1 00:00:43,919 --> 00:00:45,755 Sí, hola. 2 00:00:46,464 --> 00:00:48,299 Sí, buen día. 3 00:00:49,592 --> 00:00:51,302 Sea breve, por favor. 4 00:00:54,864 --> 00:00:57,450 Tal vez, pero consultar al puerto es esencial. 5 00:00:57,475 --> 00:00:59,935 En Rotterdam, obvio. ¿Dónde sino? 6 00:01:01,479 --> 00:01:05,649 No, hace mucho que no me escribe ni me llama. 7 00:01:06,192 --> 00:01:09,403 Tal vez su barco esté en algún lugar del Atlántico. 8 00:01:10,529 --> 00:01:12,114 Es el Capitán Dirk. 9 00:01:12,198 --> 00:01:14,033 No, tú lo conoces, Dirk. 10 00:01:15,326 --> 00:01:16,577 Sí. 11 00:01:16,660 --> 00:01:21,207 ¿De verdad los museos envían todo en conteiners? 12 00:01:23,042 --> 00:01:26,212 Bien. Te deseo lo mejor. No, seguimos filmando. 13 00:01:26,295 --> 00:01:28,714 Sí, nos vemos. Adiós. 14 00:01:32,676 --> 00:01:34,553 Sí, hola. 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,306 ¿Cuándo grabará la orquesta? 16 00:01:38,182 --> 00:01:39,683 Sí, en Ámsterdam. 17 00:01:41,102 --> 00:01:42,895 ¿La sección de cuerdas? 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 Verifícalo con el compositor. 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,361 Te deseo lo mejor. 20 00:01:56,821 --> 00:01:58,821 ¿Aleksandr? 21 00:02:00,454 --> 00:02:02,914 ¿Ya no prendes tu computadora? 22 00:02:02,915 --> 00:02:04,500 Hola, Dirk. 23 00:02:04,583 --> 00:02:07,044 Esperaba poder contactarme contigo. 24 00:02:08,546 --> 00:02:11,090 No te puedo ver, no hay imagen. Hablaremos así. 25 00:02:14,500 --> 00:02:17,301 Creí que ya no podríamos ponernos en contacto. 26 00:02:17,302 --> 00:02:19,999 Aquí hay muy mal tiempo. 27 00:02:20,000 --> 00:02:24,311 - ¿Dónde estás? - En casa, recién vuelvo de Europa. 28 00:02:24,546 --> 00:02:29,375 ¿Qué seríamos sin Europa? ¿Terminaste tu película? 29 00:02:29,400 --> 00:02:32,271 Sí, mi amigo. Mi trabajo está casi terminado. 30 00:02:33,279 --> 00:02:35,948 Pero no creo que la película tenga éxito. 31 00:02:37,408 --> 00:02:41,078 Me rodeé de libros y hablo solo. 32 00:02:41,294 --> 00:02:45,961 Como un marinero. Nosotros también hablamos solos. 33 00:02:46,724 --> 00:02:50,011 Aleksandr no quiero hablar del pasado. 34 00:02:51,217 --> 00:02:53,771 Hablemos del futuro. 35 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 ¿Dirk? ¿Dirk? 36 00:03:00,514 --> 00:03:02,266 Se cayó la conexión. 37 00:03:02,808 --> 00:03:08,135 No le llegué a preguntar adónde está. En cuál mar. 38 00:03:17,448 --> 00:03:20,159 ¿Por qué me mira así? 39 00:03:23,621 --> 00:03:26,624 Como si supiera lo que nos espera. 40 00:03:28,417 --> 00:03:30,169 Ya nos contará. 41 00:03:31,962 --> 00:03:33,756 ¿Quién más sino él? 42 00:03:41,180 --> 00:03:43,057 Anton Pavlovich... 43 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 ¿No creerán que él también se quedará callado? 44 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 Ya se durmió. 45 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 Duerme y duerme... 46 00:03:57,863 --> 00:04:01,617 Profundamente duerme, no despertará pronto. 47 00:04:10,709 --> 00:04:12,750 Él también se durmió. 48 00:04:13,003 --> 00:04:15,129 En el peor período... 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,384 ¡Señor Chéjov! ¡Anton Pavlovich! 50 00:04:18,467 --> 00:04:21,220 ¡Señor Chéjov, despierte! 51 00:04:23,347 --> 00:04:27,559 Es el inicio del siglo. El inicio del siglo XX. 52 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 ¿A quién puedo acudir? 53 00:04:30,354 --> 00:04:31,939 ¿Quién está allí? 54 00:04:33,524 --> 00:04:37,319 Ah, allí está la gente. 55 00:04:42,700 --> 00:04:45,869 ¡Qué caras, qué almas! 56 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 Ángeles... niños. 57 00:04:51,959 --> 00:04:54,962 Pero los niños siempre son insensibles. 58 00:04:54,987 --> 00:05:00,025 Sobre todo cuando duermen sus padres. 59 00:05:00,050 --> 00:05:05,264 Y así empezó el siglo XX. Los padres se quedaron dormidos. 60 00:05:05,973 --> 00:05:08,333 Allí está otra vez. 61 00:05:12,062 --> 00:05:16,442 En cuanto aparezco, empiezas a perseguirme. 62 00:05:17,735 --> 00:05:19,445 Es una persecución. 63 00:05:20,446 --> 00:05:26,452 Querida fantasma, dinos, ¿qué es lo que nos espera? 64 00:05:30,080 --> 00:05:33,167 Libertad, igualdad, fraternidad. 65 00:05:33,250 --> 00:05:36,170 Libertad, igualdad, fraternidad. 66 00:05:36,253 --> 00:05:40,007 Marianne, querida, no estoy de humor para bromas. 67 00:05:42,551 --> 00:05:44,762 La conexión con el barco. 68 00:05:45,033 --> 00:05:48,474 Dirk. Te veo con nitidez. ¿Tú me puedes ver? 69 00:05:49,115 --> 00:05:51,146 Sí, te veo. 70 00:05:51,769 --> 00:05:54,355 Hace muchísimo que no respondes. 71 00:05:54,356 --> 00:05:57,574 Nos preocupamos por tu situación. 72 00:05:57,575 --> 00:06:00,582 Perdimos mucho tiempo en el puerto de Rotterdam. 73 00:06:05,808 --> 00:06:11,129 Hay cosas importantes en los conteiners, son de un museo importante. 74 00:06:11,153 --> 00:06:13,511 Ojala no las hubiéramos traído. 75 00:06:13,535 --> 00:06:17,558 En febrero el mar estaba agitado. Como si ya lo supiera. 76 00:06:20,113 --> 00:06:23,840 Fíjate cuando tengamos conexión. 77 00:06:24,934 --> 00:06:30,214 Lejos de la costa la conexión se caerá. 78 00:06:49,807 --> 00:06:52,262 Hasta podemos perder algunos conteiners. 79 00:06:52,287 --> 00:06:55,666 Fue un error llevarlos a un solo museo. 80 00:06:56,333 --> 00:07:00,504 Es inhumano, arrastrar arte por los océanos. 81 00:07:04,007 --> 00:07:06,427 ¿Dirk? ¡Dirk! 82 00:07:10,973 --> 00:07:14,768 Ahí está, la conexión se volvió a caer. El mar... 83 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 El océano. 84 00:07:17,354 --> 00:07:20,232 Miro esto y recuerdo a Chéjov. 85 00:07:20,315 --> 00:07:25,195 "En un enorme océano, una ola se levantó sobre la otra... 86 00:07:27,197 --> 00:07:30,451 "y no conocieron ni sentido ni piedad." 87 00:07:47,426 --> 00:07:55,392 Las fuerzas elementales del mar y la historia no tienen sentido ni piedad. 88 00:07:59,062 --> 00:08:02,316 ¿De qué me sirve este océano? 89 00:08:02,399 --> 00:08:05,027 Que viva su vida al margen nuestro. 90 00:08:06,153 --> 00:08:09,406 ¿Por qué nos urge conocer esta fuerza elemental? 91 00:08:13,911 --> 00:08:17,413 Si finalmente tenemos nuestras ciudades... 92 00:08:17,414 --> 00:08:20,417 nuestro cielos, nuestros cómodos y tibios apartamentos. 93 00:08:21,376 --> 00:08:24,254 Vida, belleza... 94 00:08:26,256 --> 00:08:29,760 Un pueblo está rodeado por un océano... 95 00:08:31,386 --> 00:08:35,516 mientras un persona tiene su océano interior. 96 00:08:40,729 --> 00:08:45,067 Últimamente, he pensado mucho en esta ciudad. 97 00:08:45,150 --> 00:08:47,736 El Louvre está aquí por alguna parte. 98 00:08:53,408 --> 00:08:57,454 ¿Y dónde está el Louvre? No puedo verlo. 99 00:09:01,083 --> 00:09:03,001 Aleksandr, estamos listos. 100 00:09:03,961 --> 00:09:06,296 ¡Aleksandr! ¡Aleksandr! 101 00:09:06,797 --> 00:09:08,549 Estamos listos. 102 00:09:08,632 --> 00:09:11,677 ¿La cámara ya está grabando? 103 00:09:12,511 --> 00:09:14,555 Pues vamos. 104 00:09:15,514 --> 00:09:17,266 Escena 4, toma 2. 105 00:09:19,643 --> 00:09:24,356 La calamidad puede atacar a la ciudad más alegre, inclusive. 106 00:09:24,439 --> 00:09:27,484 En el verano de 1940... 107 00:09:27,568 --> 00:09:31,113 tropas enemigas entraron a París. 108 00:09:32,239 --> 00:09:34,866 Eso fue el 14 de junio. 109 00:09:35,576 --> 00:09:39,913 La ciudad estaba vacía. Así es, vacía. 110 00:09:39,997 --> 00:09:42,749 El gobierno se había dirigido al sur... 111 00:09:42,833 --> 00:09:46,670 declarando a la bella París, "ciudad abierta". 112 00:09:49,381 --> 00:09:52,259 Los franceses, cinematógrafos... 113 00:09:52,342 --> 00:09:55,554 filman a pesar de la situación. 114 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 He aquí al nuevo propietario... 115 00:10:06,940 --> 00:10:09,943 de visita para examinar sus nuevas adquisiciones. 116 00:10:10,027 --> 00:10:13,697 ¿Está todo en su lugar y en buen estado? 117 00:10:14,197 --> 00:10:16,700 ¿Pero dónde están las personas? 118 00:10:17,993 --> 00:10:21,288 Nuevas personas: Los vecinos. 119 00:10:24,750 --> 00:10:26,960 París vacía. 120 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 El que pudo, huyó. 121 00:10:29,046 --> 00:10:31,798 El que pudo, se rindió, se escondió. 122 00:10:31,882 --> 00:10:35,844 Otros perecieron resistiendo con fiereza. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,581 Bueno, perfecto... 124 00:10:48,732 --> 00:10:50,901 La torre está en su lugar. 125 00:10:50,984 --> 00:10:54,154 Todo está en su debido lugar. 126 00:10:55,864 --> 00:10:57,574 ¡Ah, una línea recta! 127 00:10:58,241 --> 00:10:59,534 ¡Una recta! 128 00:11:03,025 --> 00:11:05,025 ¿Pero dónde está el Louvre? 129 00:11:06,674 --> 00:11:08,426 MUSEO DEL LOUVRE ENTRADA PRINCIPAL 130 00:11:08,451 --> 00:11:10,870 ¡Ah! ¡Allí está el Louvre! 131 00:11:10,895 --> 00:11:12,397 Qué bueno que está allí. 132 00:11:12,422 --> 00:11:15,676 Siempre me fascinó, está en su justo lugar. 133 00:11:15,759 --> 00:11:18,679 Grandiosa arquitectura de punta a punta. 134 00:11:20,305 --> 00:11:22,557 El Louvre, el Louvre. 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,186 ¿Podría ser... 136 00:11:26,211 --> 00:11:30,382 que este museo valga más que toda Francia? 137 00:11:32,818 --> 00:11:36,279 ¿Quién necesita a Francia sin el Louvre? 138 00:11:37,656 --> 00:11:41,284 ¿O a Rusia sin el Hermitage? 139 00:11:45,822 --> 00:11:48,407 ¿Qué sería de nosotros sin los museos? 140 00:11:50,728 --> 00:11:56,067 A veces los museos parecen ignorar lo que sucede a su alrededor. 141 00:11:56,925 --> 00:11:59,469 Mientras los dejen en paz. 142 00:12:03,682 --> 00:12:08,353 Los museos también pueden ocultar los malos comportamientos del poder... 143 00:12:08,378 --> 00:12:10,088 y de las personas. 144 00:12:55,192 --> 00:12:57,569 En mi primer visita al Louvre... 145 00:12:57,652 --> 00:13:01,573 me maravillé con estos rostros. 146 00:13:03,116 --> 00:13:05,702 Ellos eran el pueblo... el pueblo. 147 00:13:07,537 --> 00:13:13,251 Las personas, tal como me gustaría verlas. 148 00:13:14,628 --> 00:13:16,296 Los comprendo. 149 00:13:16,379 --> 00:13:18,465 Son propias de su tiempo. 150 00:13:18,548 --> 00:13:20,675 Y las reconozco. 151 00:13:22,377 --> 00:13:23,921 ¿Por qué? 152 00:13:24,736 --> 00:13:26,279 Los franceses. 153 00:13:29,351 --> 00:13:31,812 La estirpe humana de Europa. 154 00:13:44,449 --> 00:13:49,454 Me pregunto que hubiera sido de la cultura europea... 155 00:13:50,747 --> 00:13:53,291 si no hubiera aparecido el retrato. 156 00:13:55,864 --> 00:13:59,743 Por algún motivo, los europeos desarrollaron el deseo... 157 00:13:59,768 --> 00:14:04,069 y la necesidad de pintar gente, rostros... 158 00:14:04,094 --> 00:14:08,139 Con un silbatazo, hará que las luces prohibidas se apaguen... 159 00:14:08,281 --> 00:14:12,035 ¿Por qué este estudio es tan importante para los europeos... 160 00:14:12,060 --> 00:14:16,940 mientras otros pueblos, el musulmán pongamos, no lo desarrollaron? 161 00:14:22,503 --> 00:14:24,172 ¿Qué hubiera sido de mí... 162 00:14:24,197 --> 00:14:28,785 si nunca hubiera visto o conocido los ojos de quienes vivieron antes que yo? 163 00:14:49,097 --> 00:14:50,974 ¡Bajo! ¡No bajo! 164 00:14:50,999 --> 00:14:53,785 ¡Bajo! ¡No bajo! 165 00:14:53,810 --> 00:14:57,522 - ¡Te bajas! - ¡Calla, animalito, deja de hacer ruido! 166 00:15:04,949 --> 00:15:08,119 En Europa, Europa está en todas partes. 167 00:15:09,117 --> 00:15:12,579 Nos sentamos uno al lado del otro, enfrentados. 168 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 Y nuestro terreno es el mismo. 169 00:15:18,126 --> 00:15:19,961 ¿Por qué el arte... 170 00:15:21,338 --> 00:15:24,174 es renuente a enseñarnos la presciencia? 171 00:15:33,350 --> 00:15:35,268 ¿No tienes un pañuelo? 172 00:15:35,352 --> 00:15:38,355 - Es un alerta. - Sí, es un alerta ¿y? 173 00:15:46,696 --> 00:15:49,950 Y el ejército alemán entró en París. 174 00:15:50,033 --> 00:15:52,869 Sí, 1940. Verano... 175 00:15:53,553 --> 00:15:54,846 Verano. 176 00:15:54,871 --> 00:15:59,125 El ejército avanza, avanza sin prisa alguna. 177 00:15:59,209 --> 00:16:02,295 Ahora París es una "ciudad abierta". 178 00:16:02,379 --> 00:16:06,216 ¿Pero nadie pudo preverlo? 179 00:16:06,299 --> 00:16:08,009 ¿Cuántos más habrán de venir? 180 00:16:08,093 --> 00:16:10,303 Sí, los vecinos, los conocemos... 181 00:16:10,387 --> 00:16:13,765 pero no los esperábamos, no los invitamos. 182 00:16:14,933 --> 00:16:20,105 Se firma un armisticio entre Alemania y Francia. 183 00:16:23,066 --> 00:16:26,861 ¿Pero cómo se comportará el vencedor al asumir el control... 184 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 del centro de la cultura mundial? 185 00:16:32,909 --> 00:16:37,789 Alemania es un invasor complejo y polifacético. 186 00:16:38,581 --> 00:16:43,586 Los franceses necesitan acostumbrarse a un enemigo poderoso y diplomático. 187 00:16:44,170 --> 00:16:47,507 Las FFAA se instalan rápidamente en París. 188 00:16:47,590 --> 00:16:50,385 Las tropas son cuidadosas pero seguras. 189 00:16:51,636 --> 00:16:56,975 Sí, están entrenados, pero nunca esperaron una victoria tan fácil. 190 00:17:02,897 --> 00:17:07,027 A su manera, el ejército alemán intentó reanimar la vida en París. 191 00:17:07,110 --> 00:17:09,612 Aquí su tribunal empieza a trabajar. 192 00:17:09,696 --> 00:17:13,450 No todos los jóvenes ciudadanos franceses aceptan las nuevas leyes. 193 00:17:18,121 --> 00:17:21,958 Ya que están en París, ¿por qué no tocan algo? 194 00:17:22,459 --> 00:17:24,961 La audiencia es magnífica. 195 00:17:41,061 --> 00:17:43,730 Miles de ciudadanos franceses... 196 00:17:43,813 --> 00:17:47,942 siguen a su gobierno en su huída al sur. 197 00:17:49,527 --> 00:17:54,991 Esto incluye a montones de empleados públicos de la capital francesa. 198 00:17:55,950 --> 00:18:00,413 El hogar del tesoro nacional francés, el Louvre... 199 00:18:00,497 --> 00:18:04,084 fue probablemente el primer lugar visitado por las fuerzas alemanas. 200 00:18:07,504 --> 00:18:09,005 Toma 4. 201 00:18:09,714 --> 00:18:12,759 ¿Y si imagináramos aquella visita? 202 00:18:12,990 --> 00:18:15,159 ¿Habría sido así? 203 00:18:34,030 --> 00:18:38,535 Buscamos la oficina del director Jacques Jaujard ¿puede ayudarnos? 204 00:18:49,113 --> 00:18:51,031 Conde Wolff Metternich. 205 00:18:52,382 --> 00:18:55,260 Es representante del comando alemán... 206 00:18:55,412 --> 00:18:58,430 y vino a inspeccionar el Louvre. 207 00:18:58,471 --> 00:19:00,181 - ¿...Jacques Jaujard? - Sí. 208 00:19:00,265 --> 00:19:03,434 ¿Puedo presentarle al Conde Wolff Metternich? 209 00:19:05,562 --> 00:19:09,357 Jacques Jaujard, un oficial superior francés... 210 00:19:09,382 --> 00:19:14,875 director del museo del Louvre y de todos los museos nacionales de Francia. 211 00:19:16,614 --> 00:19:18,783 Sígame... 212 00:19:26,040 --> 00:19:28,585 Aguarde aquí por favor, lo llamaré. 213 00:19:44,517 --> 00:19:46,102 Muy modesto. 214 00:19:52,901 --> 00:19:54,652 Muy modesto. 215 00:19:55,778 --> 00:19:58,156 Tome asiento, por favor... 216 00:19:59,073 --> 00:20:01,075 Yo me sentaré aquí... 217 00:20:06,956 --> 00:20:10,668 Hélène, Hélène... sírvenos café, por favor. 218 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 Señor Jaujard. 219 00:20:14,047 --> 00:20:19,510 Es el primer alto funcionario francés con el que me reúno en su puesto. 220 00:20:25,106 --> 00:20:26,941 Debo informarle... 221 00:20:27,917 --> 00:20:32,797 que represento el comando de la administración militar de París... 222 00:20:32,935 --> 00:20:36,564 y su significativo departamento, el "Kunstschutz". 223 00:20:38,988 --> 00:20:42,408 Nuestra misión es preservar las colecciones de arte... 224 00:20:42,492 --> 00:20:46,663 los museos y los monumentos históricos en Francia y Europa. 225 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Esta es mi tarjeta de presentación. 226 00:20:51,736 --> 00:20:56,241 ¿Podría darme cuenta de la situación del museo? 227 00:20:58,088 --> 00:20:59,798 ¿Y bien? 228 00:21:05,056 --> 00:21:06,266 Sí. 229 00:21:11,896 --> 00:21:14,607 Encontrará toda la información relevante... 230 00:21:18,403 --> 00:21:19,904 en esta carpeta. 231 00:21:19,988 --> 00:21:21,531 Gracias. 232 00:21:22,333 --> 00:21:24,335 Bueno... 233 00:21:31,207 --> 00:21:33,209 ¿Acá está todo? 234 00:21:33,293 --> 00:21:34,794 Sí. 235 00:21:38,214 --> 00:21:40,883 ¿Los conservadores se mostraron solidarios? 236 00:21:42,024 --> 00:21:43,526 Mucho. 237 00:21:46,462 --> 00:21:48,214 ¿Habla alemán? 238 00:21:52,457 --> 00:21:54,125 No, soy muy francés. 239 00:22:00,212 --> 00:22:02,339 El conde tiene 46 años. 240 00:22:03,627 --> 00:22:05,921 Su interlocutor, 44. 241 00:22:07,636 --> 00:22:11,973 Jaujard fue voluntario en el frente en la primer guerra mundial. 242 00:22:12,165 --> 00:22:15,168 Donde contrajo tuberculosis y fue dado de baja. 243 00:22:15,193 --> 00:22:17,362 Su padre murió en el frente. 244 00:22:21,732 --> 00:22:26,112 El conde Metternich estuvo en servicio activo en el ejército alemán... 245 00:22:26,137 --> 00:22:30,767 durante la primera guerra mundial. 246 00:22:33,285 --> 00:22:37,665 La primera guerra mundial fue casi doméstica, se luchó entre familias... 247 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 y por ello fue particularmente cruel y enloquecida. 248 00:22:42,655 --> 00:22:46,701 Dejó funestos y duraderos recuerdos cuando finalizó. 249 00:22:48,718 --> 00:22:52,347 Ciudades, iglesias, monumentos, culturas destruidas... 250 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 pueblos asesinados, torturados. 251 00:22:54,290 --> 00:22:58,961 ¿Y cuán a menudo alemanes y franceses lucharon entre sí? 252 00:23:01,130 --> 00:23:03,841 Este es el archivo privado de la familia Metternich. 253 00:23:04,592 --> 00:23:06,386 Este es él, de niño. 254 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 Aquí ya es soldado. 255 00:23:13,114 --> 00:23:18,244 Ferdinand, conde Wolff Metternich, su padre, lo espera en casa. 256 00:23:19,518 --> 00:23:23,022 Su madre se llama Flaminia, princesa de Salm-Salm. 257 00:23:23,584 --> 00:23:25,962 Se murió en la víspera de la segunda guerra mundial. 258 00:23:27,407 --> 00:23:31,494 La familia es numerosa, nueve hermanos y hermanas. 259 00:23:33,955 --> 00:23:38,000 Un noble alemán y un republicano francés. 260 00:23:40,877 --> 00:23:45,673 Jacques Jaujard acudió raudo a su llamada como funcionario. 261 00:23:45,698 --> 00:23:49,118 Pero si esa sería su vocación... 262 00:23:51,305 --> 00:23:54,225 y si sería un hombre feliz... 263 00:23:56,519 --> 00:23:59,272 dependería del destino y de sus futura esposa. 264 00:24:02,316 --> 00:24:05,695 Por cierto, de joven fue secretario... 265 00:24:05,778 --> 00:24:10,283 de un prominente político de izquierda matemático, Paul Painlevé... 266 00:24:12,118 --> 00:24:15,872 de quien Jaujard recibió su primer Legión de Honor. 267 00:24:28,050 --> 00:24:31,679 - Gracias, está bien. Adiós. - Adiós. 268 00:25:26,480 --> 00:25:28,774 Hélène ¿dónde estás? 269 00:25:30,211 --> 00:25:33,130 Hélène... ¿hay alguien escondido? 270 00:26:23,366 --> 00:26:25,869 El Louvre, el Louvre... 271 00:26:27,062 --> 00:26:28,521 Silencio. 272 00:26:28,546 --> 00:26:30,339 No hay nadie aquí... 273 00:26:30,939 --> 00:26:33,776 Muchos colegas son enviados al castillo... 274 00:26:33,801 --> 00:26:36,304 donde se esconden las colecciones. 275 00:26:36,329 --> 00:26:41,834 Lo único que queda en las salas son algunas esculturas clásicas y medievales. 276 00:27:33,527 --> 00:27:35,404 ¿Qué es el Louvre? 277 00:27:36,864 --> 00:27:40,034 ¿Qué es el Louvre, ahora que Francia perdió la guerra? 278 00:27:40,117 --> 00:27:43,454 ¿Ahora que los soldados ocupantes recorren París... 279 00:27:43,537 --> 00:27:46,624 y el pueblo parece haberse acostumbrado a ello? 280 00:27:46,707 --> 00:27:49,543 ¿Ahora que los negocios, cines y cafés reabren... 281 00:27:49,627 --> 00:27:54,006 y la industria francesa trabaja con éxito para la Wehrmacht? 282 00:27:54,090 --> 00:27:59,595 ¿Ahora que miles de estudiantes galos han desarrollado un nuevo interés... 283 00:27:59,679 --> 00:28:02,181 por la lengua alemana? 284 00:28:02,264 --> 00:28:06,477 Quizás estos jóvenes franceses creen que la vida compartida con Alemania... 285 00:28:06,560 --> 00:28:08,229 ha llegado para quedarse. 286 00:28:12,942 --> 00:28:15,027 Cuando empezó la guerra... 287 00:28:15,111 --> 00:28:19,073 aparentemente, los franceses se negaban a creer... 288 00:28:19,156 --> 00:28:23,119 en una guerra total y feroz contra su hermana europea. 289 00:28:26,415 --> 00:28:29,085 Los jóvenes franceses resistieron lo mejor que pudieron... 290 00:28:29,110 --> 00:28:35,173 pero sus políticos se pelearon entre sí y abandonaron su tierra. 291 00:28:37,567 --> 00:28:40,945 Le cedieron el Estado a los nazis. 292 00:28:40,970 --> 00:28:44,348 El Estado contuvo a su ejército. 293 00:28:47,284 --> 00:28:51,454 Bajas francesas de este período: decenas de miles de soldados. 294 00:28:52,943 --> 00:28:55,487 Millones de refugiados. 295 00:28:56,355 --> 00:28:58,857 El mapa de la República de Francia. 296 00:29:04,055 --> 00:29:07,379 Y este ya es otro país. 297 00:29:07,404 --> 00:29:10,073 Se llama Estado Francés. 298 00:29:10,098 --> 00:29:13,811 Ya no es una república. Se disolvió el parlamento. 299 00:29:13,836 --> 00:29:15,504 No hay presidente. 300 00:29:17,506 --> 00:29:21,677 Esta es la línea donde los alemanes decidieron parar. 301 00:29:22,762 --> 00:29:26,265 Desde ese momento, el país constó de dos partes... 302 00:29:26,290 --> 00:29:29,585 una ocupada y otra libre. 303 00:29:32,188 --> 00:29:35,900 Así luce la frontera entre ambas. 304 00:29:35,983 --> 00:29:40,905 El gobierno de la nueva Francia se forma en el pueblito de Vichy. 305 00:29:41,944 --> 00:29:45,739 Es un centro turístico... aguas, clínicas... 306 00:29:49,596 --> 00:29:54,977 Embajador de Francia en España, héroe de la 1ª guerra mundial, el mariscal Pétain... 307 00:29:55,002 --> 00:29:58,047 acuerda dirigir el gobierno en el exilio. 308 00:30:04,337 --> 00:30:07,089 Pero tiene 84 años. 309 00:30:07,114 --> 00:30:08,866 Nació en el siglo XIX. 310 00:30:08,891 --> 00:30:12,728 Cuando nació el emperador Napoleón III estaba en el poder. 311 00:30:17,962 --> 00:30:19,922 ¡Su familia veneraba a Bonaparte! 312 00:30:21,682 --> 00:30:23,642 Y así fue... 313 00:30:23,781 --> 00:30:27,201 que un mariscal francés, héroe de la primera guerra mundial... 314 00:30:27,284 --> 00:30:30,746 arremetió contra la resistencia al agresor. 315 00:30:31,906 --> 00:30:34,116 Y así fue... 316 00:30:34,141 --> 00:30:37,561 que un mariscal francés disolvió a su ejército... 317 00:30:37,859 --> 00:30:40,529 urgió a sus ciudadanos a detener la resistencia... 318 00:30:41,338 --> 00:30:44,799 y anunció el comienzo de una nueva revolución... 319 00:30:44,824 --> 00:30:47,618 y la fundación de un nuevo país. 320 00:30:49,365 --> 00:30:53,953 La Francia de Vichy, que rechazaba al lejano bolchevismo ruso... 321 00:30:53,978 --> 00:30:57,064 ignoró al nazismo vecino. 322 00:30:59,657 --> 00:31:04,120 Pétain, reservado, frío y de origen humilde... 323 00:31:04,815 --> 00:31:10,363 cree en la posibilidad y necesidad de asociarse a Hitler. 324 00:31:11,359 --> 00:31:14,029 Y ve en ello la salvación de Francia. 325 00:31:14,990 --> 00:31:18,535 Y aquí tenemos a su gobierno, a su gabinete. 326 00:31:18,560 --> 00:31:21,730 Apoyan a las fuerzas ocupantes... 327 00:31:21,954 --> 00:31:24,248 recaudan los impuestos... 328 00:31:24,273 --> 00:31:29,069 y organizan la fuerza de trabajo francesa para reponer los recursos de Alemania. 329 00:31:29,500 --> 00:31:32,868 Este mismo gobierno dirigirá museos... 330 00:31:32,893 --> 00:31:36,689 e instituciones culturales en toda Francia. 331 00:31:38,981 --> 00:31:43,944 Y la misma vieja mercadería olvidada reaparece en el mercado. 332 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 ¿Adivinan a qué me refiero? 333 00:31:47,448 --> 00:31:49,867 Este producto puede ser muy caro... 334 00:31:50,701 --> 00:31:52,369 o gratis. 335 00:31:53,037 --> 00:31:55,456 Pero el precio... 336 00:31:55,481 --> 00:31:59,033 siempre se lo pone el comprador. 337 00:32:05,507 --> 00:32:07,176 ¿Pueden adivinar? 338 00:32:07,843 --> 00:32:09,219 ¿No? 339 00:32:09,803 --> 00:32:11,597 Piensen. 340 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 MESA DE HABITUÉS 341 00:32:27,071 --> 00:32:30,032 Veo que no pudieron adivinar. 342 00:32:31,009 --> 00:32:33,636 Es la paz. Simplemente la paz. 343 00:32:33,822 --> 00:32:35,573 Tranquilidad. 344 00:32:35,598 --> 00:32:37,975 La paz siempre se pudo comprar. 345 00:32:47,656 --> 00:32:50,992 La gran guerra se volvió silenciosa en Francia. 346 00:32:52,523 --> 00:32:54,525 Los soldados franceses... 347 00:32:55,786 --> 00:32:57,705 regresan a su hogar. 348 00:33:00,664 --> 00:33:01,832 París... 349 00:33:02,456 --> 00:33:03,540 París... 350 00:33:03,565 --> 00:33:05,693 Cientos de museos, librerías... 351 00:33:05,776 --> 00:33:07,820 teatros, galerías, universidades... 352 00:33:07,903 --> 00:33:11,156 ciencias, oficios, obreros, ingenieros... 353 00:33:11,240 --> 00:33:14,576 prensa, democracia y costumbres. 354 00:33:15,802 --> 00:33:19,890 ¿Renunciarían ustedes a todo eso por principios... 355 00:33:19,915 --> 00:33:23,293 convicciones políticas, consignas... 356 00:33:23,794 --> 00:33:27,756 y empezarían una guerra hecha y derecha a través de Francia... 357 00:33:28,455 --> 00:33:29,956 y en París? 358 00:33:30,918 --> 00:33:33,879 París, la "ciudad abierta"... 359 00:33:35,292 --> 00:33:39,171 significa París sin bombardeos ni batallas. 360 00:33:41,895 --> 00:33:43,647 Ahí está la computadora. 361 00:33:44,440 --> 00:33:47,668 - Recobró la señal. - Aleksandr. 362 00:33:47,693 --> 00:33:50,043 - ¡Qué tormenta! - ¡Aleksandr, te estoy viendo! 363 00:33:50,068 --> 00:33:52,862 ¡Deshazte de la carga o morirás! 364 00:33:54,283 --> 00:33:57,578 ¿Por qué tomaste este flete para el museo? 365 00:33:59,016 --> 00:34:02,558 - Estamos en apuros. - ¡Dirk! ¡Dirk! 366 00:34:02,583 --> 00:34:06,503 Tu puente es un caos. Los archivos se cayeron al piso... 367 00:34:06,956 --> 00:34:08,749 ¿Eso es malo? 368 00:34:11,300 --> 00:34:13,177 Luce feroz. 369 00:34:30,148 --> 00:34:31,816 La conexión cae de nuevo. 370 00:34:34,872 --> 00:34:37,583 Este es un mal día. 371 00:34:42,014 --> 00:34:46,310 En cierta forma está todo tan cerca, la tormenta, barcos que se hunden... 372 00:34:46,335 --> 00:34:49,004 Europa, París, guerra. 373 00:34:51,672 --> 00:34:54,300 El tiempo es un nudo ajustado. 374 00:34:56,386 --> 00:34:58,680 ¿Qué tiene que ver el tiempo con todo esto? 375 00:34:59,267 --> 00:35:02,770 La primera guerra mundial, la segunda guerra mundial... 376 00:35:05,312 --> 00:35:06,814 Allí. 377 00:35:06,897 --> 00:35:09,191 La belleza del mundo antiguo. 378 00:35:10,067 --> 00:35:13,529 Estos no son sino fragmentos de aquella civilización. 379 00:35:19,592 --> 00:35:21,212 Asiria. 380 00:35:21,703 --> 00:35:27,042 Todo esto alguna vez, decoró el palacio real en la capital asiria. 381 00:35:29,461 --> 00:35:32,506 Ese Estado no existe hace mucho... 382 00:35:32,589 --> 00:35:35,134 pero estos mensajes del 700 a.C. 383 00:35:35,217 --> 00:35:39,221 convocan a numerosos y extraños sentimientos. 384 00:35:44,059 --> 00:35:46,436 Lamassu, toros alados. 385 00:35:47,229 --> 00:35:50,899 Amenazantes y naif, como los cuentos de hadas. 386 00:36:03,495 --> 00:36:05,289 El temor del poder. 387 00:36:06,039 --> 00:36:08,709 Temor en el rostro del poder. 388 00:36:09,274 --> 00:36:13,737 Esplendor de la artesanía, la perfecta creación del miedo. 389 00:36:35,543 --> 00:36:37,045 En el siglo XIX... 390 00:36:37,070 --> 00:36:41,116 todo esto fue traído en barco desde lejos al Louvre. 391 00:36:41,925 --> 00:36:43,927 Algunas cosas las compraron... 392 00:36:43,952 --> 00:36:46,205 otras fueron trofeos de guerra. 393 00:36:53,086 --> 00:36:55,047 Pero en ese largo viaje... 394 00:36:55,072 --> 00:36:56,991 bajo severas tormentas... 395 00:36:57,132 --> 00:37:01,762 barcos sobrecargados se hundieron en el fondo del mar. 396 00:37:01,845 --> 00:37:07,267 Innumerables son las creaciones escondidas de nosotros en las sofocantes profundidades 397 00:37:07,351 --> 00:37:10,979 e innumerables los marineros que perecieron. 398 00:37:13,106 --> 00:37:14,650 ¿A qué precio? 399 00:37:15,234 --> 00:37:16,902 ¿Y para qué? 400 00:37:18,153 --> 00:37:19,488 Sí. 401 00:37:19,571 --> 00:37:23,867 Fue la fiebre del museo del Viejo Mundo. 402 00:37:24,451 --> 00:37:30,123 Era la mejor pasión de la que el Viejo Mundo aun era capaz... 403 00:37:30,207 --> 00:37:33,669 su amor dado a hacer la guerra por cualquier cosa. 404 00:38:23,400 --> 00:38:25,193 Señor Tolstoi... 405 00:38:26,279 --> 00:38:27,906 Señor Tolstoi... 406 00:38:27,931 --> 00:38:29,433 despierte. 407 00:38:30,976 --> 00:38:35,105 Desgraciadamente, no tengo la llave de su despertar. 408 00:38:38,317 --> 00:38:39,985 Estaba durmiendo. 409 00:38:40,861 --> 00:38:42,070 ¡Perdón! 410 00:38:52,414 --> 00:38:53,957 Guerras, guerras... 411 00:38:55,526 --> 00:38:57,987 fuerzas elementales... reyes... 412 00:38:58,242 --> 00:39:01,287 Al Louvre le quedó chica su ropa. 413 00:39:02,907 --> 00:39:05,152 En el siglo XX, el presidente francés... 414 00:39:05,177 --> 00:39:09,222 decide la construcción del Grand Louvre. 415 00:39:11,224 --> 00:39:14,686 Se excavará en el centro de la plaza... 416 00:39:15,317 --> 00:39:19,071 para revelar los inicios del Louvre, sus cimientos. 417 00:39:20,359 --> 00:39:24,529 Entonces se construirá un gran espacio subterráneo... 418 00:39:24,613 --> 00:39:27,491 que conectará con todas las partes del viejo Louvre... 419 00:39:27,574 --> 00:39:30,744 y creará una gran ciudad subterránea... 420 00:39:30,827 --> 00:39:35,123 con almacenes, laboratorios, calles y semáforos. 421 00:39:38,919 --> 00:39:43,215 Nuevamente el Louvre será un lugar sin igual en la Tierra. 422 00:39:43,298 --> 00:39:45,634 Libertad, igualdad... 423 00:39:49,137 --> 00:39:50,639 fraternidad. 424 00:39:56,269 --> 00:39:59,940 - ¡Libertad, igualdad, fraternidad! - Sin mí. 425 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 ¡Libertad, igualdad, fraternidad! 426 00:40:40,313 --> 00:40:44,693 Señor, Señor, todo esto empezó hace mucho tiempo. 427 00:40:47,863 --> 00:40:50,907 ¿Qué cosa? 428 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 La búsqueda humana de la forma. 429 00:40:54,202 --> 00:40:56,329 La batalla contra la imitación. 430 00:40:57,414 --> 00:40:59,124 Los alaridos y los gemidos. 431 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 El descubrimiento del alma... 432 00:41:02,711 --> 00:41:06,047 y la incomprensión de lo que hay que hacer... 433 00:41:07,350 --> 00:41:10,436 con el cuerpo mortal y superfluo. 434 00:41:13,154 --> 00:41:16,366 La mano es de verdad más inteligente que la cabeza. 435 00:41:16,391 --> 00:41:20,353 Forma y crea más rápido de lo que nace el pensamiento. 436 00:41:24,733 --> 00:41:27,903 Esta escultura tiene 9.000 años. 437 00:41:31,740 --> 00:41:36,703 Y la encontraron en Jordania, en 1972. 438 00:41:42,305 --> 00:41:48,119 Ignoro qué diría de esta escultura mi arquitecto favorito, Pierre Lescot. 439 00:41:51,051 --> 00:41:55,305 Fines del siglo XVI. El Renacimiento francés. 440 00:42:04,940 --> 00:42:08,318 Uno de los diseños de Lescot, la fachada del Louvre. 441 00:42:10,403 --> 00:42:15,825 Arquitectos como él, fueron capaces de construir la nueva capital mundial. 442 00:42:20,664 --> 00:42:24,000 Pierre Lescot diseñó esta maravilla. 443 00:42:24,960 --> 00:42:28,296 La escalera Enrique II en el Louvre. 444 00:42:36,346 --> 00:42:39,349 Atención, arquitectos contemporáneos. 445 00:42:40,016 --> 00:42:43,144 Lescot era matemático, pintor... 446 00:42:43,770 --> 00:42:46,356 cura y arquitecto. 447 00:42:47,148 --> 00:42:49,693 El año era 1553. 448 00:42:50,652 --> 00:42:52,153 ¡Señor! 449 00:42:53,154 --> 00:42:55,991 ¡Todo esto empezó hace mucho tiempo! 450 00:43:03,331 --> 00:43:04,874 De nuevo usted. 451 00:43:04,958 --> 00:43:07,544 ¿Me está persiguiendo? 452 00:43:08,560 --> 00:43:10,705 ¿Y me espía? 453 00:43:10,730 --> 00:43:14,490 - Un fantasma intrusivo... - ¿Y quién es el fantasma? 454 00:43:14,509 --> 00:43:16,753 ¿Cómo decía? ¿Y bien? 455 00:43:19,238 --> 00:43:20,740 No, quédate allí. 456 00:43:20,765 --> 00:43:23,518 Acércate. Acércate. Más cerca. 457 00:43:24,853 --> 00:43:26,479 ¡Ven! 458 00:43:30,150 --> 00:43:33,361 Por supuesto fui yo el que trajo todo esto. 459 00:43:36,794 --> 00:43:38,216 ¿Esto? 460 00:43:38,241 --> 00:43:40,702 Todas estas esculturas son de mis campañas. 461 00:43:42,954 --> 00:43:44,914 Cuando fui a la guerra. 462 00:43:50,645 --> 00:43:53,189 Todo esto lo traje yo de vuelta. 463 00:43:53,214 --> 00:43:56,051 Todo esto. Todo. 464 00:43:57,104 --> 00:44:02,432 ¿Para qué más fui a la guerra? ¿Por qué? 465 00:44:04,059 --> 00:44:07,145 Por esto, por el arte. Nada más. 466 00:44:07,170 --> 00:44:08,755 Fui a la guerra por el arte. 467 00:44:11,107 --> 00:44:14,402 ¿Te gusta este cadáver? Es Séneca. 468 00:44:14,986 --> 00:44:17,530 ¿Los emperadores conocerían su arte? 469 00:44:17,614 --> 00:44:19,157 ¿Yo? ¡Sí! 470 00:44:28,121 --> 00:44:30,415 Tuve excelentes consejeros. 471 00:44:33,004 --> 00:44:37,183 Que me decían cuando llevar algo o cuando dejarlo en su sitio. 472 00:44:44,542 --> 00:44:47,211 El universo entero define una obra. 473 00:44:47,435 --> 00:44:51,898 Y una guerra por sí sola decide dónde irá a parar. 474 00:45:04,786 --> 00:45:10,041 En París, los oficiales militares llevaban una vida más bien tranquila. 475 00:45:11,167 --> 00:45:13,211 Se hospedaban en buenos hoteles. 476 00:45:13,962 --> 00:45:17,298 La administración francesa permaneció en París. 477 00:45:18,776 --> 00:45:21,570 El ejército alemán se limitó a observar. 478 00:45:23,696 --> 00:45:26,324 Muchos de los oficiales alemanes en París... 479 00:45:26,349 --> 00:45:28,518 hablaban francés. 480 00:45:28,543 --> 00:45:32,005 Muchos de ellos fueron educados en las artes liberales. 481 00:45:32,030 --> 00:45:35,575 Historiadores, filósofos... pero ahora iban de uniforme. 482 00:45:40,655 --> 00:45:43,533 Viajaban a menudo a París, desde antes de la guerra... 483 00:45:43,616 --> 00:45:47,370 y no ocultaban su amor por la cultura francesa. 484 00:45:54,419 --> 00:45:56,546 Ah, ahí estás. 485 00:46:02,069 --> 00:46:03,403 ¿Queda agua caliente? 486 00:46:03,428 --> 00:46:06,556 Conde ¿le cayó bien el señor Jaujard? 487 00:46:06,581 --> 00:46:09,000 Sí, en efecto. 488 00:46:10,518 --> 00:46:13,438 Pero no envidio su posición. 489 00:46:14,580 --> 00:46:16,541 El Señor Jaujard me contó en detalle... 490 00:46:16,566 --> 00:46:21,112 como evacuaron la colección del Louvre de varios castillos. 491 00:46:22,405 --> 00:46:26,993 Tienen muchísimo espacio, no hay riesgo de bombardeos, los sótanos son enormes. 492 00:46:28,031 --> 00:46:31,222 Mañana iré a ver el Castillo de Sourches. 493 00:46:31,247 --> 00:46:33,666 ¿Te importaría acompañarme? 494 00:46:35,126 --> 00:46:37,587 ¿Crees que París pueda ser bombardeada? 495 00:46:37,612 --> 00:46:39,948 Bombardeamos Londres y Rotterdam. 496 00:46:43,811 --> 00:46:46,772 Mira las fotos en mi escritorio allí detrás. 497 00:46:50,406 --> 00:46:54,244 ¿Saben en Alemania que el Louvre estaba vacío? 498 00:46:54,788 --> 00:46:56,456 ¿Qué crees? 499 00:46:56,481 --> 00:47:00,735 Empacaron 6.000 cajas, ¿cómo podría ser secreto? 500 00:47:00,819 --> 00:47:04,948 En 1939 saqué todo el arte de la catedral de Colonia. 501 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 Y no sólo de allí. 502 00:47:07,517 --> 00:47:10,854 ¿O sea que en los museos se presentía la guerra? 503 00:47:12,346 --> 00:47:16,434 No tuvimos la menor duda de que la guerra era inminente. 504 00:47:16,459 --> 00:47:19,128 Simplemente continuamos con nuestro trabajo. 505 00:47:23,091 --> 00:47:26,094 Todos los museos deben prepararse para la guerra. 506 00:47:49,075 --> 00:47:51,119 Me voy. 507 00:47:57,625 --> 00:48:01,504 Todavía queda resolver cómo meterla en el camión. 508 00:48:03,131 --> 00:48:04,799 ¿Qué es ese ruido? 509 00:48:05,967 --> 00:48:07,677 ¿Qué es ese ruido? 510 00:48:10,513 --> 00:48:12,140 ¿Qué es esto? 511 00:48:12,823 --> 00:48:17,787 Su Majestad, esta es la alada Victoria de Samotracia del siglo II a.C. 512 00:48:17,812 --> 00:48:18,938 ¿En serio? 513 00:48:19,022 --> 00:48:21,858 No es vuestro trofeo, es anterior. 514 00:48:21,941 --> 00:48:25,445 Es bella. ¡Qué lindo plumaje! 515 00:48:26,487 --> 00:48:30,116 Soy funcionario de la administración francesa. 516 00:48:31,492 --> 00:48:34,579 Cuyo gobierno se alió con el enemigo. 517 00:48:34,662 --> 00:48:38,041 ¿Entiendo por qué estoy trabajando para este gobierno? 518 00:48:40,335 --> 00:48:41,836 Sí, lo entiendo. 519 00:48:47,008 --> 00:48:49,886 ¿Entiendo que puede ir para largo? 520 00:49:11,616 --> 00:49:15,411 Soy un funcionario de la administración francesa. 521 00:49:16,579 --> 00:49:19,666 Cuyo gobierno se alió al enemigo. 522 00:49:19,749 --> 00:49:22,961 ¿Entiendo por qué estoy trabajando para este gobierno? 523 00:49:25,421 --> 00:49:26,923 Sí, lo entiendo. 524 00:49:32,178 --> 00:49:35,223 ¿Entiendo que puede ir para largo? 525 00:50:35,616 --> 00:50:39,287 Por supuesto que alguna vez, aquí no hubo nada. 526 00:50:39,954 --> 00:50:44,292 Quienes vivieron aquí, se aterrorizaban con los asaltos vikingos. 527 00:50:45,768 --> 00:50:49,480 En el siglo XII, construyeron una fortaleza con castillo. 528 00:50:49,505 --> 00:50:51,716 Las personas empezaron a asentarse a su alrededor. 529 00:50:51,741 --> 00:50:53,410 Así empezó. 530 00:50:54,594 --> 00:50:56,262 Qué extraño. 531 00:50:57,055 --> 00:50:58,556 Qué extraordinario. 532 00:50:59,307 --> 00:51:03,895 Que este porcioncilla de tierra, de poco más de kilómetro cuadrado... 533 00:51:03,978 --> 00:51:11,319 estos reyes y arquitectos franceses, se aferraran como siguiendo una premonición 534 00:51:11,402 --> 00:51:14,655 y trabajaran la tierra, construyeran y reconstruyeran en ella... 535 00:51:14,739 --> 00:51:18,785 y se lo pasaran uno al otro, sin transigir. 536 00:51:18,868 --> 00:51:22,997 Castillos, palacios, palacios, castillos... un museo. 537 00:51:23,831 --> 00:51:29,003 Nunca perdieron pie, a pesar de la Revolución o de las fuerzas elementales... 538 00:51:29,087 --> 00:51:31,756 hasta que finalmente se pudo proclamar... 539 00:51:31,839 --> 00:51:34,425 "Nuestro Louvre ha sido construido". 540 00:51:40,389 --> 00:51:44,352 Aquella época difícil, la Revolución. 541 00:51:44,435 --> 00:51:46,229 Ejecuciones, asesinatos... 542 00:51:46,312 --> 00:51:49,899 Grandes nombres barridos, sangre derramada... 543 00:51:51,317 --> 00:51:55,404 Y nadie sabía dónde empezaba o dónde terminaba el ejército. 544 00:51:56,739 --> 00:51:58,783 Se recitaron palabras importantes. 545 00:51:58,866 --> 00:52:02,620 Derechos humanos, ciudadanos, constitución. 546 00:52:02,703 --> 00:52:06,374 Hambruna, guillotina, república, democracia. 547 00:52:06,874 --> 00:52:10,294 El joven Napoleón decidió que la guerra salvaría la tierra. 548 00:52:10,378 --> 00:52:12,130 Guerra. 549 00:52:12,172 --> 00:52:13,231 Sígueme. 550 00:52:13,256 --> 00:52:17,301 Fue él, quien convirtió al Louvre en un museo oficial... 551 00:52:17,385 --> 00:52:20,805 el lugar donde se guardaban los trofeos de guerra artísticos. 552 00:52:20,888 --> 00:52:24,350 De repente, el Estado entendió... 553 00:52:24,433 --> 00:52:27,728 que no podía existir sin museos. 554 00:52:31,899 --> 00:52:33,359 ¡Mira! 555 00:52:35,278 --> 00:52:36,779 Soy yo. 556 00:52:39,240 --> 00:52:41,075 ¿No me reconoces? 557 00:52:46,805 --> 00:52:48,349 Es usted... 558 00:52:48,374 --> 00:52:50,042 ¡Arriba de un burro! 559 00:52:57,091 --> 00:53:00,052 Le mostraré otras pinturas. 560 00:53:03,764 --> 00:53:05,266 El Sena. 561 00:53:05,349 --> 00:53:08,102 La vista del Louvre desde Pont Neuf. 562 00:53:09,270 --> 00:53:11,772 El año es 1666. 563 00:53:11,856 --> 00:53:14,275 Ya era una ciudad importante. 564 00:53:20,865 --> 00:53:23,784 Hubert Robert en 1789. 565 00:53:24,410 --> 00:53:26,204 La Gran Galería. 566 00:53:26,287 --> 00:53:29,081 Era artista y director del Louvre... 567 00:53:29,165 --> 00:53:31,918 poco antes de que Napoleón llegara al poder... 568 00:53:32,001 --> 00:53:36,339 diseñaba y pintaba las claraboyas del techo. 569 00:53:39,467 --> 00:53:44,347 La Gran Galería era extraordinaria en su amplitud. 570 00:53:44,430 --> 00:53:48,434 Aquí empezó a tomar forma el museo del Louvre. 571 00:53:48,517 --> 00:53:53,564 No era un corredor, era el camino del arte europeo. 572 00:53:53,648 --> 00:53:56,150 Paso a paso, año a año. 573 00:53:56,901 --> 00:53:59,987 Todos en fila, a la misma altura. 574 00:54:02,156 --> 00:54:06,911 Robert también tenía sentido del humor. Esta es la galería en ruinas. 575 00:54:06,994 --> 00:54:09,372 Una fantasía nomás, obviamente. 576 00:54:12,124 --> 00:54:15,962 El Louvre ya era el centro de la ciudad. 577 00:54:16,045 --> 00:54:19,715 Un lugar de reuniones importantes para los ciudadanos de París. 578 00:54:19,740 --> 00:54:23,327 Y la pintura se convirtió en una parte vital del cotidiano. 579 00:54:24,262 --> 00:54:27,807 No había nada comparable en ninguna parte. 580 00:54:33,376 --> 00:54:37,751 Que no se olvide, las obras del Louvre eran por encargo de los poderes galos. 581 00:54:39,919 --> 00:54:42,505 Visconti, arquitecto. 582 00:54:42,530 --> 00:54:47,076 Le presenta a Napoleón III los planos del nuevo Louvre. 583 00:54:50,705 --> 00:54:54,542 El Louvre es un museo, pero también es un palacio en sí mismo. 584 00:55:04,176 --> 00:55:06,748 Esta pintura es de 1880. 585 00:55:06,773 --> 00:55:09,067 El salón carré del Louvre. 586 00:55:11,100 --> 00:55:14,228 La generosidad del Louvre no conoce límites. 587 00:55:15,062 --> 00:55:17,523 Cientos de pinturas en la pared. 588 00:55:18,675 --> 00:55:20,301 Todo lo existente... 589 00:55:20,821 --> 00:55:23,198 esta allí, en esas paredes. 590 00:55:27,668 --> 00:55:31,296 La galería Apolo, 1880. 591 00:55:31,787 --> 00:55:35,416 Silencio y las nubes sobre París. 592 00:55:49,430 --> 00:55:54,769 La Gran Galería con sus maravillosas claraboyas. 593 00:55:56,437 --> 00:55:58,272 Un templo para las pinturas. 594 00:55:58,356 --> 00:56:02,276 ¿Quién más podría haber construido semejante templo para las pinturas? 595 00:56:06,489 --> 00:56:08,449 1885. 596 00:56:09,492 --> 00:56:11,994 El salón egipcio del Louvre. 597 00:56:14,288 --> 00:56:15,790 Un trofeo de guerra. 598 00:56:16,624 --> 00:56:21,128 Silencioso, como se espera de un prisionero. 599 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 1894. 600 00:56:38,813 --> 00:56:43,150 Dos muchachas trabajando delante de un fresco de Botticelli. 601 00:56:48,614 --> 00:56:50,825 Muchas pinturas del Louvre... 602 00:56:51,867 --> 00:56:55,496 representan mujeres pintando. 603 00:57:28,028 --> 00:57:30,781 ¿Aun no se cansan de escucharme? 604 00:57:32,199 --> 00:57:35,119 Queda muy poco por aguantar. 605 00:57:53,541 --> 00:57:55,417 Ese soy yo. 606 00:57:57,892 --> 00:57:59,560 Usted otra vez. 607 00:58:00,102 --> 00:58:02,229 Mira, mi coronación. 608 00:58:03,147 --> 00:58:04,899 Belleza perfecta. 609 00:58:08,486 --> 00:58:09,987 Ese soy yo. 610 00:58:16,619 --> 00:58:19,121 Creo que vi a un par de prusianos. 611 00:58:20,039 --> 00:58:22,374 ¿Cómo llegaron al Louvre? 612 00:58:23,125 --> 00:58:25,586 No me animo a explicarlo, Emperador. 613 00:58:28,923 --> 00:58:32,510 "Un rey vil, una nación vil, un ejército vil. 614 00:58:32,535 --> 00:58:37,780 "Un Estado que decepciona a todos y no merece existir". 615 00:58:37,806 --> 00:58:42,269 Su Majestad, ¿no se refirió a Prusia con esas palabras? 616 00:58:53,781 --> 00:58:55,991 Los mediums se duermen a tiempo. 617 00:58:57,952 --> 00:58:59,620 Déjenlo dormir. 618 00:59:01,539 --> 00:59:04,875 Hace mucho tiempo que no sirve a Francia. 619 00:59:08,629 --> 00:59:10,172 Aunque... 620 00:59:10,798 --> 00:59:13,801 los mediums nunca duermen bien. 621 01:00:58,989 --> 01:01:03,452 Lo llevé. Dijiste que estarías allí... 622 01:01:04,078 --> 01:01:06,080 No, pero... sí ya sé. 623 01:01:13,295 --> 01:01:14,588 Caballeros... 624 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 como muchos otros Estados... 625 01:01:17,633 --> 01:01:20,344 Alemania firmó la Convención de La Haya... 626 01:01:20,427 --> 01:01:24,223 que observa las leyes y la conducta durante la guerra. 627 01:01:24,306 --> 01:01:26,684 Bajo su égida, todos los monumentos culturales... 628 01:01:26,709 --> 01:01:31,631 gozan de la protección especial de los Estados en conflicto. 629 01:01:32,606 --> 01:01:37,903 Actuamos de acuerdo a ello, durante la guerra del período 1914-1918... 630 01:01:38,445 --> 01:01:40,072 y ahora, también... 631 01:01:40,155 --> 01:01:43,200 la consideramos nuestra labor sagrada... 632 01:01:43,342 --> 01:01:47,096 en el nombre de la solidaridad europea... 633 01:01:47,121 --> 01:01:49,123 Francia, Francia... 634 01:01:51,125 --> 01:01:55,087 Qué afortunada fuiste de que tu hermana, Alemania... 635 01:01:55,170 --> 01:01:58,048 reconociera tu derecho a existir. 636 01:02:00,134 --> 01:02:02,052 ¿Qué será de aquellos... 637 01:02:02,136 --> 01:02:05,931 a cuya naturaleza humana les niegue tal reconocimiento? 638 01:02:06,974 --> 01:02:08,559 La Rusia bolchevique, por ejemplo. 639 01:02:08,642 --> 01:02:11,979 Ah, ese bolchevismo, los bolcheviques... 640 01:02:12,730 --> 01:02:14,940 como resistieron... 641 01:02:15,023 --> 01:02:17,192 pelearon por cada aldea rusa... 642 01:02:17,860 --> 01:02:19,653 y cada ciudad. 643 01:02:20,487 --> 01:02:24,116 La milicia alemana siguió las órdenes de Hitler... 644 01:02:24,199 --> 01:02:26,952 Los monumentos artísticos del frente oriental... 645 01:02:27,035 --> 01:02:31,165 carecen de significancia y serán destruidos. 646 01:02:31,999 --> 01:02:36,003 La enorme ciudad europea de la URSS, Leningrado... 647 01:02:37,296 --> 01:02:39,506 fue sitiada. 648 01:02:43,761 --> 01:02:46,597 Cientos de miles de ciudadanos... 649 01:02:46,680 --> 01:02:53,061 museos, librerías, teatros, universidades, ciencias, música, la vida... 650 01:02:57,566 --> 01:03:00,402 Bombardeos, fuego de artillería... 651 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 hambruna... frío. 652 01:03:03,155 --> 01:03:05,949 LENINGRADO AHORA ESTÁ SEPARADA DEL RESTO DE RUSIA 653 01:03:10,053 --> 01:03:13,515 Todos los días muere gente de a miles. 654 01:03:13,540 --> 01:03:18,295 Cadáveres por la calle, en escaleras, departamentos, patios... 655 01:03:18,378 --> 01:03:21,048 en almacenes... cadáveres, cadáveres. 656 01:03:24,551 --> 01:03:26,929 No hay fuerza para enterrarlos. 657 01:03:28,096 --> 01:03:29,598 No hay nadie para hacerlo. 658 01:03:54,472 --> 01:03:56,391 En esta ciudad... 659 01:03:56,416 --> 01:03:57,918 un millón de personas... 660 01:03:58,919 --> 01:04:01,255 yacerán en fosas comunes. 661 01:04:06,709 --> 01:04:09,504 El extracto de un diario: 662 01:04:09,529 --> 01:04:13,634 "Camino a la vera del río, veo una mujer con su hijo. Ambos congelados. 663 01:04:13,659 --> 01:04:16,787 "Al día siguiente el niño no está, se lo habrán comido. 664 01:04:16,812 --> 01:04:19,147 "A la mujer le faltan las piernas". 665 01:04:20,609 --> 01:04:23,652 Una catástrofe peor que el infierno. 666 01:04:25,779 --> 01:04:28,657 El museo Hermitage, el renacimiento ruso... 667 01:04:28,740 --> 01:04:31,910 queda congelado en la historia en el Sitio de Leningrado. 668 01:04:31,994 --> 01:04:37,332 En sus almacenes, se atiende a los heridos, en sus salones, se construyen ataúdes. 669 01:04:38,750 --> 01:04:40,961 Bombardeos, fuego de artillería. 670 01:04:41,879 --> 01:04:45,465 De aquí también, se llevaron los más grandes tesoros. 671 01:04:51,346 --> 01:04:53,473 Envían soldados desde el frente... 672 01:04:53,557 --> 01:04:54,558 REMBRANDT 673 01:04:54,641 --> 01:04:57,561 a caminar entre los marcos vacíos... 674 01:04:57,644 --> 01:04:59,479 Este es El Greco. 675 01:05:01,315 --> 01:05:03,025 Este es un Leonardo. 676 01:05:03,650 --> 01:05:06,361 Dios Santo, aquí hubo un Leonardo. 677 01:05:09,281 --> 01:05:12,826 Como desea uno olvidarse de todo esto. 678 01:05:20,500 --> 01:05:22,127 Olvidarlo a él. 679 01:05:27,507 --> 01:05:29,009 Y a esto. 680 01:05:36,350 --> 01:05:38,310 Y a estos prisioneros. 681 01:05:45,275 --> 01:05:47,027 Y a estos prisioneros. 682 01:05:48,278 --> 01:05:50,197 Y esta mirada. 683 01:05:53,241 --> 01:05:57,204 Tal vez nada de esto ocurrió jamás. 684 01:05:57,746 --> 01:06:01,875 Tal vez los europeos nos inventamos todo esto. 685 01:06:02,542 --> 01:06:04,044 Tal vez lo soñamos. 686 01:06:06,380 --> 01:06:10,634 Tenemos tan extraordinarios escritores, filósofos. 687 01:06:11,551 --> 01:06:14,304 Nuestros artistas han sido tales visionarios... 688 01:06:18,058 --> 01:06:20,894 que amaban a la humanidad. 689 01:06:22,562 --> 01:06:24,982 Y en el Louvre, todo se trata de... 690 01:06:25,065 --> 01:06:30,237 como las personas lucharon, amaron, mataron se arrepintieron, mintieron y lloraron. 691 01:06:34,908 --> 01:06:37,452 ¡Emperador, de nuevo usted! 692 01:06:38,078 --> 01:06:39,746 ¡Soy yo! 693 01:06:43,417 --> 01:06:46,294 Querida Marianne, ahuyéntalo. 694 01:06:51,466 --> 01:06:52,968 ¡Soy yo! 695 01:07:04,771 --> 01:07:08,900 ¡Libertad, igualdad, fraternidad! 696 01:07:08,984 --> 01:07:10,652 ¡Soy yo! 697 01:07:11,570 --> 01:07:13,280 ¡Todo eso! 698 01:07:13,363 --> 01:07:14,781 ¡Esto! 699 01:07:16,616 --> 01:07:19,828 ¡Libertad, igualdad, fraternidad! 700 01:07:22,247 --> 01:07:23,749 Soy yo. 701 01:07:24,833 --> 01:07:28,503 Libertad, igualdad, fraternidad. 702 01:07:29,463 --> 01:07:31,256 Sin mí... 703 01:07:32,716 --> 01:07:34,259 no habría nada. 704 01:07:35,385 --> 01:07:38,972 Libertad, igualdad, fraternidad. 705 01:07:43,060 --> 01:07:48,398 En la ocupación del país, las tropas alemanas dieron todo de sí... 706 01:07:48,423 --> 01:07:51,926 para seguir las órdenes de la directiva... 707 01:07:52,128 --> 01:07:55,464 y preservar los más importantes monumentos culturales... 708 01:07:55,489 --> 01:07:58,283 para que hoy podamos decir... 709 01:07:58,366 --> 01:08:02,829 que la mayoría de las grandes catedrales fueron protegidas. 710 01:08:03,538 --> 01:08:07,751 Lo propio puede decirse de los famosos castillos... 711 01:08:07,834 --> 01:08:11,838 palacios y colecciones de arte. 712 01:08:13,124 --> 01:08:17,086 Básicamente, en el Louvre no quedan más que esculturas. 713 01:08:17,111 --> 01:08:20,322 Los objetos de valor fueron extraídos y escondidos. 714 01:08:20,347 --> 01:08:22,933 La ceremonia de apertura tiene apenas un sentido político. 715 01:08:23,016 --> 01:08:26,019 París está ocupada, todo está bien. 716 01:08:26,978 --> 01:08:30,190 El Louvre está abierto, están todos apaciguados. 717 01:08:31,625 --> 01:08:37,053 Ahora las tropas alemanas harán una visita guiada para ver lo que quedó. 718 01:08:41,743 --> 01:08:46,289 Uno debe reconocerle al Conde y su "Kunstschutz"... 719 01:08:46,373 --> 01:08:49,042 haber preservado los monumentos. 720 01:08:50,377 --> 01:08:52,921 Él acaba de hablar de ello. 721 01:08:54,673 --> 01:08:56,716 La organización es muy activa. 722 01:08:58,051 --> 01:09:02,639 Empiezan a fotografiar y archivar todos los monumentos culturales europeos... 723 01:09:02,722 --> 01:09:05,392 y a reparar a los dañados a causa de la guerra. 724 01:09:06,226 --> 01:09:09,646 Naturalmente era parte de la agenda política del agresor. 725 01:09:11,064 --> 01:09:14,651 La “Kunstschutz” trabajó sistemáticamente... 726 01:09:14,734 --> 01:09:19,114 en Francia, Bélgica, Grecia, Serbia, Italia... 727 01:09:20,031 --> 01:09:23,201 Hasta planearon, extrañamente, trabajar en Rusia... 728 01:09:23,285 --> 01:09:26,288 pero allá se mantenían las batallas en curso. 729 01:09:29,583 --> 01:09:33,003 El Conde Metternich recibió de su comando... 730 01:09:33,086 --> 01:09:39,134 un conjunto de reglas para proteger el patrimonio en países ocupados. 731 01:09:40,802 --> 01:09:45,098 He aquí el resultado; un memorándum para todos los soldados alemanes... 732 01:09:45,182 --> 01:09:46,808 "¡Soldados alemanes! 733 01:09:47,767 --> 01:09:49,352 "A lo largo de Francia... 734 01:09:49,436 --> 01:09:53,607 "se han encontrado con muchos castillos y otros edificios históricos... 735 01:09:54,107 --> 01:09:58,153 "que han servido y servirán como vivienda temporal. 736 01:09:59,112 --> 01:10:00,697 "Muchos de ellos... 737 01:10:00,780 --> 01:10:04,284 "poseen gran valor histórico y artístico. 738 01:10:04,784 --> 01:10:06,786 "Observen estas reglas... 739 01:10:06,870 --> 01:10:08,872 "¡Cuidado con la calefacción! 740 01:10:08,955 --> 01:10:13,043 "En caso de incendio, los soldados alemanes serán acusados. 741 01:10:13,126 --> 01:10:17,047 "Cuidado al instalar cables de electricidad. 742 01:10:17,130 --> 01:10:20,091 "Manejen las obras de arte con cuidado. 743 01:10:20,175 --> 01:10:24,429 "No quemen muebles rotos ni dañen revestimientos. 744 01:10:24,971 --> 01:10:29,476 "Los candelabros de bronce no deben ser usados de perchas. 745 01:10:29,976 --> 01:10:32,896 "Demuestren que son los mismos alemanes... 746 01:10:32,979 --> 01:10:36,233 "que vencieron al bolchevismo en el este". 747 01:10:40,639 --> 01:10:42,797 ¿Dónde están los dueños? 748 01:10:42,822 --> 01:10:45,408 Castillo Sourches, 300 Km. de Paris. 749 01:10:45,433 --> 01:10:49,645 El castillo fue confiscado, pero ellos se quedaron en las cercanías. 750 01:10:50,372 --> 01:10:53,458 Fui invitado aquí por Metternich. 751 01:10:53,541 --> 01:10:58,838 Este es uno de los sitios donde se escondió arte del Louvre. 752 01:11:02,008 --> 01:11:05,470 Metternich lo visita para controlar las condiciones de almacenamiento. 753 01:11:06,680 --> 01:11:09,724 Es recibido por un representante del Louvre. 754 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Qué hermoso. 755 01:11:12,936 --> 01:11:16,523 Un bello lugar, y bello también para vivir. 756 01:11:23,321 --> 01:11:28,368 Muy parecido al Palacio de Gracht, donde el conde pasó su infancia. 757 01:11:29,619 --> 01:11:32,414 Está acostumbrado a ver cosas bellas. 758 01:11:45,010 --> 01:11:49,639 El castillo actual data de la época de Luis II de Bouchet, Marqués de Sourches... 759 01:11:49,723 --> 01:11:52,309 cuarto Provost del Palacio Real... 760 01:11:52,392 --> 01:11:54,978 cuya jurisdicción se extendía del Louvre... 761 01:11:55,061 --> 01:11:57,856 a la Casa Real. 762 01:11:57,939 --> 01:12:01,818 Los jardines fueron terminados mucho antes del castillo... 763 01:12:02,444 --> 01:12:05,572 que fue completado alrededor de 1780. 764 01:12:05,655 --> 01:12:09,409 Sus principal ornamento es el foso seco... 765 01:12:10,410 --> 01:12:14,122 probablemente un retroceso a la vieja fortaleza feudal. 766 01:12:18,084 --> 01:12:22,922 No tenemos combustible y lo necesitamos para las bombas contra incendio. 767 01:12:23,006 --> 01:12:25,592 ¡Qué potente es la obra de Géricault! 768 01:12:29,095 --> 01:12:30,805 La balsa de la Medusa. 769 01:12:30,889 --> 01:12:33,683 Firmaré los papeles cuando volvamos arriba. 770 01:12:33,767 --> 01:12:39,064 Este era el único lugar de Francia donde podían guardarse obras de gran formato. 771 01:12:39,147 --> 01:12:43,109 Tuvimos que tirar una pared para traerlas aquí. 772 01:12:47,947 --> 01:12:52,700 Esta habitación es inútil, debido a la humedad. 773 01:12:57,607 --> 01:13:00,610 Lo invito a ver otro sótano. 774 01:13:00,635 --> 01:13:02,136 Muy bien. 775 01:13:16,939 --> 01:13:21,652 Otra gran ventaja que tenemos es la excelente calefacción central... 776 01:13:21,677 --> 01:13:23,637 que funciona continuamente. 777 01:13:24,776 --> 01:13:26,569 En verano, inclusive... 778 01:13:26,653 --> 01:13:28,988 para balancear la temperatura interna... 779 01:13:29,072 --> 01:13:31,825 y evitar el punto de condensación. 780 01:13:38,748 --> 01:13:43,753 El Conde Wolff Metternich es historiador del arte... 781 01:13:44,295 --> 01:13:48,299 y el principal custodio de las artes en la Renania 782 01:13:49,509 --> 01:13:53,054 El Conde escribió en 1933... 783 01:13:54,097 --> 01:13:59,394 "Nuestros Führer quiere que regresemos a nuestras antiguas raíces... 784 01:13:59,477 --> 01:14:02,897 "en deferencia a las obras del pasado". 785 01:14:03,690 --> 01:14:05,358 Tienes razón. 786 01:14:06,526 --> 01:14:09,237 Metternich era sincero al citar a Hitler... 787 01:14:09,320 --> 01:14:11,823 Los intereses de los conservadores coincidían... 788 01:14:11,906 --> 01:14:15,660 con la ideología de un Estado totalitario. 789 01:14:16,369 --> 01:14:18,246 Una peligrosa coincidencia. 790 01:14:23,543 --> 01:14:25,211 Señor Conde... 791 01:14:31,009 --> 01:14:32,677 Señor Conde... 792 01:14:32,760 --> 01:14:35,722 ¿devolverá usted las colecciones? 793 01:14:35,805 --> 01:14:37,307 - No. - Mucho mejor. 794 01:14:37,390 --> 01:14:39,309 Qué extraño es... 795 01:14:39,392 --> 01:14:44,481 que la aterradora maquina del Estado nazi se halla atorado en París... 796 01:14:44,564 --> 01:14:48,651 por la táctica resistencia de su propio oficial militar. 797 01:14:48,735 --> 01:14:53,198 Ribbentrop exige el regreso de la colección a París. 798 01:14:53,281 --> 01:14:57,076 Le estoy agradecido por el combustible. 799 01:14:57,160 --> 01:14:58,745 Indispensable. 800 01:14:59,704 --> 01:15:03,374 Pero Metternich, citando procedimiento burocrático... 801 01:15:03,458 --> 01:15:07,003 retrasa continuamente el cumplimiento de esas órdenes. 802 01:15:08,046 --> 01:15:10,840 La descripción de lo que hay... 803 01:15:12,800 --> 01:15:16,554 En el lejano castillo, los tesoros están a salvo... 804 01:15:16,638 --> 01:15:20,600 hasta de las manos de los amantes del arte de alto rango... 805 01:15:21,100 --> 01:15:23,228 como Hitler, Göring, Goebbels... 806 01:15:27,398 --> 01:15:31,861 Los intereses del Estado y los del arte, rara vez coinciden. 807 01:15:44,791 --> 01:15:49,879 Una ocupación, Una parte es fuerte, la otra es débil. 808 01:15:49,963 --> 01:15:51,548 ¿Qué hay que hacer? 809 01:15:53,299 --> 01:15:55,343 ¿Unirse, uno con el otro... 810 01:15:55,426 --> 01:15:57,595 conservando la propia cultura... 811 01:15:57,679 --> 01:16:01,891 para finalmente poder formar un Estado común? 812 01:16:01,975 --> 01:16:06,813 La "unión franco-germana", o incluso, la unión "Germano-francesa". 813 01:16:07,564 --> 01:16:10,650 Al fin, terminará el enfrentamiento. 814 01:16:11,317 --> 01:16:15,488 Hay un solo enemigo, la Rusia bolchevique. 815 01:16:15,572 --> 01:16:17,574 VISITE EL BOLCHEVISMO CONTRA EUROPA 816 01:16:18,157 --> 01:16:19,742 Toma 15, secuencia 5, toma 1. 817 01:16:22,814 --> 01:16:24,639 Durante los duros años de la ocupación... 818 01:16:24,664 --> 01:16:29,335 Jaujard fue supervisado por Pétain... 819 01:16:29,419 --> 01:16:31,838 y controlaba a las tropas alemanas. 820 01:16:31,921 --> 01:16:33,715 Pero mantuvo al equipo del Louvre... 821 01:16:33,798 --> 01:16:36,884 organizó exposiciones... 822 01:16:37,802 --> 01:16:41,055 e incluso adquirió nuevas adquisiciones. 823 01:16:41,139 --> 01:16:44,892 En aquellos años también se hizo cine en Francia. 824 01:16:49,856 --> 01:16:52,567 Jaujard y el Conde Metternich. 825 01:16:55,028 --> 01:16:58,948 No podían ser completamente sinceros entre sí. 826 01:17:08,374 --> 01:17:13,046 Claro que ignoraban cuánto tiempo vivirían así. 827 01:17:19,886 --> 01:17:23,264 - Ud. tiene ideas oscuras. - Ud. no es muy diáfano. 828 01:17:25,099 --> 01:17:30,313 En tiempos de guerra, el cambio excesivo es inevitable. 829 01:17:39,572 --> 01:17:42,450 El Mariscal Pétain le habla a Francia. 830 01:17:42,950 --> 01:17:45,197 "Conciudadanos franceses..." 831 01:17:46,204 --> 01:17:48,665 Dos de mis colegas están en problemas. 832 01:17:48,748 --> 01:17:50,917 Estoy seguro de su inocencia. 833 01:17:51,000 --> 01:17:52,960 Necesito tu ayuda... 834 01:17:57,757 --> 01:18:00,718 En el primer caso, intervendré. 835 01:18:07,809 --> 01:18:09,811 Pero en el segundo... 836 01:18:11,938 --> 01:18:15,066 si ella están en manos de la Gestapo... 837 01:18:15,149 --> 01:18:16,984 no hay nada qué hacer. 838 01:18:20,301 --> 01:18:26,536 Desde 1929 tuve a cargo al legado cultural de la Renania... 839 01:18:26,619 --> 01:18:30,873 y heme aquí, conservador de toda Europa. 840 01:18:30,957 --> 01:18:34,168 Creerán que estoy familiarizado con todas las cosa. 841 01:18:34,252 --> 01:18:38,506 - Pero hay una vida en peligro. - Veo quien tiene orejas para oír. 842 01:18:38,589 --> 01:18:40,591 - Gracias. - ¿Vamos? 843 01:18:51,519 --> 01:18:54,814 Toda mi vida estuve rodeado de funcionarios. 844 01:18:55,940 --> 01:19:00,528 - Yo mismo lo soy. - Y Francia puede enorgullecerse de usted. 845 01:19:02,989 --> 01:19:07,493 Señor Jaujard, se lo ve en tensión permanente. 846 01:19:08,286 --> 01:19:10,830 ¿Mi uniforme lo inquieta? 847 01:19:12,665 --> 01:19:15,752 Caballeros, caballeros, disculpen. 848 01:19:15,835 --> 01:19:18,171 ¿Puedo hablarles? 849 01:19:24,510 --> 01:19:26,429 - ¿Lo conoces? - Un poco. 850 01:19:27,680 --> 01:19:29,182 Adelante. 851 01:19:29,802 --> 01:19:32,179 Por aquí. Adelante. 852 01:19:32,204 --> 01:19:34,081 Hola, señor Metternich. 853 01:19:36,731 --> 01:19:38,441 Hay dos sillas... 854 01:19:40,359 --> 01:19:42,779 como si las hubieran puesto para nosotros. 855 01:19:54,037 --> 01:19:58,208 Caballeros, ¿les interesa un vistazo a su futuro? 856 01:19:59,118 --> 01:20:02,204 Puesto que no dicen que no, continuaré. 857 01:20:02,799 --> 01:20:04,383 Señor Jaujard. 858 01:20:04,626 --> 01:20:10,340 En agosto de 1944, se restablecerá la independencia de Francia. 859 01:20:10,365 --> 01:20:12,326 Paris será liberado. 860 01:20:14,227 --> 01:20:18,314 De Gaulle sabe que usted trabajó con el régimen de Pétain... 861 01:20:18,339 --> 01:20:22,927 pero también sabe de su apoyo a la resistencia. 862 01:20:23,069 --> 01:20:26,739 No será castigado, Sr. Jaujard, y será designado... 863 01:20:26,823 --> 01:20:30,201 director del Departamento de artes y literatura. 864 01:20:30,284 --> 01:20:34,956 En 1959, recibirá otro puesto estatal. 865 01:20:35,039 --> 01:20:38,334 Secretario general del ministerio de asuntos culturales. 866 01:20:38,417 --> 01:20:40,545 Será elegido por la academia. 867 01:20:40,628 --> 01:20:44,423 Su tercer esposa será Jeanne Boitel... 868 01:20:44,507 --> 01:20:48,302 una actriz que tomo parte activa en la resistencia. 869 01:20:48,386 --> 01:20:50,972 Tendrá un hijo, François Xavier. 870 01:20:51,472 --> 01:20:53,641 Poco amado por sus padres. 871 01:20:54,141 --> 01:20:57,353 Le darán otra Legión de Honor. 872 01:20:57,436 --> 01:21:02,358 Y sus días estarán dedicados al servicio administrativo de Francia... 873 01:21:02,441 --> 01:21:05,319 pero un día se enterará por los diarios... 874 01:21:05,403 --> 01:21:09,115 que por alguna razón lo despidieron del ministerio de cultura. 875 01:21:10,199 --> 01:21:15,413 Esto ocurrirá en el increíblemente distante año de 1967, 876 01:21:19,733 --> 01:21:21,853 Privado de ejercer su actividad... 877 01:21:21,878 --> 01:21:25,798 abandonará esta vida unos días después. 878 01:21:31,971 --> 01:21:34,348 Tras su muerte, señor Jaujard... 879 01:21:34,891 --> 01:21:40,104 sus registros desaparecerán, y quedarán apenas unas pocas fotos. 880 01:21:41,522 --> 01:21:48,696 No he podido encontrar a nadie con vida que pueda decir algo sobre usted. 881 01:22:17,183 --> 01:22:19,101 ¿Y el Louvre? 882 01:22:20,853 --> 01:22:23,189 Conde... ¿Conde? 883 01:22:23,272 --> 01:22:25,441 En 1942... 884 01:22:25,524 --> 01:22:29,737 será reenviado a Alemania, y se lo relevará de sus tareas en París. 885 01:22:29,820 --> 01:22:32,740 Esto por supuesto, debido a su excesivos esfuerzos... 886 01:22:32,823 --> 01:22:35,451 por preservar la cultura francesa. 887 01:22:35,534 --> 01:22:39,330 Los jefes de Estado de Hitler estarán insatisfechos con usted. 888 01:22:39,413 --> 01:22:43,626 Su largo impedimento de exportar obras maestras a Alemana. 889 01:22:43,709 --> 01:22:49,588 Regresará a su nativa Renania, la cual será bombardeada. 890 01:22:49,590 --> 01:22:54,220 Habrá mucho para reconstruir. 891 01:22:54,720 --> 01:22:56,222 La guerra culminará en breve... 892 01:22:56,305 --> 01:23:00,977 y deberá responder por su pertenencia al partido nazi. 893 01:23:01,060 --> 01:23:04,397 ¿Le sorprende que Alemania pierda la guerra? 894 01:23:04,939 --> 01:23:06,857 ¿Y cuándo fue que la ganó? 895 01:23:08,392 --> 01:23:13,106 El Señor Jaujard lo ayudará con su desnazificación... 896 01:23:13,131 --> 01:23:16,092 e intervendrá a su favor cuando sea necesario. 897 01:23:16,117 --> 01:23:20,037 Hasta le darán la Legión de Honor francesa. 898 01:23:20,062 --> 01:23:22,439 Viajará mucho por Europa... 899 01:23:22,464 --> 01:23:24,425 trabajará en Roma. 900 01:23:26,728 --> 01:23:30,940 El 25 de mayo de 1978... 901 01:23:30,965 --> 01:23:35,678 será solemnemente enterrado a sus 85 años. 902 01:23:36,887 --> 01:23:41,267 Su amorosa y numerosa familia estará allí. 903 01:24:21,140 --> 01:24:22,808 ¡Cuántos desvaríos!