,922 --> 00:36:08,372 Gracias. 839 00:36:08,406 --> 00:36:11,292 Sé que están esperando a Juliette, 840 00:36:11,326 --> 00:36:13,711 pero como pueden imaginar... 841 00:36:13,745 --> 00:36:15,646 Es una noche muy emotiva para ella. 842 00:36:15,680 --> 00:36:17,464 Así que vendrá otro artista 843 00:36:17,515 --> 00:36:18,565 y cantará para vosotros esta noche. 844 00:36:19,718 --> 00:36:23,053 Algunos de vosotros puede que ya conozcan a esta señorita. 845 00:36:30,078 --> 00:36:31,762 Gracias, Luke. 846 00:36:33,615 --> 00:36:36,617 Mi nombre es Layla Grant. 847 00:36:36,651 --> 00:36:39,186 Y Jeff Fordham era mi mánager, también. 848 00:36:40,305 --> 00:36:42,740 Pero él era mucho más que eso para mí. 849 00:36:42,774 --> 00:36:44,908 Él era mi corazón, 850 00:36:44,910 --> 00:36:46,376 era mi brújula... 851 00:36:47,679 --> 00:36:49,613 era mi amor. 852 00:36:50,632 --> 00:36:52,182 Y yo era el suyo. 853 00:36:56,922 --> 00:37:03,193 *Algunas noches no duermo en absoluto* 854 00:37:03,195 --> 00:37:11,685 *Me tiendo despierta con los ojos cerrados* 855 00:37:11,736 --> 00:37:18,775 *Algunos días estoy en una nube* 856 00:37:18,810 --> 00:37:25,365 *Tan cansada que me siento flotar* 857 00:37:25,400 --> 00:37:28,602 *Y vuelvo a estar perdida* 858 00:37:28,636 --> 00:37:32,322 *Estoy perdida* 859 00:37:32,356 --> 00:37:37,761 *Demasiado lejos de ti* 860 00:37:41,165 --> 00:37:43,667 *Creía que el tiempo me...* 861 00:37:43,701 --> 00:37:44,835 Venga. 862 00:37:44,837 --> 00:37:47,521 *haría olvidar tu cara* 863 00:37:47,572 --> 00:37:49,639 *Estaba segura de que...* 864 00:37:49,674 --> 00:37:51,041 Hola. 865 00:37:51,092 --> 00:37:52,275 Hola. 866 00:37:52,310 --> 00:37:53,910 Mira, pensé sobre todo lo que dijiste 867 00:37:53,912 --> 00:37:57,447 y creo que puedo hacer que funcione con Erin. 868 00:38:02,321 --> 00:38:03,920 Gracias. 869 00:38:04,922 --> 00:38:06,189 Son de Gunnar. 870 00:38:06,224 --> 00:38:09,459 *lo que está pasando* 871 00:38:09,493 --> 00:38:13,430 *Y vuelvo a estar perdida* 872 00:38:13,464 --> 00:38:16,332 *Estoy perdida* 873 00:38:16,367 --> 00:38:21,738 *Demasiado lejos de ti* 874 00:38:21,789 --> 00:38:23,373 De acuerdo, después de "Drink this beer", 875 00:38:23,407 --> 00:38:26,776 añadiremos el medley de Johnny Cash que hicimos 876 00:38:26,778 --> 00:38:28,978 para ese pequeño concierto de rock del 2003. 877 00:38:31,583 --> 00:38:32,682 Necesito ayuda. 878 00:38:32,716 --> 00:38:38,271 *Todo este tiempo y aún no puedo sacudirme esta...* 879 00:38:38,305 --> 00:38:41,241 Estaba en tan mal estado. 880 00:38:41,292 --> 00:38:43,476 Estaba tan mal que ni siquiera recordaba haber estado allí. 881 00:38:43,511 --> 00:38:44,761 Pero estuve allí. 882 00:38:46,664 --> 00:38:48,765 Traté de suicidarme. 883 00:38:50,834 --> 00:38:53,503 Jeff murió por salvarme. 884 00:38:53,537 --> 00:38:57,340 *Y vuelvo a estar perdida* 885 00:38:57,374 --> 00:39:00,410 *Estoy perdida* 886 00:39:00,444 --> 00:39:05,064 *Demasiado lejos de ti* 887 00:39:13,457 --> 00:39:16,559 Hay mucho negocio aquí a la vista. 888 00:39:16,610 --> 00:39:17,960 Las vibraciones son un poco diferentes. 889 00:39:17,995 --> 00:39:19,295 Bueno, sí. 890 00:39:19,346 --> 00:39:20,897 No veo a nadie conocido. 891 00:39:20,948 --> 00:39:22,198 ¿De qué hablas, hombre? 892 00:39:22,200 --> 00:39:25,435 Ahí están Barbara Breegle, Pat Young. 893 00:39:25,452 --> 00:39:27,120 Rayna Jaymes. 894 00:39:28,355 --> 00:39:29,839 Hola, Rayna. 895 00:39:29,873 --> 00:39:30,873 Hola. 896 00:39:36,446 --> 00:39:37,246 Hola. 897 00:39:37,248 --> 00:39:38,548 Hola. 898 00:39:38,582 --> 00:39:39,982 Ven aquí. 899 00:39:42,386 --> 00:39:44,604 Lo sé, cariño... te asusta. 900 00:39:45,689 --> 00:39:46,656 Lo entiendo. 901 00:39:46,707 --> 00:39:48,257 Me aterra. 902 00:39:48,292 --> 00:39:50,226 Pero nunca he dejado que un poco de miedo se interponga en mi camino 903 00:39:50,244 --> 00:39:53,062 y nada va a separarme de ti jamás. 904 00:39:53,096 --> 00:39:55,448 Si esto es lo que quieres... 905 00:39:57,000 --> 00:39:59,268 voy a hacer todo lo que haga falta para apoyarte. 906 00:40:10,347 --> 00:40:11,697 Gracias, Andre. 907 00:40:11,732 --> 00:40:12,982 Buena suerte. 908 00:40:12,984 --> 00:40:14,417 Sí. 909 00:40:15,969 --> 00:40:18,154 Juliette me ha contado qué pasó. 910 00:40:22,776 --> 00:40:25,077 Siento mucho haber dudado de ti, Colt. 911 00:40:27,314 --> 00:40:28,674 ¿Significa eso que se lo vas a contar a Layla? 912 00:40:29,666 --> 00:40:30,749 Bueno, ¿se lo puedo contar a Maddie? 913 00:40:30,800 --> 00:40:32,218 ¿Qué hay de la policía? Deberían saberlo. 914 00:40:32,269 --> 00:40:34,386 Juliette ya tiene bastante con lo que tiene. 915 00:40:34,437 --> 00:40:36,405 No necesita titulares truculentos. 916 00:40:36,456 --> 00:40:38,340 Mejor para ella si se mantiene en privado. 917 00:40:39,976 --> 00:40:41,694 ¿Mejor para ella o para tu sello? 918 00:40:53,740 --> 00:40:55,491 Bienvenidos a Horizons. 919 00:40:55,542 --> 00:40:57,326 He llamado antes... ¿Por Juliette Barnes? 920 00:40:57,377 --> 00:40:58,827 Sí. 921 00:41:00,163 --> 00:41:01,630 ¿Estás lista? 922 00:41:03,500 --> 00:41:04,883 No.