1 00:00:04,371 --> 00:00:08,080 LOS DIOSES DEBEN ESTAR LOCOS 2 00:00:28,061 --> 00:00:32,567 Parece el Edén, pero es el desierto más engañoso del mundo. 3 00:00:32,766 --> 00:00:36,213 El Kalahari. Luego del período de lluvias... 4 00:00:36,370 --> 00:00:39,579 ...quedan muchas charcas, y hasta ríos. 5 00:00:39,773 --> 00:00:44,688 Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas. 6 00:00:44,878 --> 00:00:47,688 Las charcas y los ríos desaparecen. 7 00:00:48,215 --> 00:00:50,923 El pasto adquiere un color dorado... 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,122 ...ideal para el pastoreo. 9 00:00:53,287 --> 00:00:56,666 Pero en los próximos 9 meses no habrá agua. 10 00:00:56,823 --> 00:01:01,465 Los animales se marchan, dejando pasto sin comer. 11 00:01:02,362 --> 00:01:07,710 Los humanos le huyen al Kalahari, pues necesitan del agua. 12 00:01:07,868 --> 00:01:11,543 Por eso en sus bellos paisajes no hay nadie. 13 00:01:12,139 --> 00:01:16,713 Excepto por la pequeña gente del Kalahari. 14 00:01:22,049 --> 00:01:26,464 Bellos, delicados, pequeños y graciosos, los bosquimanos. 15 00:01:26,720 --> 00:01:30,099 Aquí, donde otros morirían de sed... 16 00:01:30,157 --> 00:01:34,128 ...ellos viven muy contentos, en el desierto que no parece tal. 17 00:01:34,361 --> 00:01:37,672 Saben de raíces, insectos y tubérculos... 18 00:01:37,831 --> 00:01:40,903 ...y cuáles frutas y semillas comer. 19 00:01:55,949 --> 00:01:58,452 También, cómo conseguir el agua. 20 00:01:58,619 --> 00:02:01,259 En la mañana recogen el rocío... 21 00:02:01,421 --> 00:02:05,164 ...de las hojas que dejaron la noche anterior. 22 00:02:10,197 --> 00:02:12,837 O un poco de pasto puede ser una represa. 23 00:02:13,000 --> 00:02:17,710 Si se sabe cómo, una simple rama indica dónde cavar... 24 00:02:17,871 --> 00:02:21,148 ...y sacar a la luz un enorme tubérculo. 25 00:02:24,444 --> 00:02:29,018 Se raspa con un palo partido y afilado. 26 00:02:29,216 --> 00:02:34,666 Se aprieta un puñado de raspaduras, con el pulgar hacia la boca. 27 00:02:42,162 --> 00:02:45,041 Debe ser el pueblo más feliz. 28 00:02:45,232 --> 00:02:48,702 Sin crímenes, castigos, violencia, ni leyes... 29 00:02:48,869 --> 00:02:52,316 policías, jueces, gobernantes o jefes. 30 00:02:54,408 --> 00:02:59,915 Creen que los dioses pusieron en la Tierra sólo lo bueno y útil. 31 00:03:00,180 --> 00:03:03,127 En su mundo, nada es malo o perverso. 32 00:03:05,218 --> 00:03:07,289 Ni la serpiente venenosa. 33 00:03:07,521 --> 00:03:10,365 Sólo que hay que permanecer lejos de su boca. 34 00:03:13,060 --> 00:03:16,940 De hecho, una serpiente es buena. Es deliciosa. 35 00:03:17,130 --> 00:03:19,508 Y la piel sirve de bolsa. 36 00:03:20,834 --> 00:03:24,782 Viven en el Kalahari en pequeños grupos familiares. 37 00:03:24,938 --> 00:03:28,852 Un encuentro entre familias se da una vez en años. 38 00:03:29,009 --> 00:03:32,286 Pero viven casi siempre en aislamiento... 39 00:03:32,379 --> 00:03:35,383 ...sin saber que hay otras personas en el mundo. 40 00:03:35,482 --> 00:03:40,932 En el Kalahari, hay bosquimanos que no han oído del hombre civilizado. 41 00:03:41,088 --> 00:03:44,865 A veces escuchan un trueno en el cielo despejado. 42 00:03:45,092 --> 00:03:49,905 Y piensan que los dioses comieron y que sus estómagos retumban. 43 00:03:50,097 --> 00:03:54,239 A veces, incluso pueden verlos gases divinos. 44 00:03:54,735 --> 00:03:57,272 Su lengua tiene carácter propio. 45 00:03:57,471 --> 00:04:01,613 Parece estar formada principalmente por chasquidos. 46 00:04:06,780 --> 00:04:08,657 Son personas muy tiernas. 47 00:04:08,815 --> 00:04:11,762 Nunca castigan ni regañan a los niños. 48 00:04:11,885 --> 00:04:17,631 De allí sus buenos modales y sus divertidos e ingeniosos juegos. 49 00:04:26,066 --> 00:04:27,739 Cuando necesitan carne... 50 00:04:27,801 --> 00:04:31,305 ...el cazador unta a su flecha un sedante. 51 00:04:31,505 --> 00:04:35,009 El siervo siente un pinchazo y la flecha cae. 52 00:04:35,208 --> 00:04:37,882 Huye, pero pronto siente sueño... 53 00:04:38,011 --> 00:04:40,082 y deja de correr. 54 00:04:42,015 --> 00:04:45,019 Poco después, cae dormido. 55 00:04:48,321 --> 00:04:54,533 El cazador se disculpa. Explica que su familia necesita la carne. 56 00:04:56,163 --> 00:05:00,839 Lo que realmente los diferencia de todas las demás razas... 57 00:05:00,967 --> 00:05:04,039 ...es no tener sentido de propiedad. 58 00:05:04,437 --> 00:05:06,917 No tienen nada que poseer. 59 00:05:07,073 --> 00:05:09,679 Sólo árboles, pasto y animales. 60 00:05:09,876 --> 00:05:13,517 Nunca han visto una piedra o una roca. 61 00:05:13,680 --> 00:05:16,923 Lo más duro conocido es la madera y el hueso. 62 00:05:17,884 --> 00:05:23,527 Viven en un mundo suave, sin la roca, el acero o el concreto. 63 00:05:26,259 --> 00:05:30,207 A sólo 960 kilómetros al sur existe una gran ciudad. 64 00:05:33,567 --> 00:05:36,707 Y allí se encuentra el hombre civilizado. 65 00:05:59,292 --> 00:06:02,671 El hombre civilizado se rehusó a adaptarse a su entorno. 66 00:06:02,729 --> 00:06:05,539 En cambio, adaptó su entorno a sus necesidades. 67 00:06:05,599 --> 00:06:08,512 Creó ciudades, vías, autos, máquinas. 68 00:06:08,902 --> 00:06:12,907 E instaló líneas eléctricas para sus aparatos. 69 00:06:13,173 --> 00:06:15,016 Pero no supo cómo parar. 70 00:06:15,208 --> 00:06:18,314 Mientras más fácil hacía la vida... 71 00:06:18,445 --> 00:06:20,721 ...más la complicaba. 72 00:06:20,914 --> 00:06:24,760 Hoy sus hijos estudian muchos años para saber... 73 00:06:24,918 --> 00:06:28,263 ...cómo sobrevivir en este complejo y arriesgado mundo. 74 00:06:28,922 --> 00:06:32,529 Y quien se negó a adaptarse a su entorno... 75 00:06:32,692 --> 00:06:35,195 ...debe hacerlo y readaptarse... 76 00:06:35,395 --> 00:06:39,343 ...cada día y cada hora, al entorno que ha creado. 77 00:06:39,733 --> 00:06:41,474 Si es lunes... 78 00:06:41,701 --> 00:06:46,446 ...y son las 7:30, hay que desadaptarse del ambiente casero... 79 00:06:46,606 --> 00:06:50,383 ...y adaptarse a un ambiente totalmente diferente. 80 00:06:57,817 --> 00:07:01,355 Las 8:00 significa que deben parecer ocupados. 81 00:07:06,626 --> 00:07:09,300 El tema son niños discapacitados. 82 00:07:09,462 --> 00:07:14,605 ¿Niños discapacitados? ¡No! No recomiende usted cosas que... 83 00:07:14,768 --> 00:07:19,808 Lo siento, imprimiré sólo lo dulce, aunque los aburra a morir. 84 00:07:20,173 --> 00:07:24,178 A las 10:30, se desocupan por 15 minutos. 85 00:07:26,313 --> 00:07:29,089 Y vuelven luego a ocuparse. 86 00:07:30,617 --> 00:07:32,028 - Hola Kate. - Hola. 87 00:07:32,185 --> 00:07:35,189 Mira esto, faltan maestros en Botswana. 88 00:07:35,255 --> 00:07:36,700 - ¿Es buena historia? - Sí. 89 00:07:36,756 --> 00:07:39,362 Aceptarán a cualquiera que lea y escriba. 90 00:07:39,426 --> 00:07:42,999 No sé. Me regañaron por la nota del asalto. 91 00:07:43,163 --> 00:07:47,475 Mi página debería ser ligera: Liberace o Jackie Onassis. 92 00:07:48,034 --> 00:07:51,106 El día se parte en pedazos, para... 93 00:07:51,271 --> 00:07:55,447 - ...adaptarse a nuevas situaciones. - ¿Compartimos la mesa? 94 00:07:55,608 --> 00:07:58,646 Aunque algunos se salgan de la norma. 95 00:08:01,481 --> 00:08:04,189 ¿Le molesta el ruido en mi cabeza? 96 00:08:05,452 --> 00:08:06,954 No. 97 00:08:07,153 --> 00:08:10,566 ¿Aún tienes lo de los maestros en Botswana? 98 00:08:10,724 --> 00:08:14,171 - Sí. ¿Vas a usarlo? - No. Quizá ellos a mí. 99 00:08:15,328 --> 00:08:20,300 En el Kalahari, siempre es martes, o jueves, o domingo. 100 00:08:20,467 --> 00:08:24,381 Ningún reloj o calendario nos dice qué hacer. 101 00:08:24,804 --> 00:08:28,547 Últimamente, aparecen cosas raras en el cielo. 102 00:08:28,708 --> 00:08:32,451 Pájaros ruidosos que vuelan sin mover las alas. 103 00:08:45,091 --> 00:08:48,402 Un día, algo cayó del cielo. 104 00:09:02,909 --> 00:09:06,015 Xi no había visto antes algo así. 105 00:09:06,379 --> 00:09:11,055 Parecía agua, pero era mas dura que cualquier cosa conocida. 106 00:09:11,284 --> 00:09:15,255 ¿Por qué los dioses la enviaron a la Tierra? 107 00:09:19,526 --> 00:09:23,064 Era lo más extraño y hermoso que habían visto. 108 00:09:23,263 --> 00:09:26,506 ¿Por qué lo enviaron los dioses? 109 00:09:32,305 --> 00:09:37,015 A Pabo se le atoró el dedo y los niños lo hallaron divertido. 110 00:09:48,021 --> 00:09:54,438 Xi la probó para curar tiras de cuero. Tenía la forma y el peso correctos. 111 00:09:54,627 --> 00:09:58,769 Era también muy lisa, e ideal para curar la piel de serpiente. 112 00:10:03,236 --> 00:10:06,547 Y Pabo vio que podía hacerse música. 113 00:10:07,974 --> 00:10:12,184 Cada día le descubrían un nuevo uso. 114 00:10:13,346 --> 00:10:18,056 Era más dura, pesada y lisa que cualquier otra cosa conocida. 115 00:10:18,184 --> 00:10:21,495 Era el más útil regalo de los dioses. 116 00:10:21,654 --> 00:10:23,793 Algo para ahorrar trabajo. 117 00:10:25,592 --> 00:10:28,937 Pero los dioses olvidaron algo: sólo enviaron una. 118 00:10:29,095 --> 00:10:33,009 Y ahora, tenían algo que no podían compartir... 119 00:10:33,199 --> 00:10:35,201 ...porque había sólo una. 120 00:10:41,674 --> 00:10:44,518 De repente, la necesitaban siempre. 121 00:10:44,677 --> 00:10:47,817 Antes no era necesario y ahora sí. 122 00:10:47,981 --> 00:10:50,825 Y surgieron sensaciones nuevas... 123 00:10:51,017 --> 00:10:54,760 ...de querer poseer, de no querer compartir. 124 00:11:03,163 --> 00:11:08,977 Llegaron otras cosas nuevas. Enojo, celos, odio y violencia. 125 00:11:25,418 --> 00:11:27,364 Xi sintió enojo con los dioses. 126 00:11:27,420 --> 00:11:30,367 Dijo: "¡No queremos su cosa! 127 00:11:30,557 --> 00:11:32,332 Miren lo que causó". 128 00:11:32,559 --> 00:11:34,300 Pero la devolvieron. 129 00:11:34,494 --> 00:11:38,237 Gritó: "¡Deben estar locos! ¡Quédense con eso!" 130 00:11:38,498 --> 00:11:40,842 Y: "¡Cu¡dado! ¡Cu¡dado!" 131 00:11:42,669 --> 00:11:47,175 Pero fue demasiado tarde y la cosa golpeó a su hija Dani. 132 00:12:04,257 --> 00:12:08,103 Xi sacó la cosa del refugio y la enterró. 133 00:12:21,541 --> 00:12:25,785 Esa noche no hubo risas ni charla alrededor del fuego. 134 00:12:27,413 --> 00:12:30,485 La vergüenza se apoderó de todos... 135 00:12:30,717 --> 00:12:33,254 ...y estaban muy callados. 136 00:12:36,823 --> 00:12:41,772 Xi dijo: "Enterré la cosa. No volverá a hacernos infelices". 137 00:12:57,143 --> 00:13:01,353 Esa noche, una hiena olió la sangre en la cosa y la sacó. 138 00:13:05,918 --> 00:13:11,869 Pero un jabalí malhumorado persiguió a la hiena y ésta soltó la cosa. 139 00:13:16,029 --> 00:13:18,031 Luego Dani la halló. 140 00:13:28,641 --> 00:13:33,283 Su hermano la oyó tocar y dijo: "Déjame ensayar". 141 00:14:11,651 --> 00:14:14,791 Esa noche la familia estuvo muy triste. 142 00:14:21,861 --> 00:14:26,606 Comenzaron a hablar sobre la cosa. No le tenían un nombre. 143 00:14:26,799 --> 00:14:29,370 La llamaron "la cosa maligna". 144 00:14:35,341 --> 00:14:38,083 Gaboo dijo: "quizá los dioses no sabían... 145 00:14:38,244 --> 00:14:40,918 ...cuando la arrojaron. 146 00:14:41,080 --> 00:14:46,257 Siempre enviaron cosas buenas: lluvia, árboles y frutas. 147 00:14:46,452 --> 00:14:52,767 Somos sus hijos y nos aman. Y ahora nos envían esta cosa maligna". 148 00:14:57,330 --> 00:15:00,709 Xi dijo: "La cosa no pertenece a la Tierra. 149 00:15:00,867 --> 00:15:04,747 Mañana la llevaré al final de la Tierra y la tiraré". 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,051 Gobo dijo: "Creo que eso debe estar muy lejos. 151 00:15:10,209 --> 00:15:13,713 Tendrás que caminar 20 días. Quizá 40". 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,960 Xi dijo: 'Empezaré a caminar mañana". 153 00:15:52,185 --> 00:15:55,325 3200 kilómetros al norte, en Birani... 154 00:15:55,521 --> 00:15:57,728 ...comenzaban los problemas. 155 00:16:02,895 --> 00:16:06,536 Son 35 millones para combatir la erosión del valle. 156 00:16:06,699 --> 00:16:11,148 - Y 6 millones para el... - Espere, ministro. No podemos... 157 00:16:49,175 --> 00:16:51,451 Salga. Necesitamos el auto. 158 00:17:11,964 --> 00:17:16,003 Fue la banda de Sam Boga. Ud. dijo que estaban en Cabinda. 159 00:17:16,168 --> 00:17:19,377 - Eso pensé. - ¿Cuántos escaparon? 160 00:17:19,539 --> 00:17:22,349 Había dos jeeps. Cuatro escaparon. 161 00:17:22,508 --> 00:17:24,010 - ¿Iba Sam Boga? - No. 162 00:17:24,176 --> 00:17:30,183 Esta vez, tiene que morir. Encuéntralo y mátalo tú mismo. 163 00:17:35,521 --> 00:17:37,057 Tráelo aquí. 164 00:17:45,498 --> 00:17:47,569 ¿Dónde está Sam Boga? 165 00:17:50,369 --> 00:17:52,849 ¿Dónde está su escondite? 166 00:17:56,008 --> 00:17:58,682 Traigan al del corredor. 167 00:17:59,879 --> 00:18:01,449 Traigan a ése. 168 00:18:08,955 --> 00:18:13,529 ¿Dónde está Sam Boga? ¿Dónde está su escondite? 169 00:18:13,659 --> 00:18:15,263 Llévenlos... 170 00:18:17,096 --> 00:18:19,440 ...al helicóptero. 171 00:18:27,540 --> 00:18:28,951 Fueron al sur. 172 00:18:29,108 --> 00:18:31,850 - Siga al helicóptero. - Sí, señor. 173 00:18:43,556 --> 00:18:45,194 Traga gasolina. 174 00:18:45,424 --> 00:18:48,098 Cuatro de los asesinos huyeron. 175 00:18:48,260 --> 00:18:52,208 Los demás fueron baleados por la guardia en el lugar. 176 00:18:52,365 --> 00:18:55,312 - Bastardos. - Vestían prendas... 177 00:18:55,501 --> 00:18:57,742 ...de la banda terrorista... 178 00:18:57,903 --> 00:18:59,814 ...de Sam Boga. 179 00:19:00,039 --> 00:19:05,580 Testigos afirman, sin embargo, que Boga no tomó parte en la acción. 180 00:19:05,711 --> 00:19:10,683 Se cree que planeó el ataque a cierta distancia de la capital. 181 00:19:10,850 --> 00:19:13,296 Los ministros muertos son... 182 00:19:13,452 --> 00:19:17,332 ...los de educación, obras públicas y agricultura. 183 00:19:17,490 --> 00:19:21,996 El presidente, que sobrevivió a las balas... 184 00:19:22,194 --> 00:19:25,038 ...hablaré al país en unos momentos. 185 00:19:30,636 --> 00:19:35,142 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! ¡El presidente y 5 ministros! 186 00:19:35,307 --> 00:19:37,617 No lo hicieron. Éste es él. 187 00:19:37,743 --> 00:19:40,553 Dios impidió mi muerte. 188 00:19:40,713 --> 00:19:42,886 Lo siento por... 189 00:19:43,115 --> 00:19:45,891 ...los 3 ministros. Mis condolencias a... 190 00:19:46,052 --> 00:19:48,658 Miente. Vi cuando cayeron seis. 191 00:19:48,821 --> 00:19:52,860 Mataron tres e hirieron a cinco. 192 00:19:53,225 --> 00:19:55,501 Y perdieron a cuatro. 193 00:19:55,828 --> 00:19:59,435 ¿Por qué trabajo con novatos? ¿Salieron bien? 194 00:19:59,632 --> 00:20:03,671 Entramos y salimos en 2 minutos. No nos encontrarán. 195 00:20:26,692 --> 00:20:28,103 Atención. 196 00:20:33,466 --> 00:20:36,572 - ¿Qué sucedió? - Se agotó la gasolina. 197 00:20:36,869 --> 00:20:40,214 - ¿Hace cuánto? - Unos 15 minutos, señor. 198 00:20:40,406 --> 00:20:42,386 Está bien, ¡vamos! 199 00:20:48,214 --> 00:20:50,057 Ahora, dígame. 200 00:20:51,984 --> 00:20:53,895 ¿Dónde está Sam Boga? 201 00:20:55,755 --> 00:20:57,359 ¿Y su escondite? 202 00:21:04,330 --> 00:21:07,072 La próxima vez será más alto. 203 00:21:07,233 --> 00:21:10,806 ¡Lo diré, lo diré! La bananera de Dumgaze. 204 00:21:12,004 --> 00:21:16,578 ¡Se lo diré! Le mostraré. La bananera de Dumgaze. 205 00:21:16,842 --> 00:21:19,118 ¡Se lo diré! Le mostraré. 206 00:21:19,311 --> 00:21:21,723 - ¿Me oye? - Sí, general. 207 00:21:21,847 --> 00:21:25,351 - Bananera de Dumgaze. Sígame. - Sí, general. 208 00:21:25,584 --> 00:21:30,431 Queremos al presidente. No al maldito ministro de educación. 209 00:21:31,023 --> 00:21:34,971 ¿Me oyen? Iré con ustedes. Lo agarraremos en su cama. 210 00:21:35,661 --> 00:21:37,800 ¡Cúbranse! ¡Cúbranse! 211 00:21:41,133 --> 00:21:44,842 Vamos. Monta la bazuca. ¡Muévela, muévela! 212 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 ¡Apresúrense! ¡Vamos! 213 00:21:50,242 --> 00:21:52,313 ¡Cúbranse! Tú, ve allí. 214 00:21:52,478 --> 00:21:55,118 Ahí no, maldito tonto. Sal de ahí. 215 00:22:01,921 --> 00:22:04,697 - ¿Y bien? - Están ahí. Están ahí. 216 00:22:04,857 --> 00:22:07,804 No puede verlos, pero están ahí. 217 00:22:10,629 --> 00:22:11,972 Está bien. 218 00:22:21,140 --> 00:22:22,813 ¿Lo ve? Ahí están. 219 00:22:29,815 --> 00:22:32,159 Bien. No, espera. 220 00:22:48,868 --> 00:22:51,178 Bueno, ahora. Maldición. 221 00:22:54,506 --> 00:22:56,179 ¡Para ya, hombre! 222 00:22:57,643 --> 00:22:59,054 Listo. 223 00:23:18,430 --> 00:23:20,842 - Muy bien. - Les has demostrado. 224 00:23:20,966 --> 00:23:22,843 - Bien. - Escuchen. 225 00:23:22,968 --> 00:23:24,470 Silencio. 226 00:23:26,739 --> 00:23:28,446 Todos en alerta. 227 00:23:44,957 --> 00:23:46,402 Vamos. 228 00:24:39,345 --> 00:24:43,259 La criatura más curiosa del África es el mandril. 229 00:25:02,801 --> 00:25:05,645 Xi dijo: "Es una cosa maligna. 230 00:25:06,238 --> 00:25:09,981 Dámela para que yo la arroje fuera de la Tierra. 231 00:25:10,175 --> 00:25:13,645 Nos trajo desdicha. Si no me la das... 232 00:25:13,812 --> 00:25:16,656 ...traerá dolor a ti y a tu familia". 233 00:25:19,051 --> 00:25:23,557 Le habló larga y seriamente, hasta que prestó atención. 234 00:25:25,157 --> 00:25:28,104 Debió convencerlo, pues la dejó caer. 235 00:25:28,327 --> 00:25:31,672 Y Xi dijo: "Has hecho algo muy sabio". 236 00:25:53,118 --> 00:25:59,501 - ¿Así que quieres ¡r a Botswana? - Quiero alejarme de todo esto. 237 00:25:59,658 --> 00:26:01,160 ¿En el Kalahari? 238 00:26:01,326 --> 00:26:05,399 Madre, no es el Kalahari. Botswana no es sólo eso. 239 00:27:01,787 --> 00:27:07,794 Entra. ¿Por que ponen las tuercas donde nunca pueden alcanzarse? 240 00:27:08,060 --> 00:27:11,667 Justo en mi maldita cara. 241 00:27:13,699 --> 00:27:17,647 Todos los años acostado aquí, sobre mi espalda. 242 00:27:19,171 --> 00:27:23,119 Bájale un poco, Mpudi. Quiero sintonizar el escáner. 243 00:27:25,978 --> 00:27:27,685 Bien, Mpudi. Sigue. 244 00:27:27,846 --> 00:27:32,727 Cada año llegas con tiendas y equipos más grandes y mejores. 245 00:27:32,885 --> 00:27:38,233 Y cada año, yo tengo que romperme el trasero. 246 00:27:40,526 --> 00:27:45,032 Es curioso. Este estiércol de elefante no tiene boro. 247 00:27:54,573 --> 00:27:57,452 Hola, Reverendo. ¿Por qué a caballo? 248 00:27:57,609 --> 00:28:00,613 Una piedra rompió la transmisión. 249 00:28:00,779 --> 00:28:04,386 Y hoy debo esperar en Mabula a la nueva maestra. 250 00:28:04,550 --> 00:28:07,690 Puede usar ése, pero está muy averiado. 251 00:28:07,853 --> 00:28:10,493 Hemos estado en las Hamadulas. 252 00:28:10,656 --> 00:28:15,696 Prometí a Mpudi una semana entera para repararlo. 253 00:28:15,861 --> 00:28:17,363 Tenga, Reverendo. 254 00:28:17,529 --> 00:28:20,373 - Gracias. - Métete, maldito... 255 00:28:20,532 --> 00:28:22,341 Buen día, Mpudi. 256 00:28:22,768 --> 00:28:24,179 Buen día, Mpudi. 257 00:28:24,369 --> 00:28:27,248 - Buen día, Reverendo. - ¿Irá a Mabula y volverá? 258 00:28:27,406 --> 00:28:30,216 El maldito no arranca. Perdón, Reverendo. 259 00:28:30,375 --> 00:28:35,154 - Le puse anillos nuevos y ajustados. - ¿Pero logrará llegar? 260 00:28:35,280 --> 00:28:37,282 Dijo que tenía toda la semana. 261 00:28:37,449 --> 00:28:41,955 Es una emergencia. Queremos saber si irá y regresará. 262 00:28:42,187 --> 00:28:44,997 No miré los frenos ni la dirección. 263 00:28:45,157 --> 00:28:47,034 - Mpudi. - Está bien, sí. 264 00:28:47,359 --> 00:28:51,535 Apenas arregle la dirección. Pero es duro de arrancar. 265 00:28:51,730 --> 00:28:54,540 Bien Reverendo. Luego será todo suyo. 266 00:28:55,133 --> 00:28:59,343 No creo poder manejarlo. Mpudi lo llamó el anticristo. 267 00:28:59,538 --> 00:29:02,951 Bueno, es cosa seria. 268 00:29:05,544 --> 00:29:08,491 Esperaba... Esperaba... 269 00:29:14,686 --> 00:29:18,691 - Quería que usted fuera. - Soy torpe con las mujeres. 270 00:29:18,824 --> 00:29:21,327 - ¿No lo somos todos? - No es eso. 271 00:29:21,493 --> 00:29:26,203 Frente a una dama mi cerebro se apaga o algo así. 272 00:29:26,331 --> 00:29:29,403 - Me vuelvo idiota. - Debería verlas más. 273 00:29:29,568 --> 00:29:33,914 - Eso sólo empeora las cosas. - ¿Pero haría esto por mí? 274 00:29:43,015 --> 00:29:45,859 Vamos, Prince. Vamos. Ve, muchacho. 275 00:29:46,084 --> 00:29:49,588 Vamos, muchacho. Vamos. Vamos. Listo. 276 00:29:50,489 --> 00:29:52,127 Bien. 277 00:29:53,825 --> 00:29:57,534 Hijo de... Bombea. Bombea, bombea. 278 00:30:01,266 --> 00:30:04,304 Tratas de matarme, hijo de... 279 00:30:04,936 --> 00:30:08,349 Si se apaga o se detiene no prenderá de nuevo. 280 00:30:08,507 --> 00:30:11,010 Y no tiene freno de mano. 281 00:30:11,176 --> 00:30:12,814 Me lo dices ahora. 282 00:30:13,045 --> 00:30:14,388 - Adiós. - Adiós. 283 00:30:14,546 --> 00:30:17,356 - Ten cuidado. Adiós. - Adiós, Mpudi. 284 00:30:27,492 --> 00:30:31,907 Un día, un ruidoso animal cruzó por donde Xi dormía. 285 00:30:34,366 --> 00:30:39,645 Dejó dos extrañas huellas, como de enormes serpientes reptantes. 286 00:33:01,346 --> 00:33:04,350 CIERRE LA ENTRADA 287 00:37:13,198 --> 00:37:15,303 Todo el mundo al suelo. 288 00:37:15,467 --> 00:37:18,243 Todos ustedes. ¡Al piso! 289 00:37:18,403 --> 00:37:20,576 Al piso, ¡usted y usted! 290 00:37:20,739 --> 00:37:22,582 ¡Todos al piso! 291 00:37:23,108 --> 00:37:26,715 ¡Usted! ¿No me escuchó? ¡Al piso! 292 00:37:32,417 --> 00:37:33,794 No puede oírlo. 293 00:37:33,985 --> 00:37:35,692 - Es sordo. - ¡Cállese! 294 00:38:32,277 --> 00:38:35,383 ¡Despierte! Denos gasolina. 295 00:38:35,547 --> 00:38:37,151 ¿Pasaron dos jeeps? 296 00:38:37,315 --> 00:38:39,795 Sí, señor. Robaron mi mercancía... 297 00:38:39,951 --> 00:38:43,262 ...y gasolina, y me tiraron al suelo. 298 00:38:43,388 --> 00:38:46,335 Si los ve, dígales que me paguen. 299 00:38:46,491 --> 00:38:48,164 Se llevaron mucho. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,911 Buenos días. 301 00:39:12,684 --> 00:39:14,493 - ¿Señorita Thompson? - Sí. 302 00:39:14,652 --> 00:39:16,893 - Mi nombre es... - ¿Cómo...? 303 00:39:17,055 --> 00:39:20,696 Mi nombre... Mi nombre es... 304 00:39:21,025 --> 00:39:23,335 Mi nombre... 305 00:39:35,306 --> 00:39:37,547 Mi nombre es Andrew Steyn. 306 00:39:37,709 --> 00:39:39,848 ¿Cómo está usted? 307 00:39:40,011 --> 00:39:44,824 El Reverendo rompió su transmisión, así que me pidió... 308 00:39:57,829 --> 00:40:00,639 Gracias. 309 00:40:23,354 --> 00:40:26,301 ¿Qué tan lejos vamos? 310 00:40:26,925 --> 00:40:29,667 ¿Qué tan lejos vamos? 311 00:40:29,861 --> 00:40:30,931 ¿Qué tan...? 312 00:40:31,095 --> 00:40:32,574 Lo siento. 313 00:40:38,803 --> 00:40:39,907 Hola, Andrew. 314 00:40:40,071 --> 00:40:41,573 Hola, Phineas. 315 00:40:41,739 --> 00:40:44,151 - Buen día, señora. - Buen día. 316 00:40:44,375 --> 00:40:46,787 - Lo siento. - Está bien. 317 00:40:46,945 --> 00:40:49,118 En verdad lo siento, señora. 318 00:40:49,347 --> 00:40:50,690 Está bien. 319 00:40:56,254 --> 00:40:58,632 ¿Qué está haciendo? 320 00:41:08,433 --> 00:41:11,607 ¿Qué está...? Sus frenos no sirven. 321 00:41:11,769 --> 00:41:13,305 - Sí. - ¿Qué hace? 322 00:41:13,838 --> 00:41:16,648 Estoy abriendo la puerta. 323 00:41:19,978 --> 00:41:21,651 ¿Cómo salgo de aquí? 324 00:41:21,846 --> 00:41:24,793 No, está bien. Yo... 325 00:41:29,988 --> 00:41:31,228 Ahora, sólo... 326 00:41:39,497 --> 00:41:45,971 - Esto es muy raro. Voy a salir - No, está bien. Sólo tengo que... 327 00:41:47,205 --> 00:41:50,652 - ¿Y ahora? - Cierro la puerta. No se preocupe. 328 00:41:50,875 --> 00:41:54,322 ¿Está loco? ¡No frena! ¿Me quiere matar? 329 00:41:54,479 --> 00:41:57,585 - ¿Está loco? - Tranquila. Regresará. 330 00:41:57,782 --> 00:42:00,820 - ¿Qué? - El Land Rover, regresará. 331 00:42:00,985 --> 00:42:04,455 - ¿Qué quiere decir con eso? - No se preocupe. 332 00:42:04,589 --> 00:42:08,401 - Veo que le divierte. - Perdone. El freno no sirve. 333 00:42:08,559 --> 00:42:10,869 Me di cuenta. 334 00:42:34,085 --> 00:42:36,759 Xi vio a un extraño y lo saludó. 335 00:42:36,921 --> 00:42:39,629 Pero el hombre no escuchó. 336 00:42:46,297 --> 00:42:50,643 Xi dijo: 'Este palo es raro. ¿Creció en un árbol?" 337 00:43:08,319 --> 00:43:10,526 No entendió por qué huyó el hombre. 338 00:43:10,621 --> 00:43:13,625 Tal vez vio en sus manos la cosa maligna. 339 00:43:13,691 --> 00:43:15,762 Ésa fue la razón. 340 00:43:35,446 --> 00:43:38,484 - Se paró. - Ya me di cuenta. 341 00:43:38,649 --> 00:43:40,925 ¿Puede encenderlo de nuevo? 342 00:43:41,085 --> 00:43:44,794 No. Le pusimos anillos nuevos muy ajustados. 343 00:43:45,756 --> 00:43:49,203 - ¿Falta mucho para llegar? - Unos 50 kilómetros. 344 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 - ¿Llegaremos antes que oscurezca? - No sé. 345 00:43:52,130 --> 00:43:55,942 - Esta cosa se paró. - Ya lo noté. 346 00:43:56,100 --> 00:43:58,011 ¿No puede encenderlo? 347 00:43:58,202 --> 00:44:01,274 Hoy usamos un caballo y tres hombres. 348 00:44:01,439 --> 00:44:03,441 - ¿Y ahora? - Haré un fuego. 349 00:44:03,608 --> 00:44:06,714 Hay algo de comida y un saco de dormir. 350 00:44:06,944 --> 00:44:08,116 ¿Dormir aquí? 351 00:44:08,279 --> 00:44:10,225 Me temo que sí. 352 00:44:10,381 --> 00:44:12,190 ¿Seguro que se detuvo? 353 00:44:12,350 --> 00:44:15,354 Sí. ¿No se dio cuenta? 354 00:44:18,689 --> 00:44:22,296 Puedo cruzarla por el río. Así no tiene que... 355 00:44:22,460 --> 00:44:24,736 Está bien. 356 00:44:32,803 --> 00:44:34,874 ¡Cuidado! ¡Con cuidado! 357 00:44:36,974 --> 00:44:39,250 Gracias. 358 00:44:40,178 --> 00:44:43,921 Lo siento. Lo siento. 359 00:44:45,716 --> 00:44:48,629 - Lo siento. - ¡Mi vestido! ¡Mis zapatos! 360 00:44:48,786 --> 00:44:51,790 - ¿Sus qué? "¡Mis zapatos! 361 00:44:54,659 --> 00:44:55,694 Lo siento. 362 00:44:55,860 --> 00:44:57,567 Cuidado, torpe. 363 00:44:59,430 --> 00:45:01,341 Lo siento. 364 00:45:01,499 --> 00:45:04,537 - Traeré sus maletas. - ¡No! ¡Se caerán! 365 00:45:04,702 --> 00:45:07,205 Iré por ellas yo misma. 366 00:45:08,673 --> 00:45:11,847 No hay problema. Estoy bien. 367 00:45:23,754 --> 00:45:26,792 Deje ésa. No la necesito. 368 00:45:37,235 --> 00:45:39,545 Idiota. 369 00:46:05,896 --> 00:46:10,072 ¿Qué está haciendo? ¡Déjeme! ¡No se atreva! 370 00:46:10,601 --> 00:46:12,774 - ¡Aléjese! - ¡Ya se fue! 371 00:46:12,970 --> 00:46:15,576 ¡Aléjese! ¡Aléjese de mí! 372 00:46:15,773 --> 00:46:18,253 No, yo no... Era ese jabalí. 373 00:46:18,743 --> 00:46:20,654 - ¿Qué jabalí? - Se fue... 374 00:46:20,811 --> 00:46:22,848 No se acerque. 375 00:46:23,014 --> 00:46:24,721 - Yo no... - ¡Aléjese! 376 00:46:27,084 --> 00:46:29,257 Yo no... 377 00:46:30,288 --> 00:46:32,461 Yo no... 378 00:46:32,657 --> 00:46:32,766 Cerca de allí, la cena de Xi fue interrumpida. 379 00:46:32,790 --> 00:46:36,499 Cerca de allí, la cena de Xi fue interrumpida. 380 00:46:39,163 --> 00:46:42,872 El rinoceronte es un bombero autoproclamado. 381 00:46:43,100 --> 00:46:47,378 Cuando ve un fuego, corre a apagarlo. 382 00:47:02,186 --> 00:47:07,795 - ¿Trabaja aquí en Botswana? - Sí, yo... Sí. Sí. 383 00:47:07,958 --> 00:47:09,869 ¿Y qué hace? 384 00:47:10,027 --> 00:47:14,134 Yo... recojo estiércol. Yo... 385 00:47:14,832 --> 00:47:16,641 Aléjese de... Aléjese... 386 00:47:17,535 --> 00:47:20,038 ¡Déjeme! 387 00:47:46,831 --> 00:47:48,242 ¿Señorita Thompson? 388 00:47:50,501 --> 00:47:52,606 ¿Señorita Thompson? 389 00:47:55,106 --> 00:47:57,108 ¡Señorita Thompson! 390 00:47:57,308 --> 00:48:01,450 ¡Señorita Thompson! Todo está bien. Se ha ido. 391 00:48:01,612 --> 00:48:03,683 - ¿Quién? - El rinoceronte. 392 00:48:03,848 --> 00:48:05,521 ¿Cuál rinoceronte? 393 00:48:06,016 --> 00:48:08,587 ¿No lo vio? Apagó el fuego. 394 00:48:08,819 --> 00:48:10,765 Usted lo hizo. Yo lo vi. 395 00:48:10,955 --> 00:48:14,334 No, fue él primero. Iba a volver, así que... 396 00:48:14,458 --> 00:48:16,438 - ¿No lo vio? - Aléjese. 397 00:48:17,828 --> 00:48:22,573 Señorita Thompson, si hay un fuego y un rinoceronte lo ve... 398 00:48:22,767 --> 00:48:24,610 ...viene y lo apaga. 399 00:48:25,336 --> 00:48:29,113 Ellos hacen eso. Es un fenómeno muy interesante. 400 00:48:29,273 --> 00:48:32,948 Sus ansias le hacen ver jabalíes y rinocerontes. 401 00:48:33,110 --> 00:48:37,616 De acuerdo. Le mostraré. Encenderé otro fuego. 402 00:48:38,883 --> 00:48:42,626 Piensa que miento. Le mostraré. 403 00:48:48,125 --> 00:48:51,038 ¿Ve que estoy haciendo otro fuego? 404 00:48:51,195 --> 00:48:54,108 Verá que regresa. No soy un mentiroso. 405 00:49:02,640 --> 00:49:05,587 Tal vez se encuentre muy lejos. 406 00:49:05,876 --> 00:49:07,514 O contra el viento. 407 00:49:23,093 --> 00:49:25,403 Señor Steyn. 408 00:49:40,044 --> 00:49:43,787 Pregunte. Confirmarán lo de los rinocerontes. 409 00:49:43,948 --> 00:49:45,723 No hablo su idioma. 410 00:49:45,916 --> 00:49:48,522 Bien, les preguntaré yo. 411 00:49:55,192 --> 00:49:56,694 - ¿Ve? - Sí. 412 00:49:56,861 --> 00:50:01,810 Son Tswanas. Siempre mueven así la cabeza para afirmar. 413 00:50:31,262 --> 00:50:33,333 ¿Qué está haciendo? 414 00:50:34,398 --> 00:50:36,400 Preparo café. 415 00:50:41,872 --> 00:50:44,079 ALTO 416 00:50:50,814 --> 00:50:53,192 Pasaron unas personas. 417 00:50:53,717 --> 00:50:56,926 Tiraron la barra, van armados. Soy Frank. 418 00:50:57,054 --> 00:50:59,000 - ¿En jeeps? - Sí, señor. 419 00:50:59,156 --> 00:51:01,932 Atrás van carros blindados. ¿Los ve? 420 00:51:02,092 --> 00:51:04,436 Discúlpeme, señor. 421 00:51:07,131 --> 00:51:09,133 - Veo uno. - ¡Deténgalo! 422 00:51:09,300 --> 00:51:10,643 Sí, señor. 423 00:51:10,901 --> 00:51:13,279 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 424 00:51:16,407 --> 00:51:18,114 ¿Frank? 425 00:51:18,309 --> 00:51:21,290 ¿Frank? Frank, ¿qué fue ese ruido? 426 00:51:21,946 --> 00:51:24,256 ¿Frank? 427 00:51:25,082 --> 00:51:26,925 Los detuve, señor. 428 00:51:27,017 --> 00:51:30,521 Diga/es que no pueden cruzar nuestra frontera con armas. 429 00:51:30,588 --> 00:51:33,967 No pueden violar nuestra soberanía. 430 00:51:34,124 --> 00:51:38,903 Pido permiso para cruzar en persecución de Sam Boga. 431 00:51:39,063 --> 00:51:42,601 Lo siento. Nadie puede entrar armado a Botswana. 432 00:51:42,700 --> 00:51:45,704 Debemos atrapar a Sam Boga. Mató a medio Gabinete. 433 00:51:45,769 --> 00:51:49,774 Nuestra policía lo seguirá y lo entregará, vivo o muerto. 434 00:51:59,483 --> 00:52:03,363 Adiós. ¿No pueden ayudarnos? 435 00:52:03,554 --> 00:52:05,864 Llevan un mensaje al río. 436 00:52:06,056 --> 00:52:08,935 Creo que puedo sacar el auto del río. 437 00:52:09,093 --> 00:52:12,506 Hay un torno eléctrico al frente. 438 00:53:26,003 --> 00:53:28,176 ¿Señor Steyn? 439 00:53:28,338 --> 00:53:30,909 ¡Señor Steyn! 440 00:53:33,077 --> 00:53:36,286 - ¿Señorita Thompson? - ¿Me ayuda, por favor? 441 00:53:36,447 --> 00:53:38,688 No mire. 442 00:53:38,849 --> 00:53:43,457 Es un árbol de watape. No debe acercarse. La atrapa. 443 00:53:43,654 --> 00:53:47,966 ¿Podría pasarme el vestido, por favor? Está en la maleta. 444 00:53:54,098 --> 00:53:56,203 El rosado de borde blanco. 445 00:54:07,611 --> 00:54:08,954 Gracias. 446 00:54:11,915 --> 00:54:14,088 Lo siento. 447 00:54:24,728 --> 00:54:27,004 Lo siento. 448 00:54:35,339 --> 00:54:37,444 Lo siento. 449 00:54:58,862 --> 00:55:01,365 Muchas gracias. Gracias. 450 00:55:33,630 --> 00:55:38,170 Ese día Xi vio a la persona más fea que hubiese conocido. 451 00:55:38,535 --> 00:55:42,176 Pálida, como algo salido de un tronco podrido. 452 00:55:42,339 --> 00:55:44,012 Cabello horrible... 453 00:55:44,174 --> 00:55:47,280 ...largo, fino y blanco, como de vieja. 454 00:55:47,411 --> 00:55:48,754 Era muy grande. 455 00:55:48,912 --> 00:55:53,224 Sería necesario el día entero para hallarle comida. 456 00:55:59,456 --> 00:56:01,265 ¡Aléjese! 457 00:56:04,528 --> 00:56:07,372 Aunque hacía calor, vestía pieles... 458 00:56:07,531 --> 00:56:11,206 ...que parecían hechas de telarañas. 459 00:56:15,339 --> 00:56:17,876 Hacía cosas extrañas y mágicas. 460 00:56:18,041 --> 00:56:20,419 ¿Sería uno de los dioses? 461 00:56:20,577 --> 00:56:22,921 ¿Que hacía en la Tierra? 462 00:56:22,980 --> 00:56:26,189 Se alegró de conocerla. Le daría la cosa maligna... 463 00:56:26,250 --> 00:56:28,230 y regresaría. 464 00:56:28,385 --> 00:56:32,731 Dijo que no quería la cosa, que podía quedársela. 465 00:56:32,890 --> 00:56:36,633 Pero ella fue muy grosera, y se alejó. 466 00:56:40,797 --> 00:56:44,370 - Un bosquimán. ¿Cómo llegó aquí? - No sé. Es grosero. 467 00:56:44,568 --> 00:56:47,139 Otro dios. Con fuego por dentro. 468 00:56:47,337 --> 00:56:50,011 Humeaba por su boca y su nariz. 469 00:56:50,340 --> 00:56:53,719 Xi dijo: "Muy amables por darnos esto... 470 00:56:53,911 --> 00:56:56,721 ...pero trajo amargura. ¡Tómenla!" 471 00:56:56,880 --> 00:56:59,053 Lo siento, no entiendo. 472 00:56:59,917 --> 00:57:01,328 ¿Y el jeep? 473 00:57:15,666 --> 00:57:18,408 Trataré de bajarlo. 474 00:57:18,568 --> 00:57:23,108 Xi oyó un sonido peculiar y vio venir un asombroso animal. 475 00:57:23,307 --> 00:57:25,787 Sus piernas daban vueltas. 476 00:57:25,943 --> 00:57:28,480 Y traía atrás a un dios raro. 477 00:57:28,645 --> 00:57:31,387 Con pieles en todo el cuerpo y la cabeza. 478 00:57:31,515 --> 00:57:33,426 Y con pelo en su cara. 479 00:57:33,583 --> 00:57:37,463 ¿Qué demonios sucedió? ¿Dónde han estado? 480 00:57:37,621 --> 00:57:40,101 Parecía que no podían hablar. 481 00:57:40,257 --> 00:57:41,998 Sonaban como micos. 482 00:57:42,292 --> 00:57:46,399 - Hola. - ¿Qué pasó? ¿Dónde está el anticristo? 483 00:57:49,232 --> 00:57:52,839 ¿Para qué diablos hiciste eso? 484 00:57:53,036 --> 00:57:55,539 Te lo diré luego. Bajémoslo. 485 00:57:55,706 --> 00:57:58,778 ¿Y el pequeño bosquimán? ¿Qué hace por aquí? 486 00:57:58,976 --> 00:58:02,150 No lo sé. Trataba de decirme algo. 487 00:58:03,814 --> 00:58:06,488 - ¿Hablas bosquimán? - Sí. 488 00:58:09,953 --> 00:58:12,559 El peludo podía hablar. 489 00:58:17,728 --> 00:58:20,732 Dice: "Gracias, pero no la quiero". 490 00:58:20,931 --> 00:58:22,433 Yo no se la di. 491 00:58:22,866 --> 00:58:26,814 - No la quiere. - Entonces, será mejor que la tire. 492 00:58:27,871 --> 00:58:32,479 El peludo dijo: "No la queremos. Tírala tú mismo". 493 00:58:32,809 --> 00:58:34,584 Xi estaba desilusionado. 494 00:58:34,745 --> 00:58:38,158 Era injusto que lo obligaran a botarla. 495 00:58:38,315 --> 00:58:43,230 De hecho, pensó si en verdad serían dioses. 496 00:58:54,197 --> 00:58:57,178 ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan! Entren ahí. 497 00:58:57,334 --> 00:59:00,508 ¡Entren ahí! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 498 00:59:00,670 --> 00:59:04,584 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 499 00:59:31,201 --> 00:59:34,808 Sí, sí. Aquí, el gran cazador blanco al rescate. 500 00:59:35,038 --> 00:59:36,540 Señorita Thompson. 501 00:59:36,706 --> 00:59:40,210 Hola, Steyn. ¿Le gustaría viajar con estilo? 502 00:59:40,377 --> 00:59:42,880 Sí, gracias. 503 00:59:44,014 --> 00:59:47,461 ¿Cómo se abre esta cosa? ¿Con un abrelatas? 504 00:59:51,521 --> 00:59:53,967 Exótico. ¿Señora? 505 00:59:54,124 --> 00:59:57,628 - Gracias, señor Steyn, por... - Adiós, Steyn. 506 00:59:57,727 --> 00:59:59,172 Adiós, Srta. Thompson. 507 00:59:59,229 --> 01:00:00,833 Soy Jack Hind. 508 01:00:01,031 --> 01:00:04,069 El Reverendo llamó preocupado... 509 01:00:04,234 --> 01:00:07,408 ...y decidí buscarla. Soy muy amable. 510 01:00:07,571 --> 01:00:10,108 - Sí que lo es. - ¿Quiere sentarse? 511 01:00:10,273 --> 01:00:11,479 Seguro. 512 01:00:11,641 --> 01:00:14,451 Gracias, señor Steyn. 513 01:00:15,412 --> 01:00:17,858 Adiós, Steyn. Adiós, Mpudi. 514 01:00:52,449 --> 01:00:54,929 No quiero hablar de ello. 515 01:00:56,453 --> 01:00:59,457 Ella me cree un lunático, y no la culpo. 516 01:00:59,623 --> 01:01:04,868 Cuando me preguntó qué hacía, le respondí que recogía estiércol. 517 01:01:05,028 --> 01:01:08,305 No le dije que la analizaba para mi tesis. 518 01:01:08,465 --> 01:01:11,810 Apuesto a que cree que la muevo con pala. 519 01:01:14,404 --> 01:01:15,678 ¿Fue duro? 520 01:01:15,839 --> 01:01:18,513 Prefiero no hablar de ello. 521 01:01:18,675 --> 01:01:20,120 Así de duro. 522 01:01:20,243 --> 01:01:23,417 Su sufrimiento terminará pronto. 523 01:01:23,680 --> 01:01:27,355 Cuando llegue, sólo tendrá que lucir hermosa... 524 01:01:27,517 --> 01:01:30,657 ...mientras la tribu le da la bienvenida. 525 01:01:30,854 --> 01:01:33,858 Luego puede descansar, bañarse y desayunar. 526 01:01:34,424 --> 01:01:38,065 ¿Es cierto que los rinocerontes apagan el fuego? 527 01:01:38,261 --> 01:01:42,334 ¿Dónde escuchó eso? ¿Se lo dijo Steyn? 528 01:01:42,532 --> 01:01:44,341 ¿Por qué lo diría? 529 01:01:44,668 --> 01:01:47,171 Prefiero no hablar de ello. 530 01:01:47,337 --> 01:01:51,285 - Tome. Le sentará bien. - Es lo que necesito. 531 01:01:55,078 --> 01:01:58,616 No creyó lo del jabalí y el rinoceronte. 532 01:01:58,782 --> 01:02:01,626 - ¿Rinoceronte? - Prefiero no hablar de ello. 533 01:02:01,785 --> 01:02:04,732 ¿Y cómo subió esta cosa al árbol? 534 01:02:04,888 --> 01:02:08,768 Ella se enredó en un árbol de watape y tuve que... 535 01:02:08,925 --> 01:02:12,463 ¿Sabes que ella tiene flores es sus calzones? 536 01:02:13,430 --> 01:02:15,808 Así fue como trepó al árbol. 537 01:02:16,032 --> 01:02:18,103 Sí. 538 01:02:58,008 --> 01:03:00,215 ¿Saludo? ¿Me inclino? 539 01:03:00,377 --> 01:03:02,118 No. 540 01:03:19,996 --> 01:03:23,341 El líder guerrillero comunista Sam Boga y su banda... 541 01:03:23,500 --> 01:03:25,741 ...irrumpieron en Botswana 542 01:03:25,869 --> 01:03:28,975 - Se dirigen a Mozambique. - ¿Cuántas? 543 01:03:29,139 --> 01:03:30,846 Ni siquiera 300. 544 01:03:31,007 --> 01:03:33,351 Dije que ahorraran munición. 545 01:03:33,510 --> 01:03:35,854 ¿Cómo responderemos al fuego? 546 01:03:36,012 --> 01:03:40,392 Cambien todos sus fusiles de automático a manual. 547 01:03:40,817 --> 01:03:44,390 Cualquier información que lleve a su captura... 548 01:03:44,554 --> 01:03:47,194 Así es automática, así manual. 549 01:03:47,390 --> 01:03:50,701 Se advierte que Sam Boga es peligroso... 550 01:03:50,827 --> 01:03:55,401 ...y que están armados. Por lo que sería insensato... 551 01:03:55,565 --> 01:03:57,340 ¿Por que tan elegante? 552 01:03:57,500 --> 01:03:59,776 Voy a entregarle éstos. 553 01:03:59,936 --> 01:04:01,609 ¿Vas a ir así? 554 01:04:01,771 --> 01:04:03,614 - ¿Cómo? - Como a un funeral. 555 01:04:03,773 --> 01:04:06,379 Sonríe y dile que luce muy bien. 556 01:04:06,543 --> 01:04:08,386 ¿Qué sabes de mujeres? 557 01:04:08,545 --> 01:04:10,582 Tengo 7 esposas. ¿Y tú? 558 01:04:10,780 --> 01:04:14,091 - ¿Por qué no estás con ellas? - Sé casarme. 559 01:04:14,284 --> 01:04:18,494 - Pero no vivir con ellas. - ¿Para qué te casaste entonces? 560 01:04:18,655 --> 01:04:23,297 Algún día tengo que contarte las cosas dela vida. 561 01:04:28,531 --> 01:04:32,377 "Y si todos aceptamos que cada plato que rompemos... 562 01:04:32,535 --> 01:04:35,175 ...lo resquebrajó el señor Nadie. 563 01:04:35,338 --> 01:04:39,081 Aquél que rasga nuestros libros, aquel..." 564 01:04:56,960 --> 01:04:58,337 Adelante. 565 01:04:58,828 --> 01:05:01,638 Buenos días, señor Steyn. 566 01:05:03,066 --> 01:05:04,670 Buenos días, niños. 567 01:05:05,135 --> 01:05:07,376 Buenos días, señor Steyn. 568 01:05:08,071 --> 01:05:10,779 Yo... yo traje... 569 01:05:35,999 --> 01:05:38,001 Por favor, sólo déjelo. 570 01:05:40,136 --> 01:05:43,447 Traje sus zapatos. 571 01:05:49,813 --> 01:05:51,315 Adelante. 572 01:05:58,388 --> 01:06:00,026 Pase. 573 01:06:03,259 --> 01:06:05,637 El zapato. 574 01:06:25,215 --> 01:06:27,661 ¿No quieres hablar de ello? 575 01:06:30,787 --> 01:06:32,698 Lástima. 576 01:06:47,470 --> 01:06:50,349 Había animales raros, pero parecían apetitosos... 577 01:06:50,406 --> 01:06:52,079 ...y tenía hambre. 578 01:07:24,874 --> 01:07:27,753 De repente, un joven le hizo sonidos a Xi. 579 01:07:27,911 --> 01:07:30,721 Y él dijo: "Disparé a uno de éstos. 580 01:07:30,880 --> 01:07:34,384 Pronto se dormirá, y podremos comerlo". 581 01:07:35,018 --> 01:07:39,899 Pero el joven echó a correr, quizá para invitar a su familia. 582 01:08:01,077 --> 01:08:02,579 Oyó un ruido raro y... 583 01:08:02,745 --> 01:08:06,557 ...apareció otro animal de patas redondas. 584 01:08:10,119 --> 01:08:13,760 El joven y un adulto se bajaron sobresaltados. 585 01:08:13,957 --> 01:08:17,302 Xi dijo: "Vengan. Hay carne para todos". 586 01:08:22,065 --> 01:08:25,535 Pero el hombre lo quería todo para él solo. 587 01:08:28,371 --> 01:08:30,647 Xi dijo: "Te faltan modales. 588 01:08:30,807 --> 01:08:34,812 Si te lo comes todo, buscaré otro para mí". 589 01:08:37,947 --> 01:08:40,689 El hombre gritó, pero Xi siguió... 590 01:08:40,850 --> 01:08:44,627 ...de largo y lo ignoró. 591 01:08:45,188 --> 01:08:47,099 Se oyó un trueno. 592 01:08:47,256 --> 01:08:50,863 Los animales huyeron y Xi corrió tras ellos. 593 01:09:09,212 --> 01:09:10,782 ¿Habla inglés? 594 01:09:10,947 --> 01:09:14,326 Tiene derecho a permanecer callado. 595 01:09:14,484 --> 01:09:18,728 Lo que diga, podrá ser usado en su contra. 596 01:09:35,672 --> 01:09:37,913 ¿Por que tan elegante? 597 01:09:38,107 --> 01:09:39,916 Debo ir ala corte. 598 01:09:40,109 --> 01:09:41,645 ¿Qué hiciste? 599 01:09:41,811 --> 01:09:45,884 La policía arrestó a un bosquimán por robo de ganado. 600 01:09:46,516 --> 01:09:50,020 Sólo dice "Xixo" y me quieren de intérprete. 601 01:09:51,888 --> 01:09:53,629 Xixo. 602 01:09:57,326 --> 01:10:00,398 Llevaron a Xi a un lugar lleno de gente. 603 01:10:00,563 --> 01:10:04,443 Él los saludó sonriendo, pero nadie le respondió. 604 01:10:15,044 --> 01:10:17,024 Intérprete. 605 01:10:24,387 --> 01:10:28,665 Xixo, se le acusa de matar ilegalmente y sin razón... 606 01:10:28,791 --> 01:10:33,262 ...una cabra el 21 de septiembre de 1980, en Oniamatokwe. 607 01:10:33,463 --> 01:10:36,205 ¿Se declara culpable o inocente? 608 01:10:37,033 --> 01:10:40,207 Mpudi no encontró en su idioma... 609 01:10:40,369 --> 01:10:42,406 ...la palabra "culpable". 610 01:10:45,108 --> 01:10:48,385 Finalmente preguntó: "¿Disparó usted a un animal?" 611 01:10:48,544 --> 01:10:53,425 Xi dijo: "Sí, pero él lo tomó. No quiso compartirlo conmigo". 612 01:10:53,649 --> 01:10:57,062 - Entonces, ¿cómo se declara? - Inocente. 613 01:10:57,220 --> 01:11:01,669 - Le dieron la pena de muerte. - ¿Por matar una cabra? No. 614 01:11:01,824 --> 01:11:06,830 Tres meses en prisión, es igual. Seguramente morirá. 615 01:11:07,063 --> 01:11:10,135 No conoce una pared. Ahora tiene varias. 616 01:11:10,299 --> 01:11:12,438 ¿Pero no les explicaste? 617 01:11:12,602 --> 01:11:16,846 - Dijeron: "Silencio en la corte". - Pero deben saber. 618 01:11:17,840 --> 01:11:20,480 Nadie conoce a los bosquimanos. 619 01:11:21,244 --> 01:11:23,622 Nadie va al profundo Kalahari. 620 01:11:23,780 --> 01:11:26,420 ¿Por qué sabes tanto de ellos? 621 01:11:26,582 --> 01:11:31,292 Hace mucho tiempo, golpeé a un policía por insultar a mi padre. 622 01:11:31,454 --> 01:11:34,526 De modo que escapé, directo al Kalahari. 623 01:11:34,724 --> 01:11:37,432 Me moría de deshidratación. 624 01:11:37,593 --> 01:11:40,437 Ellos me hallaron y me enterraron... 625 01:11:40,596 --> 01:11:41,939 ...hasta la cabeza. 626 01:11:42,098 --> 01:11:45,307 Por dos semanas me dieron agua y alimento. 627 01:11:45,468 --> 01:11:47,880 Al sacarme, estaba blanco... 628 01:11:48,037 --> 01:11:49,311 ...casi como tú. 629 01:11:49,605 --> 01:11:54,054 Viví con ellos tres años. Son los sujetos más dulces. 630 01:11:54,210 --> 01:11:56,554 Con seguridad morirá. 631 01:12:08,891 --> 01:12:11,701 ¿Puedo ir mañana a Mahadi? 632 01:12:11,861 --> 01:12:14,341 ¿Quieres ir a verle? 633 01:12:14,497 --> 01:12:16,704 Quiero sacarlo de allí. 634 01:12:16,866 --> 01:12:18,903 No hagas ninguna tontería. 635 01:12:19,068 --> 01:12:21,173 Tienen que dejarlo ir. 636 01:12:22,271 --> 01:12:24,717 Tal vez si les explicamos. 637 01:12:25,208 --> 01:12:28,485 - ¿Vienes también? - Sí. 638 01:12:48,798 --> 01:12:51,938 Dice que lo siente. Quizá comerá mañana. 639 01:12:52,101 --> 01:12:56,015 - ¿Ha comido algo? Pasó una semana. - No. 640 01:12:58,875 --> 01:13:01,549 Nos preocupa. No podemos obligarlo. 641 01:13:01,611 --> 01:13:04,524 - Déjelo salir. - Aún faltan 11 semanas. 642 01:13:04,680 --> 01:13:08,423 ¿No hay alguna manera? ¿No podemos pagar o algo? 643 01:13:08,584 --> 01:13:12,122 Bien, si lo emplean como trabajador convicto. 644 01:13:12,321 --> 01:13:14,858 Pero no tiene experiencia. 645 01:13:15,024 --> 01:13:16,765 Él tiene calificación. 646 01:13:16,926 --> 01:13:19,964 Puede enseñar sobre plantas y animales. 647 01:13:20,129 --> 01:13:24,373 Sí. Queremos emplearlo como experto ecológico. 648 01:13:33,709 --> 01:13:36,485 Tiene que quedarse las 11 semanas. 649 01:13:36,646 --> 01:13:40,355 Si escapa, lo encerramos por largo tiempo. 650 01:13:40,483 --> 01:13:42,258 Está bien, gracias. 651 01:13:57,700 --> 01:13:59,577 No lo pongamos adentro. 652 01:13:59,735 --> 01:14:01,408 No, tienes razón. 653 01:14:45,982 --> 01:14:49,452 Comprendo las palabras, pero el sentido... 654 01:14:49,618 --> 01:14:53,930 Habla de una cosa mala, una cosa maligna. 655 01:14:54,090 --> 01:14:56,161 Y del fin del mundo. 656 01:14:56,359 --> 01:15:00,637 Bien, dile que debe quedarse con nosotros 11 semanas. 657 01:15:00,796 --> 01:15:05,074 - No conoce las semanas. - Le diremos cuando puede irse. 658 01:15:06,168 --> 01:15:09,047 HOTEL - SAFARI de Jack Hind 659 01:15:12,808 --> 01:15:15,379 - Hola, Andrew. Mpudi. - Hola, Jack. 660 01:15:15,544 --> 01:15:17,649 Oí que tienes un bosquimán. 661 01:15:17,813 --> 01:15:19,850 Sí, su nombre es Xi. 662 01:15:20,016 --> 01:15:22,724 - ¿Saben rastrear? - Son los mejores. 663 01:15:22,885 --> 01:15:24,262 ¿Me lo prestas'? 664 01:15:24,453 --> 01:15:27,195 Herimos a un puma y lo perdimos. 665 01:15:34,030 --> 01:15:36,101 Aquí es donde lo perdimos. 666 01:15:56,986 --> 01:15:59,296 Verás, él lo encontrará. 667 01:16:13,102 --> 01:16:15,412 ¡Oye! ¡Oye! 668 01:16:29,718 --> 01:16:31,664 ¡Largo, vete de aquí! 669 01:16:32,922 --> 01:16:34,333 ¡Vete! 670 01:16:38,260 --> 01:16:39,796 ¡Aléjate! 671 01:16:53,109 --> 01:16:57,353 - Lo siento, no me di cuenta... - No quiero hablar de ello. 672 01:17:08,491 --> 01:17:10,061 ¿Qué quiere? 673 01:17:11,227 --> 01:17:14,140 De prisa. Apúrense. Sáquenlos. 674 01:17:15,297 --> 01:17:17,573 Vamos. Agárralo. De prisa. 675 01:17:30,446 --> 01:17:32,653 Puede bajar las armas. 676 01:17:40,589 --> 01:17:42,000 Bastardo. 677 01:17:42,358 --> 01:17:44,099 ¿Quiere que dispare? 678 01:17:47,696 --> 01:17:50,734 Ahora salga. Con sus manos en alto. 679 01:17:56,906 --> 01:17:58,749 Saquen a los niños. 680 01:18:02,178 --> 01:18:05,489 Sargento, caminaré hasta Motambe... 681 01:18:05,681 --> 01:18:07,888 ...y llevaré a los niños. 682 01:18:08,050 --> 01:18:11,224 Si veo un camión, un avión o un policía... 683 01:18:11,387 --> 01:18:13,890 ...un soldado, o una persona... 684 01:18:14,056 --> 01:18:16,627 ...arrasaremos con estos niños. 685 01:18:16,759 --> 01:18:19,035 - ¿Tiene radio? - Sí. 686 01:18:19,528 --> 01:18:25,001 Llame y diga que quiero un corredor de 15 kilómetros de ancho. 687 01:18:25,167 --> 01:18:28,842 Que el ejército y la policía desalojen a todos. 688 01:18:29,004 --> 01:18:32,383 Pongan agua y alimentos cada 30 kilómetros. 689 01:18:32,541 --> 01:18:36,717 Y que se larguen antes de que lleguemos. Dígales eso. 690 01:18:38,080 --> 01:18:42,028 Bien, en círculo. Quiero un círculo a mi alrededor. 691 01:18:42,184 --> 01:18:45,654 Los más pequeños no llegarán. Motambe está muy lejos. 692 01:18:49,725 --> 01:18:51,170 Bien. Vámonos. 693 01:18:51,327 --> 01:18:53,329 Saquen los de este lado... 694 01:18:53,495 --> 01:18:56,635 ...porque quiero empezar la marcha en dos horas. 695 01:19:00,035 --> 01:19:03,380 Es mejor que saquen a todo el mundo. 696 01:19:07,710 --> 01:19:09,189 Embrague. 697 01:19:14,617 --> 01:19:16,426 Freno. Freno. 698 01:19:17,453 --> 01:19:19,490 ¡Embrague! ¡Embrague! 699 01:19:23,726 --> 01:19:26,468 Le enseño a conducir por gusto. 700 01:19:26,629 --> 01:19:29,109 No hay nada más que hacer aquí. 701 01:19:29,231 --> 01:19:32,303 - ¿Aún soñando con la maestra? - Algo así. 702 01:19:32,468 --> 01:19:35,847 Quiero ir a Nioko y hacer un conteo. 703 01:19:36,005 --> 01:19:39,475 - ¿Cómo vamos con esto a la selva? - Desármalo. 704 01:19:55,024 --> 01:19:57,766 ¡Vamos, Xi! ¡Vamos! 705 01:20:02,464 --> 01:20:04,535 No conoce las puertas. 706 01:20:40,569 --> 01:20:42,913 Paren ya ese maldito juego. 707 01:20:43,072 --> 01:20:45,382 Ya es hora. Vamos. Muévanlos. 708 01:20:45,541 --> 01:20:46,918 Todos arriba. 709 01:20:47,076 --> 01:20:49,989 Vamos, adelante. Manténgalos en marcha. 710 01:20:50,145 --> 01:20:51,954 Fórmelos en un círculo. 711 01:20:52,114 --> 01:20:54,617 ¡Muévanlos! No dejen rezagados. 712 01:20:54,983 --> 01:20:57,156 - ¡Cuide sus manos! - Cállese. 713 01:20:58,587 --> 01:21:01,090 Fórmelos. ¡Un círculo! 714 01:21:02,991 --> 01:21:05,938 - No les grite. - Eso no es un círculo. 715 01:21:06,095 --> 01:21:08,666 - ¿No pueden hacer nada bien? - No puedo... 716 01:21:08,831 --> 01:21:10,572 ...forman un cuadrado. 717 01:21:10,733 --> 01:21:13,441 Entonces que marchen así. 718 01:21:13,602 --> 01:21:16,549 Sigan la marcha. No los deje rezagar. 719 01:21:18,073 --> 01:21:19,916 ¿Viene por aquí? 720 01:21:20,242 --> 01:21:23,553 Quiere un corredor de 15 kilómetros. 721 01:21:23,812 --> 01:21:28,454 Lo siento. Hay que moverse hasta que el cruce este punto. 722 01:21:28,617 --> 01:21:30,563 ¿Dónde ubico a Steyn? 723 01:21:30,719 --> 01:21:33,563 Avísele también. Unos 8 kilómetros. 724 01:21:33,722 --> 01:21:35,201 Ala derecha en... 725 01:21:35,357 --> 01:21:37,359 Maldición, le mostraré. 726 01:21:38,227 --> 01:21:40,730 Johnny, llévalos a Machadi. 727 01:21:56,845 --> 01:22:00,884 Pídales que canten. Vamos, todos. ¡Canten, canten! 728 01:23:25,133 --> 01:23:26,510 Qué extraño. 729 01:23:26,668 --> 01:23:28,238 ¿Dónde lo hallamos? 730 01:23:33,542 --> 01:23:35,453 Partieron esta mañana. 731 01:23:36,712 --> 01:23:38,191 ¡Vamos! 732 01:24:07,042 --> 01:24:08,521 Cruzaron por aquí. 733 01:24:08,677 --> 01:24:10,714 Seguro que se toparán con Boga. 734 01:24:10,779 --> 01:24:14,420 - ¿Se puede rodear? - Es demasiado largo. 735 01:24:14,583 --> 01:24:16,256 Bien, vamos. 736 01:24:48,116 --> 01:24:49,561 Mpudi. 737 01:25:08,537 --> 01:25:14,078 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 738 01:25:14,242 --> 01:25:16,347 ...seis orices adultos. 739 01:25:20,349 --> 01:25:23,193 Dice que hay cosas de personas allá abajo. 740 01:25:23,352 --> 01:25:25,423 - ¿Dónde? - Allá abajo. 741 01:25:36,164 --> 01:25:38,644 Un camión militar dejando algo. 742 01:25:40,702 --> 01:25:42,807 Me pregunto qué se traen. 743 01:25:46,108 --> 01:25:49,419 Parecen alimentos. Ollas y cosas de cocina. 744 01:25:50,045 --> 01:25:51,649 Quizá sea un picnic. 745 01:25:53,315 --> 01:25:55,158 Extraño. Se van. 746 01:25:57,619 --> 01:26:02,125 - Se fueron y dejaron las cosas. - Sí, muy raro. 747 01:26:04,960 --> 01:26:05,995 Pero, bueno. 748 01:26:06,161 --> 01:26:08,698 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 749 01:26:29,885 --> 01:26:31,865 Debe dejarlos descansar. 750 01:26:32,020 --> 01:26:34,523 Los pequeños ya no se sostienen. 751 01:26:34,690 --> 01:26:36,863 Allá donde está la comida. 752 01:26:37,025 --> 01:26:40,336 - Los obliga demasiado. - Es un largo camino. 753 01:26:40,495 --> 01:26:43,669 Treinta kilómetros es demasiado sin comer. 754 01:26:43,832 --> 01:26:45,277 ¡Alto! 755 01:26:52,974 --> 01:26:54,681 ¡Miren eso! 756 01:26:54,843 --> 01:26:58,723 Les dije, ¡dejen ya ese maldito juego! 757 01:27:03,285 --> 01:27:05,788 Debe dejarlos volver. 758 01:27:05,954 --> 01:27:07,797 Nadie regresa. 759 01:27:07,956 --> 01:27:11,563 Muy pronto, a todos le dolerán los pies. 760 01:27:11,727 --> 01:27:14,571 Al que se separe, ¡le disparo! 761 01:27:14,930 --> 01:27:18,605 Tú, tú, ayúdenla. Si hay que cargarla, cárguenla. 762 01:27:19,101 --> 01:27:22,776 Si los agarro jugando de nuevo, por Dios que... 763 01:27:23,238 --> 01:27:24,808 ¡Adelante! 764 01:27:24,973 --> 01:27:27,977 No pueden andar tanto. ¡No son soldados! 765 01:27:28,176 --> 01:27:31,919 ¡Si quieren comer, es mejor que caminen! 766 01:27:32,080 --> 01:27:37,462 ¿Teme que su imagen se perjudique si admite que cometió un error? 767 01:27:38,787 --> 01:27:41,267 ¡Alto! 768 01:27:47,963 --> 01:27:50,375 ¡Tú! ¡Ven aquí! 769 01:27:55,937 --> 01:27:58,508 ¿Ves aquella colina? 770 01:27:59,007 --> 01:28:02,853 Sube y agita esto hasta que el ejército te vea. 771 01:28:03,011 --> 01:28:09,018 Luego ve donde ellos y diles que Sam Boga cometió un error. 772 01:28:12,821 --> 01:28:15,859 Quiero alimentos cada 15 kilómetros. 773 01:28:16,024 --> 01:28:17,765 - ¿Comprendes? - Sí. 774 01:28:17,926 --> 01:28:19,928 Ahora, ve. ¡Muévete! 775 01:28:23,965 --> 01:28:26,036 ¡Andando! 776 01:28:26,234 --> 01:28:28,475 Un avestruz y cuatro, cinco... 777 01:28:28,637 --> 01:28:31,243 ...seis, siete, ocho... 778 01:28:41,950 --> 01:28:45,363 Muchos niños. La comida debe ser para ellos. 779 01:28:45,520 --> 01:28:47,966 - Están armados. - ¿Los niños? 780 01:28:48,123 --> 01:28:52,333 No. Hay hombres con armas. No es un picnic. 781 01:28:52,794 --> 01:28:55,070 Esos niños son rehenes. 782 01:28:55,197 --> 01:28:57,939 ¿Qué noticias dieron de Sam Boga? 783 01:29:03,138 --> 01:29:07,348 El hombre dijo que subiera a la cima y agitara mi túnica. 784 01:29:13,448 --> 01:29:15,792 La Srta. Kate dijo que 30 km es demasiado. 785 01:29:15,851 --> 01:29:18,195 - ¿Está ella abajo? - Sí. 786 01:29:29,564 --> 01:29:31,840 Tendremos que inmovilizarlos. 787 01:29:32,434 --> 01:29:35,313 - ¿Cazan los bosquimanos? - Como nadie. 788 01:29:35,437 --> 01:29:37,383 Que eche una mirada. 789 01:29:44,579 --> 01:29:45,956 Bien. 790 01:29:46,114 --> 01:29:51,029 Dile que los hombres armados son malos. Tenemos que dormirlos. 791 01:29:57,259 --> 01:30:00,035 Quiere saber cómo entró la gente ahí. 792 01:30:00,195 --> 01:30:02,869 No, no, no están... 793 01:30:03,899 --> 01:30:05,401 Explícale tú. 794 01:30:05,567 --> 01:30:07,569 Una hora, ¡y seguimos! 795 01:30:07,736 --> 01:30:09,977 Voy a darme una siesta. 796 01:30:34,863 --> 01:30:36,171 "Señorita Thompson... 797 01:30:36,364 --> 01:30:40,904 ...a sus captores se les ha inyectado un inmovilizante. 798 01:30:41,403 --> 01:30:44,646 Cuando se duerman, debe usted desarmarlos... 799 01:30:45,507 --> 01:30:49,250 Dile que la entregue sólo luego de que les dispare a todos. 800 01:30:54,049 --> 01:30:56,689 Debe tirar rápido del hilo... 801 01:30:56,851 --> 01:31:00,856 ...para que crean que fue una mosca o una avispa. 802 01:31:10,699 --> 01:31:12,542 Es rápido, funcionará. 803 01:31:12,701 --> 01:31:15,409 Debe untar la aguja cada vez. 804 01:31:50,405 --> 01:31:52,885 No puedo ver a nuestro amigo. 805 01:31:53,141 --> 01:31:54,950 Ahora lo veo. 806 01:32:14,462 --> 01:32:15,907 Ahora, mira eso. 807 01:32:16,531 --> 01:32:18,568 Sí, es astuto. 808 01:33:24,466 --> 01:33:26,343 Nada pasa allá abajo. 809 01:33:26,534 --> 01:33:28,343 Tarda un tiempo. 810 01:33:34,442 --> 01:33:36,285 ¿Quién es usted? 811 01:34:19,587 --> 01:34:23,626 Algunos cayeron. Necesitará ayuda cuando despierten. 812 01:34:25,393 --> 01:34:28,966 Oye, despierta. Tienes que despertar. 813 01:34:29,130 --> 01:34:32,907 Vamos. No puedes dormirte ahora. Vamos. 814 01:34:56,858 --> 01:34:59,668 Necesitamos sogas. En el Land Rover. 815 01:34:59,827 --> 01:35:02,637 Puede traerla. No le enseñé en vano. 816 01:35:07,769 --> 01:35:10,010 No entiende los cambios. 817 01:35:11,773 --> 01:35:14,686 - Le dije que condujera en cualquiera. - ¡Vamos! 818 01:35:14,842 --> 01:35:16,549 Y tú agarra ése. 819 01:35:16,711 --> 01:35:18,952 Y tú, ése-. 820 01:35:19,147 --> 01:35:20,353 Y yo tomaré... 821 01:35:21,883 --> 01:35:24,363 Hay sólo 6. Deberían ser 8. 822 01:35:33,461 --> 01:35:36,738 Quizá también estén dormidos. No sé. 823 01:35:40,568 --> 01:35:41,979 Está bien. 824 01:35:42,403 --> 01:35:45,543 Quiero que pasen la voz a los niños. 825 01:35:45,707 --> 01:35:49,177 En silencio. Cuando tengamos las armas... 826 01:35:49,344 --> 01:35:53,019 ...que corran hasta la grieta y se cubran. 827 01:35:53,181 --> 01:35:55,354 ¿Entendido? Bien. 828 01:36:07,462 --> 01:36:10,306 ¿Listos? ¡Adelante! 829 01:36:16,571 --> 01:36:18,073 ¡Vamos! 830 01:36:26,080 --> 01:36:28,253 ¡No! ¡Agáchense! ¡Agáchense! 831 01:36:29,250 --> 01:36:31,025 ¡Y quédense ahí! 832 01:36:35,456 --> 01:36:37,458 ¡Retrocedan! ¡Todos ustedes! 833 01:36:39,527 --> 01:36:41,268 - ¡Cuidado! - Lo siento. 834 01:36:53,041 --> 01:36:57,387 Tenemos que sorprenderlos. Ve por el lado. Te cubriré. 835 01:37:19,200 --> 01:37:21,202 ¡Atrás, atrás! 836 01:37:22,070 --> 01:37:23,845 ¡De prisa! 837 01:37:36,084 --> 01:37:37,586 - ¿Estás bien? - Sí. 838 01:37:37,785 --> 01:37:39,958 - ¿A quién disparan? - No sé. 839 01:37:44,325 --> 01:37:46,566 Cuatro, cinco, seis. 840 01:37:46,728 --> 01:37:48,105 Faltan dos. 841 01:37:48,262 --> 01:37:50,936 Éste aquí, y oí disparos desde allá. 842 01:38:00,508 --> 01:38:01,543 Mira. 843 01:38:17,859 --> 01:38:19,532 Date vuelta. 844 01:38:21,329 --> 01:38:23,070 Mpudi, agárralo. 845 01:39:49,717 --> 01:39:51,628 ¿Qué ha sucedido? 846 01:39:52,053 --> 01:39:54,033 ¿Tienes agua ahí? 847 01:39:54,455 --> 01:39:56,196 Encárgate de esto. 848 01:40:00,928 --> 01:40:03,738 - Levántate. - ¿Pero qué ha sucedido? 849 01:40:03,931 --> 01:40:05,842 Es una larga historia. 850 01:40:06,334 --> 01:40:09,178 ¿Qué pasó con éstos? ¿Están muertos? 851 01:40:10,838 --> 01:40:12,215 ¿Los mataste? 852 01:40:12,373 --> 01:40:14,011 Están inmovilizados. 853 01:40:14,542 --> 01:40:16,453 ¿Y Kate y los niños? 854 01:40:16,577 --> 01:40:19,353 Allá atrás. Ya pueden salir. 855 01:40:19,514 --> 01:40:21,187 Dios mío. Mpudi. 856 01:40:22,950 --> 01:40:25,021 Cuida a ese sujeto. 857 01:40:32,059 --> 01:40:36,371 ¡Kate! Todo está bien. ¡Ya puedes salir! 858 01:40:39,834 --> 01:40:42,678 Todo está en orden. ¡Puedes salir! 859 01:40:42,837 --> 01:40:45,841 - ¿Jack? - Hola. Llegó la infantería. 860 01:40:46,007 --> 01:40:48,317 Está bien. Pueden salir todos. 861 01:40:49,210 --> 01:40:51,781 No hay problema, vamos. Vamos. 862 01:41:08,129 --> 01:41:09,335 Están a salvo. 863 01:41:09,497 --> 01:41:13,445 Levántenlos antes de que despierten. ¿Todo en orden? 864 01:41:13,601 --> 01:41:16,605 - ¿Lo arreglaste bien? - Sí, levántate. 865 01:41:18,372 --> 01:41:20,010 Camina. 866 01:41:29,383 --> 01:41:31,920 Cielos, fue un momento difícil. 867 01:41:32,653 --> 01:41:33,723 ¡Cuidado! 868 01:41:33,888 --> 01:41:35,526 Deja eso ya, Steyn. 869 01:41:36,657 --> 01:41:38,728 Lo siento. Lo siento. 870 01:41:55,710 --> 01:41:57,212 Lo siento. 871 01:41:57,378 --> 01:41:59,858 No hay cuidado, Steyn. Muévete. 872 01:42:08,556 --> 01:42:10,433 Señora. 873 01:42:12,259 --> 01:42:16,264 Sargento, organice algunos autobuses para los niños. 874 01:42:16,797 --> 01:42:19,004 ¿Cómo se volvió el héroe? 875 01:42:20,134 --> 01:42:22,944 Mejor volvamos por nuestros equipos. 876 01:42:33,814 --> 01:42:37,159 Dice gracias, adiós, y te desea muchos niños. 877 01:42:37,284 --> 01:42:39,992 - Lo extrañaré. - No sabe usarlo. 878 01:42:40,154 --> 01:42:42,634 - Tengo... - No conocen el dinero. 879 01:42:42,790 --> 01:42:45,794 - ¿Qué le doy? - No hay nada aquí para él. 880 01:42:45,960 --> 01:42:49,737 - No necesitan cosas. - Debe recibirlo. Es la Ley. 881 01:42:56,837 --> 01:43:00,011 Va para otro lado. El Kalahari queda allá. 882 01:43:03,344 --> 01:43:06,188 Debe hallar la cosa maligna y botarla. 883 01:43:06,480 --> 01:43:08,153 No sé. 884 01:43:09,016 --> 01:43:12,657 - Voy a extrañarlo. - Sí, yo también. 885 01:43:12,820 --> 01:43:15,323 - ¿Vas a ser siempre así? - ¿Qué? 886 01:43:15,489 --> 01:43:17,491 Jack Hind viéndose mejor que tú. 887 01:43:17,658 --> 01:43:21,071 - Hablaré con ella. - Dile que fuiste el héroe. 888 01:43:21,228 --> 01:43:22,866 No puedo hacer eso. 889 01:43:23,064 --> 01:43:25,237 Pero quiero hablarle. 890 01:43:25,433 --> 01:43:27,003 Le diré... 891 01:43:27,401 --> 01:43:30,280 Diré: "Mire, señorita Thompson... 892 01:43:30,571 --> 01:43:32,642 ...sé que me cree idiota... 893 01:43:32,773 --> 01:43:35,049 ...pero por lo general soy normal. 894 01:43:35,209 --> 01:43:38,213 Sólo en presencia de una dama yo... 895 01:43:38,379 --> 01:43:41,883 Es sólo un interesante fenómeno psicológico. 896 01:43:42,049 --> 01:43:46,725 Si un hombre susceptible a un síndrome como éste... 897 01:43:46,921 --> 01:43:49,800 ...halla una mujer núbil, ¿qué sucede?" 898 01:43:49,957 --> 01:43:52,369 Aparece otra palabra como ésa. 899 01:43:52,960 --> 01:43:55,964 - ¿Muy erudito? - Sí, sea lo que sea eso. 900 01:43:56,197 --> 01:43:58,973 Está bien. Lo haré más simple. Diré: 901 01:43:59,834 --> 01:44:01,871 "Mire, señorita Thompson. 902 01:44:02,436 --> 01:44:05,246 Kate. Kate. 903 01:44:05,473 --> 01:44:08,784 En verdad es sólo un fenómeno psicológico... 904 01:44:08,943 --> 01:44:11,753 Eso lo entenderá. Ella es maestra. 905 01:44:11,946 --> 01:44:14,825 Diré: "si no hay una dama presente... 906 01:44:14,982 --> 01:44:17,428 ...puedo ser muy cuidadoso". 907 01:44:17,585 --> 01:44:20,589 Si me conociera, vería que no soy torpe. 908 01:44:20,755 --> 01:44:25,704 - Con un poco de práctica. Si... - Espérame. Necesitas apoyo moral.. 909 01:44:46,280 --> 01:44:47,782 Ahí está ella. 910 01:44:51,952 --> 01:44:54,956 Hazlo antes de que lleguen los niños. 911 01:44:55,222 --> 01:44:56,792 Sí. 912 01:45:03,230 --> 01:45:04,732 Buenos días. 913 01:45:05,432 --> 01:45:07,503 Buen día, señorita Thompson. 914 01:45:07,668 --> 01:45:09,306 Buenos días. 915 01:45:09,537 --> 01:45:11,778 - ¿Cómo está? - Bien. ¿Y usted? 916 01:45:11,939 --> 01:45:13,646 Bien. ¿Y usted? 917 01:45:14,608 --> 01:45:16,383 Yo bien, gracias. 918 01:45:19,246 --> 01:45:20,987 Kate... 919 01:45:21,248 --> 01:45:23,524 ...sé que me cree idiota... 920 01:45:23,751 --> 01:45:26,527 ...pero en realidad no lo soy. Es... 921 01:45:26,787 --> 01:45:28,767 ...sólo que ante una... 922 01:45:29,824 --> 01:45:32,202 Cerca a usted. Lo siento. 923 01:45:32,827 --> 01:45:35,273 Normalmente, soy muy normal. 924 01:45:35,462 --> 01:45:38,341 Pero cuando estoy ante una dama... 925 01:45:38,499 --> 01:45:43,710 ...mis dedos se vuelven inútiles, mi cerebro se apaga. 926 01:45:44,271 --> 01:45:45,682 ¡Cuidado! 927 01:45:50,211 --> 01:45:51,588 Es harina. 928 01:45:51,779 --> 01:45:53,224 Ya me di cuenta. 929 01:45:53,914 --> 01:45:55,791 En realidad es... 930 01:46:00,120 --> 01:46:04,899 Realmente, es sólo un interesante fenómeno psicológico. 931 01:46:05,059 --> 01:46:07,903 Quizá es algún fenómeno freudiano. 932 01:46:08,429 --> 01:46:11,308 En la escuela iba a disculparme... 933 01:46:11,432 --> 01:46:14,572 ...por todas mis estupideces en Mabula. 934 01:46:14,802 --> 01:46:17,305 Decir que no soy así de estúpido. 935 01:46:17,538 --> 01:46:19,814 Pero, volví a hacerlo, y yo... 936 01:46:20,040 --> 01:46:22,714 ...no la culpo si usted piensa que... 937 01:46:23,077 --> 01:46:26,422 Pero es sólo un interesante fenómeno... 938 01:46:28,382 --> 01:46:32,888 Cuando me conozca mejor, verá que no siempre soy aturdido. 939 01:46:40,060 --> 01:46:43,473 Es sólo un interesante fenómeno psicológico. 940 01:46:43,631 --> 01:46:47,238 Sí, eres un interesante fenómeno sicológico. 941 01:46:47,401 --> 01:46:49,540 Y pienso que eres muy dulce. 942 01:47:19,199 --> 01:47:22,737 Xi empezaba a creer que no hallaría el fin de la Tierra. 943 01:47:22,803 --> 01:47:25,477 Y un día, de repente, ahí estaba.