1 00:00:01,000 --> 00:00:04,858 [Este programa es apto para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,858 --> 00:00:09,542 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:12,938 --> 00:00:15,035 [Episodio 6] Abuela, gracias por todo. 4 00:00:15,035 --> 00:00:18,778 No es fácil testificar por una demanda así. 5 00:00:18,778 --> 00:00:20,326 Gracias, Su Señoría. 6 00:00:20,326 --> 00:00:24,821 Pero no se siente bien que me digan "Abuela" 7 00:00:24,823 --> 00:00:26,312 aunque sí soy abuela. 8 00:00:26,312 --> 00:00:28,984 ¿Cómo quiere que la llame, entonces? 9 00:00:28,984 --> 00:00:30,042 Hermana Mayor. 10 00:00:30,042 --> 00:00:33,448 Es mucho mejor oír eso. 11 00:00:37,634 --> 00:00:40,267 Señora, esta corte es sagrada. ¿Qué está diciendo? 12 00:00:40,267 --> 00:00:42,286 Está bien. Déjela. 13 00:00:42,859 --> 00:00:45,450 Muy bien... Hermana Mayor. 14 00:00:46,338 --> 00:00:48,563 Hermana Mayor, Hermana Mayor, Hermana Mayor. 15 00:00:51,026 --> 00:00:54,292 De todas formas, gracias por todo, Hermana. 16 00:00:54,292 --> 00:00:55,399 Su Señoría. 17 00:00:55,399 --> 00:00:59,082 El derecho a remover esto no está contemplado por la ley. 18 00:00:59,082 --> 00:01:02,779 Su Señoría, las interpretaciones de la Constitución y leyes de privacidad 19 00:01:02,779 --> 00:01:04,109 nos dan la libertad de argumentar esto. 20 00:01:04,109 --> 00:01:06,427 ¿El demandante no debió haberlo presentado primero 21 00:01:06,453 --> 00:01:07,518 a la Asamblea Judicial? 22 00:01:07,518 --> 00:01:08,709 Él es miembro de la Asamblea. 23 00:01:08,709 --> 00:01:11,519 Su Señoría, miembro o no, tiene derecho a la privacidad. 24 00:01:11,519 --> 00:01:13,088 Él tiene derecho a un juicio. 25 00:01:13,088 --> 00:01:15,004 Al demandante solo le importan sus derechos. 26 00:01:15,004 --> 00:01:17,280 No conoce los derechos de los demás. 27 00:01:17,280 --> 00:01:20,051 Ambos, cálmense. 28 00:01:20,051 --> 00:01:23,341 No se trata de ustedes dos, ¿por qué están tan alterados? 29 00:01:23,341 --> 00:01:25,950 Además, ¿por qué no tomamos un descanso? 30 00:01:25,950 --> 00:01:27,968 Tomaremos un receso de 15 minutos. 31 00:01:28,677 --> 00:01:31,649 Una demanda solicitando el derecho a remover algo de los registros. 32 00:01:32,418 --> 00:01:34,118 Qué interesante. 33 00:01:34,829 --> 00:01:36,519 Y miembro de la Asamblea, además. 34 00:01:37,188 --> 00:01:39,775 Yendo contra los periódicos y sitios de internet. 35 00:01:39,775 --> 00:01:42,078 Quiere que se borre una foto suya de su época universitaria. 36 00:01:42,078 --> 00:01:44,140 Y quiere que las búsquedas relacionadas se borren, también. 37 00:01:45,272 --> 00:01:47,319 No es un caso común. 38 00:01:47,319 --> 00:01:48,762 ¿Por qué es importante? 39 00:01:49,561 --> 00:01:53,688 Por cierto, trabajar solo en un caso 40 00:01:53,688 --> 00:01:56,629 es tan relajante, no lo había notado. 41 00:01:56,629 --> 00:01:59,043 Pasó por mucho durante la reunión de jueces, ¿cierto? 42 00:01:59,043 --> 00:02:01,215 No puedo decir que no. 43 00:02:01,215 --> 00:02:05,418 Ni siquiera pudimos empezar, a pesar de cuántos nos esforzamos. 44 00:02:06,677 --> 00:02:11,927 Sicológicamente, las personas recuerdan las cosas que no resolvieron bien. 45 00:02:12,467 --> 00:02:14,509 Olvidan las cosas que ya terminaron. 46 00:02:14,509 --> 00:02:18,432 ¿Olvidar las cosas pasadas para seguir avanzando? 47 00:02:18,432 --> 00:02:19,872 Poder olvidar... 48 00:02:20,500 --> 00:02:22,323 ¿No es una bendición humana? 49 00:02:25,002 --> 00:02:28,420 Alguien dijo algo muy genial. 50 00:02:28,420 --> 00:02:32,307 "Podemos avanzar con una sonrisa..." 51 00:02:32,307 --> 00:02:37,290 "porque muchos ya dieron el primer paso con nosotros." 52 00:02:41,711 --> 00:02:42,824 Jueza Im. 53 00:02:42,824 --> 00:02:44,100 Volvamos al juicio. 54 00:02:46,681 --> 00:02:47,980 Su Señoría. 55 00:02:47,980 --> 00:02:50,510 El miembro que es demandante 56 00:02:50,510 --> 00:02:56,032 cree que la energía nuclear es la única energía alternativa aceptable. 57 00:02:56,032 --> 00:03:00,354 El demandante tenía visiones totalmente distintas siendo joven. 58 00:03:00,354 --> 00:03:04,473 El pueblo de esta nación tiene el derecho a saber que cambió de opinión. 59 00:03:04,473 --> 00:03:08,579 Su Señoría, es solamente una foto suya a los 20 años. 60 00:03:08,579 --> 00:03:12,873 ¿Por qué pide entonces borrar esta simple foto? 61 00:03:12,873 --> 00:03:16,153 Las opiniones de las personas cambian. 62 00:03:16,153 --> 00:03:21,075 Por esta foto como estudiante, muchos lo atacan en línea. 63 00:03:21,075 --> 00:03:24,294 ¿Ese no es el derecho a la expresión del pueblo? 64 00:03:26,676 --> 00:03:29,234 Paremos aquí por hoy. 65 00:03:29,234 --> 00:03:31,216 El derecho a ser olvidado. 66 00:03:33,435 --> 00:03:35,735 Esas palabras parecen extrañas. 67 00:03:35,735 --> 00:03:39,610 [El "Renegado" Kang Yo Han] Es una persona muy interesante. 68 00:03:39,610 --> 00:03:40,697 ¿Por qué? 69 00:03:40,697 --> 00:03:44,723 Cuando completó el entrenamiento aquí, fue a la Escuela de Leyes de Harvard. 70 00:03:44,723 --> 00:03:47,832 Cuando regresó a Corea, tuvo éxito con una compañía de juego en línea. 71 00:03:47,832 --> 00:03:52,241 Tuvo éxito con ONGs con planeamiento innovador y entró en la política. 72 00:03:52,242 --> 00:03:57,400 La familia de su esposa rica fue muy importante en el éxito de su negocio. 73 00:03:57,400 --> 00:03:59,584 Esa es una historia asombrosa. 74 00:03:59,584 --> 00:04:01,772 Es una historia clásica. 75 00:04:01,772 --> 00:04:03,774 Demostraciones como estudiante, luego aprobar el examen de leyes. 76 00:04:03,774 --> 00:04:06,097 Luego conoció a la esposa indicada en el momento indicado. 77 00:04:06,097 --> 00:04:08,443 Cuando ya no necesitaba más nada, entró a la política. 78 00:04:09,014 --> 00:04:12,532 Las personas destinadas a tener éxito sin rápidas para los cambios. 79 00:04:13,626 --> 00:04:15,072 Juez Im. 80 00:04:16,752 --> 00:04:18,250 El Jefe Han lo está buscando. 81 00:04:18,250 --> 00:04:19,321 Muy bien. 82 00:04:30,658 --> 00:04:32,648 Ah, lo siento, yo... 83 00:04:34,319 --> 00:04:35,425 Lo siento. 84 00:04:36,428 --> 00:04:37,543 Ya me voy. 85 00:04:40,223 --> 00:04:42,423 Solo estaba pasando. 86 00:04:43,517 --> 00:04:46,016 Ah, me asustó. Qué miedo. 87 00:04:47,766 --> 00:04:49,302 ¿Qué hace aquí de nuevo? 88 00:04:49,302 --> 00:04:50,387 ¿Qué? ¿Qué hice yo? 89 00:04:50,387 --> 00:04:53,437 Parece venir a la oficina más a menudo que antes. 90 00:04:53,437 --> 00:04:56,797 ¿Cómo que "más a menudo"? 91 00:04:56,797 --> 00:04:58,562 Juez Im, adelante. 92 00:05:02,678 --> 00:05:05,250 Con que... ¿ese es su papá? 93 00:05:06,468 --> 00:05:07,668 Es mi amante. 94 00:05:08,449 --> 00:05:09,494 ¿Qué? 95 00:05:10,550 --> 00:05:12,028 Está mintiendo. 96 00:05:13,720 --> 00:05:14,848 ¿Hola? 97 00:05:15,475 --> 00:05:16,596 ¿Amante? 98 00:05:18,264 --> 00:05:19,735 Con que le gustan de ese tipo. 99 00:05:31,105 --> 00:05:35,533 Ah, vaya a la mediación, escuche lo que quieren. 100 00:05:35,533 --> 00:05:38,713 ¿Qué tiene de tan importante esa foto para luchar de esta forma? 101 00:05:38,713 --> 00:05:42,350 ¿Quién no participó en una demostración a esa edad en esa época? 102 00:05:42,350 --> 00:05:44,860 Yo también lo hice. Estaba en todo eso. 103 00:05:44,860 --> 00:05:46,798 Me contrataron para la semana próxima. 104 00:05:48,418 --> 00:05:50,411 Bien, tú haz eso. Puedes irte. 105 00:06:01,800 --> 00:06:04,151 ¿Esta persona tiene 40 años? 106 00:06:04,771 --> 00:06:06,819 ¿Qué está mirando? 107 00:06:08,040 --> 00:06:09,511 Ah, es que... 108 00:06:09,511 --> 00:06:12,026 Parece bastante apuesto para un político. 109 00:06:12,026 --> 00:06:14,237 Ah, no es tan apuesto. 110 00:06:14,752 --> 00:06:16,163 - ¿No? - Para nada. 111 00:06:16,163 --> 00:06:18,795 Usted es mucho más apuesto que él. 112 00:06:18,795 --> 00:06:20,108 ¿Q-Qué? 113 00:06:24,137 --> 00:06:26,708 Kang Yo Han parece bastante popular. 114 00:06:26,708 --> 00:06:28,565 Él no debe ser su tipo. 115 00:06:30,249 --> 00:06:32,718 No me gusta ese tipo de sonrisa. 116 00:06:33,041 --> 00:06:34,093 ¿Qué? 117 00:06:34,093 --> 00:06:38,425 Le sonríe así a todos, como si te entregara su tajerta de negocios. 118 00:06:40,283 --> 00:06:41,502 Eso no me gusta. 119 00:06:41,502 --> 00:06:43,863 Bueno, es su trabajo. 120 00:06:44,737 --> 00:06:49,620 Es mejor que yo, que me siento todo el día papando moscas. 121 00:06:52,353 --> 00:06:56,149 Con que ya sabe que tiene cara de estar papando moscas... 122 00:06:57,846 --> 00:06:59,678 Bueno, de todas formas... 123 00:06:59,987 --> 00:07:04,197 No sé por qué insiste en que borren esa foto. 124 00:07:04,848 --> 00:07:07,810 El Jefe Han quiere que yo medie, y... 125 00:07:07,810 --> 00:07:11,834 dice que quiere que descubra qué piensa, y no sé por qué... eh... 126 00:07:12,250 --> 00:07:16,824 Es... eh.. No es fácil saber qué piensan los políticos. 127 00:07:16,824 --> 00:07:18,016 ¿No es cierto? 128 00:07:18,016 --> 00:07:19,576 Eh, eh... 129 00:07:19,576 --> 00:07:21,326 Ya deje de balbucear, hombre. 130 00:07:21,326 --> 00:07:23,548 ¿No tiene que trabajar? ¿Ahora qué? 131 00:07:23,548 --> 00:07:25,091 ¿Por qué se enoja? 132 00:07:25,091 --> 00:07:29,516 Pensé que podríamos ir por un trago. Ya hace tiempo. 133 00:07:33,959 --> 00:07:36,437 ¿Recuerdan a la secretaria de su oficina? 134 00:07:36,437 --> 00:07:38,014 ¿No es algo extraña? 135 00:07:38,014 --> 00:07:39,562 ¿Eh? ¿Ella? 136 00:07:39,562 --> 00:07:42,764 Es buena en su trabajo, inteligente, y ruda. 137 00:07:42,764 --> 00:07:44,310 Me enamoré de ella. 138 00:07:44,310 --> 00:07:48,471 Tiene esa actitud ruda y no le importan los jueces. 139 00:07:48,471 --> 00:07:49,791 - ¿De verdad? - Ya sabe... 140 00:07:49,793 --> 00:07:52,382 Se viste con simpleza. 141 00:07:52,382 --> 00:07:53,745 Pero, de vez en cuando... 142 00:07:53,745 --> 00:07:56,644 Ella tiene estas piezas que solo reconocerían 143 00:07:56,670 --> 00:07:58,535 aquellos que conocen Gangnam. 144 00:07:58,535 --> 00:07:59,673 Jueza Park. 145 00:07:59,673 --> 00:08:03,565 No creo que usted sea la que se enamoró de ella. 146 00:08:04,838 --> 00:08:07,389 Yo me enamoré... ¡Oigan! ¿Creen que me enamoré de ella? 147 00:08:07,389 --> 00:08:10,220 ¿De su secretaria de oficina? Qué gracioso. 148 00:08:10,220 --> 00:08:12,540 Oigan, tengo estándares más altos. 149 00:08:12,540 --> 00:08:17,067 ¿Creen que estoy tan loco como para enamorarme de una mujer ruda y extraña? 150 00:08:17,067 --> 00:08:18,209 ¿Por qué tanto alboroto? 151 00:08:18,209 --> 00:08:21,000 Lo veo extraño, Juez Jung... 152 00:08:21,000 --> 00:08:23,555 Ah, ¿con que van a hacer esto? 153 00:08:23,555 --> 00:08:25,742 ¿Están del mismo lado? 154 00:08:25,742 --> 00:08:28,451 Tenía curiosidad sobre un detalle, ¿van a ser tan infantiles? 155 00:08:28,451 --> 00:08:30,110 ¿Eh? De verdad, vaya... 156 00:08:30,391 --> 00:08:32,390 Eso es lo extraño. 157 00:08:33,206 --> 00:08:36,399 Le pone atención a los pequeños detalles insignificantes. 158 00:08:37,010 --> 00:08:39,100 Usted imagina las cosas infantiles. 159 00:08:54,331 --> 00:08:55,368 ¿Qué están haciendo? 160 00:08:56,302 --> 00:08:57,477 Vaya, qué gracioso. 161 00:08:57,477 --> 00:08:59,666 Se siente atacado, ¿por eso me ataca a mí? 162 00:08:59,666 --> 00:09:01,289 Yo no estoy haciendo nada. 163 00:09:01,289 --> 00:09:03,090 ¿De qué está hablando? Usted es la extraña. 164 00:09:03,900 --> 00:09:05,360 Mírese. 165 00:09:06,066 --> 00:09:07,753 Esto cada vez es más extraño. 166 00:09:07,753 --> 00:09:10,393 ¿De qué está hablando? Beba si está en un bar. 167 00:09:10,754 --> 00:09:12,004 A beber. 168 00:09:12,004 --> 00:09:14,599 Sírvame un poco, también. El mío se cayó, no tengo más. 169 00:09:14,599 --> 00:09:16,364 ¿Bebió esto de un solo trago? 170 00:09:16,364 --> 00:09:18,317 Oiga, oiga, no lo beba de una vez sola. 171 00:09:25,836 --> 00:09:27,985 Ah, llega temprano. 172 00:09:27,985 --> 00:09:29,754 ¿Llegó bien a casa anoche? 173 00:09:29,754 --> 00:09:31,277 Parecía que había bebido demasiado. 174 00:09:31,277 --> 00:09:33,621 ¿Demasiado? Para nada. No bebí tanto. 175 00:09:36,690 --> 00:09:37,971 Tenga. 176 00:09:41,899 --> 00:09:43,432 Medicina para el estómago. 177 00:09:43,432 --> 00:09:46,091 Parecía que ayer le molestaba el estómago, por eso la compré. 178 00:09:48,918 --> 00:09:50,599 No se olvide de tomarla. 179 00:09:54,504 --> 00:09:56,799 Ah, gracias. 180 00:10:05,107 --> 00:10:07,596 Juez Im, sus hábitos al beber eran adorables. 181 00:10:08,846 --> 00:10:10,716 Ah, ¿qué? ¿Hábitos? 182 00:10:10,716 --> 00:10:12,422 No tiene que ponerse tan nervioso. 183 00:10:12,422 --> 00:10:14,970 De pronto se sentó en el piano del café. 184 00:10:14,970 --> 00:10:18,046 Y empezó a tocar una canción cualquiera, ding dong, ding dong. 185 00:10:18,046 --> 00:10:20,434 Fue tan adorable. 186 00:10:20,434 --> 00:10:23,554 La disfruté mucho. Ding dong, ding dong. 187 00:10:24,038 --> 00:10:25,995 Ah, ¿qué estaba pensando? 188 00:10:25,995 --> 00:10:29,436 Tengo que encontrar unos documentos. Estaré en la sala de estudio... 189 00:10:30,878 --> 00:10:33,177 Quiero decir... estaré en la biblioteca. 190 00:10:33,177 --> 00:10:34,926 Grandioso, iré con usted. 191 00:10:34,926 --> 00:10:37,477 Yo tengo que buscar algo para mi caso, también. 192 00:10:38,225 --> 00:10:39,812 - Vamos. - Ah... 193 00:10:41,943 --> 00:10:43,061 Está bien. 194 00:12:20,479 --> 00:12:22,240 ¿Qué está haciendo? 195 00:12:24,937 --> 00:12:26,923 Sus ojos parecen distraídos. 196 00:12:26,923 --> 00:12:31,541 Si está haciendo lo que creo que está haciendo 197 00:12:31,541 --> 00:12:34,022 no volveré a mirarlo, es tan vergonzoso para usted. 198 00:12:35,788 --> 00:12:37,890 ¿Qué clase de tontería está diciendo? 199 00:12:38,519 --> 00:12:40,759 Mire lo que está haciendo. 200 00:12:45,359 --> 00:12:46,605 Cielos. 201 00:12:46,606 --> 00:12:49,629 Es un malentendido. No era eso. Yo, de hecho... 202 00:12:49,629 --> 00:12:51,850 - Dígame. - Bueno, entonces... 203 00:12:51,850 --> 00:12:53,918 ¿Cuál es el malentendido, Juez Im? 204 00:12:54,368 --> 00:12:56,629 - Cielos. - Qué conmoción. 205 00:12:56,629 --> 00:12:57,958 ¿Se encuentra bien? 206 00:12:57,958 --> 00:13:00,383 - Ah, qué desastre. - ¿Se encuentra bien? Lo ayudo. 207 00:13:00,383 --> 00:13:03,870 ¿Esto es correcto? Está pago por el dinero de las personas. 208 00:13:03,870 --> 00:13:04,947 Espero que sea correcto. 209 00:13:04,947 --> 00:13:06,245 ¿Se encuentra bien? 210 00:13:06,714 --> 00:13:08,642 Estoy bien. Sí. Yo lo recogeré. 211 00:13:09,293 --> 00:13:10,986 Yo tomaré este. 212 00:13:12,125 --> 00:13:14,947 Estoy bien. Cielos. 213 00:13:15,846 --> 00:13:17,154 Cielos. 214 00:13:17,697 --> 00:13:20,481 Todos estos son libros de neurociencia y sicología. 215 00:13:20,481 --> 00:13:24,182 Iba a escribir un artículo de investigación. 216 00:13:24,182 --> 00:13:26,402 ¿Qué va a escribir para leer todo esto? 217 00:13:26,402 --> 00:13:30,490 Las características de la memoria humana y la confiabilidad de un testimonio. 218 00:13:30,490 --> 00:13:31,764 Algo así. 219 00:13:31,764 --> 00:13:34,643 Ah, debe ser algo que siempre le ha interesado. 220 00:13:34,643 --> 00:13:38,985 El trabajo de un juez es lidiar con los recuerdos de alguien. 221 00:13:38,985 --> 00:13:40,355 Qué tonterías. 222 00:13:41,403 --> 00:13:44,724 Ah, un trabajo que lidia con recuerdos. 223 00:13:48,293 --> 00:13:49,403 De todas formas... 224 00:13:50,325 --> 00:13:51,894 - ¿Eh? - Bueno... 225 00:13:51,894 --> 00:13:55,676 Vi que no había nadie en la oficina. ¿Ella fue a algún lado? 226 00:13:56,392 --> 00:14:00,124 Ah, la secretaría de al lado tiene el día libre hoy. 227 00:14:00,124 --> 00:14:02,940 Ella fue a cubrirla. 228 00:14:02,940 --> 00:14:06,022 De seguro regrese más tarde. 229 00:14:06,022 --> 00:14:08,797 Estaba señalando que ella no estaba. 230 00:14:08,797 --> 00:14:10,559 No me interesa tanto. 231 00:14:50,666 --> 00:14:53,532 Componte. Componte. 232 00:14:53,532 --> 00:14:54,653 Bo Wang. 233 00:14:54,653 --> 00:14:57,004 Es solo la secretaria. 234 00:14:57,004 --> 00:15:01,259 Solo la secretaria, y una con mala personalidad, eso es todo. 235 00:15:01,259 --> 00:15:03,081 - ¿Quién? - Ah, qué susto. 236 00:15:03,081 --> 00:15:04,325 Hola. 237 00:15:04,325 --> 00:15:06,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:15:07,307 --> 00:15:09,279 ¿Disculpe? ¿De qué habla? 239 00:15:10,289 --> 00:15:16,268 Ah, suelo caminar por los pasillos cuando tengo un caso difícil. 240 00:15:16,268 --> 00:15:19,467 Cuando lo hago, me ayuda a pensar. 241 00:15:20,639 --> 00:15:21,767 Seguiré trabajando, Juez. 242 00:15:22,982 --> 00:15:24,216 Lo siento. 243 00:15:24,216 --> 00:15:25,625 Ah, lo siento. 244 00:15:28,405 --> 00:15:29,488 ¡Lo siento! 245 00:15:46,424 --> 00:15:47,456 ¿A dónde va? 246 00:15:48,499 --> 00:15:50,386 Yo estoy a cargo de una mediación, también. 247 00:15:50,386 --> 00:15:53,057 Dos amigos que tienen un negocio juntos se pelearon. 248 00:15:53,057 --> 00:15:55,086 Ese no parece fácil tampoco. 249 00:15:55,086 --> 00:15:58,208 Hasta que los amigos no hagan las paces 250 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 no dejaré que pongan un pie fuera de la sala. 251 00:16:00,878 --> 00:16:02,261 Sin importar cuántas horas tome. 252 00:16:03,818 --> 00:16:06,158 Que no la acusen de privación de libertad. 253 00:16:07,958 --> 00:16:10,860 Estarán en una sala con esta hermosa mujer. 254 00:16:10,860 --> 00:16:12,943 ¿Dice privación de libertad? 255 00:16:51,621 --> 00:16:53,576 ¿Qué estás haciendo? 256 00:16:54,626 --> 00:16:56,038 ¿Estás demente? 257 00:17:20,599 --> 00:17:22,221 Si tienes algo que decir, date prisa. 258 00:17:22,221 --> 00:17:24,070 - ¿Qué? - Si vas a criticarme, dilo. 259 00:17:24,071 --> 00:17:25,654 No puedo tocar, me estás molestando. 260 00:17:25,654 --> 00:17:29,391 No iba a decir nada. Has mejorado mucho, solo escuchaba. 261 00:17:31,441 --> 00:17:32,893 - ¿De verdad? - Sí. 262 00:17:34,115 --> 00:17:35,178 Ah... 263 00:17:43,835 --> 00:17:45,057 ¿Sabes cómo tocar esto? 264 00:17:45,057 --> 00:17:46,211 Sí. 265 00:17:47,810 --> 00:17:53,103 No sabemos por qué realmente el demandante quiere esto. 266 00:17:53,103 --> 00:17:55,109 - Tal vez... - ¿Tal vez? 267 00:17:55,111 --> 00:17:57,402 ¿No cree que él quiere este escándalo? 268 00:17:57,402 --> 00:17:59,413 ¿Podría ser a codicia de un nuevo asambleísta 269 00:17:59,413 --> 00:18:01,426 que quiere ser conocido en todo el país? 270 00:18:02,037 --> 00:18:05,633 Cree que demandó no para ser olvidado, sino más famoso. 271 00:18:05,633 --> 00:18:07,469 ¿No es ese el instinto de un político? 272 00:18:07,470 --> 00:18:10,411 Sin importar la razón... que todos digan tu nombre. 273 00:18:10,411 --> 00:18:15,391 Lo único que quiere mi cliente es que se borre esa foto. 274 00:18:15,391 --> 00:18:18,239 ¿Qué hay de daños u otras mociones? 275 00:18:18,239 --> 00:18:21,088 Le propuse esas opciones. 276 00:18:21,088 --> 00:18:23,509 El cliente se niega a realizarlas. 277 00:18:25,122 --> 00:18:26,516 ¿Es así? 278 00:18:26,516 --> 00:18:29,497 Todos tienen un pasado que desean recordar... 279 00:18:29,497 --> 00:18:31,869 al igual que un pasado que desean olvidar, ¿no es así? 280 00:18:32,178 --> 00:18:36,458 Un pasado que desean recordar, y un pasado que desean olvidar. 281 00:18:37,182 --> 00:18:39,388 ¿No sería muy conveniente eso para él? 282 00:18:39,606 --> 00:18:40,741 No lo sé. 283 00:18:40,741 --> 00:18:43,460 Sí, es conveniente. 284 00:18:43,460 --> 00:18:45,858 Sin embargo, entiendo cómo se siente eso. 285 00:18:46,490 --> 00:18:48,824 Un pasado que deseas recordar... 286 00:18:49,799 --> 00:18:51,300 y otro que deseas olvidar. 287 00:18:51,300 --> 00:18:53,773 Jueza Park, ¿tiene un pasado que desea olvidar? 288 00:18:54,522 --> 00:18:55,931 ¿De qué está hablando? 289 00:18:55,931 --> 00:18:59,490 ¿Qué tiene de malo? ¿Quién no quiere olvidar algo? 290 00:18:59,490 --> 00:19:03,898 Mi memoria es tan buena que a veces me agobia. 291 00:19:03,898 --> 00:19:05,150 Ah, gracias. 292 00:19:06,554 --> 00:19:07,747 Yo aceptaré eso. 293 00:19:09,166 --> 00:19:11,605 ¿Hoy no tocará el piano? 294 00:19:12,915 --> 00:19:14,088 ¡Ah, sí! 295 00:19:14,088 --> 00:19:18,383 Oiga, era todo un personaje cuando estaba borracho. 296 00:19:18,383 --> 00:19:19,480 ¿De qué está hablando? 297 00:19:20,375 --> 00:19:23,516 Ah, sí. Toque, Jueza Park. 298 00:19:23,516 --> 00:19:25,705 Usted estudió piano. 299 00:19:25,705 --> 00:19:27,999 Ahora que lo pienso, nunca la he oído tocar. 300 00:19:29,496 --> 00:19:32,416 Entonces... ¿toco? 301 00:19:51,083 --> 00:19:52,112 Oiga. 302 00:19:54,942 --> 00:19:56,923 ¿Seguro que tiene buena memoria? 303 00:19:58,500 --> 00:19:59,580 Por supuesto. 304 00:19:59,991 --> 00:20:01,997 Hay cosas que no sé... 305 00:20:01,997 --> 00:20:04,826 pero tengo buena memoria cuando se trata de mujeres. 306 00:20:05,923 --> 00:20:07,373 Cuando estábamos en la secundaria 307 00:20:08,304 --> 00:20:10,287 ¿recuerda que me siguió a la sala de estudio? 308 00:20:10,288 --> 00:20:12,782 Ah, ¿eso? Sí. 309 00:20:12,782 --> 00:20:16,085 Nos quedamos unas dos o tres semanas, pero era aburrido, y nos fuimos. 310 00:20:16,085 --> 00:20:17,203 ¿Por qué pregunta? 311 00:20:20,163 --> 00:20:21,251 No importa. 312 00:20:24,471 --> 00:20:25,673 Es una respuesta aburrida. 313 00:20:26,031 --> 00:20:29,481 Hay una voz que siempre he querido oír. 314 00:20:29,481 --> 00:20:32,006 Pero ella nunca habla. 315 00:20:32,332 --> 00:20:33,692 ¿Es una sirena? 316 00:20:33,692 --> 00:20:36,834 Ella viene de la escuela de artes, de muy lejos. 317 00:20:36,834 --> 00:20:38,473 No conozco su nombre. 318 00:20:38,511 --> 00:20:39,730 ¿Puedes subir aquí? 319 00:20:40,423 --> 00:20:43,621 Te acompañaré hasta aquí. Sube, por favor. 320 00:20:45,159 --> 00:20:51,509 ¡Sube, sube, sube, sube! 321 00:21:37,285 --> 00:21:39,656 Seguiremos con el próximo. 322 00:21:39,656 --> 00:21:42,781 ¿A quién llamamos ahora? ¿Dónde estás? 323 00:21:42,781 --> 00:21:44,032 ¿Dónde? 324 00:21:44,032 --> 00:21:46,571 Sí, tú, quien hizo contacto visual conmigo. 325 00:21:46,571 --> 00:21:49,046 No finjas estar leyendo, sube aquí. 326 00:21:49,303 --> 00:21:50,693 Date prisa. 327 00:21:50,693 --> 00:21:53,276 Bien, ¿qué has preparado para nosotros? 328 00:21:57,045 --> 00:21:59,641 "Estampado dorado y plateado" 329 00:21:59,641 --> 00:22:01,977 "el cielo es un tapete bordado." 330 00:22:01,977 --> 00:22:04,723 "En la oscuridad entre la noche y la mañana" 331 00:22:04,749 --> 00:22:06,262 "es azul y tenue." 332 00:22:06,263 --> 00:22:08,259 "Si tuviera un tapete negro" 333 00:22:08,284 --> 00:22:10,808 "lo pondría bajo tus pies" 334 00:22:11,075 --> 00:22:14,516 "Soy pobre y solo tengo mis sueños..." 335 00:22:15,154 --> 00:22:18,683 "He puesto mis sueños bajo tus pies." 336 00:22:18,683 --> 00:22:20,366 "Camina despacio..." 337 00:22:20,366 --> 00:22:24,304 "Estás pisando sobre mis sueños." 338 00:22:31,854 --> 00:22:34,249 Cielos, ese tipo. ¿Qué se supone que haga con él? 339 00:22:34,249 --> 00:22:36,406 ¿Debería golpearlo? 340 00:22:36,406 --> 00:22:38,699 Lo dejaré salirse con la suya porque es apuesto. 341 00:22:38,699 --> 00:22:42,768 ¡Muy bien, seguiremos con el próximo! 342 00:22:42,768 --> 00:22:44,220 Tenemos que subir el humor. 343 00:23:07,538 --> 00:23:08,912 ¡Bravo! 344 00:23:09,383 --> 00:23:11,845 Hacía tanto que no tocaba. Se siente extraño. 345 00:23:11,845 --> 00:23:13,184 No recuerdo mucho. 346 00:23:13,944 --> 00:23:16,300 Con que es cierto que estudió piano. 347 00:23:16,300 --> 00:23:20,128 Me gusta mucho esa canción. Es de "Titanic", ¿cierto? 348 00:23:20,128 --> 00:23:22,951 Pensé que yo estaba en el Titanic. 349 00:23:22,951 --> 00:23:24,076 ¿De verdad? 350 00:23:24,688 --> 00:23:27,853 Una historia de amor que vence el estatus social, "Titanic". 351 00:23:29,990 --> 00:23:32,288 No puedo ser su amante. 352 00:23:33,207 --> 00:23:34,990 Es su papá. 353 00:23:35,494 --> 00:23:38,071 Es su papá. Lo sé. 354 00:23:38,071 --> 00:23:40,955 Algo bueno debe estar sucediéndole al Juez Jung. 355 00:23:40,955 --> 00:23:44,663 Ese tipo siempre está coqueteando con alguien. 356 00:23:44,663 --> 00:23:46,165 ¿Eh? ¿Coqueteando con alguien? 357 00:23:47,037 --> 00:23:48,587 ¿Qué hay de usted, Juez Im? 358 00:23:48,587 --> 00:23:49,759 ¿Qué? 359 00:23:49,759 --> 00:23:52,161 ¿Usted nunca hizo eso? 360 00:23:53,650 --> 00:23:55,662 ¿Si alguna vez coqueteé con alguien? 361 00:23:55,662 --> 00:23:56,711 Sí. 362 00:23:57,773 --> 00:23:58,823 No lo sé. 363 00:24:00,083 --> 00:24:02,121 No puedo imaginármelo. 364 00:24:03,013 --> 00:24:04,817 - ¿De verdad? - Sí. 365 00:24:04,817 --> 00:24:08,374 Usted siempre es racional y serio. 366 00:24:08,374 --> 00:24:12,023 No creo que tenga siquiera recuerdos que quiera olvidar. 367 00:24:13,624 --> 00:24:15,277 ¿Eso parezco? 368 00:24:15,277 --> 00:24:18,012 Se siente raro mencionar el pasado. 369 00:24:18,792 --> 00:24:22,162 ¿Recuerda esa sala de estudio en la que nos conocimos? 370 00:24:23,012 --> 00:24:24,502 Usted era así entonces, también. 371 00:24:25,807 --> 00:24:28,175 No era muy grandiosa en ese momento, ¿cierto? 372 00:24:28,175 --> 00:24:29,862 - ¿Qué? - De seguro no lo era. 373 00:24:29,862 --> 00:24:32,978 Era una chica con síndrome de princesa, perdiendo el tiempo. 374 00:24:32,978 --> 00:24:35,167 Ni siquiera podía mirar a la gente a los ojos. 375 00:24:35,167 --> 00:24:38,076 ¿De qué está hablando? En ese momento, usted era... 376 00:24:42,294 --> 00:24:44,310 Era una buena persona. 377 00:24:47,326 --> 00:24:49,359 Gracias, Juez Im. 378 00:24:51,287 --> 00:24:52,520 En aquel entonces... 379 00:24:54,500 --> 00:24:56,931 el mundo me parecía un lugar difícil. 380 00:24:57,682 --> 00:25:01,363 Tenía miedo y era tímida. 381 00:25:02,684 --> 00:25:07,471 Muchos dicen que extrañan su juventud, pero yo me odiaba mucho entonces. 382 00:25:08,121 --> 00:25:11,365 Era una tonta, no sabía la diferencia entre qué odiar y a qué temerle. 383 00:25:14,034 --> 00:25:16,712 Por eso, creo que le temía a todo. 384 00:25:18,683 --> 00:25:20,522 Yo solo me odiaba a mí misma. 385 00:25:22,838 --> 00:25:25,605 Ah, fui terrible, ¿cierto? 386 00:25:27,865 --> 00:25:32,738 Honestamente, me sorprendí mucho cuando lo conocí. 387 00:25:32,738 --> 00:25:36,181 Le gustaban los poemas y la música clásica. 388 00:25:36,181 --> 00:25:40,334 Pensé que a los hombres solo les gustaba el porno y los videojuegos. 389 00:25:40,334 --> 00:25:41,824 Y que pensaban en chicas todo el tiempo. 390 00:25:41,824 --> 00:25:44,282 También me gustaban los videojuegos y el porno un poco. 391 00:25:46,663 --> 00:25:48,913 Pero solo pensaba en una chica. 392 00:25:50,615 --> 00:25:52,471 Aún así, era diferente. 393 00:25:54,455 --> 00:25:55,606 Por eso... 394 00:25:56,684 --> 00:25:57,805 ¿Por eso? 395 00:26:00,394 --> 00:26:01,624 Me sentía cómoda. 396 00:26:05,355 --> 00:26:07,074 - ¿Sí? - Sí. 397 00:26:07,074 --> 00:26:11,277 No era tan susceptible, era como un hermano mayor. 398 00:26:20,641 --> 00:26:22,757 Ya que estoy bebiendo, voy a confesarle algo. 399 00:26:24,856 --> 00:26:25,906 ¿Qué? 400 00:26:26,797 --> 00:26:28,161 En aquel entonces... 401 00:26:29,406 --> 00:26:30,746 Ahora... 402 00:26:32,496 --> 00:26:33,836 y siempre... 403 00:26:36,457 --> 00:26:38,685 Siempre me ha apoyado y me ha ayudado. 404 00:26:39,727 --> 00:26:42,047 Quiero agradecérselo, Juez Im. 405 00:26:42,895 --> 00:26:43,931 Espere, no... 406 00:26:43,931 --> 00:26:47,226 Ba Reun, usted es el mejor jefe. 407 00:26:51,065 --> 00:26:53,288 No necesita decir esas cosas. 408 00:26:53,509 --> 00:26:54,788 Es lo menos que puedo hacer. 409 00:26:57,054 --> 00:26:58,273 Yo soy el Juez Adjunto Derecho. 410 00:27:05,784 --> 00:27:09,199 Ah, Bae Gon Dae, vejete... 411 00:27:09,838 --> 00:27:12,877 Me pregunto dónde estará. Ella dijo que vendría. 412 00:27:13,328 --> 00:27:15,068 Ya debería estar aquí. 413 00:27:15,068 --> 00:27:17,401 ¡Hermana, por aquí! 414 00:27:18,478 --> 00:27:20,548 ¿Qué hace la Secretaria Lee aquí a esta hora? 415 00:27:20,548 --> 00:27:24,272 Ah, la llamé y le dije que viniera con nosotros si podía. 416 00:27:24,272 --> 00:27:25,586 Le dije que todos se alegrarían. 417 00:27:25,586 --> 00:27:27,013 Juez Jung, despierte. 418 00:27:27,013 --> 00:27:29,403 La Jueza Park me rogó que viniera, así que, vine. 419 00:27:29,403 --> 00:27:31,544 ¿De verdad soy bienvenida aquí? 420 00:27:31,544 --> 00:27:33,595 Algunos están babeando y durmiendo. 421 00:27:34,240 --> 00:27:37,458 No estoy durmiendo. Dije que no. 422 00:27:37,458 --> 00:27:38,599 No estoy durmiendo. 423 00:27:38,599 --> 00:27:40,619 Oiga, despierte. Oiga. 424 00:27:41,411 --> 00:27:43,059 ¡Dije que no estoy durmiendo! 425 00:27:45,402 --> 00:27:47,186 Ah, qué sorpresa. 426 00:27:47,612 --> 00:27:48,867 Hola. 427 00:27:50,497 --> 00:27:51,648 ¿Por qué está aquí? 428 00:27:51,648 --> 00:27:53,887 Oí que hoy invitaba usted. 429 00:27:53,887 --> 00:27:55,625 ¿Sucedió algo bueno? 430 00:27:56,726 --> 00:27:58,257 ¿Yo invito? 431 00:27:59,748 --> 00:28:01,397 Supongo que sí. Sí. 432 00:28:01,397 --> 00:28:02,717 Qué bueno verlos. 433 00:28:03,423 --> 00:28:05,286 Bebamos. 434 00:28:05,286 --> 00:28:07,621 ¡Salud, muchachos! 435 00:28:12,410 --> 00:28:15,559 Siempre es de tan buen ayuda para nosotros, Secretaria Lee. 436 00:28:15,559 --> 00:28:17,501 Siempre se lo he agradecido. 437 00:28:17,501 --> 00:28:20,550 Usted es como una hermana mayor. Una muy a la moda. 438 00:28:20,550 --> 00:28:24,621 Ya que lo mencioné, ¿puedo decirte 'Hermana'? 439 00:28:24,621 --> 00:28:25,770 No. 440 00:28:26,641 --> 00:28:28,900 - ¿De verdad? - Jueza Park. 441 00:28:28,900 --> 00:28:32,113 Lo mejor es que las personas mantengan cierta distancia. 442 00:28:32,113 --> 00:28:33,531 Especialmente en el trabajo. 443 00:28:34,615 --> 00:28:35,644 Sí. 444 00:28:35,644 --> 00:28:39,212 Pero, en lugares así, ya sabe... 445 00:28:39,212 --> 00:28:45,015 Creo que podemos hacer preguntas personales o algo que queramos saber. 446 00:28:45,015 --> 00:28:46,526 ¿No lo cree? 447 00:28:46,782 --> 00:28:48,164 ¿Qué quiere saber? 448 00:28:48,164 --> 00:28:51,267 Bueno, yo... No debe haber entendido bien. 449 00:28:51,267 --> 00:28:55,115 No quise decir que yo quiera saber algo... 450 00:28:55,115 --> 00:28:58,211 Hablo en general. 451 00:28:58,211 --> 00:29:02,088 ¿Hay algo que el Juez Jung, la fuente de información, no sepa? 452 00:29:02,869 --> 00:29:04,229 Bueno, sí... 453 00:29:04,229 --> 00:29:08,998 Todos dicen que usted es un misterio. 454 00:29:08,998 --> 00:29:10,887 Eso dicen. 455 00:29:10,887 --> 00:29:15,420 ¿Por qué trabaja como secretaria? 456 00:29:15,420 --> 00:29:18,145 Parece la hija de una familia rica. 457 00:29:18,145 --> 00:29:22,458 Parece que lo hace como pasatiempo o algo. 458 00:29:26,555 --> 00:29:29,555 Lo siento, cometí un error, fue el alcohol. 459 00:29:29,555 --> 00:29:32,458 ¿Hay personas ricas que trabajan como secretarios como pasatiempo? 460 00:29:33,076 --> 00:29:35,435 Qué imaginación tiene la gente. 461 00:29:35,970 --> 00:29:38,788 Lo siento, él está algo borracho. 462 00:29:38,788 --> 00:29:44,294 No, es mejor que me lo pregunten, antes que hablarlo a mis espaldas. 463 00:29:45,273 --> 00:29:47,544 Yo soy hija de una familia muy pobre. 464 00:29:48,182 --> 00:29:50,867 Tengo otro pasatiempo diferente. 465 00:29:50,867 --> 00:29:52,436 Un pasatiempo que hago por las noches. 466 00:29:53,385 --> 00:29:55,567 Ah, por las noche... 467 00:29:55,568 --> 00:29:56,919 ¿Noche? ¿Las noches? 468 00:29:57,503 --> 00:29:59,685 Sí... por las noches. 469 00:30:00,305 --> 00:30:02,740 Eso pensé. 470 00:30:04,925 --> 00:30:07,984 Ya me voy. Hay un sitio al que tengo que ir. 471 00:30:07,984 --> 00:30:09,034 ¡Ah! 472 00:30:09,034 --> 00:30:11,023 - Ya me voy, entonces. - Ay, no. 473 00:30:11,023 --> 00:30:12,839 ¿Ya se va? 474 00:30:12,839 --> 00:30:14,654 - Tengo cuidado. - Adiós. 475 00:30:14,654 --> 00:30:17,027 Ah, el "Titanic" de hoy... 476 00:30:17,700 --> 00:30:18,760 estuvo muy bueno. 477 00:30:20,346 --> 00:30:21,858 Sí, "Titanic". 478 00:30:21,859 --> 00:30:23,028 Adiós. 479 00:30:23,028 --> 00:30:24,087 Ya me voy. 480 00:30:24,087 --> 00:30:25,688 - Adiós. - Sí. 481 00:30:25,688 --> 00:30:26,910 ¡Adiós! 482 00:30:29,159 --> 00:30:31,010 - ¿"Titanic"? - ¡Ah! 483 00:30:32,161 --> 00:30:37,423 Ella tocó una canción de "Titanic" muy bien hace un rato. 484 00:30:39,369 --> 00:30:41,929 Ah... aguarde. 485 00:30:42,491 --> 00:30:44,070 Acabo de recordar algo. 486 00:30:44,661 --> 00:30:45,785 ¡Eso es! 487 00:30:45,785 --> 00:30:48,500 Usted, cuando estaba en la secundaria... 488 00:30:48,525 --> 00:30:50,778 Fue ese evento para la sala de estudio. 489 00:30:50,778 --> 00:30:54,804 La canción de "Titanic" sonaba y estaba esta chica de pelo largo. 490 00:30:54,804 --> 00:30:56,747 Ella era como una princesa. ¿Esa era... 491 00:30:59,035 --> 00:31:00,604 - ¿Qué? - ¿Esa era ella? 492 00:31:00,604 --> 00:31:03,875 ¿Es ella? Qué locura. 493 00:31:03,875 --> 00:31:06,263 Esa chica que le gustaba y la que lo enloquecía-- 494 00:31:06,263 --> 00:31:09,844 ¡Oiga, oiga! Está inventando cosas. Está muy borracho. 495 00:31:09,844 --> 00:31:12,134 Será mejor que se vaya a casa, ¿cierto? 496 00:31:12,134 --> 00:31:16,363 ¿La Jueza Park es su primer amor de la secundaria, Juez Im? 497 00:31:20,762 --> 00:31:22,555 Eso es lo que intentaba decir. 498 00:31:25,023 --> 00:31:28,513 Ese día... había una chica que tocaba el piano. 499 00:31:29,537 --> 00:31:30,750 Era Park Cha Oh Reum. 500 00:31:30,775 --> 00:31:33,263 Lo siento, quiero decir, la Jueza Park. 501 00:31:33,263 --> 00:31:35,743 Este tipo nunca actuó así. 502 00:31:35,743 --> 00:31:39,405 De pronto empezó a actuar tan extraño, pensé que había perdido la cabeza. 503 00:31:39,405 --> 00:31:42,414 Qué bueno que el programa de estudio fue corto. 504 00:31:42,415 --> 00:31:43,924 Pensé que terminaría enfermo de amor. 505 00:31:43,924 --> 00:31:45,210 No exagere. 506 00:31:45,210 --> 00:31:47,939 Yo era joven y fue breve. No exagere. 507 00:31:47,939 --> 00:31:49,365 ¿Qué le gustaba de ella? 508 00:31:49,365 --> 00:31:50,461 ¿Qué? 509 00:31:50,461 --> 00:31:52,680 ¿Qué le gustaba de ella? 510 00:31:52,680 --> 00:31:55,118 Ah, no lo sé... 511 00:31:55,118 --> 00:31:56,868 Si me lo pregunta así... 512 00:31:56,868 --> 00:32:01,205 Ella tenía el pelo largo, no hablaba mucho y actuaba como una princesa. 513 00:32:01,205 --> 00:32:02,902 De acuerod al Juez Jung, de todas formas. 514 00:32:02,902 --> 00:32:05,134 Por afuera, sí. 515 00:32:05,134 --> 00:32:09,084 Bueno, eso suena muy diferente a la Jueza Park actual. 516 00:32:09,084 --> 00:32:10,920 ¿Hablaba mucho con ella? 517 00:32:10,920 --> 00:32:13,929 ¿Cómo era la Jueza Park en aquel entonces? 518 00:32:14,787 --> 00:32:16,002 No lo sé. 519 00:32:16,003 --> 00:32:18,794 No sé qué está diciendo que le gustaba. 520 00:32:19,394 --> 00:32:22,472 Una princesa de pelo largo que no hablaba mucho. 521 00:32:23,183 --> 00:32:26,365 Juez Im, ¿así le gustan? 522 00:32:26,365 --> 00:32:28,263 Tenga cuidado al hablar. 523 00:32:28,984 --> 00:32:30,666 Él era bastante serio al respecto. 524 00:32:30,666 --> 00:32:32,036 Lo siento. 525 00:32:32,036 --> 00:32:34,942 Es que no lo entiendo, eso es todo. 526 00:32:36,442 --> 00:32:39,903 ¿Cómo puede gustarle alguien sin saber nada de esa persona? 527 00:32:46,761 --> 00:32:49,993 Yo ya me voy, también. 528 00:32:49,993 --> 00:32:52,236 Es hora de ir a cumplir mi pasatiempo. 529 00:32:52,236 --> 00:32:53,662 El que hago por las noches. 530 00:32:55,392 --> 00:32:56,522 Adiós. 531 00:32:57,522 --> 00:32:58,721 Adiós. 532 00:33:00,320 --> 00:33:01,505 Lo siento. 533 00:33:13,603 --> 00:33:15,449 Tenga cuidado al hablar. 534 00:33:15,938 --> 00:33:19,490 En aquel momento... fue muy real para mí. 535 00:33:37,709 --> 00:33:38,982 Eh... 536 00:33:41,076 --> 00:33:43,215 Estás en el primer año de la escuela de arte, ¿cierto? 537 00:33:43,215 --> 00:33:44,336 Yo... 538 00:33:44,875 --> 00:33:46,983 estoy en segundo año, de la secundaria de al lado. 539 00:34:05,925 --> 00:34:06,932 ¡Oh Reum! 540 00:34:29,800 --> 00:34:32,206 ¿Tienes un piano en tu casa? 541 00:34:32,206 --> 00:34:34,467 ¿Y un profesor viene a darte lecciones? 542 00:34:37,577 --> 00:34:38,918 Ese debe ser tan genial. 543 00:34:38,918 --> 00:34:40,668 ¿Tú... 544 00:34:40,668 --> 00:34:42,813 también tocas el piano, Ba Reun? 545 00:34:46,306 --> 00:34:48,465 Ah, bueno... 546 00:34:49,289 --> 00:34:50,362 Más o menos. 547 00:35:00,646 --> 00:35:03,641 Mamá, estaba pensando en tomar lecciones de piano. 548 00:35:03,641 --> 00:35:05,438 ¡No tenemos dinero para ese tipo de cosas! 549 00:35:05,438 --> 00:35:07,242 ¡La gente gasta cientos de millones de won solo en pruebas de práctica 550 00:35:07,242 --> 00:35:08,384 durante el tercer año! 551 00:35:08,384 --> 00:35:11,726 La guitarra que tu padre solía tocar está por allá. 552 00:35:11,726 --> 00:35:15,184 Si quieres relajarte, toca eso. 553 00:35:26,155 --> 00:35:28,045 [Concierto Gratuito Juvenil: Debussy y Ravel] 554 00:35:31,257 --> 00:35:33,887 [Concierto Gratuito Juvenil: Debussy and Ravel] 555 00:35:38,800 --> 00:35:40,440 Dijiste que estabas aprendiendo 556 00:35:40,440 --> 00:35:42,526 las piezas de Debussy a partir de este mes, ¿cierto? 557 00:35:43,382 --> 00:35:45,289 ¿Son divertidas las lecciones? 558 00:35:45,289 --> 00:35:47,052 Odio... 559 00:35:47,052 --> 00:35:48,719 tomar lecciones de piano. 560 00:35:48,719 --> 00:35:50,114 ¿Por qué? 561 00:35:50,114 --> 00:35:51,902 Pero, te gusta el piano... 562 00:35:54,949 --> 00:35:56,204 Cuando... 563 00:35:56,204 --> 00:35:58,088 tengo mis lecciones... 564 00:36:00,117 --> 00:36:02,735 mi instructor siempre... 565 00:36:04,355 --> 00:36:05,869 siempre... 566 00:36:06,505 --> 00:36:09,460 siempre me abraza. 567 00:36:09,945 --> 00:36:11,083 ¿Qué? 568 00:36:11,083 --> 00:36:14,853 Y pone su mejilla contra mi cuello. 569 00:36:15,666 --> 00:36:17,010 Y... 570 00:36:17,931 --> 00:36:22,262 siempre me toca. 571 00:36:25,266 --> 00:36:28,481 No podemos dejar que esto siga sucediendo. 572 00:36:28,481 --> 00:36:30,222 ¿Le has dicho a tus padres? 573 00:36:30,222 --> 00:36:33,750 Él es un profesor famoso que mi padre contrató. 574 00:36:35,088 --> 00:36:37,192 Si mi padre lo descubre... 575 00:36:37,192 --> 00:36:39,373 se decepcionará mucho de mí. 576 00:36:40,172 --> 00:36:41,317 Cuando mi padre... 577 00:36:41,813 --> 00:36:43,786 se decepciona de alguien... 578 00:36:44,204 --> 00:36:46,134 habla de una forma que da mucho miedo. 579 00:36:55,896 --> 00:36:57,251 ¡Está lloviendo! 580 00:37:12,786 --> 00:37:14,427 Todo terminó... 581 00:37:14,931 --> 00:37:16,159 muy rápido. 582 00:37:16,849 --> 00:37:19,164 Antes de poder siquiera intentarlo. 583 00:37:38,222 --> 00:37:39,411 Sí, Sr. Maeng. 584 00:37:39,411 --> 00:37:41,463 Sobre el caso del borramiento de la foto... 585 00:37:41,463 --> 00:37:44,262 Dígale al demandante que venga a la corte para la próxima vez. 586 00:37:44,262 --> 00:37:45,960 Sí, Asambleísta Kang Yo Han. 587 00:37:48,233 --> 00:37:50,188 ¿Va a preguntárselo usted mismo? 588 00:37:50,188 --> 00:37:51,289 Sí. 589 00:37:51,889 --> 00:37:53,266 Porque hay ciertas cosas... 590 00:37:53,797 --> 00:37:56,489 que solo se saben cuando lo preguntas personalmente. 591 00:37:59,735 --> 00:38:01,438 El juez está aquí. 592 00:38:04,802 --> 00:38:06,007 Hola. 593 00:38:06,007 --> 00:38:07,795 Yo soy el demandante, Kang Yo Han. 594 00:38:07,795 --> 00:38:08,905 Hola. 595 00:38:09,472 --> 00:38:11,460 Todos tomen asiento, por favor. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,851 Como dije antes, este caso... 597 00:38:14,851 --> 00:38:17,416 es un caso en el cual el derecho de saber de los ciudadanos 598 00:38:17,416 --> 00:38:20,152 prevalece sobre el derecho de una figura pública a ser olvidado. 599 00:38:20,152 --> 00:38:23,442 Y es imperativo que se realice una investigación múltiple 600 00:38:23,442 --> 00:38:25,724 sobre el demandante, dada la información que ha surgido-- 601 00:38:25,724 --> 00:38:27,581 ¿La gente de verdad necesita esa foto... 602 00:38:28,012 --> 00:38:30,565 para saber de mí? 603 00:38:30,565 --> 00:38:31,579 ¿Disculpe? 604 00:38:31,579 --> 00:38:35,293 Tengo registros de arresto por protestas en la universidad. 605 00:38:35,293 --> 00:38:38,335 Además, ya he hablado sobre lo que pensaba en ese momento 606 00:38:38,335 --> 00:38:40,757 a través de libros y entrevistas. 607 00:38:40,757 --> 00:38:42,302 Es cierto, pero-- 608 00:38:42,302 --> 00:38:43,695 ¿Cómo es que esa foto... 609 00:38:44,137 --> 00:38:46,460 revela información alguna sobre mí 610 00:38:46,460 --> 00:38:50,237 que ya no se haya hecho pública a los ciudadanos? 611 00:38:50,237 --> 00:38:52,710 Aunque no ofrezca información relevante 612 00:38:52,710 --> 00:38:55,755 las fotos tienen un impacto diferente a las palabras. 613 00:38:55,755 --> 00:38:57,661 "Impacto", ¿eh? 614 00:38:57,661 --> 00:38:59,577 ¿Ese es el punto clave aquí? 615 00:38:59,577 --> 00:39:01,538 ¿Para comunicar lo que hice en mi juventud 616 00:39:01,538 --> 00:39:03,467 de forma "impactante"? 617 00:39:03,467 --> 00:39:06,996 De seguro se pregunta... "¿Por qué da marcha atrás?" 618 00:39:07,590 --> 00:39:09,257 Y sobre la respuesta a esa pregunta... 619 00:39:09,257 --> 00:39:12,230 ya he escrito dos libros y he hecho docenas de entrevistas. 620 00:39:12,230 --> 00:39:14,128 Incluso lo discutí en mis discursos de campaña. 621 00:39:14,128 --> 00:39:16,860 Pero de seguro ninguna de esas respuestas importaron 622 00:39:16,860 --> 00:39:19,248 comparadas con el efecto de una simple foto. 623 00:39:19,248 --> 00:39:21,603 Pero, ¿no fue usted quien inició esta demanda? 624 00:39:21,603 --> 00:39:25,063 Usted no debería preguntar por qué esa foto es tan importante. 625 00:39:25,063 --> 00:39:27,311 En su lugar, usted debería decir qué derecho suyo 626 00:39:27,311 --> 00:39:30,032 está siendo violado por esa foto. 627 00:39:30,032 --> 00:39:32,117 Esta es una foto mía... 628 00:39:32,117 --> 00:39:33,813 y un momento de mi vida. 629 00:39:33,813 --> 00:39:37,027 Ya no quiero que se comparta esa foto. 630 00:39:37,027 --> 00:39:40,065 Y ya le dejé claro eso a la defensa. 631 00:39:40,065 --> 00:39:41,771 A pesar de eso... 632 00:39:41,771 --> 00:39:43,880 continúa ignorando mis deseos. 633 00:39:56,206 --> 00:39:58,125 Él tiene buenos puntos. 634 00:39:58,125 --> 00:39:59,748 Aún así, es una figura pública. 635 00:39:59,748 --> 00:40:02,614 ¿No debería aceptarlo, hasta cierto punto? 636 00:40:02,614 --> 00:40:04,871 ¿Quiere olvidarlo... 637 00:40:04,871 --> 00:40:08,393 pero debería dar una explicación que la gente crea aceptable? 638 00:40:11,661 --> 00:40:13,094 ¿Jueza Park? 639 00:40:13,952 --> 00:40:16,039 ¿Eso no es demasiado cruel? 640 00:40:21,487 --> 00:40:24,775 Ah, no hay nadie aquí. 641 00:40:27,708 --> 00:40:31,411 Bueno, iré por lo segundo mejor. 642 00:40:34,257 --> 00:40:37,065 ¡Oigan, empleados civiles! 643 00:40:37,065 --> 00:40:40,385 ¡Váyanse o vayan a cenar cuando sean las 6 p.m.! 644 00:40:40,385 --> 00:40:42,891 Odio irme cuando estoy en medio de algo. 645 00:40:44,322 --> 00:40:46,016 Ya sabe, ¿por qué pasó por aquí tan temprano? 646 00:40:46,016 --> 00:40:50,706 Ah, solo pensaba en salir más temprano hoy, eso es todo. 647 00:40:51,565 --> 00:40:52,811 ¿Con quién? 648 00:40:53,371 --> 00:40:54,726 ¿"Con quién"? 649 00:40:57,251 --> 00:40:58,612 Con todos ustedes. 650 00:40:58,612 --> 00:40:59,759 ¿Eh? 651 00:40:59,759 --> 00:41:02,927 Yo no tengo hambre ahora, planeo comer más tarde. 652 00:41:02,927 --> 00:41:06,677 ¡Cielos, qué terrible! 653 00:41:06,677 --> 00:41:10,510 ¡Por esto ustedes están trabajando extra un viernes por la noche! 654 00:41:10,510 --> 00:41:12,914 Deje de molestar, ya váyase. 655 00:41:13,994 --> 00:41:15,684 Muy bien. 656 00:41:15,684 --> 00:41:17,989 Hombre, ni siquiera mi segunda opción sirvió. 657 00:41:19,065 --> 00:41:21,878 ¿Qué opciones tengo ahora? 658 00:41:21,878 --> 00:41:25,927 ¿Qué camino se supone que debo tomar? 659 00:41:28,731 --> 00:41:31,105 Siento que vamos a cenar muy tarde. 660 00:41:31,105 --> 00:41:33,621 ¿No tiene planes? Es viernes, después de todo. 661 00:41:33,621 --> 00:41:35,063 ¡Oh Reum! 662 00:41:37,552 --> 00:41:39,387 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí de nuevo? 663 00:41:39,387 --> 00:41:41,742 Usualmente vas a cenar a esta hora, ¿cierto? 664 00:41:41,742 --> 00:41:43,112 Parece que lo sincronicé perfectamente. 665 00:41:43,112 --> 00:41:44,862 Estoy ocupada. Tengo que trabajar hasta tarde. 666 00:41:44,862 --> 00:41:46,797 Aún así, vas a comer, ¿cierto? 667 00:41:47,273 --> 00:41:49,422 - Ustedes coman, entonces. - No. 668 00:41:49,422 --> 00:41:52,081 Quería cenar con usted, también, Juez Im. 669 00:41:52,081 --> 00:41:54,141 - Venga con nosotros. - ¿Por qué yo? 670 00:41:54,141 --> 00:41:56,195 Usted trabaja con Oh Reum, después de todo. 671 00:41:56,195 --> 00:41:58,746 Me interesa cómo le va a Oh Reum en la corte. 672 00:41:58,746 --> 00:42:01,501 Y, ya que es conveniente, ¿por qué no cenar juntos? 673 00:42:02,347 --> 00:42:03,942 Seguro, si quieren. 674 00:42:03,942 --> 00:42:06,789 Iremos al lugar favorito de Oh Reum. 675 00:42:06,789 --> 00:42:08,840 ¿Mi... lugar favorito? 676 00:42:12,338 --> 00:42:13,947 Hace tanto tiempo que no te veíamos. 677 00:42:13,947 --> 00:42:15,900 Nos puso muy triste cuando dejaste de venir. 678 00:42:15,900 --> 00:42:18,318 Sí, cuánto tiempo... 679 00:42:18,318 --> 00:42:20,715 Todos estaban con la guardia alta hoy. 680 00:42:20,715 --> 00:42:22,661 No podíamos permitirnos cometer errores 681 00:42:22,661 --> 00:42:25,094 ya que un gran paladar nos honra con su presencia. 682 00:42:25,094 --> 00:42:27,228 Eso no es justo. A mí me sirven cualquier cosa. 683 00:42:27,228 --> 00:42:28,550 ¡No es cierto! 684 00:42:28,550 --> 00:42:30,315 Es que nuestra ex clienta que nos está visitando 685 00:42:30,315 --> 00:42:32,378 por primera vez en mucho tiempo, es más importante, eso es todo. 686 00:42:32,378 --> 00:42:35,068 Tendré que aprovechar que estoy con Oh Reum, entonces. 687 00:42:37,623 --> 00:42:39,257 Adelante, coma. 688 00:42:39,257 --> 00:42:40,518 Muy bien. 689 00:42:41,724 --> 00:42:43,998 Ustedes dos han venido juntos a menudo. 690 00:42:43,998 --> 00:42:45,869 Bueno, ambos vinimos solos un par de veces 691 00:42:45,869 --> 00:42:48,402 pero el padre de Oh Reum era el cliente original aquí. 692 00:42:48,402 --> 00:42:49,980 No menciones cosas innecesarias. 693 00:42:49,980 --> 00:42:51,248 Lo siento. 694 00:42:52,289 --> 00:42:53,958 Hablando de eso... 695 00:42:54,474 --> 00:42:56,539 Ustedes estaban en el mismo club universitario, ¿correcto? 696 00:42:56,539 --> 00:42:57,800 ¿Qué club era? 697 00:42:57,800 --> 00:42:59,664 Bueno, verá... 698 00:43:03,559 --> 00:43:05,916 Era una sociedad de lenguaje de señas. 699 00:43:08,007 --> 00:43:10,112 - Qué inesperado. - ¿Sí? 700 00:43:10,112 --> 00:43:12,364 Debí haberme unido a una sociedad secreta, o algo 701 00:43:12,364 --> 00:43:14,067 ya que soy heredero de tercerca generación. 702 00:43:14,067 --> 00:43:15,856 Eso es lo que todos piensan, después de todo. 703 00:43:15,856 --> 00:43:17,282 No. 704 00:43:17,282 --> 00:43:21,074 Tengo una hermana menor que no puede caminar. 705 00:43:21,074 --> 00:43:24,784 Mi padre la ama tanto que, si pudiera venir toda su fortuna 706 00:43:24,784 --> 00:43:27,175 para que pudiera caminar, lo haría. 707 00:43:27,175 --> 00:43:29,481 En cuanto vi el anuncio de la sociedad de lenguaje de señas 708 00:43:29,481 --> 00:43:31,485 me recordó a esa tonta. 709 00:43:31,485 --> 00:43:35,414 Honestamente, haber nacido saludable en una familia como la mía 710 00:43:35,414 --> 00:43:37,222 fue un golpe de suerte, realmente. 711 00:43:37,811 --> 00:43:41,858 Y sé muy bien lo que muchos piensan de nosotros. 712 00:43:42,487 --> 00:43:45,362 Y quiero usar los recursos con los que afortunadamente nací 713 00:43:45,362 --> 00:43:47,871 para ayudar a niños como mi hermana. 714 00:43:47,871 --> 00:43:52,132 Él ayuda a muchas organizaciones que ayudan a los discapacitados. 715 00:43:52,132 --> 00:43:53,744 Ya veo. 716 00:43:56,112 --> 00:43:58,199 Ah, disculpen un momento. 717 00:44:03,099 --> 00:44:05,114 Oh Reum la está pasando mal, ¿no es así? 718 00:44:05,114 --> 00:44:06,896 ¿Habla de su trabajo como jueza? 719 00:44:06,896 --> 00:44:08,753 El hecho de que ahora vida en un mundo 720 00:44:08,753 --> 00:44:11,123 tan diferente al que solía vivir... 721 00:44:11,623 --> 00:44:13,297 no debe ser nada fácil. 722 00:44:13,297 --> 00:44:15,318 No sé bien de qué habla. 723 00:44:15,318 --> 00:44:18,137 Ah, ¿no conoce a la familia de Oh Reum? 724 00:44:18,137 --> 00:44:19,882 ¿Sucedió algo? 725 00:44:19,882 --> 00:44:21,632 Si ella no se lo contó... 726 00:44:21,632 --> 00:44:23,565 no sé si yo deba contárselo. 727 00:44:24,228 --> 00:44:27,728 Solo puedo decirle que tuvo problemas porque era muy solitaria. 728 00:44:28,726 --> 00:44:31,295 Lo siento, tengo que irme. 729 00:44:31,927 --> 00:44:33,166 Ah, está bien, Jueza Park. 730 00:44:33,166 --> 00:44:34,492 Está bien, Oh Reum. 731 00:44:46,068 --> 00:44:47,659 Disfruté mucho de nuestro tiempo juntos. 732 00:44:47,659 --> 00:44:49,989 La comida, y también las conversaciones. 733 00:44:49,989 --> 00:44:52,387 ¿Ya se va? Qué decepción. 734 00:44:52,387 --> 00:44:55,304 Quería concerlo más. 735 00:44:55,304 --> 00:44:59,672 Gracias, pero no soy una persona muy sociable. 736 00:44:59,672 --> 00:45:01,128 Mis disculpas. 737 00:45:11,559 --> 00:45:13,164 No, está bien. 738 00:46:09,630 --> 00:46:10,789 ¡Mamá! 739 00:46:10,789 --> 00:46:12,775 ¡Ah, Oh Reum! 740 00:46:14,304 --> 00:46:15,876 Aquí tienes. 741 00:46:15,876 --> 00:46:17,338 Comienza con esto. 742 00:46:20,800 --> 00:46:22,835 ¡Gran trabajo! 743 00:46:24,172 --> 00:46:26,496 Estoy en casa. 744 00:46:28,492 --> 00:46:30,233 Mamá. 745 00:46:35,789 --> 00:46:37,429 Mamá. 746 00:46:38,425 --> 00:46:40,139 ¡Mamá! 747 00:46:47,931 --> 00:46:50,677 Mamá, mírame un segundo. 748 00:46:54,148 --> 00:46:55,788 Mamá. 749 00:46:59,242 --> 00:47:01,735 Estoy... estoy bien. 750 00:47:02,567 --> 00:47:04,471 Mamá. 751 00:47:11,570 --> 00:47:12,875 Cariño. 752 00:47:16,867 --> 00:47:19,114 ¡Mamá! ¡Mamá! 753 00:47:19,833 --> 00:47:21,900 ¡Mamá! ¡Mamá! 754 00:47:21,900 --> 00:47:25,380 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 755 00:47:26,217 --> 00:47:27,603 ¡No! 756 00:47:35,788 --> 00:47:38,130 ¡Mamá! Mamá... 757 00:47:38,130 --> 00:47:39,458 Mamá. 758 00:47:42,079 --> 00:47:44,275 ¡Mamá! ¡Mamá! 759 00:47:45,018 --> 00:47:46,664 ¡Mamá! 760 00:47:49,639 --> 00:47:51,137 Mamá. 761 00:47:51,612 --> 00:47:53,353 Mamá. 762 00:47:59,480 --> 00:48:01,007 Mamá. 763 00:48:01,007 --> 00:48:04,329 Soy yo... Soy yo, Oh Reum. 764 00:48:05,826 --> 00:48:07,338 Cielos. 765 00:48:09,846 --> 00:48:11,842 ¡Abuela, Abuela! 766 00:48:11,842 --> 00:48:13,512 ¡Abuela! ¡Abuela! 767 00:48:16,083 --> 00:48:17,434 Cielos. 768 00:48:36,152 --> 00:48:37,402 Abuela. 769 00:48:37,402 --> 00:48:38,905 ¡Abuela! 770 00:48:42,463 --> 00:48:44,425 ¡Abuela! 771 00:48:55,083 --> 00:48:56,668 ¿Viniste, Oh Reum? 772 00:48:56,668 --> 00:48:58,835 Tu abuela está bien, ¿cierto? 773 00:48:58,835 --> 00:48:59,992 ¿Eh? 774 00:48:59,992 --> 00:49:02,262 Cielos, muchacha... 775 00:49:02,869 --> 00:49:04,911 ¿Cómo está tu mamá? 776 00:49:07,646 --> 00:49:09,786 ¿No te reconoció de nuevo? 777 00:49:11,704 --> 00:49:15,146 Creo que Mamá quiere olvidarlo todo. 778 00:49:15,146 --> 00:49:16,793 Incluso a mí. 779 00:49:16,793 --> 00:49:18,735 ¡Eso no es cierto, Oh Reum! 780 00:49:18,735 --> 00:49:20,025 ¡No puede ser! 781 00:49:20,025 --> 00:49:21,565 Tía... 782 00:49:23,239 --> 00:49:25,916 Mamá me está olvidando. 783 00:49:26,489 --> 00:49:29,251 Aunque ella se olvide de todo en este mundo... 784 00:49:29,251 --> 00:49:32,911 un padre nunca se olvida de su hijo. 785 00:49:32,911 --> 00:49:35,215 Aunque quiera olvidarlo... 786 00:49:35,215 --> 00:49:37,358 no podrá hacerlo. 787 00:49:42,947 --> 00:49:44,385 Su Señoría. 788 00:49:44,385 --> 00:49:50,047 El demandante aún no logra especificar cómo esto lo dañará exactamente. 789 00:49:50,047 --> 00:49:53,677 Esa sonrisa es como una máscara de acero. 790 00:49:53,677 --> 00:49:56,052 Esto no servirá. 791 00:50:00,983 --> 00:50:04,635 ¿Puede salir un momento, Abogado Defensor? 792 00:50:04,635 --> 00:50:08,646 Quiero hablar en privado con el demandante. 793 00:50:10,311 --> 00:50:14,726 ¿Por qué demandó si no tiene intenciones de olvidar? 794 00:50:17,260 --> 00:50:18,880 Su Señoría... 795 00:50:18,880 --> 00:50:22,789 Yo siempre quiero ganar, sin importar lo que haga. 796 00:50:22,789 --> 00:50:25,784 Los ciudadanos no quieren a un perdedor, verá... 797 00:50:25,784 --> 00:50:29,306 ¿Por qué no realiza reclamos definitivos, entonces? 798 00:50:29,306 --> 00:50:33,547 Debe saber bien que decir que esta es su "vida personal" 799 00:50:33,547 --> 00:50:37,260 no será suficiente, usted estudió leyes. 800 00:50:37,260 --> 00:50:41,340 Pero, creo que mi argumento es más sólido que eso. 801 00:50:44,099 --> 00:50:45,661 Por cierto... 802 00:50:46,166 --> 00:50:48,858 eso que aparenta estar escribiendo en su cuaderno 803 00:50:48,858 --> 00:50:51,070 no me parecen palabras a mí. 804 00:50:51,070 --> 00:50:53,217 ¿Puede mostrármelo? 805 00:50:56,565 --> 00:50:58,556 Esto no es nada importante. 806 00:51:11,273 --> 00:51:14,949 Disculpe, ¿puedo preguntar quién es? 807 00:51:14,949 --> 00:51:16,806 ¿Es su esposa? 808 00:51:16,806 --> 00:51:18,306 No. 809 00:51:18,306 --> 00:51:21,914 Pero es alguien ha quien ya ha visto. 810 00:51:21,914 --> 00:51:25,655 Aunque solo por foto. 811 00:51:29,248 --> 00:51:32,619 Ella es una chica que estaba en el mismo club que yo, en la universidad. 812 00:51:32,619 --> 00:51:36,934 Me avergüenza decir esto, pero éramos pareja en ese entonces. 813 00:51:36,934 --> 00:51:39,311 Eso causó muchos rumores en el campus. 814 00:51:39,856 --> 00:51:41,737 Ya han pasado más de 20 años 815 00:51:41,737 --> 00:51:45,025 pero aún puedo dibujar su rostro con solo cerrar los ojos. 816 00:51:45,641 --> 00:51:46,916 Ella... 817 00:51:46,916 --> 00:51:50,663 no ha cambiado en nada, aún se ve así. 818 00:51:52,650 --> 00:51:54,074 A ella... 819 00:51:54,574 --> 00:51:59,166 la golpearon con un tubo de metal ese día, durante la protesta 820 00:51:59,166 --> 00:52:01,202 y falleció. 821 00:52:02,126 --> 00:52:05,494 No sé si la persona que intentaba reprimirnos 822 00:52:05,494 --> 00:52:07,376 o si uno de mis colegas... 823 00:52:07,831 --> 00:52:09,873 hizo eso en medio del caos. 824 00:52:12,936 --> 00:52:14,572 Ya veo. 825 00:52:15,143 --> 00:52:17,550 Por eso le es difícil mirar esta foto, y-- 826 00:52:17,550 --> 00:52:22,456 He tenido esa foto escondida, en el fondo de un cajón. 827 00:52:22,456 --> 00:52:24,829 No sabe qué tan a menudo la saco para mirarla. 828 00:52:25,476 --> 00:52:28,273 - Entonces-- - La razón de la demanda... 829 00:52:28,273 --> 00:52:30,159 no fue por mí. 830 00:52:31,364 --> 00:52:34,362 Es por la persona en el borde de esa foto. 831 00:52:39,257 --> 00:52:40,920 Esa es mi esposa. 832 00:52:41,713 --> 00:52:46,449 No tenía idea de que mi esposa se había unido a un club que no le interesaba 833 00:52:47,072 --> 00:52:50,550 y nos había seguido a la protesta, solo por mí. 834 00:52:51,981 --> 00:52:54,746 Lo supe muchos años después. 835 00:52:57,376 --> 00:52:58,967 Honestamente... 836 00:52:58,967 --> 00:53:03,277 ni mi cuerpo ni mi corazón le han sido fieles en el matrimonio. 837 00:53:04,945 --> 00:53:07,744 Lo único que hice fue vivir mi vida fingiendo ser su esposo. 838 00:53:09,715 --> 00:53:11,106 Pero, mi esposa... 839 00:53:11,684 --> 00:53:14,445 sabía muy bien sobre esa persona cuyo rostro... 840 00:53:14,945 --> 00:53:17,072 no puedo olvidar. 841 00:53:44,072 --> 00:53:45,335 ¿De verdad no hay... 842 00:53:45,978 --> 00:53:47,766 esperanza para ella? 843 00:53:47,766 --> 00:53:49,387 Me disculpo. 844 00:54:04,304 --> 00:54:06,293 ¿Lo entiende ahora? 845 00:54:06,293 --> 00:54:07,835 Esta demanda... 846 00:54:09,139 --> 00:54:11,856 no se trata de mi derecho a ser olvidado. 847 00:54:11,856 --> 00:54:14,226 Sino a mi deber a ser olvidado. 848 00:54:21,947 --> 00:54:23,541 Entiendo. 849 00:54:24,025 --> 00:54:27,295 Entiendo su situación ahora, demandante. 850 00:54:27,893 --> 00:54:30,210 Intentaré persuadir a la defensa. 851 00:54:32,458 --> 00:54:34,092 No. 852 00:54:34,092 --> 00:54:36,364 Considere todo lo que le dije... 853 00:54:36,364 --> 00:54:38,797 como un descargo de mi dolor, nada más. 854 00:54:38,797 --> 00:54:43,733 De seguro dirán que los ciudadanos tienen derecho a saber todo esto. 855 00:54:43,733 --> 00:54:45,768 Si eso es tan importante para ellos... 856 00:54:45,768 --> 00:54:50,208 puedo contarles lo que quieren saber, ¿no lo cree? 857 00:54:57,663 --> 00:54:58,978 Gracias por su trabajo. 858 00:54:58,978 --> 00:55:02,297 Hoy cancelaré la demanda. 859 00:55:03,172 --> 00:55:04,751 ¿De qué habla? 860 00:55:16,851 --> 00:55:19,567 Si el derecho a saber de los ciudadanos es tan importante 861 00:55:19,567 --> 00:55:24,068 arreglaré esta situación de forma de garantizar eso. 862 00:55:24,702 --> 00:55:27,186 ¿Esta era la única forma? 863 00:55:27,186 --> 00:55:29,112 Una persona que se ríe del mundo 864 00:55:29,112 --> 00:55:31,911 dara un paso adelante, diciendo que va a protegerlo. 865 00:55:31,911 --> 00:55:34,197 ¿No se está contradiciendo? 866 00:55:34,197 --> 00:55:35,648 Juez Im. 867 00:55:35,648 --> 00:55:39,795 ¿Por qué el asambleísta demandó en primer lugar? 868 00:55:39,795 --> 00:55:41,949 No me lo dijo. 869 00:55:42,501 --> 00:55:44,873 Dijo que era porque había... 870 00:55:45,565 --> 00:55:47,253 algo que su pasado que debía olvidar. 871 00:55:48,172 --> 00:55:50,545 Algo de su pasado que debía olvidar, ¿eh? 872 00:55:52,646 --> 00:55:54,077 Supongo... 873 00:55:54,596 --> 00:55:57,182 que todos tienen derecho a una vida privada. 874 00:55:58,248 --> 00:56:01,371 Algo que los demás no tiene por qué saber. 875 00:56:02,916 --> 00:56:04,786 Pero, yo quiero saber. 876 00:56:04,786 --> 00:56:05,806 ¿Eh? ¿Qué? 877 00:56:05,806 --> 00:56:07,710 Sobre su vida personal. 878 00:56:08,994 --> 00:56:11,704 No... sé bien de qué habla con eso. 879 00:56:11,704 --> 00:56:13,945 Oí que tiene asuntos personales. 880 00:56:14,846 --> 00:56:16,425 Quiero saber sobre eso. 881 00:56:22,369 --> 00:56:23,737 Y, ¿por qué... 882 00:56:24,492 --> 00:56:26,998 quiere saber sobre eso? 883 00:56:26,998 --> 00:56:29,686 ¿Porque soy su Jueza Adjunta Izquierda? 884 00:56:30,114 --> 00:56:31,599 ¿O, es porque... 885 00:56:31,599 --> 00:56:33,547 los jueces deben trabajar juntos, como equipo? 886 00:56:33,547 --> 00:56:35,054 Porque me usted me gusta. 887 00:56:36,766 --> 00:56:37,797 ¿Qué? 888 00:56:37,797 --> 00:56:39,956 Quiero saberlo porque me gusta. 889 00:56:40,873 --> 00:56:42,670 Todo... 890 00:56:42,670 --> 00:56:44,228 cada cosa... 891 00:56:44,228 --> 00:56:45,677 sobre usted, Jueza Park. 892 00:56:46,204 --> 00:56:49,139 Me gustó cuando nos conocimos, siendo jóvenes... 893 00:56:49,648 --> 00:56:52,543 Y aún me gusta ahora, luego de todos estos años. 894 00:56:53,143 --> 00:56:57,465 Pero no sabía nada sobre usted entonces, Jueza Park. 895 00:56:58,445 --> 00:57:00,460 Y aún no la conozco muy bien. 896 00:57:03,143 --> 00:57:05,947 Estuve pensando mucho en si puede gustarte alguien 897 00:57:05,947 --> 00:57:08,851 sin conocer bien a esa persona. 898 00:57:12,322 --> 00:57:14,547 Pero creo que sí... 899 00:57:15,530 --> 00:57:18,534 Porque querer saber más sobre esa persona... 900 00:57:19,074 --> 00:57:20,925 también es parte de que te guste. 901 00:57:21,550 --> 00:57:25,681 Juez Im, no sé qué decir... 902 00:57:25,681 --> 00:57:28,123 Solo sea honesta. 903 00:57:28,123 --> 00:57:30,023 De forma Park Cha Oh Reum... 904 00:57:30,827 --> 00:57:32,480 Como siempre lo hace. 905 00:57:37,329 --> 00:57:39,195 Bueno, eh... 906 00:57:42,327 --> 00:57:45,737 Gracias... por decírmelo. 907 00:57:47,012 --> 00:57:51,152 Eh, como yo... le dije antes... 908 00:57:52,054 --> 00:57:55,878 creo que nunca lo vi más que como mi superior. 909 00:57:55,878 --> 00:57:57,829 Eh... ni en el pasado... 910 00:57:58,505 --> 00:57:59,934 ni ahora. 911 00:58:00,440 --> 00:58:03,992 Por supuesto, cuando fue amable conmigo... 912 00:58:03,992 --> 00:58:06,690 a veces mi corazón se aceleraba 913 00:58:06,690 --> 00:58:08,318 y, todo eso, pero... 914 00:58:09,567 --> 00:58:12,117 en ese momento, solo pensaba... 915 00:58:12,117 --> 00:58:16,257 "Me alegra tener a un superior tan amable a mi lado." 916 00:58:16,760 --> 00:58:19,521 Sí, pensé que eso era muy lindo. 917 00:58:22,262 --> 00:58:24,021 Ya veo. 918 00:58:25,235 --> 00:58:28,422 Igual que Jung Bo Wang siempre dice... 919 00:58:29,047 --> 00:58:31,036 yo no soy una persona demasiado amable 920 00:58:31,036 --> 00:58:33,922 ni alguien a quien le importante mucho los problemas de los demas. 921 00:58:33,922 --> 00:58:36,030 Sí, eh... 922 00:58:36,030 --> 00:58:39,570 Parece que fui muy ignorante. 923 00:58:41,375 --> 00:58:43,217 Sé que esto suena tal vez como una excusa... 924 00:58:44,378 --> 00:58:47,628 pero creo que es porque no tengo el lujo de pensar en esas cosas. 925 00:58:49,556 --> 00:58:52,606 Se lo diré, eh... 926 00:58:53,891 --> 00:58:56,081 Mi padre ya no está con nosotros... 927 00:58:57,902 --> 00:59:00,454 y dejó muchas deudas atrás. 928 00:59:02,902 --> 00:59:05,253 Y mi madre está bastante enferma. 929 00:59:07,047 --> 00:59:08,759 Y mi abuela amterna... 930 00:59:11,788 --> 00:59:15,766 está cada día más débil. 931 00:59:18,179 --> 00:59:19,532 Ya... veo. 932 00:59:19,532 --> 00:59:20,641 Y... 933 00:59:20,641 --> 00:59:22,460 yo tengo que sobrevivir... 934 00:59:23,063 --> 00:59:24,775 en esta industria. 935 00:59:25,789 --> 00:59:29,878 Pero, causo muchos problemsa, ¿no es así? 936 00:59:31,501 --> 00:59:35,458 Honestamente, me da mucho miedo no sobrevivir. 937 00:59:36,253 --> 00:59:38,273 Entonces, siempre has trabajado sola 938 00:59:38,273 --> 00:59:41,123 y enfrentado todo por las tuyas, ¿no es así? 939 00:59:41,719 --> 00:59:43,652 Incluso estás dando todo de ti... 940 00:59:44,233 --> 00:59:45,746 al rechazar a alguien. 941 00:59:45,746 --> 00:59:47,251 Por eso es que... 942 00:59:48,706 --> 00:59:51,498 no tengo el lujo de sentir cosas 943 00:59:51,498 --> 00:59:54,382 por alguien con quien trabajo en este momento. 944 00:59:54,382 --> 00:59:55,469 Eh... 945 00:59:55,469 --> 00:59:57,731 No sé cómo pueda manejar eso además de todo-- 946 00:59:57,731 --> 00:59:59,744 Está bien, Jueza Park. 947 00:59:59,744 --> 01:00:02,902 Lamento haberla hecho hablar de algo tan doloroso. 948 01:00:04,257 --> 01:00:06,364 No se preocupe. 949 01:00:06,364 --> 01:00:08,152 Lo único que hice... 950 01:00:09,385 --> 01:00:11,800 fue contarle mis sentimientos. 951 01:00:12,373 --> 01:00:13,543 Juez Im. 952 01:00:13,543 --> 01:00:15,255 Además, Jueza Park... 953 01:00:15,255 --> 01:00:17,123 Está haciendo un gran trabajo. 954 01:00:17,824 --> 01:00:20,320 No se preocupe por sobrevivir. 955 01:00:20,320 --> 01:00:23,192 Porque si siente que va a causar muchos problemas 956 01:00:23,994 --> 01:00:26,518 tiene a su Juez Adjunto Derecho regañándola siempre... 957 01:00:27,266 --> 01:00:29,088 a su lado. 958 01:00:31,164 --> 01:00:32,164 Eh... 959 01:00:32,650 --> 01:00:35,505 Lamento hacerle esto al estar pasando por tanto. 960 01:00:37,813 --> 01:00:39,927 No lo sabía. 961 01:00:39,927 --> 01:00:41,579 Juez Im. 962 01:00:44,755 --> 01:00:46,364 Cielos. 963 01:00:46,364 --> 01:00:48,889 ¿Están trabajando horas extra de nuevo? 964 01:00:48,889 --> 01:00:50,605 - Ah, hola. - Hola. 965 01:00:50,605 --> 01:00:54,652 ¿Qué otra razón tendría de venir a verlos tan tarde? 966 01:00:58,228 --> 01:00:59,967 Muy bien, vamos. 967 01:01:02,728 --> 01:01:06,137 Puede irse a casa temprano si está cansada, Jueza Park. 968 01:01:06,855 --> 01:01:08,467 No, está bien. Vamos. 969 01:01:08,467 --> 01:01:10,235 Yo... iré. Iré. 970 01:01:26,255 --> 01:01:30,003 ¿Por qué están tan callados hoy? 971 01:01:38,333 --> 01:01:40,746 ¿No ve que estamos escuchando música? 972 01:01:42,360 --> 01:01:45,572 Sí, la música es agradable. 973 01:01:45,572 --> 01:01:48,606 Algo de ella es tan hermosa... 974 01:01:48,606 --> 01:01:50,773 Y algo triste, también. 975 01:01:51,481 --> 01:01:53,255 ¿Conoce esta pieza? 976 01:01:53,255 --> 01:01:56,090 "Melodía de los Amantes Desventurados." 977 01:01:57,869 --> 01:02:00,478 Es sobre dos amantes que no están destinados. 978 01:02:01,545 --> 01:02:04,193 Desventurados, ¿eh? 979 01:02:04,193 --> 01:02:05,503 Sí. 980 01:02:06,449 --> 01:02:08,938 Dicen que cuando las estrellas fugaces caen 981 01:02:09,458 --> 01:02:11,440 en algunas ocasiones... 982 01:02:12,690 --> 01:02:15,387 se cruzan al caer. 983 01:02:15,971 --> 01:02:18,871 Se encuentran por un momento muy breve... 984 01:02:21,302 --> 01:02:23,411 pero pronto se separan. 985 01:02:30,762 --> 01:02:32,342 ¡Mamá! 986 01:02:32,342 --> 01:02:34,297 ¡Ah, Oh Reum! 987 01:02:34,297 --> 01:02:36,509 ¡Ven aquí, hija mía! 988 01:02:36,509 --> 01:02:37,862 ¡Ven aquí! 989 01:02:46,556 --> 01:02:49,733 ¡Ah, mi hermosa hija! 990 01:02:52,242 --> 01:02:55,199 Nunca más podrán volver a encontrarse... 991 01:02:56,003 --> 01:02:57,552 Nunca. 992 01:03:02,306 --> 01:03:04,405 Qué historia tan triste. 993 01:03:37,576 --> 01:03:40,646 Tal vez, esas estrellas que se encuentran por un momento... 994 01:03:41,646 --> 01:03:44,094 pueden ser felices... 995 01:03:44,840 --> 01:03:46,891 con los recuerdos de ese momento, ¿cierto? 996 01:03:49,643 --> 01:03:52,514 Los recuerdos humanos son cosas tan extrañas... 997 01:03:55,492 --> 01:03:58,088 Las cosas que llegan a su fin son olvidadas... 998 01:03:59,246 --> 01:04:02,056 pero las cosas imcompletas se recuerdan por mucho, mucho tiempo. 999 01:04:06,543 --> 01:04:08,967 ¿Cuál es el destino más dulce? 1000 01:04:08,967 --> 01:04:11,155 ¿Ser una persona que tiene un final feliz... 1001 01:04:16,650 --> 01:04:18,780 y que se acostumbra rápidamente a ello? 1002 01:04:18,780 --> 01:04:21,192 ¿O ser una persona cuyo amor fue un fracaso... 1003 01:04:22,492 --> 01:04:25,005 y anhela lo que puede haber sido toda su vida? 1004 01:04:29,143 --> 01:04:30,661 ¿O, tal vez... 1005 01:04:33,907 --> 01:04:35,677 cuál de los dos... 1006 01:04:38,541 --> 01:04:40,572 es más trágico? 1007 01:05:09,572 --> 01:05:16,572 Subtítulos por DramaFever 1008 01:05:21,088 --> 01:05:24,630 [Miss Hammurabi] 1009 01:05:24,630 --> 01:05:27,030 Solo estamos los dos en esta pequeña habitación. 1010 01:05:27,030 --> 01:05:28,864 Demonio, no debí habérselo confesado. 1011 01:05:28,864 --> 01:05:30,311 Ya me voy. 1012 01:05:30,311 --> 01:05:31,572 Es hora de que vaya a trabajar. 1013 01:05:31,572 --> 01:05:32,621 ¿Qué? 1014 01:05:32,621 --> 01:05:35,639 Jung Bo Wang no suele pensar mucho en este tipo de cosas. 1015 01:05:35,639 --> 01:05:39,512 ¡Padre me dio ese pequeño trozo de tierra a mí! 1016 01:05:39,512 --> 01:05:42,181 ¿Por qué me dieron a luz? 1017 01:05:42,181 --> 01:05:44,202 ¡Eres mi mano derecha, Juez Im! 1018 01:05:44,202 --> 01:05:45,572 Pero, usted es zurdo, señor. 1019 01:05:45,572 --> 01:05:46,766 Escucha lo que tu jefe te está diciendo. 1020 01:05:46,766 --> 01:05:48,759 Aún así, son familia. 1021 01:05:48,759 --> 01:05:51,114 Pero el dinero le hace esto a las personas. 1022 01:05:51,114 --> 01:05:54,315 ¡No, adelante! ¡Sigan peleando! ¡Sí!