1
00:01:15,225 --> 00:01:18,730
Mi papá era la persona más
trabajadora que he conocido.
2
00:01:18,771 --> 00:01:22,734
Pasaba casi todo el año
viajando por la carretera.
3
00:01:29,405 --> 00:01:33,745
Pero siempre que tenía tiempo libre,
corría a casa para vernos.
4
00:01:40,751 --> 00:01:44,255
No le importaba tener que
conducir toda la noche.
5
00:02:07,864 --> 00:02:09,867
Mi papá siempre decía:
6
00:02:09,908 --> 00:02:14,287
"Uno no obtiene lo que desea,
uno obtiene algo por lo que trabaja".
7
00:02:14,328 --> 00:02:16,957
Y ahí está el fruto de tanto trabajo.
8
00:03:33,493 --> 00:03:36,497
DIEZ AÑOS DESPUÉS
9
00:04:59,998 --> 00:05:02,293
Creo que te estoy mojando.
10
00:05:06,966 --> 00:05:08,009
25 AÑOS DESPUÉS
11
00:06:07,400 --> 00:06:10,574
No puedo. Tengo mi clase de helicóptero.
12
00:06:37,307 --> 00:06:38,601
¡Una mancha!
13
00:06:43,230 --> 00:06:44,399
¡Juanita!
14
00:07:00,622 --> 00:07:03,293
¡Hay una sombra!
15
00:07:15,390 --> 00:07:16,851
¡Juanita!
16
00:07:27,485 --> 00:07:30,655
Ahí estás, mi pedacito de cielo.
17
00:07:30,696 --> 00:07:33,576
justamente iba a despertarte.
18
00:07:33,617 --> 00:07:35,828
¿Sabes qué día es hoy?
19
00:07:35,869 --> 00:07:36,829
¡Martes!
20
00:07:36,870 --> 00:07:39,290
¡No! Es sábado.
21
00:07:39,331 --> 00:07:40,458
Es lo mismo.
22
00:07:40,499 --> 00:07:43,418
¡Feliz aniversario!
23
00:07:44,251 --> 00:07:45,462
¡Ah sí, claro!
24
00:07:47,463 --> 00:07:48,799
Justo lo que necesitaba.
25
00:07:48,839 --> 00:07:49,800
¿De verdad?
26
00:07:49,840 --> 00:07:51,176
Es muy...
27
00:07:51,217 --> 00:07:52,469
Es muy... Diferente.
28
00:07:52,510 --> 00:07:54,513
Este dice 9:20...
29
00:07:54,553 --> 00:07:55,722
...y este 2:50.
30
00:07:57,181 --> 00:07:59,935
Gracias. Me encanta.
31
00:08:06,690 --> 00:08:08,610
Yo también te he comprado algo.
32
00:08:08,651 --> 00:08:11,238
¿De verdad? ¿Dónde está?
33
00:08:14,281 --> 00:08:16,660
¡Tenemos que...
34
00:08:16,700 --> 00:08:18,954
...ir a buscarlo!
35
00:08:19,954 --> 00:08:21,251
¡Qué emociónante!
36
00:08:21,291 --> 00:08:22,460
Ya sé.
37
00:08:22,501 --> 00:08:23,962
- Enseguida vuelvo.
- ¡Genial!
38
00:08:24,211 --> 00:08:26,547
Un segundo.
39
00:08:26,587 --> 00:08:28,632
Aquí te espero. Cuando tú quieras.
40
00:08:29,549 --> 00:08:31,885
Tardaré un segundo, cariño.
41
00:08:39,393 --> 00:08:40,854
Un segundo...
42
00:08:40,894 --> 00:08:42,981
¡Aquí estoy!
43
00:08:55,950 --> 00:08:57,494
¡Feliz aniversario!
44
00:09:00,580 --> 00:09:02,708
¡Cariño, qué intencionado eres!
45
00:09:02,749 --> 00:09:04,334
¡Súbete! ¡Súbete!
46
00:09:04,375 --> 00:09:06,503
Está muy bajo.
Con mi última cirugía de rodillas,
47
00:09:06,544 --> 00:09:10,425
si las doblo, me duelen
los clavos de la cadera.
48
00:09:12,341 --> 00:09:13,469
Está bien...
49
00:09:13,509 --> 00:09:14,470
Está bien... Olvídalo.
50
00:09:15,386 --> 00:09:17,431
Entonces no lo compramos.
51
00:09:17,847 --> 00:09:21,518
No quiero que mis rodillas
arruinen este día tan especial.
52
00:09:21,559 --> 00:09:23,228
Déjalo. No importa.
53
00:09:25,396 --> 00:09:26,902
Comprémoslo.
54
00:09:26,942 --> 00:09:29,780
También podría ser tu coche.
55
00:09:30,780 --> 00:09:33,783
Y porqué no!
56
00:09:36,284 --> 00:09:38,913
- Nos llevamos este.
- Buena elección.
57
00:09:38,953 --> 00:09:42,667
Los McLaren son como copos
de nieve. No hay dos iguales.
58
00:09:42,708 --> 00:09:44,544
¿De verdad?
59
00:09:44,585 --> 00:09:46,546
En realidad, no.
60
00:09:46,587 --> 00:09:49,591
Pero qué bonito suena lo
del copo de nieve, ¿no?
61
00:09:49,632 --> 00:09:50,759
¡Qué encantador!
62
00:09:50,800 --> 00:09:53,428
Es el romántico que vive en mí.
63
00:09:53,469 --> 00:09:55,721
Los chicos aquí me llaman "el poeta",
los muy payasos.
64
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Siempre se burlan.
65
00:09:57,013 --> 00:09:59,058
¿Y cuál va a ser su forma de pago, señor?
66
00:10:00,475 --> 00:10:01,393
Ella.
67
00:10:01,893 --> 00:10:04,897
Muy bien.
Veré si es una opción en el sistema.
68
00:10:09,317 --> 00:10:13,447
- ¿Es en serio? ¿Otro coche nuevo?
- Sí.
69
00:10:13,696 --> 00:10:15,784
¿Cómo lo hace, Sr. Máximo?
70
00:10:15,825 --> 00:10:17,827
Nada hay más que perder
la dignidad, Jimmy.
71
00:10:17,867 --> 00:10:19,537
¡Perder la dignidad!
72
00:10:21,704 --> 00:10:24,750
Pero... Yo la perdí hace
tiempo y no tengo coche .
73
00:10:27,085 --> 00:10:29,630
¿Te molesta si voy
con Máximo a jugar al golf?
74
00:10:29,671 --> 00:10:30,842
Claro que no.
75
00:10:30,882 --> 00:10:33,053
Siempre y cuando juegues
un par de hoyos conmigo.
76
00:10:33,094 --> 00:10:35,055
Eres muy traviesa.
77
00:10:35,096 --> 00:10:37,349
Su bistec y su ensalada.
78
00:10:37,932 --> 00:10:40,726
¡No, no, no! A mamá
no le gustas regordete...
79
00:10:49,527 --> 00:10:52,781
Ay, no me digas que quieres
que te dé un poco de carne.
80
00:10:52,822 --> 00:10:54,867
¡Ay sí, en la boca!
81
00:10:56,367 --> 00:10:58,120
Eres una niña insaciable.
82
00:10:58,369 --> 00:10:59,913
- ¿Cómo estáis?
- ¡Hola, Máximo!
83
00:10:59,954 --> 00:11:03,666
Millicent, tú tan guapa como siempre.
84
00:11:29,566 --> 00:11:30,943
- ¿Ya nos vamos?
- Sí.
85
00:11:32,569 --> 00:11:34,489
¿Vamos por un trago esta noche?
86
00:11:34,529 --> 00:11:36,493
No puedo. Millicent me hizo una cita.
87
00:11:36,951 --> 00:11:38,704
Me toca blanqueamiento.
88
00:11:38,745 --> 00:11:40,414
Deberías probarlo alguna vez.
89
00:11:40,455 --> 00:11:41,665
Yo me cepillo los dientes.
90
00:11:41,706 --> 00:11:45,960
No me refiero a los dientes.
91
00:11:46,418 --> 00:11:47,921
Hay que cuidar "el equipo".
92
00:11:47,961 --> 00:11:49,130
Los hombres como tú y yo...
93
00:11:49,963 --> 00:11:51,758
Nos ocultamos en la maleza.
94
00:11:52,091 --> 00:11:55,638
Esperamos a que la gacela más hermosa
se quede atrás de la manada.
95
00:11:55,845 --> 00:11:58,974
Y cuando vemos que se descuida
para beber agua... ¡Atacamos!
96
00:11:59,516 --> 00:12:00,893
¡La emoción de cazar!
97
00:12:00,934 --> 00:12:03,771
¿No son las que se quedan detrás
de la manada las enfermas?
98
00:12:03,812 --> 00:12:06,482
¿Tú qué sabes de animales?
¿Eres Cesar Millán?
99
00:12:06,523 --> 00:12:09,067
- Veo mucho Animal Planet.
- No se trata de eso.
100
00:12:09,108 --> 00:12:10,819
¿Sabes qué, Rick?
101
00:12:11,026 --> 00:12:13,822
Yo ya no tengo que preocuparme
por cazar gacelas viejas.
102
00:12:14,571 --> 00:12:16,074
Yo ya cacé la mía.
103
00:12:17,616 --> 00:12:20,036
Yo siempre consigo lo que quiero...
104
00:12:22,913 --> 00:12:25,083
¿Ves? Esa no la quería meter.
105
00:12:39,471 --> 00:12:42,770
¡Me encanta que también
te compraras un McLaren!
106
00:12:42,978 --> 00:12:46,899
Sólo hemos jugado nueve hoyos porque
me urgía volver a casa para verte.
107
00:12:47,107 --> 00:12:48,651
Máximo, has vuelto muy pronto.
108
00:12:48,692 --> 00:12:49,944
Te extrañaba.
109
00:12:50,152 --> 00:12:51,446
¿Qué tienes?
110
00:12:51,735 --> 00:12:54,531
¿Te agitaste por andar bordando otra vez?
111
00:12:54,572 --> 00:12:57,742
Te mereces beber algo después
del ejercicio que hemos hecho...
112
00:12:57,783 --> 00:12:58,786
¡Ah, ya estás de vuelta!
113
00:12:59,828 --> 00:13:01,581
Maravilloso montarse en ese animal, ¿no?
114
00:13:01,621 --> 00:13:03,666
Hablo del McLaren.
115
00:13:03,957 --> 00:13:06,043
¿Me engañaste con el mocoso este?
116
00:13:06,460 --> 00:13:07,754
¡No! Bueno... Un poquito.
117
00:13:07,794 --> 00:13:08,921
Soy Remy. Toma...
118
00:13:09,463 --> 00:13:11,174
Marca al número de abajo.
119
00:13:11,214 --> 00:13:13,551
El de arriba ya no sirve.
Ahora es una tintorería.
120
00:13:13,592 --> 00:13:16,845
¿Qué te sirvo? El bar está increíble...
¡Tú lo sabes mejor que yo!
121
00:13:17,636 --> 00:13:20,557
Lo siento, Máximo. Lo nuestro se ha acabado.
122
00:13:21,640 --> 00:13:23,059
Camarón que se duerme...
123
00:13:23,893 --> 00:13:24,895
De acuerdo.
124
00:13:25,478 --> 00:13:27,063
Pero la mitad de todo es mío.
125
00:13:27,104 --> 00:13:29,191
En realidad, no.
126
00:13:29,482 --> 00:13:31,944
Firmaste un "Acuerdo Prematrimonial. "
127
00:13:31,985 --> 00:13:34,989
¡No, no, no! Yo sólo firmé un "Prenupcial".
128
00:13:37,698 --> 00:13:38,700
¡Mierda...!
129
00:14:11,652 --> 00:14:14,906
...Siento como si estuviéramos
jugando a policías y ladrones...
130
00:14:15,197 --> 00:14:17,826
Yo seré una ladrona muy peligrosa...
131
00:14:19,034 --> 00:14:21,245
...que merece que un policía
la espose y la someta.
132
00:14:21,536 --> 00:14:23,205
El poliéster me causa picores.
133
00:14:23,663 --> 00:14:25,666
VEN A LA CANCHA DE TENIS.
134
00:14:25,706 --> 00:14:28,877
- ¡Dije que te lo pongas!
- Lo que mami quiera...
135
00:14:29,210 --> 00:14:31,046
¡Qué niño tan obediente!
136
00:14:39,221 --> 00:14:42,058
- ¿Máximo?
- Rick.
137
00:14:43,224 --> 00:14:45,686
- ¡Perdón! ¡Perdón! Discúlpame.
- ¿Qué te pasa?
138
00:14:45,893 --> 00:14:47,563
Me has asustado.
139
00:14:47,979 --> 00:14:49,898
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Sí.
140
00:14:49,939 --> 00:14:51,066
¿Qué haces aquí?
141
00:14:52,569 --> 00:14:53,864
Peggy me ha dejado.
142
00:14:56,282 --> 00:14:58,702
¿Y ahora qué demonios voy a hacer?
143
00:14:58,742 --> 00:15:01,955
Estoy sin dinero... Sin casa...
144
00:15:01,996 --> 00:15:03,790
Sin helicóptero...
145
00:15:04,873 --> 00:15:08,002
- ¡Deja de pegarme!
- Lo siento.
146
00:15:08,042 --> 00:15:10,756
Millicent me hace tomar unas pastillas
de testosterona para caballos...
147
00:15:10,796 --> 00:15:12,841
...y me ponen ansioso.
148
00:15:13,299 --> 00:15:17,804
tipos como tú y yo,
hacemos lo que sea...
149
00:15:17,970 --> 00:15:21,141
...y lo hacemos con quien sea,
con tal de vivir bien.
150
00:15:21,807 --> 00:15:24,144
¡Mírame! Sobrevivimos.
Eso es lo que hacemos.
151
00:15:24,185 --> 00:15:26,979
Lo único que necesitas es
encontrarte otra esposa.
152
00:15:27,020 --> 00:15:29,273
- Sí. Nueva y mejorada.
- ¡Exactamente!
153
00:15:29,314 --> 00:15:31,817
Alguien más rica y más vieja que Peggy.
154
00:15:32,192 --> 00:15:34,779
Viejas hay para reventar.
155
00:15:35,278 --> 00:15:38,783
Lo único que necesito es
un lugar donde quedarme.
156
00:15:39,407 --> 00:15:43,663
Sé qué hace mucho que no os hablais,
pero, ¿puedes quedarte con tu hermana?
157
00:15:44,914 --> 00:15:45,999
No, no creo...
158
00:15:46,040 --> 00:15:47,167
¿Y qué tal aquí?
159
00:15:47,666 --> 00:15:48,918
- ¡Imposible!
- ¿Por qué?
160
00:15:48,958 --> 00:15:51,170
Millicent exige que todos
los cuartos estén libres...
161
00:15:51,211 --> 00:15:52,880
...por si quiere tener una...
162
00:15:52,921 --> 00:15:54,131
...por si quiere tener una... Sesión.
163
00:15:54,172 --> 00:15:56,675
No hay un sólo cuarto en donde no...
164
00:15:57,175 --> 00:15:58,304
...Ya sé dónde.
165
00:15:58,846 --> 00:16:00,015
¡Bien!
166
00:16:00,056 --> 00:16:01,975
¡Lo siento...! Son las pastillas.
167
00:16:02,350 --> 00:16:04,186
No sé cómo le hacen los caballos.
168
00:16:07,355 --> 00:16:11,109
Ésta es la casita de muñecas
de la nieta de Millicent.
169
00:16:13,235 --> 00:16:15,447
La nieta de Millicent
tiene un gusto exquisito.
170
00:16:15,696 --> 00:16:18,200
¡La nieta de Millicent
tiene un gusto carísimo!
171
00:16:18,699 --> 00:16:20,077
Este lugar costó una fortuna.
172
00:16:20,118 --> 00:16:22,955
La condenada niñita una vez
me hizo echarle sal a un gusano...
173
00:16:22,995 --> 00:16:25,082
...para recordar qué se sentía al reír.
174
00:16:25,123 --> 00:16:27,126
Bueno, que duermas bien.
175
00:16:28,126 --> 00:16:29,378
Gracias.
176
00:16:46,810 --> 00:16:49,898
TODO EL MUNDO HACE POPÓ.
177
00:16:51,315 --> 00:16:52,943
¡Es muy cierto!
178
00:16:56,069 --> 00:16:58,239
Y decidme...
179
00:16:59,072 --> 00:17:01,367
¿Por qué tan calladitos?
180
00:17:06,416 --> 00:17:07,418
¡Válgame Dios...!
181
00:17:09,502 --> 00:17:12,214
Gracias por prestarme tu casa.
182
00:17:12,255 --> 00:17:15,342
¡Y perdón, pensé que
el escusado era de verdad!
183
00:17:38,782 --> 00:17:41,534
¡Oye, deja esa maleta! ¡Es mía!
184
00:17:42,409 --> 00:17:43,828
¡Déjame en paz!
185
00:18:12,818 --> 00:18:13,820
¿Hola?
186
00:18:15,487 --> 00:18:18,199
¡Sorpresa! Soy tu hermano.
187
00:18:18,240 --> 00:18:20,243
No, señor.
Se ha equivocado de apartamento.
188
00:18:21,535 --> 00:18:22,537
¡Sara!
189
00:18:27,999 --> 00:18:30,002
- ¿Quién?
- ¿Sara?
190
00:18:31,503 --> 00:18:33,005
¿Quién es?
191
00:18:37,509 --> 00:18:38,511
¿Máximo?
192
00:18:38,552 --> 00:18:40,263
Sí, ¡el mismo que viste y calza!
193
00:21:04,284 --> 00:21:07,163
¡Madre santa! ¡Es Héctor!
194
00:21:07,203 --> 00:21:08,664
Hugo.
195
00:21:08,705 --> 00:21:10,083
Eso. ¿Y qué he dicho?
196
00:21:10,458 --> 00:21:13,253
Hugo, ¿recuerdas que te dije
que tenía un hermano...
197
00:21:13,294 --> 00:21:15,422
- ... bruto, feo, y muy pedorro?
- Sí.
198
00:21:15,463 --> 00:21:16,506
Este es.
199
00:21:16,547 --> 00:21:18,175
- Hola, ¿cómo estás?
- Es tu tío Máximo.
200
00:21:18,215 --> 00:21:19,718
- Hola.
- ¡Mírate!
201
00:21:20,050 --> 00:21:22,470
Debes de tener seis años, ¿no?
202
00:21:23,178 --> 00:21:25,308
Acabo de cumplir... Diez.
203
00:21:25,725 --> 00:21:26,727
¿Diez?
204
00:21:29,729 --> 00:21:32,566
¡Ya sé! ¡Era una broma!
205
00:21:32,607 --> 00:21:36,236
¿Por qué estáis tan serios?
¿Pos quién se murió?
206
00:21:36,611 --> 00:21:37,613
Mi padre.
207
00:21:38,237 --> 00:21:39,531
Ah, sí...
208
00:21:39,572 --> 00:21:42,326
Me puse muy triste cuando me enteré.
209
00:21:45,536 --> 00:21:47,539
¡Fotos! ¿Dónde está la mía?
210
00:21:47,580 --> 00:21:49,374
Yo qué sé. Esas son fotos de la familia.
211
00:21:49,791 --> 00:21:50,793
Yo soy familia.
212
00:21:51,083 --> 00:21:54,463
Tío Máximo, vamos a comer
arroz con pollo. ¿Te apuntas?
213
00:21:56,088 --> 00:21:57,382
¿Pollo...? ¿En serio?
214
00:21:58,758 --> 00:22:01,345
Mejor un rollito de langosta.
215
00:22:01,385 --> 00:22:02,805
O mejor te quedas sin comer.
216
00:22:09,101 --> 00:22:10,103
¡Oye, oye!
217
00:22:10,352 --> 00:22:13,231
¿Por qué no das gracias
antes de comer?
218
00:22:13,563 --> 00:22:16,110
Lo siento.
Será para la próxima vez.
219
00:22:16,442 --> 00:22:17,611
Ahora...
220
00:22:17,652 --> 00:22:19,279
Está bien, está bien.
221
00:22:24,117 --> 00:22:25,369
Señor...
222
00:22:25,409 --> 00:22:28,621
A pesar de que estemos
comiendo sólo arroz con pollo...
223
00:22:28,662 --> 00:22:32,253
...al menos estamos todos juntos.
Bueno...
224
00:22:32,293 --> 00:22:34,839
No todos, porque
el papá de Héctor se murió.
225
00:22:35,130 --> 00:22:36,799
¡Hugo! Se llama Hugo.
226
00:22:37,132 --> 00:22:39,635
¡Ah, sí! Porque Hugo se murió.
227
00:22:39,676 --> 00:22:42,805
- ¡Hugo no se murió! Fue su padre...
- Amén.
228
00:22:44,556 --> 00:22:46,183
¡Espera! ¡Espera!
229
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Señor, rapidito, antes de que te vayas...
230
00:22:49,144 --> 00:22:53,190
...por favor, ayúdame a encontrar
una nueva esposa...
231
00:22:53,398 --> 00:22:55,276
...con un gran corazón...
232
00:22:55,316 --> 00:22:58,237
...vaya, no tiene que ser un corazón fuerte...
233
00:22:58,278 --> 00:23:00,364
...que tenga mucho dinero...
234
00:23:00,405 --> 00:23:01,615
...y una casa grandota...
235
00:23:02,157 --> 00:23:04,660
...y que no quiera coba muy a menudo.
236
00:23:06,453 --> 00:23:08,831
Amén.
237
00:23:09,164 --> 00:23:10,166
Amén.
238
00:23:11,331 --> 00:23:13,543
¿Tienes novia?
No.
239
00:23:13,584 --> 00:23:15,712
¿En serio?
¿Y por qué no?
240
00:23:15,752 --> 00:23:16,838
¡Tiene diez años!
241
00:23:18,464 --> 00:23:19,884
Saliste tímido, ¿eh?
242
00:23:20,592 --> 00:23:22,428
Hugo, tengo una idea.
243
00:23:22,469 --> 00:23:25,556
¿Por qué no le cuentas a tu tío
sobre tu proyecto de ciencia?
244
00:23:25,597 --> 00:23:30,144
Así, te escuchamos a ti
y no a este baboso.
245
00:23:30,185 --> 00:23:31,520
Te cuento.
246
00:23:31,853 --> 00:23:35,817
Enviaré un globo meteorológico
con una cámara, a la estratósfera.
247
00:23:35,858 --> 00:23:37,403
¡A la estratósfera, guau!
248
00:23:37,444 --> 00:23:38,696
Le hice unos ajustes a la cámara...
249
00:23:38,737 --> 00:23:42,408
...para enviar video
a través de un transmisor.
250
00:23:42,449 --> 00:23:43,576
¡Guau, un transmisor, guau!
251
00:23:43,617 --> 00:23:46,162
El globo subirá muy, muy alto...
252
00:23:46,203 --> 00:23:48,331
...y vamos a poder ver un
cachito de la Tierra.
253
00:23:48,371 --> 00:23:50,583
¡La Tierra, guau!
254
00:23:50,624 --> 00:23:53,378
Ahora entiendo por qué no tiene novia.
255
00:24:04,262 --> 00:24:06,641
Tío, ¿quieres saber
qué estoy haciendo?
256
00:24:06,932 --> 00:24:07,725
No.
257
00:24:13,271 --> 00:24:15,566
¿Sabes qué? Preferiría mi propio cuarto.
258
00:24:15,607 --> 00:24:17,609
Y yo preferiría que fueras normal.
259
00:24:17,650 --> 00:24:19,736
Pero... Esto es lo que hay.
260
00:24:19,777 --> 00:24:21,947
Hablo en serio.
¿Y en el piso de arriba?
261
00:24:23,697 --> 00:24:26,369
Son pisos de otras personas.
262
00:24:26,409 --> 00:24:27,578
¿En serio?
263
00:24:27,619 --> 00:24:28,621
En serio.
264
00:24:28,662 --> 00:24:30,873
¿Por qué no vas a tocarles la puerta?
265
00:24:30,914 --> 00:24:33,543
A lo mejor te adoptan.
266
00:24:33,583 --> 00:24:35,211
Te quiero.
267
00:24:35,252 --> 00:24:36,921
- Y yo a ti, mamá.
- Buenas noches.
268
00:24:39,880 --> 00:24:43,471
¡Supongo que tendré que
cobijarme yo sólo!
269
00:24:50,561 --> 00:24:52,355
¿Cómo se hace esto?
270
00:25:03,949 --> 00:25:05,535
Esto raspa.
271
00:25:09,788 --> 00:25:10,832
¿Tío Máximo?
272
00:25:13,917 --> 00:25:15,795
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
273
00:25:16,837 --> 00:25:18,465
Veinticinco años.
274
00:25:18,505 --> 00:25:19,716
Buenas noches.
275
00:25:20,424 --> 00:25:22,969
¿Y... Nunca tuviste que trabajar?
276
00:25:24,427 --> 00:25:25,262
¡No!
277
00:25:26,262 --> 00:25:27,431
Buenas noches.
278
00:25:27,805 --> 00:25:29,975
¿Y... Cómo ganabas dinero?
279
00:25:31,602 --> 00:25:35,774
No necesitaba dinero,
ella lo pagaba todo.
280
00:25:36,565 --> 00:25:37,984
¡Duérmete!
281
00:25:38,817 --> 00:25:42,947
¿Y... Ahora necesitas encontrar
otra esposa que pague todo?
282
00:25:43,655 --> 00:25:46,869
Sí. Es el plan. Felices sueños.
283
00:25:48,037 --> 00:25:49,748
¿Y... Cómo lo vas a hacer?
284
00:25:52,500 --> 00:25:54,044
¡Durmiendo mis ocho horas completas!
285
00:25:55,711 --> 00:25:57,464
¿Y... Por qué nunca nos visitaste?
286
00:25:57,505 --> 00:25:58,465
¡Estaba ocupado!
287
00:25:58,506 --> 00:25:59,633
¿Haciendo qué?
288
00:25:59,673 --> 00:26:00,967
Si dijiste que no trabajabas...
289
00:26:01,008 --> 00:26:02,052
¡Sara!
290
00:26:02,593 --> 00:26:04,597
¡Sara, ayúdame!
291
00:26:04,638 --> 00:26:05,640
¡Es una emergencia!
292
00:26:11,852 --> 00:26:14,731
¡Estoy tratando de dormir,
y este chavea no se calla!
293
00:26:14,772 --> 00:26:15,982
¡Tú también estabas hablando!
294
00:26:16,023 --> 00:26:16,983
¡Para decirte que te calles!
295
00:26:17,024 --> 00:26:18,360
- ¡Para decirte que te calles!
- ¡Eso es estar hablando!
296
00:26:18,400 --> 00:26:20,487
- Tú estabas allí, dale que dale...
- ¡No es cierto, tú también...!
297
00:26:20,528 --> 00:26:21,363
¡Basta!
298
00:26:22,738 --> 00:26:24,866
¡Casi me dio un infarto!
299
00:26:24,907 --> 00:26:26,493
¡Pensé que nos estaban robando!
300
00:26:26,534 --> 00:26:27,619
¡A mí me estaban robando...
301
00:26:27,660 --> 00:26:29,538
¡A mí me estaban robando...
mis ocho horas de sueño!
302
00:26:32,038 --> 00:26:34,708
- ¡A dormir, pero ya!
- Sí, mami.
303
00:26:34,749 --> 00:26:37,546
¡Y nada de hablar de no estar hablando!
304
00:26:38,629 --> 00:26:40,549
Y menos de hablar de "estarle poniendo".
305
00:26:42,716 --> 00:26:43,802
¡Chismoso!
306
00:26:45,761 --> 00:26:47,055
¡Chillón!
307
00:27:19,088 --> 00:27:20,716
¿Pusiste tu deberes en la mochila?
308
00:27:20,756 --> 00:27:22,551
- Sí.
- Bien.
309
00:27:24,552 --> 00:27:27,431
- Buenos días.
- Buenos días.
310
00:27:30,475 --> 00:27:34,605
Cada plato que uses, lo lavas.
311
00:27:50,953 --> 00:27:54,458
- No sabía que se podía hacer eso.
- ¡No se puede!
312
00:27:55,458 --> 00:27:57,797
Así que ni se te ocurra.
313
00:28:01,466 --> 00:28:03,010
- ¡James!
- ¡Hola!
314
00:28:04,803 --> 00:28:06,847
Perdón,
no sabía que tenías un invitado.
315
00:28:06,888 --> 00:28:08,140
¿Un invitado?
316
00:28:09,849 --> 00:28:12,186
¡Ah, este! Este es mi hermano Máximo.
317
00:28:14,647 --> 00:28:15,732
Mucho gusto.
318
00:28:16,148 --> 00:28:17,818
Igualmente.
319
00:28:19,527 --> 00:28:22,196
¿Qué crees? La cerradura
de mi puerta volvió a trabarse.
320
00:28:22,654 --> 00:28:24,031
- ¿Puedes creértelo?
- ¿Otra vez?
321
00:28:24,072 --> 00:28:27,827
¡Sí, qué locura!
¿Me prestas tus herramientas o...?
322
00:28:27,867 --> 00:28:30,746
¡No! No te preocupes, yo te la arreglo.
323
00:28:30,787 --> 00:28:32,540
- ¿Segura?
- Sí.
324
00:28:33,665 --> 00:28:35,084
Es muy fácil de arreglar.
325
00:28:35,500 --> 00:28:37,169
Y me encanta hacerlo.
326
00:28:38,670 --> 00:28:40,172
Estas cerraduras...
327
00:28:42,006 --> 00:28:44,801
¿Por qué no te adelantas y
te alcanzo en cinco minutos?
328
00:28:44,842 --> 00:28:46,803
¡Eres un encanto! Gracias.
329
00:28:59,524 --> 00:29:01,527
¿Vosotros dos...?
330
00:29:03,823 --> 00:29:04,824
¿Qué te pasa?
331
00:29:07,826 --> 00:29:09,078
¿Y eso qué significa?
332
00:29:19,964 --> 00:29:21,675
¡Este edificio es muy viejo!
333
00:29:21,716 --> 00:29:24,011
Vístete.
Nos vamos en cinco minutos.
334
00:29:24,051 --> 00:29:26,596
Hugo, ¡Ve por tus cosas!
¡Te veo en el coche!
335
00:29:29,306 --> 00:29:31,058
"Las cerraduras... "
336
00:29:33,935 --> 00:29:38,566
Mirad. Pobre hombre teniendo
que girar el cartel como un tonto.
337
00:29:38,607 --> 00:29:39,692
Por lo menos tiene un trabajo...
338
00:29:39,733 --> 00:29:42,570
...no como otros que yo conozco.
339
00:29:43,862 --> 00:29:45,656
El trabajo es para idiotas.
340
00:29:45,697 --> 00:29:47,867
¡Mamá! El tío ha dicho una grosería.
341
00:29:47,908 --> 00:29:49,201
Eso no es una grosería.
342
00:29:49,241 --> 00:29:50,827
- ¿Entonces cuál es?
- ¿Puedo decírselo?
343
00:29:50,868 --> 00:29:51,912
¡No!
344
00:29:52,161 --> 00:29:53,581
¡Mierda!
345
00:29:55,957 --> 00:29:57,960
Entonces,
¿qué, ya eres una gran arquitecta?
346
00:29:58,001 --> 00:29:59,337
Arquitecto Junior.
347
00:29:59,586 --> 00:30:01,839
Pero todavía no me dejan
diseñar una casa a mí solita.
348
00:30:01,880 --> 00:30:04,175
Y prefiero no llegar
tarde al trabajo...
349
00:30:04,216 --> 00:30:07,889
...porque aquí el señor tarda
dos horas en secarse el pelo.
350
00:30:07,930 --> 00:30:11,142
Te estoy confiando mi auto y...
351
00:30:11,183 --> 00:30:14,938
Te estoy confiando mi auto y a mi hijo.
352
00:30:15,145 --> 00:30:18,107
Más te vale que consigas un trabajo.
353
00:30:18,148 --> 00:30:19,984
Ven por mí a las cinco, ¿de acuerdo?
354
00:30:20,025 --> 00:30:22,112
De acuerdo, trataré de acordarme.
355
00:30:22,152 --> 00:30:25,241
¡Tienes que acordarte!
Porque no tengo cómo volver a casa.
356
00:30:25,281 --> 00:30:27,076
¡He dicho que lo intentaré, por Dios!
357
00:30:27,117 --> 00:30:28,327
¡A las cinco en punto!
358
00:30:28,618 --> 00:30:29,745
¿Siempre se pone así?
359
00:30:29,786 --> 00:30:32,164
No... Más bien creo que
tú no le caes bien.
360
00:30:36,917 --> 00:30:40,088
¡Aquí huele a dinero!
¿Cómo es que estudias aquí?
361
00:30:40,129 --> 00:30:43,133
Tengo una beca que cubre una parte.
362
00:30:43,173 --> 00:30:44,634
Y mi madre paga el resto.
363
00:30:45,342 --> 00:30:46,970
Si quieres, déjame aquí.
364
00:30:47,010 --> 00:30:50,265
¿Dejarte aquí? ¿No estás bien?
Te dejó en la puerta.
365
00:30:50,305 --> 00:30:52,809
¿Dónde se estacionan las divorciadas?
366
00:30:56,978 --> 00:30:58,982
- ¡Espera! ¡Espera!
- ¿Qué?
367
00:31:04,778 --> 00:31:05,905
¿Es tu amiga?
368
00:31:05,946 --> 00:31:08,658
¿Arden? No. Ojalá.
369
00:31:09,366 --> 00:31:11,661
Ni siquiera sabe que existo.
370
00:31:11,869 --> 00:31:13,123
¿Por qué dices eso?
371
00:31:13,164 --> 00:31:16,002
Porque es una chica...
y es guapa...
372
00:31:16,793 --> 00:31:18,837
...y yo... Soy YO.
373
00:31:18,878 --> 00:31:22,007
Tienes razón. Tú eres... TÚ.
374
00:31:28,053 --> 00:31:29,347
¿Qué edad tiene?
375
00:31:32,976 --> 00:31:35,021
Va a cumplir diez la semana que viene.
376
00:31:35,061 --> 00:31:37,273
Y oí que le van a hacer
una fiesta por lo alto.
377
00:31:37,314 --> 00:31:38,983
No, la niña no. ¡Ella!
378
00:31:40,441 --> 00:31:42,235
Esa es la abuela de Arden.
379
00:31:42,276 --> 00:31:43,862
Es perfecta.
380
00:31:43,903 --> 00:31:44,821
¿Nombre?
381
00:31:45,112 --> 00:31:47,282
- Creo que es... Celeste.
- ¿Celeste qué?
382
00:31:47,323 --> 00:31:48,366
Celeste Burch.
383
00:31:48,407 --> 00:31:50,118
¿Hay un abuelo Burch?
384
00:31:50,159 --> 00:31:51,203
Murió el año pasado.
385
00:31:51,243 --> 00:31:53,747
¡Bien! ¡Está muerto!
¡Qué buena noticia!
386
00:31:54,914 --> 00:31:57,918
Porque... Está con Dios...
387
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Y con los angelitos.
388
00:32:01,836 --> 00:32:03,507
Bueno, niño. Qué tengas un buen día.
389
00:32:03,756 --> 00:32:05,383
¡Pero dijiste que ibas a entrar conmigo!
390
00:32:05,424 --> 00:32:08,053
¿Qué eres, un bebé?
Puedes entrar sólo.
391
00:32:11,096 --> 00:32:12,808
Yo tengo mucho trabajo.
392
00:32:17,770 --> 00:32:18,899
¿Se le ofrece algo?
393
00:32:18,940 --> 00:32:20,485
¡Soy yo, Máximo!
394
00:32:20,526 --> 00:32:22,779
Soy un viejo amigo de Celeste.
395
00:32:22,820 --> 00:32:25,489
Creo que tú yo ya nos habíamos visto, ¿no?
396
00:32:25,530 --> 00:32:27,032
No lo creo.
397
00:32:27,073 --> 00:32:29,535
Creo que sí... Eres Brian, ¿verdad?
398
00:32:29,784 --> 00:32:30,536
Quincy.
399
00:32:30,785 --> 00:32:34,039
¡Ya sabía que era algo con
"Q" o con "B" o con... "S"!
400
00:32:34,080 --> 00:32:36,876
¡Quincy! ¡Qué nombre tan bonito!
401
00:32:36,917 --> 00:32:39,212
Me pusieron igual que al perro de mi abuelo.
402
00:32:40,963 --> 00:32:42,924
¡La tradición continúa...!
403
00:32:42,965 --> 00:32:43,925
No me toque.
404
00:32:44,842 --> 00:32:46,844
¿De dónde dice que conoce a Celeste?
405
00:32:47,844 --> 00:32:49,263
De ahí del...
406
00:32:49,303 --> 00:32:51,306
...evento deportivo.
407
00:32:52,348 --> 00:32:53,809
¡Ah, del partido de polo!
408
00:32:53,850 --> 00:32:54,977
¡Sí! ¡Eso es!
409
00:32:56,853 --> 00:32:59,022
- ¡El que fue en abril!
- Ese mismo. Sí.
410
00:32:59,063 --> 00:33:01,441
Ella nunca asistió a un
partido de polo en abril.
411
00:33:03,484 --> 00:33:05,195
¿En mayo?
412
00:33:05,236 --> 00:33:06,029
¿Junio?
413
00:33:06,070 --> 00:33:07,489
¿Julio?
414
00:33:07,529 --> 00:33:08,322
¿Agosto?
415
00:33:08,363 --> 00:33:09,158
¿Agosto? ¿Septiembre?
416
00:33:09,198 --> 00:33:09,950
¿Octubre?
417
00:33:09,991 --> 00:33:10,534
¿Octubre? ¿Noviembre?
418
00:33:10,825 --> 00:33:11,493
¿Diciembre?
419
00:33:11,534 --> 00:33:12,327
¿Enero?
420
00:33:12,368 --> 00:33:13,245
¿Enero? ¿Febrero?
421
00:33:13,286 --> 00:33:14,830
¡Marzo!
422
00:33:15,580 --> 00:33:17,583
- ¿Abril?
- Ya dijo abril.
423
00:33:19,041 --> 00:33:20,210
¿Y qué me dijiste?
424
00:33:21,461 --> 00:33:22,463
No...
425
00:33:23,590 --> 00:33:28,555
Lo siento. Me habré confundido.
426
00:33:30,096 --> 00:33:31,098
¿Marzo?
¡No!
427
00:33:31,139 --> 00:33:32,224
Eso pensé. Gracias.
428
00:33:38,354 --> 00:33:40,149
¡Es la pizza que pidió!
429
00:33:43,444 --> 00:33:45,405
¿Qué tal? Me pillas ocupado.
430
00:33:45,446 --> 00:33:47,616
¡Escúchame!
¡He encontrado a mi futura esposa!
431
00:33:47,865 --> 00:33:49,326
¿Has oído hablar de Celeste Burch?
432
00:33:49,366 --> 00:33:52,578
¿Celeste Burch? ¡Esa vale como...
diez veces más que tu ex-mujer!
433
00:33:52,619 --> 00:33:54,580
- ¿La conoces?
- No he tenido el placer.
434
00:33:54,621 --> 00:33:57,416
Pero Millicent iba a ir hoy
a su evento de caridad...
435
00:33:57,457 --> 00:33:58,876
...en el Pacific Woodruff.
436
00:33:58,917 --> 00:34:02,463
- ¿En el Pacific Woodruff? ¿Hoy?
- Sí. Digo... ¡Ve por ella!
437
00:34:02,504 --> 00:34:04,882
Serán los mejores quinientos dólares
que hayas gastado.
438
00:34:04,923 --> 00:34:06,050
¿Quinientos dólares?
439
00:34:06,090 --> 00:34:08,302
Sí, eso cuesta la entrada
al evento de caridad.
440
00:34:08,343 --> 00:34:10,179
¡Eso suena a todo menos a caridad!
441
00:34:10,220 --> 00:34:11,347
¿El repartidor de pizzas?
442
00:34:11,387 --> 00:34:13,015
Ya me voy. El deber me llama.
443
00:34:13,306 --> 00:34:15,309
¿Una con salchicha extra grande?
444
00:34:15,350 --> 00:34:16,894
Son $17,50, señora.
445
00:34:17,101 --> 00:34:20,105
Creo que no tengo cambio.
446
00:34:20,146 --> 00:34:23,317
Entonces me voy a tener
que cobrar de otra forma...
447
00:34:24,943 --> 00:34:26,445
Lo que usted diga...
448
00:34:27,445 --> 00:34:29,158
Quinientos dólares.
449
00:34:32,411 --> 00:34:34,039
TE PAGAMOS POR CONDUCIR
450
00:34:45,048 --> 00:34:49,429
Quisiera poner una pegatina en mi coche
y necesito el dinero en efectivo.
451
00:34:49,470 --> 00:34:51,014
¿Viene por la moto?
452
00:34:51,055 --> 00:34:55,144
- ¿Vienes por lo de la moto?
- No, no viene por tu estúpida moto.
453
00:34:55,184 --> 00:34:57,146
El muy tonto la compró por internet.
454
00:34:57,186 --> 00:34:59,564
Todos cometemos errores.
Tú no eres perfecto.
455
00:34:59,896 --> 00:35:02,567
- No caí en el tamaño.
- Suele ocurrir
456
00:35:02,607 --> 00:35:04,610
¿Ya sabes qué pegatina
quieres ponerle a tu coche?
457
00:35:04,901 --> 00:35:06,028
No sé...
458
00:35:06,069 --> 00:35:09,532
Se veía más grande porque
en la foto salía junto a un niño...
459
00:35:09,573 --> 00:35:11,868
- ... entonces parecía mucho más grande.
- Genial.
460
00:35:11,908 --> 00:35:14,912
¿Cómo no vas a distinguir entre
un adulto y un chavalín?
461
00:35:14,953 --> 00:35:16,414
Ya le estaba saliendo bigotito.
462
00:35:16,455 --> 00:35:20,585
- ¡Obvio era una motillo!
- Era un niño con bigote. Y asumí...
463
00:35:20,917 --> 00:35:22,086
¡Ponme el que pague más!
464
00:35:24,629 --> 00:35:26,090
Perdón.
465
00:35:26,923 --> 00:35:27,925
¿He sido grosero?
466
00:35:28,216 --> 00:35:31,596
Es que... Traigo mucha prisa.
Es todo. Traigo muchísima prisa.
467
00:35:31,636 --> 00:35:33,556
- El señor tiene prisa.
- Sí. Gracias.
468
00:35:33,597 --> 00:35:34,559
Estas son las condiciones.
469
00:35:34,600 --> 00:35:37,062
El anuncio debe permanecer noventa días.
470
00:35:37,103 --> 00:35:40,065
Si lo quitas antes de tiempo,
tienes que devolver el dinero.
471
00:35:40,106 --> 00:35:41,317
No hay problema.
472
00:35:41,357 --> 00:35:44,319
- Debes dejar el anuncio en el vehículo...
- Sí, lo haré.
473
00:35:44,359 --> 00:35:46,279
¿Y cree que podamos hacerlo de una vez?
474
00:35:48,113 --> 00:35:49,365
Mil dólares.
475
00:36:02,003 --> 00:36:03,964
Déjalo aquí cerca, paisano.
476
00:36:11,136 --> 00:36:12,514
Buenas tardes, señor.
477
00:36:15,516 --> 00:36:16,643
¿Señor?
478
00:36:18,519 --> 00:36:20,396
¿Gusta comprar un boleto?
479
00:36:20,979 --> 00:36:22,690
SUBASTA SILENCIOSA JUNTO
A LA PISCINA
480
00:36:22,731 --> 00:36:24,108
Claro que sí...
481
00:36:26,485 --> 00:36:28,154
Y junto a la piscina...
482
00:36:28,654 --> 00:36:30,490
¡Perfecto!
483
00:36:31,406 --> 00:36:32,617
¿Señor?
484
00:36:32,658 --> 00:36:34,244
TIENDA DE REGALOS.
485
00:36:38,038 --> 00:36:39,501
Quédese con el cambio.
486
00:36:44,589 --> 00:36:46,342
"Creo que te estoy mojando... "
487
00:36:47,175 --> 00:36:48,553
"Creo que te estoy mojando... "
488
00:36:50,344 --> 00:36:51,555
"¿Creo que...?"
489
00:37:00,564 --> 00:37:03,526
BETUN PARA ZAPATOS
490
00:37:58,289 --> 00:37:59,666
Ven con papá.
491
00:38:04,671 --> 00:38:06,800
¿Es caca?
492
00:38:21,145 --> 00:38:22,564
"Creo que te estoy mojando. "
493
00:38:23,397 --> 00:38:24,691
Ay, perdón.
494
00:38:25,691 --> 00:38:27,444
"Creo que te estoy mojando... "
495
00:38:27,693 --> 00:38:30,572
No. Estoy seco.
Gracias por preguntar. Ven acá.
496
00:38:31,489 --> 00:38:34,326
¡Suéltame! Sólo quiero hablar con Celeste.
497
00:38:34,575 --> 00:38:38,873
Escucha, "Menudo". No eres el primer
gigoló trepador que se le acerca a mi jefa.
498
00:38:39,205 --> 00:38:41,625
No seré el primero,
pero voy a ser el último.
499
00:38:41,666 --> 00:38:43,836
No. No mientras trabaje para ella.
500
00:38:43,876 --> 00:38:45,921
Ha sufrido mucho emocional...
501
00:38:46,170 --> 00:38:48,465
Ha sufrido mucho emocional...
y quirúrgicamente para lidiar con esto.
502
00:38:48,506 --> 00:38:49,883
¡No puedes alejarme de ella!
503
00:38:50,176 --> 00:38:51,387
- ¡Sí puedo!
- ¡No puedes!
504
00:38:51,427 --> 00:38:53,807
- Puedo mantenerte lejos muy fácilmente.
- ¡No puedes!
505
00:38:53,848 --> 00:38:55,225
¡Acabo de hacerlo!
506
00:38:56,767 --> 00:38:57,894
No, pues sí...
507
00:38:58,185 --> 00:39:01,564
A menos que tengas
una invitación por escrito a su casa...
508
00:39:01,855 --> 00:39:03,691
...nunca te acercarás a ella.
509
00:39:05,191 --> 00:39:07,278
¡Mira! ¡Tú traje de payaso!
510
00:39:07,318 --> 00:39:10,448
Hace juego con tu car...
511
00:39:10,489 --> 00:39:11,241
Hace juego con tu car... cacha.
512
00:39:13,492 --> 00:39:15,370
No hablo español.
513
00:39:21,500 --> 00:39:23,336
Hermano. ¿Cómo te fue?
514
00:39:23,376 --> 00:39:26,172
Más o menos. ¿Puedes hablar?
515
00:39:26,212 --> 00:39:29,592
Sí. Millicent está echándose una nadadita
antes del siguiente round.
516
00:39:29,632 --> 00:39:31,343
¡Dime que te fue bien!
517
00:39:31,384 --> 00:39:33,220
Dime que lograste seducir a la viejecita.
518
00:39:33,261 --> 00:39:36,223
Ni siquiera me vio.
No estoy seguro de lograrlo esta vez.
519
00:39:36,639 --> 00:39:38,851
Es muy difícil llegar a ella.
520
00:39:38,892 --> 00:39:40,561
No tengo cómo.
521
00:39:49,777 --> 00:39:51,739
O quizás sí...
522
00:39:54,782 --> 00:39:58,790
Suena a que tienes una idea.
Pero... No sé, porque no te veo la cara.
523
00:39:58,831 --> 00:39:59,917
Descríbeme tu cara.
524
00:40:00,249 --> 00:40:01,919
- ¿Mi cara?
- Sí, ¿cómo te ves?
525
00:40:02,376 --> 00:40:04,922
Guapo, interesante
y con una nariz divina.
526
00:40:04,962 --> 00:40:07,382
¡Eso! Cuenta conmigo. Lo que quieras.
527
00:40:07,423 --> 00:40:10,593
Salvo si es dinero. Entonces no puedo hacerlo.
Me dan propina.
528
00:40:10,634 --> 00:40:14,348
Bien, mira.
Averigua lo que puedas de Celeste...
529
00:40:14,388 --> 00:40:16,475
...gustos, pasiones, pasatiempos...
530
00:40:16,516 --> 00:40:20,562
Cuando consiga acercarme a ella...
va a caer redondita.
531
00:40:20,603 --> 00:40:22,481
Voy a investigar en el club.
532
00:40:22,897 --> 00:40:24,650
Me voy, que tengo trabajo que hacer.
533
00:40:34,241 --> 00:40:37,286
Aquí están mis ojos. Súbete.
534
00:40:39,955 --> 00:40:42,500
Dice mi mamá que si comes mucho
azúcar se te pican los dientes.
535
00:40:42,541 --> 00:40:46,003
Pero qué importa, luego se te caen
y te salen unos nuevos.
536
00:40:47,255 --> 00:40:50,342
Hugo, quiero hablarte de Arden.
Escucha...
537
00:40:50,383 --> 00:40:52,885
¡Froyoló cuidado!
¡Vale!
538
00:40:52,926 --> 00:40:55,638
¡Con mazapán te va a fascinar!
539
00:40:55,679 --> 00:40:56,681
¡Pero engorda!
540
00:40:56,721 --> 00:40:58,641
- ¿Quién eres tú?
- Hugo
541
00:40:58,682 --> 00:41:00,351
¡No te avergüences!
542
00:41:00,392 --> 00:41:04,441
¡Froyoló!
¡Froyoló!
543
00:41:04,941 --> 00:41:06,902
¿Te hacen cantar eso cada vez?
544
00:41:06,943 --> 00:41:08,946
Me honra cantar eso cada vez.
545
00:41:09,279 --> 00:41:10,364
Bien.
546
00:41:10,405 --> 00:41:12,575
Si adivinas cuánto pesa
tu helado, es gratis.
547
00:41:14,283 --> 00:41:15,285
Dos kilos.
548
00:41:15,325 --> 00:41:17,704
- ¡Eso es mucho!
- Te doy otra oportunidad.
549
00:41:18,328 --> 00:41:19,707
- Quince kilos.
- A ver.
550
00:41:20,874 --> 00:41:22,668
Guau, son 310 gramos.
551
00:41:22,959 --> 00:41:24,003
Ay, por poquito.
552
00:41:24,294 --> 00:41:26,380
Van a ser... $6,50.
553
00:41:26,421 --> 00:41:27,631
Observa y aprende.
554
00:41:29,841 --> 00:41:31,552
¡Qué tiritas tan bonitas!
555
00:41:32,302 --> 00:41:33,554
Es que...
556
00:41:33,595 --> 00:41:35,431
...recojo gatos de la calle.
557
00:41:35,472 --> 00:41:36,306
- ¿En serio?
- Sí.
558
00:41:36,346 --> 00:41:38,516
Ya me acostumbré a que me rasguñen.
559
00:41:38,557 --> 00:41:40,310
Ya me acostumbré a que me rasguñen.
¡Siempre estoy sangrando!
560
00:41:41,310 --> 00:41:43,313
- Gracias...
- Cindy.
561
00:41:43,979 --> 00:41:47,025
Cindy... Como un poema de dos sílabas.
562
00:41:47,649 --> 00:41:48,485
Gracias.
563
00:41:48,859 --> 00:41:52,323
Si este helado es la mitad
de dulce que tú...
564
00:41:52,363 --> 00:41:55,993
¡... la cosa promete!
565
00:41:59,870 --> 00:42:01,831
Dijiste 310 gramos, ¿verdad?
566
00:42:02,915 --> 00:42:04,918
Gracias... Dulce Cindy.
567
00:42:05,751 --> 00:42:11,677
Ojalá tus gatos sepan valorar
el hermoso afila uñas que tienen.
568
00:42:13,804 --> 00:42:16,808
Soy un hermoso afila uñas.
569
00:42:16,848 --> 00:42:18,643
¿Has Visto lo que he hecho?
570
00:42:18,683 --> 00:42:20,811
¿Has estafado a la pobre cajera?
571
00:42:20,851 --> 00:42:25,066
No, mis habilidades de seducción
nos consiguieron helado gratis.
572
00:42:25,398 --> 00:42:28,903
¿Qué harías si te enseñara
a usar tus habilidades de seducción
573
00:42:28,944 --> 00:42:30,446
para conseguir lo que quieras?
574
00:42:31,404 --> 00:42:33,032
Se me olvidó pedir los ositos de goma.
575
00:42:33,073 --> 00:42:36,786
¡Al diablo los ositos de goma!
¡Estoy hablando de Arden!
576
00:42:38,703 --> 00:42:41,582
Yo puedo lograr que Arden
te invite a su fiesta.
577
00:42:42,581 --> 00:42:43,667
¿Te gustaría?
578
00:42:43,707 --> 00:42:46,711
Tú no puedes hacer que
me invite a su fiesta.
579
00:42:47,795 --> 00:42:50,423
- ¡Es imposible!
- ¿Alguien pidió ositos de goma?
580
00:42:50,464 --> 00:42:51,883
Son gratis.
581
00:42:51,924 --> 00:42:53,552
Gracias, dulce Cindy.
582
00:42:53,592 --> 00:42:54,636
- De nada.
- Gracias.
583
00:42:54,677 --> 00:42:57,097
Aquí hay tantos ositos que
me salen hasta por... las orejas.
584
00:42:57,430 --> 00:43:00,893
No literalmente, pero se sorprenderían
de los lugares por los que salen ositos.
585
00:43:00,934 --> 00:43:01,811
Gracias.
586
00:43:04,603 --> 00:43:08,108
¿Has Visto? Puedo hacer
que logres lo que deseas.
587
00:43:13,114 --> 00:43:14,576
¿Cuándo empezamos?
588
00:43:15,909 --> 00:43:17,120
Ya empezamos.
589
00:43:17,870 --> 00:43:20,957
Contacto visual.
590
00:43:21,456 --> 00:43:22,584
Sígueme.
591
00:43:22,624 --> 00:43:24,752
Mírame. Contacto visual. Sígueme.
592
00:43:24,793 --> 00:43:27,171
El contacto visual es poder, Hugo.
593
00:43:27,462 --> 00:43:29,590
Las mujeres te van a desear.
594
00:43:29,630 --> 00:43:32,927
Ahora tú.
Soy Arden. Salúdame.
595
00:43:33,927 --> 00:43:36,931
Hola, Hugo. Soy Arden.
596
00:43:36,972 --> 00:43:38,808
Hola, Arden.
597
00:43:39,933 --> 00:43:41,603
Rompiste el contacto visual.
598
00:43:41,643 --> 00:43:43,188
¡Rompiste el contacto visual!
599
00:43:43,479 --> 00:43:45,607
¡Porque me tiraste
un osito de goma!
600
00:43:45,647 --> 00:43:47,817
¡Pues la vida te va
a echar más ositos de goma!
601
00:43:47,858 --> 00:43:49,109
¡Otra vez!
602
00:43:49,150 --> 00:43:52,529
- ¡Pero no me tires ositos!
- ¡Pues no rompas el contacto visual!
603
00:43:55,907 --> 00:43:57,493
Hola, Arden.
604
00:44:00,786 --> 00:44:03,666
No está mal...
Buen contacto visual.
605
00:44:03,999 --> 00:44:05,168
Nada mal.
606
00:44:06,793 --> 00:44:09,214
Se están poniendo muy creativos
con los ositos.
607
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
La mayoría de la gente
se los come.
608
00:44:10,922 --> 00:44:12,174
Lección número dos:
609
00:44:12,507 --> 00:44:14,635
A las mujeres les encanta
que el hombre tome el control...
610
00:44:14,675 --> 00:44:17,056
...porque ellas no tienen ni idea
de lo que quieren.
611
00:44:18,181 --> 00:44:21,144
"Yo quiero un bistec
y la dama va a querer ensalada".
612
00:44:21,185 --> 00:44:24,856
Pero... ¿Y qué tal si ella no
quiere comer ensalada?
613
00:44:24,897 --> 00:44:29,069
Una mujer prefiere comer algo
que TÚ le pediste, aunque no le guste...
614
00:44:29,109 --> 00:44:33,197
...que tener que comer algo que
ELLA pidió, aunque sí le guste.
615
00:44:33,238 --> 00:44:36,535
Eso no tiene sentido. ¡Para nada!
616
00:44:36,575 --> 00:44:38,662
¿Sabes qué no tiene sentido?
617
00:44:38,702 --> 00:44:41,623
¿Qué es eso?
¿Estás bajo arresto domiciliario?
618
00:44:41,664 --> 00:44:46,670
Es un reloj planetario.
Hay gente que lo llama reloj astronómico.
619
00:44:46,710 --> 00:44:49,256
Yo lo voy a llamar "moriré virgen".
620
00:44:49,547 --> 00:44:50,674
¡Quítatelo!
621
00:44:50,714 --> 00:44:51,967
Vamos.
622
00:44:53,717 --> 00:44:56,178
Espera, tío Máximo. ¿Qué es virgen?
623
00:44:56,219 --> 00:44:57,680
La mamá del Niño Dios.
624
00:44:57,720 --> 00:45:00,224
La última lección de hoy.
Tu manera de andar.
625
00:45:00,265 --> 00:45:04,103
Tu caminar dice más sobre ti de lo
que podrían decir tus palabras.
626
00:45:04,144 --> 00:45:06,063
- ¿Mi caminar?
- Sí, tu caminar.
627
00:45:06,104 --> 00:45:07,690
Enséñame cómo andas.
628
00:45:08,816 --> 00:45:11,862
- ¿Quieres que ande?
- Si, anda. Como lo haces siempre.
629
00:45:20,743 --> 00:45:22,915
¡De pena! Siéntate y aprende.
630
00:45:25,168 --> 00:45:28,088
Hay que andar con paso suelto.
Con ojos cansados.
631
00:45:28,713 --> 00:45:32,843
Sonriendo sólo un poquito porque
sabes lo que todas están pensando.
632
00:45:32,884 --> 00:45:34,553
¿Qué es lo que todas están pensando?
633
00:45:34,594 --> 00:45:38,849
¡Mira, qué porte!
Seguro que es bueno en la cama.
634
00:45:38,890 --> 00:45:40,893
- Yo soy muy bueno en la cama.
- ¿Qué?
635
00:45:40,933 --> 00:45:43,645
Ya no me hago pipí ni nada.
636
00:45:44,604 --> 00:45:46,982
Vamos chaval...
¡Andemos!
637
00:45:47,273 --> 00:45:48,775
¡Dios mío!
638
00:45:49,066 --> 00:45:52,821
Paso suelto... Ojos lánguidos...
¿Qué estás haciendo?
639
00:45:52,862 --> 00:45:55,949
Imagina que ahí está Arden
y te diriges hacia ella.
640
00:45:55,990 --> 00:45:58,577
- ¡Siéntete sexy!
- ¡No me siento sexy!
641
00:45:58,618 --> 00:46:01,121
¿Qué haces?
¿Por qué andas como los gansos?
642
00:46:01,162 --> 00:46:03,164
¡Venga, no mires a los gansos!
643
00:46:03,205 --> 00:46:08,169
Una chica pasa, te das la vuelta,
andas hacia atrás. Sexy, muy sexy.
644
00:46:08,668 --> 00:46:09,295
¿Qué es eso?
645
00:46:09,669 --> 00:46:10,296
¿Qué es eso?
646
00:46:12,172 --> 00:46:13,257
Una vez más.
647
00:46:13,298 --> 00:46:16,303
Siente tu paquete...
Quieres que todas lo vean.
648
00:46:16,344 --> 00:46:17,805
¡No, no quiero!
649
00:46:18,054 --> 00:46:20,307
Mírame, que yo vivía de esto.
650
00:46:20,640 --> 00:46:21,934
Otra vez.
651
00:46:26,186 --> 00:46:27,774
¿Ya te sientes más sexy?
652
00:46:27,815 --> 00:46:28,900
- ¡Sí!
- ¡Bien!
653
00:46:28,941 --> 00:46:29,944
Otra vez.
654
00:46:41,704 --> 00:46:43,207
Exacto.
655
00:46:44,123 --> 00:46:46,125
Así. Exacto.
656
00:46:46,793 --> 00:46:47,795
¡Mucho mejor!
657
00:46:47,836 --> 00:46:50,089
¡Ay, ca...!
658
00:46:51,339 --> 00:46:52,341
Eso, una vez más.
659
00:46:54,092 --> 00:46:57,805
Gwen, ¿ya te respondieron
algo del proyecto de los Robinson?
660
00:46:57,846 --> 00:47:01,809
Sara... esperaba poder evitarte
e ignorarte todo el día...
661
00:47:01,850 --> 00:47:04,895
...para que no me lo preguntaras.
- Ya sé. Lo siento.
662
00:47:04,936 --> 00:47:07,772
Puedo volver a preguntártelo mañana,
en cuanto te bajes del coche.
663
00:47:07,813 --> 00:47:10,817
No. No. Eso no cambiará nada.
664
00:47:10,858 --> 00:47:14,362
Muy bien, les has encantado...
¡Piensan que eres icreíble!
665
00:47:14,695 --> 00:47:15,947
Pero quieren a alguien que tenga...
666
00:47:15,988 --> 00:47:17,323
¡Más experiencia!
667
00:47:17,364 --> 00:47:19,368
¡Disculpa! ¿Puedo acabar?
668
00:47:19,868 --> 00:47:22,872
¡Lo siento! Sí, dime.
669
00:47:23,413 --> 00:47:26,083
Alguien con más experiencia.
670
00:47:27,083 --> 00:47:28,377
¿Has acabado?
671
00:47:29,127 --> 00:47:30,170
Ya.
672
00:47:31,170 --> 00:47:32,213
Es que no sé qué hacer.
673
00:47:32,254 --> 00:47:35,010
No me dan proyectos
porque no tengo experiencia...
674
00:47:35,050 --> 00:47:37,305
...y no tengo experiencia
porque no me dan proyectos.
675
00:47:37,345 --> 00:47:38,431
¡Hola, mamá!
676
00:47:38,763 --> 00:47:40,057
¡Aquí estoy!
677
00:47:40,432 --> 00:47:42,268
Son las cinco en punto. Me acordé.
678
00:47:42,309 --> 00:47:44,770
¡No puedes quejarte!
679
00:47:45,061 --> 00:47:47,315
Creía que te alegraría.
¡Tengo trabajo!
680
00:47:47,355 --> 00:47:50,401
¡convertir mi coche con fotos de strippers
no es un trabajo!
681
00:47:50,442 --> 00:47:51,486
¿Qué es strippers?
682
00:47:51,777 --> 00:47:53,237
- Sólo es por 9 días.
- ¡He dicho que no!
683
00:47:53,278 --> 00:47:56,073
¡Quítame hoy mismo esa mugre del coche!
684
00:47:56,114 --> 00:47:57,742
- Pero es que...
- ¡He dicho hoy!
685
00:47:57,782 --> 00:47:58,784
¡Vale!
686
00:47:59,034 --> 00:48:05,958
Esos hombres que... Ah no... Mujeres...
Que bailan en un tubo desnudas. ¿No?
687
00:48:18,344 --> 00:48:21,431
Los icebergs... Son pedazos
de hielo que flotan en el agua.
688
00:48:21,472 --> 00:48:22,474
Increíble.
689
00:48:22,807 --> 00:48:26,312
Y cuando se derriten es como
un refresco, es como burbujitas...
690
00:48:26,353 --> 00:48:28,439
- ¡Burbujitas, guau!
- ... de dióxido de carbono.
691
00:48:28,480 --> 00:48:31,943
- Hugo, ¿y tú reloj?
- ¿Mi reloj "morir como una virgen"?
692
00:48:32,984 --> 00:48:35,196
- ¿Qué has dicho?
- Mi reloj "morir como una virgen".
693
00:48:35,237 --> 00:48:38,826
¡Niños!
¿De dónde sacan estas cosas?
694
00:48:38,866 --> 00:48:43,289
Mi tío dijo que me lo quitara. Me está
entrenando para gustarle a las niñas.
695
00:48:43,330 --> 00:48:45,041
¿Te está entrenando?
696
00:48:45,082 --> 00:48:48,962
- ¿Qué le estás enseñando a mi hijo?
- ¡Nada! Sólo tonterías de hombres.
697
00:48:49,002 --> 00:48:52,465
¡No son tonterías! Ya sé desvestir
a una mujer con la mirada...
698
00:48:52,506 --> 00:48:56,261
...y cómo andar para que sepan
que soy bueno en la cama.
699
00:48:56,301 --> 00:48:58,221
Dijo que las mujeres
no tienen idea de lo que
700
00:48:58,262 --> 00:49:00,849
quieren y que hay que
decirles qué hacer.
701
00:49:04,017 --> 00:49:06,813
No, yo nunca usé
esas palabras exactamente.
702
00:49:06,854 --> 00:49:07,939
Según yo sí.
703
00:49:07,980 --> 00:49:10,066
Pero déjame revisar mi cuaderno.
704
00:49:10,107 --> 00:49:11,526
- ¿Qué cuaderno?
- Lección número...
705
00:49:21,159 --> 00:49:24,496
Hugo tiene que enfocarse en sus estudios.
706
00:49:24,537 --> 00:49:27,541
Pero... Le gusta una niña de su escuela.
Yo sólo trato de ayudarlo.
707
00:49:42,430 --> 00:49:46,938
¡No más clases
para andar pescando mamacitas!
708
00:49:49,440 --> 00:49:52,068
¡Él ya tiene mamacita! ¿Entendido?
709
00:49:52,318 --> 00:49:53,069
Sí, mami.
710
00:49:53,444 --> 00:49:54,404
¿Entendido?
711
00:50:06,248 --> 00:50:08,293
Oye, ira del dedo.
712
00:50:08,918 --> 00:50:09,920
Tíralo.
713
00:50:12,046 --> 00:50:13,548
Falsa alarma.
714
00:50:13,589 --> 00:50:15,592
¿Le estás escribiendo un poema
de amor a Arden?
715
00:50:15,925 --> 00:50:17,594
No. Le estoy escribiendo a mi papá.
716
00:50:19,053 --> 00:50:20,347
¿A tu papá?
717
00:50:20,596 --> 00:50:22,891
Sabes que nunca va a leerlas, ¿verdad?
718
00:50:22,932 --> 00:50:26,602
Lo sé. Pero es una forma de sentirlo cerca.
719
00:50:27,101 --> 00:50:29,271
¿Tú no piensas en tu papá?
720
00:50:30,480 --> 00:50:32,358
- No.
- ¿Nunca?
721
00:50:33,107 --> 00:50:34,276
Nunca.
722
00:50:34,442 --> 00:50:36,238
¿Y no recuerdas nada de él?
723
00:50:37,655 --> 00:50:39,950
Recuerdo que trabajaba mucho.
724
00:50:40,366 --> 00:50:42,953
Y que una vez estacionó
su camión en casa.
725
00:50:44,078 --> 00:50:45,080
¡Ahí está!
726
00:50:45,412 --> 00:50:46,623
Con retraso.
727
00:50:47,665 --> 00:50:49,669
Me acuerdo mucho de mi papá.
728
00:50:49,960 --> 00:50:51,003
¡Era divertido!
729
00:50:51,378 --> 00:50:56,218
Le habría gustado que estés aquí...
ayudándome.
730
00:50:56,467 --> 00:50:58,428
Le estaba escribiendo eso.
731
00:51:02,682 --> 00:51:06,562
Tío Máximo,
¿Te enseño mi proyecto de ciencia?
732
00:51:07,520 --> 00:51:09,065
Mañana.
733
00:51:09,106 --> 00:51:10,275
Porfavor...
734
00:51:11,232 --> 00:51:13,652
Ya sé que te estás haciendo el dormido.
735
00:51:18,114 --> 00:51:20,701
¡Tío Máximo, porfavor
736
00:51:22,160 --> 00:51:23,704
Está bien, mañana.
737
00:51:26,664 --> 00:51:28,041
¡Buenos días!
738
00:51:29,458 --> 00:51:34,380
¿Recuerdas que dijiste que podía enseñarte
mi proyecto de ciencia por la mañana?
739
00:51:34,421 --> 00:51:36,674
¡Aquí está!
¡Un globo meteorológico!
740
00:51:36,715 --> 00:51:43,390
Y esta es la cámara que le pondré,
que irá al espacio.
741
00:51:44,432 --> 00:51:45,559
Divino, ¿no?
742
00:51:46,309 --> 00:51:47,686
de órdago...
743
00:51:48,478 --> 00:51:53,025
Ahora, ¿te importaría quitármelo de la cara,
para que me pueda volver a dormir?
744
00:51:53,065 --> 00:51:54,445
¡Levántate, gandul!
745
00:51:55,194 --> 00:51:56,738
¡Es hora de ir a buscar trabajo!
746
00:51:57,030 --> 00:52:01,243
Mira, te he marcaco con un círculo los
que van con tus calificaciones
747
00:52:01,284 --> 00:52:04,413
como estatua humana,
probador de colchones,
748
00:52:04,454 --> 00:52:06,499
recogedor de caca de perro...
749
00:52:06,539 --> 00:52:09,752
Es domingo.
No haberá nada abierto.
750
00:52:10,335 --> 00:52:11,629
Es jueves.
751
00:52:13,046 --> 00:52:14,674
¿Quieres que desinfle el globo?
752
00:52:14,715 --> 00:52:18,177
¡Vamos, Hugo!
¡La feria de ciencia es
el próximo domingo!
753
00:52:18,218 --> 00:52:19,720
¡Y la escuela es hoy!
754
00:52:20,345 --> 00:52:21,722
¡Oye, Hugo!
755
00:52:22,639 --> 00:52:24,350
¡A buscar trabajo, gandul!
756
00:52:30,605 --> 00:52:32,483
¡Oye! ¡Apartamentos!
757
00:53:12,691 --> 00:53:13,693
¡Perdón!
758
00:53:14,317 --> 00:53:16,821
Estoy bien. Estoy bien.
759
00:53:17,696 --> 00:53:19,658
Está bien. Está bien.
760
00:53:26,288 --> 00:53:27,665
¡Yo no he sido!
761
00:53:27,706 --> 00:53:28,708
Estoy bien.
762
00:53:33,170 --> 00:53:34,714
El barrio de tu hermana no está tan mal.
763
00:53:34,754 --> 00:53:36,883
Me esperaba a algo salido
de una pélicula de horror,
764
00:53:37,174 --> 00:53:39,218
pero se parece más a
una película independiente
765
00:53:39,426 --> 00:53:41,304
No quieras hacerme sentir mejor.
766
00:53:41,344 --> 00:53:42,722
"No quieras hacerme sentir mejor".
767
00:53:44,222 --> 00:53:45,849
- ¿Estás fastidiándome?
- "¿Fastidiándome?".
768
00:53:46,348 --> 00:53:48,185
¡Oye! ¿Qué haces?
769
00:53:48,767 --> 00:53:49,811
Lo siento.
770
00:53:49,852 --> 00:53:53,691
Millicent tiene fantasías
con el tal... Profesor Rojas.
771
00:53:53,732 --> 00:53:56,444
Hace que me vista como él,
que hable como él.
772
00:53:56,485 --> 00:53:58,529
Pero no puedo imitat un acento
para salvar mi vida.
773
00:53:58,737 --> 00:54:01,908
Y lo que ya no puedo, es seguir
durmiendo en un colchón inflable.
774
00:54:02,324 --> 00:54:04,619
¿Averiguaste algo sobre Celeste Burch?
775
00:54:05,204 --> 00:54:06,873
De hecho, sí.
776
00:54:07,372 --> 00:54:09,292
Pero antes de compartirlo...
777
00:54:09,333 --> 00:54:11,544
...no creo que sea
la indicada para ti.
778
00:54:11,585 --> 00:54:12,462
¡Venga, dámelo!
779
00:54:13,504 --> 00:54:15,465
"Gustos de Celeste Burch".
780
00:54:15,506 --> 00:54:19,844
"Escalar montañas. Viajar en tren.
pollo frito".
781
00:54:19,885 --> 00:54:21,846
Muy bien. Me vale con eso. Gracias.
782
00:54:21,887 --> 00:54:25,309
"Güey, ya me voy". ¿Me salió el acento?
783
00:54:25,350 --> 00:54:26,894
- ¡Horrible!
- "Güey, ya me voy".
784
00:54:27,227 --> 00:54:28,604
Suenas como Dora la Exploradora.
785
00:54:28,645 --> 00:54:30,730
"¡Me voy, compadre!" ¿Qué tal suena?
786
00:54:30,771 --> 00:54:33,441
Speedy Gonzales. Olvídalo.
787
00:54:33,482 --> 00:54:35,693
¡Ya sé! "Hola".
788
00:54:35,734 --> 00:54:37,612
Cualquiera sabe decir eso.
789
00:54:37,653 --> 00:54:40,281
¡Cualquiera menos tú!
790
00:54:45,911 --> 00:54:51,251
- Sí, es el coche.
- Pero, ¿por qué le pagaríamos si no lo va a hacer?
791
00:54:52,834 --> 00:54:54,628
Y le pagamos con todo nuestro dinero.
792
00:55:01,260 --> 00:55:02,804
¡Oiga! ¡Alto, alto!
793
00:55:16,318 --> 00:55:17,821
¡Mira quién es!
794
00:55:19,446 --> 00:55:22,409
No, no, no... ¿A dónde crees que vas?
795
00:55:22,449 --> 00:55:23,618
Los estaba buscando.
796
00:55:23,659 --> 00:55:25,495
- ¿A dónde vas?
- Os estaba buscando.
797
00:55:25,536 --> 00:55:30,585
"¡Dijimos claramente que no había que quitar el anuncio!"
- ¡Nunca!
798
00:55:30,625 --> 00:55:32,587
Sí, lo recuerdo...
799
00:55:32,627 --> 00:55:35,006
...y pienso que hicieron un gran
trabajo con el anuncio.
800
00:55:35,297 --> 00:55:37,757
Pero a la que no le gustó,
fue a mi hermana.
801
00:55:40,634 --> 00:55:41,845
¡Ah, es tu hermana!
802
00:55:41,886 --> 00:55:43,513
¡Sí!
Hermana
803
00:55:43,554 --> 00:55:45,432
- ¡Mujeres!
- ¡Claro, mujeres!
804
00:55:45,472 --> 00:55:47,642
Te entendemos perfectamente.
805
00:55:47,933 --> 00:55:49,561
- ¡Cógeles las pelotas!
- ¡Las tengo!
806
00:55:49,602 --> 00:55:50,770
- ¡Pero las dos!
- ¡Tengo las dos!
807
00:55:50,811 --> 00:55:52,355
¡Apachúrraselas!
808
00:55:52,396 --> 00:55:53,398
- ¡Apachúrraselas!
- ¡En eso estoy!
809
00:55:53,772 --> 00:55:56,234
Sólo queremos el dinero
y te dejamos en paz.
810
00:55:56,275 --> 00:55:57,652
¡Me lo gasté! ¡Me lo gasté!
811
00:55:58,485 --> 00:56:05,410
¡Espero que te lo hayas gastado en algo
útil o en algo que deseabas mucho!
812
00:56:06,702 --> 00:56:09,539
Eres pésimo para esto, Nick.
Piensa antes de hablar.
813
00:56:09,580 --> 00:56:11,249
¿Puedes hacerlo?
814
00:56:11,290 --> 00:56:15,420
Cometí un error.
Os voy a pagar. ¡Lo prometo!
815
00:56:16,923 --> 00:56:20,594
¡No es para tanto!
No son más que mil dólares.
816
00:56:20,801 --> 00:56:23,263
Tienes una semana.
817
00:56:26,766 --> 00:56:28,894
- ¡No me lo esperaba!
- Creía que habíampos acabado, ¿no?
818
00:56:28,935 --> 00:56:29,895
- ¿Te duele?
819
00:56:29,936 --> 00:56:31,730
Son dos manos. ¿Quieres cuatro?
820
00:56:31,771 --> 00:56:33,607
- ¡Ahí te van las cuatro!
821
00:56:33,648 --> 00:56:34,775
Cuatro manos.
822
00:56:34,816 --> 00:56:36,945
- Una semana.
- Una semana.
823
00:56:38,946 --> 00:56:40,615
Una semana, amigo.
824
00:56:40,656 --> 00:56:43,283
- A cuatro manos.
- ¡Sí! ¡Qué fuerte!
825
00:56:43,324 --> 00:56:43,951
¡Yo nunca había hecho eso!
826
00:56:43,991 --> 00:56:45,619
Tiene los huevos enormes.
827
00:56:45,827 --> 00:56:47,746
Ahora verás como sí paga.
828
00:56:47,787 --> 00:56:50,833
¿Cómo no vas a tener mil dólares?
¡Ponte a trabajar, vago!
829
00:56:53,835 --> 00:56:57,381
Froyoló, cuidado.
¡Si!
830
00:56:57,421 --> 00:56:59,591
Con mazapán te va a fascinar.
831
00:56:59,632 --> 00:57:01,301
¡Pero engorda!
832
00:57:01,342 --> 00:57:02,803
¿Quién eres tú? ¡José!
No te avergüences.
833
00:57:02,844 --> 00:57:04,595
¡Ten tu yogurt!
834
00:57:04,803 --> 00:57:06,681
¡No es albur!
835
00:57:06,721 --> 00:57:07,808
¡Froyoló!
836
00:57:08,599 --> 00:57:09,977
Excelente esfuerzo.
837
00:57:10,309 --> 00:57:13,772
Sólo le falta ritmo, gracia,
chispa y musicalidad.
838
00:57:13,813 --> 00:57:15,691
Y si puedes, llora menos.
839
00:57:15,731 --> 00:57:17,484
Y si puedes, llora menos.
O mejor no llores.
840
00:57:25,995 --> 00:57:28,747
¿Y si mamá se vuelve a
enterar de que estamos entrenando?
841
00:57:28,788 --> 00:57:32,459
Hugo, no puedes vivir con
miedo de que te pase algo malo...
842
00:57:32,500 --> 00:57:34,795
- ... porque entonces no estás viviendo.
- De acuerdo.
843
00:57:34,836 --> 00:57:38,299
Bueno, ya has conseguido que
te note con tu sexy caminar...
844
00:57:38,339 --> 00:57:41,052
... y la tienes intrigada con tu
intenso contacto visual.
845
00:57:41,343 --> 00:57:43,722
Ahora... Tienes que hablarle.
846
00:57:43,762 --> 00:57:45,724
No creo que pueda.
847
00:57:45,764 --> 00:57:47,017
Relájate, Hugo.
848
00:57:47,349 --> 00:57:49,560
Ni que fuera la primera vez
que le hablas a una niña.
849
00:57:49,601 --> 00:57:52,438
Sí, así es. Yo nunca
he hablado con una niña.
850
00:57:52,478 --> 00:57:53,564
- ¿De verdad?
- Sí.
851
00:57:53,605 --> 00:57:57,651
Sí, me pongo muy nervioso
y me empieza a sudar la nariz.
852
00:57:58,359 --> 00:58:00,362
- ¿Te suda la nariz?
- Sí.
853
00:58:01,362 --> 00:58:02,698
- ¿La nariz?
- Sí.
854
00:58:03,364 --> 00:58:04,742
Pues con eso no puedo ayudarte.
855
00:58:04,782 --> 00:58:06,535
¡No te burles!
856
00:58:07,035 --> 00:58:08,871
Venga, vamos.
857
00:58:08,912 --> 00:58:11,623
- ¿A dónde vamos?
- Te preocupas demasiado, Hugo.
858
00:58:11,663 --> 00:58:12,916
Tienes que relajarte.
859
00:58:20,798 --> 00:58:22,635
No me gustan las bolas de aquí.
860
00:58:22,675 --> 00:58:24,512
Se escurren fácilmente.
861
00:58:24,844 --> 00:58:26,641
Voy a por una Coca.
¿Quieres una?
862
00:58:26,681 --> 00:58:30,646
Las Cocas no tienen valor nutricional.
Las berenjenas tampoco.
863
00:58:31,938 --> 00:58:33,731
De acuerdo, dos Cocas.
864
00:58:40,612 --> 00:58:41,989
¡Muy buen tiro!
865
00:58:45,450 --> 00:58:46,119
Gracias.
866
00:58:46,702 --> 00:58:48,622
Me llamo Gaby. ¿Y tú?
867
00:58:49,497 --> 00:58:51,041
Soy Hugo.
868
00:58:51,958 --> 00:58:53,627
Eres guapo, Hugo.
869
00:58:56,878 --> 00:58:57,880
Gracias.
870
00:58:58,588 --> 00:59:00,925
- Nos vemos.
- Gracias.
871
00:59:00,966 --> 00:59:01,843
Gracias.
872
00:59:03,468 --> 00:59:05,763
- ¿Qué quería, eh?
- ¡Dijo que soy guapo!
873
00:59:05,804 --> 00:59:07,473
- ¿Dijo que eres guapo?
- ¡Sí!
874
00:59:07,514 --> 00:59:09,976
¡Creía que mi mamá era la
única que lo pensaba!
875
00:59:10,016 --> 00:59:11,477
¡Ya ves que no!
876
00:59:12,811 --> 00:59:16,148
- ¿Qué tienes en la nariz?
- ¡Es sudor!
877
00:59:18,525 --> 00:59:21,154
¡Espera!
Mis zapatos. Ahora vuelvo.
878
00:59:21,653 --> 00:59:23,156
- ¡No permitas que te secuestren!
- De acuerdo.
879
00:59:26,491 --> 00:59:29,162
Gracias. Esos, por favor.
880
00:59:30,912 --> 00:59:33,877
- Buen trabajo.
- Soy buena actriz.
881
00:59:36,087 --> 00:59:37,631
¡Buen trabajo, niñas!
882
00:59:37,672 --> 00:59:40,884
Contacto visual y siéntete guapo.
883
00:59:41,175 --> 00:59:42,844
¡Vamos! Quítate eso.
884
00:59:42,885 --> 00:59:44,888
¡Ves como sí puedes! ¡Así me gusta!
885
00:59:44,928 --> 00:59:47,182
Mira eso ... ¡Un dios griego!
886
00:59:47,514 --> 00:59:48,683
abdominales de acero.
887
00:59:49,892 --> 00:59:51,520
¿Me suda la nariz?
888
00:59:51,769 --> 00:59:55,649
Sí, un poquito, pero...
se te quitará cuando entres al agua.
889
00:59:55,690 --> 00:59:56,650
- De acuerdo.
- De acuerdo, ¡vamos!
890
00:59:56,691 --> 00:59:58,527
- ¡Tú puedes! ¡Ve a por ella!
- ¡Sí!
891
00:59:58,568 --> 00:59:59,778
¡Cázala, tigre!
892
01:00:24,218 --> 01:00:25,929
¿Quieres una toalla?
893
01:00:25,969 --> 01:00:26,804
No, no, no.
894
01:00:30,557 --> 01:00:31,935
¡Contacto visual! ¡Contacto visual!
895
01:00:34,895 --> 01:00:36,981
- Hola, Arden.
- Hola, Hugo.
896
01:00:38,734 --> 01:00:40,111
¿Sabes mi nombre?
897
01:00:40,152 --> 01:00:41,781
Sí, sí me lo sé.
898
01:00:41,822 --> 01:00:45,826
Yo también me lo sé. ¡O sea, el tuyo!
El mío me lo sé desde pequeño.
899
01:00:46,158 --> 01:00:47,244
Pues sí...
900
01:00:50,120 --> 01:00:53,124
¡Vamos, niñas!
Ya se acabó la clase. Vámonos.
901
01:00:59,631 --> 01:01:00,675
¡Sí!
902
01:01:01,967 --> 01:01:02,927
¡Sí!
903
01:01:03,593 --> 01:01:04,303
¡Sí!
904
01:01:04,719 --> 01:01:05,304
¡Sí!
905
01:01:05,637 --> 01:01:06,305
¡Sí!
906
01:01:06,346 --> 01:01:07,223
¿Sí?
907
01:01:07,264 --> 01:01:08,223
¡Sí!
908
01:01:08,264 --> 01:01:09,057
¿Sí?
909
01:01:09,098 --> 01:01:10,892
¡Me invitó a su fiesta!
910
01:01:13,769 --> 01:01:15,730
¡Me invitó a su fiesta!
911
01:01:15,771 --> 01:01:19,067
¡Arden me invitó a su fiesta!
912
01:01:19,608 --> 01:01:22,571
¡Lo logramos!
¡Es justo lo que necesitaba!
913
01:01:22,611 --> 01:01:24,906
Ves lo feliz que es mi sobrino.
914
01:01:26,282 --> 01:01:28,743
¡Eres un sex symbol!
915
01:01:34,915 --> 01:01:37,752
Gwen, He oído algo del
proyecto en Pasadena.
916
01:01:37,793 --> 01:01:39,129
Tengo algunas ideas.
917
01:01:39,170 --> 01:01:42,257
Sé que es mucho pedir,
pero échales un ojo.
918
01:01:42,298 --> 01:01:46,222
Si me das el proyecto, prometo
cuidarlo como si fuera mi propio hijo.
919
01:01:51,934 --> 01:01:55,814
¡Hola, mamá!
¡No había tráfico ni manifestaciones!
920
01:01:57,315 --> 01:02:00,652
¡Relájate!
Le dejé conducir una cuadra.
921
01:02:02,196 --> 01:02:05,700
Ah, tranquila. No soy de esa gente
a la que le preocupan los niños.
922
01:02:06,200 --> 01:02:10,330
Hugo, ¡Muy bien!
¡Una fiesta con otros niños!
923
01:02:10,370 --> 01:02:11,331
¿Entonces, puedo ir?
924
01:02:11,663 --> 01:02:14,833
Claro. Yo te llevo. Va a ser divertido.
925
01:02:16,000 --> 01:02:19,630
Sara, tú trabajas mucho.
Lo llevaré yo.
926
01:02:19,670 --> 01:02:20,797
¡Pues no!
927
01:02:20,838 --> 01:02:23,133
Quiero conocer a
la nueva amiga de Hugo.
928
01:02:23,174 --> 01:02:26,386
Y así podremos ver la mansión
de la abuelita, ¿verdad?
929
01:02:26,677 --> 01:02:31,058
Sin ofenderte, pero...
creo que Hugo preferiría ir conmigo.
930
01:02:31,098 --> 01:02:33,685
No ves... Mírate...
931
01:02:33,726 --> 01:02:34,812
...y mírame.
932
01:02:34,853 --> 01:02:36,647
Mírate otra vez, y ahora mírame.
933
01:02:36,687 --> 01:02:39,942
Máximo, las palabras deberían
sonar bien en tu cabeza...
934
01:02:39,982 --> 01:02:43,028
...antes de abrir la boca que tienes
en esa estúpida cara.
935
01:02:43,069 --> 01:02:45,906
No importa quién me lleve.
Tengo muchas ganas de ir.
936
01:02:45,947 --> 01:02:50,830
Yo te llevo. Seguro que tu tío tiene
mejores cosas que hacer el sábado.
937
01:03:01,381 --> 01:03:02,174
¿James?
938
01:03:03,258 --> 01:03:04,385
¡Qué susto!
939
01:03:04,717 --> 01:03:08,431
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Soy Máximo, el hermano de Sara.
940
01:03:08,722 --> 01:03:11,017
Sí, pero, ¿porqué te
escondes en mi basura?
941
01:03:11,058 --> 01:03:13,270
Tenemos que hablar.
Acerca de Sara.
942
01:03:13,769 --> 01:03:14,896
¡No me asustes! ¿Qué ha ocurrido?
943
01:03:15,145 --> 01:03:18,316
No es lo que ha ocurrido.
Es lo que NO ha pasado.
944
01:03:19,441 --> 01:03:22,236
No te entiendo,
¿a qué te refieres?
945
01:03:22,277 --> 01:03:24,864
James, no sé qué te ve, pero...
946
01:03:24,904 --> 01:03:27,408
...le gustas.
947
01:03:27,448 --> 01:03:28,284
- ¿Sí?
- Sí.
948
01:03:31,119 --> 01:03:32,329
Oye, oye... Tengo una idea.
949
01:03:33,746 --> 01:03:35,207
Sal con ella...
950
01:03:35,248 --> 01:03:36,208
...el sábado.
951
01:03:37,000 --> 01:03:38,043
¿Este sábado?
952
01:03:38,084 --> 01:03:40,171
¡No te pzrece que has
esperado mucho!
953
01:03:41,297 --> 01:03:42,756
¡Llaman a la puerta!
954
01:03:49,470 --> 01:03:51,265
No, os molesteis...
955
01:03:51,306 --> 01:03:55,438
Seguid sin hacer nada
mientras yo cocino y abro la puerta...
956
01:03:55,478 --> 01:03:57,191
...para Sus Majestades...
957
01:03:57,231 --> 01:03:58,233
Hola.
958
01:03:58,816 --> 01:03:59,526
¡Hola, James!
959
01:03:59,817 --> 01:04:00,360
Hola.
960
01:04:00,818 --> 01:04:03,155
¿Otra vez la puerta?
Voy a por las herramientas.
961
01:04:03,196 --> 01:04:06,824
¡No! No... De hecho, es...
962
01:04:07,407 --> 01:04:08,409
Es...
963
01:04:09,242 --> 01:04:11,204
Es mi cornisa.
964
01:04:11,244 --> 01:04:14,124
¡Era broma lo de la cornisa!
965
01:04:17,210 --> 01:04:19,087
¡Qué chistoso!
966
01:04:19,295 --> 01:04:20,547
Bueno, ¿y necesitas algo?
967
01:04:20,838 --> 01:04:23,342
¿O sólo viniste a gastarme
la broma de la cronisa?
968
01:04:23,382 --> 01:04:25,219
No. No. De hecho, no.
969
01:04:25,259 --> 01:04:28,471
Quiero decir, sí...
Pero estoy aquí para preguntarte...
970
01:04:28,512 --> 01:04:31,849
...si estás libre el sábado y...
971
01:04:33,391 --> 01:04:36,395
...y si quieres salir conmigo.
972
01:04:37,395 --> 01:04:38,856
¿Qué?
973
01:04:43,151 --> 01:04:44,320
Pues... No sé.
974
01:04:46,280 --> 01:04:47,866
Mamá, ¿estás bien?
975
01:04:48,533 --> 01:04:50,368
¿No... quieres
pensarlo un poco?
976
01:04:50,408 --> 01:04:52,578
- Pues no sé.
- Está rarilla.
977
01:04:52,619 --> 01:04:53,412
¿Tal vez?
978
01:04:53,453 --> 01:04:55,581
Se lo va a pensar y ya
te dirá algo. ¿De acuerdo?
979
01:04:55,872 --> 01:04:56,541
De acuerdo.
980
01:04:56,581 --> 01:04:59,045
Pero avísame de cualquier modo para...
981
01:04:59,419 --> 01:05:02,383
Ya te lo he dicho.
A este le gustas.
982
01:05:02,423 --> 01:05:04,301
- No quiero hablar de eso.
- ¡Oye!
983
01:05:04,342 --> 01:05:06,345
- Me voy a mi cuarto.
- ¡Oye!
984
01:05:06,386 --> 01:05:08,180
Terminad de cenar.
985
01:05:17,604 --> 01:05:19,191
No entres.
986
01:05:22,902 --> 01:05:24,446
Estoy dormida.
987
01:09:17,433 --> 01:09:18,519
¿Mamá?
988
01:09:21,439 --> 01:09:22,191
¡Mamá!
989
01:09:23,441 --> 01:09:24,486
¡Mamá!
990
01:09:25,486 --> 01:09:26,613
¿Hugo?
991
01:09:26,904 --> 01:09:28,615
¿Te hemos despertado?
992
01:09:28,656 --> 01:09:32,661
Sí. No son horas de estar
gritando como verduleros.
993
01:09:33,369 --> 01:09:35,873
Algunos tenemos que
ir a trabajar mañana.
994
01:09:37,706 --> 01:09:38,499
De acuerdo.
995
01:10:40,939 --> 01:10:41,690
¡Hugo!
996
01:10:45,401 --> 01:10:48,656
Sobre todo, no digais nada.
997
01:10:53,326 --> 01:10:55,871
¡Siento haber ensuciado!
998
01:11:06,839 --> 01:11:09,968
¿Qué me ocurre?
999
01:11:12,302 --> 01:11:14,430
¡Mira lo que he traido!
1000
01:11:14,471 --> 01:11:16,432
- ¡Tu cheque!
- Perfecto.
1001
01:11:16,473 --> 01:11:17,475
Gracias.
1002
01:11:20,436 --> 01:11:21,939
Pero... ¿Dónde está lo demás?
1003
01:11:22,647 --> 01:11:25,442
¡Intenta alimentar a cincuenta
gatos con esea pasta!
1004
01:11:25,817 --> 01:11:28,570
Voy a pedir Miau-mento.
1005
01:11:32,366 --> 01:11:33,368
SE ACABÓ TU TIEMPO.
1006
01:11:33,409 --> 01:11:34,954
¡ESTAMOS ESPERANDO QUE NALGAS!
1007
01:11:34,995 --> 01:11:35,830
¿Qué?
1008
01:11:35,871 --> 01:11:37,248
PERDÓN... QUE SALGAS.
1009
01:11:37,289 --> 01:11:38,416
PERDÓN... QUE SALGAS.
TE AMO.
1010
01:11:38,456 --> 01:11:40,501
PERDÓN OTRA VEZ,
ERA "TE MATO", NO "TE AMO"
1011
01:11:40,542 --> 01:11:42,420
DANOS NUESTRO DINERO, VEJESTORIO.
1012
01:11:42,460 --> 01:11:43,754
¿Vejestorio?
1013
01:11:47,841 --> 01:11:50,302
SPA -50 DÓLARES
PAQUETE COMPLETO.
1014
01:11:52,304 --> 01:11:54,473
No por mucho tiempo...
1015
01:11:56,308 --> 01:11:57,476
¡El paquete completo, por favor!
1016
01:12:24,002 --> 01:12:24,921
¡Perdón!
1017
01:13:19,809 --> 01:13:21,687
¿Y qué le escribes a tu papá?
1018
01:13:21,727 --> 01:13:24,648
Que estoy emocionado
de ir a la fiesta de Arden.
1019
01:13:24,856 --> 01:13:28,945
Y que... me alegra
que vayas conmigo.
1020
01:13:31,655 --> 01:13:33,908
Lo he reparado.
1021
01:13:34,116 --> 01:13:37,078
Para que duermas mejor.
1022
01:13:41,666 --> 01:13:43,711
Dame una hoja, Hugo.
1023
01:13:44,878 --> 01:13:46,840
Yo también quiero escribir una carta.
1024
01:13:46,881 --> 01:13:48,008
¿A quién?
1025
01:13:49,425 --> 01:13:50,594
A mi padre.
1026
01:13:52,094 --> 01:13:56,433
Quiero contarle
que tiene un nieto increíble.
1027
01:13:57,141 --> 01:14:00,437
- ¿Y si escribimos cartas todas las noches?
- ¡Pues claro!
1028
01:14:00,686 --> 01:14:02,856
Ese va a ser nuestro secreto.
1029
01:14:02,897 --> 01:14:04,441
¡Oye, tira del dedo!
1030
01:14:05,441 --> 01:14:06,151
Demasiado tarde.
1031
01:14:07,568 --> 01:14:08,612
Perdón.
1032
01:14:18,996 --> 01:14:20,999
- ¡Hoy es la fiesta!
- ¿Ah, sí?
1033
01:14:21,707 --> 01:14:23,584
Se me había olvidado.
1034
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Mamá me va a llevar
a la peluquería.
1035
01:14:25,627 --> 01:14:28,839
Diles que no muy corto.
Pa' que no se te noten la orejas.
1036
01:14:28,880 --> 01:14:31,717
¿Y tú por qué no te callas?
Pa' que no se te note lo bruto.
1037
01:14:31,758 --> 01:14:33,093
Hugo, ven acá.
1038
01:14:33,134 --> 01:14:34,011
¡Oye!
1039
01:14:35,513 --> 01:14:37,015
¡Ya soy parte de la pared!
1040
01:14:37,640 --> 01:14:39,059
Guau, ¿qué ha pasado?
1041
01:14:41,644 --> 01:14:43,855
No ha estado mal tenerte aquí.
1042
01:14:44,647 --> 01:14:47,151
- ¿Verdad?
- Pues... Más o menos.
1043
01:14:47,192 --> 01:14:49,654
- ¿Más o menos?
- ¡De acuerdo, bueno!
1044
01:14:49,694 --> 01:14:52,658
Estoy muy contento
de que estés aquí, tío Máximo.
1045
01:14:52,698 --> 01:14:54,618
- Más te vale.
- Nos vemos.
1046
01:14:54,659 --> 01:14:56,078
Nos vemos, tío Máximo.
1047
01:14:56,702 --> 01:14:58,205
¡No salpiques el escusado!
1048
01:14:58,754 --> 01:15:00,132
No te prometo nada.
1049
01:15:10,602 --> 01:15:11,729
¿Y ahora qué?
1050
01:15:11,769 --> 01:15:12,605
Se te olvidó el...
1051
01:15:20,112 --> 01:15:22,073
¡Hola, chicos!
1052
01:15:22,323 --> 01:15:24,659
Os estaba buscando.
1053
01:15:24,909 --> 01:15:26,036
¿Un café?
1054
01:15:26,744 --> 01:15:28,038
Café...
1055
01:15:28,287 --> 01:15:30,081
¡Páganos! ¡Nos robaste!
1056
01:15:30,122 --> 01:15:31,750
¡No estamos aquí por café!
¡Danos nuestro dinero!
1057
01:15:31,790 --> 01:15:34,587
- ¡Nos robaste, tarado! ¡Eres un ladrón!
- ¡No te quedes con nosotros!
1058
01:15:34,628 --> 01:15:37,256
- ¡Además el café me da agruras!
- ¡Páganos!
1059
01:15:37,297 --> 01:15:38,299
Sí, el dinero...
1060
01:15:39,007 --> 01:15:41,053
Pues... Tenerlo, tenerlo, no lo tengo.
1061
01:15:41,093 --> 01:15:43,931
¿Cómo que
"lo tienes, lo tienes y no lo tienes"?
1062
01:15:44,805 --> 01:15:46,266
O sea que no lo tiene.
1063
01:15:46,307 --> 01:15:48,186
¿Y por qué no sólo dice
que no lo tiene?
1064
01:15:48,226 --> 01:15:50,772
¿Para qué dice que lo
"tiene, tiene" si no lo tiene?
1065
01:15:50,812 --> 01:15:52,651
Os voy a pagar, de veras.
1066
01:15:52,691 --> 01:15:56,280
¡Qué piso tan bonito!
Quiero decir "horrible".
1067
01:15:56,321 --> 01:15:57,323
¿Ves? ¡A eso me refería!
1068
01:15:57,656 --> 01:15:59,784
¿Por qué no decís lo que quieren decir?
¡Es confuso!
1069
01:15:59,824 --> 01:16:02,913
Escuchad... este piso es
de mi hermana, no es mío.
1070
01:16:02,954 --> 01:16:04,164
¿Sabes cuál es tu problema?
1071
01:16:04,205 --> 01:16:06,291
¡Que no respetas el dinero, tío!
1072
01:16:06,332 --> 01:16:09,044
- ¡El dinero no crece en los árboles!
- ¡Claro que no!
1073
01:16:09,085 --> 01:16:10,921
- ¡Pero molaría si sí creciera!
- Nicky. ¡Nicky!
1074
01:16:10,962 --> 01:16:11,922
¡Nicky, por favor!
1075
01:16:11,963 --> 01:16:13,341
Estoy intentando apoyarte.
1076
01:16:13,674 --> 01:16:16,052
- ¡Y es que así podrías recogerlo del suelo!
- ¿Qué estás haciendo?
1077
01:16:16,093 --> 01:16:18,180
- ¡Ya se me olvidó lo que estaba diciendo!
1078
01:16:18,221 --> 01:16:19,932
¿Y por qué no nos llevamos
sus cosas?
1079
01:16:19,973 --> 01:16:21,809
¡Bien! Eso está mejor.
1080
01:16:21,849 --> 01:16:25,062
¿Qué tal si entramos y cogemos lo que haya?
¿Y si cojo esto?
1081
01:16:25,103 --> 01:16:26,897
- No sé lo qué es...
- ¡No, por favor!
1082
01:16:26,938 --> 01:16:28,983
- ¿Y esto qué? ¿Y si me lo llevo?
- ¡No, no!
1083
01:16:29,023 --> 01:16:30,317
¡No, no, eso no!
1084
01:16:30,358 --> 01:16:32,362
¡Eso es de mi sobrino!
¡Es muy importante!
1085
01:16:32,403 --> 01:16:34,155
- Ah, ¿esto es importante para ti?
- Sí.
1086
01:16:34,196 --> 01:16:37,325
- Así que no quieres que lo tenga, ¿verdad?
- ¡No, por favor!
1087
01:16:37,366 --> 01:16:38,952
¡No, no hagais eso!
1088
01:16:38,993 --> 01:16:41,329
¡De acuerdo, bueno! ¿Qué os gusta?
1089
01:16:41,370 --> 01:16:44,374
¿Coches? ¿Helicópteros?
¿Relojes Rolex?
1090
01:16:44,708 --> 01:16:47,337
¡Prometo que puedo conseguir
el dinero y mucho más!
1091
01:16:47,378 --> 01:16:49,339
¡No necesito un Rolex! tío.
1092
01:16:49,380 --> 01:16:51,717
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
1093
01:16:56,137 --> 01:16:59,227
- Pareces ser alguien sincero.
- Lo soy.
1094
01:16:59,268 --> 01:17:02,857
Pero no creo ni una palabra
de lo que dices que vas a hacer.
1095
01:17:02,897 --> 01:17:05,401
Así que páganos y te devuelvo tu cámara.
1096
01:17:05,442 --> 01:17:07,111
Así de simple.
1097
01:17:07,152 --> 01:17:08,446
Oye, por favor, por favor...
1098
01:17:10,905 --> 01:17:13,243
Que tengas un buen día...
1099
01:17:13,284 --> 01:17:18,041
Y con eso quise decir...
¡Qué NO tengas un buen día!
1100
01:17:20,250 --> 01:17:21,377
¡Comprendo!
1101
01:17:21,418 --> 01:17:25,131
A veces es chistoso decir
lo contrario de lo que quieres decir.
1102
01:17:25,172 --> 01:17:28,260
¡La cámara no! ¡La cámara!
1103
01:17:36,935 --> 01:17:38,812
¡Tío Máximo, ya estamos aquí!
1104
01:17:38,853 --> 01:17:40,731
¿Ya estás listo?
1105
01:17:43,442 --> 01:17:45,111
Sí... ¡Casi!
1106
01:18:04,926 --> 01:18:06,762
- ¡Guau, parecemos igualitos!
- Si.
1107
01:18:07,221 --> 01:18:09,475
Máximo... Mínimo.
1108
01:18:13,019 --> 01:18:14,897
¡Mamá! ¡Qué guapa estás!
1109
01:18:14,938 --> 01:18:16,774
¡Y tú qué guapo!
1110
01:18:16,815 --> 01:18:18,901
Qué vestido tan ceñidito.
1111
01:18:19,484 --> 01:18:21,404
- O sea, ¿parezco gorda?
- ¡No, no, no!
1112
01:18:21,444 --> 01:18:22,822
Se te ve muy bien.
1113
01:18:23,113 --> 01:18:26,035
Porque resaltan todas
las partes del cuerpo.
1114
01:18:26,076 --> 01:18:27,120
¡Me voy a cambiar!
1115
01:18:27,160 --> 01:18:28,288
- No, no.
- No.
1116
01:18:28,912 --> 01:18:30,915
Deja que la magia ocurra.
1117
01:18:30,956 --> 01:18:31,958
¡Sí!
1118
01:18:32,958 --> 01:18:34,961
Arden, ¡vamos para allá!
1119
01:19:23,600 --> 01:19:26,312
Guau, ¡menuda casa!
1120
01:19:28,021 --> 01:19:30,108
Si, nada mal...
1121
01:19:35,030 --> 01:19:36,366
Ahí la tienes.
1122
01:19:38,867 --> 01:19:39,994
Sí.
1123
01:19:40,535 --> 01:19:41,579
Ahí está.
1124
01:19:44,331 --> 01:19:45,291
Oye, Hugo,
1125
01:19:45,540 --> 01:19:48,379
acuérdate de todo lo que
te he enseñado, ¿de acuerdo?
1126
01:19:49,045 --> 01:19:51,090
Gracias, tío Máximo.
1127
01:19:57,387 --> 01:19:59,056
¡A por ella!
1128
01:19:59,097 --> 01:20:00,975
¡Conquístala, "Latin Lover"!
1129
01:20:27,006 --> 01:20:27,674
Qué tal.
1130
01:20:28,132 --> 01:20:30,302
¿Qué tal?
¿Nos conocemos?
1131
01:20:30,592 --> 01:20:32,138
Sólo en mis sueños...
1132
01:20:37,727 --> 01:20:39,396
Hugo.
1133
01:20:42,732 --> 01:20:45,111
- ¿Te pasa algo en la pierna?
- No, nena.
1134
01:20:45,152 --> 01:20:46,487
¡Esmi manera de andar!
1135
01:20:48,280 --> 01:20:51,659
Mi sobrino... aprecia
mucho a su nieta.
1136
01:20:51,700 --> 01:20:53,119
¿Ah sí?
1137
01:20:59,709 --> 01:21:02,338
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
1138
01:21:02,378 --> 01:21:03,297
Sí.
1139
01:21:03,338 --> 01:21:05,174
Tienes toda mi atención.
1140
01:21:06,591 --> 01:21:08,595
Es un auténtico placer conocerlo...
1141
01:21:09,178 --> 01:21:11,348
- Máximo.
- Máximo.
1142
01:21:12,264 --> 01:21:16,145
Oye nena, ¿qué te parece si nos
vamos a un lugar más tranquilo?
1143
01:21:16,186 --> 01:21:18,648
¿Qué quieres decir?
Es mi fiesta de cumpleaños.
1144
01:21:18,688 --> 01:21:19,734
¿Tomas algo?
1145
01:21:19,775 --> 01:21:21,319
Permítame.
1146
01:21:22,027 --> 01:21:23,029
¡Joven!
1147
01:21:23,070 --> 01:21:25,240
La señora y yo queremos
su mejor champán.
1148
01:21:25,281 --> 01:21:27,535
Para ella un Sprite,
y para mi una Coca.
1149
01:21:27,576 --> 01:21:31,206
Algo tan refrescante y
emocionante, como ella.
1150
01:21:31,246 --> 01:21:32,207
Claro que sí.
1151
01:21:32,539 --> 01:21:33,291
Vaya...
1152
01:21:33,499 --> 01:21:36,044
Pero... Yo sólo quiero
un vaso de agua, gracias.
1153
01:21:36,251 --> 01:21:39,674
¡Mujeres! Nunca saben lo que quieren.
¿Verdad?
1154
01:21:39,714 --> 01:21:42,135
Ella tomará un Sprite,
como le dije.
1155
01:21:43,636 --> 01:21:45,514
¡Pues claro!
Tengo que irme.
1156
01:21:48,724 --> 01:21:50,352
¡Arden, espera!
1157
01:21:50,393 --> 01:21:53,188
¿Te apetece comer algo?
1158
01:21:54,230 --> 01:21:55,733
¡Espera! Espera.
1159
01:21:57,734 --> 01:22:01,239
Perdón por comportarme tan raro.
1160
01:22:01,738 --> 01:22:03,783
¿Volvemos a empezar?
1161
01:22:03,824 --> 01:22:06,119
¿Ese es un reloj planetario?
1162
01:22:06,159 --> 01:22:07,412
Sí.
1163
01:22:10,748 --> 01:22:13,211
¿Quieres ver el resto de la fiesta?
1164
01:22:13,252 --> 01:22:15,171
- ¡Claro!
- Vamos.
1165
01:22:18,632 --> 01:22:19,759
Salud.
1166
01:22:21,343 --> 01:22:22,512
¡Menuda fiesta!
1167
01:22:22,553 --> 01:22:23,764
¿Verdad que sí?
1168
01:22:24,097 --> 01:22:25,268
Sí.
1169
01:22:25,309 --> 01:22:26,728
¡Y qué día tan hermoso!
1170
01:22:26,768 --> 01:22:28,731
"Montañas, trenes, pollos".
1171
01:22:30,440 --> 01:22:32,568
¡Qué montañota de bolas de melón!
1172
01:22:32,608 --> 01:22:36,196
¿Sabes? Escalar montañas es
una de mis grandes pasiones.
1173
01:22:36,237 --> 01:22:38,658
De hecho, me entreno para el Everest.
1174
01:22:38,699 --> 01:22:43,413
"No conquistamos la montaña
sino a nosotros mismos".
1175
01:22:43,746 --> 01:22:45,833
- ¡Sir Edmund Hillary!
- ¡Sí!
1176
01:22:46,207 --> 01:22:47,293
¿Practica Usted la escalada?
1177
01:22:47,334 --> 01:22:50,338
- Hace mucho tiempo, pero ya no.
- ¡No me lo creo!
1178
01:22:50,378 --> 01:22:55,302
Una mujer hermosa y fuerte como usted
aún tiene muchas montañas por escalar.
1179
01:22:55,343 --> 01:22:57,596
Me temo que esta mujer, ya no.
1180
01:22:57,637 --> 01:22:59,681
Deme una buena razón.
1181
01:23:00,806 --> 01:23:02,184
- Gangrena por congelamiento.
- Ay, cab...
1182
01:23:02,224 --> 01:23:03,685
El lado sur del Everest.
1183
01:23:03,726 --> 01:23:08,316
Sólo de pensar en ellos
me pongo fatal. ¡Odio escalar!
1184
01:23:09,608 --> 01:23:12,737
Me ha convencido.
¡Yo también lo odio!
1185
01:23:13,862 --> 01:23:16,908
Lo que sí me encantan
son los trenes.
1186
01:23:17,157 --> 01:23:18,369
¡Tan elegantes!
1187
01:23:18,868 --> 01:23:19,828
¿No le parece?
1188
01:23:20,746 --> 01:23:21,623
¡A su madre!
1189
01:23:21,664 --> 01:23:23,875
Me lo hizo una locomotora de vapor,
yo tenía 10 años.
1190
01:23:23,916 --> 01:23:24,876
Ta manca, la vieja...
1191
01:23:24,917 --> 01:23:26,753
Estaba jugando en las vías
y me atasqué.
1192
01:23:26,794 --> 01:23:32,594
Como verá, no me encantan los trenes.
Y ahora, si me disculpa...
1193
01:23:33,177 --> 01:23:34,390
¡Pollo!
1194
01:23:34,430 --> 01:23:36,225
¡Pollo, pollo... Pollo!
1195
01:23:37,183 --> 01:23:38,310
- ¿Pollo?
- ¡Sí, pollo!
1196
01:23:38,351 --> 01:23:40,562
Seguro que le encanta el pollo.
1197
01:23:40,603 --> 01:23:43,273
Haber perdido ambos brazos...
1198
01:23:43,314 --> 01:23:47,569
...me hizo darme cuenta de la crueldad
con la que tratamos a los pollos.
1199
01:23:47,610 --> 01:23:48,655
¡Soy vegetariano!
1200
01:23:48,696 --> 01:23:50,866
- Por lo cual fundé...
- ¡Ya la cagué!
1201
01:23:50,907 --> 01:23:53,953
...el Centro Burch para la
rehabilitación de Aves de Granja.
1202
01:23:54,202 --> 01:23:57,373
Ahora, si me disculpa un momento...
1203
01:24:11,220 --> 01:24:12,723
Pollo...
1204
01:24:22,941 --> 01:24:24,278
¿Rick?
1205
01:24:28,323 --> 01:24:29,325
- Rick.
- ¡Oye!
1206
01:24:29,365 --> 01:24:29,950
¿Qué haces aquí?
1207
01:24:30,241 --> 01:24:31,578
Estaba esperando a...
1208
01:24:31,618 --> 01:24:34,706
... a que hiciera el ridículo
en frente de Celeste.
1209
01:24:36,917 --> 01:24:37,753
Sí.
1210
01:24:38,252 --> 01:24:40,381
¡Toda la información que
me diste era errónea!
1211
01:24:40,422 --> 01:24:41,549
Ya lo sé.
1212
01:24:41,590 --> 01:24:43,009
¿Cómo pudiste hacerme eso?
1213
01:24:43,258 --> 01:24:45,471
Porque ya no aguanto más a Millicent.
1214
01:24:45,511 --> 01:24:48,807
Anoche me obligó a
vestirme como su padre.
1215
01:24:48,848 --> 01:24:49,808
¿Porqué haría eso?
1216
01:24:49,849 --> 01:24:51,518
Me parece evidente.
1217
01:24:51,559 --> 01:24:52,728
Supongo que tienes razón.
1218
01:24:52,769 --> 01:24:53,979
¡Entonces, déjala!
1219
01:24:54,020 --> 01:24:54,980
¿Dejarla?
1220
01:24:55,271 --> 01:24:57,901
¿Y acabar como tú? ¿Sin nada?
1221
01:24:57,941 --> 01:24:59,904
Mira, es la ley de la selva.
1222
01:24:59,944 --> 01:25:00,988
Lo siento, Max.
1223
01:25:01,029 --> 01:25:02,573
Así es esto.
1224
01:25:02,614 --> 01:25:04,617
No lo tomes como algo personal.
1225
01:25:05,033 --> 01:25:06,619
Pero... ¡Oye, Rick!
1226
01:25:06,951 --> 01:25:09,372
¡Rick! ¿A dónde vas?
1227
01:25:09,663 --> 01:25:10,456
¡Rick!
1228
01:25:18,839 --> 01:25:21,677
Creo que ésa es nuestra canción.
¿Me permite?
1229
01:25:21,926 --> 01:25:23,637
Perdón, ¿lo conozco?
1230
01:25:23,678 --> 01:25:25,013
Soy Rick Parsons.
1231
01:25:25,304 --> 01:25:26,431
¿Me permite?
1232
01:25:26,472 --> 01:25:28,686
- No creo que sea buena idea.
- ¡Yo la vi primero!
1233
01:25:28,726 --> 01:25:30,020
- Yo supe de ella antes.
- ¡Me da igual!
1234
01:25:30,311 --> 01:25:30,938
¡Venga hombre!
1235
01:25:30,979 --> 01:25:32,606
- ¡Suéltala!
- ¡Me van a tirar!
1236
01:25:39,487 --> 01:25:41,618
Claro, no puede...
1237
01:25:44,537 --> 01:25:45,707
¿Por dónde se le...?
1238
01:25:48,542 --> 01:25:49,961
Perdón.
1239
01:25:52,713 --> 01:25:53,673
¿Su majestad?
1240
01:25:53,714 --> 01:25:54,674
¡Lárguense!
1241
01:25:54,715 --> 01:25:55,551
Sí.
1242
01:25:57,802 --> 01:25:59,805
- Le arrancaste el brazo.
- ¡Y tú le arrancaste el otro!
1243
01:25:59,846 --> 01:26:01,683
No, ¡tú se lo arrancaste primero!
1244
01:26:06,478 --> 01:26:08,106
¡Eras mi mejor amigo!
1245
01:26:09,733 --> 01:26:10,735
¡Suéltame!
1246
01:26:26,417 --> 01:26:27,919
¡Se están peleando!
1247
01:26:32,923 --> 01:26:34,052
¡Oigan, señores...!
1248
01:26:34,092 --> 01:26:35,678
¡Párenle!
1249
01:26:35,719 --> 01:26:37,680
¡Es una fiesta infantil!
1250
01:26:37,721 --> 01:26:39,141
- Suéltame.
- ¡Me has traicionado!
1251
01:26:39,182 --> 01:26:42,603
Son negocios.
¡No te lo tomes a pecho!
1252
01:26:44,604 --> 01:26:49,487
¡Tú... tú sabías cuánto necesitaba esto!
¡Lo desesperado que estaba!
1253
01:26:49,527 --> 01:26:51,490
¡Celeste era mi oportunidad!
1254
01:26:51,530 --> 01:26:53,534
¿Crees que quiero pasar toda mi vida
1255
01:26:53,575 --> 01:26:57,163
viviendo con mi hermana
y mi sobrino en ese pisito?
1256
01:26:57,412 --> 01:27:00,792
Pensé que te gustaba vivir
con nosotros.
1257
01:27:01,166 --> 01:27:02,085
¡Hugo!
1258
01:27:03,043 --> 01:27:05,088
¡No, no! O sea, sí...
1259
01:27:06,089 --> 01:27:08,968
Sí me gusta... ¡Y mucho!
Pero...
1260
01:27:09,009 --> 01:27:11,179
Me usaste para acercarte
a la abuela de Arden, ¿verdad?
1261
01:27:11,428 --> 01:27:12,847
¡No, no! Te estaba ayudando.
1262
01:27:12,888 --> 01:27:14,891
- ¡No mientas!
- Te lo juro.
1263
01:27:14,932 --> 01:27:18,645
Yo... O sea, te usé un
poquito, nada más.
1264
01:27:18,686 --> 01:27:22,566
Pero lo hice para ayudarme,
no para hacerte daño.
1265
01:27:22,607 --> 01:27:26,612
Y al ayudarme a mí,
de paso te ayudaba a ti...
1266
01:27:26,653 --> 01:27:27,655
Ay, qué horror...
1267
01:27:28,196 --> 01:27:32,201
Ahora que me escucho...
suena peor de lo que es.
1268
01:27:32,450 --> 01:27:35,205
Pensé que me estabas ayudando
porque me querías de verdad.
1269
01:27:35,454 --> 01:27:36,665
¡Perdóname, perdóname!
1270
01:27:36,706 --> 01:27:39,669
¡No quiero que
duermas en mi cuarto!
1271
01:27:39,710 --> 01:27:42,922
¡No quiero que
te quedes en mi casa!
1272
01:27:45,757 --> 01:27:47,468
Dios mío.
1273
01:27:52,142 --> 01:27:53,894
¿Demasiado arreglada?
1274
01:27:53,935 --> 01:27:55,062
¡Claro que no, al contrario!
1275
01:27:55,520 --> 01:27:58,191
Más bien todos en el estadio
venían hechos una facha.
1276
01:27:58,232 --> 01:28:00,485
Por eso perdimos.
1277
01:28:00,526 --> 01:28:03,197
Porque le quitaste protagonismo
a las curvas del pitcher.
1278
01:28:04,823 --> 01:28:05,992
¡Ah, espérame!
1279
01:28:06,033 --> 01:28:07,785
Es mi hijo.
1280
01:28:07,993 --> 01:28:09,620
¡Hola, mi amor!
1281
01:28:11,705 --> 01:28:12,791
¡¿Qué?!
1282
01:30:30,698 --> 01:30:32,993
Pásale a mi hogar
1283
01:30:33,034 --> 01:30:33,952
¿Quién es?
1284
01:30:33,993 --> 01:30:37,790
Aquí la renta no hay que pagar.
Ni el WiFi.
1285
01:30:37,831 --> 01:30:38,875
No tienes que cantar,
por favor...
1286
01:30:38,916 --> 01:30:40,251
¿Quién eres tú?
1287
01:30:42,211 --> 01:30:43,254
¿Quién eres tú?
1288
01:30:45,297 --> 01:30:46,132
Máximo.
1289
01:30:46,173 --> 01:30:51,096
¡Entra ya!
¡Y sin rasguñar!
1290
01:30:51,428 --> 01:30:53,099
¡Entra ya!
1291
01:30:53,139 --> 01:30:55,184
Gracias por dejar que me quede.
1292
01:30:59,021 --> 01:31:00,399
¡Cuidado... con las uñitas!
1293
01:31:04,026 --> 01:31:07,867
Te traigo un té calentito...
ya le quité todos los pelos.
1294
01:31:08,283 --> 01:31:11,329
Puedes quedarte aquí
el tiempo que quieras.
1295
01:31:12,247 --> 01:31:15,084
Ya encontrarás la manera
de pagarme.
1296
01:31:18,086 --> 01:31:19,797
Lo comprendo.
1297
01:31:30,475 --> 01:31:32,353
¡Contacto visual!
No pierdas el contacto visual.
1298
01:31:32,394 --> 01:31:33,896
Piérdete en mi ombligo.
1299
01:31:38,776 --> 01:31:39,820
¿Qué estás haciendo?
1300
01:31:39,861 --> 01:31:42,781
- Te estoy pagando mi hospedaje.
- ¿Qué?
1301
01:31:43,364 --> 01:31:44,450
¡Qué asco!
1302
01:31:45,033 --> 01:31:47,161
¡No, no, no!
1303
01:31:47,368 --> 01:31:49,164
¡Espéra! ¡Espéra!
1304
01:31:49,204 --> 01:31:52,375
- ¿No es lo que querías?
- ¡No! ¡Claro que no!
1305
01:31:53,083 --> 01:31:56,087
Guárdate eso.
1306
01:31:56,128 --> 01:31:58,298
¿Mi cuerpo no te excita?
1307
01:31:58,338 --> 01:31:59,132
¡No!
1308
01:31:59,173 --> 01:32:00,925
- ¿En serio?
- ¡Para nada!
1309
01:32:01,426 --> 01:32:05,182
No. A mí me gustan los
hombres buenotes...
1310
01:32:05,222 --> 01:32:09,061
Guapos de cara...
1311
01:32:09,101 --> 01:32:14,401
Con cuerpos musculosos...
¡Y jóvenes, mucho más jóvenes que tú!
1312
01:32:14,442 --> 01:32:17,447
Y altos... Más altos que tú.
¡Pero así soy yo!
1313
01:32:17,489 --> 01:32:21,035
Pero... Entonces...
¿por qué me diste trabajo en la tienda?
1314
01:32:22,827 --> 01:32:28,125
Creo que siento la necesidad
de ayudar a criaturas desvalidas...
1315
01:32:28,166 --> 01:32:33,090
Dañadas, tristes, tristes, tristísimas.
1316
01:32:34,132 --> 01:32:36,177
¿Por qué crees que tengo tantos gatos?
1317
01:32:36,468 --> 01:32:39,222
Me necesitan, y yo a ellos también.
1318
01:32:39,262 --> 01:32:42,600
Pero... si te hacen daño todo el tiempo.
1319
01:32:43,475 --> 01:32:45,270
¡Qué tío, eh!
1320
01:32:47,105 --> 01:32:51,360
Que me hagan daño no
significa que no me quieran.
1321
01:32:51,401 --> 01:32:56,532
Yo los cuido sin
esperar nada a cambio.
1322
01:32:57,281 --> 01:33:00,203
Ellos son mi familia.
1323
01:33:01,328 --> 01:33:04,374
Tuve la oportunidad
de ser parte de una familia...
1324
01:33:05,124 --> 01:33:07,128
...y la perdí.
1325
01:33:08,878 --> 01:33:11,549
No creo que la hayas perdido...
1326
01:33:11,589 --> 01:33:15,929
Porque nunca es demasiado tarde
para arreglar las cosas.
1327
01:33:17,054 --> 01:33:20,477
Hazle al gato lo que deberías hacerle.
1328
01:33:22,353 --> 01:33:25,233
¡Ah, caray!
Ese gato es nuevo.
1329
01:33:25,441 --> 01:33:29,238
Supongo que te va a
dar gusto saber que perdí todo.
1330
01:33:30,405 --> 01:33:34,243
Millicent se enteró de que fui a
la fiesta de Celeste y me echó.
1331
01:33:35,034 --> 01:33:36,328
¿No tienes una hermana
con quién quedarte?
1332
01:33:36,536 --> 01:33:37,371
No.
1333
01:33:42,002 --> 01:33:45,089
Nunca debí haberte traicionado así.
1334
01:33:45,922 --> 01:33:48,593
Ojalá pudiera hacer
algo para arreglarlo.
1335
01:33:48,967 --> 01:33:49,969
Sí puedes.
1336
01:33:52,054 --> 01:33:54,265
¡Esa es tu cara de idea!
1337
01:33:54,306 --> 01:33:55,183
Sí.
1338
01:33:56,350 --> 01:33:58,270
¡De ideota!
1339
01:33:59,228 --> 01:34:01,231
¿Cuándo es la feria de ciencia
de tu sobrino?
1340
01:34:01,272 --> 01:34:02,524
Hoy, en tres horas.
1341
01:34:02,565 --> 01:34:06,278
Bueno, tú entras y vas por la cámara.
Yo me encargo de distraerlos aquí.
1342
01:34:08,446 --> 01:34:10,408
¡Policía!
1343
01:34:10,449 --> 01:34:12,119
¡Policía!
¡Policía del vecindario!
1344
01:34:15,538 --> 01:34:18,459
¿Se le ofrece algo, oficial?
¿Viene por lo de la moto?
1345
01:34:18,500 --> 01:34:20,544
¡No ha venido por tu motito!
1346
01:34:21,086 --> 01:34:23,466
- ¿Ha venido por la moto?
- No, amigo, no vengo por el vehículo.
1347
01:34:23,507 --> 01:34:26,178
Hay una fuga de gas en el vecindario.
1348
01:34:26,219 --> 01:34:28,556
Hay que evacuar las fincas.
1349
01:34:28,597 --> 01:34:31,226
¿Fuga de gas?
No sabía que teníamos gas.
1350
01:34:31,558 --> 01:34:34,104
¡El área ya está asegurada, Larry!
1351
01:34:34,144 --> 01:34:35,730
Si, Sr. agente.
Voy a empezar por...
1352
01:34:35,979 --> 01:34:39,360
...cerrar la puerta porque...
1353
01:34:39,401 --> 01:34:41,695
la fuga de gas está aquí.
1354
01:34:41,736 --> 01:34:43,697
- Yo no huelo a gas.
- Yo tampoco.
1355
01:34:43,738 --> 01:34:45,117
No huele.
1356
01:34:45,157 --> 01:34:47,994
Por eso es tan peligroso.
1357
01:34:52,124 --> 01:34:56,504
Disculpe, agente.
¿Qué tipo de esposas son esas?
1358
01:34:56,711 --> 01:35:00,299
- Esposas normales.
- ¿De peluche?
1359
01:35:03,176 --> 01:35:07,683
Ha habido rufianes que
eran alérgicos al metal.
1360
01:35:11,018 --> 01:35:13,397
Así que ahora las cubrimos
con material sintético.
1361
01:35:13,438 --> 01:35:17,067
La salud aumenta y la
criminalidad disminuye.
1362
01:35:17,108 --> 01:35:20,573
Pero yo no me preocuparía por eso, señora.
No creo que las necesitemos en esta investigación.
1363
01:35:20,613 --> 01:35:21,657
- "¿Señora?"
- "¿Señora?"
1364
01:35:24,534 --> 01:35:27,538
¿Esto es una investigación?
Pensé que era una fuga de gas.
1365
01:35:28,037 --> 01:35:32,211
Investigación de una fuga de gas.
¡Y cállese!
1366
01:35:32,252 --> 01:35:35,717
Soy policía y voy a acordonar
esta escena del crimen.
1367
01:35:35,758 --> 01:35:39,053
- ¿Escena del crimen?
- ¡Cállense!
1368
01:35:45,392 --> 01:35:47,228
¡Bueno, vale!
1369
01:35:51,484 --> 01:35:54,613
- Cálmese porfavor. Ud. ha dicho "investigación".
- ¡No! ¡cálmese usted!
1370
01:35:54,820 --> 01:35:57,574
- ¡O me los cargo a todos!
- No va a cargarse a nadie.
1371
01:35:57,615 --> 01:35:59,701
¡le dispararé en el Lorax!
1372
01:35:59,742 --> 01:36:02,120
- Eso no existe , agente.
- Es un libro infantil.
1373
01:36:02,453 --> 01:36:05,083
¿Me está contradiciendo?
1374
01:36:05,415 --> 01:36:07,835
Soy agente de la ley.
1375
01:36:08,085 --> 01:36:14,717
No le creo... Oficial.
Agente George Clooney del distrito 69.
1376
01:36:14,758 --> 01:36:17,387
¡Oiga! No me obligue a usar esto.
1377
01:36:17,637 --> 01:36:18,680
Claro que no.
1378
01:36:19,472 --> 01:36:20,307
Déjelo.
1379
01:36:21,182 --> 01:36:22,518
¡Ya nos cachearon!
1380
01:36:24,144 --> 01:36:26,356
¡No te detengas por mí!
1381
01:36:35,158 --> 01:36:36,619
Cuidado, estúpido.
1382
01:36:39,497 --> 01:36:40,666
¡Estoy bien!
1383
01:36:40,915 --> 01:36:41,875
Estoy bien.
1384
01:36:41,916 --> 01:36:45,296
Tienen derecho a guardar silencio.
1385
01:36:45,337 --> 01:36:46,256
En la cara, no.
1386
01:38:02,926 --> 01:38:08,891
PARA PAPÁ
1387
01:38:08,932 --> 01:38:10,894
CAJA DE HUGO
1388
01:38:36,295 --> 01:38:38,925
Yo sólo quería impresionarla.
1389
01:38:38,966 --> 01:38:41,970
Pero... hice el ridículo.
1390
01:38:42,302 --> 01:38:43,847
Lo siento, tesoro.
1391
01:38:45,599 --> 01:38:49,813
- ¿Quieres que te acompañe a la puerta?
- No, no es necesario.
1392
01:38:51,857 --> 01:38:55,946
No puedes vivir con miedo
a que te pase algo malo...
1393
01:38:55,987 --> 01:38:59,867
...porque entonces... No estás viviendo.
1394
01:39:00,324 --> 01:39:01,869
¿Dónde oíste eso?
1395
01:39:02,618 --> 01:39:03,620
Del tío Máximo.
1396
01:39:13,756 --> 01:39:15,843
- Hola, Arden.
- ¡Hugo!
1397
01:39:16,843 --> 01:39:19,054
¡Qué alegría volver a verte!
1398
01:39:19,095 --> 01:39:20,807
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1399
01:39:20,848 --> 01:39:24,060
- Pensé que estabas enfadada conmigo.
- No.
1400
01:39:24,310 --> 01:39:26,980
Mi abuela y yo sabemos
que no fue tu culpa.
1401
01:39:28,314 --> 01:39:29,399
Ah, de acuerdo.
1402
01:39:29,607 --> 01:39:34,822
Me preocupaba mucho que tu abuela...
no me recibiera con los "brazos abiertos".
1403
01:39:34,988 --> 01:39:36,491
¿Entiendes?
1404
01:39:36,531 --> 01:39:39,578
Con los "brazos abiertos", ¿entiendes?
Los "brazos abiertos".
1405
01:39:39,619 --> 01:39:44,458
Hugo, eso no es nada cómico.
Más bien una ofensa.
1406
01:39:45,082 --> 01:39:46,960
No quise ser grosero, perdón.
1407
01:39:47,001 --> 01:39:48,963
¡Es broma, tonto!
1408
01:39:49,004 --> 01:39:53,970
- ¡A mi también me gusta bromear!
- ¡Qué bromista!
1409
01:39:54,678 --> 01:39:56,933
- Me llegó tu carta.
- ¿Mi carta?
1410
01:39:56,973 --> 01:40:01,979
Creo que nunca me habían escrito
una carta así... En papel.
1411
01:40:02,020 --> 01:40:05,776
- ¿De verdad?
- Y... Mi respuesta es sí.
1412
01:40:07,360 --> 01:40:10,114
Pues... ¡Qué bien!
1413
01:40:10,488 --> 01:40:12,575
¿Recuérdame cuál era la pregunta?
Lo siento, pero es que no...
1414
01:40:12,616 --> 01:40:15,578
Que si te acompaño a
lanzar tu globo, tonto.
1415
01:40:15,619 --> 01:40:18,624
¡Ah, sí!
Mi globo meteorológico.
1416
01:40:18,665 --> 01:40:22,711
Se me había olvidado.
¿Cómo se me pudo olvidar?
1417
01:40:22,752 --> 01:40:27,758
¿Puedo ver la carta? Sólo quiero ver
si no hice faltas de ortografía.
1418
01:40:27,799 --> 01:40:28,843
¿Vale?
1419
01:40:28,883 --> 01:40:30,845
Si me la devuelves, ¿eh?
1420
01:40:30,885 --> 01:40:31,930
¡Gracias!
1421
01:40:36,767 --> 01:40:40,522
Querida Arden,
Perdona si te herí.
1422
01:40:40,563 --> 01:40:43,942
No fue mi intención.
1423
01:40:46,404 --> 01:40:50,951
El lugar que ocupas en mi corazón es mucho
más grande de lo que te imaginas.
1424
01:40:52,577 --> 01:40:54,580
Yo siempre había deseado ser tu amigo.
1425
01:40:58,418 --> 01:41:01,424
Pero uno no obtiene lo que desea...
1426
01:41:01,965 --> 01:41:04,760
Uno obtiene aquello por lo que trabaja.
1427
01:41:09,431 --> 01:41:12,101
A veces el amor puede darnos miedo...
1428
01:41:33,750 --> 01:41:37,463
A veces, el amor
nos toma por sorpresa...
1429
01:41:44,720 --> 01:41:47,516
- ¿Está ocurriendo?
- Creo que sí.
1430
01:41:55,858 --> 01:41:59,780
A veces, herimos
a los que queremos...
1431
01:42:07,915 --> 01:42:10,670
- ¡No!
- ¿Te has vuelto a equivocar?
1432
01:42:10,710 --> 01:42:12,672
¿Cómo iba a saber que era tan chiquita?
1433
01:42:15,549 --> 01:42:19,679
Pero nunca es tarde para corregir
el rumbo y hacer las cosas bien.
1434
01:42:37,656 --> 01:42:40,786
Nuestro tiempo en
la Tierra es muy corto...
1435
01:42:45,957 --> 01:42:49,587
...pero el amor...
el amor es para siempre.
1436
01:42:50,545 --> 01:42:54,050
¡Gracias a ti anhelo ser un
mejor estudiante de quinto!
1437
01:42:55,969 --> 01:42:59,515
¿Me quieres acompañar
a lanzar mi globo meteorológico?
1438
01:42:59,556 --> 01:43:01,601
Con amor, Hugo.
1439
01:43:05,979 --> 01:43:07,026
¡Ah, Sara!
1440
01:43:07,233 --> 01:43:09,195
No te dieron el proyecto en Pasadena...
1441
01:43:09,235 --> 01:43:12,699
- ... porque escogieron a alguien con...
- No me digas. Con más experiencia.
1442
01:43:12,740 --> 01:43:14,784
- Sí.
- Pues, ¿sabes lo que pienso?
1443
01:43:14,825 --> 01:43:16,745
- Lo que pasa...
- ¿Puedo acabar?
1444
01:43:17,578 --> 01:43:20,207
Creo que me merezco la oportunidad
de diseñar mi propia casa.
1445
01:43:20,247 --> 01:43:21,876
Y si tú no piensas dármela...
1446
01:43:21,917 --> 01:43:25,129
...no me da miedo ir a otro lugar,
donde sí me valoren.
1447
01:43:25,712 --> 01:43:27,173
De acuerdo. ¿Has terminado?
1448
01:43:27,964 --> 01:43:31,678
¡No, todavía no!
Cualquier otra mujer ya se habría rendido.
1449
01:43:31,719 --> 01:43:33,972
¡Diez años dibujando planos!
1450
01:43:34,013 --> 01:43:35,934
Pero soy fuerte y además decidida...
1451
01:43:35,974 --> 01:43:38,978
...y con o sin ti, encontraré
el trabajo ideal algún día.
1452
01:43:39,019 --> 01:43:40,688
- Sí, así es.
- ¡Sí, así es!
1453
01:43:40,729 --> 01:43:42,607
Y ese día es hoy.
1454
01:43:45,275 --> 01:43:46,611
¿Qué?
1455
01:43:53,618 --> 01:43:54,703
De acuerdo, Hugo.
1456
01:43:55,119 --> 01:43:57,289
¿Qué opinas,
con gafas o sin gafas?
1457
01:43:57,705 --> 01:44:00,376
Estás preciosa de las dos formas, mami.
1458
01:44:00,876 --> 01:44:03,214
Hoy es un día muy importante.
1459
01:44:03,255 --> 01:44:05,341
Mamá está un poquito nerviosa.
1460
01:44:05,382 --> 01:44:07,343
Bueno, al menos a ti no te suda la nariz.
1461
01:44:07,384 --> 01:44:10,638
Bueno, al menos a ti no te suda la nariz.
- Eso está muy bien.
1462
01:44:12,975 --> 01:44:14,936
¡Un helicóptero!
1463
01:44:15,185 --> 01:44:17,274
¡Dios mío!
1464
01:44:17,314 --> 01:44:19,317
De acuerdo, eh...
1465
01:44:19,984 --> 01:44:21,862
- Tú espéra aquí...
- De acuerdo.
1466
01:44:22,153 --> 01:44:23,989
Ahora vuelvo.
1467
01:44:24,029 --> 01:44:25,407
- ¿Mami?
- ¿Sí?
1468
01:44:26,657 --> 01:44:28,326
¡Estoy orgulloso de ti!
1469
01:44:32,873 --> 01:44:35,085
¡Qué ganas de apachurrarte!
1470
01:44:38,921 --> 01:44:40,424
¡Mami va a construir una casa!
1471
01:44:40,673 --> 01:44:41,675
¡Sí!
1472
01:44:42,008 --> 01:44:43,093
¡Sí!
1473
01:44:55,105 --> 01:44:57,775
Señora DuPont.
¡Encantada en conocerla!
1474
01:44:58,066 --> 01:45:00,362
¡Gracias, gracias, gracias
por esta oportunidad!
1475
01:45:00,695 --> 01:45:02,198
Le prometo que no se va a arrepentir.
1476
01:45:02,238 --> 01:45:06,912
Seguramente no.
Viene muy bien recomendada.
1477
01:45:07,995 --> 01:45:09,331
¿Por quién?
1478
01:45:13,083 --> 01:45:14,128
¿Máximo?
1479
01:45:27,227 --> 01:45:31,316
Usualmente no hago caso a lo que
dice mi pedacito de carne, pero...
1480
01:45:31,357 --> 01:45:35,487
...me enseñó tus diseños,
y me encantaron.
1481
01:45:35,861 --> 01:45:37,113
¿En serio?
1482
01:45:40,116 --> 01:45:41,244
¡Gracias!
1483
01:45:41,493 --> 01:45:43,163
¡Tío Máximo!
1484
01:45:43,371 --> 01:45:44,414
¡Tío Máximo!
1485
01:45:46,290 --> 01:45:48,377
- ¡Hugo!
- Es mi hijo.
1486
01:45:48,417 --> 01:45:51,839
- Te extrañé muchísimo.
- Y yo también.
1487
01:45:52,421 --> 01:45:55,008
Qué chaqueta tan bonita, tío.
1488
01:45:55,843 --> 01:45:57,929
Profesor Rojas cuando ella esté presente.
1489
01:45:58,428 --> 01:46:00,056
¡Qué hermosa vista!
1490
01:46:00,430 --> 01:46:03,434
- Me encanta ser rica.
- ¡Sí, a mí también!
1491
01:46:03,767 --> 01:46:05,770
Debe ser formidable...
1492
01:46:06,186 --> 01:46:09,440
¡No te vayas muy lejos o te voy a castigar!
1493
01:46:09,858 --> 01:46:11,778
¿Me estoy portando muy mal?
1494
01:46:20,161 --> 01:46:23,041
Bien... pues creo que papá se equivocó.
1495
01:46:23,082 --> 01:46:26,462
- A veces sí obtienes lo que deseas...
- ¿Bromeas?
1496
01:46:30,341 --> 01:46:34,471
- Hugo, ¿quieres dar una vuelta?
- No sé si puedo.
1497
01:46:34,804 --> 01:46:36,223
¿Sabes qué?
1498
01:46:36,472 --> 01:46:40,478
Creo que el Profesor Rojas
se ganó otra oportunidad.
1499
01:46:40,811 --> 01:46:41,438
¡Sí!
1500
01:46:42,104 --> 01:46:44,232
¡Ésa es mi hermana mayor!
1501
01:46:45,483 --> 01:46:47,195
¡Yo soy tu hermanita menor!
1502
01:46:47,235 --> 01:46:50,364
Pues sí, pero... pareces mayor.
¡De verdad! Qué quieres que te diga.
1503
01:47:08,008 --> 01:47:09,928
Te lo mereces.
1504
01:47:20,523 --> 01:47:23,860
¡De acuerdo, vámonos!
Mamá tiene que trabajar.
1505
01:47:28,115 --> 01:47:29,868
¡No es un jugo!
1506
01:47:31,911 --> 01:47:34,917
Súbete. ¡Vamos, copiloto!
1507
01:47:35,166 --> 01:47:38,546
- Quiero que la casa sea magnífica.
- Yo también.
1508
01:47:38,586 --> 01:47:40,422
Y mágica...
1509
01:47:41,589 --> 01:47:45,177
Distinguida.
1510
01:47:45,218 --> 01:47:47,096
Junto al mar.
1511
01:47:50,600 --> 01:47:53,688
Me quitaste las palabras de la boca.
1512
01:47:57,107 --> 01:47:58,484
¡A volar!
1513
01:48:00,235 --> 01:48:01,445
¡Adiós!
1514
01:48:06,242 --> 01:48:09,079
No sabía que pilotabas helicópteros, tío.
1515
01:48:09,120 --> 01:48:11,623
¡Claro!
Todos los ricos volamos helicópteros.
1516
01:48:11,956 --> 01:48:13,333
¿Puedo conducir?
1517
01:48:13,374 --> 01:48:15,627
- Sí, ¿por qué no?
- ¡A ver!
1518
01:48:17,713 --> 01:48:20,133
¡No, no, no!
1519
01:48:22,468 --> 01:48:25,639
Pensé que nos íbamos a matar...
lo corregiste muy bien, ¿eh?
1520
01:48:25,972 --> 01:48:27,224
¿Diga?
1521
01:48:27,974 --> 01:48:28,726
¿Quién es?
1522
01:48:29,184 --> 01:48:31,521
Es tu madre
que quiere que volvamos.
1523
01:48:40,282 --> 01:48:42,285
Venga, siéntete sexy.
1524
01:49:09,773 --> 01:49:12,985
Aprieta las nalgas.
Andas como Chaplin.
1525
01:49:13,026 --> 01:49:15,197
- ¿Sabes quién es Chaplin?
- No.
1526
01:49:28,545 --> 01:49:33,717
¡Suélteme, óigame!
1527
01:49:44,481 --> 01:49:47,277
¿Quieres ver a la gerente?
Ella se encarga de los contratos.
1528
01:49:47,317 --> 01:49:48,695
Gracias, muchas gracias.
1529
01:49:50,737 --> 01:49:53,408
¡Hola, yo soy la gerente!
1530
01:50:11,219 --> 01:50:12,813
Oigan, chicos.
1531
01:50:16,827 --> 01:50:19,765
Latin Lover.