1
00:00:56,640 --> 00:00:58,890
¡Oh, Cielos!
2
00:00:58,892 --> 00:01:02,270
Al momento de mi evaluación,
3
00:01:02,271 --> 00:01:05,611
Hacía 19 meses del
accidente de autos múltiple,
4
00:01:05,646 --> 00:01:08,357
de Mariella Franko,
5
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
en el cual murió su padre de 68 años.
6
00:01:12,065 --> 00:01:14,507
Decapitado.
7
00:01:14,542 --> 00:01:16,949
¡Ayúdenme!
8
00:01:16,952 --> 00:01:19,122
Ver las fotografías adjuntas.
9
00:01:19,157 --> 00:01:20,661
¡Ayúdenme!
10
00:01:22,374 --> 00:01:24,789
Descubrí que la Srta. Franko sufría
11
00:01:24,824 --> 00:01:27,205
de un desorden postraumático crónico
12
00:01:27,212 --> 00:01:29,346
y depresión aguda y recomendé
13
00:01:29,381 --> 00:01:32,720
un tratamiento de psicoterapia
y medicación antidepresiva.
14
00:01:32,755 --> 00:01:35,258
...que necesitaba otro
examen médico independiente
15
00:01:35,262 --> 00:01:36,687
y que se negó?
16
00:01:36,722 --> 00:01:39,432
Sí, estoy al tanto
de eso. Sin embargo...
17
00:01:39,433 --> 00:01:42,693
Por desgracia, no recibió nada de eso...
18
00:01:42,728 --> 00:01:44,648
Las condiciones del plan
se establecen claramente...
19
00:01:44,683 --> 00:01:47,516
...más allá del largo
proceso de apelaciones,
20
00:01:47,524 --> 00:01:59,754
los beneficios de su discapacidad
fueron dados por terminados.
21
00:02:01,038 --> 00:02:06,288
El paciente es un hombre
diestro de 53 años.
22
00:02:06,293 --> 00:02:09,003
Su estado es actual después
de cuatro años de una embolia,
23
00:02:09,004 --> 00:02:15,474
luego de la cual se cayó y se
golpeó la cabeza en el baño.
24
00:02:15,509 --> 00:02:20,019
Sus conocidos dicen
que está irreconocible.
25
00:02:22,726 --> 00:02:25,806
El paciente manifestó
repetidamente que algún día
26
00:02:25,812 --> 00:02:28,862
desempeñaría un papel en una batalla,
27
00:02:28,897 --> 00:02:32,451
entre Satán, Yahweh y Jesús.
28
00:02:32,486 --> 00:02:35,106
Recientemente, creyó
que limpiaría su cuerpo
29
00:02:35,113 --> 00:02:36,455
para el conflicto próximo
30
00:02:36,490 --> 00:02:39,750
al ingerir una mezcla
de limpiadores caseros,
31
00:02:39,785 --> 00:02:43,285
que incluía lejía, amoníaco
y limpiador de cañerías.
32
00:02:47,876 --> 00:02:50,456
Como su esposa ya no tiene los recursos
33
00:02:50,462 --> 00:02:52,846
para cuidar de él en
casa, la única alternativa
34
00:02:52,881 --> 00:02:59,641
parecería ser internarlo en
una residencia a largo plazo.
35
00:02:59,676 --> 00:03:05,140
M.J. es una mujer diestra de 42 años
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,335
con varios años de
educación universitaria.
37
00:03:08,370 --> 00:03:11,528
Tiene solo recuerdos
parciales del ataque.
38
00:03:11,563 --> 00:03:13,435
¿Qué haces? ¿Qué?
39
00:03:15,028 --> 00:03:20,368
Pasó el último año
borracha viendo televisión.
40
00:03:21,993 --> 00:03:24,833
Se halló un lugar en
un hogar comunitario para M. J.
41
00:03:24,868 --> 00:03:27,870
y se le recomendó un
tratamiento con medicación.
42
00:03:27,874 --> 00:03:30,340
No hizo ninguna de las dos cosas
43
00:03:30,375 --> 00:03:36,925
y ahora vive en la calle.
44
00:03:36,960 --> 00:03:42,095
Maldición.
45
00:03:53,358 --> 00:03:55,858
Jaclyn Blackstone es
una mujer ambidiestra
46
00:03:55,861 --> 00:03:58,370
de 39 años que vive en Berkeley.
47
00:03:58,405 --> 00:04:01,530
La derivaron de la Clínica
Neurológica de Stanford
48
00:04:01,533 --> 00:04:05,123
con afección de pérdida
intermitente de la memoria,
49
00:04:05,158 --> 00:04:08,040
concentración pobre,
pérdida en el tiempo.
50
00:04:08,075 --> 00:04:27,229
Sra. Blackstone. Soy Eldon Chance.
51
00:04:27,264 --> 00:04:30,610
Gracias.
52
00:04:30,645 --> 00:04:33,935
¿Decía usted?
53
00:04:33,940 --> 00:04:38,400
Oh, Universidad de California en
San Diego, matemáticas aplicadas.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,953
¿Sus padres viven?
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,371
No.
56
00:04:41,406 --> 00:04:42,946
Lo siento.
57
00:04:42,949 --> 00:04:44,541
Y usted es casada.
58
00:04:44,576 --> 00:04:46,906
Sí. Con Raymond. Tres años.
59
00:04:46,912 --> 00:04:49,622
Pero ahora estamos separados.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,539
Lo siento. No quiero ser grosera.
61
00:04:51,574 --> 00:04:53,456
Ya hablé de todo esto en Stanford.
62
00:04:53,460 --> 00:04:56,210
¿Por qué me enviaron aquí?
63
00:04:56,213 --> 00:04:58,883
Los médicos de Stanford
no lograron hallar
64
00:04:58,918 --> 00:05:01,090
una base orgánica para sus síntomas,
65
00:05:01,092 --> 00:05:03,451
entonces me pidieron
que revea sus hallazgos
66
00:05:03,486 --> 00:05:05,706
para ver si estoy de acuerdo y lo estoy.
67
00:05:05,741 --> 00:05:07,926
Entonces usted piensa que estoy loca.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,065
No.
69
00:05:09,100 --> 00:05:11,703
No, no significa que sus
síntomas no sean reales,
70
00:05:11,738 --> 00:05:14,306
pero usted está aquí
para que decidamos juntos
71
00:05:14,314 --> 00:05:16,114
cómo es mejor avanzar.
72
00:05:16,149 --> 00:05:17,187
¿Con usted?
73
00:05:17,192 --> 00:05:19,282
No, no soy un terapeuta
para tratamiento.
74
00:05:19,317 --> 00:05:21,817
Soy consultor neuropsiquiátrico.
75
00:05:21,822 --> 00:05:24,304
Los pacientes vienen a mí y los evalúo,
76
00:05:24,339 --> 00:05:26,787
luego los derivo al
próximo paso adecuado-
77
00:05:26,822 --> 00:05:29,785
planes de tratamiento, especialistas.
78
00:05:29,788 --> 00:05:33,290
¿Eso le aclara un poco las cosas?
79
00:05:33,291 --> 00:05:35,751
Sí.
80
00:05:35,752 --> 00:05:38,583
Bien, hay un par de cosas más
81
00:05:38,618 --> 00:05:41,415
que quisiera saber sobre usted.
82
00:05:41,424 --> 00:05:45,185
Aquí dice que usted
se separó de su esposo
83
00:05:45,220 --> 00:05:49,310
luego de que la golpeara en la
cara con un elemento contundente.
84
00:05:49,345 --> 00:05:51,557
A raíz de lo cual,
usted estuvo inconciente
85
00:05:51,560 --> 00:05:52,979
por 30 minutos,
86
00:05:53,014 --> 00:05:54,361
poco después,
87
00:05:54,396 --> 00:06:01,240
tomó conciencia de una
segunda personalidad... Jackie Black.
88
00:06:01,275 --> 00:06:04,120
¿Es posible que este personaje
89
00:06:04,155 --> 00:06:07,775
estuviera presente antes,
cuando era más joven?
90
00:06:07,784 --> 00:06:12,337
No, no estaba.
91
00:06:12,372 --> 00:06:21,922
Ella hace cosas que yo no quiero hacer.
92
00:06:21,923 --> 00:06:24,516
¿Cómo cuáles?
93
00:06:24,551 --> 00:06:29,891
Mi esposo, Raymond, es un
detective de homicidios.
94
00:06:29,926 --> 00:06:33,020
Del Departamento de Policía de Oakland.
95
00:06:33,055 --> 00:06:40,728
Y es muy...
96
00:06:40,734 --> 00:06:46,454
No es...
97
00:06:46,489 --> 00:06:51,039
Tenía que escapar.
98
00:06:51,074 --> 00:06:52,406
De acuerdo.
99
00:06:52,412 --> 00:06:56,712
Y desde entonces, hay estos
- períodos
100
00:06:56,747 --> 00:06:58,958
en los que no puedo recordar.
101
00:06:58,960 --> 00:07:00,802
Y luego...
102
00:07:00,837 --> 00:07:03,917
Raymond está siempre ahí.
103
00:07:03,923 --> 00:07:05,974
Y...
104
00:07:06,009 --> 00:07:11,719
Y sé que estuve con él.
105
00:07:11,723 --> 00:07:14,524
Aunque no quiero estar.
106
00:07:14,559 --> 00:07:17,059
Quiere decir que estuvo sexualmente.
107
00:07:17,062 --> 00:07:19,154
Sí.
108
00:07:19,189 --> 00:07:22,232
Nunca sé cuándo pasará.
109
00:07:22,267 --> 00:07:25,275
Y no sé cómo detenerlo.
110
00:07:25,278 --> 00:07:29,568
¿Y usted cree que es cuando
Jackie toma el control?
111
00:07:32,577 --> 00:07:42,920
Detesto el nombre Jackie.
112
00:07:44,255 --> 00:07:53,515
La única persona que me llama así es él.
113
00:07:53,550 --> 00:07:55,265
Bien.
114
00:07:55,266 --> 00:07:58,936
Noté en uno de sus informes que trabajó
115
00:07:58,937 --> 00:08:02,190
con una psicoterapeuta.
116
00:08:02,225 --> 00:08:03,980
Myra.
117
00:08:03,983 --> 00:08:05,116
La Dra. Cohen.
118
00:08:05,151 --> 00:08:07,651
¿Le importa decirme por qué lo dejó?
119
00:08:07,654 --> 00:08:09,034
Ella murió.
120
00:08:10,615 --> 00:08:13,500
Lamento escuchar eso.
121
00:08:13,535 --> 00:08:17,245
Esta es Suzanne Simms en Berkeley.
122
00:08:17,280 --> 00:08:20,955
Pienso que es especialmente buena
123
00:08:20,959 --> 00:08:23,051
y adecuada para usted.
124
00:08:23,086 --> 00:08:26,456
Recomiendo que comience
una psicoterapia.
125
00:08:26,464 --> 00:08:36,310
También recomiendo
que la trate una mujer.
126
00:08:36,345 --> 00:08:55,237
Gracias.
127
00:09:06,755 --> 00:09:11,715
Hola.
128
00:09:11,718 --> 00:09:20,228
Mamá me dijo sobre la escuela.
129
00:09:20,263 --> 00:09:21,476
Lo siento, Nick.
130
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Sé cuanto te gusta Havenwood.
131
00:09:23,098 --> 00:09:25,017
Si hubiera alguna otra opción-
132
00:09:25,052 --> 00:09:26,937
¿Qué tal si te quedas con ella?
133
00:09:26,941 --> 00:09:29,691
Bueno, las cosas son complicadas.
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,860
Pero hay otras buenas escuelas.
135
00:09:31,863 --> 00:09:33,203
Marina South apesta.
136
00:09:33,238 --> 00:09:34,622
Sí.
137
00:09:34,657 --> 00:09:37,947
De verdad apesta.
138
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
Pero hay buenas escuelas
cruzando la bahía en Berkeley.
139
00:09:41,407 --> 00:09:42,672
No vivimos en Berkeley.
140
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
No vivimos en Berkeley ahora,
141
00:09:44,452 --> 00:09:46,092
pero estuve viendo
142
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
y si consigo un apartamento ahí-
143
00:09:47,746 --> 00:09:49,296
Acabamos de conseguir uno aquí.
144
00:09:49,297 --> 00:09:50,430
Escucha...
145
00:09:50,465 --> 00:09:54,715
Esto es muy difícil para todos.
146
00:09:54,719 --> 00:09:57,358
Pero quiero que sepas que estoy haciendo
147
00:09:57,393 --> 00:10:01,730
todo lo posible por
ti y siempre lo haré.
148
00:10:01,765 --> 00:10:06,516
Te quiero mucho.
149
00:10:06,523 --> 00:10:10,700
Lo sé.
150
00:10:10,735 --> 00:10:13,905
Esto saldrá bien, todo esto.
151
00:10:13,940 --> 00:10:15,775
Ya verás.
152
00:10:15,782 --> 00:10:25,381
La vida apesta.
153
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
Christina: No para de decir
que el negocio en consignación
154
00:10:28,371 --> 00:10:29,916
paga menos por un espacio más grande,
155
00:10:29,921 --> 00:10:33,723
entonces al menos me elevará la renta.
156
00:10:33,758 --> 00:10:36,928
Bueno, teníamos que
hablar de eso, así que...
157
00:10:36,963 --> 00:10:40,388
Eres muy solidario.
158
00:10:40,390 --> 00:10:41,731
Gracias.
159
00:10:41,766 --> 00:10:44,726
No es que tengas que dejar la fotografía
160
00:10:44,727 --> 00:10:47,070
por no tener un estudio.
161
00:10:47,105 --> 00:10:50,145
Pero si fuera mejor
fotógrafa vendería más
162
00:10:50,150 --> 00:10:52,754
y podría pagarme yo misma la renta, ¿no?
163
00:10:52,789 --> 00:10:55,359
Igualmente pagaría a ambos abogados.
164
00:10:55,363 --> 00:10:58,163
Aún debemos vender esta
casa con doble hipoteca
165
00:10:58,198 --> 00:11:00,330
y Nicole debería cambiarse de escuela,
166
00:11:00,365 --> 00:11:03,286
lo cual supongo que le dijiste.
167
00:11:03,288 --> 00:11:04,828
Sí, lo siento.
168
00:11:04,831 --> 00:11:06,881
Si no va a Marina South
- No lo hará.
169
00:11:06,916 --> 00:11:09,125
Entonces debemos pensar en algo.
170
00:11:09,127 --> 00:11:11,127
Sabes, no quería tener que ser
171
00:11:11,129 --> 00:11:12,379
quien le dijera.
172
00:11:12,380 --> 00:11:16,800
Pero si esperaba que
tú decidieras decirle,
173
00:11:16,801 --> 00:11:19,471
esperaría por siempre.
174
00:11:19,506 --> 00:11:22,480
Ya sabes, yo no...
175
00:11:22,515 --> 00:11:25,475
Ya no tengo que esperar
a que tú te decidas-
176
00:11:25,476 --> 00:11:27,476
sobre eso
177
00:11:27,478 --> 00:11:29,808
o sobre nada más.
178
00:11:29,814 --> 00:11:31,520
Gracias al Cielo.
179
00:11:31,524 --> 00:11:34,242
Creo que mejor me voy.
180
00:11:34,277 --> 00:11:37,237
Gracias por traerla a casa.
181
00:11:37,238 --> 00:11:41,198
Cuídate, Eldon.
182
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
Sí. Pero no es solo la luz.
183
00:11:42,946 --> 00:11:45,161
Es también la pintura.
184
00:11:45,163 --> 00:11:49,329
No es
- No es posible financieramente.
185
00:11:49,364 --> 00:11:53,496
No podemos comprar nada nuevo ahora.
186
00:11:53,504 --> 00:11:57,764
Bueno, lo siento, pero esta
no puede ser la primera vez
187
00:11:57,799 --> 00:12:04,640
que tuvieron clientes
que debieron vender así.
188
00:12:04,641 --> 00:12:07,400
Bien, si hay que volver
a hacer las fotos,
189
00:12:07,435 --> 00:12:29,495
deben hablar con Christina
porque ella las tomó.
190
00:12:29,499 --> 00:12:36,067
La vida sí que apesta, cariño.
191
00:12:36,102 --> 00:12:42,635
Carl: ¡No, no, no! ¡Mírame!
192
00:12:42,637 --> 00:12:44,137
¿Ahora serás su perra?
193
00:12:44,138 --> 00:12:49,348
¿Es así como será?
194
00:12:49,352 --> 00:12:50,852
Jovencito...
195
00:12:50,853 --> 00:12:57,943
¿Qué noticias hay de
la colección Delange?
196
00:12:57,944 --> 00:13:00,070
Estante, escritorio, dos sillas.
197
00:13:00,071 --> 00:13:02,075
Pero falta algo.
198
00:13:02,110 --> 00:13:04,297
Vaya. Qué memoria.
199
00:13:04,332 --> 00:13:06,485
Sí y partes de metal.
200
00:13:06,494 --> 00:13:08,893
Ah. Recuerdo que era médico.
201
00:13:08,928 --> 00:13:11,256
Psiquiatra. Eldon Chance.
202
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
Dr. Chance, cómo olvidar un nombre así.
203
00:13:13,786 --> 00:13:14,937
Carl Allen.
204
00:13:14,972 --> 00:13:16,052
¿Cómo está?
205
00:13:16,087 --> 00:13:18,087
Hace poco compré un armario.
206
00:13:18,089 --> 00:13:20,679
Podría ir bien con su juego.
207
00:13:20,714 --> 00:13:21,755
Eso quisiera.
208
00:13:21,759 --> 00:13:25,009
Pienso en vender lo que tengo.
209
00:13:25,013 --> 00:13:28,273
Divorcio. La casa está a la venta.
210
00:13:28,308 --> 00:13:31,270
No diga más. Lo siento mucho.
211
00:13:31,305 --> 00:13:33,099
Tengo fotos.
212
00:13:33,104 --> 00:13:37,364
Sin las partes de metal, 50, 60 mil
- quizá.
213
00:13:37,399 --> 00:13:39,608
¿Y con el metal?
214
00:13:39,610 --> 00:13:44,120
Solo para hacerme sentir mal.
215
00:13:44,155 --> 00:13:45,985
El doble.
216
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
¡Cielos! ¿En serio? ¿Solo
por un trozo de latón?
217
00:13:53,458 --> 00:13:57,498
Este trabajo en metal no
es exactamente como el suyo,
218
00:13:57,503 --> 00:14:00,210
pero no es tan disímil.
219
00:14:00,214 --> 00:14:04,764
Es de la misma época
e igual de delicado.
220
00:14:04,799 --> 00:14:06,811
Vaya.
221
00:14:06,846 --> 00:14:09,240
Por lo que acaba de decirme,
222
00:14:09,275 --> 00:14:11,635
está muy lejos de mi alcance.
223
00:14:11,642 --> 00:14:13,142
Aunque comprara...
224
00:14:13,144 --> 00:14:15,484
Ese no es el trabajo original de metal.
225
00:14:15,519 --> 00:14:16,654
¿De veras?
226
00:14:16,689 --> 00:14:19,029
No tenía metal cuando lo hallé.
227
00:14:19,064 --> 00:14:25,065
Solo vi una posibilidad.
228
00:14:25,073 --> 00:14:28,163
D, ven un momento.
229
00:14:29,994 --> 00:14:33,660
Él es D.
230
00:14:33,664 --> 00:14:36,714
D, este es el Dr. Chance.
231
00:14:36,749 --> 00:14:37,749
Hola.
232
00:14:37,752 --> 00:14:43,071
Mira esto.
233
00:14:43,106 --> 00:14:48,390
¿Qué piensas?
234
00:14:48,425 --> 00:14:53,017
Seguro.
235
00:14:54,352 --> 00:14:58,482
Hombre de pocas palabras.
236
00:14:58,517 --> 00:15:00,323
¿Él hizo esto?
237
00:15:00,358 --> 00:15:05,192
Puede hacer el suyo también.
238
00:15:05,227 --> 00:15:10,027
Si eso es lo que usted quiere.
239
00:15:10,034 --> 00:15:14,084
Si lo pone a la venta
240
00:15:14,119 --> 00:15:18,091
con el nuevo metal...
241
00:15:18,126 --> 00:15:20,301
¿No habrá forma de verificar?
242
00:15:20,336 --> 00:15:24,336
Sus muebles están
firmados, según recuerdo.
243
00:15:24,340 --> 00:15:25,765
Eso generalmente es suficiente.
244
00:15:25,800 --> 00:15:29,470
¿Los compró de un agente
o de alguien particular?
245
00:15:29,505 --> 00:15:30,470
En una venta de inmueble.
246
00:15:30,471 --> 00:15:32,771
Los particulares son buenos.
247
00:15:32,806 --> 00:15:36,140
Quizá lo piense mejor.
248
00:15:36,175 --> 00:15:39,475
Piénselo cuanto quiera.
249
00:16:22,064 --> 00:16:24,835
¿Sra. Blackstone?
250
00:16:24,870 --> 00:16:27,606
Eldon Chance.
251
00:16:27,612 --> 00:16:29,362
Nos conocimos un par de meses atrás.
252
00:16:29,363 --> 00:16:33,780
Oh.
253
00:16:33,784 --> 00:16:35,454
¿No le encanta este lugar?
254
00:16:35,489 --> 00:16:37,160
Sí, sí.
255
00:16:37,195 --> 00:16:38,796
¿Qué halló?
256
00:16:38,831 --> 00:16:41,090
Solo busco ideas.
257
00:16:41,125 --> 00:16:45,915
Me gusta refaccionar piezas
viejas, darles nueva vida.
258
00:16:45,922 --> 00:16:47,775
¿Usted?
259
00:16:47,810 --> 00:16:49,628
Ah.
260
00:16:49,634 --> 00:16:52,144
El suyo es más bonito que el mío.
261
00:16:52,179 --> 00:16:54,806
Pero usted es médico.
262
00:16:54,841 --> 00:16:55,980
Bueno, sí.
263
00:16:56,015 --> 00:16:57,635
No, solo tengo algunos muebles como este
264
00:16:57,642 --> 00:16:58,821
que pienso vender.
265
00:16:58,856 --> 00:17:02,020
¿Es difícil decidir?
266
00:17:02,021 --> 00:17:04,280
No tiene idea.
267
00:17:04,315 --> 00:17:08,185
Bueno, no lo piense demasiado.
268
00:17:08,194 --> 00:17:10,994
¿Por qué dice eso?
269
00:17:11,029 --> 00:17:12,238
No lo sé.
270
00:17:12,240 --> 00:17:16,200
Me pareció un buen consejo
para cualquier propósito.
271
00:17:16,202 --> 00:17:28,462
Podría decirse para muchas cosas.
272
00:17:28,464 --> 00:17:30,640
Yo
- quería que sepa.
273
00:17:30,675 --> 00:17:33,085
Estoy viendo a esa terapeuta,
274
00:17:33,094 --> 00:17:35,978
la que usted me recomendó
- Suzanne.
275
00:17:36,013 --> 00:17:40,143
Quizá esto sea estúpido
luego de solo seis semanas,
276
00:17:40,178 --> 00:17:43,653
pero realmente cambió todo.
277
00:17:43,688 --> 00:17:46,518
Magnífico. Entonces, ¿se siente mejor?
278
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Mejor que en mucho tiempo.
279
00:17:48,978 --> 00:17:51,235
Comencé a trabajar otra vez.
280
00:17:51,270 --> 00:17:53,492
¿Qué tipo de trabajo hace?
281
00:17:53,527 --> 00:17:54,529
Doy clases.
282
00:17:54,532 --> 00:17:57,266
Oh, cierto
- matemáticas.
283
00:17:57,301 --> 00:18:00,753
Sí. Desde la separación.
284
00:18:00,788 --> 00:18:03,118
Bueno, me alegra haberlo encontrado.
285
00:18:03,124 --> 00:18:08,344
A mí también. Le deseo lo mejor.
286
00:18:08,379 --> 00:18:12,879
Que disfrute del libro
sobre sus muebles.
287
00:18:12,883 --> 00:18:30,651
Y buena suerte decida lo que decida.
288
00:18:30,686 --> 00:18:48,419
¿Y cuándo hicieron esta auditoría, Dan?
289
00:18:48,454 --> 00:18:50,169
¿Qué tiene que ver conmigo?
290
00:18:50,171 --> 00:18:52,421
Dan: De tu lado, son
gastos no corroborados.
291
00:18:52,423 --> 00:18:54,056
Del lado de ella,
ingresos no informados.
292
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
No tengo nada que ver con
los asuntos de Christina
293
00:18:56,552 --> 00:18:58,644
o cómo da cuenta o no de nada.
294
00:18:58,679 --> 00:19:00,810
Sí, pero su expediente
es conjunto, Eldon.
295
00:19:00,845 --> 00:19:02,096
Y ahora con los impuestos
296
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
por los años no informados,
más las multas...
297
00:19:05,053 --> 00:19:07,937
¿Un cuarto de millón de
dólares? ¡Maldición, Dan!
298
00:19:07,938 --> 00:19:22,658
¡Quiero decir, maldición!
299
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
Doctor Chance.
300
00:19:24,907 --> 00:19:26,255
Hola, D.
301
00:19:26,290 --> 00:19:30,290
Siento interrumpir. ¿Está Carl por aquí?
302
00:19:30,294 --> 00:19:31,344
En casa.
303
00:19:31,379 --> 00:19:34,629
Un poco decaído.
304
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
Bien, bueno...
305
00:19:36,133 --> 00:19:39,143
Supongo que quizá eres
306
00:19:39,178 --> 00:19:42,518
con quien debo hablar de todas formas.
307
00:19:42,553 --> 00:19:46,635
¿Recuerdas ese mueble que vimos
308
00:19:46,644 --> 00:19:50,824
hace como un mes, de
estilo art deco francés?
309
00:19:50,859 --> 00:19:52,015
Sí.
310
00:19:52,024 --> 00:19:54,654
¿Decidió que quiere mejorarlo?
311
00:19:55,778 --> 00:19:57,870
Supongo que es una forma de decirlo.
312
00:19:57,905 --> 00:20:01,624
Creo
- que debería saber cuánto costaría,
313
00:20:01,659 --> 00:20:03,449
si tuviera que pagar por
adelantado por el trabajo
314
00:20:03,452 --> 00:20:05,002
o si habría alguna forma de arreglar
315
00:20:05,037 --> 00:20:06,170
una vez que estuviera vendido.
316
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
Sobre los pagos tendrá
que hablar con Carl.
317
00:20:08,916 --> 00:20:10,996
Sí.
318
00:20:11,001 --> 00:20:12,426
Por supuesto.
319
00:20:12,461 --> 00:20:14,341
Pero digamos que estoy listo.
320
00:20:14,376 --> 00:20:16,168
Traigo las cosas aquí
321
00:20:16,173 --> 00:20:18,883
y hablo del pago cuando regrese Carl.
322
00:20:18,884 --> 00:20:21,354
Necesito ayuda, sabes.
323
00:20:21,389 --> 00:20:22,595
¿Trabajo ya?
324
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
¿Ahora?
325
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
Sí, claro.
326
00:20:25,349 --> 00:20:26,691
Necesito un camión.
327
00:20:26,726 --> 00:20:29,096
Penske está a tres manzanas.
328
00:20:29,103 --> 00:20:30,903
Market y la Cuarta.
329
00:20:30,938 --> 00:20:37,358
Bien. Estás de acuerdo.
330
00:20:37,361 --> 00:20:41,241
Te importa
- ¿Te importa que te pregunte qué es?
331
00:20:41,276 --> 00:20:43,332
Puede preguntar.
332
00:20:43,367 --> 00:20:46,197
Es
- ¿Es un hacha de mano?
333
00:20:46,203 --> 00:20:47,211
Hacha de guerra.
334
00:20:47,246 --> 00:20:49,130
¿Cuál es la diferencia?
335
00:20:49,165 --> 00:20:53,035
El hacha de mano es una
herramienta. La de guerra es un arma.
336
00:20:53,043 --> 00:20:54,385
¿Es para ti?
337
00:20:54,420 --> 00:20:58,420
Un amigo regresa a Afganistán.
338
00:20:58,424 --> 00:21:00,430
Le gustan estas cosas.
339
00:21:00,465 --> 00:21:12,361
¿Estuviste ahí?
340
00:21:12,396 --> 00:21:14,530
Se usa fraguado para templar la hoja.
341
00:21:14,565 --> 00:21:17,565
La quiere lo suficientemente
fina para cortar-
342
00:21:17,568 --> 00:21:19,398
dura pero no frágil.
343
00:21:19,403 --> 00:21:21,120
Mi amigo me cuenta cómo fue.
344
00:21:21,155 --> 00:21:24,775
Discutimos formas de
hacerla más efectiva.
345
00:21:24,784 --> 00:21:32,670
Al hombre le gustan
los cueros cabelludos.
346
00:21:32,705 --> 00:21:48,426
Bien. Iré a ver lo del camión.
347
00:21:59,485 --> 00:22:05,660
¿Quieres un vaso de agua?
348
00:22:05,695 --> 00:22:15,788
Tome esto.
349
00:22:17,044 --> 00:22:18,219
Vamos.
350
00:22:18,254 --> 00:22:22,974
Usted envuélvalo y
átelo. Yo haré el resto.
351
00:22:25,386 --> 00:22:28,020
¡Vamos!
352
00:22:28,055 --> 00:22:30,270
¡Ya muévete!
- De acuerdo, lo siento. Solo...
353
00:22:30,305 --> 00:22:32,096
Vamos, ¡vamos!
- Un minuto.
354
00:22:32,101 --> 00:22:36,231
Lo siento, lo siento. Solo...
355
00:22:36,266 --> 00:22:37,321
¡Pásenlo!
356
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
357
00:22:39,191 --> 00:22:40,231
¡Apresúrate!
358
00:22:40,234 --> 00:22:41,654
Lo siento. Solo-
359
00:22:41,689 --> 00:22:42,572
¡Cielos!
360
00:22:45,990 --> 00:22:48,910
¡Maldición, sal de mi camino!
361
00:22:51,787 --> 00:22:54,327
¿Qué diablos te sucede?
362
00:22:54,331 --> 00:22:57,164
Maldito seas.
363
00:22:57,199 --> 00:23:00,670
¡Hazte atrás!
364
00:23:05,593 --> 00:23:25,828
Diablos.
365
00:23:25,863 --> 00:23:28,247
Eso estuvo muy bueno.
366
00:23:28,282 --> 00:23:30,990
Las cosas como esa me ponen bien.
367
00:23:43,047 --> 00:23:44,877
Una amiga tuya está ahí dentro.
368
00:23:44,882 --> 00:23:46,361
¿Aquí?
369
00:23:46,396 --> 00:23:47,840
Sí.
370
00:23:47,843 --> 00:23:50,553
Suzanne.
371
00:23:50,554 --> 00:23:52,062
Qué agradable visita.
372
00:23:52,097 --> 00:23:53,522
No lo será por mucho tiempo.
373
00:23:53,557 --> 00:23:56,517
¿Recuerdas la última
paciente que me enviaste?
374
00:23:56,518 --> 00:23:58,558
¿Jaclyn Blackstone?
375
00:23:58,562 --> 00:24:02,732
Se perdía en el tiempo,
tenía problemas de memoria,
376
00:24:02,733 --> 00:24:04,943
decía tener otra personalidad.
377
00:24:04,944 --> 00:24:06,105
La golpearon.
378
00:24:06,111 --> 00:24:08,911
Está en el Centro Médico Seton.
379
00:24:08,946 --> 00:24:09,986
¿Su ex?
380
00:24:09,990 --> 00:24:11,740
No puedo creer otra cosa.
381
00:24:11,742 --> 00:24:15,452
¿Irías a verla?
382
00:24:15,454 --> 00:24:17,046
No es mi paciente.
383
00:24:17,081 --> 00:24:19,081
No, pero la viste como si lo fuera.
384
00:24:19,083 --> 00:24:21,093
Sabes cómo es el
personal ahí. Te contarán.
385
00:24:21,128 --> 00:24:23,835
Solo
- solo ve a verla.
386
00:24:23,837 --> 00:24:29,547
Por favor, El.
387
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
¿Qué dice Jaclyn que sucedió?
388
00:24:31,762 --> 00:24:33,187
Bueno, dice
389
00:24:33,222 --> 00:24:36,305
que sorprendió a un intruso
en el patio de su condominio.
390
00:24:36,308 --> 00:24:37,848
Supongo que es posible.
391
00:24:37,851 --> 00:24:39,101
Oh, sí, claro.
392
00:24:39,103 --> 00:24:40,853
Y no descartemos una
abducción alienígena.
393
00:24:40,854 --> 00:24:44,904
Le estaba yendo muy bien pero
ese bastardo seguía apareciendo.
394
00:24:44,939 --> 00:24:46,400
Ella le decía que no.
395
00:24:46,402 --> 00:24:50,412
Y luego de qué, ¿siete sesiones?
396
00:24:50,447 --> 00:24:57,786
Tiene que ser él.
397
00:24:57,788 --> 00:25:12,215
Debes dejar que te cuide.
398
00:25:12,219 --> 00:25:15,429
Enfermera: Fractura orbital
con estallido en lado derecho.
399
00:25:15,431 --> 00:25:17,981
Daño no estructural o
sangrado en el cerebro.
400
00:25:18,016 --> 00:25:19,515
Pero hay un músculo atrapado,
401
00:25:19,518 --> 00:25:22,268
así que tendrán que aliviar la presión.
402
00:25:22,271 --> 00:25:24,126
¿Cuándo planean operar?
403
00:25:24,161 --> 00:25:25,981
Esta tarde con Jellicoe.
404
00:25:25,983 --> 00:25:28,283
Oh, tiene suerte. Es bueno.
405
00:25:28,318 --> 00:25:29,357
Disculpe.
406
00:25:29,361 --> 00:25:30,244
Gracias.
407
00:25:30,279 --> 00:25:37,905
¿Es uno de los médicos?
408
00:25:37,911 --> 00:25:40,661
¿La Sra. Blackstone?
409
00:25:40,664 --> 00:25:42,297
Soy un neuropsiquiatra.
410
00:25:42,332 --> 00:25:48,962
Su terapeuta, Suzanne
Simms, me pidió que la vea.
411
00:25:48,964 --> 00:25:51,151
Entró en su habitación.
412
00:25:51,186 --> 00:25:53,339
¿Por qué no la vio?
413
00:25:53,343 --> 00:25:56,763
Vi que tenía visitas.
414
00:25:56,764 --> 00:25:58,439
No hay apuro.
415
00:25:58,474 --> 00:26:06,765
¿De veras? No es como
los médicos que conozco.
416
00:26:06,774 --> 00:26:11,160
Sí.
417
00:26:11,195 --> 00:26:13,565
No, se ve demasiado bien
para estar en un hospital.
418
00:26:13,572 --> 00:26:15,162
Debe irse a casa.
419
00:26:15,197 --> 00:26:36,755
¿De acuerdo?
420
00:26:36,762 --> 00:26:43,233
Jaclyn, lo siento mucho.
421
00:26:43,268 --> 00:26:45,098
Te sentirás mejor luego de la cirugía.
422
00:26:45,104 --> 00:26:46,904
Luego de que liberen ese músculo,
423
00:26:46,939 --> 00:26:48,727
dejarás de ver doble.
424
00:26:48,732 --> 00:26:49,907
Debe irse.
425
00:26:49,942 --> 00:26:52,492
Me dijeron que el cirujano es bueno.
426
00:26:52,527 --> 00:26:54,906
Lo veré cuando salga.
427
00:26:54,941 --> 00:27:09,495
Por favor.
428
00:27:48,000 --> 00:27:52,300
¿Qué hay, campeón? ¿Tienes más muebles?
429
00:27:52,335 --> 00:27:53,456
Aún no.
430
00:27:53,463 --> 00:27:54,930
¿Qué tal vas con el metal?
431
00:27:54,965 --> 00:27:57,545
Aún espero lo que necesito.
432
00:27:57,551 --> 00:28:00,011
Tardaré un par de semanas
una vez que comience.
433
00:28:00,012 --> 00:28:04,682
¿Hay un sanador entre nosotros?
434
00:28:04,683 --> 00:28:08,015
Pensé haber escuchado su voz.
435
00:28:08,020 --> 00:28:10,394
Cielos. ¿Qué le pasó?
436
00:28:10,429 --> 00:28:12,768
Un pequeño contratiempo.
437
00:28:12,774 --> 00:28:16,954
Me alegra que haya traído las piezas.
438
00:28:16,989 --> 00:28:19,985
Ya tengo algunos interesados.
439
00:28:19,990 --> 00:28:21,123
¿Compradores?
440
00:28:21,158 --> 00:28:22,948
Bellos compradores.
441
00:28:22,951 --> 00:28:26,059
Búsquenme cuando hayan terminado, ¿eh?
442
00:28:26,094 --> 00:28:29,168
Tendremos que documentar los muebles
443
00:28:29,203 --> 00:28:31,706
y que firme algunos papeles.
444
00:28:34,171 --> 00:28:37,795
Sí, claro. De acuerdo.
445
00:28:37,799 --> 00:28:44,469
Adiosito.
446
00:28:44,473 --> 00:28:45,731
¿Qué le sucedió?
447
00:28:45,766 --> 00:28:49,016
Un chico lo atacó un
par de semanas atrás.
448
00:28:49,019 --> 00:28:50,944
Oye, oye.
449
00:28:50,979 --> 00:28:53,439
Eso es un marco.
450
00:28:53,440 --> 00:28:55,690
¿Qué chico?
451
00:28:56,860 --> 00:28:59,745
El maldito chico del mes.
452
00:28:59,780 --> 00:29:02,113
Camiseta de hule, botas puntiagudas.
453
00:29:02,148 --> 00:29:04,447
Quería dinero. Carl le dijo que no.
454
00:29:04,451 --> 00:29:06,865
Regresó con dos amigos.
455
00:29:06,870 --> 00:29:09,870
Golpearon a Carl y
robaron algunas cosas.
456
00:29:09,873 --> 00:29:11,465
Un par de sillas antiguas,
457
00:29:11,500 --> 00:29:15,420
algo de dinero escondido
cerca de la registradora.
458
00:29:21,718 --> 00:29:23,548
Lo que me molesta
459
00:29:23,553 --> 00:29:29,893
es que no estaba aquí cuando vinieron.
460
00:29:32,688 --> 00:29:37,525
Pero supongo que así lo planearon.
461
00:29:37,526 --> 00:29:40,396
Debes tener cuidado con esas cosas.
462
00:29:40,404 --> 00:29:43,080
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas?
463
00:29:43,115 --> 00:29:46,985
Tener una rutina, el mismo lugar,
a la misma hora todos los días.
464
00:29:46,994 --> 00:29:50,214
Es como caminar con un
maldito blanco en la espalda.
465
00:29:50,249 --> 00:29:54,075
Pero conseguí todo
de regreso, así que...
466
00:29:54,084 --> 00:29:55,415
¿Lo que se robaron?
467
00:29:55,450 --> 00:29:56,747
Eso y algo más.
468
00:29:56,753 --> 00:29:58,720
Qué, ¿ellos
- te lo dieron?
469
00:29:58,755 --> 00:30:00,505
¿No quisieron pelear contigo por eso?
470
00:30:00,507 --> 00:30:03,387
Uno de los amigos del chico
lo intentó con un bate.
471
00:30:03,422 --> 00:30:05,755
Dices que no fue buena idea.
472
00:30:05,762 --> 00:30:07,812
Debió usarlo para la pelota.
473
00:30:07,847 --> 00:30:09,926
¿Entonces qué?
474
00:30:09,933 --> 00:30:17,113
Entonces se marchó.
475
00:30:17,148 --> 00:30:18,397
Sí, bueno...
476
00:30:18,400 --> 00:30:20,175
Podría pensar en otros estúpidos
477
00:30:20,210 --> 00:30:21,950
que podrían recibir lo mismo.
478
00:30:21,985 --> 00:30:27,405
¿Sí? ¿Cómo quién?
479
00:30:27,409 --> 00:30:30,329
Solo... La mitad de la ciudad.
480
00:30:54,269 --> 00:30:58,819
L.S. es un hombre de 46 años
criado por una madre abusiva.
481
00:30:58,854 --> 00:31:00,475
Manifiesta que cuando niño
482
00:31:00,484 --> 00:31:03,118
parecía aprender todo al revés.
483
00:31:03,153 --> 00:31:06,203
Leía no solo palabras sueltas al revés,
484
00:31:06,238 --> 00:31:08,238
sino páginas enteras.
485
00:31:08,241 --> 00:31:10,991
Cuando lo obligaban a que lea
un libro desde el principio,
486
00:31:10,994 --> 00:31:12,502
la historia tenía poco sentido
487
00:31:12,537 --> 00:31:15,422
hasta que la podía leer desde el final.
488
00:31:15,457 --> 00:31:18,167
Sus grandes pasiones son leer
sobre enfermedades mentales,
489
00:31:18,168 --> 00:31:20,418
aprender sobre discapacidades
490
00:31:20,420 --> 00:31:23,840
y cuidar de sus 73 aves exóticas.
491
00:31:28,845 --> 00:31:37,345
Oye. Oye.
492
00:31:37,354 --> 00:31:39,863
Al momento de mi evaluación,
493
00:31:39,898 --> 00:31:42,231
Hacía 19 meses del
accidente de autos múltiple,
494
00:31:42,234 --> 00:31:44,409
de la Srta. Franko,
495
00:31:44,444 --> 00:31:47,704
en el cual su padre de
68 años murió decapitado.
496
00:31:47,739 --> 00:31:51,537
"Querido Eldon: Con gran tristeza
497
00:31:51,572 --> 00:31:53,460
te escribo hoy.
498
00:31:53,495 --> 00:31:57,245
La semana pasada, Mariella Franko
perdió su batalla con la depresi
499
00:31:57,249 --> 00:31:59,103
y se quitó su propia vida.
500
00:31:59,138 --> 00:32:00,957
Ella sintió haber muerto
501
00:32:00,961 --> 00:32:09,341
con su padre aquella noche en el auto".
502
00:32:18,854 --> 00:32:20,397
Le dije a la Sra. Blackstone
503
00:32:20,432 --> 00:32:21,940
que tendrá que pedir una cita -
504
00:32:21,975 --> 00:32:23,791
Chance: Está bien, Lucy.
505
00:32:23,826 --> 00:32:25,608
Los Jenkins están esperando.
506
00:32:25,610 --> 00:32:27,298
Solo un segundo.
507
00:32:27,333 --> 00:32:28,987
Debería irme.
508
00:32:28,989 --> 00:32:30,529
No, está bien.
509
00:32:30,532 --> 00:32:33,952
Solo que no tengo mucho
tiempo ahora, es todo.
510
00:32:33,987 --> 00:32:37,261
Pero si quiere esperar, mmm...
511
00:32:37,296 --> 00:32:40,535
O hay un café en la esquina.
512
00:32:40,542 --> 00:32:43,105
Podríamos encontrarnos en una hora
513
00:32:43,140 --> 00:32:45,668
y tendríamos tiempo para hablar.
514
00:32:45,672 --> 00:32:47,464
Gracias.
515
00:32:47,499 --> 00:32:49,257
No lo sé...
516
00:32:49,259 --> 00:32:52,853
A media manzana
- Colombus.
517
00:32:52,888 --> 00:32:55,218
Lo siento, en verdad.
518
00:32:55,223 --> 00:32:56,223
Está bien.
519
00:32:56,224 --> 00:33:07,617
Gracias.
520
00:33:07,652 --> 00:33:10,572
No sabes por lo que ha pasado.
521
00:33:10,607 --> 00:33:11,821
No, pero me parece
522
00:33:11,823 --> 00:33:14,453
alguien que sabe cómo
salirse con la suya.
523
00:33:14,488 --> 00:33:15,584
Deberías haber visto
524
00:33:15,619 --> 00:33:17,199
su actuación de niñita
perdida hace un rato.
525
00:33:17,204 --> 00:33:19,671
Es decir, ya estuvo aquí.
526
00:33:19,706 --> 00:33:22,626
Y desde entonces tuvo
una gran conmoción.
527
00:33:22,661 --> 00:33:35,756
Te pusiste muy dura de pronto.
528
00:33:35,764 --> 00:33:37,474
¿Qué puedo traerle?
529
00:33:37,509 --> 00:33:47,441
Tráeme un café negro.
530
00:33:47,442 --> 00:33:49,242
Hola.
531
00:33:49,277 --> 00:33:53,737
No sabía si aún estaría aquí.
532
00:33:53,740 --> 00:33:57,240
¿Cómo está su paciente?
533
00:33:57,244 --> 00:34:02,380
Bien...
534
00:34:02,415 --> 00:34:03,955
No... no debería preguntar eso.
535
00:34:03,959 --> 00:34:06,209
No, no, está bien. Está bien.
536
00:34:06,211 --> 00:34:09,054
Yo...
537
00:34:09,089 --> 00:34:09,983
El sujeto tiene 39 años.
538
00:34:10,018 --> 00:34:12,432
Está casado. Tiene un hijo.
539
00:34:12,467 --> 00:34:15,347
Hace dos años le hicieron
una segunda craneotomía
540
00:34:15,382 --> 00:34:17,925
por un tumor cerebral maligno.
541
00:34:17,931 --> 00:34:21,524
Tiene unos seis meses.
542
00:34:21,559 --> 00:34:30,029
Su esposa estuvo con él hoy.
543
00:34:30,064 --> 00:34:36,066
Cielos.
544
00:34:36,074 --> 00:34:40,056
¿Qué les dice?
545
00:34:40,091 --> 00:34:44,039
La verdad.
546
00:34:44,040 --> 00:34:47,960
Hablamos sobre...
547
00:34:47,961 --> 00:34:51,554
terapia, grupos de apoyo.
548
00:34:51,589 --> 00:34:55,969
No puedo ayudarlos más,
pero puedo caminar con ellos.
549
00:34:56,004 --> 00:35:03,059
Tomarles las manos.
550
00:35:03,094 --> 00:35:11,866
Gracias.
551
00:35:11,901 --> 00:35:15,245
Es un buen médico.
552
00:35:15,280 --> 00:35:17,530
La gente quiere milagros.
553
00:35:17,532 --> 00:35:24,872
Quizá el único milagro es
que pueda tomarles la mano.
554
00:35:24,873 --> 00:35:26,923
Ese es el milagro -
555
00:35:26,958 --> 00:35:32,958
borrar todo, la liberación
del corazón enjaulado.
556
00:35:32,964 --> 00:35:35,265
Porque sin él...
557
00:35:35,300 --> 00:35:43,351
la vida se vive a medias.
558
00:35:43,386 --> 00:35:47,100
Me matará.
559
00:35:47,103 --> 00:35:54,863
Dijo que lo haría y le creo.
560
00:35:54,898 --> 00:35:56,108
Fue su esposo.
561
00:35:56,143 --> 00:35:57,319
No un intruso.
562
00:35:57,322 --> 00:35:58,913
Fue su esposo quien la golpeó.
563
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
Podría hacer que Jaclyn desaparezca.
564
00:36:00,653 --> 00:36:02,542
Espere un segundo, usted...
565
00:36:02,577 --> 00:36:06,957
se refirió a usted
misma en tercera persona.
566
00:36:06,992 --> 00:36:08,956
¿Estoy hablando con Jackie?
567
00:36:08,958 --> 00:36:20,641
No. No lo sé. No me importa Jackie.
568
00:36:20,676 --> 00:36:22,927
¿Puede continuar con Suzanne?
569
00:36:22,931 --> 00:36:24,771
Él no me dejará.
570
00:36:25,934 --> 00:36:29,404
Esto fue demasiado. Hasta venir aquí.
571
00:36:29,439 --> 00:36:31,936
Es peligroso para mí.
572
00:36:31,940 --> 00:36:33,440
También podría serlo para usted.
573
00:36:33,441 --> 00:36:35,991
Podría estar poniéndonos
a ambos en peligro.
574
00:36:36,026 --> 00:36:38,815
Bueno, hay una diferencia
575
00:36:38,822 --> 00:36:42,661
entre las amenazas y
los actos de la gente.
576
00:36:42,696 --> 00:36:44,199
Usted no conoce a Raymond.
577
00:36:44,202 --> 00:36:50,507
Bien, sé que esto es difícil.
578
00:36:50,542 --> 00:36:53,172
Pero si conoce a alguien
que sepa de leyes,
579
00:36:53,207 --> 00:36:54,669
versado en leyes.
580
00:36:54,671 --> 00:36:57,841
Es parte de mi tarea testificar
en la corte. Está bien.
581
00:36:57,876 --> 00:36:59,766
Conozco a alguna gente.
582
00:36:59,801 --> 00:37:02,031
No hay nada que usted pueda hacer.
583
00:37:02,066 --> 00:37:04,261
No hay nada que nadie pueda hacer.
584
00:37:04,264 --> 00:37:08,024
Quizá sea como usted dijo.
585
00:37:08,059 --> 00:37:15,990
Quizá solo haya esto.
586
00:37:16,025 --> 00:37:37,625
Quizá por eso vine.
587
00:37:39,674 --> 00:37:41,381
¿Hola?
588
00:37:41,384 --> 00:37:42,851
Hola, Lucy.
589
00:37:42,886 --> 00:37:44,716
Quiero que hagas algo por mí.
590
00:37:44,721 --> 00:37:46,980
Myra Cohen...
C-O-H-E-N.
591
00:37:47,015 --> 00:37:49,975
Psicoterapeuta del Área
de la Bahía, fallecida.
592
00:37:49,976 --> 00:37:51,226
Ve qué puedes hallar sobre ella.
593
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
De acuerdo, ¿qué clase de información?
594
00:37:52,722 --> 00:37:53,977
Lo que sea.
595
00:37:53,980 --> 00:37:57,110
Dónde era su consultorio,
si tenía socios,
596
00:37:57,145 --> 00:37:59,568
si podemos acceder a sus registros.
597
00:37:59,569 --> 00:38:01,661
Myra Cohen. ¿Quién es ella?
598
00:38:01,696 --> 00:38:04,236
La terapeuta de Jaclyn Blackstone.
599
00:38:04,240 --> 00:38:06,870
Quiero saber lo que ella sabía.
600
00:38:24,719 --> 00:38:26,219
No tengo mucho tiempo,
601
00:38:26,221 --> 00:38:31,391
pero sonabas muy
misterioso en el teléfono.
602
00:38:31,392 --> 00:38:34,235
No sobrevivirá, Suzanne.
603
00:38:34,270 --> 00:38:37,085
No con ese sujeto en su vida.
604
00:38:37,120 --> 00:38:39,900
Aún así se queda en esta ciudad.
605
00:38:39,901 --> 00:38:42,862
Dice que si se va, él la hallará.
606
00:38:42,897 --> 00:38:45,823
Ya sabes de lo que él es capaz.
607
00:38:45,824 --> 00:38:48,704
Y a propósito, ¿por qué debería huir?
608
00:38:48,739 --> 00:38:53,254
Construyó su vida aquí.
609
00:38:53,289 --> 00:38:56,174
Estamos del mismo lado, ¿sí?
610
00:38:56,209 --> 00:38:58,919
¿Creo que Jaclyn está
con un monstruo? Sí.
611
00:38:58,920 --> 00:39:02,470
¿Creo que merece una oportunidad
de trabajar sobre lo suyo?
612
00:39:02,505 --> 00:39:04,295
Totalmente.
613
00:39:04,300 --> 00:39:06,680
Pero me haces pensar
que hay más que eso.
614
00:39:06,715 --> 00:39:08,102
Déjame parafrasearlo.
615
00:39:08,137 --> 00:39:12,816
Me haces tener miedo
de que haya algo más.
616
00:39:12,851 --> 00:39:16,231
Entonces aplaca mis miedos,
¿por qué no lo haces?
617
00:39:16,266 --> 00:39:17,621
No hay nada más.
618
00:39:17,656 --> 00:39:18,977
Oh, entonces...
619
00:39:18,982 --> 00:39:20,563
No debería estar preocupada
620
00:39:20,598 --> 00:39:22,145
por el grado en el cual
621
00:39:22,151 --> 00:39:23,568
te estás involucrando en sus asuntos.
622
00:39:23,603 --> 00:39:24,985
Sí, "involucrando" es una mala palabra,
623
00:39:24,988 --> 00:39:26,528
que implica
624
00:39:26,531 --> 00:39:29,331
que uno arriesga el trasero.
Oh, no quise decir eso...
625
00:39:29,366 --> 00:39:31,485
Hacemos algo o no, Suzanne.
626
00:39:31,494 --> 00:39:38,334
Es así de simple. Actuamos
o caemos en la desesperación.
627
00:39:38,369 --> 00:39:41,135
Acompáñame al tren. Vamos.
628
00:39:41,170 --> 00:39:44,924
¿Te contó Jaclyn cómo lo conoció?
629
00:39:44,959 --> 00:39:48,643
Un sujeto con quien salió la acosaba.
630
00:39:48,678 --> 00:39:52,058
Llamó a la policía.
Supongo que él apareció.
631
00:39:52,093 --> 00:39:55,176
No sería la primera en pasar
632
00:39:55,184 --> 00:39:57,604
de un hombre abusivo a otro.
633
00:39:57,639 --> 00:40:00,024
Conocí a su esposo.
634
00:40:00,059 --> 00:40:02,448
¿Cómo era?
635
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
La palabra es repulsivo.
636
00:40:04,694 --> 00:40:07,664
Sería difícil dejarla con él.
637
00:40:07,699 --> 00:40:09,080
Me imagino.
638
00:40:09,115 --> 00:40:12,373
También imagino que ella cuenta con eso.
639
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Hombre: ¡Devuélvelo!
640
00:40:15,116 --> 00:40:16,713
¡Cállate!
- ¡Toma todo!
641
00:40:16,748 --> 00:40:19,578
¡Toma todo! ¡Aquí! ¡Se terminó todo!
642
00:40:19,584 --> 00:40:20,758
¡Se terminó todo!
643
00:40:20,793 --> 00:40:22,594
Cielos, a veces me pregunto
644
00:40:22,629 --> 00:40:25,299
cómo el discurso racional
siquiera es posible.
645
00:40:25,334 --> 00:40:27,178
¡Y ahora me quitas esta basura!
646
00:40:27,213 --> 00:40:28,675
¡Devuélvelo!
- ¿Eldon?
647
00:40:28,676 --> 00:40:31,136
Sabes que estoy del lado de Jaclyn.
648
00:40:31,137 --> 00:40:32,217
Sabes eso.
649
00:40:32,221 --> 00:40:34,721
Yo
- Pensé que estábamos progresando.
650
00:40:34,724 --> 00:40:37,894
Creo que es una mujer
brillante y muy agradable,
651
00:40:37,929 --> 00:40:40,104
que algún día puede estar o no entera.
652
00:40:40,139 --> 00:40:42,353
La conclusión es que jamás debí
653
00:40:42,388 --> 00:40:44,532
haberte pedido que la vieras.
654
00:40:44,567 --> 00:40:47,567
Jamás debí pedirte que te involucraras.
655
00:40:47,570 --> 00:40:48,860
Especialmente no a ti.
656
00:40:48,863 --> 00:40:50,782
Fue una vez
- hace mucho.
657
00:40:50,817 --> 00:40:52,702
Lo sé. Sé que lo fue.
658
00:40:53,910 --> 00:40:58,580
Una vez es un error. Dos
veces es una decisión.
659
00:41:01,501 --> 00:41:03,051
Sí.
660
00:41:03,086 --> 00:41:05,756
Bien, la terapeuta que
me preguntaste, Myra Cohen.
661
00:41:05,791 --> 00:41:06,705
¿Estás listo?
662
00:41:06,714 --> 00:41:08,097
Suena dramático, pero sí.
663
00:41:08,132 --> 00:41:09,998
Tenía un consultorio
con otros dos médicos
664
00:41:10,033 --> 00:41:13,143
en North Berkeley hasta que la asesinó
665
00:41:13,178 --> 00:41:15,097
un intruso que jamás hallaron.
666
00:41:15,098 --> 00:41:17,138
Incendiaron por
completo los consultorios
667
00:41:17,141 --> 00:41:19,771
y sus registros se
perdieron en el incendio.
668
00:41:19,806 --> 00:41:48,513
¿Se espesa la trama?
669
00:41:57,473 --> 00:41:59,023
¿Qué sucede, amigo?
670
00:41:59,058 --> 00:42:15,081
Estaba en el vecindario.
671
00:42:15,116 --> 00:42:18,786
Los franceses tienen una frase...
672
00:42:18,821 --> 00:42:21,036
Mutiles de guerre.
673
00:42:21,039 --> 00:42:22,829
¿La conoces?
674
00:42:22,832 --> 00:42:25,466
"Fui mutilado por la guerra".
675
00:42:25,501 --> 00:42:32,131
Paso mis días en compañía de
aquellos mutilados por la vida...
676
00:42:32,133 --> 00:42:36,328
la mayoría de ellos sin reparación.
677
00:42:36,363 --> 00:42:40,523
Pero siempre me aferré a la creencia
678
00:42:40,558 --> 00:42:45,028
de que hay épocas...
679
00:42:45,063 --> 00:42:49,153
No épocas - momentos -
cuando la palabra o emoción...
680
00:42:49,188 --> 00:42:54,454
justas...
681
00:42:54,489 --> 00:43:01,659
un solo toque podría sanar.
682
00:43:01,662 --> 00:43:03,671
Y sostengo esto
683
00:43:03,706 --> 00:43:08,286
aunque sé que los mecanismos del mundo
684
00:43:08,294 --> 00:43:14,569
no permitirán
- estas palabras o emociones.
685
00:43:14,604 --> 00:43:18,346
No habrá grandes
gestos o intervenciones.
686
00:43:18,381 --> 00:43:21,216
Son todas...
687
00:43:21,224 --> 00:43:26,734
imágenes vistas a través
de un vidrio oscuro...
688
00:43:26,769 --> 00:43:32,939
en medio de mi propio descenso.
689
00:43:32,944 --> 00:43:36,244
¿Te conté que estuve bebiendo?
690
00:43:36,279 --> 00:43:40,789
Debes descargarte, doc.
691
00:43:48,417 --> 00:43:50,747
Intenté ayudar a alguien.
692
00:43:50,753 --> 00:43:54,973
Parece que la última
persona que intentó ayudarla
693
00:43:55,008 --> 00:43:58,546
fue asesinada de una manera horrorosa.
694
00:43:58,553 --> 00:44:01,854
Ahora, ¿eso hace de la ayuda
695
00:44:01,889 --> 00:44:06,099
una mala idea o un imperativo moral?
696
00:44:06,102 --> 00:44:08,522
¿Quién la asesinó? ¿Lo sabemos?
697
00:44:08,557 --> 00:44:11,114
Probablemente su esposo -
698
00:44:11,149 --> 00:44:13,693
un detective de homicidios de Oakland.
699
00:44:13,728 --> 00:44:15,993
O al menos, estuvo detrás de eso.
700
00:44:16,028 --> 00:44:19,318
Ella dice que él jamás
se ensucia las manos.
701
00:44:19,323 --> 00:44:20,886
Hace que lo hagan.
702
00:44:20,921 --> 00:44:22,450
Entonces es astuto.
703
00:44:22,451 --> 00:44:25,871
Un sujeto como ese
podría ser un problema.
704
00:44:25,872 --> 00:44:30,462
Un detective de homicidios
homicida. Sí, eso diría.
705
00:44:30,497 --> 00:44:33,669
Sabe cómo engañar al sistema.
706
00:44:33,671 --> 00:44:39,471
Él es el sistema.
707
00:44:39,506 --> 00:44:41,948
Y aún así...
708
00:44:41,983 --> 00:44:44,355
No aceptaré
709
00:44:44,390 --> 00:44:50,900
que este problema no pueda solucionarse.
710
00:44:50,935 --> 00:44:54,147
No lo aceptaré.
711
00:44:54,150 --> 00:44:59,820
Caminemos.
712
00:45:03,743 --> 00:45:04,917
Sabes, yo...
713
00:45:04,952 --> 00:45:08,042
en realidad no conozco
parte de esta ciudad.
714
00:45:08,077 --> 00:45:16,168
¿De veras?
715
00:45:16,203 --> 00:45:24,259
Qué...
716
00:45:24,263 --> 00:45:26,393
¿Estás bien?
717
00:45:26,428 --> 00:45:32,111
¿D?
718
00:45:32,146 --> 00:45:35,356
D, ¿qué sucede con el...
719
00:45:35,358 --> 00:45:37,241
Dime, ¿cómo te sientes?
720
00:45:37,276 --> 00:45:45,083
¿Tienes una tarjeta para retirar dinero?
721
00:45:45,118 --> 00:45:46,406
Sí, sí.
722
00:45:46,410 --> 00:45:48,830
Si quieres comprar algo, tengo efectivo.
723
00:45:48,865 --> 00:45:50,749
Usa la máquina, hermano.
724
00:45:50,784 --> 00:45:52,725
D, escucha...
725
00:45:52,760 --> 00:45:54,667
Usa la máquina.
726
00:45:54,669 --> 00:45:56,169
Mendigo, viejo, saca la lana
727
00:45:56,170 --> 00:45:57,762
Solo veo a Charlie Sheen
728
00:45:57,797 --> 00:46:00,181
Entonces yo soy Emilio Estevez
729
00:46:00,216 --> 00:46:03,006
Esteban, que no estén en donde estoy
730
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
A cada lugar a donde voy
731
00:46:04,588 --> 00:46:06,097
Me muestro como soy
732
00:46:07,723 --> 00:46:09,483
Convierte esto en un robo de bragas
733
00:46:09,518 --> 00:46:11,055
Aunque parezca que sigues...
734
00:46:11,060 --> 00:46:13,653
Alguna cantidad en particular
735
00:46:13,688 --> 00:46:16,066
Que sea mucho o nada.
736
00:46:18,901 --> 00:46:20,675
Jesse James es de Mains
737
00:46:20,710 --> 00:46:22,449
Pero debo cuidar mi lugar
738
00:46:22,484 --> 00:46:23,856
Para llegar a ganar
739
00:46:23,864 --> 00:46:25,539
Se parecen a Casey Affleck
740
00:46:25,574 --> 00:46:27,181
Quieres entrometerte conmigo
741
00:46:27,216 --> 00:46:28,789
Pero en realidad no te conozco
742
00:46:28,824 --> 00:46:30,326
Dile al rarito que...
743
00:46:36,085 --> 00:46:52,209
Hay un sujeto ahí atrás.
744
00:46:52,244 --> 00:47:08,333
En serio. Hay un...
745
00:47:22,673 --> 00:47:24,765
Oye, D.
746
00:47:24,800 --> 00:47:26,840
Ese sujeto está atrás y tiene un amigo.
747
00:47:26,844 --> 00:47:32,374
Dos amigos.
748
00:47:32,409 --> 00:47:37,862
Cielos.
749
00:47:37,897 --> 00:47:42,943
Cielos, D. Esto no es bueno.
750
00:47:42,978 --> 00:47:46,090
No me gusta.
751
00:47:46,125 --> 00:47:49,165
¿Bromeas?
752
00:47:49,200 --> 00:47:58,790
Puedes quedarte pero no lo recomendaría.
753
00:47:58,793 --> 00:48:07,683
¿Qué...
754
00:48:07,718 --> 00:48:10,218
Si alguien comienza
a disparar, agáchate.
755
00:48:10,221 --> 00:48:20,863
Sino, no te muevas.
756
00:48:20,898 --> 00:48:26,278
Necesitamos algo de dinero.
757
00:48:32,576 --> 00:48:56,941
¡Cielos!
758
00:48:56,976 --> 00:49:02,816
Eldon Chance es un
neuropsiquiatra diestro de 55 años.
759
00:49:02,851 --> 00:49:04,935
Últimamente, está cada vez más conciente
760
00:49:04,942 --> 00:49:08,242
de un estado mental oscuro e inestable.
761
00:49:08,277 --> 00:49:09,662
Teme haber sido arrastrado
762
00:49:09,697 --> 00:49:12,413
al precipicio de alguna
nueva y terrible realidad
763
00:49:12,448 --> 00:49:14,658
y que ahora, habiendo tropezado,
764
00:49:14,660 --> 00:49:17,790
no logrará evitar caer.
765
00:49:17,791 --> 00:49:22,791
Subtítulo extraído y corregido por Tamino.