1 00:00:01,000 --> 00:00:04,804 [Este programa es apto para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,804 --> 00:00:09,887 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:09,887 --> 00:00:12,913 [Episodio 12] 4 00:00:35,475 --> 00:00:37,030 No sea así. 5 00:00:37,030 --> 00:00:40,014 El Jefe Han no lo hizo a propósito. 6 00:00:40,014 --> 00:00:44,826 No sabía que tuviera tanta consideración con la corte. 7 00:00:46,847 --> 00:00:50,636 Bueno, me conoce... 8 00:00:50,636 --> 00:00:53,905 Solo dije que había un problema. 9 00:00:53,905 --> 00:00:56,786 Las cosas resultaron así. 10 00:01:03,591 --> 00:01:07,522 [Una hora antes] Si alguien tiene alguna idea... 11 00:01:07,522 --> 00:01:09,727 por favor, que hable. 12 00:01:15,489 --> 00:01:18,599 Los jefes de las cortes criminales están trabajando bastante, ¿cierto? 13 00:01:18,599 --> 00:01:21,382 Como todos sabemos, tienen algunos casos grandes. 14 00:01:21,382 --> 00:01:23,897 Para mí es una vocación trabajar mucho. 15 00:01:23,897 --> 00:01:26,855 Oí que ha estado en juicios hasta tarde en la noche por varios días. 16 00:01:26,855 --> 00:01:30,563 Ayer, estuvo interrogando testigos hasta la 1:00 a.m. 17 00:01:30,563 --> 00:01:35,468 Mis jueces adjuntos están pidiendo catres para sus oficinas. 18 00:01:35,468 --> 00:01:37,769 ¡Ah, catres! 19 00:01:37,769 --> 00:01:40,638 Esa es una gran idea. 20 00:01:40,638 --> 00:01:43,117 ¿Podemos pedirlos nosotros, también, ya que estamos? 21 00:01:43,117 --> 00:01:45,536 Bien, sí, claro. 22 00:01:45,536 --> 00:01:48,909 Quiero decir, es terrible que la gente sufra en su trabajo. 23 00:01:48,909 --> 00:01:50,890 Pero, ¿eso es normal? 24 00:01:50,890 --> 00:01:54,924 Ya es bastante difícil ir a un juicio con la mente clara. 25 00:01:54,924 --> 00:01:56,769 ¿Juicios hasta la madrugada y catres en la oficina? 26 00:01:56,769 --> 00:02:00,221 ¿Qué hay del taquígrafo y el oficial de la corte, entonces? 27 00:02:00,221 --> 00:02:03,120 Es un caso importante para la nación. ¿No pueden sacrificarse un poco? 28 00:02:03,120 --> 00:02:04,465 ¿La nación? 29 00:02:04,465 --> 00:02:07,007 Las personas hacen a la nación, la nación no hace a las personas. 30 00:02:07,007 --> 00:02:10,276 Deberíamos crear un ambiente en que las personas puedan trabajar. 31 00:02:10,276 --> 00:02:13,794 Esto es casi matar a las personas trabajando. 32 00:02:13,794 --> 00:02:15,544 Es una nación despreciable, cielos... 33 00:02:15,544 --> 00:02:19,318 Parece que tiene una nueva idea, Jefe Han. 34 00:02:19,318 --> 00:02:23,562 Sí, bueno... eh... 35 00:02:23,562 --> 00:02:26,192 Deberíamos hacerlo sistemáticamente... sistemáticamente... 36 00:02:26,192 --> 00:02:28,864 Con sistemáticamente, ¿se refiere a... 37 00:02:30,587 --> 00:02:32,908 Lo que digo es... 38 00:02:32,908 --> 00:02:36,431 Si un departamento está sobrecargado de trabajo 39 00:02:36,431 --> 00:02:38,812 debería hacer un sistema para dividirlo. 40 00:02:38,812 --> 00:02:40,919 Deberíamos usar un método así. 41 00:02:40,919 --> 00:02:45,312 Eso suena bien. Otra corte puede tomar parte del trabajo. 42 00:02:46,538 --> 00:02:51,073 Bueno, supongo que esa es una forma de hacerlo. 43 00:02:51,073 --> 00:02:53,319 Bueno, ahora... 44 00:02:53,319 --> 00:02:56,538 Tiene que pensar antes de hablar-- 45 00:02:56,538 --> 00:03:00,818 Sería muy bueno que el departamento civil pudiera ayudar. 46 00:03:00,818 --> 00:03:04,800 La corte civil también está... 47 00:03:06,062 --> 00:03:07,298 muy ocupada. 48 00:03:07,298 --> 00:03:11,068 Aunque estén ocupados, ustedes aceptaron tomar este trabajo. 49 00:03:11,068 --> 00:03:14,918 Ya no puedo seguirle el ritmo, Juez Han. 50 00:03:15,931 --> 00:03:19,490 Bueno, señor.... No me refería a eso. 51 00:03:19,490 --> 00:03:21,722 Como sugirió el Juez Han... 52 00:03:21,722 --> 00:03:24,608 para poder ayudar a cerrar el importante caso criminal 53 00:03:24,608 --> 00:03:29,383 los demás casos criminales se entregarán al Juez Han por ahora. 54 00:03:29,383 --> 00:03:33,656 La Corte Civil 44 se encargará de estos casos. 55 00:03:33,656 --> 00:03:37,835 Juez Han, gracias. 56 00:03:42,473 --> 00:03:46,105 Felicidades, felicidades... 57 00:04:04,669 --> 00:04:08,318 Me gusta. Me siento un juez de verdad ahora. 58 00:04:08,318 --> 00:04:12,574 Los casos criminales están en un nivel diferente a los casos civiles. 59 00:04:12,574 --> 00:04:13,639 ¿Por qué? 60 00:04:13,639 --> 00:04:15,643 Cuando hay problemas con un caso criminal 61 00:04:15,643 --> 00:04:18,254 pueden ser grandes problemas. 62 00:04:21,096 --> 00:04:24,853 ¿En qué están pensando ustedes dos? 63 00:04:29,312 --> 00:04:31,369 Cielos... 64 00:04:31,369 --> 00:04:33,524 Para restaurar la fe en el sistema judicial 65 00:04:33,524 --> 00:04:36,526 debemos ser cuidadosos al decidir un fallo antes de que termine el caso. 66 00:04:36,526 --> 00:04:40,427 Tener fuertes convicciones no siempre es una virtud para un juez. 67 00:04:40,427 --> 00:04:43,923 Eso es muy cierto. 68 00:04:43,923 --> 00:04:48,173 Me preocupan mucho los jueces más jóvenes, últimamente. 69 00:04:48,173 --> 00:04:53,052 Un juez no puede solo atender sus propias convicciones o compasión. 70 00:04:53,052 --> 00:04:56,423 Debe fallar de acuerdo a la ley y los principios. 71 00:04:56,423 --> 00:05:02,588 Parece que hay algunos con aspriaciones políticas, también. 72 00:05:02,588 --> 00:05:04,160 Correcto. 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,956 No podemos fallar sobre algo sin tener en cuenta la ley. 74 00:05:06,956 --> 00:05:08,875 "Ellos contribuyen a la economía nacional." 75 00:05:08,875 --> 00:05:10,939 "Debemos considerar su habilidad para competir." 76 00:05:10,939 --> 00:05:14,857 Estos fallos que permiten que compañías salgan libres sin base legal alguna.... 77 00:05:14,857 --> 00:05:17,382 Ya no pueden existir. 78 00:05:17,382 --> 00:05:19,232 ¿Q-Qué? 79 00:05:19,232 --> 00:05:22,641 Un juez no puede solo atender sus propias convicciones o compasión. 80 00:05:22,641 --> 00:05:25,487 Debe fallar de acuerdo a la ley y los principios. 81 00:05:25,487 --> 00:05:27,137 A menos que tengan otras ideas. 82 00:05:27,137 --> 00:05:30,449 Juez Im, ¿le está diciendo esto a alguien en especial? 83 00:05:30,449 --> 00:05:32,458 Es bueno oír todos los puntos de vista. 84 00:05:32,458 --> 00:05:36,165 Si alguien tiene algo que agregar, que hable, por favor. 85 00:05:36,165 --> 00:05:39,805 Sí, Jueza Park. ¿Tiene algo que agregar? 86 00:05:41,663 --> 00:05:44,259 Yo soy la Jueza Park Cha Oh Reum de la Corte Civil 44. 87 00:05:44,259 --> 00:05:48,045 Que la gente recupere la fe en el sistema judicial, es simple. 88 00:05:48,045 --> 00:05:52,084 Tuvimos este complicado debate, cuando la solución es simple. 89 00:05:52,084 --> 00:05:55,072 Si, Jueza Park. Por favor, díganos cómo. 90 00:05:55,072 --> 00:05:59,908 Debemos ser una corte que sea dura con el fuerte y suave con el débil. 91 00:06:01,329 --> 00:06:05,536 ¿Una corte dura con el fuerte y suave con el débil? 92 00:06:05,536 --> 00:06:07,216 Ya veo. 93 00:06:07,216 --> 00:06:12,586 Pero, ¿qué es duro y qué es suave? 94 00:06:33,156 --> 00:06:36,350 ¿Está tan molesta con los casos criminales? 95 00:06:36,350 --> 00:06:39,689 No es eso. Ya es el tercero. 96 00:06:39,689 --> 00:06:42,430 - ¿De qué? - Casos que usan alcohol como excusa. 97 00:06:42,430 --> 00:06:43,495 ¿Alcohol? 98 00:06:43,495 --> 00:06:47,028 Una persona que ordenó café en un motel y acosó sexualmente a la empleada. 99 00:06:47,028 --> 00:06:50,548 Una persona que apuñaló a su colega por una discusión. 100 00:06:50,548 --> 00:06:54,430 Y, una persona conduciendo ebria, que mata a una persona y huye. 101 00:06:54,430 --> 00:06:57,309 Ellos hicieron estas cosas, y culpan al alcohol. 102 00:06:57,309 --> 00:06:58,408 ¿De verdad? 103 00:06:58,408 --> 00:07:00,031 No estaban pensando porque estaban borrachos. 104 00:07:00,031 --> 00:07:03,774 ¿El alcohol tiene la culpa? Quien bebió tiene la culpa. 105 00:07:03,774 --> 00:07:06,050 El alchol es el problema. 106 00:07:06,050 --> 00:07:09,266 [Congresista Kim, Acoso Sexual] Cometí un error por beber. 107 00:07:09,266 --> 00:07:13,059 El Congresista Kim acosó a una joven reportera en una cena. 108 00:07:13,059 --> 00:07:16,901 Él explicó que estaba muy ebrio y no recordaba el incidente. 109 00:07:18,098 --> 00:07:20,341 ¿Cree que eso es una excusa? 110 00:07:20,341 --> 00:07:22,468 Las personas son tolerantes con la bebida. 111 00:07:22,468 --> 00:07:26,447 Cielos, ni que beber fuera algún tipo de logro. 112 00:07:36,954 --> 00:07:39,735 - Acusado. - Sí, Su Señoría. 113 00:07:39,735 --> 00:07:43,826 ¿Cuántas veces ha conducido ebrio en su motocicleta? 114 00:07:43,826 --> 00:07:49,651 Uno... cuatro... 115 00:07:50,579 --> 00:07:51,963 Puede dejar de contar. 116 00:07:51,963 --> 00:07:54,228 Ah, lo siento. 117 00:07:54,228 --> 00:07:57,425 No puedo concentrarme. 118 00:07:57,425 --> 00:07:59,934 ¿Por qué tiene la nariz roja de nuevo? 119 00:07:59,934 --> 00:08:02,733 ¿Estuvo bebiendo en prisión? 120 00:08:02,733 --> 00:08:05,355 Por supuesto que no. 121 00:08:06,127 --> 00:08:10,211 Solo tomé un vino de arroz en mis sueños. 122 00:08:12,317 --> 00:08:14,846 - Acusado. - Sí, Su Señoría. 123 00:08:14,846 --> 00:08:17,334 Aunque sea en el medio del campo 124 00:08:17,334 --> 00:08:20,752 es peligroso beber y conducir su motocicleta. 125 00:08:20,752 --> 00:08:24,519 ¡Podría morirse si cae por una colina! 126 00:08:25,427 --> 00:08:29,298 Con mi vida de esta forma, así es el mundo. 127 00:08:29,298 --> 00:08:32,913 O el mundo es así. (Suena como Han Se Sang) 128 00:08:32,913 --> 00:08:36,595 No puede referirse al juez de esa forma. 129 00:08:36,595 --> 00:08:40,447 Teniente Lee, no quiso decir mi nombre, Han Se Sang. 130 00:08:40,447 --> 00:08:42,043 Está bien. 131 00:08:42,043 --> 00:08:44,350 - Acusado. - Sí, Su Señoría. 132 00:08:44,350 --> 00:08:47,283 Usted estuvo en libertad condicional por beber. 133 00:08:47,283 --> 00:08:50,317 ¿Qué planeaba hacer, beber de nuevo? 134 00:08:50,317 --> 00:08:54,250 ¿Lo hace a propósito porque la vida en prisión es más cómoda? 135 00:08:54,250 --> 00:08:57,094 ¡No! Por supuesto que no. 136 00:08:57,094 --> 00:08:59,340 Sin importar qué tan abajo caiga.. 137 00:08:59,340 --> 00:09:02,534 vivir una vida libre siempre es mejor. 138 00:09:02,534 --> 00:09:06,288 ¡Entonces ya deje de hacerlo! 139 00:09:06,288 --> 00:09:10,291 Lo siento, Su Señoría. 140 00:09:10,291 --> 00:09:13,889 Este maldito alcohol... 141 00:09:17,269 --> 00:09:19,884 Todos deberían dejar de beber. 142 00:09:20,503 --> 00:09:23,618 Este lugar siempre es tan genial. 143 00:09:23,618 --> 00:09:26,350 La corte criminal quiere enfocarse en los casos grandes. 144 00:09:26,350 --> 00:09:29,336 Nos enviaron todos los casos que apestaban a alcohol. 145 00:09:29,336 --> 00:09:33,447 No existen casos grandes o pequeños para un juez. 146 00:09:33,447 --> 00:09:36,225 Pensé que ayer se estaba quejando de estos casos. 147 00:09:36,225 --> 00:09:39,062 Cada caso es importante. 148 00:09:39,062 --> 00:09:40,836 Está bien, está bien. 149 00:09:40,836 --> 00:09:44,527 Por cierto, vi que tenemos un convicto con 26 cargos previos de acoso. 150 00:09:44,527 --> 00:09:45,577 Tenga cuidado. 151 00:09:45,577 --> 00:09:48,113 ¿26 cargos? ¿Es el caso de esa pandilla? 152 00:09:48,113 --> 00:09:49,571 No es una pandilla. 153 00:09:49,571 --> 00:09:51,202 Violencia por alcohol. 154 00:09:51,202 --> 00:09:53,701 ¿Violencia por alcohol? 155 00:09:53,701 --> 00:09:56,750 Hoy también vas a beber, ¿cierto? 156 00:10:01,133 --> 00:10:04,037 ¿Qué es esto? Yo no pedí soju. 157 00:10:04,037 --> 00:10:07,144 ¡Lléveselo! Yo no bebo de día. 158 00:10:07,144 --> 00:10:11,104 Siempre dice que media botella es como medicina para usted. 159 00:10:11,104 --> 00:10:13,928 ¿Yo digo eso? ¡Lléveselo! 160 00:10:13,928 --> 00:10:15,610 Está bien. Lo siento. 161 00:10:15,610 --> 00:10:18,956 - Ya no deberíamos venir aquí. - Lo siento. Disfruten su comida. 162 00:10:18,956 --> 00:10:20,995 Cielos, qué asco. 163 00:10:30,312 --> 00:10:33,125 Siguiente caso, por favor. 164 00:10:33,125 --> 00:10:37,038 Finalmente, el ex convicto con 26 cargos de violencia por alcohol. 165 00:11:00,081 --> 00:11:04,178 Su Señoría, el acusado es un acosador que ha aterrorizado a su vecindario. 166 00:11:04,178 --> 00:11:08,004 Es el deber de la corte criminal quitar a personas así de la sociedad. 167 00:11:08,004 --> 00:11:09,081 Ya veremos. 168 00:11:09,081 --> 00:11:13,346 ¿No está bien físicamente para aterrorizar a la gente? 169 00:11:13,346 --> 00:11:15,163 Por favor, vea bien sus antecedentes criminales. 170 00:11:15,163 --> 00:11:20,052 Los cargos son terribles, pero no hay detalles. 171 00:11:20,052 --> 00:11:21,532 Los documentos no son claros. 172 00:11:21,532 --> 00:11:22,869 Él estaba comiendo ramen en un restaurante... 173 00:11:22,869 --> 00:11:26,113 tenía cuatro botellas de soju, y dio vuelta su mesa. 174 00:11:26,113 --> 00:11:27,945 Bebía durante el día en un banco de una plaza 175 00:11:27,945 --> 00:11:29,774 y tuvo una pelea cuando alguien se quejó. 176 00:11:29,774 --> 00:11:31,783 Se emborrachó en un bar tienda. 177 00:11:31,783 --> 00:11:34,398 Daño de propiedad por orinarle. Cosas de ese estilo. 178 00:11:34,398 --> 00:11:37,139 Aún así, tiene 26 antecedentes criminales. 179 00:11:37,139 --> 00:11:39,274 Y cometió un crimen durante libertad condicional. 180 00:11:39,274 --> 00:11:42,600 Ha cometido robo y acoso. Eso son crímines mayores. 181 00:11:42,600 --> 00:11:45,774 Déjeme ver un poco más. Necesitaré un tiempo. 182 00:11:45,774 --> 00:11:47,577 Él está dispuesto a confesar, ¿por qué-- 183 00:11:47,577 --> 00:11:50,058 Aunque vaya a confesar, quiero evaluar los hechos. 184 00:11:50,058 --> 00:11:53,399 El juez le ha dado una notificación. 185 00:11:54,105 --> 00:11:55,464 ¿Tiene algún problema con eso? 186 00:11:55,464 --> 00:11:59,177 No, me disculpo, Su Señoría. 187 00:12:04,163 --> 00:12:07,159 ¿Qué? ¿Quiere bajar los cargos por desórdenes mentales? 188 00:12:07,159 --> 00:12:08,846 Sí. 189 00:12:08,846 --> 00:12:13,043 Jefe Han, ¿tiene sentido rebajar una acusación por acoso? 190 00:12:13,043 --> 00:12:14,791 No creo que eso sea correcto. 191 00:12:14,791 --> 00:12:19,250 Pero, ¿crees que le darán una sentencia pesada solo por esto? 192 00:12:19,250 --> 00:12:20,721 ¿A qué se refiere? 193 00:12:20,721 --> 00:12:22,947 Golpeó a una mujer en la cabeza con una botella de soju. 194 00:12:22,947 --> 00:12:24,375 Sé que es cierto. 195 00:12:24,375 --> 00:12:27,635 Pero, por suerte, falló y solo le dejó un hematoma en la cabeza. 196 00:12:27,635 --> 00:12:29,187 Ese fue el resultado. 197 00:12:29,187 --> 00:12:31,740 Juez Im, ¿por qué se enoja? 198 00:12:31,740 --> 00:12:33,490 Piénselo con calma. 199 00:12:33,490 --> 00:12:35,350 Por supuesto, él estuvo muy mal. 200 00:12:35,350 --> 00:12:39,409 Los cargos presentados fueron demasiado considerando lo que hizo. 201 00:12:39,409 --> 00:12:41,475 Y los fiscales fueron demasiado lejos. 202 00:12:41,475 --> 00:12:43,368 ¿Y el robo y asalto? 203 00:12:43,368 --> 00:12:48,070 Un triste anciano del vecindario fue atrapado tomando unas botellas de soju. 204 00:12:48,070 --> 00:12:50,879 Era toda una caja, no unas botellas. 205 00:12:50,879 --> 00:12:53,187 Eso no es lo importante. 206 00:12:53,187 --> 00:12:56,855 Estaba ebrio, se estaba llevando las botellas y lo atraparon. 207 00:12:56,855 --> 00:12:59,038 Ahí fue cuando golpeó al dueño con una botella. 208 00:12:59,038 --> 00:13:01,200 Por eso es asalto. 209 00:13:02,599 --> 00:13:05,711 ¿Cuál es la pena por robo y asalto? 210 00:13:05,711 --> 00:13:07,389 Al menos siete años de prisión. 211 00:13:07,389 --> 00:13:10,971 Sí, él tiene 70 años. 212 00:13:10,971 --> 00:13:14,495 ¿Pasará el resto de su vida en prisión o siete años? 213 00:13:14,495 --> 00:13:16,735 Podría ser menos tiempo por condiciones extenuantes. 214 00:13:16,735 --> 00:13:19,293 Aún así, tienen que darle tres años y seis meses. 215 00:13:19,293 --> 00:13:21,942 Ahora está en libertad condicional. 216 00:13:21,942 --> 00:13:23,557 Eso serían cinco años para él. 217 00:13:23,557 --> 00:13:25,099 Es su culpa. 218 00:13:25,099 --> 00:13:28,971 Él cometió un crimen en condicional, tiene que pagar por ello. 219 00:13:28,971 --> 00:13:30,903 Juez Im. 220 00:13:32,142 --> 00:13:34,735 ¿Ha estado dentro de una prisión? 221 00:13:34,735 --> 00:13:36,245 ¿Qué? 222 00:13:36,933 --> 00:13:38,855 Eh... 223 00:13:38,855 --> 00:13:40,658 ¿Por qué pregunta? 224 00:13:40,658 --> 00:13:44,581 Es como encerrar una persona en una jaula. 225 00:13:44,581 --> 00:13:49,682 A veces, hay tantas personas que 18 duermen en una celda para 6. 226 00:13:49,682 --> 00:13:51,822 Si se acuestan derechos, no caben. 227 00:13:51,822 --> 00:13:56,798 Así que se acuestan de lado para dormir. 228 00:13:59,960 --> 00:14:03,577 No crea que una sentencia de un año... 229 00:14:03,577 --> 00:14:06,048 no es nada. 230 00:14:18,341 --> 00:14:19,841 Jueza Park. 231 00:14:19,841 --> 00:14:20,912 ¿Sí? 232 00:14:20,912 --> 00:14:24,456 ¿Por qué solo escuchaba y no decía nada? 233 00:14:24,456 --> 00:14:26,135 ¿Eso le molestó? 234 00:14:26,135 --> 00:14:28,687 No, no era usual en usted. 235 00:14:28,687 --> 00:14:32,488 Luego de oír al Jefe Han, también me sentí en conflicto. 236 00:14:32,488 --> 00:14:36,051 Dijo que deberíamos ser duros con el fuerte, y suaves con el débil. 237 00:14:36,051 --> 00:14:39,172 Un convicto que se emborracha y acosa a las personas... 238 00:14:39,172 --> 00:14:41,321 ¿No cree que la víctima debe haber estado aterrada? 239 00:14:41,321 --> 00:14:43,356 - Es cierto, pero-- - Pero, ¿qué es tana... 240 00:14:43,356 --> 00:14:46,216 ¿Qué hace cuando no puede encontrar la respuesta? 241 00:14:46,216 --> 00:14:49,065 Me preguntaba por qué ya no estaba viniendo. 242 00:14:49,065 --> 00:14:52,201 Me extrañaron, ¿eh? He estado algo ocupado. 243 00:14:52,201 --> 00:14:53,317 Lo siento. 244 00:14:53,317 --> 00:14:55,912 Extrañaba hablar con usted, Juez Jung. 245 00:14:55,912 --> 00:14:57,855 ¿Qué hacemos cuando no tenemos la respuesta? 246 00:14:57,855 --> 00:15:02,503 ¿No es obvio? Bebemos y lo conversamos. 247 00:15:07,114 --> 00:15:08,740 Vamos. 248 00:15:12,354 --> 00:15:17,731 Siempre que bebe, suceden estas cosas. 249 00:15:17,731 --> 00:15:20,269 Ah, ahora que lo pienso... 250 00:15:20,269 --> 00:15:24,663 Nunca ha tenido una buena relación con el alcohol, ¿cierto? 251 00:15:24,663 --> 00:15:26,099 Eh, ¿qué sucedió? 252 00:15:26,099 --> 00:15:29,927 Él se metió en problemas en primer año de la universidad. 253 00:15:29,927 --> 00:15:32,356 ¿De qué está hablando? 254 00:15:33,551 --> 00:15:38,942 ¡Bebe, bebe, bebe! 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,244 Ella, ella... 256 00:15:45,244 --> 00:15:47,029 Ustedes son los siguientes. 257 00:15:47,029 --> 00:15:50,831 Oye, de prisa, de pie. 258 00:15:51,971 --> 00:15:53,202 ¿Qué estás haciendo? 259 00:15:53,202 --> 00:15:56,219 No quiero beber. ¿Por qué tengo que beber? 260 00:15:56,219 --> 00:15:57,274 ¿Qué? 261 00:15:57,274 --> 00:16:02,672 No entiendo por qué tengo que forzarme a beber eso. 262 00:16:02,672 --> 00:16:06,081 - Oye, qué grosero. - ¡Idiota grosero! 263 00:16:06,081 --> 00:16:08,269 - ¡Levántate! - ¿Qué están haciendo? 264 00:16:08,269 --> 00:16:10,350 ¿No están todos en la misma clase? 265 00:16:11,965 --> 00:16:18,508 A veces, quiero vivir en un mundo donde viven todas las criaturas místicas. 266 00:16:18,508 --> 00:16:19,629 ¿De qué está hablando? 267 00:16:19,629 --> 00:16:22,567 Grosero, demente, y absurdo... 268 00:16:22,567 --> 00:16:26,153 Todas estas personas vivirían en ese mundo, se llevarían muy bien. 269 00:16:26,153 --> 00:16:28,994 Estoy estupefacto. Estupefacto. 270 00:16:28,994 --> 00:16:31,830 ¿Quién es? ¿Alguien nuevo? 271 00:16:31,830 --> 00:16:36,206 Entonces, siempre tuvo una mala relación con el alcohol. 272 00:16:36,206 --> 00:16:37,889 ¿Qué le hizo el acohol? 273 00:16:37,889 --> 00:16:40,240 Quienes causan problemas luego de beber son el problema. 274 00:16:40,240 --> 00:16:44,754 El alcohol es bueno para bajar la guardia, a veces. 275 00:16:44,754 --> 00:16:48,696 Puedes causar problemas a veces y divertirte bebiendo. 276 00:16:48,696 --> 00:16:52,268 Nada odio más que quienes causan problemas a los demás. 277 00:16:52,268 --> 00:16:54,221 El alcohol es solo para saborearlo si te gusta. 278 00:16:54,221 --> 00:16:58,168 No deberías forzárselo a nadie, ni causar problemas estando ebrio. 279 00:16:58,168 --> 00:17:01,493 Si no puedes hacer eso, bebe solo en tu habitación. 280 00:17:01,493 --> 00:17:05,778 Parece que Im Ba Reun va a prohibir el alcohol. 281 00:17:05,778 --> 00:17:10,114 ¿Las personas tendrán que hacerse un examen sicológico para beber? 282 00:17:10,114 --> 00:17:11,346 Cielos. 283 00:17:11,346 --> 00:17:13,721 - Gracias. - Gracias. 284 00:17:13,721 --> 00:17:15,030 Se ve bien. 285 00:17:15,030 --> 00:17:16,856 No se puede prohibir el alcohol. 286 00:17:16,856 --> 00:17:19,877 Me moriría de hambre. 287 00:17:27,276 --> 00:17:29,723 ¿Sabe quién soy? 288 00:17:29,723 --> 00:17:31,727 ¿Lo sabe? 289 00:17:33,058 --> 00:17:36,546 ¿Quién soy? ¿Quién soy? 290 00:17:37,068 --> 00:17:40,575 Es una pregunta existencial. ¿Quién soy? 291 00:17:40,575 --> 00:17:43,161 Mocosos groseros. 292 00:17:43,855 --> 00:17:48,480 ¿Quién hizo de este país un lugar bueno para vivir? 293 00:17:48,480 --> 00:17:52,467 Al demonio con ustedes. 294 00:17:52,467 --> 00:17:56,140 Al demonio esta vida. 295 00:17:56,140 --> 00:18:00,155 Al demonio todo este mundo. 296 00:18:00,155 --> 00:18:01,488 Al demonio eso. 297 00:18:01,488 --> 00:18:05,450 ¿Cómo puede ser así el mundo? 298 00:18:09,921 --> 00:18:12,202 Las puertas se están cerrando. 299 00:18:17,278 --> 00:18:22,500 Cielos, este mundo degenerado. 300 00:18:22,500 --> 00:18:27,267 ¿Qué hace una chica como tú a esta hora? 301 00:18:27,267 --> 00:18:30,483 Le está pidiendo a alguien que la devore. 302 00:18:30,515 --> 00:18:32,066 ¿Qué es eso allí? 303 00:18:32,066 --> 00:18:36,305 Si fuera mi hija, le rompería las piernas. 304 00:18:36,305 --> 00:18:39,028 Solo se las rompería, no necesito razón. 305 00:18:39,028 --> 00:18:40,419 ¿Podrías parar con esto? 306 00:18:42,459 --> 00:18:45,442 ¿Qué? ¿Cuántos años tienes? 307 00:18:45,442 --> 00:18:48,076 ¿Cómo te atreves, mocoso? 308 00:18:48,076 --> 00:18:51,018 No tienes derecho a molestarnos solo porque bebiste. 309 00:18:51,018 --> 00:18:53,257 No tengo que soportarlo solo por ser más joven. 310 00:18:53,257 --> 00:18:54,778 ¿Qué dijiste, chiquillo? 311 00:18:55,922 --> 00:18:59,009 ¡Pequeño mocoso, oye! 312 00:18:59,009 --> 00:19:01,851 Solo necesito un golpe. 313 00:19:03,015 --> 00:19:04,497 ¡Oye, oye! 314 00:19:04,497 --> 00:19:08,126 Golpéame. Vamos. Golpéame, golpéame. 315 00:19:08,126 --> 00:19:10,635 ¡Dije que me golpees! 316 00:19:10,635 --> 00:19:12,538 Ni siquiera puedes golpearme. 317 00:19:12,538 --> 00:19:14,853 Pequeño bastardo... 318 00:19:14,853 --> 00:19:16,490 - ¡Oye, tú! - Suficiente. 319 00:19:16,490 --> 00:19:21,021 No eres más que un chiquillo. Maldito mocoso... 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,655 Tú espera... 321 00:19:34,409 --> 00:19:36,654 Ya estoy tan harto de esto, de verdad. 322 00:19:36,654 --> 00:19:38,881 Es un fastidio. 323 00:19:47,488 --> 00:19:49,702 Siguiente será el caso de conducción bajo alcohol. 324 00:19:50,031 --> 00:19:51,776 ¡Sí! 325 00:19:59,814 --> 00:20:02,721 Su Señoría, esta persona vive en el mismo vecindario. 326 00:20:02,721 --> 00:20:04,980 Él vino porque quiere decir algo. 327 00:20:04,980 --> 00:20:07,144 ¿Puedo hablar por él mediante lenguaje de señas? 328 00:20:08,472 --> 00:20:10,739 Sí, adelante. 329 00:20:11,566 --> 00:20:13,012 Puede sentarse y hablar. 330 00:20:13,012 --> 00:20:14,689 No, puedo quedarme parada. 331 00:20:14,689 --> 00:20:18,026 No, no me molesta. Siéntese, por favor. 332 00:20:20,079 --> 00:20:21,999 Gracias, Su Señoría. 333 00:20:31,050 --> 00:20:34,836 Su Señoría, ese abuelo no es mala persona. 334 00:20:36,151 --> 00:20:39,851 Él siempre lleva huevos al centro de discapacitados. 335 00:20:40,124 --> 00:20:43,758 Nunca tuvo un accidente conduciendo su motocicleta. 336 00:20:45,836 --> 00:20:48,557 Por favor, dele una sentencia favorable. 337 00:20:55,602 --> 00:20:59,809 ¿Vino hasta aquí para decir eso? 338 00:21:02,644 --> 00:21:04,505 - Sí, Su Señoría. - Sí. 339 00:21:05,394 --> 00:21:08,250 Dígale que lo entendemos. 340 00:21:08,250 --> 00:21:12,553 Y dígale que lo tendremos muy presente. 341 00:21:12,553 --> 00:21:14,347 Gracias, Su Señoría. 342 00:21:28,790 --> 00:21:30,614 [Corte] 343 00:21:30,614 --> 00:21:35,549 Lo siento, Su Señoría, ¿puede dejarme ir? 344 00:21:35,549 --> 00:21:38,688 ¿Por qué? ¿Se siente mal o algo? 345 00:21:38,688 --> 00:21:40,419 Ah, no... 346 00:21:40,419 --> 00:21:43,704 No, comía ramen a diario cuando vivía solo. 347 00:21:43,704 --> 00:21:46,713 Aquí como arroz y me ejercito. 348 00:21:46,713 --> 00:21:48,582 Estoy más saludable. 349 00:21:48,582 --> 00:21:50,461 ¿Por qué lo dejaría ir, entonces? 350 00:21:50,461 --> 00:21:54,278 Es que me siento mal por mis animales. 351 00:21:54,278 --> 00:21:55,344 ¿Qué? 352 00:21:55,344 --> 00:22:01,287 Yo crío pollos y corderos, me gano la vida en las montañas. 353 00:22:01,287 --> 00:22:05,134 Deben estar muriéndose de hambre. 354 00:22:05,134 --> 00:22:08,288 Cielos, no hay mucho para comer en las montañas. 355 00:22:08,288 --> 00:22:11,910 ¿Y a los qué dejé atados? Ay, no... 356 00:22:11,910 --> 00:22:14,839 ¿Qué hago con ellos ahora? 357 00:22:14,839 --> 00:22:18,001 ¿No mencionó eso durante a investigación? 358 00:22:18,001 --> 00:22:21,048 ¡Se lo dije al detective muchas veces! 359 00:22:21,048 --> 00:22:24,160 Pero no escucharon. 360 00:22:25,922 --> 00:22:28,162 Me siento tan mal. ¿Qué hago? 361 00:22:28,162 --> 00:22:29,304 Jefe Han. 362 00:22:33,364 --> 00:22:35,977 - Acusado. - Sí, Jueza. 363 00:22:35,977 --> 00:22:39,268 Usted siempre bebe cuando va al pueblo, ¿cierto? 364 00:22:39,268 --> 00:22:40,742 Sí, así es. 365 00:22:40,742 --> 00:22:43,589 ¿Tiene forma de volver a casa luego de beber? 366 00:22:43,589 --> 00:22:47,909 No hay autobús ni taxi en las montañas. 367 00:22:47,909 --> 00:22:49,749 No hay servicio de conductor designado. 368 00:22:49,749 --> 00:22:51,488 Ha conducido ebrio muchas veces. 369 00:22:51,488 --> 00:22:54,267 ¿Por qué no bebe en casa? 370 00:22:54,267 --> 00:22:55,935 Lamento eso. 371 00:22:55,935 --> 00:22:58,280 Aún así, me gusta bajar de mi montaña 372 00:22:58,280 --> 00:23:01,405 para beber vino de arroz con la gente del pueblo. 373 00:23:01,405 --> 00:23:04,030 Esa es la alegría de mi vida. 374 00:23:04,030 --> 00:23:05,295 Jefe Han. 375 00:23:10,711 --> 00:23:13,358 Hay muchos ancianos en el pueblo, ¿cierto? 376 00:23:13,358 --> 00:23:16,739 Sí, no hay muchos jóvenes. 377 00:23:16,739 --> 00:23:18,944 Está lleno de ancianos. 378 00:23:18,944 --> 00:23:23,022 Aunque su motocicleta es pequeña, sería peligroso golpear a un anciano. 379 00:23:23,022 --> 00:23:27,337 Por supuesto, sus huesos no sanarían. 380 00:23:27,337 --> 00:23:30,772 Si golpeara a un anciano por la noche-- 381 00:23:30,772 --> 00:23:33,903 Eso sería un gran problema. 382 00:23:33,903 --> 00:23:36,759 Por eso voy muy lento. 383 00:23:36,759 --> 00:23:39,222 ¿Luego de que beber? 384 00:23:40,969 --> 00:23:42,617 Lo siento. 385 00:23:50,644 --> 00:23:55,671 Acusado, ¿necesita tiempo para resolver esto con la vícitma? 386 00:23:56,188 --> 00:23:58,406 He cometido un crimen grave. 387 00:23:58,406 --> 00:24:02,192 No tengo nada a mi nombre ni nadie que me ayude. 388 00:24:02,192 --> 00:24:04,723 No puedo llegar a un acuerdo con la vícitma. 389 00:24:04,723 --> 00:24:07,673 Abogado, ¿esa es la situación? 390 00:24:08,939 --> 00:24:12,971 Sí, lo he investigado y no hay forma. 391 00:24:12,971 --> 00:24:16,236 Su Señoría, eso no será útil para este caso. 392 00:24:16,236 --> 00:24:17,897 Lo ha hecho 26 veces. 393 00:24:17,900 --> 00:24:20,336 Lo volverá a hacer. 394 00:24:20,336 --> 00:24:22,208 La respuesta es quitarlo de la sociedad. 395 00:24:29,631 --> 00:24:32,423 Hay un vecindario así en Gangnam-gu. 396 00:24:32,423 --> 00:24:35,218 También hay un anciano que vive solo en las montañas. 397 00:24:35,218 --> 00:24:37,442 ¿Ese anciano que conduce ebrio repetidamente? 398 00:24:38,865 --> 00:24:39,983 Sí. 399 00:24:39,983 --> 00:24:44,125 Los registros muestran que ha recibido visita de un trabajador social. 400 00:24:44,125 --> 00:24:45,584 Creo que podría llamarlos. 401 00:24:45,584 --> 00:24:47,031 ¿Le molesta? 402 00:24:48,050 --> 00:24:49,083 Sí. 403 00:24:50,130 --> 00:24:51,165 Está bien. 404 00:24:52,259 --> 00:24:55,068 Sí. Gracias. 405 00:24:56,598 --> 00:25:00,534 Sí, tenemos una hija y un yerno que viven muy lejos. 406 00:25:00,534 --> 00:25:05,585 ¿Él es amigo del líder del pueblo? 407 00:25:05,905 --> 00:25:07,576 ¿Y el teléfono? 408 00:25:08,144 --> 00:25:09,625 Gracias. 409 00:25:10,240 --> 00:25:11,364 Sí. 410 00:25:14,615 --> 00:25:18,260 Sí, hola. ¿Habla el líder del pueblo? 411 00:25:18,260 --> 00:25:21,633 Mi nombre es Park Cha Oh Reum y trabajo para la corte. 412 00:25:21,633 --> 00:25:25,625 Sí, ¿conoce al anciano que vive en las montañas? 413 00:25:25,625 --> 00:25:27,863 Él está en prisión ahora. 414 00:25:27,863 --> 00:25:30,808 Le preocupan los animales que está criando. 415 00:25:31,364 --> 00:25:32,547 ¿De verdad? 416 00:25:33,298 --> 00:25:36,700 Ah, eso es grandioso. Sí. 417 00:25:36,700 --> 00:25:40,413 Sí, sí. Gracias. Sí. 418 00:25:42,538 --> 00:25:43,632 ¿Qué dijo? 419 00:25:43,632 --> 00:25:46,596 Estaba preocupado así que fue hasta allí. 420 00:25:46,596 --> 00:25:49,059 Ha estado alimantando y dándole de beber a los animales. 421 00:25:51,201 --> 00:25:52,372 Qué alivio. 422 00:25:53,011 --> 00:25:57,259 Un vecindario no es siempre un palacio o un castillo. 423 00:25:58,376 --> 00:26:00,646 Me preocupa el caso de asalto al anciano. 424 00:26:00,646 --> 00:26:03,218 Parece vivir solo en un apartamento para necesitados. 425 00:26:03,218 --> 00:26:06,087 Está diciendo que podría ser una persona débil en la sociedad. 426 00:26:06,826 --> 00:26:08,430 Pero, la cosa es, Jueza Park... 427 00:26:08,430 --> 00:26:12,391 ¿Tener dificultades te da el derecho a ser una molestia? 428 00:26:12,391 --> 00:26:14,306 Muchas personas tienen dificultades. 429 00:26:14,306 --> 00:26:16,666 ¿Todos beben y causan problemas? 430 00:26:16,666 --> 00:26:18,948 ¿Ha visto a las mujeres y ancianas hacer eso? 431 00:26:20,354 --> 00:26:21,553 Es cierto, pero-- 432 00:26:21,553 --> 00:26:22,979 ¿Eso no es poder, también? 433 00:26:22,979 --> 00:26:25,548 "Soy hombre. Soy mayor. Bebí un trago." 434 00:26:25,548 --> 00:26:28,064 Usan eso como excusa para molestar a los demás. 435 00:26:28,064 --> 00:26:29,714 ¿Por qué debemos aceptar eso? 436 00:26:30,419 --> 00:26:32,217 Lo siento, Juez Im. 437 00:26:32,217 --> 00:26:35,346 Tiene razón sobre eso pero, todos tienen una vida diferente. 438 00:26:35,346 --> 00:26:37,565 ¿No puede ser más compasivo? 439 00:26:37,565 --> 00:26:40,085 No lo sé, tengo una opinión diferente. 440 00:26:40,085 --> 00:26:41,895 Ya que lo mencionamos 441 00:26:41,895 --> 00:26:45,435 ser duro con el fuerte y suave con el débil es bueno. 442 00:26:45,435 --> 00:26:48,932 Eso podría ser su lema personal. 443 00:26:48,932 --> 00:26:50,682 Eso no funcionará en la corte. 444 00:26:51,596 --> 00:26:52,692 ¿Sí? 445 00:26:52,692 --> 00:26:55,778 Todos son iguales cuando se trata de la ley. 446 00:26:55,778 --> 00:26:58,461 El fuerte y el débil tiene lugares diferentes en la sociedad. 447 00:26:58,461 --> 00:26:59,866 ¿Cómo puede se tan mecánico-- 448 00:26:59,867 --> 00:27:01,366 Es un campo de juego desigual. 449 00:27:01,366 --> 00:27:04,198 Desafortundamente, este mundo siempre ha sido injusto. 450 00:27:04,198 --> 00:27:05,509 Y seguirá siendo así. 451 00:27:05,509 --> 00:27:09,506 ¿No es importante mantener nuestros principios en un país así? 452 00:27:09,506 --> 00:27:11,722 Hay excepciones por todos lados. 453 00:27:11,722 --> 00:27:15,576 Todos deberían ser tratados iguales en la corte, al menos. 454 00:27:15,576 --> 00:27:17,314 ¿Eso no debería ser lo primero? 455 00:27:17,314 --> 00:27:20,413 Juez Im, sobre esos principios... 456 00:27:20,413 --> 00:27:23,765 A algunos debe tratarlos de una forma y, a otros, de otra. 457 00:27:23,765 --> 00:27:26,144 ¿Eso no es justicia? 458 00:27:32,969 --> 00:27:34,339 Aquí está. 459 00:27:34,988 --> 00:27:36,116 Gracias. 460 00:27:38,855 --> 00:27:44,422 Honestamente, odiaba mucho oír los rumores de que trabajaba en un bar. 461 00:27:45,711 --> 00:27:47,480 Lo siento, en ese momento-- 462 00:27:47,480 --> 00:27:49,809 Yo solía trabajar en un uno. 463 00:27:49,809 --> 00:27:50,979 ¿Qué? 464 00:27:52,498 --> 00:27:55,107 No necesitas sorprenderte así. 465 00:27:56,429 --> 00:27:57,915 Ah, lo siento. 466 00:27:58,526 --> 00:28:02,152 Bueno, no era un lugar así. 467 00:28:03,056 --> 00:28:04,939 Era un lugar así. 468 00:28:07,501 --> 00:28:08,701 ¿Un lugar así? 469 00:28:09,310 --> 00:28:13,680 Sí, yo preparaba tragos y conversaba con la gente. 470 00:28:13,680 --> 00:28:15,471 Usaba ropa corta para trabajar allí. 471 00:28:15,471 --> 00:28:17,429 ¿Hasta dónde? 472 00:28:17,429 --> 00:28:19,367 Vamos. 473 00:28:19,367 --> 00:28:21,856 Solo me desabotonaba un poco. No me desnudaba. 474 00:28:22,739 --> 00:28:23,911 Lo siento. 475 00:28:25,019 --> 00:28:30,096 No habían muchos empleos para una joven graduada de la secundaria. 476 00:28:30,096 --> 00:28:33,288 Trabajé en una fábrica de muebles algunos años. 477 00:28:33,288 --> 00:28:36,923 Era duro ganarse la vida trabajando solo de día... 478 00:28:36,923 --> 00:28:38,086 en Séul. 479 00:28:41,339 --> 00:28:43,843 Te dije que crecí fuera de la ciudad, ¿cierto? 480 00:28:43,843 --> 00:28:45,108 Sí. 481 00:28:45,930 --> 00:28:47,295 No me gustaba vivir allí. 482 00:28:47,295 --> 00:28:50,376 Por lo que viví con familiares durante la secundaria. 483 00:28:50,376 --> 00:28:52,625 Fui a una secundaria vocacional 484 00:28:52,625 --> 00:28:54,550 pero no buscaba un empleo, solo leía. 485 00:28:54,550 --> 00:28:59,258 Me gustaban los libros que eran sobre un mundo diferente al mío. 486 00:29:00,103 --> 00:29:01,362 Ya veo. 487 00:29:01,362 --> 00:29:05,242 Yo solo leía historietas. 488 00:29:05,242 --> 00:29:06,904 También me gustan las historietas. 489 00:29:06,904 --> 00:29:10,854 Fuera lo que fuera, me gustaba la historia. 490 00:29:12,530 --> 00:29:14,567 Entonces, hagamos-- 491 00:29:14,567 --> 00:29:16,203 Hagamos nuestra historia. 492 00:29:17,018 --> 00:29:18,914 Una historia con un final feliz. 493 00:29:20,230 --> 00:29:24,338 No ibas a decir algo cliché como eso, ¿cierto? 494 00:29:24,338 --> 00:29:25,913 Me atrapaste. 495 00:29:28,298 --> 00:29:31,288 Bebamos por eso. 496 00:29:48,375 --> 00:29:53,690 Tiene que haber un poco de sinceridad en la historia... 497 00:29:57,307 --> 00:29:59,387 para que conmueva el corazón. 498 00:30:15,451 --> 00:30:19,165 ¿Te gustan los libros? 499 00:30:19,165 --> 00:30:20,392 ¿Disculpa? 500 00:30:21,815 --> 00:30:25,662 No, es solo decoración para parecer inteligente. 501 00:30:27,344 --> 00:30:31,596 Bueno, supongo que yo escribo libros para parecer inteligente. 502 00:30:31,596 --> 00:30:32,932 ¿Eres escritor? 503 00:30:32,932 --> 00:30:34,755 Tienes que vender para ser escritor. 504 00:30:36,173 --> 00:30:37,250 Entonces, ¿qué? 505 00:30:37,266 --> 00:30:40,563 Me esforcé por escribir, pero nunca se vendió, así que ahora enseño. 506 00:30:43,228 --> 00:30:45,355 - ¿Escritura creativa? - Sí. 507 00:30:46,652 --> 00:30:51,219 Un escritor que no vende enseña a escribir libros que no venderán. 508 00:30:51,740 --> 00:30:54,102 Eso es muy irresponsable. 509 00:30:55,353 --> 00:30:57,019 Tengo que ganarme la vida. 510 00:30:58,659 --> 00:31:02,450 ¿Cómo sabes qué clase de historia vende, entonces? 511 00:31:05,106 --> 00:31:08,950 Si lo supiera, mis libros se habrían vendido. 512 00:31:10,824 --> 00:31:12,761 Pero, la cosa es... 513 00:31:12,761 --> 00:31:16,472 Yo pasaba día y noche leyendo el trabajo de mis estudiantes. 514 00:31:16,894 --> 00:31:18,718 Y sí sé una cosa. 515 00:31:18,718 --> 00:31:21,991 Sin importar lo mala y tonta que sea la historia... 516 00:31:21,991 --> 00:31:25,365 Ah, esto es una historia real. 517 00:31:25,365 --> 00:31:28,980 Eso es algo que ellos sentían. 518 00:31:28,980 --> 00:31:33,943 Esas partes siempre me comovían, sin importar qué fuera. 519 00:31:35,922 --> 00:31:38,643 Como es real, más lo odio. 520 00:31:39,605 --> 00:31:41,046 Entonces, no se venderá. 521 00:31:44,633 --> 00:31:48,607 Luego de oír eso, se vendiera o no 522 00:31:48,607 --> 00:31:51,798 quise escribir mi historia real. 523 00:31:51,798 --> 00:31:54,385 No solo leer las historias de otras personas. 524 00:31:56,125 --> 00:31:58,663 Así te convertiste en su estudiante. 525 00:31:58,663 --> 00:32:00,932 Fue difícil pagarlo. 526 00:32:00,932 --> 00:32:05,056 Debía saber algo para ganarme la vida, así que me certifiqué como taquígrafa. 527 00:32:05,056 --> 00:32:10,824 Pero, honestamente, me gusta trabajar en la corte. 528 00:32:10,824 --> 00:32:15,605 ¿Por qué? ¿Por qué está lleno de historias reales? 529 00:32:18,817 --> 00:32:21,641 Porque no hay historias felices. 530 00:32:21,641 --> 00:32:23,660 Aunque se vuelve agotador. 531 00:32:27,391 --> 00:32:28,701 Sal. 532 00:32:28,701 --> 00:32:30,000 Gracias. 533 00:32:30,000 --> 00:32:32,115 Do Yeon, yo iré primero. 534 00:32:33,858 --> 00:32:35,162 Lo siento. 535 00:32:38,462 --> 00:32:39,790 ¿Qué te gusta? 536 00:32:41,895 --> 00:32:44,692 - ¿Qué? - ¿Qué te gusta de Lee Do Yeon? 537 00:32:44,692 --> 00:32:45,979 Dime. 538 00:32:47,732 --> 00:32:52,617 Ah, si me lo preguntas así, me pongo nervioso, como un examen. 539 00:32:52,617 --> 00:32:54,827 ¿No eres juez porque te va bien en las pruebas? 540 00:32:54,827 --> 00:32:56,451 Solo dímelo. 541 00:32:58,757 --> 00:33:01,356 Bueno, eres... 542 00:33:02,000 --> 00:33:03,901 bastante carismática. 543 00:33:03,901 --> 00:33:05,597 E inteligente. 544 00:33:05,597 --> 00:33:08,644 También eres muy independiente. 545 00:33:08,644 --> 00:33:12,874 Y como mujer viviendo en este tiempo de progreso... 546 00:33:13,540 --> 00:33:15,702 Eh, te gusta leer. 547 00:33:15,702 --> 00:33:19,528 Y... ah, sí, también te gustan los poemas, ¿cierto? 548 00:33:21,212 --> 00:33:24,319 Y eres muy buena en tu trabajo. 549 00:33:24,319 --> 00:33:27,303 Todos saben que eres muy útil en nuestro lugar de trabajo... 550 00:33:27,303 --> 00:33:30,491 ¡Es que eres tan linda que me vuelves loco! 551 00:33:42,431 --> 00:33:44,367 Lo siento, yo... 552 00:33:44,967 --> 00:33:46,557 Hice algo malo de nuevo, ¿no es así? 553 00:33:47,583 --> 00:33:49,886 Esa no es la respuesta correcta... 554 00:33:53,778 --> 00:33:56,231 pero parece que eres genuino. 555 00:34:46,411 --> 00:34:49,342 [¡Dinero entregado a usted con solo un llamado!] 556 00:34:57,114 --> 00:34:58,606 Ba Reun. 557 00:34:58,606 --> 00:34:59,797 Ten. 558 00:34:59,797 --> 00:35:01,152 ¿Qué es esto? 559 00:35:02,746 --> 00:35:03,963 Mi hijo. 560 00:35:03,963 --> 00:35:05,454 Es que te amo. 561 00:35:07,447 --> 00:35:09,409 ¿Hoy no fue su audiencia por haber sido estafado 562 00:35:09,409 --> 00:35:11,413 por ser el garante de esa persona? 563 00:35:11,413 --> 00:35:12,458 Sí. 564 00:35:12,458 --> 00:35:14,501 Fue a la corte. 565 00:35:15,123 --> 00:35:16,271 ¿Está allí tirado 566 00:35:16,271 --> 00:35:17,949 cuando vamos a perder hasta el depósito de nuestra casa? 567 00:35:17,949 --> 00:35:21,186 No seas duro con él. 568 00:35:21,186 --> 00:35:23,135 Se merecía un trago. 569 00:35:23,135 --> 00:35:25,601 ¿De qué estás hablando? ¡No se merece ese derecho! 570 00:35:26,733 --> 00:35:28,592 El empleado de tu padre 571 00:35:28,592 --> 00:35:30,532 vino a la corte. 572 00:35:31,780 --> 00:35:33,893 Dijo que lo que hizo estuvo mal 573 00:35:33,893 --> 00:35:35,860 y que acepta la responsabilidad por todo. 574 00:35:35,860 --> 00:35:37,146 Y rompió en llanto. 575 00:35:37,146 --> 00:35:40,056 La conciencia debería estarlo matando mientras huía. 576 00:35:40,981 --> 00:35:42,523 Todo saldrá bien. 577 00:35:42,523 --> 00:35:45,047 No te preocupes, ¿está bien? 578 00:35:46,891 --> 00:35:50,293 Tu padre podrá no ganar mucho dinero... 579 00:35:50,934 --> 00:35:53,295 pero es una persona muy virtuosa. 580 00:36:04,090 --> 00:36:05,291 Mamá. 581 00:36:05,291 --> 00:36:06,481 ¿Sí? 582 00:36:06,481 --> 00:36:08,342 Tal vez debí haber trabajado en una firma de abogados. 583 00:36:08,887 --> 00:36:10,393 No digas eso. 584 00:36:10,393 --> 00:36:14,063 Querías ser juez desde que eras pequeño. 585 00:36:15,492 --> 00:36:16,838 ¿Sí? 586 00:36:17,371 --> 00:36:18,719 ¿No lo recuerdas? 587 00:36:18,719 --> 00:36:21,710 Siempre que "Juez Pao" estaba en la TV 588 00:36:21,710 --> 00:36:24,960 te encantaba mirarla, hasta lo imitabas. 589 00:36:24,960 --> 00:36:28,597 Decías, "¡Llévense a los criminales!" con una floritura, así. 590 00:36:29,980 --> 00:36:31,744 ¿De verdad? 591 00:36:31,744 --> 00:36:33,150 Sí. 592 00:36:33,150 --> 00:36:36,018 Una vez, viste una película animada 593 00:36:36,018 --> 00:36:38,170 y te cubriste con una manta y corriste por el vecindario 594 00:36:38,170 --> 00:36:40,295 gritando, "¡Derrotaremos a los malhechores" 595 00:36:40,295 --> 00:36:42,277 "y protegeremos a los débiles!" 596 00:36:42,277 --> 00:36:44,679 Te divertías tanto. 597 00:36:45,702 --> 00:36:47,059 ¿Sí? 598 00:36:47,601 --> 00:36:51,250 No te preocupes, trabaja duro. 599 00:36:51,250 --> 00:36:54,630 Sé que te gusta ser juez. 600 00:37:02,652 --> 00:37:04,942 - Mamá... - ¿Qué? 601 00:37:04,942 --> 00:37:07,449 ¿Puedes limpiarme el oído? Ha pasado mucho tiempo. 602 00:37:07,449 --> 00:37:08,998 ¿Limpiarte los oídos? 603 00:37:09,505 --> 00:37:11,063 ¡Eres una adulto! 604 00:37:11,063 --> 00:37:13,795 - Por favor... ¿Por favor? - Ay, cielos. 605 00:37:13,795 --> 00:37:15,938 ¡Cielos! Mírate. 606 00:37:15,938 --> 00:37:18,601 Ay, cielos. 607 00:37:18,601 --> 00:37:20,215 Cielos. 608 00:37:21,034 --> 00:37:22,954 Cielos. 609 00:38:13,681 --> 00:38:15,231 Gracias por su esfuerzo. 610 00:38:15,231 --> 00:38:16,931 Buen día. 611 00:38:25,648 --> 00:38:28,552 ¿Cómo pueden ser tan parecidos? 612 00:38:29,253 --> 00:38:30,380 ¿De qué habla? 613 00:38:30,380 --> 00:38:31,835 La historia de... 614 00:38:32,418 --> 00:38:34,139 cómo son las vidas de nuestros acusados. 615 00:38:34,139 --> 00:38:36,416 Un padre esclavo del alcohol. 616 00:38:36,416 --> 00:38:38,215 Una madre que abandonó a su familia. 617 00:38:38,215 --> 00:38:40,206 Personas que debieron dejar la escuela porque no tenían dinero 618 00:38:40,206 --> 00:38:42,257 y vivían mes a mes. 619 00:38:45,195 --> 00:38:47,789 [Cinco años atrás] 620 00:38:47,789 --> 00:38:50,094 [Cuando se entrenaba en el Instituto Judicial de Investigación y Entrenamiento] 621 00:38:50,094 --> 00:38:53,230 [y trabajaba como juez de condicional en la fiscalía.] 622 00:38:58,965 --> 00:39:00,780 ¿Quiere procesarlo sin detenerlo 623 00:39:00,780 --> 00:39:03,021 cuando tiene antecedentes similares de robo en motocicleta? 624 00:39:03,021 --> 00:39:04,327 Sí, Fiscal. 625 00:39:04,327 --> 00:39:06,786 Su padre es alcohólico y su madre falleció. 626 00:39:06,786 --> 00:39:08,733 Y nadie de su familia lo ayuda. 627 00:39:08,733 --> 00:39:11,208 Es un paria en la escuela, sus profesores lo ignoran. 628 00:39:11,208 --> 00:39:13,239 - Deberíamos darle una oportu-- - Estudiante Im. 629 00:39:13,239 --> 00:39:14,268 ¿Sí? 630 00:39:14,268 --> 00:39:18,222 Esas razones que menciona, son razones por la que deberíamos detenerlo. 631 00:39:18,222 --> 00:39:19,443 Él no se arrpiente de lo que hizo 632 00:39:19,443 --> 00:39:21,710 y es muy probable que pueda hacerlo. 633 00:39:26,413 --> 00:39:28,262 Y, mire este caso. 634 00:39:28,262 --> 00:39:31,487 ¿Cómo podría morir alguien así? 635 00:39:31,487 --> 00:39:33,168 ¿De qué caso habla? 636 00:39:33,168 --> 00:39:34,297 Tres hombres de 50 años 637 00:39:34,297 --> 00:39:36,952 bebían de día en la pérgola de su complejo de apartamentos 638 00:39:36,952 --> 00:39:38,592 y terminaron peleando. 639 00:39:38,592 --> 00:39:41,063 Uno se orinó en sus pantalones de lo ebrio que estaba 640 00:39:41,063 --> 00:39:43,585 y los otros terminaron enojándose con él por oler mal 641 00:39:43,585 --> 00:39:45,030 lo que llevó a la pelea. 642 00:39:45,030 --> 00:39:46,268 Y, cuando la víctima gritó 643 00:39:46,268 --> 00:39:48,097 el acusado, quien era mucho más grande, dijo que hacía mucho ruido 644 00:39:48,097 --> 00:39:50,693 y golpeó su cabeza tan fuerte contra el suelo 645 00:39:50,693 --> 00:39:53,561 que se oyó un fuerte sonido. 646 00:39:53,561 --> 00:39:55,496 Cuando la víctima quedó en silencio luego de eso 647 00:39:55,496 --> 00:40:00,090 dijo, "Por fin te callaste", bebió el resto de soju, y se fue. 648 00:40:00,090 --> 00:40:03,791 La víctima estuvo en la pérgola hasta el otro día 649 00:40:03,791 --> 00:40:06,693 pero nadie del vecindario le prestó atención. 650 00:40:08,693 --> 00:40:10,871 ¿Qué clase de vecindario es ese? 651 00:40:13,253 --> 00:40:15,085 Es ese complejo de apartamentos. 652 00:40:15,630 --> 00:40:19,005 En el que vive en el hombre con los 26 antecedentes. 653 00:40:20,208 --> 00:40:22,003 ¿Tenemos que ir hasta allí? 654 00:40:22,003 --> 00:40:24,525 Sí, tengo que ver esto. 655 00:40:27,811 --> 00:40:29,563 Seúl es grande, ¿no? 656 00:40:30,132 --> 00:40:31,724 He vivido aquí toda mi vida 657 00:40:31,724 --> 00:40:34,603 y hay tantos vecindarios a los que no he ido. 658 00:40:41,500 --> 00:40:43,333 Hola, señora. 659 00:40:43,911 --> 00:40:46,347 Hay una pérgola cerca, ¿no es así? 660 00:40:46,347 --> 00:40:48,034 Donde las personas van a sentarse y relajarse. 661 00:40:48,034 --> 00:40:49,880 ¿Dónde está? 662 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 ¿Son reporteros? 663 00:40:51,280 --> 00:40:52,356 ¿Disculpe? 664 00:40:52,356 --> 00:40:53,695 No, no somos reporteros. 665 00:40:54,260 --> 00:40:56,606 ¿Son de la caridad? 666 00:40:56,606 --> 00:40:58,311 No, señora. Nosotros-- 667 00:40:58,311 --> 00:41:00,922 ¿Por qué demonios están aquí, entonces? 668 00:41:02,398 --> 00:41:04,614 Tenemos negocios aquí cerca. 669 00:41:04,614 --> 00:41:06,971 Suban las escaleras cerca de la puerta trasera. 670 00:41:06,971 --> 00:41:09,114 ¿La escalera cerca de la puerta trasera? 671 00:41:20,902 --> 00:41:22,771 Cielos. 672 00:41:22,771 --> 00:41:24,721 No arrugues así tu dinero. 673 00:41:24,721 --> 00:41:26,036 Cielos. 674 00:41:26,036 --> 00:41:29,793 Siempre arrugan sus billetes así. 675 00:41:41,463 --> 00:41:43,612 Dijo que hay vecinadarios a los que nunca ha ido 676 00:41:43,612 --> 00:41:46,193 aunque ha vivido toda su vida en Seúl, ¿cierto? 677 00:41:46,193 --> 00:41:47,380 Sí. 678 00:41:47,380 --> 00:41:51,135 La pobreza debe ser así, también. 679 00:41:51,135 --> 00:41:53,318 Nos rodea a todos. 680 00:41:53,318 --> 00:41:55,731 Pero, quienes no son pobres... 681 00:41:55,731 --> 00:41:58,063 no pueden verlo. 682 00:41:59,989 --> 00:42:01,793 Como si fuera invisible. 683 00:42:05,831 --> 00:42:09,110 Yo me transferí entre muchas escuelas siendo joven. 684 00:42:10,047 --> 00:42:11,454 ¿Sí? 685 00:42:11,983 --> 00:42:14,913 Creo que por eso me cuesta más hacer amigos. 686 00:42:15,539 --> 00:42:18,125 Porque era difícil si me volvía cercano a ellos. 687 00:42:20,967 --> 00:42:23,235 Una vez, nos mudamos a un vecindario en las montañas 688 00:42:23,235 --> 00:42:25,447 pero el caminón de la mudanza no podía llegar allí... 689 00:42:26,088 --> 00:42:27,710 porque las calles eran muy angostas. 690 00:42:32,112 --> 00:42:34,016 Mi padre quería usar uno de esos 691 00:42:34,016 --> 00:42:36,559 para llevar nuestras cosas a un nuevo lugar. 692 00:42:36,559 --> 00:42:39,434 No me importaba mudarnos a un vecindario en las montañas... 693 00:42:39,434 --> 00:42:41,277 pero no quería arrastrar eso. 694 00:42:41,277 --> 00:42:44,452 No quería mover nuestras cosas en un carro. 695 00:42:44,452 --> 00:42:47,009 Bueno, era bastante inmaduro. 696 00:42:47,009 --> 00:42:50,143 No me lo imagino siendo inmaduro, Juez Im. 697 00:42:50,143 --> 00:42:53,610 Ah, vamos. No siempre fui un anciano. 698 00:42:54,164 --> 00:42:56,385 Entonces, sabe que tiende a actuar como vejete. 699 00:43:05,773 --> 00:43:08,054 No lo oigo. 700 00:43:08,695 --> 00:43:09,811 ¿Disculpe? 701 00:43:10,380 --> 00:43:12,114 El sonido de los niños. 702 00:43:12,114 --> 00:43:13,686 Lo noté hace un rato... 703 00:43:13,686 --> 00:43:16,496 pero no hay ni un niño jugando en este vecindario. 704 00:43:31,231 --> 00:43:32,507 ¡Maldito! 705 00:43:32,507 --> 00:43:33,664 ¡Oye, mocoso! 706 00:43:33,664 --> 00:43:35,114 Solo necesito un golpe. 707 00:43:35,114 --> 00:43:36,217 ¡Oye! 708 00:43:36,217 --> 00:43:37,585 ¡Golpéame! ¡Oye, golpéame! 709 00:43:38,351 --> 00:43:40,500 ¿Conoce... a ese hombre? 710 00:43:40,500 --> 00:43:41,666 Ah. 711 00:43:42,197 --> 00:43:43,753 No, no es eso. 712 00:43:48,893 --> 00:43:51,117 Por fin lo entiendo, ahora que estoy aquí. 713 00:43:51,117 --> 00:43:53,871 Entiendo por qué nadie se detendría a mirar 714 00:43:53,871 --> 00:43:56,469 a alguien desmayado aquí, y solo seguiría caminando. 715 00:44:07,411 --> 00:44:09,014 Ah, disculpen. 716 00:44:09,014 --> 00:44:12,614 ¿Qué los trae, jóvenes, por aquí? 717 00:44:12,614 --> 00:44:14,989 Bueno, eh, nosotros... 718 00:44:14,989 --> 00:44:17,626 ¿Necesitaban investigar algo en este vecindario? 719 00:44:17,626 --> 00:44:18,800 Pueden preguntarme a mí. 720 00:44:18,800 --> 00:44:22,418 He vivido aquí por 30 años. 721 00:44:23,291 --> 00:44:24,552 Ya veo. 722 00:44:25,233 --> 00:44:28,222 No sé cuánto hace... 723 00:44:28,222 --> 00:44:31,059 que no hablo con jóvenes. 724 00:44:31,059 --> 00:44:33,380 ¿Qué relación tiene ustedes dos? 725 00:44:33,380 --> 00:44:37,523 Cielos, parecen muy buenas personas. 726 00:44:37,523 --> 00:44:39,543 No tenemos una relación muy especial. 727 00:44:39,543 --> 00:44:41,784 Él es mi jefe. 728 00:44:41,784 --> 00:44:45,384 ¿Por qué no salen? Se ven bien juntos. 729 00:44:45,384 --> 00:44:46,655 ¿Disculpe? 730 00:44:48,710 --> 00:44:50,413 Cielos. 731 00:44:50,413 --> 00:44:53,244 Parece que esta anciana está diciendo tonterías de nuevo. 732 00:44:53,244 --> 00:44:54,657 Lo siento. 733 00:44:54,657 --> 00:44:56,318 Está bien, señora. 734 00:44:56,318 --> 00:44:59,398 Por cierto, ¿dijo que estaba a cargo de este apartamento? 735 00:44:59,398 --> 00:45:00,811 Por supuesto. 736 00:45:00,811 --> 00:45:02,951 Este lugar podrá parecer algo desgastado 737 00:45:02,951 --> 00:45:06,487 pero hay una larga lista de espera para vivir aquí. 738 00:45:06,487 --> 00:45:10,438 Si no reciben ayuda del estado o tienen alguna discapacidad 739 00:45:10,438 --> 00:45:13,101 será difícil que consigan un apartamento aquí. 740 00:45:13,101 --> 00:45:14,351 ¿De verdad? 741 00:45:14,351 --> 00:45:18,117 Aún así, cuando se construyó este apartamento 742 00:45:18,117 --> 00:45:20,635 había algunos jóvenes viviendo aquí. 743 00:45:20,635 --> 00:45:23,641 Pero ahora solo quedamos los ancioanos. 744 00:45:23,641 --> 00:45:26,164 Y como solo quedan ancianos aquí 745 00:45:26,164 --> 00:45:28,068 han sucedido muchas cosas terribles. 746 00:45:28,068 --> 00:45:33,547 El año pasado, seis personas se suicidaron en un mes. 747 00:45:33,547 --> 00:45:36,373 Hubo un anciano que dejó a su hijo discapacitado... 748 00:45:36,373 --> 00:45:38,920 y saltó desde allí arriba. 749 00:45:38,920 --> 00:45:40,748 Otra persona tomó un montón de píldoras 750 00:45:40,748 --> 00:45:42,588 porque estaba harta de las dificultades de la vida. 751 00:45:44,088 --> 00:45:46,516 También había otra anciana 752 00:45:46,516 --> 00:45:49,304 que vivía con su hijo de unos 70 años. 753 00:45:49,304 --> 00:45:51,353 Ella tenía 95. 754 00:45:51,353 --> 00:45:56,208 Pero su hijo tenía un terrible problema con la bebida. 755 00:45:56,208 --> 00:46:00,023 Causaba problemas cada vez que bebía alcohol 756 00:46:00,023 --> 00:46:02,565 y siempre lo multaban. 757 00:46:02,565 --> 00:46:05,264 Hacia el final, todas esas multas... 758 00:46:05,264 --> 00:46:07,914 sumaban unos tres millones de won. 759 00:46:07,914 --> 00:46:11,876 Ellos no tenían dinero, él lo pagó con tiempo en prisión. 760 00:46:11,876 --> 00:46:17,172 Pero, ccuando el hijo salió de prisión y regresó 761 00:46:17,172 --> 00:46:19,920 su madre... 762 00:46:20,509 --> 00:46:22,514 se había colgado. 763 00:46:22,514 --> 00:46:26,322 Porque pensó que no podría volver a ver a su hijo. 764 00:46:26,322 --> 00:46:28,873 Cielos, qué terrible. 765 00:46:28,873 --> 00:46:32,516 Y parece que no aprendió nada de eso 766 00:46:32,516 --> 00:46:36,643 porque bebe todos los días, día y noche. 767 00:46:36,643 --> 00:46:41,128 Luego, llora en la calle, y causa muchos problemas. 768 00:46:41,128 --> 00:46:42,940 Él terminó en prisión. 769 00:46:42,940 --> 00:46:44,400 Cielos. 770 00:46:44,400 --> 00:46:46,425 Ver eso me hizo pensar... 771 00:46:47,025 --> 00:46:50,646 que terminó siendo para mejor no estar aquí para ver eso. 772 00:46:54,253 --> 00:46:55,722 Cielos. 773 00:47:00,393 --> 00:47:03,311 Este es el restaurante que solía tener la víctima. 774 00:47:03,311 --> 00:47:06,400 [Cerrado temporalmente] 775 00:47:06,400 --> 00:47:09,137 [Restaurante Sooncheon] 776 00:47:32,891 --> 00:47:34,465 Juez Im. 777 00:47:35,152 --> 00:47:36,239 ¿Sí? 778 00:47:36,929 --> 00:47:39,757 Tal vez no sea que haya gente mala o desagradable... 779 00:47:40,385 --> 00:47:41,893 sino que hay gente... 780 00:47:42,443 --> 00:47:44,853 que está en situaciones malas o desagradables. 781 00:47:46,181 --> 00:47:47,568 ¿Eso cree? 782 00:47:48,880 --> 00:47:51,085 No dejo de pensar que... 783 00:47:52,235 --> 00:47:55,255 el único crimen que nuestro acusado cometió... 784 00:47:55,972 --> 00:47:58,333 fue ser débil. 785 00:47:59,101 --> 00:48:00,572 Hay personas allí afuera 786 00:48:00,572 --> 00:48:03,346 que solo pueden seguir con su día estando ebrios. 787 00:48:04,293 --> 00:48:06,159 Podría ser así, pero... 788 00:48:06,893 --> 00:48:09,117 aún así, a pesar de ello... 789 00:48:09,936 --> 00:48:12,682 no creo que sea una buena razón para excusar su crimen. 790 00:48:15,143 --> 00:48:17,960 Después de todo, hay otros que han salido heridos... 791 00:48:18,905 --> 00:48:20,806 como resultado de esa debilidad. 792 00:48:45,523 --> 00:48:46,864 Do Yeon. 793 00:48:56,036 --> 00:48:58,833 Compré esto en una panadería de camino al trabajo 794 00:48:58,833 --> 00:49:00,030 porque se veían deliciosos. 795 00:49:00,030 --> 00:49:01,443 Ta da. 796 00:49:02,583 --> 00:49:04,280 No puedes actuar así en la corte. 797 00:49:04,280 --> 00:49:05,505 ¿Y si alguien nos ve? 798 00:49:06,106 --> 00:49:08,085 ¿Qué importa que alguien nos vea? 799 00:49:08,085 --> 00:49:09,954 ¿Qué? ¿Te doy vergüenza? 800 00:49:10,539 --> 00:49:12,286 No es eso. 801 00:49:15,762 --> 00:49:17,525 Hola, buen día. 802 00:49:18,204 --> 00:49:19,244 Hola. 803 00:49:23,858 --> 00:49:24,905 Váyanse. 804 00:49:25,592 --> 00:49:27,121 Cielos. 805 00:49:35,626 --> 00:49:38,583 No te preocupes por lo que los demás piensen... 806 00:49:40,012 --> 00:49:41,420 y solo mírame a mí. 807 00:49:41,420 --> 00:49:42,675 ¿Está bien? 808 00:49:44,143 --> 00:49:46,250 Estoy empezando a avergonzarme. 809 00:49:46,250 --> 00:49:47,588 De prisa, ya vete. 810 00:49:48,603 --> 00:49:49,960 Sé que te gusta. 811 00:49:51,702 --> 00:49:53,909 Un corazón. Mira. 812 00:49:58,400 --> 00:50:00,121 Vamos, ¿no vas a sonreír? 813 00:50:00,121 --> 00:50:01,175 Ya me voy. 814 00:50:04,800 --> 00:50:06,835 Sí, sí, hola. 815 00:50:09,891 --> 00:50:11,757 ¡Siga con el buen trabajo! 816 00:50:13,264 --> 00:50:14,664 ¡Ah, Jefe Han! 817 00:50:14,664 --> 00:50:16,045 Buenos días. 818 00:50:16,592 --> 00:50:18,166 ¡Se ve tan apuesto hoy! 819 00:50:18,166 --> 00:50:19,842 Parece George Clooney. 820 00:50:19,842 --> 00:50:21,791 ¿Parezco un qué? 821 00:50:24,860 --> 00:50:27,204 ¡Qué gracioso, señor! 822 00:50:27,204 --> 00:50:28,811 ¡Vamos a trabajar duro hoy! 823 00:50:32,911 --> 00:50:37,099 No sé que hay en la cabeza de estos jóvenes hoy en día. 824 00:50:37,735 --> 00:50:39,226 Cielos. 825 00:50:39,943 --> 00:50:41,996 "¡Vamos a trabajar duro!" Cielos. 826 00:50:41,996 --> 00:50:43,356 Hola. 827 00:51:17,512 --> 00:51:18,903 [Instituto de Psiquiatría Forense] 828 00:51:24,543 --> 00:51:26,641 Este es el Instituto de Psiquiatría Forense, ¿cierto? 829 00:51:26,641 --> 00:51:28,826 Sí, llamo de la Corte del Distrito Central de Seúl. 830 00:51:28,826 --> 00:51:29,978 Sí. 831 00:51:32,617 --> 00:51:36,643 Ah, ya veo. Está bien. Gracias. 832 00:51:39,030 --> 00:51:43,139 ¿Intentaban mantenerlo detenido en el hospital 833 00:51:43,139 --> 00:51:44,856 en lugar de enviarlo a prisión? 834 00:51:44,856 --> 00:51:48,507 Pensaba preguntarles, pero no creo que sea posible. 835 00:51:48,507 --> 00:51:49,715 ¿Qué? 836 00:51:49,715 --> 00:51:51,989 No tienen muchos doctores por falta de fondos 837 00:51:51,989 --> 00:51:54,766 y tienen muchos pacientes con desórdenes mentales. 838 00:51:54,766 --> 00:51:58,125 No creo que tengan el lujo de cuidar de un anciano ahora. 839 00:51:59,128 --> 00:52:01,539 Busqué un hospital especializado en alcohólicos 840 00:52:01,539 --> 00:52:04,181 por el caso que se me asignó a mí, también. 841 00:52:04,181 --> 00:52:06,494 ¿El anciano que cría perros en las montañas? 842 00:52:06,494 --> 00:52:07,693 Sí. 843 00:52:07,693 --> 00:52:09,735 Me dijeron de la oficina de ayuda social 844 00:52:09,735 --> 00:52:12,648 que su hijo se encargará de los gastos. 845 00:52:12,648 --> 00:52:14,431 - Pero-- - Él será detenido... 846 00:52:14,431 --> 00:52:16,427 así que no pueden hospitalizarlo. 847 00:52:16,427 --> 00:52:17,818 Sí. 848 00:52:28,746 --> 00:52:31,625 ¿Resolvemos el caso del conductor ebrio primero? 849 00:52:31,625 --> 00:52:33,900 Jueza Park, estás a cargo de ese caso, ¿cierto? 850 00:52:33,900 --> 00:52:35,545 - Sí. - Muy bien. 851 00:52:35,545 --> 00:52:36,958 ¿Qué quieren hacer? 852 00:52:38,322 --> 00:52:40,518 Estuve pensando mucho esto, Jefe Han. 853 00:52:40,518 --> 00:52:41,688 Bien. 854 00:52:41,688 --> 00:52:43,706 Y él estará en condicional hasta el 12 de este mes 855 00:52:43,706 --> 00:52:45,907 así que no tenemos otra opción que darle pisión. 856 00:52:45,907 --> 00:52:47,172 Así es. 857 00:52:47,172 --> 00:52:49,639 Pero creo que ese anciano necesita atención médica 858 00:52:49,639 --> 00:52:51,376 y no un castigo. 859 00:52:51,376 --> 00:52:52,704 Pero, ¿cómo? 860 00:52:52,704 --> 00:52:54,936 No tenemos otra opción que darle prisión. 861 00:52:57,545 --> 00:52:59,516 No estarán pensando... 862 00:53:01,273 --> 00:53:02,583 ¿Quieren liberarlo bajo fianza? 863 00:53:02,583 --> 00:53:03,887 ¿Aunque está en condicional? 864 00:53:03,887 --> 00:53:04,902 Sí. 865 00:53:04,902 --> 00:53:06,967 No digo que debamos enviarlo a las montañas. 866 00:53:06,967 --> 00:53:08,036 ¿Entonces, qué? 867 00:53:08,036 --> 00:53:10,750 ¿Y si hacemos que reciba una larga hospitalización 868 00:53:10,750 --> 00:53:12,929 de unos 10 meses, en un sitio especializado en alcoholismo? 869 00:53:12,929 --> 00:53:15,380 Su hija y yerno dijeron que se encargarían de los gastos. 870 00:53:15,380 --> 00:53:17,612 Pausemos el caso y liberémoslo bajo fianza. 871 00:53:17,612 --> 00:53:19,123 Si presenta un documento luego de su alta 872 00:53:19,123 --> 00:53:22,139 certificando que recibió tratamiento en ese hospital por 10 meses... 873 00:53:22,139 --> 00:53:26,273 Su condicional habrá terminado para entonces. 874 00:53:26,273 --> 00:53:29,139 Así podremos volver a ponerlo en condicional. 875 00:53:29,139 --> 00:53:30,284 Sí. 876 00:53:30,284 --> 00:53:33,320 Pero, si no cumple su promesa, podremos volver a detenerlo 877 00:53:33,320 --> 00:53:35,476 y sentenciarlo a prisión, ¿no lo cree? 878 00:53:36,148 --> 00:53:39,440 Bueno, ¿qué te prece, Juez Im? 879 00:53:42,143 --> 00:53:43,710 Este es un caso muy inusual... 880 00:53:43,710 --> 00:53:45,264 pero creo que es posible. 881 00:53:45,264 --> 00:53:47,677 Ya veo. Entonces, ¿estás de acuero? 882 00:53:47,677 --> 00:53:48,940 Sí. 883 00:53:48,940 --> 00:53:50,362 Está bien, ya veo. 884 00:53:50,362 --> 00:53:52,614 ¿Y el caso de violencia por alcohol? 885 00:53:52,614 --> 00:53:54,393 Tú estás a cargo de ese caso, ¿cierto? 886 00:53:59,635 --> 00:54:00,940 Oiga. 887 00:54:00,940 --> 00:54:02,701 ¿Su juez derecho está cuerdo? 888 00:54:02,701 --> 00:54:04,273 ¿Qué sucede con el Juez Jung? 889 00:54:04,869 --> 00:54:07,253 Estaba coqueteando con una taquígrafa hace un rato. 890 00:54:07,253 --> 00:54:08,474 ¿De qué estás hablando? 891 00:54:08,474 --> 00:54:09,757 - ¡Es cierto! - ¡Es cierto! 892 00:54:09,757 --> 00:54:11,166 Lo vimos no hace mucho. 893 00:54:11,166 --> 00:54:12,853 Siempre hubo algo sospechoso entre ellos. 894 00:54:12,853 --> 00:54:14,657 Él cayó en su red. 895 00:54:14,657 --> 00:54:15,688 ¿Su red? 896 00:54:15,688 --> 00:54:17,360 Ella es toda una viuda negra. 897 00:54:17,360 --> 00:54:19,972 Mire cómo se ve y cómo se viste. 898 00:54:19,972 --> 00:54:22,255 Claramente estaba desesperada 899 00:54:22,255 --> 00:54:24,679 por seducir a un joven juez y enmendar su podrida vida. 900 00:54:24,679 --> 00:54:27,474 ¿Cómo se atreve a intentar eso? 901 00:54:27,474 --> 00:54:29,376 - Por supuesto. - Creo que veo muchos dramas. 902 00:54:29,376 --> 00:54:31,447 - ¿Por qué? - Me imaginé algo así. 903 00:54:31,447 --> 00:54:33,422 "Sepárate de mi hijo." 904 00:54:33,422 --> 00:54:34,753 "He puesto mucho dinero ahí." 905 00:54:34,753 --> 00:54:35,811 "¡Madre!" 906 00:54:35,811 --> 00:54:37,117 "¿Cómo te atreves a decirme así?" 907 00:54:37,623 --> 00:54:38,737 ¡Tú, también! 908 00:54:39,268 --> 00:54:40,793 - ¡Y de nuevo! - ¿Qué sucede contigo? 909 00:54:40,793 --> 00:54:42,362 - Cielos. - ¡Oye! 910 00:54:47,378 --> 00:54:49,581 - Los voy a matar. - ¡Juez Jung! 911 00:54:49,581 --> 00:54:50,844 ¡Cálmese, por favor! 912 00:54:50,844 --> 00:54:52,413 ¡Suéltame, bastardo! 913 00:54:52,413 --> 00:54:53,856 Muévete, idiota. ¡Oye! 914 00:54:53,856 --> 00:54:55,262 - Juez Jung, por favor-- - ¡Vamos! 915 00:54:55,262 --> 00:54:56,512 ¡Alto! 916 00:54:59,643 --> 00:55:02,659 ¿Qué demonios está haciendo, Juez Jung? 917 00:55:32,440 --> 00:55:35,072 Los fiscales solicitaron que reciba cinco años de prisión 918 00:55:35,072 --> 00:55:37,695 porque la violencia por alcohol debe ser severamente castigada. 919 00:55:37,695 --> 00:55:38,782 Sí. 920 00:55:38,782 --> 00:55:40,722 Entonces, ¿qué van a hacer? 921 00:55:43,605 --> 00:55:45,498 Estuve pensando mucho esto 922 00:55:45,498 --> 00:55:47,434 pero, no creo que pueda aceptar el argumento... 923 00:55:48,576 --> 00:55:50,463 de que él sea débil. 924 00:55:51,047 --> 00:55:52,230 ¿Eso cree? 925 00:55:52,230 --> 00:55:53,789 Tiene 26 antecedentes. 926 00:55:53,789 --> 00:55:57,108 Y la mayoría son casos de violencia por alcohol. 927 00:55:57,108 --> 00:55:59,324 Entonces, mientras alguien como él siga bebiendo 928 00:55:59,324 --> 00:56:01,329 podemos saber que seguirá haciendo esto. 929 00:56:01,329 --> 00:56:05,481 Entonces, ¿sugieres que estos son actos intencionados porque tienen causa? 930 00:56:05,481 --> 00:56:07,012 Sí, correcto. 931 00:56:07,012 --> 00:56:09,315 Él aún sufre el estrés por el suicidio de su madre 932 00:56:09,315 --> 00:56:10,856 así que tenemos que tener en cuenta su condición ment-- 933 00:56:10,856 --> 00:56:13,094 Sin importar las dificultades que pueda haber enfrentado 934 00:56:13,094 --> 00:56:16,501 todas las personas deben ser responsables de sus actos. 935 00:56:17,929 --> 00:56:20,467 Él actuó con violencia contra personas más débiles que él 936 00:56:20,467 --> 00:56:21,956 solo porque tenía algunas dificultades. 937 00:56:21,956 --> 00:56:25,532 Como no causó mucho daño, podemos conmutar su sentencia 938 00:56:25,532 --> 00:56:28,025 pero no puedo aceptar el argumento de que no está bien de la mente. 939 00:56:28,025 --> 00:56:31,871 Esto es un claro abuso de la ley. 940 00:56:31,871 --> 00:56:33,063 Entonces... 941 00:56:33,063 --> 00:56:37,784 ¿Por qué aceptaste que el otro hombré evitara su condicional? 942 00:56:37,784 --> 00:56:41,014 Ese acusado aún no ha causado ningún accidente. 943 00:56:41,014 --> 00:56:43,918 Por supuesto, conducir alcoholizado es algo peligroso de hacer. 944 00:56:43,918 --> 00:56:46,315 Pero, como no le ha causado problemas a nadie 945 00:56:46,315 --> 00:56:48,606 es diferente al caso de mi acusado. 946 00:56:50,253 --> 00:56:52,271 Si la ley ha de tener excepciones... 947 00:56:52,271 --> 00:56:54,621 no tenemos más opción que decidir si permitirlas 948 00:56:54,621 --> 00:56:57,338 con base en la cantidad de responsabilidad que uno debe cargar 949 00:56:57,338 --> 00:56:58,882 por lo que ellos hicieron. 950 00:56:58,882 --> 00:57:00,186 Un incidente ya ocurrido 951 00:57:00,186 --> 00:57:02,362 comparado con uno que podría ocurrir... 952 00:57:02,362 --> 00:57:04,389 son pesos diferentes que cargar. 953 00:57:09,670 --> 00:57:12,248 ¡Gracias, Su Señoría! 954 00:57:12,248 --> 00:57:13,913 ¡Gracias! 955 00:57:13,913 --> 00:57:15,719 ¡Gracias! 956 00:57:15,719 --> 00:57:16,869 Esta vez... 957 00:57:16,869 --> 00:57:19,759 tendrá que quedarse en el hospital y recibir tratamiento. 958 00:57:19,759 --> 00:57:22,164 Si vuelve a conducir una motocicleta alcoholizado 959 00:57:22,164 --> 00:57:25,068 me aseguraré de que no vuelva a ver a sus animales, ¿entendido? 960 00:57:25,068 --> 00:57:26,822 ¡Por supuesto! 961 00:57:26,822 --> 00:57:29,971 ¡Sería un idiota si desperdiciara esta oportunidad! 962 00:57:29,971 --> 00:57:31,273 ¡No sería mejor que un perro! 963 00:57:31,273 --> 00:57:34,856 ¡No, sería peor que un perro! 964 00:57:34,856 --> 00:57:38,228 Gracias. Muchas gracias, Su Señoría. 965 00:57:38,228 --> 00:57:40,242 Gracias, Su Señoría. 966 00:57:40,242 --> 00:57:44,166 Lo vigilaré para asegurarme de que reciba tratamiento. 967 00:57:50,139 --> 00:57:52,099 Luego de considerar las circunstancias... 968 00:57:52,099 --> 00:57:55,643 sentencio al acusado a tres años y seis meses en prisión. 969 00:57:57,355 --> 00:57:59,032 ¡Gracias, Su Señoría! 970 00:57:59,032 --> 00:58:01,327 No recibiré sentencia de por vida, ¿cierto? 971 00:58:01,327 --> 00:58:04,693 No, recibirá tres años y seis meses. 972 00:58:04,693 --> 00:58:05,907 Una cosa más. 973 00:58:05,907 --> 00:58:09,264 Recibirá un año y seis meses de condicional 974 00:58:09,264 --> 00:58:11,547 así que, su sentencia será de cinco años en total. 975 00:58:11,547 --> 00:58:14,327 Sí, Su Señoría. Gracias. 976 00:58:14,327 --> 00:58:15,909 Muchas gracias. 977 00:58:17,034 --> 00:58:18,409 Los seres humanos... 978 00:58:18,900 --> 00:58:22,181 son más dignos por hacerse responsables de sus actos. 979 00:58:22,181 --> 00:58:23,489 Sin embargo... 980 00:58:23,489 --> 00:58:24,623 Gracias. 981 00:58:24,623 --> 00:58:28,045 por cómo es nuestra sociedad, forzando a los débiles a la desesperación... 982 00:58:30,094 --> 00:58:32,487 ¿Eso es hacerse responsable? 983 00:58:44,311 --> 00:58:47,688 ¿Vamos a beber un trago? 984 00:58:50,032 --> 00:58:51,920 Vamos, será un rato. 985 00:58:51,920 --> 00:58:53,309 Tengamos una cena de empleados. 986 00:58:53,856 --> 00:58:58,125 - Salud. - Gracias por su trabajo. 987 00:58:59,452 --> 00:59:01,717 Ah, qué bueno. 988 00:59:01,717 --> 00:59:03,195 Cielos. 989 00:59:07,063 --> 00:59:11,063 ¿Vieron esa expresión en el rostro de Do Yeon? 990 00:59:12,007 --> 00:59:13,375 ¿De qué está hablando? 991 00:59:13,375 --> 00:59:16,253 Vamos, todos están hablando de eso. 992 00:59:16,253 --> 00:59:17,567 Alguien le confesó su amor. 993 00:59:17,567 --> 00:59:19,317 - ¿De verdad? - Cielos. 994 00:59:19,317 --> 00:59:22,186 ¡Alguien le confesó su amor! ¡Alguien le confesó su amor! 995 00:59:22,186 --> 00:59:23,266 ¿Es cierto? 996 00:59:23,266 --> 00:59:24,637 ¿El Juez Jung por fin lo hizo? 997 00:59:24,637 --> 00:59:28,157 ¿Por qué se meten todos en mi vida privada así? 998 00:59:28,157 --> 00:59:31,947 - ¡Dijo "vida personal"! - ¡Dijo "vida personal"! 999 00:59:33,509 --> 00:59:36,371 Hoy, en el juicio final del Director Kim Jung Soo 1000 00:59:36,371 --> 00:59:39,393 quien fue acusado de malversar millones de won de su compañía 1001 00:59:39,393 --> 00:59:41,559 ha recibido cinco años de prisión 1002 00:59:41,559 --> 00:59:44,126 lo cual es una severa pena para el dueño de una compañía. 1003 00:59:44,126 --> 00:59:46,422 Recibirá cinco años en total. 1004 00:59:46,422 --> 00:59:49,737 Gracias, Su Señoría. ¡Muchas gracias! 1005 00:59:49,737 --> 00:59:52,458 La inversión en su compañía ha bajado como resultado de la noticia 1006 00:59:52,458 --> 00:59:54,056 y muchos han manifestado sus preocupaciones 1007 00:59:54,056 --> 00:59:56,657 de que esto dañará nuestra economía en recuperación. 1008 00:59:56,657 --> 00:59:59,722 La competencia, por otro lado, ha presentado declaraciones-- 1009 01:00:00,273 --> 01:00:03,811 Muy bien, muchachos. ¿Bebemos un poco de alcohol? 1010 01:00:04,981 --> 01:00:08,369 ¿A quién le serví la última vez? 1011 01:00:08,369 --> 01:00:09,623 Veamos. 1012 01:00:09,623 --> 01:00:11,132 Ah, sí, Juez Im. 1013 01:00:11,132 --> 01:00:13,704 Ah, no importa. El Juez Im no bebe, ¿cierto? 1014 01:00:14,376 --> 01:00:15,768 ¿Y usted, Jueza Park? 1015 01:00:15,768 --> 01:00:17,068 Yo beberé un poco. 1016 01:00:17,068 --> 01:00:18,603 ¿Qué? 1017 01:00:30,648 --> 01:00:31,983 ¿Se encuentra bien? 1018 01:00:31,983 --> 01:00:33,730 Está bien. Deme otro. 1019 01:00:33,730 --> 01:00:35,003 Juez Im. 1020 01:00:35,003 --> 01:00:36,273 Está bien. 1021 01:00:36,273 --> 01:00:38,534 - Otro, por favor. - Ah, seguro. 1022 01:02:22,728 --> 01:02:23,943 Eh... 1023 01:02:23,943 --> 01:02:26,016 Está bien. Recuéstese. 1024 01:02:26,016 --> 01:02:27,351 Bebió demasiado. 1025 01:02:27,351 --> 01:02:29,311 No, está bien. 1026 01:02:29,311 --> 01:02:30,621 - Yo... lo siento-- - Cielos. 1027 01:02:30,621 --> 01:02:31,983 Lo despertaré cuando lleguemos. 1028 01:02:31,983 --> 01:02:33,324 Duerma un poco. 1029 01:03:07,623 --> 01:03:08,927 Está bien. 1030 01:03:09,561 --> 01:03:11,030 Lo siento. 1031 01:03:11,030 --> 01:03:12,820 No puedo comportarme. 1032 01:03:12,820 --> 01:03:15,898 Está bien. ¿Hacia dónde es su casa? 1033 01:03:16,518 --> 01:03:18,121 Está bien. 1034 01:03:18,121 --> 01:03:19,668 Yo... yo iré. 1035 01:03:20,300 --> 01:03:22,233 - Yo iré. - ¡No, no está bien! 1036 01:03:22,233 --> 01:03:23,512 Vayamos juntos. 1037 01:03:39,751 --> 01:03:41,567 Ah... no puedo hacer esto. 1038 01:03:42,981 --> 01:03:45,650 No puedo molestarla así. 1039 01:03:46,806 --> 01:03:48,748 Está bien. 1040 01:03:49,782 --> 01:03:51,373 No me molesta que... 1041 01:03:53,818 --> 01:03:56,364 a veces... 1042 01:04:02,378 --> 01:04:03,956 me cause problemas. 1043 01:04:21,487 --> 01:04:23,695 ¡Ay, no! ¡Cielos! 1044 01:04:24,835 --> 01:04:26,851 Se lo dije, agárrese. 1045 01:04:26,851 --> 01:04:29,534 Cielos. Cielos. 1046 01:04:30,152 --> 01:04:32,021 Cuidado, cuidado... 1047 01:04:34,715 --> 01:04:36,429 ¿Hacia dónde? 1048 01:04:36,429 --> 01:04:38,344 ¿Puede decírmelo? 1049 01:04:46,498 --> 01:04:53,498 Subtítulos por DramaFever 1050 01:04:59,875 --> 01:05:03,208 [Miss Hammurabi] 1051 01:05:03,208 --> 01:05:06,275 El caso del Hospital Universitario Sejin nos fue asignado a nosotros. 1052 01:05:06,275 --> 01:05:07,300 ¿Qué? 1053 01:05:07,300 --> 01:05:08,891 El caso del Grupo NJ. 1054 01:05:08,891 --> 01:05:10,233 Solo esta vez, por favor. 1055 01:05:10,233 --> 01:05:11,987 Mi hermano nunca haría algo así. 1056 01:05:11,987 --> 01:05:14,679 ¿Este caso no favorece demasiado a una parte? 1057 01:05:14,679 --> 01:05:18,257 Entrar a un caso decidido a ayudar a una parte es una trampa. 1058 01:05:18,257 --> 01:05:21,204 Honestamente, los argumentos de la defensa podrían ser ciertos. 1059 01:05:21,204 --> 01:05:23,259 - Jueza Park. - No tengo confianza en mí. 1060 01:05:23,259 --> 01:05:25,135 Si digo algo fuera de lugar de nuevo... 1061 01:05:25,135 --> 01:05:26,867 tiene que llevarme la contra, sea lo que sea. 1062 01:05:26,867 --> 01:05:28,521 No se preocupe. 1063 01:05:29,139 --> 01:05:31,117 Nunca he sido suave con usted.