1 00:00:01,000 --> 00:00:04,854 [Este programa es apto para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,854 --> 00:00:09,586 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:10,856 --> 00:00:13,233 [Episodio 10] 4 00:00:26,804 --> 00:00:28,199 Ah, aquí está. 5 00:00:29,527 --> 00:00:32,917 Oiga, lo hice, por fin lo hice. 6 00:00:36,317 --> 00:00:37,597 Dije que lo hice. 7 00:00:37,597 --> 00:00:38,871 ¿Qué hizo? 8 00:00:38,871 --> 00:00:40,301 Confesé mis sentimimentos. 9 00:00:42,844 --> 00:00:47,286 Fui honesto con la Secretaria Lee Do Yeon y se lo confesé. 10 00:00:47,286 --> 00:00:49,194 Hoy tendremos una cita. 11 00:00:50,270 --> 00:00:52,136 ¿Sabe siquiera lo que sucedió hoy? 12 00:00:52,136 --> 00:00:55,453 No, ¿parece que me importarían otras personas ahora mismo? 13 00:00:55,453 --> 00:00:57,445 Sí, seguro que no. 14 00:00:58,670 --> 00:01:00,765 Espero que todo salga bien. 15 00:01:00,765 --> 00:01:03,076 Ah, ya son más de 3:30 p.m. 16 00:01:03,076 --> 00:01:07,165 Será mejor que escriba mi fallo y se lo dé al jefe. 17 00:01:07,165 --> 00:01:09,501 Llegaré tarde a mi cita. 18 00:01:09,501 --> 00:01:10,817 Me voy. 19 00:01:11,787 --> 00:01:13,977 Vaya, qué lindo día. 20 00:01:20,135 --> 00:01:22,105 ¿Necesita que haga algo? 21 00:01:22,105 --> 00:01:23,725 Ah, no. 22 00:01:23,725 --> 00:01:26,316 ¿Tiene algo para preguntarme? 23 00:01:26,316 --> 00:01:28,724 No, siga trabajando. 24 00:01:38,376 --> 00:01:39,528 Ah... 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,668 ¿Por qué tenía que salirme esto hoy? 26 00:01:54,055 --> 00:01:57,286 Mañana a las 9:00 a.m., habitación 529 de la oficina del fiscal. 27 00:01:57,286 --> 00:01:59,453 Sí, entendido. Sí. 28 00:01:59,867 --> 00:02:01,911 ¿De qué se trata eso? 29 00:02:01,911 --> 00:02:03,950 Quieren que vaya como testigo. 30 00:02:03,950 --> 00:02:05,474 ¿Por lo del Jefe Gam? 31 00:02:05,474 --> 00:02:06,754 Sí. 32 00:02:06,754 --> 00:02:09,536 ¿Por qué no le piden que presente su declaración escrita, priero? 33 00:02:09,536 --> 00:02:14,151 Acaban de arrestar a un juez, los fiscales deben estar agobiados. 34 00:02:14,151 --> 00:02:15,675 ¿Estará bien? 35 00:02:15,675 --> 00:02:18,014 Mañana parece tan repentino. ¿Por qué no lo retrasa? 36 00:02:18,014 --> 00:02:21,098 Todo estará bien. Solo daré mi declaración como testigo. 37 00:02:21,098 --> 00:02:24,159 Yo empecé esto, no puedo evitarlo. 38 00:02:24,159 --> 00:02:25,328 Aún así... 39 00:02:25,328 --> 00:02:27,812 ¿Está tan preocupado por mí, Juez Adjunto Derecho? 40 00:02:27,812 --> 00:02:30,997 ¿Qué? No es que esté preocupado... 41 00:02:30,997 --> 00:02:33,311 ¿Terminó de escribir los fallos de esta semana? 42 00:02:33,311 --> 00:02:35,641 Solo digo que no debería dejar que afecte su trabajo. 43 00:02:37,127 --> 00:02:39,635 Sí, suegra. 44 00:02:46,141 --> 00:02:47,360 Juez Jung. 45 00:02:48,096 --> 00:02:50,375 El jefe no está aquí ahora. 46 00:02:50,375 --> 00:02:52,705 Ah, gracias por avisarme, Hermano. 47 00:02:53,132 --> 00:02:54,919 - ¿Qué, Juez? - Eh... 48 00:02:55,647 --> 00:02:57,699 Gracias, Secretario. 49 00:02:58,164 --> 00:02:59,449 ¿Se fue a alguna parte? 50 00:02:59,449 --> 00:03:02,725 No estoy seguro. Parecía serio, como si algo anduviera mal. 51 00:03:02,725 --> 00:03:06,004 Cielos, ¿por qué justo hoy? 52 00:03:07,074 --> 00:03:09,540 Gracias, Secretario. 53 00:03:14,509 --> 00:03:16,082 No tiene sentido. 54 00:03:16,082 --> 00:03:18,290 ¿Por qué esa cara? 55 00:03:18,290 --> 00:03:19,591 ¿Sucedió algo malo? 56 00:03:19,591 --> 00:03:22,016 ¿No sabes lo del Jefe Gam? 57 00:03:22,016 --> 00:03:23,195 ¿Qué hay con él? 58 00:03:23,195 --> 00:03:25,449 ¿Lo picó una abeja mientras olía flores? 59 00:03:25,449 --> 00:03:28,622 ¿Dónde tienes la cabeza últimamente? 60 00:03:28,622 --> 00:03:30,210 ¿Yo qué hice? 61 00:03:30,866 --> 00:03:32,044 ¿Qué? 62 00:03:32,044 --> 00:03:34,409 No puedo creerlo. 63 00:03:35,653 --> 00:03:37,326 ¿Crees que la Juez Park se equivocó? 64 00:03:37,326 --> 00:03:38,989 Ella es un poco... 65 00:03:38,989 --> 00:03:40,823 - ¿Un poco qué? - Un poco... 66 00:03:42,925 --> 00:03:44,027 Nada. 67 00:03:47,211 --> 00:03:48,783 El jefe está adentro. 68 00:03:48,783 --> 00:03:50,098 Sí, Hermano. 69 00:03:50,098 --> 00:03:53,906 Quiero decir, me pregunto si volvió del departamento de investigación. 70 00:03:54,706 --> 00:03:55,897 ¿Tal vez no? 71 00:03:58,872 --> 00:04:00,510 Traje esto para que lo firme. 72 00:04:07,207 --> 00:04:09,537 Déjalo aquí, por ahora. 73 00:04:10,981 --> 00:04:12,693 Ve a la mediación. 74 00:04:12,693 --> 00:04:13,838 ¿Qué? 75 00:04:14,394 --> 00:04:18,531 ¿Habla de ese tacaño que quiere todo lo que le dio a su ex? 76 00:04:19,060 --> 00:04:21,158 Sí. 77 00:04:21,158 --> 00:04:23,110 Jefe... 78 00:04:23,110 --> 00:04:26,672 Usted dijo que se encargaría de la mediación. 79 00:04:28,512 --> 00:04:32,571 ¡Acabo de ver a mi colega salir esposado! 80 00:04:32,571 --> 00:04:36,117 ¿Crees que estoy de humor para ir a una mediación? 81 00:04:36,117 --> 00:04:37,206 No. 82 00:04:38,754 --> 00:04:40,776 ¡Park Cha Oh Reum! 83 00:04:40,776 --> 00:04:44,334 Ella sigue cruzando la línea, y ese es el problema. 84 00:04:46,990 --> 00:04:52,456 ¡Es insignificante, y hace que nuestra organización parezca basura! 85 00:04:52,456 --> 00:04:55,463 Yo... yo iré a la mediación. 86 00:04:55,463 --> 00:04:57,579 Sí, señor. Ya me voy. 87 00:05:02,697 --> 00:05:05,711 Cielos, la Jueza Park se metió en problemas de nuevo. 88 00:05:05,711 --> 00:05:08,699 Ya se hablaba mucho por la reunión de jueces. 89 00:05:08,699 --> 00:05:09,750 Este es un gran problema. 90 00:05:12,125 --> 00:05:15,146 Ah, me está volviendo loco. 91 00:05:16,791 --> 00:05:18,410 Terminemos con esta mediación. 92 00:05:18,411 --> 00:05:21,831 Parece que no tienen intención de mediar, así que terminará pronto. 93 00:05:23,793 --> 00:05:29,954 Juez, estuve pensando mucho esto de la mediación. 94 00:05:29,954 --> 00:05:34,562 Ah, no, no es necesario que lo piense tanto. 95 00:05:34,562 --> 00:05:37,355 Aún así, el departamento de justicia lo sugiere. 96 00:05:37,355 --> 00:05:40,500 Creo que deberíamos tomarnos un tiempo y hablarlo. 97 00:05:40,500 --> 00:05:43,062 Deberíamos comunicarnos. 98 00:05:43,062 --> 00:05:46,514 No, no. No será bueno demorar mucho tiempo. 99 00:05:46,514 --> 00:05:49,297 Siga su instinto. 100 00:05:49,297 --> 00:05:53,166 No pido todo lo que le di. 101 00:05:53,166 --> 00:05:56,610 Si ella es ética y muestra sinceriada, no me molesta. 102 00:05:56,610 --> 00:05:58,608 ¡Ah, tú, mezquino! 103 00:05:58,608 --> 00:06:01,288 Tú eras quien me bañaba en obsequios, decías que te gustaba. 104 00:06:01,288 --> 00:06:03,017 ¿"Mezquino"? 105 00:06:03,017 --> 00:06:05,605 Nunca conocí a una muchachita tan desagradecida como tú. 106 00:06:05,605 --> 00:06:07,795 ¿"Muchachita"? ¿Me llamaste "muchachita"? 107 00:06:07,795 --> 00:06:08,961 Vaya, qué absurdo. 108 00:06:08,961 --> 00:06:12,189 Me estoy volviendo loco. ¿Por qué sucede esto hoy? 109 00:06:13,064 --> 00:06:14,745 ¿Todos ustedes son iguales? 110 00:06:14,745 --> 00:06:17,166 Oye, olvídalo. Llévatelo todo. Llévatelo todo. 111 00:06:17,166 --> 00:06:20,084 Hice tanto por ti. 112 00:06:20,084 --> 00:06:21,261 No lo sé. Como sea. 113 00:06:21,261 --> 00:06:22,363 Ya son 6:20 p.m. 114 00:06:22,363 --> 00:06:24,103 Debo estar en Garosu-Gil a las 7:00 p.m. 115 00:06:24,103 --> 00:06:27,007 Si llego tarde luego de confesarle mis sentimientos así... 116 00:06:27,007 --> 00:06:29,016 ¿Por qué hablan tanto? 117 00:06:29,016 --> 00:06:32,593 Muy bien, entonces. Vamos a terminar con esto. 118 00:06:32,593 --> 00:06:33,682 Espere, Juez. 119 00:06:33,682 --> 00:06:37,112 ¿Qué hay de tu factura telefónica, la que pagué cada mes? 120 00:06:37,112 --> 00:06:39,416 ¡Eso costaba mucho dinero! El dinero no es lo importante. 121 00:06:39,416 --> 00:06:41,065 ¿Por eso discuten esto? 122 00:06:41,065 --> 00:06:44,704 Tenemos que ocuparnos de todo para terminar bien con esto. 123 00:06:44,704 --> 00:06:46,795 - Qué ridículo. - ¡Suficiente! 124 00:06:49,471 --> 00:06:50,899 Veamos, veamos... 125 00:06:52,495 --> 00:06:54,533 Suficiente, ¿está bien? 126 00:06:54,533 --> 00:06:56,435 Ya se acabó, ¿bien? 127 00:06:59,233 --> 00:07:01,117 - ¡Oiga, usted! - ¿Sí? 128 00:07:01,117 --> 00:07:02,968 No viva así su vida. 129 00:07:03,574 --> 00:07:04,904 Qué tacaño... 130 00:07:13,747 --> 00:07:14,903 Ah, de verdad... 131 00:07:15,783 --> 00:07:19,122 Ay, ya son 6:50 p.m. 132 00:07:30,512 --> 00:07:32,130 Iré por los callejones. 133 00:07:35,560 --> 00:07:36,773 ¡Auch! 134 00:07:38,656 --> 00:07:41,367 ¡Ay, no! ¿Qué hago? 135 00:07:41,367 --> 00:07:43,370 Lo siento, estaba hablando por teléfono. 136 00:07:44,350 --> 00:07:46,862 Señor, está bien. Está bien. 137 00:07:46,862 --> 00:07:48,620 ¿Cómo que "está bien"? 138 00:07:48,620 --> 00:07:51,788 Su auto parece muy dañado. Salga, mire. 139 00:07:51,788 --> 00:07:56,406 No, de verdad, está bien. Esto pasa cuando vives en Seúl. 140 00:07:56,406 --> 00:07:58,475 Está bien, puede irse. Está bien. 141 00:07:58,475 --> 00:08:00,259 ¿De qué está hablando? 142 00:08:00,259 --> 00:08:03,995 Cariño, ¿qué haces? Ve, discúlpate. 143 00:08:03,995 --> 00:08:06,326 No, no. Está bien. 144 00:08:06,326 --> 00:08:09,476 ¡Señor! ¡No, no, no! Señor, por favor, vaya. 145 00:08:09,476 --> 00:08:11,600 Señora, está bien. De verdad, está bien. 146 00:08:11,600 --> 00:08:13,795 Sí, vaya, por favor. Gracias. 147 00:08:13,795 --> 00:08:15,146 ¿De verdad está bien? 148 00:08:15,146 --> 00:08:18,004 Está bien. ¡Sí, vayan, por favor! 149 00:08:28,040 --> 00:08:30,822 Lo siento, espérame, por favor. Lo siento. 150 00:08:35,667 --> 00:08:37,316 Giro aquí. 151 00:08:40,726 --> 00:08:44,650 ¿Qué sucede ahora? Esto es una locura. 152 00:08:52,774 --> 00:08:54,676 Aquí es. Por favor, por favor. 153 00:08:54,676 --> 00:08:57,791 ¿Ahora qué? ¡Cielos! 154 00:08:58,376 --> 00:09:01,263 ¿Por qué todas las calles están bloqueadas? ¡De verdad! 155 00:09:02,373 --> 00:09:05,414 Ya son las 7:00 p.m. ¡Ay, no! 156 00:09:26,288 --> 00:09:31,239 Lee Do Yeon, ¿por qué el camino hacia ti es tan duro y largo? 157 00:09:33,144 --> 00:09:35,171 ¿Qué es esto? Se está agotando la batería de mi auto. 158 00:09:35,171 --> 00:09:37,136 Esto es una locura. ¿Dónde hay un estacionamiento? 159 00:09:40,450 --> 00:09:43,408 Esto es una locura. Hasta se está agotando la batería. 160 00:09:43,408 --> 00:09:46,256 Servicio de auto. De prisa, de prisa, de prisa. 161 00:09:47,299 --> 00:09:49,735 Bien, solicitar servicio. 162 00:09:50,537 --> 00:09:53,054 Conductor, dese prisa, por favor. 163 00:09:53,054 --> 00:09:55,024 ¡Voy a perder la cabeza! 164 00:09:55,024 --> 00:09:58,307 Esto está cargando, ¿cierto? 165 00:09:58,307 --> 00:10:02,384 La luz azul debe encenderse. ¿Por qué no se enciende? 166 00:10:02,384 --> 00:10:04,446 Por favor, ayúdeme. Haga que sea rápido. 167 00:10:04,446 --> 00:10:05,898 - Ya está listo. - ¿Sí? 168 00:10:05,898 --> 00:10:08,316 Gracias. Gracias. Bendito sea. 169 00:10:08,316 --> 00:10:10,236 Adiós. Yo lo ayudaré con esto. 170 00:10:10,236 --> 00:10:13,447 Señor, adiós. Muchas gracias. 171 00:10:13,447 --> 00:10:16,020 Gracias, pero si pudiera mover su auto... 172 00:10:16,020 --> 00:10:17,898 - Sí, sí. - Gracias. 173 00:10:29,296 --> 00:10:30,624 Lo siento. 174 00:10:33,072 --> 00:10:35,342 "En el lugar en que prometiste estar" 175 00:10:35,735 --> 00:10:38,225 "mientras me siento y espero por ti..." 176 00:10:38,957 --> 00:10:43,385 "todos los pasos que se acercan aceleran mi corazón." 177 00:10:44,000 --> 00:10:47,724 "Oigo hasta al sonido de las hojas crujir." 178 00:10:49,019 --> 00:10:51,482 "Las personas que han esperado lo entienden." 179 00:10:51,482 --> 00:10:56,301 "¿Hay algo tan duro para el corazón como esperar?" 180 00:10:57,743 --> 00:11:02,509 "Donde prometiste estar, donde me siento y espero..." 181 00:11:03,020 --> 00:11:05,404 "cada persona que abre la puerta..." 182 00:11:05,951 --> 00:11:07,291 "eras tú." 183 00:11:08,091 --> 00:11:09,380 "Y tú." 184 00:11:09,380 --> 00:11:11,024 "Y parecías ser tú." 185 00:11:11,899 --> 00:11:13,600 "Y, luego, la puerta se cierra." 186 00:11:14,539 --> 00:11:17,921 "Mi amor, te espero, pero no llegas." 187 00:11:18,889 --> 00:11:20,465 "En este momento, yo..." 188 00:11:24,977 --> 00:11:26,456 "voy por ti." 189 00:11:26,456 --> 00:11:28,769 Estoy bien. Siga su camino. 190 00:11:38,378 --> 00:11:39,438 Ah, está caliente. 191 00:11:48,335 --> 00:11:49,405 Do... 192 00:11:50,437 --> 00:11:51,817 ¡Do Yeon! 193 00:11:52,894 --> 00:11:55,133 ¡Estoy... estoy aquí! 194 00:11:55,655 --> 00:11:58,618 Iré hacia ti. 195 00:11:59,365 --> 00:12:00,966 Estaré allí, Do Yeon. 196 00:12:13,498 --> 00:12:14,769 Do Yeon. 197 00:12:17,509 --> 00:12:18,980 ¿Estás bien? 198 00:12:20,609 --> 00:12:22,580 Estás sangrando. 199 00:12:22,580 --> 00:12:23,948 Estoy bien. 200 00:12:23,948 --> 00:12:25,599 Estoy bien, Do Yeon. 201 00:12:25,599 --> 00:12:28,192 ¿De qué hablas? No estás bien. 202 00:12:30,057 --> 00:12:31,100 No. 203 00:12:31,659 --> 00:12:35,030 Do Yeon, estoy bien. De verdad lo estoy. 204 00:12:35,030 --> 00:12:37,591 Nos encontramos. ¿Qué es más importante? 205 00:12:40,918 --> 00:12:42,018 Do Yeon. 206 00:12:42,783 --> 00:12:47,053 Lo dudé como un tonto todo este tiempo... 207 00:12:47,053 --> 00:12:49,038 ¿Y qué si sales con un hombre mayor? 208 00:12:49,038 --> 00:12:50,269 ¿Y qué si trabajas en un bar? 209 00:12:50,269 --> 00:12:52,099 Todo eso es porque tienes una vida difícil. 210 00:12:53,160 --> 00:12:55,304 Do Yeon, ya no te preocupes por nada. 211 00:12:55,304 --> 00:12:57,663 Yo haré las cosas más fáciles para ti-- 212 00:13:05,099 --> 00:13:07,799 Lo siento, ¿qué dije? 213 00:13:08,596 --> 00:13:10,702 Espera, Do Yeon. 214 00:13:36,109 --> 00:13:37,732 "Mi pobre amor..." 215 00:13:37,732 --> 00:13:39,662 ["La Hoja Negra En Mi Boca" de Ki Hyeong Do] 216 00:13:41,288 --> 00:13:42,927 "está atrapado en una casa vacía." 217 00:13:58,043 --> 00:13:59,607 Jueza Park. 218 00:13:59,607 --> 00:14:02,352 No habría sido fácil para usted. Es bastante asombrosa. 219 00:14:02,352 --> 00:14:05,580 Honestamente, no es fácil. 220 00:14:05,580 --> 00:14:06,970 Seguro que no. 221 00:14:06,970 --> 00:14:09,990 Esto son formalidades, lo haré rápido. 222 00:14:09,990 --> 00:14:11,019 Está bien. 223 00:14:15,145 --> 00:14:18,495 Usted era su empleada, y se relacionaban bien. 224 00:14:18,495 --> 00:14:23,652 Él hizo una solicitud ilegal de que cambiara el resultado de un caso. 225 00:14:24,648 --> 00:14:25,859 Espere. 226 00:14:25,859 --> 00:14:31,246 Solo le dije que me pidió que revisara los documentos con cuidado. 227 00:14:31,246 --> 00:14:33,311 Es lo mismo. 228 00:14:33,311 --> 00:14:37,177 No, usted debe escribir lo que yo le dije. 229 00:14:38,024 --> 00:14:41,067 Debe quererlo bastante. 230 00:14:41,067 --> 00:14:42,847 ¿De qué está hablando? 231 00:14:42,847 --> 00:14:46,417 Oí que era un buen juez, y que cuidadaba de sus empleados. 232 00:14:47,268 --> 00:14:49,654 Ahora sabe que todo eso era para obtener algo de usted. 233 00:14:49,654 --> 00:14:52,952 Ya estamos en esto, solo dígame la verdad. 234 00:14:53,879 --> 00:14:57,936 ¿Sugiere que mi declaración es falsa? 235 00:14:57,936 --> 00:14:59,815 ¿Qué evidencia tiene para decir eso? 236 00:14:59,815 --> 00:15:02,903 Usted fue valiente y lo acusó. ¿Por qué pensaría eso? 237 00:15:02,903 --> 00:15:06,261 Es solo que es mi trabajo considerar todas las posibilidades. 238 00:15:06,261 --> 00:15:08,072 Ya que lo menciona... 239 00:15:08,072 --> 00:15:11,394 Cosméticos Asia terminó ganando el caso. 240 00:15:11,394 --> 00:15:14,851 El abogado del demandante era ex juez. 241 00:15:15,840 --> 00:15:17,255 Qué interesante. 242 00:15:17,255 --> 00:15:21,086 Si un ex fiscal es amigo de un fiscal en jefe 243 00:15:21,086 --> 00:15:22,765 supongo que siempre ganan por aquí. 244 00:15:23,996 --> 00:15:25,307 Ahora lo entiendo... 245 00:15:27,250 --> 00:15:28,346 Fiscal. 246 00:15:28,346 --> 00:15:32,508 Negarse a una orden de un jefe y causar un problema por ello 247 00:15:32,508 --> 00:15:34,495 es algo que no entiende, ¿o sí? 248 00:15:34,495 --> 00:15:37,706 Hacer una locura como esta cuenta no tiene nada que ver con usted... 249 00:15:37,706 --> 00:15:39,121 Mire, Park Cha Oh Reum... 250 00:15:39,121 --> 00:15:42,125 Es Jueza Park, soy una testigo, no sospechosa. 251 00:15:42,125 --> 00:15:44,750 Vuelva a contactarme si tiene más preguntas. 252 00:15:44,750 --> 00:15:47,089 Ah, y la próxima vez... 253 00:15:47,089 --> 00:15:49,712 no se moleste con falsas expresiones, solo comience. 254 00:16:06,826 --> 00:16:08,403 Terminó antes de lo que esperaba. 255 00:16:08,403 --> 00:16:09,751 ¿No salió bien? 256 00:16:09,751 --> 00:16:12,025 Fue diferente de lo que esperaba. 257 00:16:15,017 --> 00:16:16,546 ¿Hola? 258 00:16:17,717 --> 00:16:19,123 Sí, señor. 259 00:16:21,201 --> 00:16:23,744 Sí, entiendo. Muy bien. 260 00:16:28,590 --> 00:16:30,466 ¿El director del departamento la está buscando? 261 00:16:37,359 --> 00:16:38,701 Lo siento. 262 00:16:39,009 --> 00:16:42,187 Ni siquiera le ofrecí té la última vez. 263 00:16:43,245 --> 00:16:44,479 Gracias. 264 00:16:44,479 --> 00:16:47,006 Las personas por aquí intentan causar problemas, ¿eh? 265 00:16:47,808 --> 00:16:48,885 ¿Disculpe? 266 00:16:48,885 --> 00:16:51,533 La fiscalía está en una era de limpieza judicial. 267 00:16:51,533 --> 00:16:53,759 Es un gran caso para distraer a las personas. 268 00:16:53,759 --> 00:16:55,957 Un caso de currupción interna en la corte. 269 00:16:58,736 --> 00:17:00,009 Solo siguen la corriente. 270 00:17:01,572 --> 00:17:04,488 Han puesto a una fiscal muy ambiciosa en el caso. 271 00:17:04,488 --> 00:17:07,258 Ella querrá usar este caso para obtener reconocimiento de sus jefes. 272 00:17:08,383 --> 00:17:12,314 No sé de quién inentas obtener reconocimiento tú. 273 00:17:12,315 --> 00:17:14,792 Pero yo te pedí que fueras sabia. 274 00:17:14,792 --> 00:17:18,229 No te conviertas en peón de los más ambiciosos y poderosos. 275 00:17:20,220 --> 00:17:24,019 Solo lo reporté por el bien de la justicia. 276 00:17:24,019 --> 00:17:25,282 Como jueza. 277 00:17:25,282 --> 00:17:26,477 ¿La justicia? 278 00:17:33,209 --> 00:17:35,049 Desafortunadamente, este mundo... 279 00:17:36,170 --> 00:17:40,171 funciona por ambición concreta, no por valores abstractos. 280 00:17:40,171 --> 00:17:44,499 Sea por justicia o no, la persona que sacó el cuchillo... 281 00:17:45,640 --> 00:17:48,428 ahora lo tiene en su mano. 282 00:17:50,114 --> 00:17:51,555 Tenga cuidado, Jueza Park. 283 00:17:52,477 --> 00:17:54,326 Asegúrese de no cortarse. 284 00:17:56,590 --> 00:18:00,659 Si ha de correr sangre, que así sea. 285 00:18:07,332 --> 00:18:09,775 Si no pueden encontrar que haya cometido un crimen 286 00:18:09,775 --> 00:18:12,906 buscarán entre los jueces cercanos al Jefe Gam. 287 00:18:14,155 --> 00:18:18,355 Buscarán en la lista de peticiones del Jefe Gam. 288 00:18:19,396 --> 00:18:21,346 Harán acusaciones infundadas en base a eso. 289 00:18:21,346 --> 00:18:24,534 Él hizo un reporte vago y nada sucedió. 290 00:18:24,534 --> 00:18:28,055 En su lugar, prefieren que haya sucedido un trato. 291 00:18:28,056 --> 00:18:30,035 Quieren que eso haya afectado al fallo. 292 00:18:31,665 --> 00:18:34,695 Esa es una mejor imagen. 293 00:18:35,730 --> 00:18:38,949 Bueno, es su trabajo hacer eso. 294 00:18:38,949 --> 00:18:40,450 Si tienen que hacerlo... 295 00:18:41,491 --> 00:18:42,621 deben hacerlo. 296 00:18:45,305 --> 00:18:46,395 Jueza Park. 297 00:18:46,395 --> 00:18:48,545 Allá está la discípula de la justicia. 298 00:18:54,461 --> 00:18:56,909 Dígaselo en su rostro, no a sus espaldas. 299 00:18:56,909 --> 00:18:59,395 ¿Por qué no lo deja? Yo también soy juez. 300 00:18:59,395 --> 00:19:01,190 Si es juez, actúe como uno. 301 00:19:01,190 --> 00:19:02,637 Juez Im. 302 00:19:17,383 --> 00:19:18,769 Me hace emocionar. 303 00:19:19,269 --> 00:19:20,538 Idiota. 304 00:19:37,318 --> 00:19:39,093 ¿Qué puedo hacer por usted? 305 00:19:39,723 --> 00:19:41,844 Soy el Juez Kim de la Corte Civil 99. 306 00:19:41,844 --> 00:19:43,311 ¿De qué se trata? 307 00:19:43,311 --> 00:19:46,145 Un juez viene a ver a un juez. ¿Debo explicárselo? 308 00:19:54,461 --> 00:19:55,778 Supongo que no. 309 00:19:57,000 --> 00:19:58,682 Solo soy una secretaria. 310 00:20:01,347 --> 00:20:02,523 Juez Kim. 311 00:20:02,523 --> 00:20:05,179 ¿Sabía que al Juez Hong Eun Ji se lo llevaron los fiscales? 312 00:20:05,179 --> 00:20:06,353 ¿Qué dijo? 313 00:20:07,769 --> 00:20:10,155 ¿Por qué se sorprende? Usted comenzó este desastre. 314 00:20:10,155 --> 00:20:11,671 Cuide lo que dice. 315 00:20:11,671 --> 00:20:13,646 Esto es culpa del Jefe Gam, no de la Jueza Park. 316 00:20:13,647 --> 00:20:15,477 ¿Qué le dijo exactamente a la fiscdal? 317 00:20:15,477 --> 00:20:17,673 ¿Por qué los demás jueces son tratados como sospechosos? 318 00:20:17,673 --> 00:20:19,981 Juez Kim, yo solo dije la verdad... 319 00:20:19,981 --> 00:20:23,263 ¡Debe haberlo dicho de manera sospechosa! 320 00:20:23,263 --> 00:20:25,321 De seguro el Jefe Gam dijo cosas extrañas. 321 00:20:25,321 --> 00:20:27,232 Sí, él vino a mí una vez, también. 322 00:20:27,232 --> 00:20:29,207 - Juez Kim. - Él dijo cosas vagas... 323 00:20:29,207 --> 00:20:31,164 Entraron por un oído y salieron por el otro. 324 00:20:31,164 --> 00:20:33,750 Solo pensé que era un tipo bueno, pero un tonto. 325 00:20:33,750 --> 00:20:36,809 ¿Eso... eso está tan mal? 326 00:20:38,223 --> 00:20:41,096 Lamento no poder ser tan cruel como usted. 327 00:20:42,526 --> 00:20:45,820 Ya váyase antes de decir otra cosa de la que se arrepienta. 328 00:20:56,695 --> 00:20:59,085 Iré a ver a Eun Ji. 329 00:21:06,144 --> 00:21:10,182 No te preocupes. Solo les dije lo que sucedió. 330 00:21:10,760 --> 00:21:13,553 Ellos intentaron tergiversar las cosas. 331 00:21:14,271 --> 00:21:17,321 Lo siento, fue mi culpa, de nuevo. 332 00:21:17,321 --> 00:21:21,257 No, me da vergüenza no haber hablado sobre esto. 333 00:21:21,257 --> 00:21:22,942 Hiciste lo correcto. 334 00:21:23,903 --> 00:21:25,028 Eun Ji. 335 00:21:27,574 --> 00:21:31,118 Por cierto, ¿el Juez Sung ya no te está molestando? 336 00:21:31,759 --> 00:21:32,978 Ni siquiera lo menciones. 337 00:21:32,978 --> 00:21:35,698 Él no tiene tiempo para pensar en mí ahora. 338 00:21:35,698 --> 00:21:36,724 ¿Por qué? 339 00:21:37,349 --> 00:21:39,606 Es el líder de la Corte Comercial. 340 00:21:39,606 --> 00:21:40,613 ¿La Corte Comercial? 341 00:21:40,613 --> 00:21:42,964 Hoy en día puedes ascender por hacer cualquier cosa. 342 00:21:42,964 --> 00:21:44,763 El estado de una corte comercial. 343 00:22:00,556 --> 00:22:02,646 [Los Sueños Se Hacen Realidad] 344 00:22:06,294 --> 00:22:08,207 [¿Han oído de la corte comercial?] 345 00:22:08,207 --> 00:22:10,865 [Dicen que es muy necesario mantener con vida a los negocios.] 346 00:22:14,479 --> 00:22:17,103 [No conozco el significado de 'rendirse'.] 347 00:22:17,103 --> 00:22:21,057 El Jefe Sung está con eso y preparando su artículo al respecto. 348 00:22:21,057 --> 00:22:23,535 Se lo está presentando a todos los jueces que conoce. 349 00:22:23,773 --> 00:22:25,255 Está tan ocupado. 350 00:22:27,076 --> 00:22:29,486 De seguro trabaja duro. 351 00:22:30,028 --> 00:22:32,342 De acuerdo a fuentes de la fiscalía 352 00:22:32,342 --> 00:22:35,127 el juez que fue recientemente arrestado 353 00:22:35,127 --> 00:22:38,626 siempre había sido amigable con los jueces más jóvenes. 354 00:22:38,626 --> 00:22:42,933 Es posible que usara esos contactos para influenciar casos. 355 00:22:42,933 --> 00:22:44,259 Ellos creen, equivocados... 356 00:22:45,563 --> 00:22:48,375 que sostienen el cuchillo. 357 00:22:53,247 --> 00:22:55,313 El fiscal en jefe está en el teléfono. 358 00:22:56,875 --> 00:22:59,661 Oye, no te pongas así. 359 00:22:59,661 --> 00:23:01,239 No pueden inventar lo que no existe. 360 00:23:01,239 --> 00:23:04,391 Tal vez no puedan hacerlo cierto, pero pueden ensuciarlo. 361 00:23:04,391 --> 00:23:07,632 Cuando sale en la TV, la gente asume que es cierto. 362 00:23:07,632 --> 00:23:09,191 Ya no importa lo que suceda después. 363 00:23:10,680 --> 00:23:14,769 Señor, ¿la Jueza Park no se involucra demasiado en todo? 364 00:23:14,769 --> 00:23:16,888 ¿Tenía que llevar las cosas a este nivel? 365 00:23:17,467 --> 00:23:18,941 No digas esas cosas. 366 00:23:18,941 --> 00:23:21,731 No la proteja tanto solo porque es au jueza adjunta. 367 00:23:21,731 --> 00:23:24,474 ¡Quéjate conmigo, entonces! Yo fui quien lo hizo. 368 00:23:24,474 --> 00:23:28,127 ¡Yo confronté a Gam Sung Woo y fui con el director! 369 00:23:28,127 --> 00:23:31,563 ¡Y fue Gam Sung Woo quien hizo algo que no debía! 370 00:23:31,563 --> 00:23:33,907 ¡No lo descargues con la persona incorrecta! 371 00:23:33,907 --> 00:23:36,705 ¡Además, hace rato que estoy aquí y no me has ofrecido un trago! 372 00:23:38,048 --> 00:23:40,429 Cielos, ese temperamento suyo... 373 00:23:40,429 --> 00:23:42,166 ¡Ya no vendré a tu oficina! 374 00:23:42,166 --> 00:23:44,444 Cielos, de verdad. 375 00:23:47,580 --> 00:23:49,237 Hola, habla la Jueza Park. 376 00:23:49,237 --> 00:23:50,445 Ambos, vengan a mi oficina. 377 00:23:52,645 --> 00:23:53,926 Sí, Jefe Han. 378 00:23:55,926 --> 00:23:57,188 No se sientan mal. 379 00:23:58,047 --> 00:23:59,207 Jefe Han. 380 00:24:00,246 --> 00:24:03,525 Aunque el perro ladre, el tren sigue avanzando. 381 00:24:07,142 --> 00:24:08,251 Lo saben, ¿cierto? 382 00:24:08,771 --> 00:24:10,051 Sí, Jefe. 383 00:24:14,692 --> 00:24:17,064 Juez Im, parece que tienes algo que decir. 384 00:24:20,732 --> 00:24:23,459 No, es solo que se veía bien. 385 00:24:24,769 --> 00:24:26,857 Pensé que iba a seguir dándonos la espalda. 386 00:24:29,357 --> 00:24:33,421 Ah, Jefe... Qué bonita nuca. 387 00:24:35,172 --> 00:24:36,259 Cielos. 388 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Muy bien, entonces. 389 00:24:40,616 --> 00:24:44,601 Los malos momentos en el mundo... 390 00:24:45,171 --> 00:24:47,300 causan malos resultados. 391 00:24:56,159 --> 00:24:59,778 Despido injustificado, Demandante Kim Da In. 392 00:24:59,779 --> 00:25:02,640 ¿Ella es la testigo del caso del pelo en el pecho? 393 00:25:05,391 --> 00:25:06,440 Su Señoría. 394 00:25:06,464 --> 00:25:10,768 Se necesitaban decisiones urgentes, por eso se despidió personal. 395 00:25:10,769 --> 00:25:14,011 Sin embargo, fue un despido de acuerdo a las reglas. 396 00:25:14,450 --> 00:25:17,708 Parece que despidieron a Publicidad Equipo Uno. 397 00:25:17,708 --> 00:25:19,417 El equipo del incidente de acoso sexual. 398 00:25:19,417 --> 00:25:22,300 Luego del incidente, por las redes sociales 399 00:25:22,300 --> 00:25:25,980 se comenzó un boycott con los productos de la compañía. 400 00:25:25,980 --> 00:25:29,338 Equipo Uno sufrió una caída en las exportaciones. 401 00:25:29,338 --> 00:25:30,750 Fue un duro golpe. 402 00:25:30,750 --> 00:25:32,198 No teníamos opción. 403 00:25:36,895 --> 00:25:38,679 Tonterías. 404 00:25:38,679 --> 00:25:41,557 Ella fue tan valiente como para declarar. 405 00:25:41,836 --> 00:25:44,118 Estaba tan calmada sobre su asunto. 406 00:25:44,913 --> 00:25:46,612 Cálmese, Jueza Park. 407 00:25:46,612 --> 00:25:48,115 ¿Cómo puedo calmarme con esto? 408 00:25:48,115 --> 00:25:50,174 ¿El perpetrador es un sinvergüenza y ellos lo protegen 409 00:25:50,174 --> 00:25:52,440 mientras se vengan de la víctima? 410 00:25:52,440 --> 00:25:54,394 Averiguaremos la verdad en la corte. 411 00:25:58,144 --> 00:25:59,532 Esos bastardos... 412 00:26:01,122 --> 00:26:02,618 ¡Esos bastardos! 413 00:26:04,231 --> 00:26:05,557 Esos bastardos 414 00:26:05,557 --> 00:26:06,750 ¡Esos bastardos! 415 00:26:06,750 --> 00:26:08,750 Sí, soy un bastardo. 416 00:26:08,750 --> 00:26:11,111 Soy un bastardo. Sí. 417 00:26:15,534 --> 00:26:18,942 Jefe Han, ¿puedo hacer algunas preguntas? 418 00:26:22,009 --> 00:26:24,020 Está bien, pero mantén el control. 419 00:26:25,490 --> 00:26:29,892 Mi juez adjunta hará algunas preguntas. 420 00:26:29,892 --> 00:26:30,938 Está bien. 421 00:26:30,938 --> 00:26:32,346 Quiero interrogar al acusado. 422 00:26:32,346 --> 00:26:36,848 ¿Algún empleado de Equipo Uno fue transferido a otro equipo? 423 00:26:36,848 --> 00:26:37,960 No puedo decir que no. 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,130 ¿Cuántos son? 425 00:26:41,894 --> 00:26:42,972 Nueve. 426 00:26:42,972 --> 00:26:45,183 ¿Cuántos estaban en el equipo al comienzo? 427 00:26:45,183 --> 00:26:46,431 11 en total. 428 00:26:46,431 --> 00:26:49,662 ¿Uno es el perpetrador del acoso sexual, el Gerente Im Kwang Kyu? 429 00:26:50,281 --> 00:26:51,634 Sí, así es. 430 00:26:51,634 --> 00:26:54,968 Esa persona no podía volver al trabajo porque fue encontrado culpable. 431 00:26:54,968 --> 00:26:56,920 La única person que fue despedida fue... 432 00:26:57,357 --> 00:26:59,330 la demandante, Kim Da In. 433 00:26:59,330 --> 00:27:01,121 Y una persona más, Jueza. 434 00:27:04,036 --> 00:27:07,494 ¿La interna que fue víctima de acoso sexual fue contratada? 435 00:27:10,199 --> 00:27:12,759 No lo creo. 436 00:27:12,759 --> 00:27:13,892 ¿Por qué razón? 437 00:27:13,892 --> 00:27:17,119 Depende de Recursos Humanos tomar esa decisión. 438 00:27:17,119 --> 00:27:18,598 Supongo que no era tan talentosa. 439 00:27:18,598 --> 00:27:22,301 ¿El Gerente Im Kwang Kyu fue contratado por su talento? 440 00:27:22,837 --> 00:27:24,173 ¿Qué significa eso? 441 00:27:24,820 --> 00:27:26,289 Debería preguntarle a él. 442 00:27:27,695 --> 00:27:31,336 Ah, no conozco los detalles. 443 00:27:31,336 --> 00:27:34,155 Oí que él fue contratado por otra compañía. 444 00:27:34,155 --> 00:27:36,673 No es otra compañía, es una compañía subsidiaria. 445 00:27:36,673 --> 00:27:39,053 Todo el trabajo que Equipo Uno hacía se está haciendo allí. 446 00:27:39,053 --> 00:27:41,105 Su Señoría, esas son acusaciones sin evidencia. 447 00:27:41,105 --> 00:27:43,403 Al final, solo despidieron a las dos víctimas. 448 00:27:43,403 --> 00:27:46,453 ¿Eso es un despido que sigue las reglas? 449 00:27:46,453 --> 00:27:49,857 Sí, puede ver cómo elegimos esos despidos. 450 00:27:49,857 --> 00:27:52,027 Determinamos qué equipos lo necesitaban. 451 00:27:52,027 --> 00:27:54,499 Seguimos todas las regulaciones determinadas por Recursos Humanos. 452 00:27:54,499 --> 00:27:56,588 Tampoco tuvimos problemas con sindicatos de empleados. 453 00:27:56,993 --> 00:27:58,483 La única razón por la que fui despedida... 454 00:27:59,414 --> 00:28:01,682 Fue solo por una razón. 455 00:28:01,682 --> 00:28:03,464 Porque dije la verdad. 456 00:28:04,121 --> 00:28:06,748 Su Señoría, esas son acusaciones sin evidencia. 457 00:28:06,748 --> 00:28:08,458 Dejemos esto por aquí hoy. 458 00:28:08,458 --> 00:28:11,977 Presenten los documentos justificando los despidos. 459 00:28:15,782 --> 00:28:17,730 Dije que mantuvieras la distancia. 460 00:28:17,730 --> 00:28:19,063 Lo siento. 461 00:28:19,797 --> 00:28:21,758 Supongo que no es fácil. 462 00:28:24,224 --> 00:28:26,355 ¿Tienes que ver a la fiscal de nuevo? 463 00:28:27,634 --> 00:28:28,690 Sí. 464 00:28:45,040 --> 00:28:46,626 Llegaron las citaciones. 465 00:28:47,568 --> 00:28:48,728 ¿Para quién? 466 00:28:48,728 --> 00:28:50,094 El Abogado Go Doo Hwan. 467 00:28:50,094 --> 00:28:51,694 ¿Abogado Go Doo Hwan? 468 00:28:52,394 --> 00:28:57,015 Ah, ¿habla del abogado del tipo del pecho peludo que era congresista? 469 00:28:57,015 --> 00:28:58,078 Sí. 470 00:28:58,078 --> 00:29:02,320 Su esposa dijo que iba a demandarlo por acoso sexual. 471 00:29:02,320 --> 00:29:05,942 Kim Da In dijo que iba a demandar al tipo ese, también. 472 00:29:05,942 --> 00:29:08,653 Parece que Kim Da In nunca pudo demandarlo. 473 00:29:08,653 --> 00:29:12,019 Tal vez la compañía intento persuadirla. 474 00:29:12,019 --> 00:29:14,316 ¿Qué hay de la esposa del tipo del pecho peludo? 475 00:29:14,316 --> 00:29:16,346 La esposa demandó a abogado. 476 00:29:16,346 --> 00:29:20,314 El Abogado Go será interrogado por los fiscales mañana. 477 00:29:20,314 --> 00:29:21,585 ¿Recién? 478 00:29:21,585 --> 00:29:23,744 ¿Aunque echaron a la víctima tan rápido? 479 00:29:23,744 --> 00:29:26,625 Esa es la velocidad a la que se mueve nuestro mundo. 480 00:29:27,450 --> 00:29:28,973 Este mundo podrido... 481 00:29:31,741 --> 00:29:33,942 - Ahí está. - ¡Aquí está! 482 00:29:37,256 --> 00:29:40,375 - ¡Abogado Go! - ¡Denos un comentario! 483 00:29:40,375 --> 00:29:43,395 - ¿Usted lo hizo? - ¿Es culpable? 484 00:29:43,395 --> 00:29:46,461 Dicen que mostró interés en la hija de su cliente, ¿es cierto? 485 00:29:50,403 --> 00:29:51,869 ¡Solo un comentario! 486 00:29:54,943 --> 00:29:57,486 - ¡Abogado Go! - ¡Abogado Go! 487 00:30:11,895 --> 00:30:15,605 Ah, lo lamento, Jueza Park. 488 00:30:15,605 --> 00:30:18,319 Ya no tendrá que venir. 489 00:30:18,319 --> 00:30:21,893 El Jefe Gam será acusado pronto. 490 00:30:21,893 --> 00:30:24,573 ¿Se cambió el fiscal a cargo? 491 00:30:24,573 --> 00:30:27,703 Sí, la joven fiscal estaba siendo muy codiciosa. 492 00:30:27,703 --> 00:30:29,729 Parece que cometió algunos errores. 493 00:30:29,729 --> 00:30:33,619 Fue demasiado osada. Qué cosa tan a la antigua. 494 00:30:34,211 --> 00:30:37,084 ¿A dónde va ese fiscal? 495 00:30:37,084 --> 00:30:39,144 Ah, no lo sé. 496 00:30:39,423 --> 00:30:41,494 A un lugar lindo. 497 00:30:41,494 --> 00:30:43,925 ¿Jangeun o Haenam? 498 00:31:02,545 --> 00:31:06,105 ¿Por qué Kim Da In fue seleccionada para ser despedida? 499 00:31:06,105 --> 00:31:07,375 Falta de dignidad. 500 00:31:07,375 --> 00:31:08,449 ¿Qué? 501 00:31:08,449 --> 00:31:11,413 Ella salía con el gerente de otro equipo. 502 00:31:11,413 --> 00:31:13,032 Un hombre casado. 503 00:31:13,032 --> 00:31:16,505 Él me dijo que era divorciado, que solo debía firmar los papeles. 504 00:31:16,505 --> 00:31:18,087 Lo dejé cuando supe que era una mentira. 505 00:31:18,087 --> 00:31:20,089 Eso no cambia la verdad. 506 00:31:20,089 --> 00:31:24,039 El acusado considera la moral muy importante. 507 00:31:24,039 --> 00:31:27,388 ¿Por eso puso a un acosador como gerente? 508 00:31:28,000 --> 00:31:29,249 Jueza Park. 509 00:31:31,672 --> 00:31:36,565 La demandante solía usar ropa sugerente. 510 00:31:36,565 --> 00:31:38,811 Muchos colegas se sentían incómodos. 511 00:31:38,813 --> 00:31:39,913 ¿Qué? 512 00:31:39,913 --> 00:31:43,634 Y, además, recibió una mala puntuación en la revisión laboral. 513 00:31:43,634 --> 00:31:46,753 Hubo protestas de parte del sindicato. 514 00:31:48,563 --> 00:31:52,731 Im Kwang Kyu conoce a la gerencia y al sindicato. 515 00:31:52,731 --> 00:31:54,765 Cuando terminó el juicio... 516 00:31:55,636 --> 00:31:58,308 ¿saben con qué me amenazó? 517 00:31:58,500 --> 00:31:59,967 ¡Oye, Kim Da In! 518 00:32:04,817 --> 00:32:07,584 Veamos qué tan pulcra eres. 519 00:32:08,692 --> 00:32:10,481 Eres una chica terrible. 520 00:32:19,868 --> 00:32:23,782 Acusado, presente los documentos de Recursos Humanos. 521 00:32:23,782 --> 00:32:24,991 Sí, Su Señoría. 522 00:32:25,561 --> 00:32:26,771 Terminamos. 523 00:32:31,442 --> 00:32:35,178 ¿El denunciante tiene que ser alguien perfecto 524 00:32:35,178 --> 00:32:38,550 mientras los malhechores viven sus vidas sin consecuencias? 525 00:32:38,550 --> 00:32:39,890 Jueza Park. 526 00:32:39,890 --> 00:32:42,765 En nuestro mundo es fácil vivir como una mala persona. 527 00:32:42,765 --> 00:32:44,721 Y, como hay culpables por todas partes 528 00:32:44,721 --> 00:32:47,778 subirás de puesto si ignoras la corrupción. 529 00:32:47,778 --> 00:32:49,127 No se enoje tanto. 530 00:32:49,127 --> 00:32:51,695 ¿Cómo podría no enojarme al ver algo así? 531 00:32:51,695 --> 00:32:54,570 ¡Eres una jueza, no saques conclusiones apresuradas! 532 00:33:04,611 --> 00:33:08,041 Por fin sé por qué esa estatua está vendada. 533 00:33:08,041 --> 00:33:09,986 ¿Porque necesita ser justa? No, no es eso. 534 00:33:09,986 --> 00:33:12,284 Porque las cosas que la gente hace son tan terribles 535 00:33:12,284 --> 00:33:15,535 que querría hacerlos pedazos con esa espada si los viera. 536 00:33:15,535 --> 00:33:17,412 Entiendo cómo te sientes, Jueza Park, pero-- 537 00:33:17,412 --> 00:33:20,029 ¿"Entender"? ¿Qué es lo que entiende, exactamente? 538 00:33:21,853 --> 00:33:24,105 Mire esto, Juez Im. 539 00:33:24,105 --> 00:33:25,969 [Abogado Go Doo Hwan retirado de todos los cargos] 540 00:33:31,079 --> 00:33:32,942 [De la Oficina Fiscal del Distrito Central de Seúl] 541 00:33:34,786 --> 00:33:37,836 [De la Suprema Corte] 542 00:33:37,836 --> 00:33:40,123 Supongo que eligieron un nuevo juez de la Suprema Corte... 543 00:33:40,123 --> 00:33:42,569 Había un puesto vacante. 544 00:33:43,069 --> 00:33:44,160 ¿Qué? 545 00:33:45,376 --> 00:33:48,969 [El Juez Sung Gong Choong fue elegido en la Suprema Corte] 546 00:33:51,188 --> 00:33:55,528 Todo esto fue porque usted cuidó de mí. 547 00:33:55,528 --> 00:33:57,578 Sí, sí. 548 00:34:00,327 --> 00:34:02,517 Felicidades por su ascenso, Jefe Sung. 549 00:34:02,517 --> 00:34:03,656 Felicidades. 550 00:34:03,656 --> 00:34:05,603 Sí, habla el Jefe Sung. 551 00:34:05,603 --> 00:34:07,848 ¡Sí, Reportero Kim! 552 00:34:10,099 --> 00:34:13,293 Podemos ir en cualquier momento... 553 00:34:15,300 --> 00:34:18,277 Cielos, este tipo. 554 00:34:20,237 --> 00:34:22,507 Muy bien, tomen asiento. 555 00:34:24,021 --> 00:34:27,231 Todo esto es gracias a ustedes dos. 556 00:34:27,231 --> 00:34:28,661 Felicidades, señor. 557 00:34:28,661 --> 00:34:30,867 Estoy muy agradecido, pero... 558 00:34:30,867 --> 00:34:34,418 esto no solo se trata de ganarme mi nombre. 559 00:34:34,418 --> 00:34:37,001 En su lugar, se me ha honrado con un gran 560 00:34:37,001 --> 00:34:39,483 nivel de responsabilidad por este país. 561 00:34:40,192 --> 00:34:42,039 Además, Jueza Hong... 562 00:34:42,039 --> 00:34:43,315 ¿Sí, señor? 563 00:34:43,315 --> 00:34:47,786 Aunque hubo dificultades y malentendidos entre nosotros 564 00:34:47,786 --> 00:34:49,632 quiero dejar el pasado atrás 565 00:34:49,632 --> 00:34:52,974 ya que aquí nos separamos. 566 00:34:52,974 --> 00:34:54,525 No será para siempre. 567 00:34:54,525 --> 00:34:56,931 Las personas que se separan siempre vuelven a encontrarse. 568 00:34:56,931 --> 00:35:01,041 De seguro volveremos a cruzar caminos. 569 00:35:09,134 --> 00:35:11,713 Ah, Jefe Sung... 570 00:35:13,760 --> 00:35:15,280 Felicidades. 571 00:35:16,804 --> 00:35:18,717 Felicidades, Jefe Sung. 572 00:35:19,356 --> 00:35:23,143 Todo esto es gracias a ustedes. 573 00:35:25,034 --> 00:35:26,338 ¿"A ustedes"? 574 00:35:26,338 --> 00:35:30,204 Me aseguraré de venir a saludarlos personalmente. 575 00:35:30,204 --> 00:35:33,541 Necesito ir a ver al juez en jefe. 576 00:35:39,010 --> 00:35:40,753 ¿Por qué? Yo nunca... 577 00:35:41,838 --> 00:35:45,706 ¿Qué sucedió? ¿Por qué lo eligieron a él y no a uno de nosotros? 578 00:35:45,706 --> 00:35:49,344 Los tipos con suerte suelen destacar con facilidad. 579 00:35:50,125 --> 00:35:51,369 ¿Qué? 580 00:35:52,070 --> 00:35:54,128 Saben cómo ha sido en la corte últimamente. 581 00:35:54,128 --> 00:35:58,311 Se están deshaciendo de los jueces con historias de prestigio 582 00:35:58,311 --> 00:36:01,121 y están ascendiendo a aquellos del medio de la nada 583 00:36:01,121 --> 00:36:03,472 que apenas tienen méritos 584 00:36:03,472 --> 00:36:05,097 como gesto simbólico. 585 00:36:05,097 --> 00:36:06,818 Ah, ya veo. 586 00:36:06,818 --> 00:36:09,858 Sí, eso tiene sentido. 587 00:36:09,858 --> 00:36:12,856 De seguro esto no durará mucho, de todas formas. 588 00:36:12,856 --> 00:36:17,302 La facción principal no perderá el poder con facilidad, después de todo. 589 00:36:17,302 --> 00:36:21,842 Es por eso que son la facción principal. 590 00:36:23,143 --> 00:36:27,208 Está tan feliz, y no sabe nada de sto. 591 00:36:50,606 --> 00:36:51,967 Do Yeon. 592 00:36:54,326 --> 00:36:55,518 Sobre ese día... 593 00:36:56,043 --> 00:36:58,677 Lo siento. Cometí un error. 594 00:36:58,677 --> 00:37:00,137 ¿De qué hablas? 595 00:37:01,056 --> 00:37:03,579 - Nunca debí decir-- - ¿Decir qué? 596 00:37:03,579 --> 00:37:06,603 - Eso piensan todos. - Do Yeon. 597 00:37:06,603 --> 00:37:08,612 Ni que pareciera que vengo de una familia rica... 598 00:37:08,612 --> 00:37:12,487 Todos piensan que trabajo en la noche o que un hombre me mantiene 599 00:37:12,487 --> 00:37:14,829 porque conduzco un auto caro. 600 00:37:14,829 --> 00:37:16,226 Es a conclusión natural. 601 00:37:16,748 --> 00:37:18,007 No es eso, Do Yeon. 602 00:37:18,007 --> 00:37:20,525 No estoy enojado contigo, Juez Jung. 603 00:37:20,525 --> 00:37:21,882 ¿Qué? 604 00:37:21,882 --> 00:37:25,608 Porque sé que eres una persona fácil de leer. 605 00:37:26,235 --> 00:37:27,710 Pero... 606 00:37:27,710 --> 00:37:30,067 no me gusta mucho esa parte de ti. 607 00:37:30,067 --> 00:37:32,947 ¿Cómo pudiste sacar conclusiones sobre alguien tan fácilmente 608 00:37:32,947 --> 00:37:35,621 y luego perdonar según lo que tú pensabas? 609 00:37:36,686 --> 00:37:38,869 No estamos en 1988. 610 00:37:40,074 --> 00:37:41,596 Deberías arreglar tu auto. 611 00:37:41,596 --> 00:37:43,887 ¿Conduces un auto así a una cita? 612 00:37:43,887 --> 00:37:46,422 De seguro eso no le gustará a una trabajadora de la noche. 613 00:37:47,250 --> 00:37:49,068 Do Yeon. Do Yeon. 614 00:38:08,876 --> 00:38:11,221 Tengo que salvar a Kim Da In, cueste lo que cueste. 615 00:38:11,221 --> 00:38:14,025 No puedo dejar que sufra así. 616 00:38:14,025 --> 00:38:15,978 No veo nada que podamos usar contra ellos. 617 00:38:15,978 --> 00:38:17,864 En papel, todo lo que hicieron está bien. 618 00:38:17,864 --> 00:38:21,027 ¿Cómo pueden llamar a esto despido abriendo otra compañía en secreto 619 00:38:21,027 --> 00:38:22,630 y trasladando a los tipos malos allí? 620 00:38:22,630 --> 00:38:23,934 Yo tengo mis dudas... 621 00:38:23,934 --> 00:38:27,436 pero han cubierto sus huellas, no podemos usar esa compañía. 622 00:38:27,436 --> 00:38:30,436 Tal vez estaba preocupados por sus clientas. 623 00:38:34,554 --> 00:38:36,795 Si no podemos salvar a Kim Da In 624 00:38:36,795 --> 00:38:39,003 intentaré buscar otra forma. 625 00:38:39,800 --> 00:38:41,003 ¿Qué planea hacer? 626 00:38:41,003 --> 00:38:42,869 Para aquellos que orquestaron todo esto 627 00:38:42,869 --> 00:38:45,353 que la situación escale es su peor pesadilla. 628 00:38:45,353 --> 00:38:47,643 Aunque no podamos revelar la verdad... 629 00:38:47,643 --> 00:38:49,864 todavía podemos lastimarlos. 630 00:38:49,864 --> 00:38:50,978 Jueza Park. 631 00:38:50,978 --> 00:38:52,128 Aunque le falte evidencia 632 00:38:52,128 --> 00:38:54,295 ella puede contar su historia en los medios. 633 00:38:54,295 --> 00:38:56,228 Si lo hace, se convertirá en la verdad para todos 634 00:38:56,228 --> 00:38:57,829 que esta comapañía es malvada. 635 00:38:57,829 --> 00:38:59,286 Eso no es justicia. 636 00:38:59,286 --> 00:39:01,802 ¿No quería justicia? 637 00:39:01,802 --> 00:39:04,090 Quiero venganza. 638 00:39:04,090 --> 00:39:06,079 Si el precio de buscar la justicia en este mundo 639 00:39:06,079 --> 00:39:07,686 es solo un cruel castigo... 640 00:39:07,686 --> 00:39:10,126 preferiría usar sus mismos métodos y obtener venganza. 641 00:39:10,126 --> 00:39:12,496 Ojo por ojo, diente por diente. 642 00:39:17,137 --> 00:39:20,543 Si va a hacer eso, renuncie primero. 643 00:39:20,543 --> 00:39:23,938 No permitiré que una jueza actúe de esta forma. 644 00:39:25,804 --> 00:39:27,353 ¿Por qué es tan hipócrita? 645 00:39:27,353 --> 00:39:28,583 ¿Qué? 646 00:39:29,085 --> 00:39:30,355 Allí. 647 00:39:32,547 --> 00:39:34,871 Dijo que la gente le daba asco. 648 00:39:34,871 --> 00:39:37,420 ¿Por qué actúa tan virtuoso ahora? 649 00:39:37,420 --> 00:39:40,454 Dijo que los humanos eran naturalmente tontos y codiciosos. 650 00:39:41,985 --> 00:39:44,338 Porque no quiero ser como ellos. 651 00:39:45,090 --> 00:39:47,132 Solo porque hay gente asquerosa allí afuera 652 00:39:47,132 --> 00:39:49,181 no quiere decir que quiera ser uno de ellos. 653 00:39:49,181 --> 00:39:50,293 Por eso. 654 00:39:50,293 --> 00:39:52,373 Aunque no pueda cambiar el mundo... 655 00:39:56,630 --> 00:39:59,521 quiero proteger la esencia de quién soy, al menos. 656 00:40:12,128 --> 00:40:13,981 ¿Hola? 657 00:40:16,422 --> 00:40:18,257 Te ves triste hoy. 658 00:40:26,842 --> 00:40:28,143 Ser juez... 659 00:40:28,143 --> 00:40:29,967 es más frustrante de lo que pensabas, ¿cierto? 660 00:40:29,967 --> 00:40:31,909 ¿Qué te hace pensar eso? 661 00:40:31,909 --> 00:40:34,563 No hay nada que no sepa sobre Park Cha Oh Reum. 662 00:40:34,563 --> 00:40:36,391 Te he estado observando toda tu vida. 663 00:40:43,679 --> 00:40:45,724 ¿Quieres cambiar el mundo? 664 00:40:45,724 --> 00:40:46,956 Para eso... 665 00:40:47,418 --> 00:40:49,213 tienes que ser poderosa primero. 666 00:40:50,117 --> 00:40:51,570 ¿Qué de-- 667 00:40:51,570 --> 00:40:53,809 ¿Vas a empezar a hablar como anciano? 668 00:40:53,809 --> 00:40:54,878 No. 669 00:40:56,371 --> 00:40:58,465 Te estoy haciendo una buena oferta. 670 00:40:58,465 --> 00:40:59,951 Úsame. 671 00:41:00,634 --> 00:41:03,440 - Yong Joon. - Si quieres cambiar el mundo... 672 00:41:03,440 --> 00:41:05,199 úsame. 673 00:41:05,809 --> 00:41:07,954 Tengo el poder de mi impresionante subordinado 674 00:41:07,954 --> 00:41:10,023 quien me fue legado sin talento mío alguno. 675 00:41:10,023 --> 00:41:11,257 Y tú puedes... 676 00:41:11,797 --> 00:41:13,190 usar eso, si quieres. 677 00:41:15,550 --> 00:41:19,268 ¿Y qué hago con ese poder, exactamente? 678 00:41:19,268 --> 00:41:22,172 Justicia, por ejemplo. 679 00:41:22,172 --> 00:41:23,393 O... 680 00:41:24,465 --> 00:41:25,657 venganza. 681 00:41:26,050 --> 00:41:27,661 A pequeña escala, puedes arruinar una compañía 682 00:41:27,661 --> 00:41:30,635 que se puso del lado de un acosador sexual. 683 00:41:30,635 --> 00:41:32,112 O hacer que se publiquen cientos de artículos 684 00:41:32,112 --> 00:41:35,402 sobre un cierto juez que no respeta los derechos humanos de las mujeres. 685 00:41:35,402 --> 00:41:36,931 ¿Cómo sabes todo eso-- 686 00:41:36,931 --> 00:41:39,324 Tú también puedes saber lo que quieras saber. 687 00:41:40,081 --> 00:41:41,514 Ese es el poder que puedo darte. 688 00:41:44,373 --> 00:41:46,684 ¿Por qué me haces este tipo de oferta 689 00:41:46,684 --> 00:41:48,735 y me dices que te use? 690 00:41:50,264 --> 00:41:53,418 Las personas no se motivan a hacer cosas por los demás. 691 00:41:54,273 --> 00:41:55,525 ¿Qué, entonces? 692 00:41:57,088 --> 00:41:58,918 Es por mi propio bien. 693 00:42:00,550 --> 00:42:01,639 Yong Joon. 694 00:42:01,639 --> 00:42:03,512 No me molesta que me uses... 695 00:42:03,512 --> 00:42:05,036 si al hacerlo... 696 00:42:05,601 --> 00:42:07,543 te tengo a mi lado. 697 00:42:08,652 --> 00:42:09,775 Por siempre. 698 00:42:11,634 --> 00:42:12,978 Yong Joon, eso-- 699 00:42:12,978 --> 00:42:15,063 No tienes que darme ya tu respuesta. 700 00:42:15,596 --> 00:42:17,215 Tómate tu tiempo para pensarlo. 701 00:42:22,885 --> 00:42:25,518 [Corte] 702 00:42:28,596 --> 00:42:30,317 No puede ser. 703 00:42:30,317 --> 00:42:31,481 Jefe Han. 704 00:42:31,481 --> 00:42:33,400 ¿Quiere que revoquemos la protección contra represalias a testigos 705 00:42:33,400 --> 00:42:35,150 con nuestras propias manos? 706 00:42:35,150 --> 00:42:36,561 ¿Qué más podemos hacer? 707 00:42:36,561 --> 00:42:38,304 No hay nada que la corte pueda hacer por ella. 708 00:42:38,304 --> 00:42:40,936 Nosotros hicimos testificar a Kim Da In. 709 00:42:40,936 --> 00:42:42,960 Ya basta, Jueza Park. 710 00:42:42,960 --> 00:42:44,443 No hay nada que podamos hacer. 711 00:42:45,958 --> 00:42:47,494 Debemos hacer las cosas según la ley. 712 00:42:47,949 --> 00:42:49,501 Somos jueces. 713 00:43:02,623 --> 00:43:06,157 El acusado entregó su invernadero al demandante 714 00:43:06,157 --> 00:43:09,338 y la agencia de bienes raíces se retiró de este incidente... 715 00:43:37,693 --> 00:43:39,264 Jueza Park. 716 00:43:40,373 --> 00:43:42,186 ¡Jueza Park! 717 00:43:42,186 --> 00:43:43,541 ¿Qué? 718 00:43:43,541 --> 00:43:45,275 ¿Por qué no descansa un rato? 719 00:43:45,275 --> 00:43:46,746 Se ve muy cansada. 720 00:43:46,746 --> 00:43:47,871 Eso no importa. 721 00:43:47,871 --> 00:43:49,726 Tengo que escribir muchas opiniones judiciales. 722 00:43:50,936 --> 00:43:53,893 El pobre acusado tiene que entregar su invernadero al demandante. 723 00:43:53,893 --> 00:43:55,875 Tuvieron que deshacerse del invernadero donde tenían flores. 724 00:43:55,875 --> 00:43:57,210 Y tuvieron que irse del sótano del centro comercial 725 00:43:57,210 --> 00:43:58,552 donde tenían su negocio. 726 00:43:58,552 --> 00:44:00,554 ¡Y tuvieron que pagar todos los gastos legales! 727 00:44:05,996 --> 00:44:07,579 Basta. 728 00:44:13,851 --> 00:44:15,579 Por favor, ya basta. 729 00:44:26,288 --> 00:44:28,302 De haber sabido que las cosas serían así... 730 00:44:29,277 --> 00:44:32,168 tal vez no me habría convertido en jueza. 731 00:44:34,706 --> 00:44:35,925 Jueza Park. 732 00:44:35,925 --> 00:44:38,969 Cielos, mire el estado de este malvado mundo. 733 00:44:40,101 --> 00:44:43,891 De haber sabido que los jueces eran tan impotentes... 734 00:44:45,577 --> 00:44:48,713 no habría necesitado estudiar tanto. 735 00:45:03,867 --> 00:45:05,931 Me preocupa Oh Reum. 736 00:45:06,496 --> 00:45:08,612 Parece estar teniendo problemas. 737 00:45:09,753 --> 00:45:11,623 Aunque de seguro ya lo sabes. 738 00:45:11,623 --> 00:45:12,833 La corte... 739 00:45:12,833 --> 00:45:15,179 no es un lugar adecuado para Oh Reum. 740 00:45:15,179 --> 00:45:16,829 ¿Qué lugar es adecuado para ella, entonces? 741 00:45:16,829 --> 00:45:20,023 Mi padre aún menciona a Oh Reum de vez en cuando. 742 00:45:20,023 --> 00:45:23,153 Dice que tiene el rostro de alguien que podría derribar un reino. 743 00:45:23,153 --> 00:45:24,735 Bueno, eso es algo exagerado, ¿no? 744 00:45:24,735 --> 00:45:26,510 Él es muy a la antigua. 745 00:45:26,510 --> 00:45:28,422 Un reino, ¿eh? 746 00:45:28,422 --> 00:45:30,820 ¿Como el Grupo NJ? 747 00:45:35,476 --> 00:45:38,318 ¿Así... sonó eso? 748 00:45:39,333 --> 00:45:40,746 Reinar, ¿eh? 749 00:45:41,878 --> 00:45:45,724 ¿Cómo rey o como reina? 750 00:45:46,184 --> 00:45:47,489 No lo sé. 751 00:45:49,076 --> 00:45:51,434 Me disculpo si esa fue una pregunta grosera. 752 00:45:52,088 --> 00:45:53,724 Pero, me gustaría saber... 753 00:45:53,724 --> 00:45:57,884 lo que vio tu padre en la Jueza Park. 754 00:45:57,884 --> 00:45:59,239 Era un poderoso deseo. 755 00:45:59,670 --> 00:46:00,773 ¿Un poderoso deseo? 756 00:46:00,773 --> 00:46:02,027 De poder. 757 00:46:02,027 --> 00:46:03,643 Aunque nazca de buenas intenciones 758 00:46:03,643 --> 00:46:05,119 ella tiene anhelo de poder. 759 00:46:05,119 --> 00:46:08,202 Hay muchas personas que son inteligentes y amables. 760 00:46:08,202 --> 00:46:10,824 Pero, aquellos que no desean poder 761 00:46:10,824 --> 00:46:12,726 no pueden cambiar nada. 762 00:46:12,726 --> 00:46:13,726 Lo único que pueden hacer... 763 00:46:14,233 --> 00:46:16,471 es estar descontentos desde su lugar. 764 00:46:16,471 --> 00:46:19,059 La razón por la que Oh Reum estudió tanto para ser juez... 765 00:46:20,452 --> 00:46:22,811 fue por ese deseo de poder, también. 766 00:46:22,811 --> 00:46:24,646 Pero creo que, al final... 767 00:46:24,646 --> 00:46:27,722 Oh Reum solo terminará frustrada. 768 00:46:27,722 --> 00:46:31,217 Porque las personas deben usar la ropa que le sienta. 769 00:46:31,217 --> 00:46:33,208 Eso suena como si dijeras... 770 00:46:33,208 --> 00:46:35,409 que tú puedes darle ropas que le sienten mejor. 771 00:46:35,409 --> 00:46:37,148 Si ella usa la ropa que mejor le sienta... 772 00:46:37,148 --> 00:46:38,943 podrá hacer el trabajo que quiere hacer más eficientemente. 773 00:46:38,943 --> 00:46:42,036 Aunque ese trabajo implique hacer el mundo un lugar mejor... 774 00:46:42,036 --> 00:46:43,717 o algo por el estilo. 775 00:46:43,717 --> 00:46:46,454 El tipo de cambio en el mundo del que hablas 776 00:46:46,454 --> 00:46:49,364 es como cuando las esposas de hombres ricos hacen caridad 777 00:46:49,364 --> 00:46:51,175 y visitan África. 778 00:46:51,775 --> 00:46:53,492 Es algo como eso, ¿no? 779 00:46:53,492 --> 00:46:56,382 Todo bajo tu ala. 780 00:46:58,882 --> 00:47:00,041 Bueno... 781 00:47:01,157 --> 00:47:02,853 ¿No sería bueno eso, también? 782 00:47:02,853 --> 00:47:06,909 Si se une a nuestra familia como mi peón, yo la protegeré. 783 00:47:06,909 --> 00:47:08,063 Hasta el final. 784 00:47:08,063 --> 00:47:10,023 ¿Y si no se convierte en tu "peón"? 785 00:47:15,492 --> 00:47:17,414 Sin importar si tengo el derecho o no 786 00:47:17,414 --> 00:47:20,139 tengo que evitar que suceda algo malo. 787 00:47:20,139 --> 00:47:22,981 ¿Algo... malo? 788 00:47:22,981 --> 00:47:24,353 Por ejemplo... 789 00:47:25,362 --> 00:47:27,768 hacer que una persona cuyo pasatiempo es hacer intentos inútiles 790 00:47:27,768 --> 00:47:30,931 viva como una muñeca, atrapada entre paredes toda su vida. 791 00:47:31,579 --> 00:47:32,864 Esa cosas. 792 00:47:45,105 --> 00:47:46,239 Padre. 793 00:47:46,668 --> 00:47:47,760 ¿Sí? 794 00:47:47,760 --> 00:47:51,226 ¿A veces no sientes que odias a la gente? 795 00:47:52,630 --> 00:47:54,947 ¿O que el mundo es un lugar terrible? 796 00:47:59,820 --> 00:48:01,639 ¿Sucede algo? 797 00:48:02,592 --> 00:48:05,358 ¿Cómo eres siempre el mismo? 798 00:48:11,045 --> 00:48:12,989 Hace mucho tiempo... 799 00:48:12,989 --> 00:48:18,974 un viejo sabio que descubrió el significado de la vida vivía en las montañas. 800 00:48:18,974 --> 00:48:20,331 ¿Qué? 801 00:48:20,331 --> 00:48:22,157 Un joven hombre fue en busca de ese sabio 802 00:48:22,157 --> 00:48:23,664 y se embarcó en un largo viaje. 803 00:48:23,664 --> 00:48:27,407 El joven vio al sabio, que había sufriado muchas dificultades 804 00:48:27,407 --> 00:48:31,215 meditar sobre una roca en la cima de la montaña. 805 00:48:31,215 --> 00:48:33,818 Luego, le preguntó al sabio, "¿Cuál es el significado de la vida?" 806 00:48:33,818 --> 00:48:35,692 Y el sabio le respondió diciendo.... 807 00:48:35,692 --> 00:48:40,507 "Esta vida es solo una brisa soplando entre los árboles." 808 00:48:40,507 --> 00:48:43,476 El joven le preguntó al sabio, "Señor..." 809 00:48:43,476 --> 00:48:46,090 "¿Ese es verdaderamente el significado de la vida?" 810 00:48:46,090 --> 00:48:50,704 Entonces, el sabio se dio la vuelta soprendido y dijo... 811 00:48:52,280 --> 00:48:53,677 "Espera, entonces..." 812 00:48:54,724 --> 00:48:57,097 "¿Estaba equivocado?" 813 00:48:58,829 --> 00:49:00,170 Cielos. 814 00:49:00,170 --> 00:49:02,512 Lo sabía. 815 00:49:02,512 --> 00:49:05,775 ¡Sabes que no tiene caso preguntarle esas cosas a tu padre! 816 00:49:07,521 --> 00:49:08,936 "Espera, entonces..." 817 00:49:09,409 --> 00:49:11,585 "¿Estaba equivocado?" 818 00:49:12,288 --> 00:49:14,523 Vamos, ¿no es genial? 819 00:49:21,608 --> 00:49:23,268 Gracias, Padre. 820 00:49:23,822 --> 00:49:26,119 ¿Qué estás diciendo? 821 00:49:29,556 --> 00:49:32,016 Ahora, todos debemos entender 822 00:49:32,016 --> 00:49:35,239 lo influyentes que somos como jueces... 823 00:49:35,239 --> 00:49:40,273 y discutiré algunos problemas que hemos tenido en examinaciones cruzadas. 824 00:49:40,273 --> 00:49:42,088 Si dicen cosas como, "Qué bueno" 825 00:49:42,088 --> 00:49:43,905 suena poco profesional. 826 00:49:43,905 --> 00:49:45,268 Así que, cuiden como hablan. 827 00:49:45,268 --> 00:49:46,958 Una última cosa. 828 00:49:46,958 --> 00:49:49,960 Algunos jueces suelen tirar su cabello hacia atrás en los juicios. 829 00:49:49,960 --> 00:49:51,981 Pero eso no se ve bien. 830 00:49:51,981 --> 00:49:55,025 En lugar de seguir perpetuando el hábito... 831 00:49:55,025 --> 00:49:57,277 lo mejor será que se corten el cabello. 832 00:49:57,277 --> 00:49:58,628 Sí. 833 00:49:58,628 --> 00:50:01,393 - ¿De verdad? - ¡Sí! 834 00:50:09,664 --> 00:50:13,371 Ya no puedo hablar libertad por lo que pueda pasarme. 835 00:50:13,371 --> 00:50:16,715 ¡Pensar que en este mundo todos traicionan a sus superiores! 836 00:50:16,715 --> 00:50:19,202 Vamos a beber un vino medicial para calmar el estómago. 837 00:50:19,202 --> 00:50:21,074 - ¿Vamos? - Sí. 838 00:50:45,273 --> 00:50:46,811 Jueza Park. 839 00:50:49,068 --> 00:50:50,309 Hola. 840 00:50:50,309 --> 00:50:53,159 ¿Quiere tomar un café conmigo luego del almuerzo? 841 00:51:04,344 --> 00:51:07,913 Yo terminé trabajando de esto de casualidad... 842 00:51:07,913 --> 00:51:10,000 solo porque era buena estudiando. 843 00:51:10,000 --> 00:51:13,306 Reforcé mi determinación para no mostrar debilidad... 844 00:51:13,980 --> 00:51:15,637 con los hombres con los que trabajo. 845 00:51:16,228 --> 00:51:18,431 Pero, cuanto más hago este trabajo 846 00:51:18,431 --> 00:51:22,954 más me pregunto si tengo lo indicado para hacerlo. 847 00:51:22,954 --> 00:51:25,494 Cuanto más exploraba los demonios dentro de esas personas 848 00:51:25,494 --> 00:51:29,576 más podía ver claramente los demonios viviendo dentro de mí. 849 00:51:29,576 --> 00:51:34,097 Crecí usando la máscara de la estudiante ejemplo de una familia estricta. 850 00:51:34,097 --> 00:51:35,521 Pero, bien adentro... 851 00:51:35,521 --> 00:51:38,297 había tantos momentos 852 00:51:38,297 --> 00:51:41,527 en que quería matar a todos los que me habían menospreciado... 853 00:51:42,068 --> 00:51:43,572 y habían hecho mi vida miserable. 854 00:51:45,132 --> 00:51:48,005 A veces creo que... 855 00:51:48,005 --> 00:51:50,494 podría haber terminado cometiendo los mismos crímenes 856 00:51:50,494 --> 00:51:53,699 cometidos por los criminales que juzgo 857 00:51:53,699 --> 00:51:55,840 bajo diferentes circunstancias. 858 00:51:57,815 --> 00:51:59,188 Jefa. 859 00:52:02,539 --> 00:52:03,824 Yo... 860 00:52:04,483 --> 00:52:06,860 no creo que tenga el derecho de ser jueza. 861 00:52:09,219 --> 00:52:11,800 Me daban tanto miedo los demás 862 00:52:11,800 --> 00:52:15,376 que me convertí en juez solo para protegerme. 863 00:52:17,876 --> 00:52:19,967 Cuando era joven... 864 00:52:20,422 --> 00:52:22,601 en lo único en lo que pensaba... 865 00:52:23,340 --> 00:52:25,663 era en vengarme de mi padre. 866 00:52:26,264 --> 00:52:28,322 Bienvenido a casa. 867 00:52:50,746 --> 00:52:52,210 Ven aquí. 868 00:53:15,677 --> 00:53:17,617 Pero, mi padre... 869 00:53:17,617 --> 00:53:20,960 ni siquiera me dio oportunidad de vengarme de él. 870 00:53:20,960 --> 00:53:23,983 Cuando su amado socio lo traicionó... 871 00:53:24,768 --> 00:53:26,385 se declaró en bancarrota. 872 00:53:27,900 --> 00:53:30,347 Y el día en que nuestra casa iba a ser hipotecada... 873 00:53:31,947 --> 00:53:33,875 se quitó la vida. 874 00:53:37,382 --> 00:53:38,840 Cariño. 875 00:53:45,947 --> 00:53:48,221 ¡Mamá! ¡Mamá! 876 00:53:49,422 --> 00:53:50,862 ¡Mamá! 877 00:53:50,862 --> 00:53:52,992 ¡Mamá! ¡Mamá! 878 00:53:58,224 --> 00:54:00,094 Creo que tal vez empecé a estudiar leyes 879 00:54:00,094 --> 00:54:04,210 para poder protegerme y sobrevivir. 880 00:54:04,210 --> 00:54:07,610 Y para que... 881 00:54:07,610 --> 00:54:10,688 nadie más pudiera meterse conmigo. 882 00:54:11,226 --> 00:54:13,454 Necesitaba poder. 883 00:54:14,297 --> 00:54:16,186 Y, pensé que si aprobaba el examen... 884 00:54:16,186 --> 00:54:18,829 podría obtener ese poder. 885 00:54:21,405 --> 00:54:24,809 Pero, me convertí en juez, y ahora leo archivos de casos. 886 00:54:24,809 --> 00:54:28,742 Y siento que las personas de los archivos que leo, me hablan. 887 00:54:30,518 --> 00:54:33,518 La persona que terminó sin hogar, porque robaron su depósito... 888 00:54:33,518 --> 00:54:35,960 La empleada que fue acosada sexualmente por su superior... 889 00:54:35,960 --> 00:54:38,717 El gerente que intentó quitarse la vida por deudas... 890 00:54:40,012 --> 00:54:41,989 Ya no soporto más esto... 891 00:54:41,989 --> 00:54:44,784 por sus voces. 892 00:54:44,784 --> 00:54:46,672 Porque todas esas voces... 893 00:54:47,858 --> 00:54:49,931 suenan como si pudiera ser yo. 894 00:54:51,128 --> 00:54:52,884 Y eso es lo que no soporto. 895 00:54:53,518 --> 00:54:57,112 Me convertí en jueza para poder protegerme. 896 00:54:57,112 --> 00:54:58,420 Pero, antes de saberlo... 897 00:54:58,420 --> 00:55:00,425 terminé queriendo venganza. 898 00:55:01,135 --> 00:55:03,994 Todas sus voces y sus historias parecían la mía. 899 00:55:04,608 --> 00:55:06,123 De cierta forma... 900 00:55:06,123 --> 00:55:09,518 tal vez quería vengarme del mundo. 901 00:55:12,456 --> 00:55:15,228 ¿Cómo, alguien como yo, podría ser juez? 902 00:55:22,731 --> 00:55:24,523 Jueza Park. 903 00:55:26,164 --> 00:55:30,356 ¿Ha oído de la frase "el sanador herido"? 904 00:55:30,931 --> 00:55:34,795 Es porque has sufrido mucho, Jueza Park... 905 00:55:34,795 --> 00:55:38,628 que podrá ser mejor jueza que cualquier otro. 906 00:55:38,628 --> 00:55:43,501 Porque eres más sensible al dolor ajeno que los demás. 907 00:55:45,009 --> 00:55:46,532 Así que, por favor... 908 00:55:47,219 --> 00:55:49,204 no sea tan dura consigo misma. 909 00:55:51,601 --> 00:55:55,721 Dese un tiempo para que las heridas sanen y cierren... 910 00:55:55,721 --> 00:55:57,338 Permítase eso. 911 00:56:11,786 --> 00:56:13,422 Jefa... 912 00:56:33,163 --> 00:56:34,976 Anunciaré mi fallo. 913 00:56:36,335 --> 00:56:37,652 Se... 914 00:56:38,402 --> 00:56:40,402 rechaza la solicitud del demandante. 915 00:56:42,974 --> 00:56:44,431 Los gastos legales... 916 00:56:45,139 --> 00:56:46,952 serán pagos por el demandante. 917 00:57:00,277 --> 00:57:02,367 ¿Usted es la jueza? 918 00:57:03,282 --> 00:57:04,981 Da In. 919 00:57:08,590 --> 00:57:10,262 Gracias. 920 00:57:11,949 --> 00:57:13,661 ¿Por qué me agradece? 921 00:57:13,661 --> 00:57:15,079 Lamento mucho... 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,722 no haber podido hacer nada por usted. 923 00:57:17,722 --> 00:57:19,034 Eso no es cierto. 924 00:57:19,034 --> 00:57:22,413 Sé que todos hicieron todo lo que podían por mí. 925 00:57:22,413 --> 00:57:24,539 La última vez, y ahora, también. 926 00:57:27,373 --> 00:57:29,400 No se culpe. 927 00:57:29,400 --> 00:57:31,278 Ni se arrepienta de nada. 928 00:57:31,278 --> 00:57:34,777 ¿Por qué deberíamos culparnos 929 00:57:34,777 --> 00:57:36,452 por lo que los demás no quieren hacerlo? 930 00:57:37,474 --> 00:57:39,331 Da In. 931 00:57:40,777 --> 00:57:44,349 Esa era una compañía horrible, así será mejor. 932 00:57:44,349 --> 00:57:46,498 Estoy pensando en hacer algo mejor para mí 933 00:57:46,498 --> 00:57:48,248 y convertirme en reportera. 934 00:57:48,248 --> 00:57:50,536 Aunque sea para una pequeña publicación. 935 00:57:50,536 --> 00:57:51,887 ¿Reportera? 936 00:57:51,887 --> 00:57:55,733 Sí, me esforzaré para perseguirlos hasta el final. 937 00:57:55,733 --> 00:57:57,248 El empleo será perfecto para mí. 938 00:57:57,248 --> 00:57:59,594 Si hay alguna vacante por allí 939 00:57:59,594 --> 00:58:01,338 asegúrese de contactarme. 940 00:58:02,324 --> 00:58:05,188 Por supuesto, necesitaremos a alguien como usted allí. 941 00:58:30,099 --> 00:58:32,094 ¿Vamos por un poco de soju? 942 00:58:35,539 --> 00:58:37,635 ¿Usted quiere soju? 943 00:58:41,820 --> 00:58:45,510 "Su dedo..." 944 00:58:46,123 --> 00:58:49,119 "acariciaba suavemente sus omóplatos..." 945 00:58:51,126 --> 00:58:52,664 ¡Cielos! 946 00:58:52,664 --> 00:58:54,135 Espera, espera, espera. 947 00:58:54,135 --> 00:58:55,554 "Continuará en el próximo episodio." 948 00:58:55,554 --> 00:58:56,951 - ¿Estás bromeando? - ¡Ah! 949 00:58:56,951 --> 00:58:59,380 ¡No pueden dejarnos con ese suspenso! 950 00:58:59,380 --> 00:59:02,574 ¿Cómo pueden dejarlo aquí? 951 00:59:02,574 --> 00:59:03,826 Exacto. 952 00:59:03,826 --> 00:59:05,967 - ¡Déjame ver! - ¿Qué estás haciendo? 953 00:59:06,469 --> 00:59:07,534 ¿Qué más? 954 00:59:07,534 --> 00:59:09,748 Y se estaba poniendo tan cachondo... 955 00:59:14,780 --> 00:59:17,172 Cielos, ¿por qué tanta rapidez al beber hoy? 956 00:59:17,172 --> 00:59:18,614 Tenga, coma esto. 957 00:59:18,614 --> 00:59:20,213 - Venga, abra. - Está bien, gracias. 958 00:59:20,213 --> 00:59:21,945 Cielos. 959 00:59:21,945 --> 00:59:23,050 ¿Hoy es un día especial? 960 00:59:23,050 --> 00:59:26,005 ¿Por qué están sentando juntos bebiendo tan contentos? 961 00:59:26,005 --> 00:59:28,045 ¿"Bebiendo tan contentos?" Sí, claro. 962 00:59:28,045 --> 00:59:29,791 Bebo porque estoy enojada. 963 00:59:29,791 --> 00:59:31,005 Cielo, chica tonta... 964 00:59:31,005 --> 00:59:33,045 Si trabajara en una oficina con un chico tan apuesto 965 00:59:33,045 --> 00:59:35,679 trabajaría 24 horas sin quejarme. No siento lástima por ti. 966 00:59:35,679 --> 00:59:36,824 ¿Ese... 967 00:59:36,824 --> 00:59:39,527 trabajo de jueza es tan difícil? 968 00:59:41,639 --> 00:59:43,021 Es bastante duro, sí. 969 00:59:43,536 --> 00:59:44,621 Cielos. 970 00:59:44,621 --> 00:59:45,704 Ya renuncia, entonces. 971 00:59:45,704 --> 00:59:47,523 De seguro haya otra cosa que puedas hacer. 972 00:59:47,523 --> 00:59:49,168 ¿Qué podría hacer, Tía? 973 00:59:49,168 --> 00:59:52,697 Puedes casarte con Yong Joon y tener una vida de lujos. 974 00:59:52,697 --> 00:59:54,112 - ¡Cielos! - ¿Estás bien? 975 00:59:54,112 --> 00:59:55,179 Está desperdiciando este preciado alcohol. 976 00:59:55,179 --> 00:59:57,864 ¿Por qué bebe tanto si no lo resistes? 977 00:59:57,864 --> 01:00:02,324 La corte estará en problemas sin la Jueza Park, Tías. 978 01:00:02,324 --> 01:00:03,373 ¿De verdad? 979 01:00:03,373 --> 01:00:05,516 ¿Tanto necesitan a nuestra Oh Reum? 980 01:00:05,516 --> 01:00:06,626 Sí. 981 01:00:07,297 --> 01:00:08,643 De verdad la necesitamos. 982 01:00:08,643 --> 01:00:11,985 Cielos, ojalá alguien me dijera algo así alguna vez. 983 01:00:11,985 --> 01:00:13,436 ¿No me necesitan a mí, también? 984 01:00:13,436 --> 01:00:14,911 Soy muy buena limpiando. 985 01:00:14,911 --> 01:00:16,686 - Ya basta. - ¡Tía! 986 01:00:17,163 --> 01:00:19,452 ¿Se encuentra bien? Tiene el rostro muy rojo. 987 01:00:20,077 --> 01:00:21,956 El suyo también está rojo, Jueza Park. 988 01:00:21,956 --> 01:00:23,072 ¿De verdad? 989 01:00:28,213 --> 01:00:31,405 ¿Quiere ir afuera por un poco de aire? 990 01:00:32,498 --> 01:00:34,387 Eh... seguro. 991 01:00:48,579 --> 01:00:50,784 ¿Quiere renunciar a ser jueza? 992 01:00:51,327 --> 01:00:52,985 No tengo idea. 993 01:00:53,420 --> 01:00:55,724 No dejo de avanzar y retroceder con la idea. 994 01:00:56,289 --> 01:00:58,342 Honestamente, no sé con seguridad... 995 01:00:58,860 --> 01:01:01,043 qué podría hacer un juez... 996 01:01:01,530 --> 01:01:03,431 y hasta dónde llegan las habilidades de un juez. 997 01:01:05,501 --> 01:01:08,527 Podrá parecer que lo tengo todo resuelto, pero... 998 01:01:09,239 --> 01:01:11,150 tal vez llegue un día en el que diga... 999 01:01:13,797 --> 01:01:14,956 "Espera..." 1000 01:01:15,431 --> 01:01:16,538 "entonces..." 1001 01:01:17,943 --> 01:01:20,199 "¿me equivocaba?" 1002 01:01:22,300 --> 01:01:24,688 ¿Qué fue esa voz extraña? 1003 01:01:28,480 --> 01:01:29,677 Bueno... 1004 01:01:29,677 --> 01:01:32,172 ¡Uno no puede ser bueno en todo! 1005 01:01:32,172 --> 01:01:34,030 ¡Eso sería injusto! 1006 01:01:34,030 --> 01:01:35,393 Seguro. 1007 01:01:37,762 --> 01:01:39,315 Sabe... 1008 01:01:40,963 --> 01:01:43,835 quiero ayudarla a cometer errores. 1009 01:01:45,041 --> 01:01:46,119 ¿Qué? 1010 01:01:46,119 --> 01:01:49,436 Yo soy una persona que siempre busca respuestas sólidas. 1011 01:01:49,436 --> 01:01:51,181 Pero, usted, Jueza Park... 1012 01:01:51,181 --> 01:01:53,215 es una persona que puede cometer errores... 1013 01:01:53,719 --> 01:01:55,766 mientras busca nuevas respuestas. 1014 01:01:56,608 --> 01:01:57,981 Y eso podría ser algo... 1015 01:02:00,184 --> 01:02:02,282 que necesitamos mucho. 1016 01:02:06,391 --> 01:02:09,809 ¿Quiere hablar mal de ellos? 1017 01:02:10,793 --> 01:02:12,041 ¿Hablar mal de ellos? 1018 01:02:12,041 --> 01:02:14,137 Bueno, dijo que este era un mundo terrible. 1019 01:02:14,137 --> 01:02:17,724 Ya bebimos un par de tragos, desahoguémonos, ¿bien? 1020 01:02:25,340 --> 01:02:28,952 ¡Oigan, ustedes, idiotas injustos! 1021 01:02:28,952 --> 01:02:30,927 ¡Oigan! 1022 01:02:41,324 --> 01:02:43,123 ¿Qué está haciendo? 1023 01:02:44,148 --> 01:02:45,219 ¿Qué? 1024 01:02:45,219 --> 01:02:46,483 Muévase. 1025 01:02:47,311 --> 01:02:48,746 Seguro. 1026 01:02:56,065 --> 01:02:58,840 ¡Oigan, pedazos de mierda! 1027 01:02:58,840 --> 01:03:01,858 ¡Patéticos hijos de perra! 1028 01:03:01,858 --> 01:03:04,773 Este es un famoso lugar de matrimonios. 1029 01:03:04,773 --> 01:03:08,380 Deben estar declarándose su amor aquí. 1030 01:03:08,380 --> 01:03:10,063 Casi podría llorar. 1031 01:03:10,063 --> 01:03:12,539 ¡Será mejor que cuiden su espalda! 1032 01:03:12,539 --> 01:03:14,150 ¡Ustedes, idiotas! 1033 01:03:20,117 --> 01:03:21,855 - ¡Ay, cielos! - Ay, cielos. 1034 01:03:21,855 --> 01:03:23,315 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 1035 01:03:23,315 --> 01:03:24,806 ¿Qué... es esto? 1036 01:03:24,806 --> 01:03:25,889 ¿Qué demo-- 1037 01:03:25,889 --> 01:03:27,117 ¡Vaya! 1038 01:03:27,117 --> 01:03:28,260 ¿Qué es esto? 1039 01:03:32,096 --> 01:03:36,454 ¿Pueden ser más considerados con los que esperan y terminar con esto? 1040 01:03:36,454 --> 01:03:38,782 ¿Qué? ¿Este es alguna clase de lugar especial? 1041 01:03:40,501 --> 01:03:42,623 Ah, esto es... 1042 01:04:08,920 --> 01:04:15,920 Subtítulos por DramaFever 1043 01:04:20,291 --> 01:04:23,916 [Miss Hammurabi] 1044 01:04:23,916 --> 01:04:26,195 ¿Dónde consiguieron el súper pegamento? 1045 01:04:26,195 --> 01:04:28,170 Es ilegal vendérselo a menores. 1046 01:04:28,170 --> 01:04:29,565 ¿A quién le importan esas cosas? 1047 01:04:29,565 --> 01:04:30,882 ¿Quieres pudrir tu cerebro? 1048 01:04:30,882 --> 01:04:33,349 ¿Sabe lo que está haciendo, señor? 1049 01:04:33,349 --> 01:04:34,737 ¿Por qué le hizo eso a esos jóvenes? 1050 01:04:34,737 --> 01:04:35,755 Dígame. 1051 01:04:35,755 --> 01:04:37,255 Tenemos que luchar con una actitud alegre 1052 01:04:37,255 --> 01:04:39,748 ya que el lado alegre es el que siempre gana. 1053 01:04:42,090 --> 01:04:43,342 ¡Jefe Han! 1054 01:04:43,342 --> 01:04:44,355 ¿Qué? 1055 01:04:44,355 --> 01:04:47,364 ¿Puede poner esa cara de la otra vez? 1056 01:04:47,364 --> 01:04:49,443 Y no su típico rostro de juez. 1057 01:04:49,443 --> 01:04:51,003 ¿Hablas de este?