1
00:00:01,158 --> 00:00:09,408
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
2
00:00:11,738 --> 00:00:16,188
¿Por qué hiciste eso? ¿Exactamente por qué?
3
00:00:16,188 --> 00:00:19,598
Por... el trono.
4
00:00:21,988 --> 00:00:23,568
¿Qué?
5
00:00:24,718 --> 00:00:30,738
¿Acabas de decir que fue por el trono?
6
00:00:30,738 --> 00:00:33,218
Es dicho que el sentimiento público es el mismo que la voluntad del cielo.
7
00:00:33,218 --> 00:00:36,758
Si abandona a la gente, ¿cómo puede mantener el trono?
8
00:00:36,758 --> 00:00:40,478
Si no considera la causa fundamental de esto,
9
00:00:40,478 --> 00:00:43,008
y solo cumple el castigo no importa qué,
10
00:00:43,008 --> 00:00:45,618
el sentimiento público abandonará a Su Majestad.
11
00:00:48,958 --> 00:00:52,928
¿Estás tratando de enseñarme ahora mismo?
12
00:00:52,928 --> 00:00:59,068
Mencius escribió que si el rey comete un error, aconsejar al rey y aconsejarlo de nuevo para prevenir un mal gobierno.
13
00:00:59,068 --> 00:01:01,118
Es el deber del sujeto hacerlo.
14
00:01:01,118 --> 00:01:07,118
¡Bien! Me pregunto por qué eras tan impudente e indisciplinado.
15
00:01:07,118 --> 00:01:10,028
Es porque leíste los escritos de un anciano indignante.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,898
Estás actuando porque crees en la tontería que el anciano escribió.
17
00:01:12,898 --> 00:01:16,048
Es permisible derrocar al rey si el rey tiene la culpa.
18
00:01:16,048 --> 00:01:18,098
¿El deber de un sujeto?
19
00:01:18,098 --> 00:01:21,878
Usando a Mencius como una excusa, ¡debes estar planeando en convertirte en rey!
20
00:01:21,878 --> 00:01:24,478
¡Su Majestad! ¿Cómo puede?
21
00:01:26,648 --> 00:01:28,318
¡Piense lo que quiera!
22
00:01:28,318 --> 00:01:31,058
No importa lo que diga, no escuchará.
23
00:01:31,058 --> 00:01:34,258
¿Con qué poder puedo cambiar sus pensamientos?
24
00:01:36,348 --> 00:01:40,898
De verdad debes querer morir.
25
00:01:42,748 --> 00:01:45,828
Es usted el gobernante de este Joseon.
26
00:01:45,828 --> 00:01:47,758
Puede hacer lo que usted quiera.
27
00:01:51,918 --> 00:01:53,488
¿Qué es lo que todos están haciendo?
28
00:01:53,488 --> 00:01:56,508
¡Enciérrenlo en prisión inmediatamente!
29
00:02:08,128 --> 00:02:11,278
El Gran Príncipe Jin Seong ha sido aprisionado ahora.
Episodio 4
30
00:02:11,278 --> 00:02:14,318
El juicio determinará en un par de días.
31
00:02:14,318 --> 00:02:20,168
¿Los Gran Príncipes pueden ser aprisionados? ¿Azotados también?
32
00:02:20,168 --> 00:02:23,908
Cuán serio fuera su ofensa, él sigue siendo un real.
33
00:02:23,908 --> 00:02:26,778
Él es el hermano menor del rey.
34
00:02:26,778 --> 00:02:30,598
Como el hermano menor del rey, él cometió una acción que nunca puede ser permitido.
35
00:02:31,828 --> 00:02:34,318
Él retó la autoridad del rey.
36
00:02:34,318 --> 00:02:38,378
Él será despreciado contra Su Majestad, que es una crimen tan grave como la traición.
37
00:02:38,378 --> 00:02:44,528
De ninguna manera. El rey lo salvará. El rey ayudará.
38
00:02:44,528 --> 00:02:49,218
Si el rey se pone de lado del Gran Príncipe Jin Seong sólo porque él es su hermano menor,
39
00:02:49,218 --> 00:02:53,058
eso disminuirá la autoridad del rey. Otros miembros de la familia real ganarán poder.
40
00:02:53,058 --> 00:02:57,798
Algunas podrían planear por traición poniendo al Gran Príncipe Jin Seong en primer plano.
41
00:02:59,728 --> 00:03:06,038
Así, Su Majestad cortará lazos con el Gran Príncipe Jin Seong.
42
00:03:08,138 --> 00:03:12,838
Eso es lo que significa ser el rey, y es el peso del trono.
43
00:03:17,428 --> 00:03:21,618
Reina por siete días
44
00:03:26,268 --> 00:03:30,538
¡Piense lo que quiera! No escuchará no importa lo que diga.
45
00:03:30,538 --> 00:03:33,598
¿Cómo puedo cambiar sus pensamientos?
46
00:03:33,598 --> 00:03:38,058
Tú realmente deseas la muerte.
47
00:03:44,118 --> 00:03:46,048
¿Por qué hiciste eso?
48
00:03:47,068 --> 00:03:48,998
Madre Real.
49
00:03:51,818 --> 00:03:57,338
Para la tontería acerca de cómo un inocente hombre está siedo asesinado.
50
00:03:57,338 --> 00:04:00,048
¿Por qué fuiste tan lejos para hacer esto?
51
00:04:00,988 --> 00:04:04,948
Realmente no lo sé.
52
00:04:06,598 --> 00:04:11,288
Me encontré a mí mismo aquí cuando regresé a mis sentidoos.
53
00:04:11,288 --> 00:04:14,508
Sólo estaba enfocado en una cosa a la vez.
54
00:04:14,508 --> 00:04:19,828
Que si descuido o huyo de esto,
55
00:04:19,828 --> 00:04:23,758
nunca seré capaz de encarar a esos amigos.
56
00:04:23,758 --> 00:04:29,438
No seré capaz de levantar mi cabeza de vergüenza.
57
00:04:29,438 --> 00:04:35,248
Al menos, debería tomar responsabilidad de mis acciones.
58
00:04:35,248 --> 00:04:40,508
¿Amigos? ¿Ese hijo del campesino y la hija de Sin Soo Geun?
59
00:04:40,508 --> 00:04:41,688
Madre Real.
60
00:04:41,688 --> 00:04:48,408
Bien. Sólo quisiste poner tu mejor pie delante de tu prometido potencial
61
00:04:48,408 --> 00:04:51,408
y actuaste por impulso.
62
00:04:53,128 --> 00:04:56,508
Ya que esas cosas parece que es lo que más importan a tu edad.
63
00:04:57,778 --> 00:05:02,388
¿No pudiste atrapar al escriba? El cebo era demasiado grande para
64
00:05:02,388 --> 00:05:04,918
una trampa destinada a atrapar al Gran Príncipe.
65
00:05:04,918 --> 00:05:08,938
Mientras que el Gran Príncipe se vaya, incluso si el escriba lleva adelante a la orden secreta del Rey,
66
00:05:08,938 --> 00:05:13,158
o incluso si el difunto rey es resucitado de la tumba,
67
00:05:13,158 --> 00:05:15,038
¿qué uso será ese?
68
00:05:15,038 --> 00:05:18,548
Por lo que dices que es verdad,
69
00:05:18,548 --> 00:05:24,618
debemos matar al Gran Príncipe Jin Seong esta vez.
70
00:05:25,748 --> 00:05:29,178
¿Viniste con una manera de hacerlo?
71
00:05:29,178 --> 00:05:36,848
Sí. Le pediré al rey que salve al Gran Príncipe Jin Seong.
72
00:05:39,028 --> 00:05:42,768
Filtraré las noticias a las criadas del palacios, eunucos, las criadas en entrenamiento del palacio,
73
00:05:42,768 --> 00:05:47,208
sirvientes del palacio, y todas las damas de la corte también.
74
00:05:47,208 --> 00:05:50,758
Por supuesto, la Reina Viuda será la primera en hacer un movimiento.
75
00:05:50,758 --> 00:05:55,368
¡Su Majestad, por favor tómelo en consideración!
76
00:05:55,368 --> 00:06:00,728
El rey pensará que los oficiales de la corte están abogando por el Gran Príncipe Jin Seong.
77
00:06:02,348 --> 00:06:07,318
¿Todas estas son peticiones pidiendo por el perdón de Yeok?
78
00:06:07,318 --> 00:06:11,318
Al final, el rey va a querer matarlo.
79
00:06:21,518 --> 00:06:27,088
Me gustaría añadir a una persona más. La hija de Sin Soo Geun.
80
00:06:29,748 --> 00:06:34,568
Las alas del Jefe Secretario Real necesitan ser cortadas también.
81
00:06:36,228 --> 00:06:38,318
Seguiré su orden.
82
00:06:53,158 --> 00:06:56,918
Necesito terminar esta situación y comprar tiempo para él para escapar.
83
00:06:56,918 --> 00:06:58,878
¿C-Cómo?
84
00:06:58,878 --> 00:07:00,118
Por mi método.
85
00:07:00,118 --> 00:07:03,748
Como el hermano menor del rey, él cometió una acción que nunca puede ser permitida.
86
00:07:03,748 --> 00:07:07,898
Él será despreciado contra Su Majestad, que es una crimen tan grave como la traición.
87
00:07:09,008 --> 00:07:11,958
Padre, lo siento.
88
00:07:11,958 --> 00:07:16,968
Mi cabeza entiende lo que dice, pero mi corazón no lo hace.
89
00:07:21,778 --> 00:07:23,658
¿Por qué estás aquí?
90
00:07:23,658 --> 00:07:26,768
Vengo de la casa del Jefe Secretario Real.
91
00:07:26,768 --> 00:07:32,848
Soy la hija del Jefe Secretario Real Sin Soo Geun
92
00:07:32,848 --> 00:07:34,838
y la sobrina de la Reina Viuda.
93
00:07:34,838 --> 00:07:37,008
¿Eres la hija del Jefe Secretario Real?
94
00:07:37,008 --> 00:07:40,758
Sí, necesito urgentemente reunirme con Su Alteza la Reina.
95
00:07:48,118 --> 00:07:50,298
Por favor pasa el mensaje a Su Alteza Sook Won.
96
00:07:51,888 --> 00:07:53,918
Muy bien. ¿Desde cuándo está perdida?
97
00:07:53,918 --> 00:07:57,458
¿Desde la mañana? Creo que ella se fue en el día de descanso.
98
00:07:59,398 --> 00:08:01,318
No puedes hacer esto, Chae Gyeong.
99
00:08:02,348 --> 00:08:06,018
Por favor. No debes actuar precipitadamente.
100
00:08:15,688 --> 00:08:20,068
Por favor escuche nuestra petición.
101
00:08:20,068 --> 00:08:24,888
Su Majestad, por favor escuche nuestra petición.
102
00:08:24,888 --> 00:08:28,558
Su Majestad, por favor escuche nuestra petición.
103
00:08:28,558 --> 00:08:31,078
Ya han sido tres días.
104
00:08:31,078 --> 00:08:36,318
Su Majestad, por favor escuche nuestra petición.
105
00:08:57,818 --> 00:08:59,888
Oh, Su Majestad.
106
00:09:01,338 --> 00:09:03,368
¿Quién eres?
107
00:09:09,288 --> 00:09:11,368
¡Te pregunté quién eres!
108
00:09:18,698 --> 00:09:20,048
Su Majestad.
109
00:09:20,048 --> 00:09:23,518
Creo que sé quién es.
110
00:09:25,838 --> 00:09:28,568
Su Majestad. ¡Su Majestad!
111
00:09:30,128 --> 00:09:33,868
¿Su Majestad? Guerrero.
112
00:09:35,388 --> 00:09:37,248
Nos encontramos de nuevo.
113
00:09:45,448 --> 00:09:47,128
Entonces, usted es—
114
00:09:47,128 --> 00:09:49,818
Sí. Es cierto.
115
00:09:49,818 --> 00:09:53,978
Realmente... usted realmente es...
116
00:09:57,778 --> 00:10:02,808
¿El rey? ¿El rey? ¿Su Majestad?
117
00:10:03,638 --> 00:10:06,388
Cierto. ¿Qué te trae al palacio?
118
00:10:06,388 --> 00:10:12,948
¡Su Majestad! ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! El Gran Príncipe...
119
00:10:14,218 --> 00:10:17,338
Por favor perdona a Su Alteza el Gran Príncipe.
120
00:10:29,798 --> 00:10:31,728
Su Alteza.
121
00:10:35,828 --> 00:10:37,548
Jefe Secretario Real.
122
00:10:40,478 --> 00:10:45,328
Escuché que estuvo junto con Chae Gyeon durante este incidente.
123
00:10:45,328 --> 00:10:47,058
¿Estoy en lo cierto?
124
00:10:57,518 --> 00:11:00,398
¿Eres amiga de Yeok?
125
00:11:00,398 --> 00:11:04,748
¿Podría perdonarlo solo por esta vez?
126
00:11:05,168 --> 00:11:06,878
¿Crees en lo que ha sucedido,
127
00:11:07,708 --> 00:11:11,298
porqué no lo perdoné?
128
00:11:11,298 --> 00:11:12,618
No es eso-
129
00:11:12,618 --> 00:11:14,748
Entonces, ¿crees que esto,
130
00:11:14,788 --> 00:11:20,188
es una cuestión tan trivial (insignificante) en la que todo terminará con mi perdón?
131
00:11:20,908 --> 00:11:23,018
No-no. Su majestad.
132
00:11:23,018 --> 00:11:27,458
Entonces, ¿tienes algo más que decirme?
133
00:11:32,888 --> 00:11:38,988
Usted también desea tener una buena relación con su hermano menor.
134
00:11:39,818 --> 00:11:43,558
Usted estuvo atormentado ese día.
135
00:11:43,558 --> 00:11:46,768
Por eso nadó en las aguas frías del valle.
136
00:11:47,478 --> 00:11:50,908
Realizó todo eso porque ama a su alteza el gran príncipe.
137
00:11:50,908 --> 00:11:53,908
El que traicionó esa confianza y todo ese esfuerzo,
138
00:11:55,588 --> 00:11:58,088
fue Yeok, ese pícaro mocoso.
139
00:12:05,618 --> 00:12:10,318
Estas son las peticiones a su majestad el rey, pidiendo castigo severo para Chae Gyeong.
140
00:12:10,318 --> 00:12:14,188
El contenido de estas peticiones dice que lo que hizo fue solo para ayudar a mi hija,
141
00:12:14,188 --> 00:12:19,138
y si alguien fuera castigado, Chae Gyeong, quien fue
la iniciadora, debería ser castigada.
142
00:12:24,038 --> 00:12:25,908
Usted dijo que su nombre era Chae Gyeong, ¿cierto?
143
00:12:26,608 --> 00:12:28,118
Esa niña no tiene nada que ver con esto.
144
00:12:28,118 --> 00:12:32,758
Esto no tiene sentido. Dígales todo lo que estaba haciendo la chica.
145
00:12:32,758 --> 00:12:38,118
Cuéntele que por ser la hija del jefe de la secretaría y, porque usted debía casarse con ella pronto, usted hizo todo lo que ella quería
146
00:12:38,118 --> 00:12:39,688
¡Madre real!
147
00:12:39,688 --> 00:12:44,958
La reina y sus parientes interferirán para salvar a esa chica.
148
00:12:44,958 --> 00:12:48,368
Tratarán de evitar que este incidente se acreciente e intenten enterrarlo.
149
00:12:49,438 --> 00:12:51,718
Así es como usted será capaz de vivir.
150
00:12:51,718 --> 00:12:53,748
Madre real...
151
00:12:54,778 --> 00:12:59,638
Chae Gyeong ha solicitado una audiencia con su majestad el rey.
152
00:12:59,638 --> 00:13:03,748
Yo estaba a un paso tarde, así que, no pude detenerla.
153
00:13:04,988 --> 00:13:10,568
Si esto va de acuerdo a esta apelación escrita, Chae Gyeong terminará siendo castigada en su lugar.
154
00:13:10,568 --> 00:13:14,278
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo que trabajé con ella?
155
00:13:14,278 --> 00:13:17,988
¿Cree que habría hecho esto con una mera muchacha?
156
00:13:17,988 --> 00:13:20,818
¿Por qué fue a encontrarse con mi hermano?
157
00:13:20,818 --> 00:13:23,338
¿Por qué se está metiendo de nuevo con las cosas, invitando a más problemas?
158
00:13:24,168 --> 00:13:26,088
Yo debo encontrarme con mi hermano.
159
00:13:26,088 --> 00:13:29,428
¡Guardián! ¡Guardián!
160
00:13:29,428 --> 00:13:30,348
¡Guardián!
161
00:13:30,348 --> 00:13:34,758
Estoy en deuda con usted, su alteza.
162
00:13:34,758 --> 00:13:37,538
Debo encontrarme con su majestad el rey.
163
00:13:37,538 --> 00:13:39,988
¿Qué acabas de decir?
164
00:13:39,988 --> 00:13:45,158
Le suplico que me castigue a mí también,
165
00:13:45,938 --> 00:13:50,768
para tomar parte del castigo del gran príncipe Jin Seong.
166
00:14:00,608 --> 00:14:04,638
En aquel entonces, me prometió que me concedería un deseo,
167
00:14:04,638 --> 00:14:07,628
si nos volvíamos a encontrar de nuevo.
168
00:14:09,758 --> 00:14:14,958
Si planeas usar tu deseo de este modo, sería mejor desear que perdone al gran príncipe Jin Seong.
169
00:14:14,958 --> 00:14:18,158
Desearía hacer esto cien, o mil veces otra vez,
170
00:14:18,158 --> 00:14:20,518
¿pero cómo puedo hacer esto?
171
00:14:22,328 --> 00:14:27,658
Puedo ver claramente que está pasando por un momento difícil y que está sufriendo,
172
00:14:27,658 --> 00:14:30,648
sé que esto no es un asunto ligero.
173
00:14:33,868 --> 00:14:36,678
Si comparto su castigo,
174
00:14:36,678 --> 00:14:42,558
su alteza el gran príncipe tendrá menos temor y su majestad estará menos atormentado.
175
00:14:44,228 --> 00:14:46,428
Eres tan lamentable.
176
00:14:51,258 --> 00:14:53,548
Mira.
177
00:14:53,548 --> 00:15:02,538
Yeok... El gran príncipe Jin Seong dijo que todo esto sucedió por tu culpa.
178
00:15:04,318 --> 00:15:09,588
Por tanto, los ministros, con una sola mente y un solo corazón, me están diciendo,
179
00:15:09,588 --> 00:15:14,928
que la hija del jefe de la secretaría real, Sin Chae Gyeong, debería ser castigada y no el gran príncipe Jin Seong.
180
00:15:17,958 --> 00:15:20,758
¿Es cierto todo lo que haces?
181
00:15:28,518 --> 00:15:30,788
Si esto es cierto,
182
00:15:30,788 --> 00:15:37,338
entonces tú, tu padre y toda tu familia tendrán que entregar sus cabezas.
183
00:15:40,888 --> 00:15:45,788
Su majestad, el gran príncipe Jin Seong pide encontrarse con usted.
184
00:15:46,598 --> 00:15:48,378
Déjalo entrar.
185
00:16:34,398 --> 00:16:38,528
Su alteza, por favor no haga nada.
186
00:16:38,528 --> 00:16:41,548
Así es como, su alteza el gran príncipe puede vivir.
187
00:16:44,958 --> 00:16:47,688
¿Por esta razón pediste verme?
188
00:16:47,688 --> 00:16:50,688
Deseo que nosotros hablemos en privado.
189
00:16:50,688 --> 00:16:54,958
He escuchado que esta niña es tu amiga.
190
00:16:56,428 --> 00:16:58,728
¿Amiga?
191
00:16:58,728 --> 00:17:01,858
¿Conoce por todo lo que he pasado por esta chica?
192
00:17:01,858 --> 00:17:05,158
Ella se involucró en cada uno de mis asuntos y me molestó.
193
00:17:05,158 --> 00:17:09,118
Le grité múltiples veces que se mantuviera en sus propias cosas y se perdiera,
194
00:17:09,118 --> 00:17:12,488
todavía ella se queda como una sangüijuela y me hace complicadas las cosas.
195
00:17:13,918 --> 00:17:16,658
Nosotros también podríamos haber pasado por alto el incidente del arroz,
196
00:17:16,658 --> 00:17:21,348
pero esta chica cavó más profundo, llevándonos a esto.
197
00:17:22,058 --> 00:17:24,128
Su alteza.
198
00:17:26,988 --> 00:17:29,868
¡Así que te dije que te ocuparas de tus propias cosas y te perdieras!
199
00:17:29,868 --> 00:17:33,048
¡Te dije que nunca volvieras a aparecer delante de mí!
200
00:17:33,048 --> 00:17:35,458
¿Crees que estaría agradecido si hacías esto?
201
00:17:35,458 --> 00:17:39,088
¡Estás tratando de hacerte sentir mejor!
202
00:17:39,088 --> 00:17:41,598
¡¿Entonces, qué sobre usted, su alteza?!
203
00:17:41,598 --> 00:17:45,858
¡Usted le echó la culpa a alguien más de algo que hizo!
204
00:17:50,078 --> 00:17:52,718
Ahora que veo, es verdad.
205
00:17:57,118 --> 00:17:58,928
Su alteza, usted...
206
00:18:04,758 --> 00:18:10,168
usted verdaderamente planea echarme toda la culpa.
207
00:18:22,498 --> 00:18:27,128
Entonces, ¿pensaste que yo iba a morir solo?
208
00:18:32,828 --> 00:18:37,758
Si ese era el caso, ¿fui engañada?
209
00:18:37,758 --> 00:18:39,018
Sí.
210
00:18:39,018 --> 00:18:41,488
Aunque me detuvo,
211
00:18:41,488 --> 00:18:43,428
¿lo ignoré e hice todo por mi propia cuenta?
212
00:18:43,428 --> 00:18:45,058
¡Eso es así!
213
00:18:45,058 --> 00:18:48,918
Entonces, ¿yo le eché toda la culpa a usted?
214
00:18:48,918 --> 00:18:50,198
¿No es así?
215
00:18:50,198 --> 00:18:52,088
¡Su alteza!
216
00:19:00,408 --> 00:19:10,368
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
217
00:19:34,198 --> 00:19:36,108
Padre.
218
00:19:44,198 --> 00:19:49,038
Me quitaré los títulos del gran príncipe y todos los otros privilegios.
219
00:19:50,988 --> 00:19:53,268
Me convertiré en un príncipe destituído.
220
00:19:54,248 --> 00:19:58,178
Puedo vivir como un guerrero sin nombre al otro lado de la nación.
221
00:19:58,178 --> 00:20:03,538
Si usted lo ordena, entraré a lo profundo del bosque en las montañas y viviré como un campesino.
222
00:20:06,728 --> 00:20:08,608
Por favor...
223
00:20:10,268 --> 00:20:12,738
por favor solamente perdóneme.
224
00:20:14,888 --> 00:20:17,968
¿Tú solo vas a tomar la culpa?
225
00:20:17,968 --> 00:20:20,128
Porque esto es algo que solo yo hice.
226
00:20:21,558 --> 00:20:24,688
¿Estás esperando que crea esas palabras?
227
00:20:26,008 --> 00:20:28,238
Justo hasta aquí,
228
00:20:29,678 --> 00:20:32,088
justo hasta este momento,
229
00:20:33,418 --> 00:20:35,698
por favor créame a mí.
230
00:20:43,698 --> 00:20:46,928
¡Lo saludamos, su majestad!
231
00:20:58,918 --> 00:21:05,388
El gran príncipe Jin Seong y la hija del jefe secretario real, Sin Chae Gyeong, un paso adelante.
232
00:21:17,698 --> 00:21:20,718
Antes de decidir el castigo del gran príncipe Jin Seong,
233
00:21:20,718 --> 00:21:27,308
deseo confirmar si la acusación de la hija del jefe secretario real, Sin Chae Gyeong, es verdadera.
234
00:21:27,308 --> 00:21:33,728
De acuerdo a los rumores, ambos incidentes de malversación de arroz en la aldea Dongjeokjeon
235
00:21:33,728 --> 00:21:41,408
y el escape del prisionero de la Oficina de Investigación Real, dicen que son actividades de Sin Chae Gyeon.
236
00:21:42,638 --> 00:21:44,588
¿Eso es verdad?
237
00:22:17,598 --> 00:22:19,318
Yo...
238
00:22:23,128 --> 00:22:24,058
Yo...
239
00:22:24,058 --> 00:22:27,148
Si esto es verdad, tú, tu padre,
240
00:22:27,148 --> 00:22:32,318
y tu familia entera tendrán que renunciar a sus cabezas.
241
00:22:34,558 --> 00:22:38,828
Di la verdad. Si no dices la verdad...
242
00:22:40,038 --> 00:22:44,118
¿Amiga? ¿Usted sabe lo que pasé por esta chica?
243
00:22:44,118 --> 00:22:47,198
Ella se involucró por sí misma en cada uno de mis asuntos y me perturbó.
244
00:22:47,198 --> 00:22:50,998
Le grité múltiples veces que se ocupara de sus propios asuntos y se perdiera,
245
00:22:50,998 --> 00:22:54,238
aun así se pegó como una sanguijuela y complicó las cosas para mí.
246
00:22:54,238 --> 00:22:58,528
¡No lo sé! Esto es algo de lo que no sé nada.
247
00:23:06,038 --> 00:23:10,308
No sé nada.
248
00:23:11,648 --> 00:23:15,888
Yo no hice nada.
249
00:23:27,578 --> 00:23:31,228
Sí, esto es algo que hice yo solo.
250
00:23:38,128 --> 00:23:42,338
Esto es algo que yo hice. Aceptaré de buen modo el castigo.
251
00:23:43,518 --> 00:23:45,988
¡Su alteza!
252
00:23:52,678 --> 00:23:54,608
¡Jefe secretario real!
253
00:23:55,468 --> 00:23:58,018
Llévese a su hija.
254
00:23:58,848 --> 00:24:00,508
Sí, su majestad.
255
00:24:19,588 --> 00:24:22,528
¡Eso no es verdad! ¡¿Por qué está mintiendo?!
256
00:24:22,528 --> 00:24:23,248
¡Chae Gyeong!
257
00:24:23,248 --> 00:24:27,288
¡Su alteza, por favor no haga esto! ¡Padre!
258
00:24:27,288 --> 00:24:31,058
¡Déjeme ir! ¡Déjeme!
259
00:24:46,758 --> 00:24:50,788
¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
260
00:24:50,788 --> 00:24:52,098
¡Chae Gyeong!
261
00:24:52,098 --> 00:24:54,188
Usted sabía, ¿no es así?
262
00:24:54,188 --> 00:24:58,988
Usted sabía todo e hizo esto. Usted es realmente malo.
263
00:24:58,988 --> 00:25:03,778
El gran príncipe, el rey, y usted, padre, todos son realmente malos.
264
00:25:03,778 --> 00:25:06,418
¡¿Por qué hizo eso?! ¡¿Por qué?!
265
00:25:07,108 --> 00:25:08,948
Su majestad la reina viuda.
266
00:25:10,768 --> 00:25:14,068
Así que, ¿vas a sobrevivir por tu cuenta?
267
00:25:14,068 --> 00:25:18,388
¡¿Vas a sobrevivir por tu cuenta después de empujar a mi hijo en una esquina?!
268
00:25:19,518 --> 00:25:24,728
Nunca olvidaré lo que sucedió hoy.
269
00:26:16,288 --> 00:26:21,018
Cuando nos casemos, vamos a divertirnos y vivir así para siempre, como amigos.
270
00:26:21,018 --> 00:26:23,818
Podemos casarnos.
271
00:26:23,818 --> 00:26:29,928
En su lugar, no un matrimonio político. Estoy haciendo este matrimonio porque me gustas.
272
00:26:33,818 --> 00:26:36,198
¡Encaja perfectamente! ¡Perfecto!
273
00:27:11,978 --> 00:27:14,118
Madre.
274
00:27:15,918 --> 00:27:19,238
Es res que he marinado en condimento por los pasados días.
275
00:27:19,238 --> 00:27:22,028
Preparé esto personalmente.
276
00:27:23,618 --> 00:27:25,708
No tenía que hacer esto.
277
00:27:25,708 --> 00:27:28,478
No lo malentienda.
278
00:27:28,478 --> 00:27:33,078
Esta es una reunión que hemos planeado desde hace 2 semanas.
279
00:27:33,078 --> 00:27:36,158
Y usted siguió retrasándola.
280
00:27:37,728 --> 00:27:40,088
Siéntese y coma.
281
00:27:42,758 --> 00:27:45,088
No haga nada.
282
00:27:45,088 --> 00:27:48,428
Así es como su alteza el gran príncipe puede sobrevivir.
283
00:28:03,228 --> 00:28:07,548
Me iré ahora, madre.
284
00:28:09,408 --> 00:28:11,768
Bien, su majestad.
285
00:28:19,318 --> 00:28:21,288
Por favor...
286
00:28:23,018 --> 00:28:26,568
¡Lo haré vivir silenciosamente, así que por favor!
287
00:28:26,568 --> 00:28:29,658
Solo no lo mate, su majestad.
288
00:28:32,248 --> 00:28:37,148
Entonces, ¿parece que usted piensa que yo
289
00:28:38,688 --> 00:28:43,068
mataría a Yeok?
290
00:28:49,728 --> 00:28:55,338
Aún así, creí que usted era mi madre.
291
00:28:57,298 --> 00:29:01,718
Porque usted me crió, estaba apegado a usted, pero...
292
00:29:07,218 --> 00:29:10,238
hoy, sé por certeza.
293
00:29:12,628 --> 00:29:14,428
Que no lo es.
294
00:29:16,528 --> 00:29:23,218
Usted solo... es la madre de Yeok.
295
00:29:25,528 --> 00:29:29,188
Su majestad, es un malentendido. Eso no es lo que quise decir—
296
00:29:29,188 --> 00:29:33,238
Sí, lo perdonaré. A cambio,
297
00:29:36,748 --> 00:29:39,348
nuestra relación termina aquí.
298
00:29:39,348 --> 00:29:42,988
Como madre e hijo, como hermano mayor y hermano menor,
299
00:29:42,988 --> 00:29:46,678
no voy a titubear por nuestra relación
300
00:29:46,678 --> 00:29:51,848
y desde ahora, solo viviré como el rey de Joseon.
301
00:30:04,788 --> 00:30:06,528
Haga como desee,
302
00:30:07,988 --> 00:30:09,698
Su majestad.
303
00:30:30,778 --> 00:30:35,248
"No, tú eres mi hijo también".
304
00:30:35,248 --> 00:30:39,368
¿Es tan difícil para usted decir esas pocas palabras?
305
00:30:51,718 --> 00:30:54,798
Nuestra relación termina aquí.
306
00:30:54,798 --> 00:31:00,888
Desde ahora, solo viviré como el rey de Joseon.
307
00:31:00,888 --> 00:31:04,858
Las cosas no irán de acuerdo su plan
308
00:31:06,738 --> 00:31:10,638
porque no me voy a parar descuidadamente.
309
00:31:13,658 --> 00:31:18,598
No puede hacer eso, su majestad. Después de llegar tan lejos, ¿va a perdonar al gran príncipe Jin Seong?
310
00:31:18,598 --> 00:31:21,418
Él se aventuró voluntariamente al camino directo a su muerte.
311
00:31:21,418 --> 00:31:24,858
¿Cuándo llegará otra oportunidad como esta de nuevo?
312
00:31:26,318 --> 00:31:29,718
Tiene que ejecutarlo.
313
00:31:37,078 --> 00:31:38,748
Él tiene razón, su majestad.
314
00:31:38,748 --> 00:31:43,258
Si el castigo del gran príncipe Jin Seong es liviano, feos rumores se esparcirán entre los miembros del consejo
315
00:31:43,258 --> 00:31:47,788
y fuera de las paredes del palacio.
316
00:31:47,788 --> 00:31:50,358
¿Rumores?
317
00:31:50,358 --> 00:31:55,958
Rumores de que el gran príncipe Jin Seong fue incriminado se esparcirán y él recibirá votos de simpatía.
318
00:31:55,958 --> 00:32:01,988
El gran príncipe se volverá un príncipe heroico que arriesgó su vida por una lamentable campesina.
319
00:32:01,988 --> 00:32:06,988
Hasta este punto donde no sería suficiente hacerlo un traidor, él se volverá el personaje principal de una historia conmovedora.
320
00:32:15,298 --> 00:32:23,168
Esta vez también, usted fue capaz de confirmar que hay considerable apoyo detrás del gran príncipe Jin Seong.
321
00:32:23,168 --> 00:32:29,278
¿Debería temerles?
322
00:32:31,018 --> 00:32:36,018
Prometí que creería en él hasta aquí.
323
00:32:36,018 --> 00:32:38,958
No voy a retractarme en mi decisión.
324
00:32:49,948 --> 00:32:55,178
El criminal Lee Yeok será destituido y está ordenado a vivir en Hamgil-do.
325
00:33:15,358 --> 00:33:17,198
- Uno.
- Uno.
326
00:33:17,198 --> 00:33:19,908
Está bien. Pie izquierdo primero.
327
00:33:19,908 --> 00:33:22,488
Luego tu pie derecho. Dos
328
00:33:22,488 --> 00:33:27,318
Muy bien. Pie izquierdo esta vez. Sigue así.
329
00:33:37,778 --> 00:33:41,338
¿Podrías tocar la pipa (laúd chino)?
330
00:33:41,338 --> 00:33:47,208
Tus habilidades con el laúd puede traer el sueño que será de ayuda para mi insomnio.
331
00:34:03,898 --> 00:34:05,688
Gran príncipe.
332
00:34:14,528 --> 00:34:19,308
Debes vivir. Tú debes sobrevivir.
333
00:34:22,728 --> 00:34:24,458
Madre real.
334
00:34:42,568 --> 00:34:44,968
¡Su alteza! ¡Su alteza, gran príncipe!
335
00:34:44,968 --> 00:34:48,528
¡Su alteza! ¡Su alteza real, gran príncipe!
336
00:34:53,308 --> 00:34:55,548
¿Qué han estado haciendo que se presentan ahora?
337
00:34:55,548 --> 00:34:58,278
No importa cuantas veces fuimos al palacio, ellos no nos dejaron entrar.
338
00:34:58,278 --> 00:35:01,748
Entonces, ¿por qué tuvo que ocasionar problemas?
339
00:35:01,748 --> 00:35:03,968
Con esto ustedes quizás aprendan de los errores de los otros.
340
00:35:05,018 --> 00:35:12,768
Así que cuídense hasta que yo regrese.
341
00:35:15,078 --> 00:35:18,388
¡Su alteza! ¡Su alteza!
342
00:35:18,388 --> 00:35:21,238
¡Su alteza! ¡Su alteza!
343
00:35:23,038 --> 00:35:27,258
Su alteza, permanezca con salud.
344
00:35:28,108 --> 00:35:31,608
-Permanezca sano.
-Permanezca con salud, su alteza.
345
00:35:33,728 --> 00:35:36,268
¡Su alteza real, gran príncipe!
346
00:35:37,148 --> 00:35:39,168
Chae Gyeong.
347
00:35:46,228 --> 00:35:49,258
Tienes suerte de estar con vida.
348
00:35:50,978 --> 00:35:55,738
Detente aquí. No lo vayas a despedir.
349
00:35:57,478 --> 00:36:01,718
Desde el comienzo, ustedes dos no estaban destinados a conocerse.
350
00:36:15,688 --> 00:36:17,638
¡Su alteza!
351
00:36:18,908 --> 00:36:20,908
Su alteza real, gran príncipe.
352
00:36:22,948 --> 00:36:26,368
¡Su alteza real, gran príncipe! ¡Su alteza real, gran príncipe
353
00:36:27,298 --> 00:36:29,268
¡Su alteza real, gran príncipe!
354
00:36:42,298 --> 00:36:44,418
¡Su alteza real, gran príncipe!
355
00:36:44,418 --> 00:36:48,628
Me has sorprendido. Yo pensé que era una bestia salvaje.
356
00:36:48,628 --> 00:36:51,658
¿Qué debo hacer?
357
00:36:51,658 --> 00:36:55,378
Para poder salvarlo, ¿necesito traer al padre de Seo No?
358
00:36:55,378 --> 00:36:58,238
Entonces... entonces...
359
00:36:59,728 --> 00:37:01,978
Fue la culpa de Seo No.
360
00:37:01,978 --> 00:37:05,798
Él robó. Entonces, ¿por qué robó el arroz...?
361
00:37:10,058 --> 00:37:14,408
¿Qué estoy diciendo? ¿Soy una bestia o un humano?
362
00:37:17,888 --> 00:37:20,618
¿Realmente no hay otra manera?
363
00:37:21,908 --> 00:37:27,708
Usted dijo que era inteligente. Usted dijo que leyó libros más complicados que los del rey.
364
00:37:27,708 --> 00:37:32,178
¿De qué sirve que sea príncipe? Ni siquiera pudo proteger su propia vida.
365
00:37:32,178 --> 00:37:34,708
Es un tonto.
366
00:37:36,768 --> 00:37:43,318
¿Quién está muriendo? Yo no voy a morir. Yo regresaré pronto.
367
00:37:43,318 --> 00:37:45,548
¿Piensas que viviré ahí para siempre?
368
00:37:45,548 --> 00:37:49,838
Aún así, ¿podría quedarse?
369
00:37:49,838 --> 00:37:54,568
Yo nunca más le pediré que interfiera con los asuntos de otras personas.
370
00:38:00,148 --> 00:38:02,578
¿Podría no irse?
371
00:38:22,518 --> 00:38:27,748
Tú encontrarás la salamandra de agua de cerámica en el escritorio de dibujo.
372
00:38:27,748 --> 00:38:29,648
Yo te daré eso.
373
00:38:32,858 --> 00:38:35,058
¿Es ese un recuerdo?
374
00:38:37,478 --> 00:38:40,878
¿Me está prometiendo que regresará?
375
00:38:54,368 --> 00:38:58,188
Debe conservar esto también.
376
00:39:00,858 --> 00:39:03,708
Esta es mi promesa.
377
00:39:08,018 --> 00:39:11,568
Mi promesa... es que yo esperaré por usted.
378
00:40:39,388 --> 00:40:43,298
¿Estás loca? ¿Por qué te has escondido?
379
00:41:11,948 --> 00:41:14,798
Yo te mantuve con vida.
380
00:41:14,798 --> 00:41:17,508
Este es mi último acto de piedad.
381
00:41:20,038 --> 00:41:21,618
¿Quién está aquí?
382
00:41:22,838 --> 00:41:24,728
Su majestad.
383
00:41:24,728 --> 00:41:26,358
Tú.
384
00:41:38,868 --> 00:41:41,298
Yo seré así.
385
00:41:46,528 --> 00:41:49,808
Hasta que el gran príncipe regrese,
386
00:41:50,858 --> 00:41:59,028
yo seré su hermana menor, amiga,
387
00:41:59,028 --> 00:42:01,688
y familia también.
388
00:42:03,348 --> 00:42:05,118
Así que...
389
00:42:11,648 --> 00:42:16,308
vamos a esperar juntos. Los dos.
390
00:42:39,708 --> 00:42:42,418
Esta es mi promesa.
391
00:42:42,418 --> 00:42:46,238
Mi promesa... de que esperaré por usted.
392
00:43:10,298 --> 00:43:11,168
¡Asesinos!
393
00:43:11,168 --> 00:43:12,978
¡Por favor, escape!
394
00:44:05,298 --> 00:44:06,998
¡Encuéntrenlo!
395
00:44:18,248 --> 00:44:20,698
¡Deben encontrarlo y deshacerse de él!
396
00:44:27,838 --> 00:44:29,538
Él debe estar cerca de aquí.
397
00:44:29,538 --> 00:44:31,728
¡Busca bien!
398
00:45:06,368 --> 00:45:08,658
¡¿Quién eres?! ¡¿Quien te envió?!
399
00:45:08,658 --> 00:45:10,438
¡Dime!
400
00:45:24,188 --> 00:45:27,268
¿Una orden real? ¿Es una orden real?
401
00:45:32,888 --> 00:45:34,858
Tienes que vivir.
402
00:45:34,858 --> 00:45:37,418
Debe sobrevivir.
403
00:45:38,608 --> 00:45:42,628
El rey está tratando de matarlo.
404
00:45:42,628 --> 00:45:46,758
Está tratando de matarlo por la orden secreta que dejó el difunto rey.
405
00:45:46,758 --> 00:45:49,148
¿Mi hermano está tratando de matarme?
406
00:45:49,148 --> 00:45:53,738
El difunto rey planeaba nombrarlo como rey.
407
00:45:53,738 --> 00:45:58,398
Si solo encontramos la orden secreta, usted podría convertirse en rey
408
00:45:58,398 --> 00:46:01,938
Por lo tanto, el rey está tratando de matarlo antes que se descubra esa orden secreta.
409
00:46:01,938 --> 00:46:05,078
Él está tratando de deshacerse de sus seguidores.
410
00:46:05,078 --> 00:46:07,578
No importa lo que le diga, usted no escuchará.
411
00:46:07,578 --> 00:46:10,448
¿Con qué poder cambiaría sus pensamientos, su majestad?
412
00:46:10,448 --> 00:46:15,328
De verdad debes morir.
413
00:46:18,258 --> 00:46:21,098
¿Realmente es usted, hermano?
414
00:46:21,098 --> 00:46:25,628
Hermano, ¿está intentando matarme?
415
00:46:26,568 --> 00:46:30,318
Hermano, por favor dígame que no es verdad.
416
00:46:30,318 --> 00:46:33,608
Por favor, dígame que no es verdad, hermano.
417
00:47:10,248 --> 00:47:13,568
- ¡Su alteza el gran príncipe!
- Dios mío, ¿qué debemos hacer?
418
00:47:13,568 --> 00:47:15,648
¡Señorita! ¡Señorita!
419
00:47:15,648 --> 00:47:17,388
- ¿Que debería hacer?
- ¡Su alteza!
420
00:47:19,668 --> 00:47:21,528
¡Dios mío, señorita!
421
00:47:38,568 --> 00:47:41,688
¡Señorita!
422
00:47:54,478 --> 00:47:56,368
Su majestad.
423
00:48:10,958 --> 00:48:12,708
¡Su majestad!
424
00:49:17,568 --> 00:49:20,428
¡Dámelo! ¡¿Dónde está?!
425
00:49:20,428 --> 00:49:23,178
¡¿Dónde lo ocultaste exactamente?!
426
00:49:23,178 --> 00:49:27,058
¿Qué tiene de bueno esa orden secreta? ¡¿Qué tiene de genial?!
427
00:49:27,058 --> 00:49:31,818
Hermano. Hermano.
428
00:49:34,438 --> 00:49:37,338
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
429
00:50:22,628 --> 00:50:24,548
Padre,
430
00:50:29,118 --> 00:50:34,288
¿por qué me mira con esa expresión?
431
00:50:34,288 --> 00:50:36,318
Usted no puede hacer eso.
432
00:50:36,318 --> 00:50:41,158
Padre, fue usted, no yo,
433
00:50:41,158 --> 00:50:45,718
quien mató a Yeok.
434
00:50:47,208 --> 00:50:51,448
¡Padre, usted lo mató!
435
00:52:23,998 --> 00:52:28,768
¡Vaya, qué vista tan agradable! ¡Es asesina!
436
00:52:34,518 --> 00:52:38,578
Lo siento, su alteza el gran príncipe.
437
00:52:40,838 --> 00:52:41,728
¿Qué hay de este?
438
00:52:41,728 --> 00:52:45,618
- Ese cuesta dos nyang.
- Démelo por un nyang.
439
00:52:45,618 --> 00:52:48,088
Dios, ¿qué está diciendo?
440
00:52:48,088 --> 00:52:49,868
Voy a darle esto a su majestad el rey.
441
00:52:49,868 --> 00:52:52,188
¿Cómo?
442
00:52:52,188 --> 00:52:53,928
¡Soy la sobrina de su majestad el rey!
443
00:52:53,928 --> 00:52:55,678
¡Soy el hermano menor de su majestad el rey!
444
00:52:55,678 --> 00:53:00,518
¡Sí, cierto! Si eres el hermano menor del rey, yo soy...
445
00:53:01,208 --> 00:53:04,988
¡Soy la reina de Joseon!
446
00:53:18,058 --> 00:53:23,028
Lo siento, su alteza.
447
00:53:39,568 --> 00:53:42,108
Coloca la salamandra en el frasco,
448
00:53:42,108 --> 00:53:46,278
cúbrelo con una hoja, y moja la rama de sauce.
449
00:53:46,278 --> 00:53:49,778
¡Salamandra! ¡Salamandra!
450
00:53:49,778 --> 00:53:54,518
No creo que ustedes dos pertenezcan aquí. Dense prisa y vuelvan a sus casas.
451
00:54:10,668 --> 00:54:15,468
Su Alteza Gran Príncipe, lo siento.
452
00:54:17,058 --> 00:54:19,978
Por hacer que reciba el castigo solo,
453
00:54:22,508 --> 00:54:25,158
lo siento.
454
00:54:25,158 --> 00:54:28,968
Por innecesariamente meterme en su vida,
455
00:54:31,078 --> 00:54:33,108
lo siento.
456
00:54:36,158 --> 00:54:39,168
Por causar que muriera,
457
00:54:47,878 --> 00:54:50,998
realmente, de verdad lo siento...
458
00:54:52,448 --> 00:54:56,508
Podemos casarnos. No es un matrimonio político.
459
00:54:56,508 --> 00:54:59,178
Estoy haciendo este matrimonio porque me gustas.
460
00:55:39,338 --> 00:55:42,948
5 años después, 1504
461
00:55:48,968 --> 00:55:55,098
La novia esta dejando su casa.
462
00:55:55,098 --> 00:55:56,548
¡Es tan agradable!
463
00:55:57,518 --> 00:56:03,208
Enciendan las velas para la novia y el novio.
464
00:56:09,158 --> 00:56:13,438
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo ahora?
465
00:56:16,088 --> 00:56:20,238
Oye, ¿estás haciendo eso porque no quieres que me casé?
466
00:56:20,238 --> 00:56:26,078
Una vez que me casé hoy, serás la única doncella de la aldea.
467
00:56:26,078 --> 00:56:28,398
¡¿Qué estás diciendo?!
468
00:56:31,848 --> 00:56:37,278
¡Señorita! ¡Dios santo! Si alguien la ve, pensarán que usted acaba de regresar de causar un alboroto en la boda de alguien más.
469
00:56:37,278 --> 00:56:39,758
¿Por qué luce así?
470
00:56:40,998 --> 00:56:43,058
¡Aquí, aquí, aquí!
471
00:56:43,058 --> 00:56:45,438
¿Otra carta de Hanyang?
472
00:56:45,438 --> 00:56:48,858
¿Quién es esta vez? ¿Madre? ¿Padre? ¿Tío?
473
00:56:48,858 --> 00:56:51,158
Alguien de más alto rango.
474
00:56:53,718 --> 00:56:58,618
Supongo que es d la Tía. Su alteza la Reina que finalmente entro en acción.
475
00:56:58,618 --> 00:57:01,558
¡Es por eso que debería casarse!
476
00:57:01,558 --> 00:57:07,588
Si su alteza la reina tiene que dar una orden, entonces no hay nada que evitar nunca más.
477
00:57:07,588 --> 00:57:08,808
- Nana.
- Dios santo.
478
00:57:08,808 --> 00:57:12,348
Ha mejorado mucho en su dialecto de Hanyang. Es mejor que yo.
479
00:57:12,348 --> 00:57:15,718
¿En serio? Soy una aprendiz rápida en todo...
480
00:57:15,718 --> 00:57:19,228
¿Qué estoy diciendo ahora mismo? ¡No cambie la conversación!
481
00:57:33,828 --> 00:57:37,768
Esa promesa ahora es nula.
482
00:57:37,768 --> 00:57:42,488
¿Cómo es que aún espera por él así después de que asistió a su funeral?
483
00:57:44,488 --> 00:57:46,648
¿Quién dijo que estaba esperando?
484
00:57:46,648 --> 00:57:51,818
No tengo ningún pensamiento de vivir como la esposa de un fantasma tampoco.
485
00:57:53,058 --> 00:57:56,198
Entonces ¿por qué rechaza a todos esos solteros elegibles
486
00:57:56,198 --> 00:58:00,408
y permaneces sepultada aquí en Geochang, lejos de todo, siendo humillada en las bodas de otros
487
00:58:00,408 --> 00:58:05,508
y jugando el papel de veterinaria?
488
00:58:21,618 --> 00:58:24,798
¡Por favor asegúrese de tener éxito esta vez!
489
00:58:37,248 --> 00:58:41,058
¿Quién morirá? No moriré.
490
00:58:41,058 --> 00:58:43,718
Voy a regresar pronto.
491
00:58:45,508 --> 00:58:50,258
Sí, el estanque no cometió ningún crimen. ¿Cierto?
492
00:59:28,728 --> 00:59:30,438
¡Muévanse, desgraciados!
493
00:59:30,438 --> 00:59:33,078
¡Rápido! ¡Apresúrense!
494
00:59:33,078 --> 00:59:34,448
¡Apresúrense!
495
00:59:34,448 --> 00:59:37,538
¡Apresúrense y muévanse!
496
00:59:37,538 --> 00:59:39,888
¡Tiren cualquier cosa que añada un peso considerable!
497
00:59:39,888 --> 00:59:44,178
¿Quiere que este barco se hunda?
498
00:59:47,538 --> 00:59:49,238
¡Rápido!
499
00:59:49,238 --> 00:59:50,768
¡Sí, señor!
500
00:59:52,518 --> 00:59:55,148
¡Saquen todo!
501
01:00:11,158 --> 01:00:13,308
¡Sal! ¡Sal!
502
01:00:16,978 --> 01:00:18,828
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
503
01:00:31,718 --> 01:00:34,948
¡Arrojenlo por la borda!
504
01:00:34,948 --> 01:00:36,618
¡Sí, señor!
505
01:00:39,958 --> 01:00:46,098
¡Oye! Creo que él es el más pesado de entre nosotros.
506
01:01:53,468 --> 01:01:55,678
¿Quién eres¡
507
01:02:10,478 --> 01:02:14,738
¿Quién eres? ¡¿Quién te envió?! ¡Dime!
508
01:02:15,688 --> 01:02:18,338
¿Lo recuerdas?
509
01:02:19,718 --> 01:02:22,428
Estaré triste si no lo recuerdas.
510
01:02:23,868 --> 01:02:25,748
¿Qué?
511
01:02:41,148 --> 01:02:43,098
¡Gran Príncipe!
512
01:02:47,658 --> 01:02:49,868
¡Su Alteza el Gran Príncipe!
513
01:02:50,838 --> 01:02:53,208
¡Su Alteza el Gran Príncipe! ¡Su Alteza el Gran Príncipe!
514
01:03:21,348 --> 01:03:28,478
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
515
01:03:43,198 --> 01:03:48,718
Reina por siete dias
516
01:03:48,718 --> 01:03:51,078
- Oh...
- ¿Oh?
517
01:03:51,078 --> 01:03:56,728
Pensé que estaría ocupado atendiendo los asuntos de la nación. ¿Salió otra vez a divertirse?
518
01:03:56,728 --> 01:04:00,418
¿Gran Príncipe?
- Si él esta con vida, con seguridad caerá en la trampa.
519
01:04:00,418 --> 01:04:03,588
¡Su Alteza el Gran Príncipe! Luce exactamente como imaginé que sería...
520
01:04:03,588 --> 01:04:07,358
No estoy segura de si me enamore de un humano o un fantasma.
521
01:04:07,358 --> 01:04:09,818
Tiene que pagar de regreso esa deuda, incluso en la muerte.
522
01:04:09,818 --> 01:04:15,138
Iré a Hanyang... sobreviviré y me convertiré en el rey.
523
01:04:15,138 --> 01:04:17,838
¿Lo recuerda?
524
01:04:17,838 --> 01:04:20,688
¿Tengo que ser el Gran Príncipe Jin Seong?