1 00:00:01,000 --> 00:00:04,759 [Este programa es apto para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,759 --> 00:00:09,436 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:10,464 --> 00:00:13,762 [Episodio 9] 4 00:00:41,762 --> 00:00:43,262 Juez Im. 5 00:00:43,262 --> 00:00:44,347 Sí. 6 00:00:44,347 --> 00:00:48,334 Sobre lo de ayer... gracias. 7 00:00:48,334 --> 00:00:49,402 ¿Qué? 8 00:00:49,932 --> 00:00:51,984 Ah, lo siento. 9 00:00:51,984 --> 00:00:54,573 Pensé que podría haberla hecho sentir incómoda. 10 00:00:54,573 --> 00:00:56,695 No, gracias a usted-- 11 00:00:56,695 --> 00:00:59,756 Lo siento, necesito ir a ver al Jefe Han sobre unos fallos. 12 00:01:08,802 --> 00:01:09,876 Sí. 13 00:01:14,909 --> 00:01:16,493 - Sí. - Jefe Han. 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,118 Tengo una sugerencia para hacer. 15 00:01:49,665 --> 00:01:51,237 Qué lindo, como siempre. 16 00:01:53,510 --> 00:01:55,569 - ¿Qué? - Sabe de lo que hablo. 17 00:01:59,796 --> 00:02:02,597 Eso es acoso sexual. 18 00:02:03,144 --> 00:02:04,656 Acoso sexual laboral. 19 00:02:08,289 --> 00:02:09,651 ¿Sí? 20 00:02:10,691 --> 00:02:13,000 Lo siento, Juez Jung. 21 00:02:14,562 --> 00:02:16,784 No, solo bromeo. 22 00:02:16,784 --> 00:02:18,603 No es necesario. 23 00:02:19,438 --> 00:02:22,806 Una taquígrafa que se atrevió a decir que un juez tiene lindo trasero. 24 00:02:22,806 --> 00:02:23,961 Lo siento. 25 00:02:24,681 --> 00:02:27,775 - No, no. No es eso. - Es acoso sexual. 26 00:02:27,775 --> 00:02:29,372 Si le cuenta al departamento administrativo 27 00:02:29,372 --> 00:02:31,558 surgirá en mi renovación de contrato. 28 00:02:31,558 --> 00:02:33,842 - Puede hablar con-- - ¡Dije que no es eso! 29 00:02:34,795 --> 00:02:38,218 Me gustó. Me gustó oírlo, ¿cómo podría ser acoso? 30 00:02:38,218 --> 00:02:39,282 ¿Qué? 31 00:02:40,423 --> 00:02:42,108 - ¿Eh? - ¿Qué le gustó? 32 00:02:47,197 --> 00:02:48,457 Qué dijo que era lindo. 33 00:02:49,329 --> 00:02:50,688 Porque usted es una mujer atractiva. 34 00:02:52,407 --> 00:02:56,450 No dije que fuera lindo porque fuera el trasero de un juez. 35 00:02:57,764 --> 00:03:00,236 Dije que era lindo porque era el trasero de un chico lindo. 36 00:03:03,462 --> 00:03:07,334 Entonces, supongo que no es acoso sexual laboral. 37 00:03:07,334 --> 00:03:08,770 Adiós, entonces. 38 00:03:10,890 --> 00:03:13,390 ¡Oiga, oí que ese no es su padre! 39 00:03:15,679 --> 00:03:16,691 ¿Qué? 40 00:03:17,394 --> 00:03:20,240 ¿Ese viejo es de verdad su amante? 41 00:03:20,968 --> 00:03:22,052 ¿Qué está diciendo? 42 00:03:25,149 --> 00:03:27,519 ¿Por eso no ha estado viniendo últimamente? 43 00:03:36,983 --> 00:03:40,081 ¡Ah, de verdad! Ella es muy extraña. 44 00:03:40,082 --> 00:03:42,263 Quiero decir, ella tiene novio. 45 00:03:42,263 --> 00:03:45,709 ¿Por qué está coqueteando con otro hombre? 46 00:03:45,709 --> 00:03:50,515 Sé que lo antiguo es la moda. ¿Por eso sale con viejos? 47 00:03:50,515 --> 00:03:52,913 ¿Y qué si tengo un buen trasero? ¿Qué tiene? 48 00:03:52,913 --> 00:03:55,084 Ya no se lo voy a mostrar. No se lo voy a mostrar. 49 00:03:55,084 --> 00:03:56,980 Ya no se lo voy a mostrar. 50 00:03:56,980 --> 00:03:58,955 Lo voy a cubrir totalmente. 51 00:04:07,491 --> 00:04:09,645 ¿Sucedió algo entre usted y el Juez Jung? 52 00:04:10,169 --> 00:04:12,747 Para nada. ¿Salió a tomar algo de aire? 53 00:04:12,747 --> 00:04:13,991 Sí. 54 00:04:16,031 --> 00:04:18,052 Estará un poco bullicioso ahora. 55 00:04:18,052 --> 00:04:20,822 Le preparé un poco de té, ¿vamos? 56 00:04:21,505 --> 00:04:23,057 Ah, ya veo. 57 00:04:23,057 --> 00:04:25,257 ¿Segura que nada sucedió? 58 00:04:27,935 --> 00:04:29,886 - ¿No sucedió nada? - Vamos. 59 00:04:37,966 --> 00:04:39,255 Secretaria Lee. 60 00:04:40,730 --> 00:04:43,281 ¿Qué piensa del Juez Jung? 61 00:04:43,281 --> 00:04:44,341 ¿Qué pasa con él? 62 00:04:44,341 --> 00:04:46,656 Bueno, ya sabe... 63 00:04:46,656 --> 00:04:49,202 Usted tiene buen ojo para las personas. 64 00:04:49,202 --> 00:04:51,531 Ha visto a mucha gente en la corte. 65 00:04:52,490 --> 00:04:53,923 Él es un joven caballero. 66 00:04:53,923 --> 00:04:56,238 Alguien que creció sin preocupaciones, que no tiene imperfecciones. 67 00:04:56,238 --> 00:05:00,673 Sí, supongo que el Juez Jung tiene se lado de él... 68 00:05:00,673 --> 00:05:06,211 Un hombre que puede ser desconsiderado e indiferente. 69 00:05:08,487 --> 00:05:12,947 Pero, ¿los hombres no son indiferentes en general? 70 00:05:12,947 --> 00:05:14,884 No es solo el Juez Jung, ¿cierto? 71 00:05:14,884 --> 00:05:17,863 ¿Por qué tanta curiosidad con el Juez Jung? 72 00:05:19,564 --> 00:05:25,805 No, solo me pregunto si todos los hombres son así. Eso es todo. 73 00:05:25,805 --> 00:05:28,223 ¿Quién más indiferente? 74 00:05:30,223 --> 00:05:32,834 Se trata de una amiga mía que trabaja... 75 00:05:32,834 --> 00:05:36,255 Está sufriendo un poco por un jefe indiferente. 76 00:05:37,997 --> 00:05:39,026 ¿Sí? 77 00:05:39,026 --> 00:05:40,391 Sí, eso es lo que dijo. 78 00:05:40,391 --> 00:05:44,934 ¿Qué significa que él vaya a su visitar a la madre de ella? 79 00:05:44,934 --> 00:05:47,067 - ¿Él hizo eso? - Sí. 80 00:05:47,067 --> 00:05:50,153 Tampoco son tan cercanos-- 81 00:05:50,153 --> 00:05:51,759 - Secretaria Lee. - ¿Sí? 82 00:05:51,759 --> 00:05:53,535 ¿Ha visto al Juez Park? 83 00:05:53,535 --> 00:05:54,649 Sí, Jefe. 84 00:05:56,312 --> 00:05:57,408 ¿Qué está haciendo allí? 85 00:05:57,408 --> 00:06:00,290 Solo estábamos hablando... 86 00:06:02,024 --> 00:06:04,850 Ah, pase un momento. 87 00:06:04,850 --> 00:06:05,920 Sí. 88 00:06:06,509 --> 00:06:07,588 Ya regreso. 89 00:06:10,045 --> 00:06:12,994 Jueza Park, no es nada importante. 90 00:06:12,994 --> 00:06:14,807 Estuve viendo las estadísticas de la corte. 91 00:06:14,807 --> 00:06:18,139 Tú estás a cargo de muchos más casos que el Juez Im. 92 00:06:18,139 --> 00:06:22,829 Esto es porque tu predecesor renunció abruptamente antes que vinieras. 93 00:06:22,829 --> 00:06:23,829 Ya veo. 94 00:06:23,829 --> 00:06:27,718 Si dejamos las cosas como están, tu carga de trabajo seguirá aumentando. 95 00:06:27,720 --> 00:06:32,269 Entonces, ¿por qué no equiparamos las cosas y cambiamos quién está a cargo? 96 00:06:33,098 --> 00:06:36,240 Si recibo quejas civiles, será un dolor de cabeza para mí. 97 00:06:36,911 --> 00:06:39,721 Yo completaré más casos por semana. 98 00:06:39,721 --> 00:06:41,761 Tú y tu infundada confianza... 99 00:06:41,761 --> 00:06:44,550 ¡Te quedas hasta tarde todos los días! 100 00:06:44,550 --> 00:06:48,089 Oiga, estoy volviéndome cada vez más rápida. 101 00:06:48,089 --> 00:06:52,485 Además, al Juez Im no le gustará si cambia quién está a cargo de los casos. 102 00:06:52,485 --> 00:06:54,504 ¿Y qué si le gusta o no algo de esta corte? 103 00:06:54,504 --> 00:06:56,369 ¡Haz lo que te dice tu jefe! 104 00:06:56,369 --> 00:06:58,358 Nunca escuchas... 105 00:06:58,358 --> 00:07:01,019 Además, mira bien este documento. 106 00:07:01,019 --> 00:07:02,673 Es un buen caso para la semana próxima. 107 00:07:02,877 --> 00:07:03,956 Ve. 108 00:07:04,942 --> 00:07:05,942 Está bien. 109 00:07:09,596 --> 00:07:12,244 Cielos, ¿por qué tienes ese rostro? Bebamos un trago. 110 00:07:14,805 --> 00:07:19,146 ¿El Abogado Hwang Mal Dong conoce bien al departamento de justicia? 111 00:07:19,766 --> 00:07:24,951 Él es el único cercano al Juez Han Se Sang, famoso por su temperamento. 112 00:07:24,951 --> 00:07:28,975 Fueron al instituto de entrenamiento y fueron jueces adjuntos juntos. 113 00:07:28,975 --> 00:07:30,877 Solo confíe en mí. 114 00:07:30,877 --> 00:07:34,699 Hwang Mal Dong es como un hermano para el jefe 115 00:07:34,699 --> 00:07:39,362 Solo oír el nombre de Hwang Mal Dong me hace rechinar los dientes. 116 00:07:39,362 --> 00:07:41,728 ¿Usted no tiene una larga relación con el Abogado Hwang? 117 00:07:41,728 --> 00:07:44,175 Oye, es una mala relación, no una buena. 118 00:07:44,175 --> 00:07:45,233 ¿Una mala relación? 119 00:07:45,233 --> 00:07:48,197 Cuando estábamos en entrenamiento, me discriminaba por ser mayor. 120 00:07:48,197 --> 00:07:51,105 Cuando éramos jueces adjuntos, me hizo ver como un tonto frente al jefe. 121 00:07:51,105 --> 00:07:52,577 Cuando fuimos compañeros de cuarto 122 00:07:52,577 --> 00:07:56,021 no nos decíamos una palabra. 123 00:07:56,021 --> 00:07:58,754 Cuando los corredores encuentran una conexión 124 00:07:58,754 --> 00:08:01,026 deben ir por todas partes anunciando que las personas son amigables. 125 00:08:01,026 --> 00:08:04,362 La gente tiene que llevarse muy bien en el mundo. 126 00:08:04,362 --> 00:08:07,925 Nunca piensan en cuántos enemigos tienen alrededor. 127 00:08:08,185 --> 00:08:10,088 Cielos, Hwang Mal Dong.... 128 00:08:10,088 --> 00:08:12,079 Ah, perdí el apetito. 129 00:08:18,115 --> 00:08:20,913 Este caso es vago y complicado. 130 00:08:20,913 --> 00:08:22,598 Entonces, depende del juez. 131 00:08:22,598 --> 00:08:24,819 Por eso es importante el abogado. 132 00:08:26,778 --> 00:08:28,922 ¿Revisó el caso de Hwang Mal Dong? 133 00:08:28,922 --> 00:08:32,796 Los detalles del contrato son muy precisos, el resultado parece obvio. 134 00:08:32,796 --> 00:08:35,278 No sé por qué uno necesitaría un abogado para este caso. 135 00:08:36,048 --> 00:08:39,134 Ah, odio a ese tipo, ¿sabes? Lo odio. 136 00:08:40,197 --> 00:08:42,340 ¿Qué? ¿30 millones de won? 137 00:08:44,635 --> 00:08:45,857 ¿Por qué tan caro? 138 00:08:45,857 --> 00:08:48,345 He oído que los abogados están ganando menos dinero. 139 00:08:48,345 --> 00:08:49,524 Oye, vamos... 140 00:08:49,524 --> 00:08:53,344 ¿Esto es lo mismo que comprar en un mercado una bolsa de diseñador? 141 00:08:53,753 --> 00:08:55,991 Él es ex juez. Ex juez. 142 00:08:57,153 --> 00:08:59,572 Supongo que las cosas están difíciles para los abogados. 143 00:08:59,572 --> 00:09:03,115 Oí que muchos apenas llegan a los tres millones al mes por caso. 144 00:09:03,115 --> 00:09:06,293 Hay personas allí afuera que la tienen peor. 145 00:09:12,538 --> 00:09:13,668 Muévete. 146 00:09:26,235 --> 00:09:27,312 Disfrute. 147 00:09:27,312 --> 00:09:28,419 Gracias. 148 00:09:35,038 --> 00:09:36,385 Ah, sí. 149 00:09:36,385 --> 00:09:39,445 Un Americano es perfecto luego de fideos de frijoles negros. 150 00:09:41,097 --> 00:09:42,238 Este es mío. 151 00:09:46,477 --> 00:09:49,432 Jefe Han, aquí tiene. 152 00:09:53,113 --> 00:09:54,421 Gracias, Jueza Park. 153 00:10:01,413 --> 00:10:02,763 Hola. 154 00:10:02,763 --> 00:10:05,188 Está viniendo a menudo. ¿Su estómago no se siente bien de nuevo? 155 00:10:05,188 --> 00:10:06,249 ¿Estrés? 156 00:10:06,960 --> 00:10:08,775 Ambas. 157 00:10:08,775 --> 00:10:10,469 - Dos cajas, por favor. - Seguro. 158 00:10:11,913 --> 00:10:16,232 Cielos, los jóvenes de hoy en día son tan groseros y maleducados. 159 00:10:16,232 --> 00:10:19,760 Terminará como un viejo ermitaño si sigue diciendo esas cosas. 160 00:10:19,999 --> 00:10:21,200 Señor Farmacéutico. 161 00:10:21,889 --> 00:10:23,211 ¿Cómo que "viejo ermitaño"? 162 00:10:24,414 --> 00:10:28,018 Cuando estoy en casa, pierdo con mi aterradora esposa. 163 00:10:28,018 --> 00:10:29,405 Pierdo con mis hijas. 164 00:10:29,405 --> 00:10:32,846 Afuera, pierdo con mis vigorosos y groseros empleados. 165 00:10:32,846 --> 00:10:37,109 Por eso, no me sentía bien. Hablaba conmigo mismo. 166 00:10:37,109 --> 00:10:40,206 ¿Por qué me llamaría "ermitaño"? Ya debería saberlo. 167 00:10:41,586 --> 00:10:43,073 Su Señoría. 168 00:10:43,073 --> 00:10:45,216 Este caso es sobre el comportamiento tiránico de una gran compañía. 169 00:10:45,217 --> 00:10:49,101 La apariencia de un apartamento es todo, ¿cómo pueden usar pintura barata? 170 00:10:49,101 --> 00:10:50,403 Abogado del demandante. 171 00:10:50,403 --> 00:10:53,803 Este caso es sobre la entrega de contenedores de maquillaje. 172 00:10:53,803 --> 00:10:55,412 No es sobre apartamentos. 173 00:10:55,412 --> 00:10:57,018 Ah, ¿sí? 174 00:10:57,018 --> 00:10:58,423 Lo siento. 175 00:11:02,895 --> 00:11:04,346 Encuéntrelo rápido. 176 00:11:05,585 --> 00:11:08,115 Creo que fue error del gerente de oficina. 177 00:11:09,287 --> 00:11:10,929 Ah, Su Señoría... 178 00:11:10,931 --> 00:11:14,789 Este caso también es tiranía de Cosméticos Asia contra el demandante. 179 00:11:14,789 --> 00:11:20,063 No había fallas en los contenedores que justificaran cancelar el contrato. 180 00:11:20,063 --> 00:11:22,280 ¿No durmió bien? 181 00:11:22,280 --> 00:11:23,629 Me duele el cuello. 182 00:11:23,629 --> 00:11:27,171 Su Señoría, ya debe saberlo por lo que presentamos. 183 00:11:27,171 --> 00:11:31,059 Las tapas de los contendores entregados por el demandante estaban defectuosas. 184 00:11:31,059 --> 00:11:35,029 Bueno, si la tapa abre y cierra, ¿se necesita algo más? 185 00:11:35,029 --> 00:11:37,659 La apariencia es muy importante cuando se trata de maquillaje. 186 00:11:38,298 --> 00:11:42,450 Las partes defectuosas, el demandante ya las reparó. 187 00:11:42,450 --> 00:11:47,119 Lo siento, ¿se refiere a refregar esa parte con un papel? 188 00:11:49,725 --> 00:11:50,908 Bueno... 189 00:11:50,908 --> 00:11:54,787 Se puede ser flexible en el método de la reparación. 190 00:11:54,787 --> 00:12:00,107 El contraro es claro sobre las fallas, y qué hacer cuando son encontradas. 191 00:12:00,109 --> 00:12:01,989 ¿De qué está hablando? ¿Dónde está esa cláusula? 192 00:12:01,989 --> 00:12:04,611 En la página 22. 193 00:12:05,792 --> 00:12:08,592 No, no es cierto. Nostros también presentamos el contrato. 194 00:12:08,592 --> 00:12:09,787 No existe esa parte-- 195 00:12:09,788 --> 00:12:14,293 ¡Demandante, usted presentó el contrato sobre los apartamentos! 196 00:12:14,293 --> 00:12:16,679 Prepárese antes de venir, ¿quiere? 197 00:12:16,679 --> 00:12:18,144 No puede solo venir. 198 00:12:18,144 --> 00:12:20,573 Debe haber algún error. 199 00:12:20,573 --> 00:12:22,057 Hablaré con mi gerente de oficina. 200 00:12:22,057 --> 00:12:24,471 Abogado del demandante, no se moleste con eso. 201 00:12:24,471 --> 00:12:28,745 ¿Por qué no le dice a su gerente que venga aquí a hacer el juicio? 202 00:12:28,745 --> 00:12:30,836 Usted puede descansar, ¿sí? 203 00:12:38,721 --> 00:12:42,522 Cielos, pensé que me iba a morir de morderme la lengua. 204 00:12:42,522 --> 00:12:45,220 La Corte Suprema insiste que debemos ser amables. 205 00:12:45,220 --> 00:12:48,109 Ni siquiera puedo enojarme si quiero. 206 00:12:48,109 --> 00:12:50,580 Si me muero y me creman, encontrarán cristales. 207 00:12:50,580 --> 00:12:51,823 Hagan joyas con ellos. 208 00:12:51,823 --> 00:12:53,758 Hizo un buen trabajo conteniéndose, Jefe. 209 00:12:53,758 --> 00:12:56,190 Habría sido mejor si lo hubiera hecho hasta el final. 210 00:13:11,471 --> 00:13:13,423 Cielos, Han Se Sang... 211 00:13:13,423 --> 00:13:15,283 Este tipo. 212 00:13:15,283 --> 00:13:18,183 Es tan terrible y amargado. 213 00:13:18,183 --> 00:13:21,928 Míralo regañándome en la corte por un error tan pequeño. 214 00:13:21,928 --> 00:13:27,155 No tiene el mínimo respeto por un ex colega. 215 00:13:27,155 --> 00:13:28,291 Por el cielo... 216 00:13:28,291 --> 00:13:30,121 Él es famoso por su mal temperamento. 217 00:13:30,121 --> 00:13:33,409 Por eso será promovido. ¿Quién tiene algo bueno para decir de él? 218 00:13:34,788 --> 00:13:38,419 Por cierto, tengo que darle al corredor el 30 por ciento. 219 00:13:38,419 --> 00:13:41,958 Tengo que dirigir esta oficina con lo demás. Es tan injusto. 220 00:13:41,958 --> 00:13:44,215 Yo hago todo el trabajo, y él se lleva el dinero. 221 00:13:45,024 --> 00:13:46,504 Cielos. 222 00:13:48,114 --> 00:13:51,573 ¿Seguro que Abogado Hwang y el juez son amigables? 223 00:13:51,573 --> 00:13:54,313 Por lo que acabo de ver, el juez es bastante frío. 224 00:13:54,313 --> 00:13:58,293 ¿Crees que puede actuar amigablemente cuando la oposición está ahí mirando? 225 00:13:58,734 --> 00:14:01,735 Cuando un juez decide ayudarte 226 00:14:01,735 --> 00:14:04,221 actúan fríos durante el juicio. 227 00:14:04,221 --> 00:14:06,230 No quieren que parezca obvio. 228 00:14:06,530 --> 00:14:08,606 Ah, ¿así funciona? 229 00:14:08,606 --> 00:14:12,076 No hables de lo que no sabes, y ya paga. 230 00:14:12,076 --> 00:14:13,966 ¿Pagar? 231 00:14:14,922 --> 00:14:17,669 ¿Debo explicarlo todo? Sentido común. 232 00:14:17,669 --> 00:14:20,605 El Abogado Hwang tendrá que invitar a los jueces a cenar. 233 00:14:20,605 --> 00:14:24,984 La gente de este país se reúne a comer para hablar de cosas importantes. 234 00:14:25,947 --> 00:14:27,881 ¿Cuánto, entonces? 235 00:14:27,881 --> 00:14:30,119 Bueno, no mucho. 236 00:14:30,120 --> 00:14:31,546 Unos cinco millones de won. 237 00:14:31,546 --> 00:14:34,265 ¿Qué? ¿Por qué una comida costaría tanto? 238 00:14:34,265 --> 00:14:36,764 Presidente... ¿No has hecho negocios? 239 00:14:36,764 --> 00:14:38,198 Las personas no solo comen. 240 00:14:39,325 --> 00:14:42,176 Puedes pagarlo en efectivo. 241 00:14:42,176 --> 00:14:46,330 El Abogado Hwang es ex juez, él no dirá estas cosas. 242 00:14:46,330 --> 00:14:49,134 Yo lo estoy diciendo por él, ¿está bien? 243 00:14:49,455 --> 00:14:50,754 Bienvenido de vuelta. 244 00:14:50,754 --> 00:14:54,730 Oí que el abogado del demandante fue al instituto de entrenamiento con el juez. 245 00:14:55,301 --> 00:14:58,360 Solo me pregunto, ¿habrá algún problema? 246 00:14:58,360 --> 00:15:00,700 El contrato está acorazado. 247 00:15:00,700 --> 00:15:01,850 ¿Habrá algún problema? 248 00:15:01,850 --> 00:15:06,015 Si hay algún problema con esto, podríamos tenerlos con otros negocios. 249 00:15:06,017 --> 00:15:08,768 Nuestro departamento legal será el próximo en sufrir. 250 00:15:11,538 --> 00:15:15,605 Ahora que lo menciona, algo no se sintió bien, Gerente. 251 00:15:17,096 --> 00:15:18,136 ¿Qué? 252 00:15:18,136 --> 00:15:21,616 El otro abogado no dejaba de cometer errores ridículos. 253 00:15:21,616 --> 00:15:23,754 Ni siquiera se metió en tantos problemas. 254 00:15:23,754 --> 00:15:24,990 Fue suave con él. 255 00:15:24,990 --> 00:15:28,336 Sí, ¿desde cuándo la corte es un sitio tan amigable? 256 00:15:29,664 --> 00:15:32,904 Son suaves con él porque es un ex juez. 257 00:15:32,904 --> 00:15:36,236 Ahora que lo mencionas, hasta los adjuntos actuaban extraño. 258 00:15:36,236 --> 00:15:37,914 - ¿Sí? - Bueno... 259 00:15:37,914 --> 00:15:41,525 El demandante decía que sus contenedores no tenían fallas. 260 00:15:41,525 --> 00:15:44,246 El juez asentía con la cabeza. 261 00:15:44,936 --> 00:15:46,017 Tienes razón. 262 00:15:46,017 --> 00:15:49,514 Vaya, estas personas son tan obvias. 263 00:15:49,514 --> 00:15:50,657 Aguarda... 264 00:15:50,657 --> 00:15:53,784 Cuando nuestro abogado dijo algo oponiéndose a eso 265 00:15:53,784 --> 00:15:55,855 la juez sonrió. 266 00:15:55,855 --> 00:15:57,381 Fue como si se riera de él. 267 00:15:57,381 --> 00:15:59,243 Esto no funcionará. 268 00:15:59,243 --> 00:16:01,682 Hagamos que una firma legal se encargue de esto. 269 00:16:01,682 --> 00:16:04,254 ¿Qué? ¿Ellos de nuevo? 270 00:16:04,254 --> 00:16:06,495 - Son demasiado caros. - ¿Caros? 271 00:16:06,495 --> 00:16:08,284 Es dinero de la compañía, no nuestro. 272 00:16:08,284 --> 00:16:10,072 Además, si se lo dejamos a ellos 273 00:16:10,072 --> 00:16:12,971 aunque el resultado sea malo, podremos salvar las apariencias. 274 00:16:12,971 --> 00:16:14,393 Hicimos todo lo que pudimos. 275 00:16:14,393 --> 00:16:15,524 Vaya. 276 00:16:15,524 --> 00:16:20,017 ¡Como pensaba, tu experiencia es sorprendente! 277 00:16:20,017 --> 00:16:21,888 Es lo mejor. 278 00:16:24,701 --> 00:16:26,287 La llaman de la sala de reuniones. 279 00:16:26,287 --> 00:16:27,616 ¿Por qué reunión? 280 00:16:27,616 --> 00:16:30,547 Sobre una sospecha de preferencia dada a ex jueces. 281 00:16:35,408 --> 00:16:37,636 Sospecha de preferencia dada a ex jueces. 282 00:16:39,200 --> 00:16:41,129 ¿De verdad cree que es sospecha? 283 00:16:41,129 --> 00:16:42,687 No lo sé. 284 00:16:42,687 --> 00:16:45,328 Es un hecho que los ex jueces reciben mejor trato. 285 00:16:45,328 --> 00:16:49,538 No sé si ser ex juez pueda influenciar realmente el resultado. 286 00:16:50,942 --> 00:16:52,956 Vamos. Dijeron que vayamos, así que vámonos. 287 00:16:54,736 --> 00:16:55,798 Sí. 288 00:16:57,201 --> 00:17:01,139 Necesitamos medidas para lidiar con las sospechas de preferencia. 289 00:17:01,856 --> 00:17:04,994 Hay rumores entre los políticos y en los medios. 290 00:17:04,994 --> 00:17:09,897 La administración sugirió grabar las llamadas de los jueces. 291 00:17:09,897 --> 00:17:13,471 Supongo que será correcto solicitar otras cosas por teléfono. 292 00:17:13,471 --> 00:17:14,519 Cielos. 293 00:17:14,519 --> 00:17:17,686 ¿Quién le da trato preferencial a ex jueces hoy en día? 294 00:17:17,686 --> 00:17:19,614 Todos lo descubrirían si lo hicieran. 295 00:17:19,614 --> 00:17:21,424 Este es un plan terrible. 296 00:17:21,424 --> 00:17:22,575 Juez Han. 297 00:17:23,084 --> 00:17:24,665 No debe estar de acuerdo con esto. 298 00:17:24,665 --> 00:17:28,133 Por supuesto, no me gusta. Podrá ser algo bueno de perseguir... 299 00:17:28,133 --> 00:17:30,473 Pero estas son cosas del pasado. 300 00:17:30,473 --> 00:17:31,987 No sé cómo eran las cosas en el pasado... 301 00:17:31,987 --> 00:17:35,126 Pero, ¿quién ayudaría a alguien por ser ex juez? 302 00:17:35,126 --> 00:17:38,758 Hasta teníamos que cubrir nuestras pantallas porque andaban los abogados. 303 00:17:38,758 --> 00:17:41,267 ¿Ahora quieren grabar nuestras llamadas? 304 00:17:41,267 --> 00:17:44,997 ¿No nos están tratanto básicamente como criminales? 305 00:17:44,997 --> 00:17:47,536 ¿No es así? ¿Eh? 306 00:17:48,855 --> 00:17:49,954 Oigan, todos... 307 00:17:51,086 --> 00:17:53,346 La corte no es un sitio que solo deba ser justo... 308 00:17:53,936 --> 00:17:57,244 También saben que debe verse justo. 309 00:17:57,244 --> 00:17:59,299 Lo más importante es la apariencia. 310 00:17:59,299 --> 00:18:03,241 Si la ciudadanía duda de nosotros, no podemos hacer nuestro trabajo. 311 00:18:03,241 --> 00:18:06,407 Si la apariencia es tan importante, ¿por qué no arreglamos el interior? 312 00:18:07,614 --> 00:18:11,888 ¿Por qué no dijeron de un comienzo que no existía tal problema? 313 00:18:11,888 --> 00:18:13,459 Explíquelo honestamente. 314 00:18:13,459 --> 00:18:15,775 ¿Qué clase de plan es este? 315 00:18:15,775 --> 00:18:18,534 ¿Por qué se molesta por todo? 316 00:18:18,534 --> 00:18:20,141 ¿Quién dice que estoy molesto? 317 00:18:20,141 --> 00:18:22,186 Creo que usted es extraño por no molestarse. 318 00:18:22,186 --> 00:18:25,184 Siempre está riéndose y es demasiado buena persona. 319 00:18:25,184 --> 00:18:28,906 Esta vez estoy de acuerdo con usted, Juez Han. 320 00:18:28,906 --> 00:18:30,696 Están yendo demasiado lejos. 321 00:18:30,696 --> 00:18:33,363 Esto es populismo. 322 00:18:33,363 --> 00:18:36,415 ¿Cómo es que está de acuerdo conmigo? 323 00:18:36,415 --> 00:18:39,266 Saben que mi oficina trabaja en el caso del Grupo Daeryung. 324 00:18:39,266 --> 00:18:43,373 ¿El caso de evasión de impuestos? 325 00:18:43,373 --> 00:18:48,768 Intento mantener el caso sin alborotos y trabajar siendo justo. 326 00:18:48,768 --> 00:18:50,792 Leí sobre eso en el periódico. 327 00:18:50,792 --> 00:18:53,038 Oí que hubo una declaración desde el comienzo. 328 00:18:53,038 --> 00:18:54,708 Si alguien llama con una solicitud especial 329 00:18:54,708 --> 00:18:56,926 la corte lo castigará severamente. 330 00:18:56,926 --> 00:19:00,144 Cielos, ¿por qué tanta dureza? 331 00:19:00,144 --> 00:19:01,894 Sea más suave. 332 00:19:01,894 --> 00:19:04,104 Fui muy meticuloso. 333 00:19:04,104 --> 00:19:06,361 Aún así, los comentarios en internet son un espectáculo. 334 00:19:06,361 --> 00:19:10,054 Toda esta gente ignorante dice que fue preferencia a un ex juez. 335 00:19:10,054 --> 00:19:13,251 Hay todo un alboroto en la corte. 336 00:19:13,251 --> 00:19:17,417 Esto es atrevido de mi parte pero, ¿puedo decir algo? 337 00:19:18,851 --> 00:19:23,509 ¿No se sabe ya que eres atrevida, Jueza Park? 338 00:19:24,169 --> 00:19:25,226 Vamos... 339 00:19:25,226 --> 00:19:26,737 Solo bromeo. 340 00:19:26,737 --> 00:19:30,406 Adelante, Jueza Park. ¿Qué querías decir? 341 00:19:30,406 --> 00:19:33,088 ¿Cree que la gente cree en el trato preferencial 342 00:19:33,088 --> 00:19:35,557 porque es ignorante? 343 00:19:37,865 --> 00:19:39,336 ¿A qué se refiere? 344 00:19:39,336 --> 00:19:42,586 ¿No hay base para creer eso? 345 00:19:42,586 --> 00:19:44,946 ¿No es porque alguien lo hizo en algún momento? 346 00:19:44,946 --> 00:19:49,234 ¿Una nueza jueza sospecha que sus jefes son corruptos? 347 00:19:50,385 --> 00:19:53,117 No, la mayoría son grandiosos. 348 00:19:53,117 --> 00:19:56,355 Los problemáticos de seguro son una porción de ellos. 349 00:19:56,355 --> 00:19:57,556 ¿Y qué tiene? 350 00:19:57,556 --> 00:19:58,951 Jefe... 351 00:19:58,951 --> 00:20:02,771 Si al menos una manzana podrida en el cajón... 352 00:20:02,771 --> 00:20:05,251 ¿no sigue siendo un cajón con una manzana podrida? 353 00:20:05,251 --> 00:20:06,260 Jueza Park. 354 00:20:06,260 --> 00:20:08,171 ¿Y si es una manzana venenosa? 355 00:20:08,171 --> 00:20:10,053 De la perspectiva de la persona comiéndola 356 00:20:10,053 --> 00:20:12,080 sea una probabilidad del 10 o del 1 por ciento... 357 00:20:12,080 --> 00:20:15,191 ¿de seguro morirá comiendo la manzana? 358 00:20:15,191 --> 00:20:18,411 Entonces, ¿quiere encontrar a la manzana podrida entre los jueces 359 00:20:18,411 --> 00:20:20,416 y eliminarla, o qué? 360 00:20:20,416 --> 00:20:22,066 Mientras trabajan como jueces 361 00:20:22,066 --> 00:20:25,280 todos los jefes se enojan, diciendo, "¿Cuál trato preferencial?" 362 00:20:25,280 --> 00:20:26,789 Luego, cuando abren sus propios negocios... 363 00:20:26,789 --> 00:20:29,592 "Yo conozco al juez, confía en mí". 364 00:20:29,592 --> 00:20:31,009 ¿No hacen todos ustedes eso? 365 00:20:31,009 --> 00:20:32,740 ¡Jueza Park! 366 00:20:32,740 --> 00:20:33,915 ¡Suficiente! 367 00:20:35,200 --> 00:20:37,030 ¿Qué has dicho? 368 00:20:37,030 --> 00:20:40,404 ¿Cuán arrogante eres para decirme eso? 369 00:20:42,006 --> 00:20:43,811 Basta, todos ustedes. 370 00:20:43,811 --> 00:20:47,538 Una nueva jueza tiene que tener fuertes convicciones. 371 00:20:47,538 --> 00:20:49,186 No diga nada. 372 00:20:49,186 --> 00:20:51,122 Adelante, coman. 373 00:20:52,693 --> 00:20:55,955 ¡No voy a comer! ¡No tengo apetito! 374 00:21:11,000 --> 00:21:13,013 Jefe Gam. 375 00:21:13,013 --> 00:21:15,574 Ah, Jueza Park. 376 00:21:16,413 --> 00:21:18,203 Gracias por lo de hoy temprano. 377 00:21:18,203 --> 00:21:21,178 Ah, yo no hice nada. 378 00:21:22,739 --> 00:21:24,752 Ya sabe, Jueza Park... 379 00:21:24,752 --> 00:21:28,493 Cuando se trata de cuchillos, hay puntiaguados, hay filosos... 380 00:21:28,493 --> 00:21:30,973 Y luego están los romos. 381 00:21:30,973 --> 00:21:35,355 Pero, los objetos que alcanzan lo mejor en el mundo 382 00:21:35,355 --> 00:21:38,963 son los cuchillos redondeados, romos... 383 00:21:38,963 --> 00:21:41,634 Un cuchillo filoso se rompe con facilidad. 384 00:21:41,634 --> 00:21:44,509 Ese es el mundo en que vivimos. 385 00:21:45,652 --> 00:21:47,520 Jefe Gam... 386 00:21:47,520 --> 00:21:50,592 Estoy seguro de que logrará grandes cosas, Jueza Park. 387 00:21:50,592 --> 00:21:54,077 Podré no ser talentoso, pero tengo buen ojo para las personas. 388 00:21:54,077 --> 00:21:56,333 Jefe Gam... 389 00:21:57,962 --> 00:21:59,113 Está bien. 390 00:22:07,394 --> 00:22:11,718 Jueza Park, fue demasiado lejos con el Jefe Kwon hoy temprano. 391 00:22:11,718 --> 00:22:17,047 Todos ellos ya están molestos porque estamos bajo sospecha. 392 00:22:17,817 --> 00:22:19,291 Lo siento, Juez Han. 393 00:22:19,291 --> 00:22:22,752 Solo creí que pensaban desde su propia perspectiva. 394 00:22:22,752 --> 00:22:24,133 Dije que suficiente. 395 00:22:24,133 --> 00:22:26,982 ¿Crees que sabs más que un jefe de 20 años? 396 00:22:26,982 --> 00:22:30,307 Nosotros tenemos un caso así, también, Hwang Mal Dong. 397 00:22:30,307 --> 00:22:32,750 ¿Me has visto darle trato especial? 398 00:22:32,750 --> 00:22:33,914 ¿O a cualquier ex juez? 399 00:22:33,914 --> 00:22:36,281 Usted siempre es tan antipático. 400 00:22:39,003 --> 00:22:41,255 Este tipo, de verdad... 401 00:22:41,255 --> 00:22:42,576 No importa. 402 00:23:01,537 --> 00:23:03,742 Gracias, Juez Im. 403 00:23:07,355 --> 00:23:08,904 Hay basante. 404 00:23:11,089 --> 00:23:14,099 Está trabajando mucho últimamente. 405 00:23:14,099 --> 00:23:15,422 ¿Sí? 406 00:23:16,538 --> 00:23:19,479 Es porque cambiamos quién está a cargo de los casos, ¿cierto? 407 00:23:19,479 --> 00:23:21,469 Lo siento, esos eran mis casos originalmente. 408 00:23:21,469 --> 00:23:23,614 No necesita disculparse. 409 00:23:23,614 --> 00:23:25,409 Yo solo hago lo que dice el jefe. 410 00:23:38,165 --> 00:23:39,564 Jueza Park. 411 00:23:39,564 --> 00:23:42,086 - ¿Sí? - Lo vi, de casualidad... 412 00:23:42,086 --> 00:23:44,106 ¿Qué dijo el Jefe Gam? 413 00:23:46,180 --> 00:23:48,320 Me dio un consejo. 414 00:23:49,212 --> 00:23:52,093 El Jefe Gam se lo dirá con lindas palabras... 415 00:23:52,093 --> 00:23:55,361 Pero alguien como el Jefe Kwon, nunca olvidará un día como hoy. 416 00:23:55,361 --> 00:23:57,740 ¿Dije algo malo? 417 00:23:57,740 --> 00:23:59,920 No se trata de ser malo o bueno... 418 00:23:59,920 --> 00:24:02,278 Se trata de si necesita ganarse un enemigo o no. 419 00:24:02,278 --> 00:24:05,298 Aún así, no podía soportar oír eso y dejarlo pasar. 420 00:24:05,298 --> 00:24:07,837 Especialmente cuando dijo que la gente era ignorante. 421 00:24:10,749 --> 00:24:12,592 ¡Enciérrenlo de inmediato! 422 00:24:12,592 --> 00:24:14,579 ¡Pónganlo en prisión, pónganlo en prisión! 423 00:24:14,579 --> 00:24:18,351 ¡Pongan al Juez Im Ba Reun en prisión de inmediato! 424 00:24:18,351 --> 00:24:20,290 ¡Pónganlo en prisión, pónganlo en prisión! 425 00:24:20,290 --> 00:24:22,925 ¡Fuera, jueces corruptos! 426 00:24:22,925 --> 00:24:25,025 [Fuera Han Se Sang] ¡Fuera, fuere! 427 00:24:25,025 --> 00:24:28,863 Pongan al Juez Im Ba Reun en prisión de inmediato. 428 00:24:28,863 --> 00:24:30,905 ¡Pónganlo en prisión, pónganlo en prisión! 429 00:24:32,393 --> 00:24:34,499 Juez Im, ¿lo vio? 430 00:24:34,499 --> 00:24:35,529 Sí. 431 00:24:35,529 --> 00:24:37,782 Dicen que tu rostro debe aparecer frente a la corte 432 00:24:37,782 --> 00:24:39,240 para ser un juez experimentado. 433 00:24:39,240 --> 00:24:41,441 Es un honor que suceda tan pronto. 434 00:24:41,441 --> 00:24:42,786 ¿De qué se trata? 435 00:24:42,786 --> 00:24:44,619 Les ordené que lo aclaren y que se preparen de nuevo. 436 00:24:44,619 --> 00:24:46,922 ¿Aclarar y prepararse de nuevo? 437 00:24:46,922 --> 00:24:48,701 El caso es como una novela. 438 00:24:48,701 --> 00:24:50,755 Ninguna de las demandas tiene sentido. 439 00:24:50,755 --> 00:24:54,891 Les dije que arreglaran esto y aquello, y envié una orden de re presentarlo. 440 00:24:54,891 --> 00:24:56,633 Entonces, los ayudó. 441 00:24:56,633 --> 00:24:59,641 Dicen que los insulté. Algo de eso. 442 00:24:59,641 --> 00:25:04,086 El líder del grupo dice que estudió solo y que es experto en leyes. 443 00:25:04,086 --> 00:25:05,914 Eso es lo que él cree. 444 00:25:05,914 --> 00:25:07,752 Entonces, eso sucedió. 445 00:25:08,278 --> 00:25:10,297 Estaba tan sorprendido. 446 00:25:10,297 --> 00:25:12,928 Entre las personas que gritan en la calle 447 00:25:12,928 --> 00:25:15,513 los lógicos y racionales son raros. 448 00:25:15,513 --> 00:25:19,556 Tienen mal temperamento, se enojan, y son tercos. 449 00:25:23,179 --> 00:25:25,383 - ¿Le digo por qué? - ¿Qué? 450 00:25:25,383 --> 00:25:30,096 Las élites razonables, racionales, chic, no salen a la calle. 451 00:25:30,096 --> 00:25:33,911 Las personas así se sientan tranquilamente en sus oficinas. 452 00:25:33,911 --> 00:25:35,932 Solo menosprecian a esas personas de allá. 453 00:25:35,932 --> 00:25:38,188 "¿Por qué son tan irracionales?" 454 00:25:38,188 --> 00:25:41,241 "¿Por qué son tan ruidosas?" Eso es lo que dicen. 455 00:25:42,771 --> 00:25:47,357 Jueza Park, sé lo que intenta decir. 456 00:25:47,357 --> 00:25:49,398 ¿No está exagerando las cosas? 457 00:25:49,398 --> 00:25:52,294 Si es una persona ordinaria o débil, siempre es virtuosa. 458 00:25:52,294 --> 00:25:54,728 Aunque insulte a personas sin razón. 459 00:25:54,728 --> 00:25:56,588 ¿Aceptarlo en silencio? 460 00:25:56,588 --> 00:25:59,989 ¿Sabe que el líder de ese grupo tiene más de 20 demandas? 461 00:25:59,989 --> 00:26:03,268 Tiene demandas sin sentido, y demanda al juez si pierde. 462 00:26:03,268 --> 00:26:06,083 Presenta la misma demanda de nuevo con un título diferente. 463 00:26:06,083 --> 00:26:10,798 Por esa persona, se demoran los juicios de las personas. 464 00:26:11,738 --> 00:26:13,712 Juez Im, lo siento. 465 00:26:13,712 --> 00:26:16,843 Pero es incómodo escucharlo condenarlo de esa forma. 466 00:26:16,843 --> 00:26:21,124 Yo también tengo mal temperamento me enojo, y soy terca. 467 00:26:26,194 --> 00:26:29,730 Sí, dejemos esto aquí. 468 00:26:34,454 --> 00:26:36,858 - Hola. - Sí, hola. 469 00:26:36,858 --> 00:26:38,586 Cielos. 470 00:26:38,586 --> 00:26:40,458 Gracias por el trago. 471 00:26:40,458 --> 00:26:42,569 - Siéntate. - Ah, está bien. 472 00:26:42,569 --> 00:26:44,673 Siéntate, siéntate. 473 00:26:44,673 --> 00:26:48,044 - Namaste. - ¿Qué? ¿Namaste? 474 00:26:49,560 --> 00:26:51,448 Dos días es un largo tiempo. 475 00:26:51,448 --> 00:26:54,261 Hasta un día es largo. 476 00:26:54,261 --> 00:26:56,935 ¿Qué está haciendo? ¡Su espalda! 477 00:26:56,935 --> 00:26:58,857 Debe tener cuidado. 478 00:27:00,509 --> 00:27:01,761 ¿Está bien? 479 00:27:03,167 --> 00:27:04,964 Jefe Gam. 480 00:27:05,633 --> 00:27:07,348 Ah, Jueza Park. 481 00:27:07,348 --> 00:27:08,709 ¡Hola! 482 00:27:08,709 --> 00:27:09,832 Venga. 483 00:27:09,832 --> 00:27:12,414 - Venga. - Vamos. 484 00:27:13,412 --> 00:27:17,096 No, tiene que poner esa bolsa allí. 485 00:27:17,096 --> 00:27:21,492 Le dije que no es nada. 486 00:27:21,492 --> 00:27:23,826 Son solo papeles. 487 00:27:23,826 --> 00:27:24,944 Póngala allí. 488 00:27:24,944 --> 00:27:27,438 Ah, de verdad... 489 00:27:27,438 --> 00:27:30,309 Pedazo de... 490 00:27:30,309 --> 00:27:33,530 ¿Qué, qué, qué? 491 00:27:33,565 --> 00:27:34,930 ¿Qué? 492 00:27:36,119 --> 00:27:38,647 [Han Se Sang amenaza a la gente. ¡Im Ba Reun debe ir a prisión!] 493 00:27:38,647 --> 00:27:40,433 ¿Qué le pasa? 494 00:27:45,309 --> 00:27:49,356 Si obstruye mi deber, podría haber problemas. 495 00:27:55,473 --> 00:27:58,483 Eso pudo haber sido un problema. No está herido, ¿o sí? 496 00:27:58,483 --> 00:28:00,252 No es nada para mí. 497 00:28:00,252 --> 00:28:01,961 Estoy bien. 498 00:28:01,961 --> 00:28:06,112 Supongo que tiene experiencia en muchas artes marciales. 499 00:28:06,112 --> 00:28:08,279 No debe temerle a nada. 500 00:28:08,279 --> 00:28:11,032 No, tengo miedo. 501 00:28:11,032 --> 00:28:12,423 ¿Qué? 502 00:28:13,328 --> 00:28:15,817 Sin importar cuánto haya aprendido 503 00:28:15,817 --> 00:28:19,568 temo que haya un hombre mucho más grande y fuerte que yo. 504 00:28:19,568 --> 00:28:22,728 Hoy temprano, ese era solo un borracho. 505 00:28:22,728 --> 00:28:27,638 En las películas, la protagonista golpea a todos los pandilleros. 506 00:28:27,638 --> 00:28:29,894 Porque es una película. 507 00:28:39,834 --> 00:28:41,464 Ese es el caso del líder de la protesta. 508 00:28:41,464 --> 00:28:42,505 Sí. 509 00:28:42,505 --> 00:28:44,464 Ese es mi caso, ¿por qué-- 510 00:28:44,464 --> 00:28:48,444 De seguro hay una razón por la que hace esto. 511 00:28:49,220 --> 00:28:50,767 Jueza Park. 512 00:28:50,767 --> 00:28:53,726 Sé que tiene compasión por los débiles. 513 00:28:53,726 --> 00:28:56,798 Pero desearía que eligiera a quién mostrarle su compasión. 514 00:28:58,843 --> 00:29:02,730 Yo me encargaré de este caso, usted haga su trabajo. 515 00:29:02,730 --> 00:29:05,256 Ya tiene suficientes cosas que hacer. 516 00:29:05,256 --> 00:29:07,432 ¿Qué? ¿Qué dijo? 517 00:29:07,432 --> 00:29:08,778 Nada. 518 00:29:13,686 --> 00:29:16,367 Hola, qué gusto verlo. 519 00:29:41,375 --> 00:29:44,050 Qué lindo, como siempre. 520 00:29:44,961 --> 00:29:46,039 ¿Lo qué? 521 00:29:46,039 --> 00:29:47,836 Su trasero, hombre. 522 00:29:50,135 --> 00:29:51,539 Ese idiota. 523 00:29:54,781 --> 00:29:56,704 No va con usted. 524 00:29:58,931 --> 00:30:03,118 Qué gracioso. ¿Por qué ella no va conmigo? 525 00:30:04,779 --> 00:30:06,198 ¿De qué está hablando? 526 00:30:06,198 --> 00:30:09,277 Decía que no iba con usted pararse ahí a preocuparse. 527 00:30:13,328 --> 00:30:17,097 ¿Cree que yo no tengo preocupacines? 528 00:30:17,097 --> 00:30:18,416 ¿Las tiene? 529 00:30:19,551 --> 00:30:21,980 ¿Por qué está aquí parado? 530 00:30:23,799 --> 00:30:25,163 No importa. 531 00:30:42,555 --> 00:30:45,951 Cielos, ¿de qué se trata esto ahora? 532 00:30:45,951 --> 00:30:49,635 Tomaron mi foto más fea y la pusieron frente a la corte. 533 00:30:49,635 --> 00:30:51,988 Parece que la encontraron en un viejo registro judicial. 534 00:30:51,988 --> 00:30:54,064 No me molesta la protesta. 535 00:30:54,064 --> 00:30:57,138 Pero, ¿no deberían poner una buena foto mía? 536 00:30:57,138 --> 00:30:59,298 Me avergüenza cada vez que llego al trabajo. 537 00:30:59,298 --> 00:31:02,967 Lo siento, ¿cree que existe alguna buena foto suya? 538 00:31:04,673 --> 00:31:06,349 - No importa. - Mírame. 539 00:31:06,349 --> 00:31:07,493 No. 540 00:31:09,489 --> 00:31:12,057 Por cierto, parece que vas a sufrir. 541 00:31:12,057 --> 00:31:15,837 ¿Por qué apareces de pronto y pides que te asignen estos casos? 542 00:31:15,837 --> 00:31:18,056 Ya tomaste todos los casos difíciles. 543 00:31:18,056 --> 00:31:20,906 Echo un vistazo y veo construcción, médicos... 544 00:31:20,906 --> 00:31:23,278 Tendré que trabajar hasta tarde para terminar todo esto. 545 00:31:23,278 --> 00:31:26,403 Yo estoy aquí desde antes que ella, yo debería hacerlos. 546 00:31:30,410 --> 00:31:34,901 Vaya, no querías que se lo dijera a la Jueza Park porque tienes mucho orgullo. 547 00:31:34,901 --> 00:31:37,270 Qué inusual de tu parte. 548 00:31:37,270 --> 00:31:40,675 Eress famoso por ser grosero por aquí. 549 00:31:42,375 --> 00:31:45,734 Tú eres un gran Juez Adjunto Derecho. 550 00:31:45,734 --> 00:31:48,054 Por supuesto, sí. 551 00:31:48,791 --> 00:31:49,950 Fuera. 552 00:31:58,340 --> 00:32:01,847 [Castigar la Corrupción Judicial] 553 00:32:38,893 --> 00:32:40,393 Oye, eres lindo. 554 00:32:41,385 --> 00:32:42,761 ¿Qué tipo de trabajo haces? 555 00:32:42,761 --> 00:32:43,797 ¿Yo? 556 00:32:43,797 --> 00:32:45,378 ¿Qué tipo de trabajo parece que hago? 557 00:32:45,378 --> 00:32:46,857 Bueno... 558 00:32:46,857 --> 00:32:48,913 Pareces un mujeriego que ya pasó sus años dorados. 559 00:32:48,913 --> 00:32:51,439 Trabajo en la corte. 560 00:32:51,439 --> 00:32:53,093 Soy juez. 561 00:32:53,605 --> 00:32:54,915 ¿Juez? 562 00:32:54,915 --> 00:32:56,396 No bromees. 563 00:32:56,396 --> 00:32:59,521 ¡Si tú eres juez, yo soy tu mamá! 564 00:33:04,060 --> 00:33:05,377 ¿Cierto? 565 00:33:05,377 --> 00:33:07,284 - Esa fue una gran mentira. - Sí. 566 00:33:07,284 --> 00:33:09,480 Solo soy un mujeriego que pierde el tiempo. 567 00:33:09,480 --> 00:33:10,747 ¿Quieres venir con nosotras? 568 00:33:10,747 --> 00:33:12,096 Tendremos una fiesta de cumpleaños. 569 00:33:12,096 --> 00:33:14,368 ¿Una fiesta? ¡Me apunto! 570 00:33:19,411 --> 00:33:20,999 ¡Muy bien, un trago! 571 00:34:27,132 --> 00:34:28,570 Vete. 572 00:34:28,570 --> 00:34:29,768 ¡Vete! 573 00:34:29,768 --> 00:34:31,847 ¡Ya, vete! ¡Vete! 574 00:34:44,313 --> 00:34:46,322 - Mamá. - ¿Sí? 575 00:34:46,322 --> 00:34:49,284 Debe haber gente en este mundo destinada a sufrir por cosas triviales. 576 00:34:49,284 --> 00:34:50,603 ¿De qué estás hablando? 577 00:34:50,603 --> 00:34:52,572 Las personas a las que odian por decir la verdad 578 00:34:52,572 --> 00:34:54,454 y que sufren por el bien de otros. 579 00:34:57,025 --> 00:34:58,494 Aunque ellos también tienen problemas. 580 00:34:58,494 --> 00:35:00,005 ¿Hablas de tu papá? 581 00:35:00,005 --> 00:35:02,938 ¿Por qué decir algo tan innecesario ahora? 582 00:35:03,871 --> 00:35:06,039 Eh, no... 583 00:35:06,039 --> 00:35:07,938 Es una amiga mía del trabajo. 584 00:35:07,938 --> 00:35:10,940 ¿Aún hay idiotas así hoy en día? 585 00:35:11,878 --> 00:35:12,996 Cierto, ¿no crees? 586 00:35:12,996 --> 00:35:14,530 Solo déjalos ser. 587 00:35:15,005 --> 00:35:18,387 No hay cura para las personas así. 588 00:35:18,974 --> 00:35:21,719 ¿No hay nada que pueda hacer excepto dejarlos sufrir? 589 00:35:21,719 --> 00:35:23,143 ¿Qué más puedes hacer? 590 00:35:23,143 --> 00:35:24,943 Ese es su destino, después de todo. 591 00:35:25,597 --> 00:35:26,931 Aún así... 592 00:35:27,496 --> 00:35:29,869 dicen que para cada roto hay un descosido. 593 00:35:29,869 --> 00:35:32,603 De seguro haya alguién allí afuera que sufrirá junto a ellos. 594 00:35:33,860 --> 00:35:35,139 Quiero decir, mírame a mí... 595 00:35:35,139 --> 00:35:36,309 Tu mamá. 596 00:35:39,856 --> 00:35:41,286 Mamá. 597 00:35:41,286 --> 00:35:42,572 ¿Sí? 598 00:35:44,275 --> 00:35:45,632 No te enfermes. 599 00:35:49,304 --> 00:35:51,181 Tú eres la única que cuida de mí. 600 00:35:54,541 --> 00:35:56,172 Bueno, quiero decir... 601 00:36:00,898 --> 00:36:02,789 ¡Ya me voy, Mamá! 602 00:36:03,922 --> 00:36:05,610 ¿A dónde vas? 603 00:36:05,610 --> 00:36:07,349 A la boda de mi amigo. 604 00:36:08,155 --> 00:36:10,387 Deja de ir a bodas de otras personas, y-- 605 00:36:10,387 --> 00:36:11,831 ¡Nos vemos luego! 606 00:36:11,831 --> 00:36:14,032 Cielos, ese chico. 607 00:36:17,498 --> 00:36:19,036 ¡Juez Im! 608 00:36:21,090 --> 00:36:22,936 Vicepresidente Min. 609 00:36:26,190 --> 00:36:27,985 - Nos vemos la próxima. - Seguro. 610 00:36:32,032 --> 00:36:33,369 ¿Qué lo trae por aquí? 611 00:36:33,369 --> 00:36:35,425 Estaba en la boda de un amigo 612 00:36:35,425 --> 00:36:38,010 ¿Por qué no tomamos un café ya que estamos aquí? 613 00:36:38,010 --> 00:36:39,507 Solo pasaba por aquí... 614 00:36:39,507 --> 00:36:42,289 Son nuestros afiliados y tenía que recoger un informe de ellos. 615 00:36:45,809 --> 00:36:47,719 Seguro, hagámoslo. 616 00:36:48,358 --> 00:36:51,599 Oí que las cosas han sido difíciles últimamente, Juez Im. 617 00:36:52,159 --> 00:36:53,867 Por una protesta de una persona, o algo así. 618 00:36:53,867 --> 00:36:54,981 ¿Disculpe? 619 00:36:55,847 --> 00:36:57,264 Lo oí de Oh Reum. 620 00:36:57,264 --> 00:36:59,789 Y eso me da un poco de envidia, honestamente. 621 00:36:59,789 --> 00:37:01,878 Ella estaba tan preocupada por usted. 622 00:37:04,034 --> 00:37:05,166 Parece que muchas personas 623 00:37:05,166 --> 00:37:07,422 tienen malentendidos con el poder judicial. 624 00:37:07,422 --> 00:37:09,992 Seguramente. Por eso es que no dejan de hablar 625 00:37:09,992 --> 00:37:12,235 la supuesta detención temporal de la publicación y eso. 626 00:37:14,981 --> 00:37:16,090 ¿Eso cree? 627 00:37:16,090 --> 00:37:18,498 Debe ser tan frustrante trabajar en una corte 628 00:37:18,498 --> 00:37:20,994 con tantas personas lanzándole acusaciones infundadas. 629 00:37:20,994 --> 00:37:22,867 La desconfianza al sistema judicial 630 00:37:22,867 --> 00:37:24,985 es una enfermedad crónica que plaga a nuestra sociedad. 631 00:37:28,282 --> 00:37:29,668 Juez Im. 632 00:37:29,668 --> 00:37:32,516 No preste atención a las acusaciones infundadas que las personas lanzan 633 00:37:32,516 --> 00:37:33,998 contra el sistema judicial. 634 00:37:33,998 --> 00:37:35,592 Todas las fuertes críticas 635 00:37:35,592 --> 00:37:38,001 son provocadas por muchos celos y admiración. 636 00:37:38,001 --> 00:37:39,510 ¿Eso cree? 637 00:37:39,510 --> 00:37:41,347 Este país supuestamente odia los conglomerados 638 00:37:41,347 --> 00:37:43,873 pero todos los protagonistas de la TV son ricos. 639 00:37:43,873 --> 00:37:47,380 Todos quieren que alguien les diga 640 00:37:47,380 --> 00:37:50,431 "Te compraré todo aquí hasta allá", o algo así. 641 00:37:50,431 --> 00:37:52,275 No sé si eso sea cierto o no... 642 00:37:52,275 --> 00:37:55,099 pero eso no es algo que quiera oír 643 00:37:55,099 --> 00:37:56,735 viniendo de usted, Vicepresidente Min. 644 00:37:58,672 --> 00:37:59,965 Me disculpo. 645 00:37:59,965 --> 00:38:01,465 ¿Fui demasiado franco? 646 00:38:01,465 --> 00:38:04,764 Es solo que pensé que estaríamos en la misma sintonía 647 00:38:04,764 --> 00:38:06,195 por alguna extraña razón. 648 00:38:06,195 --> 00:38:08,710 El Asambleísta Kang Yo Han dijo lo mismo, también. 649 00:38:10,532 --> 00:38:12,409 ¿A qué se refiere? 650 00:38:12,409 --> 00:38:14,898 Oí que estuvo a cargo del caso del Asambleísta Kang. 651 00:38:14,898 --> 00:38:17,534 Mi padre lo apoya. 652 00:38:17,534 --> 00:38:18,722 Y él y yo somos cercanos. 653 00:38:18,722 --> 00:38:20,858 Fuimos al Foro Económico Mundial juntos, además 654 00:38:20,858 --> 00:38:23,179 como líderes del futuro, o algo así. 655 00:38:23,179 --> 00:38:24,590 Ya veo. 656 00:38:25,081 --> 00:38:26,742 No tenía idea. 657 00:38:26,742 --> 00:38:28,159 Mire... 658 00:38:28,159 --> 00:38:31,360 ¿Alguna vez le pedi algo a usted o a Oh Reum 659 00:38:31,360 --> 00:38:33,610 sobre el caso? 660 00:38:34,311 --> 00:38:36,755 También hay muchos rumores sobre el incidente que involucró 661 00:38:36,755 --> 00:38:39,181 al director del Grupo Daeryung, que pronto entrará a la política. 662 00:38:39,181 --> 00:38:41,318 Pero yo no me involucro en esas cosas. 663 00:38:41,318 --> 00:38:44,365 El fiscal de la Corte 48 es muy poderoso. 664 00:38:44,365 --> 00:38:46,791 De ninguna manera haría algo que lo pusiera en riesgo 665 00:38:46,791 --> 00:38:48,581 cuando intenta ser promovido. 666 00:38:49,364 --> 00:38:51,364 De seguro hará todo al pie de la letra. 667 00:38:51,364 --> 00:38:53,518 ¿Cómo sabe tanto sobre estas cosas? 668 00:38:53,518 --> 00:38:54,755 Bueno... 669 00:38:54,755 --> 00:38:57,664 Conozco muchos de los chismes, así que... 670 00:38:57,664 --> 00:39:01,114 El jefe del departamento legal del Grupo NJ solía ser juez, ¿no? 671 00:39:01,114 --> 00:39:03,545 Y, si son de la Corte del Distrito de Seúl... 672 00:39:04,117 --> 00:39:05,829 trabajaron con los fiscales de la Corte 48. 673 00:39:05,829 --> 00:39:07,686 Y su vice jefe trabajó en la Oficina de Fiscales del Distrito Centra de Seúl 674 00:39:07,686 --> 00:39:09,146 en Investigaciones Financieras. 675 00:39:09,146 --> 00:39:11,954 Es natural que reciba mucha información correcta. 676 00:39:11,954 --> 00:39:13,409 Asombroso. 677 00:39:13,409 --> 00:39:15,425 Tiene conexiones por todas partes. 678 00:39:20,838 --> 00:39:23,804 ¿Te gustó alguna chica de las amigas de la novia? 679 00:39:23,804 --> 00:39:25,083 - ¿Eh? ¿Eh? - No, no. 680 00:39:25,083 --> 00:39:26,853 No fui por eso. 681 00:39:26,853 --> 00:39:29,420 ¡Terminarás sin un centavo por todas las bodas a las que vas! 682 00:39:29,420 --> 00:39:31,356 ¡Quiero que obtengas dinero con los obsequios de tu boda! 683 00:39:31,356 --> 00:39:32,878 ¡Ya, está bien! 684 00:39:32,878 --> 00:39:34,427 ¡Ah, cielos! 685 00:39:40,668 --> 00:39:42,867 ¿Por qué me sigue doliendo la espalda? 686 00:39:53,762 --> 00:39:55,289 ¡Mamá! ¡Mamá! 687 00:39:55,289 --> 00:39:56,927 ¿Estás bien? ¿Qué sucede? 688 00:40:02,900 --> 00:40:04,690 ¡Disculpe, Doctor! 689 00:40:04,690 --> 00:40:06,045 ¡Doctor! 690 00:40:06,045 --> 00:40:07,806 Espera, aguarda. 691 00:40:09,251 --> 00:40:11,786 Aguanta, ¿está bien? 692 00:40:11,786 --> 00:40:13,369 ¡Doctor! ¡Doctor! 693 00:40:13,369 --> 00:40:15,829 ¿Qué están haciendo? ¡Tengo una emergencia aquí! 694 00:40:15,829 --> 00:40:18,157 - Vaya a recepción primero. - ¿Qué? 695 00:40:19,054 --> 00:40:20,385 ¡Mamá! 696 00:40:21,157 --> 00:40:22,639 Aguanta, ¿está bien? 697 00:40:22,639 --> 00:40:24,695 Solo un poco, ¿está bien? 698 00:40:30,101 --> 00:40:31,452 ¡Mamá! ¡Mamá! 699 00:40:32,032 --> 00:40:33,985 Ya la registré, por favor, vaya a verla. 700 00:40:33,985 --> 00:40:35,733 Tenemos muchos pacientes urgentes, tendrá que esperar. 701 00:40:35,733 --> 00:40:38,719 Tiene un paciente muriéndose aquí, ¿cómo que quiere que esperemos? 702 00:40:38,719 --> 00:40:40,106 Un segundo, entonces. 703 00:40:40,768 --> 00:40:41,981 Ven, Mamá. 704 00:40:43,978 --> 00:40:45,842 Espere, por favor... 705 00:40:45,842 --> 00:40:48,150 ¡Espere, ella siente mucho dolor! 706 00:40:48,150 --> 00:40:50,052 ¡Mamá! 707 00:40:51,706 --> 00:40:54,530 ¿Qué demonios está haciendo? ¡Nosotros llegamos primero! 708 00:40:54,530 --> 00:40:56,063 ¡Fuera del camino! ¿Qué está haciendo? 709 00:40:56,063 --> 00:40:57,849 ¡Lo siento, Doctor! ¡Adelante, por favor! 710 00:40:57,849 --> 00:40:59,402 ¡Fuera del camino! 711 00:41:00,313 --> 00:41:01,744 ¡Mamá! ¡Mamá! 712 00:41:02,344 --> 00:41:04,797 ¡Me duele! 713 00:41:18,077 --> 00:41:19,208 ¿Hola? 714 00:41:19,208 --> 00:41:20,715 Oye. 715 00:41:20,715 --> 00:41:22,851 Oye, soy yo. 716 00:41:22,851 --> 00:41:25,398 Oye, Im Ba Reun. ¿Qué sucede? Nunca me habías llamado. 717 00:41:25,398 --> 00:41:26,686 Y nunca vienes a las reuniones de la clase. 718 00:41:26,686 --> 00:41:29,110 Lo siento. Fui muy inconsiderado, ¿cierto? 719 00:41:29,110 --> 00:41:32,056 Lo siento mucho, pero llamo por un asunto urgente. 720 00:41:32,056 --> 00:41:33,396 ¿Qué sucede? 721 00:41:33,396 --> 00:41:36,262 Eh, estoy en la emergencia del hospital en que trabajas. 722 00:41:36,262 --> 00:41:38,733 Y mi madre está muy enferma. 723 00:41:38,733 --> 00:41:40,976 Lo siento mucho, pero... 724 00:41:40,976 --> 00:41:42,922 ¿Podrías ayudarnos un poco? 725 00:41:42,922 --> 00:41:46,715 Mi madre nunca se ha quejado de dolores 726 00:41:46,715 --> 00:41:48,621 pero siente que va a morirse. 727 00:41:48,621 --> 00:41:52,083 Ellos... ellos nos dicen que esperemos, pero... 728 00:41:52,708 --> 00:41:55,552 ¿y si le termina sucediendo algo? 729 00:41:55,552 --> 00:41:57,748 Por favor, ayúdame. 730 00:41:57,748 --> 00:41:59,166 Ah, ya veo. 731 00:41:59,166 --> 00:42:00,507 Intentaré llamarlos. 732 00:42:00,507 --> 00:42:02,782 Muchas gracias... Gracias. 733 00:42:02,782 --> 00:42:05,331 De verdad, muchas gracias. De verdad... 734 00:42:08,550 --> 00:42:10,244 ¡Mamá! ¡Mamá! 735 00:42:10,244 --> 00:42:12,206 ¡Me duele! ¡Me duele! 736 00:42:12,206 --> 00:42:13,827 - Vas a estar bien. - ¡Duele! 737 00:42:13,827 --> 00:42:16,376 Estará bien... estará bien. 738 00:42:16,376 --> 00:42:17,985 Mamá. 739 00:42:17,985 --> 00:42:19,592 Usted es Im Ba Reun, ¿cierto? 740 00:42:19,592 --> 00:42:21,735 - Sí. - Traiga a la paciente por aquí. 741 00:42:21,735 --> 00:42:23,146 Está bien. 742 00:42:40,911 --> 00:42:42,242 ¿Juez Im Ba Reun? 743 00:42:42,242 --> 00:42:44,068 ¿S-Sí, Doctor? 744 00:42:44,068 --> 00:42:45,920 ¿Cómo está mi mamá? 745 00:42:45,920 --> 00:42:47,581 Tiene un cálculo renal. 746 00:42:48,092 --> 00:42:50,005 - ¿Q-Qué - Es bastante doloroso... 747 00:42:50,005 --> 00:42:51,873 pero no pone en peligro su vida. 748 00:42:51,873 --> 00:42:53,666 El cálculo es bastante grande. 749 00:42:53,666 --> 00:42:56,510 Le daremos analgésicos. Si sigue bebiendo mucha agua 750 00:42:56,510 --> 00:42:58,079 lo expulsará con la orina. 751 00:42:58,704 --> 00:43:00,063 - Ya veo. - Ah, sí. 752 00:43:00,742 --> 00:43:03,291 Sobre el anciano en silla de ruedas de antes. 753 00:43:03,291 --> 00:43:05,764 Él estaba aquí porque tuvo un ataque cerebrovascular. 754 00:43:07,050 --> 00:43:10,175 Tenemos muchos pacientes ancianos, estamos entre temporadas. 755 00:43:10,175 --> 00:43:13,536 Y no he dormido dos horas en los últimos tres días... 756 00:43:13,536 --> 00:43:16,489 Sr. Juez. 757 00:43:20,152 --> 00:43:22,364 Me disculpo, Doctor. 758 00:43:22,364 --> 00:43:24,844 No tenía idea... por eso actué así. 759 00:43:25,391 --> 00:43:26,809 Me disculpo. 760 00:43:32,500 --> 00:43:34,103 ¿No puede verlos, por favor? 761 00:43:34,103 --> 00:43:36,572 - ¡Por favor! - Por favor, espere un momento. 762 00:43:36,572 --> 00:43:40,360 - Pero, nosotros estábamos... - Si espera, podremos... 763 00:43:40,360 --> 00:43:41,867 Espere un momento. 764 00:43:41,867 --> 00:43:43,976 Aguarde. 765 00:43:43,976 --> 00:43:46,168 ¡Por aquí, por favor! 766 00:43:50,239 --> 00:43:52,782 ¿Por qué nadie quiere vernos si llegamos primero? 767 00:43:52,782 --> 00:43:54,818 ¡Este paciente está enfermo! 768 00:43:54,818 --> 00:43:57,922 ¿Solo ven a las personas con dinero? 769 00:43:57,922 --> 00:44:00,554 ¡Bastardos! 770 00:44:31,518 --> 00:44:33,179 Me disculpo. 771 00:44:34,835 --> 00:44:37,436 Hice algo que no debí haber hecho. 772 00:44:41,739 --> 00:44:43,541 Lo siento. 773 00:44:46,619 --> 00:44:48,128 ¡Lo siento! 774 00:44:48,661 --> 00:44:50,362 ¡Lo siento! 775 00:45:31,108 --> 00:45:32,364 Su Señoría. 776 00:45:32,364 --> 00:45:34,996 Acaban de asignarnos este caso 777 00:45:34,996 --> 00:45:37,172 así que no tuvimos mucho tiempo para prepararnos. 778 00:45:37,172 --> 00:45:40,016 ¿Podría retrasar un poco la cita en la corte, por favor? 779 00:45:40,016 --> 00:45:41,664 Me disculpo. 780 00:45:41,664 --> 00:45:43,860 Pero, ¿hay algo más que pueda agregar? 781 00:45:43,860 --> 00:45:46,010 - ¿Qué? - Por lo que podemos ver 782 00:45:46,010 --> 00:45:48,728 no parece ser un caso que deba ser extendido. 783 00:45:48,728 --> 00:45:50,967 Aún así, acaban de asignarnos 784 00:45:50,967 --> 00:45:52,860 así que, si pudiera-- 785 00:45:52,860 --> 00:45:54,751 Tuvieron más de tres semanas. 786 00:45:54,751 --> 00:45:57,427 Y les advertí que cerraríamos esto hoy. 787 00:45:57,427 --> 00:46:00,456 Teníamos tantos casos de los que ocuparnos-- 788 00:46:00,456 --> 00:46:03,735 Eso no es una razón aceptable. 789 00:46:03,735 --> 00:46:06,675 Si no tienen otra evidencia que presentar 790 00:46:06,675 --> 00:46:08,789 daré mi fallo ahora. 791 00:46:10,079 --> 00:46:11,532 ¡Señor! 792 00:46:11,532 --> 00:46:12,864 Esto es malo. 793 00:46:12,864 --> 00:46:14,315 ¡De prisa, llama a nuestros superiores! 794 00:46:14,315 --> 00:46:15,614 Sí. 795 00:46:16,550 --> 00:46:20,400 Llevaron este caso hasta la Suprema Corte, y aún así... 796 00:46:20,400 --> 00:46:23,215 ¿Creen que están haciendo caridad, o algo? 797 00:46:23,215 --> 00:46:27,900 Harán una montaña de una topera, a este ritmo. 798 00:46:27,900 --> 00:46:29,835 Solo los abogados ganarán dinero. 799 00:46:30,601 --> 00:46:32,829 Me pregunto quién habrá hecho esto. 800 00:46:33,418 --> 00:46:35,170 No fui yo. 801 00:46:35,170 --> 00:46:36,679 De verdad. 802 00:46:39,681 --> 00:46:42,697 ¿Recuerdan ese caso del jefe de la milicia civil, o algo así? 803 00:46:42,697 --> 00:46:43,740 La audiencia será pronto. 804 00:46:43,740 --> 00:46:46,523 La persona de ese caso es muy peculiar, prepárse. 805 00:46:46,523 --> 00:46:47,695 Cielos. 806 00:46:48,661 --> 00:46:51,619 A ese tipo le encanta venir a la corte. 807 00:46:51,619 --> 00:46:53,748 Ha entrado y salido de la corte por 10 años 808 00:46:53,748 --> 00:46:55,764 y dice que ha leído mucho sobre leyes. 809 00:46:55,764 --> 00:46:58,715 Aunque lo único que hace es interpretarla como quiere. 810 00:46:58,715 --> 00:47:02,755 Señor, creo que hay una razón por la que se convirtió en eso. 811 00:47:02,755 --> 00:47:06,061 Revisé el primer caso en que estuvo involucrado, hace 10 años. 812 00:47:06,061 --> 00:47:07,579 ¿De verdad? ¿Qué fue? 813 00:47:07,579 --> 00:47:10,599 Él solía tener un negocio, pero el dueño quería echarlo 814 00:47:10,599 --> 00:47:13,273 e intentaba evitar que dirigiera su negocio a toda costa. 815 00:47:13,273 --> 00:47:15,085 Lo echaron sin poder recuperar su depósito. 816 00:47:15,085 --> 00:47:17,757 Él demandó por daños y se representó a sí mismo 817 00:47:17,757 --> 00:47:20,780 pero los resultados de esa batalla legal de un año fueron estos. 818 00:47:20,780 --> 00:47:22,983 "El demandante lo declara" 819 00:47:22,983 --> 00:47:26,552 "pero es imposible aseverar con certeza" 820 00:47:26,552 --> 00:47:29,338 "que hubo acción ilegal involucrada" 821 00:47:29,338 --> 00:47:31,773 "solo con los testimonios de los testigos Lee Seong Yeon" 822 00:47:31,773 --> 00:47:33,972 "y Kim Joon Dong." 823 00:47:34,994 --> 00:47:36,541 Tres líneas. 824 00:47:36,976 --> 00:47:38,507 Solo tres líneas. 825 00:47:38,507 --> 00:47:40,422 Yo también considero esto evidencia insuficiente. 826 00:47:40,422 --> 00:47:43,280 El dueño del edificio aceptó sobornos de una firma consultora 827 00:47:43,280 --> 00:47:46,262 para echarlo y construir un edificio más alto, en secreto. 828 00:47:46,262 --> 00:47:49,565 Bueno, qué desafortunado, pero no tiene evidencia. 829 00:47:49,565 --> 00:47:51,170 Así que, no pudieron ayudarlo, ¿cierto? 830 00:47:51,170 --> 00:47:52,373 Ese podrá ser el caso.. 831 00:47:52,373 --> 00:47:55,311 Pero los resultados de un año de minuciosas demandas de su parte 832 00:47:55,311 --> 00:47:57,318 fueron tres líneas como veredicto. 833 00:47:57,318 --> 00:47:58,983 ¿Cómo cree que se hubiera sentido usted? 834 00:47:58,983 --> 00:48:00,858 Y, además, el abogado de la otra parte... 835 00:48:01,454 --> 00:48:03,512 era un abogado... 836 00:48:03,996 --> 00:48:05,983 que, aparentemente, era muy cercano al juez. 837 00:48:05,983 --> 00:48:08,840 ¿Cree que podría aceptar ese fallo? 838 00:48:08,840 --> 00:48:10,458 Aún así, ¿ese fallo... 839 00:48:10,458 --> 00:48:12,143 era el correto a realizar legalmente? 840 00:48:12,143 --> 00:48:14,268 Sí, seguro. 841 00:48:14,268 --> 00:48:16,592 Digamos que esto parecía injusto para él... 842 00:48:16,592 --> 00:48:18,512 Pero fue hace 10 años. 843 00:48:18,512 --> 00:48:21,789 Mire las demandas que este tipo sigue presentando. 844 00:48:21,789 --> 00:48:23,065 Quiere compensación porque el edificio 845 00:48:23,065 --> 00:48:24,485 ha causado dificultades en el transporte. 846 00:48:24,485 --> 00:48:26,925 Quiere compensación porque la estatua de en frente 847 00:48:26,925 --> 00:48:28,001 lo atormenta en sus sueños. 848 00:48:28,001 --> 00:48:29,891 Quiere que el jefe que aceptó esta construcción 849 00:48:29,891 --> 00:48:30,918 sea despedido. 850 00:48:30,918 --> 00:48:32,284 Y, además... 851 00:48:32,284 --> 00:48:35,364 le enseña a otras personas como extender los juicisio 852 00:48:35,364 --> 00:48:36,927 y atormentar a los jueces. 853 00:48:36,927 --> 00:48:38,695 Esa persona ya no es la víctima. 854 00:48:38,695 --> 00:48:41,043 ¡Se ha convertido en otro perpetrador! 855 00:48:41,043 --> 00:48:42,157 ¿Lo sabes? 856 00:48:42,157 --> 00:48:44,034 Pero, aún así... 857 00:48:44,882 --> 00:48:46,349 Noticias de último momento. 858 00:48:46,349 --> 00:48:49,826 El Director Lee Jin Soo del Grupo Daeryung fue liberado de prisión. 859 00:48:49,826 --> 00:48:50,889 Esperen un segundo. 860 00:48:50,889 --> 00:48:52,864 Los jueces dictaminaron que, a pesar de los amplios daños 861 00:48:52,864 --> 00:48:55,005 su contribución a nuestra economía es importante 862 00:48:55,005 --> 00:48:57,858 es un momento en que el país enfrenta altos niveles de desempleo... 863 00:48:57,858 --> 00:49:00,119 Parece que tendremos un grupo diferente de protesta 864 00:49:00,119 --> 00:49:01,659 frente a la corte mañana. 865 00:49:01,659 --> 00:49:03,168 Cielos. 866 00:49:03,168 --> 00:49:05,719 Él acaba de ser liberado. Últimas noticias. 867 00:49:05,719 --> 00:49:08,141 Sí, solo eso. 868 00:49:08,141 --> 00:49:09,407 Disfruten de su comida. 869 00:49:09,407 --> 00:49:10,757 ¡Hola! 870 00:49:10,757 --> 00:49:13,041 Ha tenido problemas últimamente, ¿cierto? 871 00:49:13,775 --> 00:49:16,806 No, para nada. No cuando actué por mis convicciones. 872 00:49:16,806 --> 00:49:20,228 Solo tendré que aceptar las críticas que me tire el mundo. 873 00:49:21,387 --> 00:49:22,623 ¿Sus convicciones? 874 00:49:22,623 --> 00:49:27,195 Un juez no puede sentirse por encima del ciudadano común. 875 00:49:27,195 --> 00:49:28,927 Yo tuve muchos problemas con esto, también. 876 00:49:28,927 --> 00:49:32,079 Pedí las opiniones de casi todos a mi alrededor. 877 00:49:32,079 --> 00:49:35,295 ¡Mis vecinos, de la iglesia, ex compañeros y familiares cercanos! 878 00:49:35,295 --> 00:49:36,699 Él cometió un gran crimen 879 00:49:36,699 --> 00:49:39,302 pero es importante mantener la economía del país. 880 00:49:39,302 --> 00:49:41,362 ¿Qué caso tiene intentar hacer justicia 881 00:49:41,362 --> 00:49:43,677 cuando la economía se despedaza? 882 00:49:43,677 --> 00:49:47,280 Más de 30,000 personas trabajan en fábricas del Grupo Daeryung. 883 00:49:47,280 --> 00:49:49,592 Y cuando los fondos de cobertura internacional lo supieron 884 00:49:49,592 --> 00:49:52,507 intentaron hacerse con los derechos de propiedad de la compañía. 885 00:49:52,507 --> 00:49:54,791 Podrán conocerme como un traidor el resto de mi vida 886 00:49:54,791 --> 00:49:56,492 pero Choi Myung Kil también fue un "traidor" 887 00:49:56,492 --> 00:49:58,554 y él hizo lo que debía hacer para salvar a este país. 888 00:49:58,554 --> 00:50:00,672 Y por eso tomé la decisión que tomé. 889 00:50:03,181 --> 00:50:04,858 Lo siento... 890 00:50:04,858 --> 00:50:08,059 ¿Puedo preguntar en qué vecindario vive? 891 00:50:09,597 --> 00:50:10,849 Bueno... 892 00:50:11,402 --> 00:50:13,342 Dobok-dong, ¿por qué? 893 00:50:13,342 --> 00:50:15,106 Por lo último que oí... 894 00:50:15,106 --> 00:50:19,215 usted es un anciano en una famosa mega-iglesia en Gangnam. 895 00:50:19,215 --> 00:50:20,521 ¿Es cierto? 896 00:50:21,059 --> 00:50:22,137 Sí, ¿y qué? 897 00:50:22,137 --> 00:50:25,963 De entre las muchas personas a las que le pidió consejo 898 00:50:25,963 --> 00:50:28,608 ¿había alguien que no fuera universitario? 899 00:50:28,608 --> 00:50:30,081 ¿De qué está hablando? 900 00:50:30,081 --> 00:50:32,077 ¿Y las personas que viven en alquilados? 901 00:50:32,077 --> 00:50:34,081 ¿O los que tienen pequeños negocios? 902 00:50:34,081 --> 00:50:36,539 ¿Pequeños mercaderes o conductores de autobús? 903 00:50:36,539 --> 00:50:39,596 Ah, sí. ¿Conoce a alguno de los obreros 904 00:50:39,596 --> 00:50:41,389 que trabajan en las fábricas del Grupo Daeryung? 905 00:50:41,389 --> 00:50:42,992 Dijo que había más de 30,000. 906 00:50:42,992 --> 00:50:44,994 Ya basta, Jueza Park. 907 00:50:46,079 --> 00:50:47,907 Me disculpo, señor. 908 00:50:49,407 --> 00:50:51,626 Solo preguntaba porque no tenía idea 909 00:50:51,626 --> 00:50:55,996 de a qué tipo de ciudadanos se refería exactamente. 910 00:51:06,675 --> 00:51:09,583 ¡Arréstenlo! ¡Arréstenlo! 911 00:51:09,583 --> 00:51:12,413 ¡Los jueces corruptos que aceptan el dinero de los ricos 912 00:51:12,413 --> 00:51:14,313 - tienen que ser arrestados! - ¡Tienen que ser arrestados! 913 00:51:14,313 --> 00:51:15,335 ¡Arréstenlo! 914 00:51:15,335 --> 00:51:17,217 Los jueces corruptos que odian la justicia... 915 00:51:17,217 --> 00:51:19,331 Esas personas, que no tienen conexiones o dinero... 916 00:51:19,331 --> 00:51:21,777 están paradas en la calle, con su vaga ira... 917 00:51:21,777 --> 00:51:23,750 y las personas que sí tienen dinero 918 00:51:23,750 --> 00:51:26,326 ponen su confianza en corredores, y esperan a ver qué sucede. 919 00:51:26,326 --> 00:51:28,505 Pero las personas que verdaderamente tienen poder 920 00:51:28,505 --> 00:51:30,782 no necesitan influenciar a nadie. 921 00:51:30,782 --> 00:51:33,708 Porque un juez que ya es uno de ellos... 922 00:51:34,420 --> 00:51:36,563 juzgará su caso. 923 00:51:45,530 --> 00:51:47,114 Sí, habla la Jueza Park. 924 00:51:47,114 --> 00:51:48,434 Jueza Park. 925 00:51:48,434 --> 00:51:50,172 Soy yo, Gam Sung Woo. 926 00:51:50,172 --> 00:51:52,436 Hola, Jefe Gam. ¿Qué sucede? 927 00:51:52,436 --> 00:51:56,574 ¿Olemos flores y bebemos un café de nuevo? 928 00:51:56,574 --> 00:51:58,237 Seguro. 929 00:51:58,237 --> 00:52:00,264 Está bien, ya salgo. 930 00:52:00,264 --> 00:52:01,429 Muy bien. 931 00:52:04,255 --> 00:52:06,474 Por cierto, Jueza Park... 932 00:52:06,474 --> 00:52:07,561 ¿Sí? 933 00:52:07,561 --> 00:52:11,407 Tengo a un muy buen conocido... 934 00:52:11,407 --> 00:52:12,952 Es dueño de un negocio. 935 00:52:12,952 --> 00:52:14,085 Ya veo. 936 00:52:14,590 --> 00:52:17,253 "Un árbol con muchas ramas no tiene un día de descanso." 937 00:52:17,253 --> 00:52:18,920 Luego de que empezó con su gran negocio 938 00:52:18,920 --> 00:52:22,713 no ha podido evitar alguna demanda aquí y allá. 939 00:52:22,713 --> 00:52:24,603 Unas terribles personas 940 00:52:24,603 --> 00:52:27,271 lo demandan por algo ridículo, parece. 941 00:52:27,271 --> 00:52:28,614 Estoy algo preocupado por él. 942 00:52:28,614 --> 00:52:30,637 Deberían estar apoyando esta compañía 943 00:52:30,637 --> 00:52:32,963 ya que pronto harán negocios internacionalmente. 944 00:52:32,963 --> 00:52:35,190 Pero, en su lugar, intentan frenarlo. 945 00:52:35,690 --> 00:52:37,681 Lo siento, señor... 946 00:52:37,681 --> 00:52:40,902 pero no entiendo bien qué intenta pedirme. 947 00:52:40,902 --> 00:52:43,976 Bueno, la cosa es... 948 00:52:43,976 --> 00:52:46,724 ¿sabe que tiene un caso 949 00:52:46,724 --> 00:52:49,469 que involucra a "Cosméticos Asia"? 950 00:52:50,219 --> 00:52:52,083 No pido demasiado. 951 00:52:52,083 --> 00:52:56,302 Solo quiero que revise bien los archivos del caso. 952 00:52:56,302 --> 00:52:58,650 Yo le he dicho que no tiene por qué preocuparse 953 00:52:58,650 --> 00:53:02,168 pero sus oponentes dicen que tienen esto ganado 954 00:53:02,168 --> 00:53:04,030 así que está muy preocupado. 955 00:53:05,320 --> 00:53:09,262 ¿Me... está pidiendo que le haga un favor? 956 00:53:11,012 --> 00:53:12,338 Jueza Park... 957 00:53:12,338 --> 00:53:13,972 ¿A qué se refiere con eso? 958 00:53:13,972 --> 00:53:17,996 Lo único que le pido es que haga un fallo justo. 959 00:53:17,996 --> 00:53:20,123 ¿Cómo podría decir algo así? 960 00:53:20,123 --> 00:53:22,452 Voy a entrar, señor. 961 00:53:22,452 --> 00:53:23,893 Jueza Park. 962 00:53:23,893 --> 00:53:25,338 ¡Jueza Park! 963 00:53:26,860 --> 00:53:28,891 Cielos. 964 00:53:31,063 --> 00:53:34,005 [Búsqueda de casos: Cosméticos Asia] 965 00:53:41,713 --> 00:53:42,902 ¿Sí? 966 00:53:42,902 --> 00:53:44,943 - Eun Ji. - Oiga, Jueza Park. 967 00:53:44,943 --> 00:53:46,356 ¿Qué sucede? 968 00:53:46,356 --> 00:53:47,755 Su departamento... 969 00:53:47,755 --> 00:53:50,313 tiene un caso que involucra a Cosméticos Asia, ¿cierto? 970 00:53:50,313 --> 00:53:51,452 ¿Cómo lo supo? 971 00:53:51,452 --> 00:53:52,735 ¿El... 972 00:53:52,735 --> 00:53:54,666 Jefe Gam Sung Woo... 973 00:53:54,666 --> 00:53:57,179 le dijo algo, por casualidad? 974 00:53:58,460 --> 00:54:00,081 Ah. 975 00:54:00,909 --> 00:54:02,568 No lo sé. 976 00:54:03,543 --> 00:54:04,820 Está bien. 977 00:54:08,382 --> 00:54:10,103 ¿Qué le sucede al Jefe Gam? 978 00:54:10,103 --> 00:54:11,425 ¿Qué sucede? 979 00:54:11,945 --> 00:54:13,543 Esto es un crimen. 980 00:54:13,543 --> 00:54:14,699 ¿Un crimen? 981 00:54:14,699 --> 00:54:16,965 Va por allí pidiendo favores en nombre de Cosméticos Asia 982 00:54:16,965 --> 00:54:19,306 porque es amigo del director. 983 00:54:19,306 --> 00:54:20,751 ¿El Jefe Gam? 984 00:54:20,751 --> 00:54:21,967 No puede ser. 985 00:54:21,967 --> 00:54:25,570 Creo que tendré que presentar un reporte sobre eso. 986 00:54:27,373 --> 00:54:28,818 Jueza Park. 987 00:54:28,818 --> 00:54:31,402 Investiguemos esto un poco más, y caminemos con cuidado. 988 00:54:31,402 --> 00:54:35,137 Esto es más serio que el incidente con el Jefe Sung. 989 00:54:35,137 --> 00:54:37,862 Si no tiene cuidado, esto podría lastimarla. 990 00:54:40,221 --> 00:54:43,168 El Jefe Gam es muy popular, a todos les agrada. 991 00:54:43,168 --> 00:54:45,007 Ahora no es momento de preocuparse por algo así 992 00:54:45,007 --> 00:54:47,545 cuando esto está sucediendo en la corte. 993 00:54:47,545 --> 00:54:48,766 Aún así, no haga nada todavía. 994 00:54:48,766 --> 00:54:51,568 Si decidimos presentar una queja oficial, yo lo haré. 995 00:54:53,599 --> 00:54:55,286 Yo fui quien recibió la petición 996 00:54:55,286 --> 00:54:56,885 ¿por qué lo haría por mí? 997 00:54:56,885 --> 00:54:59,547 ¡Hay alguien a quien debe proteger, Jueza Park! 998 00:55:03,641 --> 00:55:05,974 Dijo que tenía que sobrevivir en esta industria. 999 00:55:05,974 --> 00:55:08,398 No apure las cosas, no se meta en problemas. 1000 00:55:08,398 --> 00:55:10,489 Pensémoslo un poco más. 1001 00:55:13,949 --> 00:55:15,168 Está bien. 1002 00:55:15,168 --> 00:55:17,686 Discutámoslo con nuestro jefe, primero. 1003 00:55:17,686 --> 00:55:19,891 Él es bastante cercano al Jefe Gam. 1004 00:55:25,077 --> 00:55:26,675 ¿Qué tonterías son esas? 1005 00:55:26,675 --> 00:55:27,994 Es cierto, señor. 1006 00:55:27,994 --> 00:55:30,523 Lo oí claramente, y lo confirmé. 1007 00:55:30,523 --> 00:55:31,748 Señor... 1008 00:55:31,748 --> 00:55:34,731 La Jueza Hong Eun Ji dijo que recibió una petición similar. 1009 00:55:37,411 --> 00:55:40,324 No, no, debe haber algún malentendido... 1010 00:55:40,887 --> 00:55:42,726 Él nunca haría algo así. 1011 00:55:42,726 --> 00:55:45,204 No hagan nada apresurado. 1012 00:55:45,204 --> 00:55:47,215 Yo lo confirmaré por mí mismo. 1013 00:55:51,297 --> 00:55:53,047 - Oiga. - ¡Ah, señor! 1014 00:55:53,047 --> 00:55:55,206 ¿Qué lo trae por aquí? 1015 00:55:55,855 --> 00:55:57,132 Vamos... 1016 00:55:57,893 --> 00:55:59,755 a conversar un poco. 1017 00:56:01,052 --> 00:56:04,324 ¡No, señor! ¡Eso no es lo que quería! 1018 00:56:04,324 --> 00:56:05,688 ¿Qué quiso decir, entonces? 1019 00:56:05,688 --> 00:56:07,375 ¡Yo no dije mucho, en realidad! 1020 00:56:07,375 --> 00:56:09,773 ¡Solo le pedí que leyera el caso con cuidado! 1021 00:56:09,773 --> 00:56:11,800 ¿Cree que los jueces coreanos necesitan que les pidan 1022 00:56:11,800 --> 00:56:13,311 que lean los cosas con cuidado? 1023 00:56:13,311 --> 00:56:15,538 ¡Yo no quise decir eso! 1024 00:56:15,538 --> 00:56:18,311 Es natural querer decir uno o dos palabras en un caso así-- 1025 00:56:18,311 --> 00:56:20,266 - ¿"Natural"? - Señor. 1026 00:56:20,266 --> 00:56:23,768 ¡El director Han era más cercano que un hermano para mí 1027 00:56:23,768 --> 00:56:27,085 y me ha tratado muy bien incondicionalmente por de 10 años! 1028 00:56:27,085 --> 00:56:29,378 Soy un ser humano antes que juez. 1029 00:56:29,378 --> 00:56:31,110 ¿Cómo podría ignorar esto? 1030 00:56:31,110 --> 00:56:34,648 ¡Si quiere actuar como ser humano, debió haber renunciado a ser juez! 1031 00:56:34,648 --> 00:56:35,931 ¡Señor! 1032 00:56:39,112 --> 00:56:41,056 ¿No siente vergüenza antes sus empleados? 1033 00:56:41,056 --> 00:56:42,628 No es eso, señor-- 1034 00:56:42,628 --> 00:56:44,438 El año pasado, usted consideraba renunciar... 1035 00:56:44,438 --> 00:56:47,282 porque la enseñanza de su hijo en el exterior era muy cara. 1036 00:56:47,838 --> 00:56:48,862 Sí. 1037 00:56:48,862 --> 00:56:51,248 Afortunadamente, sus suegros lo ayudaron a último momento 1038 00:56:51,248 --> 00:56:54,239 y estaba tan feliz de poder seguir siendo juez. 1039 00:56:54,965 --> 00:56:56,722 - Sí. - ¿Ese dinero... 1040 00:56:56,722 --> 00:56:58,833 provino realmente de sus suegros? 1041 00:56:58,833 --> 00:57:00,851 Sí... por supuesto. 1042 00:57:00,851 --> 00:57:03,119 Míreme a los ojos y dígamelo. 1043 00:57:12,313 --> 00:57:14,467 Incondicional, ¿eh? 1044 00:57:15,547 --> 00:57:17,420 ¿No le pareció extraño 1045 00:57:17,420 --> 00:57:19,195 que un empresario fuera tan amable con usted? 1046 00:57:19,195 --> 00:57:21,409 Yo pensé... 1047 00:57:21,409 --> 00:57:23,657 "Ah, debo agradarle mucho como persona." 1048 00:57:23,657 --> 00:57:25,213 Y estaba tan agradecido... 1049 00:57:29,876 --> 00:57:32,327 Usted no es una personas sin límites. 1050 00:57:32,327 --> 00:57:34,643 Usted fue una persona sin razón alguna. 1051 00:57:35,664 --> 00:57:38,143 Parece que me equivoqué con usted. 1052 00:57:38,143 --> 00:57:39,594 Lo siento. 1053 00:57:40,284 --> 00:57:41,719 Señor... 1054 00:57:41,719 --> 00:57:44,614 ¡Por favor, escúcheme! ¡Señor! 1055 00:57:44,614 --> 00:57:45,800 ¡Señor! 1056 00:57:54,523 --> 00:57:57,150 [Director] 1057 00:59:02,661 --> 00:59:06,253 Leí todo el informe que presentó, demandante. 1058 00:59:06,253 --> 00:59:09,079 Pero la solicitud de evidencia que presentó esta vez 1059 00:59:09,079 --> 00:59:10,293 parece no tener fundamentos. 1060 00:59:10,293 --> 00:59:11,646 ¡Espere! 1061 00:59:12,255 --> 00:59:14,097 Parece que va a terminar el juicio 1062 00:59:14,097 --> 00:59:16,099 diciendo que no queda nada para hacer... 1063 00:59:16,099 --> 00:59:19,000 Pero yo he estado involucrado en muchos casos por 10 años. 1064 00:59:19,000 --> 00:59:23,202 De seguro conozco el Código Civil mejor que usted, honestamente. 1065 00:59:23,202 --> 00:59:25,233 Si fuéramos a enfrentarnos solo por habilidades 1066 00:59:25,233 --> 00:59:28,132 tengo confianza de que le ganaría. 1067 00:59:28,132 --> 00:59:30,152 Cuide sus palabras. 1068 00:59:30,152 --> 00:59:31,295 Está bien. 1069 00:59:32,643 --> 00:59:34,757 ¿Cómo que "no tiene fundamentos"? 1070 00:59:34,757 --> 00:59:36,681 ¿Ni siquiera conoce la ley? 1071 00:59:36,681 --> 00:59:37,797 ¡Dije que ya basta! 1072 00:59:37,797 --> 00:59:38,931 Está bien. 1073 00:59:41,867 --> 00:59:44,601 Bien. Veamos, entonces. 1074 00:59:47,349 --> 00:59:49,277 Ah, tiene razón. 1075 00:59:49,277 --> 00:59:51,070 No es parte del Código Civil 1076 00:59:51,070 --> 00:59:54,047 pero hay algo pertinente bajo una ley relevante. 1077 00:59:54,641 --> 00:59:55,978 No tenía idea 1078 00:59:55,978 --> 00:59:58,510 porque esta ley raramente se aplica en la corte. 1079 00:59:58,510 --> 01:00:01,152 Aún así, debí haber investigado más. 1080 01:00:01,152 --> 01:00:02,552 Me disculpo. 1081 01:00:02,552 --> 01:00:03,813 Además... 1082 01:00:03,813 --> 01:00:07,103 ya que hay fundamentos para esto, acepto su solicitud de evidencia. 1083 01:00:07,103 --> 01:00:08,512 Investigaremos eso en nuestra próxima cita judicial. 1084 01:00:08,512 --> 01:00:12,648 Y, si quiere decir algo más, adelante. 1085 01:00:13,217 --> 01:00:15,443 Pero... eso va a demorar. 1086 01:00:15,443 --> 01:00:17,565 Si tiene algo que decir, dígalo, por favor. 1087 01:00:17,565 --> 01:00:19,786 Ya liberamos la agenda de hoy. 1088 01:00:19,786 --> 01:00:23,083 Escucharemos lo que tenga para decir. 1089 01:00:23,083 --> 01:00:25,327 Ya veo. 1090 01:00:25,327 --> 01:00:27,358 Gracias, Su Señoría. 1091 01:00:27,358 --> 01:00:28,942 Hablaré, entonces. 1092 01:00:28,942 --> 01:00:32,302 Verán, lo que sucedió fue... 1093 01:00:32,302 --> 01:00:36,005 [Corte] 1094 01:00:55,869 --> 01:00:57,525 ¿Juez Jung? 1095 01:00:58,239 --> 01:01:00,027 ¿Tiene tiempo... 1096 01:01:00,583 --> 01:01:01,764 libre esta noche? 1097 01:01:02,351 --> 01:01:03,356 ¿Disculpe? 1098 01:01:08,664 --> 01:01:10,135 Tengamos una cita. 1099 01:01:11,018 --> 01:01:12,050 ¿Qué? 1100 01:01:12,050 --> 01:01:13,963 Un chico lindo... 1101 01:01:14,480 --> 01:01:16,507 invita a una mujer carismática... 1102 01:01:17,012 --> 01:01:18,849 a una cita. 1103 01:01:19,460 --> 01:01:20,530 Bueno... 1104 01:01:20,530 --> 01:01:23,231 Si tiene un amante o no, y sea quien sea... 1105 01:01:24,887 --> 01:01:27,585 quiero que me dé una oportunidad. 1106 01:01:29,358 --> 01:01:31,320 Creo que me gusta... 1107 01:01:32,905 --> 01:01:34,231 Do Yeon. 1108 01:01:41,525 --> 01:01:43,391 Sí, habla la Jueza Park. 1109 01:01:44,485 --> 01:01:45,775 ¿Qué? 1110 01:04:29,224 --> 01:04:36,224 Subtítulos por DramaFever 1111 01:04:40,146 --> 01:04:44,398 [Miss Hammurabi] 1112 01:04:44,398 --> 01:04:47,351 Toda esta situación es desconcertante para usted, ¿cierto, Fiscal? 1113 01:04:47,351 --> 01:04:48,610 Mira, Park Cha Oh Reum... 1114 01:04:48,610 --> 01:04:49,826 Yo soy juez. 1115 01:04:49,826 --> 01:04:51,288 Si hubiera sabido que así sería 1116 01:04:51,288 --> 01:04:53,539 no me habría convertido en juez. 1117 01:04:53,539 --> 01:04:54,628 No te rindas. 1118 01:04:54,628 --> 01:04:56,713 Tienes que ser valiente al enfrentar el peligro. 1119 01:04:56,713 --> 01:04:58,458 De seguro las personas que intentaron desparramarlo 1120 01:04:58,458 --> 01:05:00,829 tienen mucho miedo de que la situación empeore. 1121 01:05:00,829 --> 01:05:02,485 Ojo por ojo, y diente por diente... 1122 01:05:02,485 --> 01:05:05,219 Ver a un juez hacer algo así es inaceptable para mí. 1123 01:05:05,219 --> 01:05:06,442 Tenemos que hacer esto según la ley 1124 01:05:06,442 --> 01:05:07,757 porque somos jueces. 1125 01:05:07,757 --> 01:05:08,974 Tenga cuidadao, Juza Park... 1126 01:05:08,974 --> 01:05:10,431 No se sumerja demasiado profundo. 1127 01:05:10,431 --> 01:05:12,101 Si tiene que correr sangre... 1128 01:05:12,101 --> 01:05:13,757 yo seré quien la haga correr.