1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:02:20,870 --> 00:02:28,710
[Love 'til the End of Summer]
3
00:02:30,910 --> 00:02:34,430
[Episodio 5]
4
00:02:41,800 --> 00:02:45,120
Los admiro mucho a los tres.
5
00:02:45,120 --> 00:02:47,710
¡Oh, Dios mío!
6
00:02:47,710 --> 00:02:51,680
No, deberían ser venerados,
me postro ante ti para venerarte.
7
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Con estas respuestas
8
00:02:52,840 --> 00:02:55,470
Escarabajo Luo ya no
puede hacernos tomar lecciones extra.
9
00:02:55,470 --> 00:02:57,120
Li Xia se esforzó mucho para copiarlas.
10
00:02:57,120 --> 00:02:58,542
Compártelas con los compañeros
11
00:02:58,567 --> 00:03:00,560
y no permitas que los
maestros lo sepan.
12
00:03:00,560 --> 00:03:01,870
¡Sí, señor!
13
00:03:07,840 --> 00:03:08,870
¿Respuestas?
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,120
No le digan a nadie.
15
00:03:11,120 --> 00:03:13,110
No dejen que los maestros se enteren.
16
00:03:15,550 --> 00:03:17,310
¿Qué es esto?
17
00:03:24,050 --> 00:03:27,560
Compañeros, compañeros.
Tengo un regalo para todos.
18
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
Pásenselas a todos
pero asegúrense de guardar silencio.
19
00:03:30,680 --> 00:03:32,820
Háganlo antes de que el
maestro llegue aquí.
20
00:04:01,920 --> 00:04:04,541
Las personas dicen que
conocemos siete versiones
21
00:04:04,566 --> 00:04:06,680
de nosotros mismos
durante la juventud.
22
00:04:06,680 --> 00:04:09,590
Una brillante y hermosa,
una cargada de pena
23
00:04:09,590 --> 00:04:12,430
una que es hermosa,
una que toma riesgos
24
00:04:12,430 --> 00:04:15,360
una que es inflexible,
una que es suave
25
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
y la última está
en medio de la maduración.
26
00:04:19,000 --> 00:04:20,950
En el camino a la madurez
27
00:04:20,950 --> 00:04:24,480
experimentamos el viento y la lluvia,
encontramos espinas y pinchos
28
00:04:24,570 --> 00:04:26,190
nos tragamos nuestra rabia
29
00:04:26,190 --> 00:04:28,560
y también contraatacamos fuertemente.
30
00:04:30,460 --> 00:04:33,160
Por supuesto, no habíamos anticipado que
31
00:04:33,160 --> 00:04:38,120
hay un precio que pagar
por esta llamada madurez.
32
00:04:47,460 --> 00:04:51,680
¡Song Ying Ying, Chen Wen Jing, Liu Yang,
Ou Jun, Xiao Xiao, Fu Yi, de pie!
33
00:05:04,340 --> 00:05:07,120
También hay muchos
estudiantes que no nombré.
34
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
Conozco el alcance de sus habilidades.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
Con un examen de esta dificultad
36
00:05:11,720 --> 00:05:13,330
¿cómo es posible que estudiantes
37
00:05:13,330 --> 00:05:16,770
que han estado consistentemente
en el fondo de la clase saquen 95 puntos?
38
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
¿Creen que soy tonto?
39
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
Hablen.
40
00:05:22,600 --> 00:05:25,920
¿Alguien los ayudó a hacer trampa?
41
00:05:29,710 --> 00:05:31,040
¿No van a hablar?
42
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Bien.
43
00:05:32,240 --> 00:05:34,750
Entonces vayan afuera y
disfruten el viento frío.
44
00:05:34,750 --> 00:05:39,270
Cuando alguien reporte a los
infractores, pueden regresar a clase.
45
00:05:40,630 --> 00:05:42,390
¿Están sordos?
46
00:05:43,050 --> 00:05:44,480
¡Salgan!
47
00:06:08,670 --> 00:06:12,120
Les daré un minuto para pensarlo.
48
00:06:12,120 --> 00:06:16,750
Si nadie reporta al culpable principal
49
00:06:16,750 --> 00:06:18,830
todos los demás también pueden salir.
50
00:07:10,590 --> 00:07:13,070
Señor, fui yo.
51
00:07:16,130 --> 00:07:17,830
¿Fu Xiao Si?
52
00:07:17,830 --> 00:07:21,250
No creas que puedes hacerte cargo de
cualquier cosa sólo porque eres monitor.
53
00:07:21,250 --> 00:07:22,910
No tengo nada que decir.
54
00:07:23,500 --> 00:07:24,720
Fui yo.
55
00:07:25,710 --> 00:07:26,720
Está bien.
56
00:07:27,460 --> 00:07:30,510
¿Tienes algún estándar
moral como estudiante?
57
00:07:30,510 --> 00:07:33,570
Cometerías cualquier crimen
sólo para obtener una calificación alta.
58
00:07:33,570 --> 00:07:35,570
¡Eres demasiado decepcionante!
59
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
Señor.
60
00:07:43,300 --> 00:07:44,950
Y yo también.
61
00:07:44,950 --> 00:07:47,710
¿Qué? ¿También estuviste involucrada?
62
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Ayudé a toda la clase a hacer trampa.
63
00:07:51,960 --> 00:07:53,090
Castígueme.
64
00:07:53,840 --> 00:07:58,830
Y no hicimos trampa
para obtener calificaciones altas
65
00:07:58,830 --> 00:08:02,630
sino porque no queríamos ser obligados
por usted a tomar lecciones extra.
66
00:08:07,420 --> 00:08:09,750
Señor, fue mi idea.
67
00:08:09,750 --> 00:08:11,750
Soy el culpable principal. Castígueme.
68
00:08:13,130 --> 00:08:14,430
Muy bien.
69
00:08:14,430 --> 00:08:16,480
Los tres tienen muchas agallas.
70
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Entonces haré que copien
este examen cien veces.
71
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
Veamos quién más se atreve
a dar un paso adelante.
72
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
Señor.
73
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
También hice parte del engaño.
74
00:08:40,590 --> 00:08:42,240
También hice trampa.
75
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Y yo.
76
00:08:47,130 --> 00:08:48,240
Y yo.
77
00:08:48,960 --> 00:08:50,030
Yo también.
78
00:08:50,840 --> 00:08:54,550
Y yo...
79
00:08:55,420 --> 00:08:57,750
Y yo...
80
00:08:58,540 --> 00:09:02,420
Y yo...
81
00:09:03,590 --> 00:09:04,720
Y yo.
82
00:09:05,630 --> 00:09:10,750
Y yo...
83
00:09:30,340 --> 00:09:32,360
¡Está bien!
84
00:09:32,360 --> 00:09:33,480
¡Muy bien!
85
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
Toda la clase
está admitiendo que hizo trampa. ¿Es así?
86
00:09:35,840 --> 00:09:39,200
Entonces toda la clase puede
copiar este examen cien veces.
87
00:09:39,840 --> 00:09:42,270
¡Si no terminan, no vengan a clase!
88
00:10:11,420 --> 00:10:14,320
A veces, incluso si sabemos
que seremos castigados
89
00:10:14,320 --> 00:10:16,620
aún así daremos un paso
adelante valientemente
90
00:10:16,650 --> 00:10:19,790
porque esa es nuestra
verdadera naturaleza.
91
00:10:19,790 --> 00:10:22,390
Antes de ser pulidos hasta brillar
92
00:10:22,390 --> 00:10:25,810
tenemos bordes afilados y
espinas por todas partes
93
00:10:25,835 --> 00:10:28,440
y confianza y
determinación intrépidas
94
00:10:28,440 --> 00:10:31,790
para así poder ser héroes
por un breve momento.
95
00:11:07,420 --> 00:11:10,750
¿Cómo no pudieron contar conmigo
para algo como copiar exámenes?
96
00:11:10,750 --> 00:11:13,030
También les traje
reforzadores de energía.
97
00:11:13,030 --> 00:11:14,270
Pásenlos.
98
00:11:14,270 --> 00:11:15,670
¡Increíble!
99
00:11:23,710 --> 00:11:24,790
Xiao Si.
100
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Gracias.
101
00:11:30,210 --> 00:11:31,320
Li Xia.
102
00:11:32,380 --> 00:11:33,910
Siéntate.
103
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
¿Cómo va?
104
00:11:37,340 --> 00:11:39,000
¡Vamos a copiar!
105
00:12:41,880 --> 00:12:44,550
¿Les dije que hiciera copias
y de verdad las hicieron?
106
00:12:44,550 --> 00:12:46,630
¿Todos intentan hacerme enojar?
107
00:12:53,170 --> 00:12:54,790
¿De qué se están riendo?
108
00:12:54,790 --> 00:12:56,390
¿Cómo prepararemos las lecciones?
109
00:12:57,340 --> 00:12:58,510
¡Ya no voy a hacerlo!
110
00:13:15,200 --> 00:13:17,550
¿Qué pasa contigo, Sr. Luo?
¿Por qué estás tan exaltado?
111
00:13:17,550 --> 00:13:21,280
¡Decano Mao, los estudiantes ahora son
indisciplinados y están fuera de control!
112
00:13:21,280 --> 00:13:22,600
¿Cuál es el problema?
113
00:13:22,600 --> 00:13:25,960
Robaron respuestas y pasaron respuestas.
¡Y no tienen remordimientos!
114
00:13:25,960 --> 00:13:28,420
¿Cómo dice que deberíamos
manejar a estudiantes así?
115
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
Este es un asunto enorme.
116
00:14:02,710 --> 00:14:04,750
¿Estás seguro de que hicieron esto?
117
00:14:04,750 --> 00:14:06,790
La evidencia es irrefutable, Decano Mao.
118
00:14:06,790 --> 00:14:10,310
¡Esos estudiantes malcriados
tienen que ser manejados con seriedad!
119
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
Este es un gran problema.
120
00:14:17,630 --> 00:14:19,750
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
121
00:14:56,790 --> 00:14:58,960
Tengo algunas cosas que decir.
122
00:14:58,960 --> 00:15:04,750
Fu Xiao Si, Li Xia, y Lu Zhi Ang,
de esta clase
123
00:15:04,750 --> 00:15:09,120
han violado severamente
las reglas de la escuela
124
00:15:09,120 --> 00:15:13,630
al robar exámenes y
ayudar a toda la clase a hacer trampa.
125
00:15:14,140 --> 00:15:15,390
Esta clase de conducta
126
00:15:15,390 --> 00:15:18,480
ha afectado severamente
la reputación de nuestra escuela.
127
00:15:19,710 --> 00:15:23,550
Entonces hemos decidido
expulsar a estos tres estudiantes.
128
00:15:24,290 --> 00:15:26,870
- ¿Expulsar?
- ¿Por qué?
129
00:15:26,870 --> 00:15:28,270
Eso es ir demasiado lejos.
130
00:15:31,340 --> 00:15:34,720
A menudo ignoramos las consecuencias
al expresar nuestra juventud.
131
00:15:35,210 --> 00:15:38,480
Desafiamos la autoridad,
rompemos las reglas
132
00:15:38,480 --> 00:15:41,960
y buscamos libertad con
una actitud desafiante.
133
00:15:41,960 --> 00:15:44,333
Aún así, nos negamos a ver
que los arcoíris siempre
134
00:15:44,358 --> 00:15:46,594
llegan como consecuencia
del viento y la lluvia.
135
00:15:46,750 --> 00:15:49,790
La madurez siempre llega
como consecuencia del dolor.
136
00:15:50,790 --> 00:15:54,870
Porque éramos jóvenes,
levantamos nuestros brazos y gritamos.
137
00:15:54,870 --> 00:15:58,360
Y porque éramos jóvenes,
pagamos el precio.
138
00:16:04,170 --> 00:16:05,270
Adelante.
139
00:16:15,880 --> 00:16:20,720
Srta. Wenren, el incidente de tu clase
es demasiado abominable.
140
00:16:20,720 --> 00:16:24,630
Creo que la expulsión
es razonable. ¿Está bien?
141
00:16:24,630 --> 00:16:26,270
Pero entonces
142
00:16:26,270 --> 00:16:29,630
enseñar sin severidad
es pereza del maestro.
143
00:16:29,630 --> 00:16:33,320
Srta. Wenren, tienes que aprender
de esto. Reflexiona sobre esto.
144
00:16:33,320 --> 00:16:35,670
Si algo similar pasa otra vez en tu clase
145
00:16:35,670 --> 00:16:38,000
tienes que manejarlo apropiadamente.
146
00:16:48,250 --> 00:16:50,270
Decano, tiene razón.
147
00:16:50,270 --> 00:16:52,630
También pienso que
148
00:16:52,630 --> 00:16:55,670
si un maestro no tiene ética,
es una pobre excusa de maestro.
149
00:16:55,670 --> 00:16:57,720
Como este incidente fue tan abominable
150
00:16:57,720 --> 00:17:01,200
entonces la cause de
este incidente, el Sr. Luo
151
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
¿no debería ser disciplinado también?
152
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
¿Qué pasa conmigo?
153
00:17:07,400 --> 00:17:10,590
Parece que el Sr. Luo se ha excedido con
las lecciones extra y se le olvidó.
154
00:17:11,170 --> 00:17:14,550
Si no recuerdas lo que has hecho,
puedo ayudarte a recordar.
155
00:17:14,550 --> 00:17:16,377
El Sr. Luo obligó a los estudiantes
156
00:17:16,402 --> 00:17:19,904
que tuvieron un desempeño pobre en
el examen a tomar lecciones extra.
157
00:17:26,090 --> 00:17:28,830
Ya he verificado esto.
Ese, de hecho, fue el caso.
158
00:17:28,830 --> 00:17:30,510
Sr. Luo, no intentarás negarlo, ¿cierto?
159
00:17:30,510 --> 00:17:31,570
Yo...
160
00:17:31,600 --> 00:17:34,420
Decano, lo hacía
por el bien de los estudiantes.
161
00:17:34,450 --> 00:17:37,350
La escuela prohíbe cobrar
por lecciones suplementarias.
162
00:17:37,350 --> 00:17:40,240
Al hacerlo, estabas violando
las regulaciones de la escuela.
163
00:17:40,240 --> 00:17:42,270
¿No debería haber
una acción disciplinaria?
164
00:17:42,270 --> 00:17:43,310
¿Cuál es el problema?
165
00:17:43,310 --> 00:17:45,500
No soy el único que
cobra por lecciones extra.
166
00:17:45,500 --> 00:17:47,400
¿Para qué son las reglas
si no para seguirlas?
167
00:17:47,400 --> 00:17:50,600
¿Los estudiantes son disciplinados
pero los maestros pueden evadirse?
168
00:17:50,600 --> 00:17:53,830
¿Así cómo pueden servir los
maestros como modelos a seguir?
169
00:17:54,540 --> 00:17:56,590
- No, yo...
- ¡Suficiente!
170
00:17:58,420 --> 00:18:00,350
Cielos.
171
00:18:00,350 --> 00:18:04,200
¡S. Luo, me entristeces!
172
00:18:05,000 --> 00:18:11,350
¿Es apropiado que dos maestros
estén discutiendo en mi oficina?
173
00:18:11,350 --> 00:18:12,830
¿Tengo razón?
174
00:18:12,830 --> 00:18:14,790
Creo que la Srta. Wenren tiene razón.
175
00:18:14,790 --> 00:18:16,830
Sr. Luo, no sigas discutiéndolo.
176
00:18:18,090 --> 00:18:19,618
Sr. Luo, podemos entender
177
00:18:19,643 --> 00:18:22,920
que estés pensando en lo
mejor para los estudiantes.
178
00:18:22,920 --> 00:18:24,456
Renunciar a tu tiempo libre
179
00:18:24,481 --> 00:18:27,240
para darles lecciones extra a los
estudiantes que no van bien
180
00:18:27,240 --> 00:18:29,270
es algo que deberías hacer.
181
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Sin embargo, cobrar dinero
por estas lecciones extra
182
00:18:31,830 --> 00:18:34,160
¡es extremadamente abominable!
183
00:18:34,160 --> 00:18:37,480
Hazlas gratis si es posible.
184
00:18:38,380 --> 00:18:41,880
En cuanto a la selección
del maestro destacado de este año
185
00:18:41,880 --> 00:18:43,750
creo que no deberías participar.
186
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Si el Sr. Luo tuvo
la culpa desde el principio
187
00:18:45,750 --> 00:18:50,750
¿entonces la expulsión de los estudiantes
no es demasiado severa?
188
00:19:07,250 --> 00:19:10,640
¡Qi Qi! ¡Qi Qi! ¡Rápido! ¡Ven aquí!
189
00:19:14,210 --> 00:19:18,640
"Los estudiantes de primer año,
Fu Xiao Si, Lu Zhi Ang y Li Xia"
190
00:19:18,640 --> 00:19:22,550
"reciben advertencias disciplinarias
especiales por violar las reglas."
191
00:19:23,000 --> 00:19:24,550
¿Cómo es que son sólo los tres?
192
00:19:24,550 --> 00:19:26,750
La consciencia del decano lo alcanzó.
193
00:19:26,750 --> 00:19:30,830
Li Xia ha estado muy asustada
durante días. Puede relajarse ahora.
194
00:19:30,830 --> 00:19:32,070
Esto no puede ser.
195
00:19:32,070 --> 00:19:34,240
Claramente lo hicimos los cuatro.
196
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
¿Por qué sólo
son nombradas tres personas?
197
00:19:36,440 --> 00:19:38,640
¡Tengo que entregarme!
198
00:19:38,640 --> 00:19:39,750
¿Por qué harías eso?
199
00:19:39,750 --> 00:19:42,720
Es la primera vez que veo que alguien
quiere estar en esa lista.
200
00:19:42,720 --> 00:19:44,030
No vayas.
201
00:19:44,030 --> 00:19:45,920
¿Por qué yo no estoy ahí?
202
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
Fue igual la última vez.
203
00:19:50,030 --> 00:19:52,330
¿Por qué siempre soy excluida?
204
00:19:52,330 --> 00:19:54,920
He sido puesta en desventaja
por no estar en la misma clase.
205
00:19:54,920 --> 00:19:57,030
Srta. Wenren, ¿vas a clase?
206
00:19:57,030 --> 00:20:00,640
Escuché que no te has estado
llevando bien con tus estudiantes.
207
00:20:00,640 --> 00:20:04,110
Hiciste un gran esfuerzo ayudándolos
pero creen que eres su enemiga.
208
00:20:10,840 --> 00:20:13,030
¿Me estás escuchando?
209
00:20:17,460 --> 00:20:19,160
Año 1, clase 3
210
00:20:19,160 --> 00:20:22,820
por favor, regresen el estandarte rojo a
la Oficina de Asuntos Académicos hoy.
211
00:20:22,920 --> 00:20:24,510
Año 1, clase 3
212
00:20:24,510 --> 00:20:28,028
por favor, regresen el estandarte rojo a
la Oficina de Asuntos Académicos hoy.
213
00:20:28,114 --> 00:20:29,257
Vamos.
214
00:20:32,460 --> 00:20:33,790
Año 1, clase 3
215
00:20:33,790 --> 00:20:37,310
por favor, regresen el estandarte rojo a
la Oficina de Asuntos Académicos hoy.
216
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Año 1, clase 3
217
00:20:39,160 --> 00:20:42,880
por favor, regresen el estandarte rojo a
la Oficina de Asuntos Académicos hoy.
218
00:21:08,280 --> 00:21:12,000
Por años, la clase 3 siempre ha sido
la clase más excelente de la escuela.
219
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Pero con su año
220
00:21:13,200 --> 00:21:16,110
han perdido el estandarte rojo
debido a una acción disciplinaria
221
00:21:16,110 --> 00:21:17,960
y fueron inscritos en la lista negra.
222
00:21:20,170 --> 00:21:21,480
Felicitaciones.
223
00:21:22,340 --> 00:21:26,270
¿No es porque alguien
no se puso de nuestra parte?
224
00:21:28,600 --> 00:21:31,510
No fui yo la que causó
que la clase perdiera el estandarte rojo
225
00:21:31,510 --> 00:21:34,160
¡sino su arrogancia e impetuosidad!
226
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Afortunadamente, la fiesta
de año nuevo es la próxima semana.
227
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
Los líderes de la escuela participarán
juzgando a cada clase.
228
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
Todavía tienen una oportunidad
para redimirse.
229
00:21:43,640 --> 00:21:46,970
Los monitores de clase deberían
encargarse de organizar este evento.
230
00:21:49,090 --> 00:21:51,550
¿Quién lo organizará? ¿Quién participará?
231
00:21:52,450 --> 00:21:53,813
En cuanto a los estudiantes
232
00:21:53,838 --> 00:21:56,790
que recibieron una advertencia
en lugar de ser expulsados
233
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
es su buena suerte.
234
00:21:57,960 --> 00:21:59,920
Pero eso no significa
que sucederá de nuevo.
235
00:21:59,920 --> 00:22:03,080
Todos escuchen y recuerden esto.
236
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
Hagan lo que se supone que deben hacer
237
00:22:04,850 --> 00:22:07,540
¡y renuncien a
esas ideas inmaduras e ignorantes!
238
00:22:09,630 --> 00:22:12,310
Ahora empecemos nuestra clase.
239
00:22:17,750 --> 00:22:21,030
¿Por qué está actuando?
Sólo está preocupada por su bono.
240
00:22:21,030 --> 00:22:24,030
No digas eso.
No creo que sea así.
241
00:22:57,040 --> 00:22:58,070
¡Compañeros!
242
00:22:58,070 --> 00:23:00,750
Me gustaría escuchar sus ideas para
el evento de año nuevo
243
00:23:00,750 --> 00:23:03,480
¡para así poder recuperar
la gloria de nuestra clase!
244
00:23:07,880 --> 00:23:09,070
¿Estás bien?
245
00:23:12,210 --> 00:23:13,880
¿Tienes una sugerencia?
246
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
Esas son las notas de química que hice.
247
00:23:15,680 --> 00:23:18,020
Ven por una lección extra
después de la escuela.
248
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
249
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
No me digas que sientes odio
250
00:24:06,720 --> 00:24:08,910
porque no estabas en la
lista con Fu Xiao Si.
251
00:24:08,970 --> 00:24:12,640
Patanes. Si no fuera por todos ustedes,
Xiao Si no estaría en esa lista.
252
00:24:13,840 --> 00:24:18,240
Entonces estás enojada porque Xiao Si
fue con nosotros pero no te invitó.
253
00:24:20,960 --> 00:24:23,510
Vamos juntos a un evento.
¿Quieres venir?
254
00:24:23,510 --> 00:24:25,550
¡Cheng Qi Qi, eres una descarada!
255
00:24:31,380 --> 00:24:32,640
Diré esto otra vez.
256
00:24:32,640 --> 00:24:35,510
El efecto blanqueador del dióxido de
azufre es diferente al del cloro.
257
00:24:35,510 --> 00:24:37,880
Tiene que ver con una
reacción redox básica.
258
00:24:41,070 --> 00:24:42,160
Li Xia.
259
00:24:47,590 --> 00:24:48,680
¿Li Xia?
260
00:24:53,880 --> 00:24:55,820
¿Escuchaste lo que estaba diciendo?
261
00:25:01,920 --> 00:25:04,110
Cuando algunas cosas están siempre allí
262
00:25:04,140 --> 00:25:06,960
no tenemos ningún sentimiento
particular sobre ellas.
263
00:25:06,960 --> 00:25:11,590
Pero si de repente desaparecieran un día,
sólo dejando un rastro blanco
264
00:25:11,590 --> 00:25:17,830
te sentirías vacío en el interior,
como si debieras hacer algo al respeto.
265
00:25:20,670 --> 00:25:21,960
Y esto de aquí.
266
00:25:29,750 --> 00:25:30,880
Li Xia.
267
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
¿Es tan agradable ver a Lu Zhi Ang?
268
00:25:36,250 --> 00:25:41,720
Fu Xiao Si, ideemos un plan
para el evento de año nuevo.
269
00:25:41,720 --> 00:25:43,030
Como monitores de clase
270
00:25:43,030 --> 00:25:45,910
tenemos la obligación
de hacer algo por nuestra clase.
271
00:25:45,910 --> 00:25:48,920
Para mí no está bien que
el estandarte rojo ya no esté aquí.
272
00:25:51,480 --> 00:25:53,350
¿El estandarte rojo es importante?
273
00:25:53,350 --> 00:25:56,200
El estandarte rojo no es importante.
Lo que importa es que--
274
00:25:56,960 --> 00:25:58,270
No puedo explicarlo.
275
00:25:58,270 --> 00:26:03,920
Siento que la clase 3 es completamente
diferente ahora por nuestra culpa.
276
00:26:03,920 --> 00:26:06,070
Siento que deberíamos hacer algo
277
00:26:06,070 --> 00:26:08,880
para hacer que este lugar
sea mejor de lo que era antes
278
00:26:08,880 --> 00:26:10,350
no como es ahora.
279
00:26:12,500 --> 00:26:14,240
Creo que Li Xia tiene razón.
280
00:26:17,830 --> 00:26:19,440
No puedo soportarlos.
281
00:26:53,750 --> 00:26:54,960
¡Recuperémoslo!
282
00:26:54,960 --> 00:26:56,030
¡Así es!
283
00:26:57,460 --> 00:26:58,680
Inmaduros.
284
00:27:05,830 --> 00:27:08,640
Xiao Si, sal un momento.
285
00:27:22,670 --> 00:27:23,960
¿Necesitas algo?
286
00:27:25,250 --> 00:27:28,400
Me voy a casa.
¿Por qué no te vas conmigo?
287
00:27:28,400 --> 00:27:30,750
No, tengo que
darle una clase a un compañero.
288
00:27:32,420 --> 00:27:33,830
¿Es Li Xia?
289
00:27:33,830 --> 00:27:37,020
Has sido disciplinado por su culpa.
¿Por qué vas a darle una clase?
290
00:27:37,110 --> 00:27:39,350
Fue sólo una advertencia.
No es gran cosa.
291
00:27:39,910 --> 00:27:41,920
¿La tía sabe que te dieron una sanción?
292
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Definitivamente te regañaría.
293
00:27:44,460 --> 00:27:46,720
Si no le dices, ¿cómo lo descubrirá?
294
00:27:48,500 --> 00:27:50,680
Entonces aléjate de Li Xia.
295
00:27:50,680 --> 00:27:54,200
¿Qué pasa si rompen las reglas
otra vez y terminas implicado?
296
00:27:54,200 --> 00:27:56,420
Puede que no sea tan
fácil la próxima vez.
297
00:27:56,750 --> 00:27:59,400
Li Yan Ran, ¿ya has dicho suficiente?
298
00:28:01,450 --> 00:28:04,720
Primero que todo, fui el que
llevó a Fu Xiao Si a robar el examen.
299
00:28:04,720 --> 00:28:06,590
No tuvo nada que ver con Li Xia.
300
00:28:06,590 --> 00:28:09,590
Además, ¿quién eres
para opinar sobre algo que él hace?
301
00:28:09,590 --> 00:28:11,270
¿Por qué estás preocupada?
302
00:28:13,250 --> 00:28:17,480
Y, no nos dieron
advertencias por culpa de Li Xia.
303
00:28:17,480 --> 00:28:19,240
Fue porque alguien nos reportó.
304
00:28:21,750 --> 00:28:22,880
Li Yan Ran.
305
00:28:23,420 --> 00:28:25,400
No pudiste haber sido tú, ¿cierto?
306
00:28:28,170 --> 00:28:29,880
Es mejor que no haya sido así.
307
00:28:29,880 --> 00:28:32,920
Si descubro quién fue,
lo haré sufrir por esto.
308
00:28:38,540 --> 00:28:40,550
Yo... me iré ahora.
309
00:29:02,290 --> 00:29:03,400
Aquí tenemos.
310
00:29:05,040 --> 00:29:09,550
Dios. ¿Por qué compraste tanto?
Qué desperdicio.
311
00:29:09,550 --> 00:29:12,480
¿Cómo es un desperdicio? Todo está
incluido en el combo de comida.
312
00:29:13,590 --> 00:29:15,750
Muy bien, me equivoqué.
313
00:29:18,830 --> 00:29:20,830
¿Cómo es que has empezado a beber café?
314
00:29:22,460 --> 00:29:24,510
¿Tampoco puedo beber café?
315
00:29:24,510 --> 00:29:26,830
Cheng Qi Qi, ¿me estás atormentando?
316
00:29:27,540 --> 00:29:29,590
Entonces toma un paquete de azúcar.
317
00:29:36,620 --> 00:29:39,510
¿Cuál es el problema contigo?
¿Por qué estás suspirando?
318
00:29:42,790 --> 00:29:45,110
Los envidio a ustedes tres.
319
00:29:45,620 --> 00:29:48,000
Pueden estar preocupados
por las mismas cosas.
320
00:29:48,000 --> 00:29:51,110
Sólo me preocupo por el espacio
de la pizarra de nuestra clase.
321
00:29:51,110 --> 00:29:53,400
Soy un ejército de un hombre.
322
00:29:53,400 --> 00:29:56,020
Ahora ya no hay tres.
Sólo quedamos los dos.
323
00:29:56,020 --> 00:29:58,740
Fu Xiao Si ni siquiera se molestó
en comer con nosotros
324
00:29:58,740 --> 00:30:01,170
mucho menos en pensar
en la fiesta de año nuevo.
325
00:30:04,000 --> 00:30:06,590
Vayan a KFC a discutir
el evento de año nuevo.
326
00:30:06,590 --> 00:30:08,640
Háganlo ustedes. Me voy.
327
00:30:10,250 --> 00:30:12,880
Fu Xiao Si es igual que
los otros compañeros
328
00:30:12,880 --> 00:30:14,920
y tiene un concepto erróneo
de la Srta. Wenren.
329
00:30:14,920 --> 00:30:18,200
Siento que la Srta. Wenren
no es como creen que es.
330
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
De otra manera, ¿por qué
nuestro castigo ha sido disminuido?
331
00:30:24,630 --> 00:30:26,030
No hablemos de esto ahora.
332
00:30:26,030 --> 00:30:27,810
Pensemos en los
detalles del plan
333
00:30:27,835 --> 00:30:30,504
y el espacio de la pizarra
de nuestras dos clases.
334
00:30:32,090 --> 00:30:34,200
No traje lápiz.
335
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
Eso es fácil.
336
00:30:42,880 --> 00:30:44,400
¿Eso funciona?
337
00:31:11,500 --> 00:31:12,590
¡Compañeros!
338
00:31:12,590 --> 00:31:15,310
Me gustaría escuchar sus ideas
para el evento de año nuevo
339
00:31:15,310 --> 00:31:18,020
¡para así poder recuperar
la gloria de nuestra clase!
340
00:31:20,130 --> 00:31:21,400
¿Estás bien?
341
00:31:24,920 --> 00:31:26,350
¿Tienes una sugerencia?
342
00:31:31,380 --> 00:31:32,830
Como monitores de clase
343
00:31:32,830 --> 00:31:35,600
tenemos la obligación
de hacer algo por nuestra clase.
344
00:31:35,600 --> 00:31:38,880
Para mí no está bien
que el estandarte rojo ya no esté aquí.
345
00:31:40,960 --> 00:31:42,880
¿El estandarte rojo es importante?
346
00:31:43,750 --> 00:31:46,070
El estandarte no es importante.
Lo que importa--
347
00:31:46,960 --> 00:31:48,680
No puedo explicarlo.
348
00:31:48,680 --> 00:31:54,270
Siento que la clase 3 es completamente
diferente ahora por nuestra culpa.
349
00:31:54,270 --> 00:31:56,510
Siento que deberíamos hacer algo
350
00:31:56,510 --> 00:31:59,310
para hacer que este lugar sea
mejor de lo que era antes
351
00:31:59,310 --> 00:32:01,030
no como es ahora.
352
00:32:59,830 --> 00:33:02,510
Compañeros, silencio.
353
00:33:03,140 --> 00:33:06,200
Por favor, silencio. Es hora de
recitar las palabras en inglés.
354
00:33:06,200 --> 00:33:08,920
¿Vieron el final de Princesa Huai ayer?
355
00:33:08,920 --> 00:33:11,720
¡No! ¿Qué pasó al final?
356
00:33:12,750 --> 00:33:14,160
Compañeros.
357
00:33:14,160 --> 00:33:16,640
¿Vas a hablar sobre el evento
de año nuevo otra vez?
358
00:33:16,640 --> 00:33:19,000
Sólo déjalo. Nadie está interesado.
359
00:33:19,000 --> 00:33:21,070
Será igual de cualquier manera.
360
00:33:21,070 --> 00:33:23,590
- A nadie le importará.
- Exactamente.
361
00:33:25,830 --> 00:33:30,350
Sé que todos están
muy insatisfechos con nuestros maestros
362
00:33:30,350 --> 00:33:32,640
pero ese es su asunto.
363
00:33:32,640 --> 00:33:36,400
Aún así, deberíamos hacer un esfuerzo
por la reputación de nuestra clase.
364
00:33:41,130 --> 00:33:43,790
Como todos están prestando atención ahora
365
00:33:45,460 --> 00:33:48,180
entonces, por favor, sigan
escuchando silenciosamente
366
00:33:48,205 --> 00:33:49,664
a nuestra monitora de clase.
367
00:34:02,420 --> 00:34:05,110
Liu Yang, Ou Jun, Luo Xu
368
00:34:05,110 --> 00:34:09,000
trabajaron muy duro por la clase
durante el incidente del engaño.
369
00:34:09,000 --> 00:34:10,530
En realidad, todos
somos iguales.
370
00:34:10,555 --> 00:34:12,510
Queremos ganar el honor
para nuestra clase.
371
00:34:12,540 --> 00:34:14,030
Pero si no hacemos algo ahora
372
00:34:14,030 --> 00:34:17,880
estaremos renunciando a nosotros
mismos y no haremos una diferencia.
373
00:34:17,880 --> 00:34:19,800
En lugar de eso, por qué
no trabajamos duro
374
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
¿y convertimos ese cartel tonto
en un estandarte rojo real?
375
00:34:27,750 --> 00:34:29,190
Es bastante tonto.
376
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
Pero como alguien dijo
377
00:34:35,280 --> 00:34:38,230
sin un estandarte rojo en esa pared
378
00:34:38,230 --> 00:34:40,710
me hace preguntarme
si esta es la clase 3.
379
00:34:41,800 --> 00:34:45,800
El honor de nuestra clase
es muy importante.
380
00:34:51,750 --> 00:34:55,590
La monitora de clase asistente
manejará el evento de esta vez.
381
00:34:55,590 --> 00:34:58,000
El evento necesita un tema.
382
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
Espero que todos
contribuyan con sus ideas.
383
00:35:05,840 --> 00:35:08,710
Trabajemos duro.
384
00:35:08,710 --> 00:35:09,880
¡Lo apruebo!
385
00:35:09,880 --> 00:35:11,550
¡También participaré!
386
00:35:11,550 --> 00:35:12,800
Cuenten conmigo.
387
00:35:12,800 --> 00:35:15,070
Los del 2012 no objetaremos.
388
00:35:15,070 --> 00:35:18,550
¡Exactamente! ¡Tengo cubiertos
los bocadillos de año nuevo!
389
00:35:19,420 --> 00:35:21,190
En verdad puedes comer.
390
00:35:24,090 --> 00:35:25,150
¡Hagamos esto!
391
00:35:25,150 --> 00:35:32,420
- ¡Podemos hacer esto!
- ¡Lo tenemos!
392
00:35:50,920 --> 00:35:52,030
Señorita.
393
00:35:55,440 --> 00:35:56,510
Espera.
394
00:35:57,670 --> 00:36:00,150
No arregles nada más
para la tarde del viernes.
395
00:36:00,150 --> 00:36:02,760
Pueden limpiar
el salón de clase y decorarlo.
396
00:36:03,460 --> 00:36:04,920
¡Gracias, señorita!
397
00:36:14,670 --> 00:36:19,190
Creo que el tema para el evento
de año nuevo debería ser unidad.
398
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
Suena bien.
399
00:36:20,760 --> 00:36:24,360
No hay creatividad. Palabras vacías.
Lo mismo de siempre.
400
00:36:24,360 --> 00:36:27,200
Es mejor que su idea
de un grupo de hombres atractivos.
401
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
¿Y qué?
402
00:36:29,380 --> 00:36:31,550
Creo que nuestro tema
403
00:36:31,550 --> 00:36:34,480
debería enfatizar en la idea
de una familia cálida y grande.
404
00:36:34,480 --> 00:36:37,320
Somos una entidad completa. ¿Cierto?
405
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
Juntos.
406
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
¿Por qué no lo llamas
la Avenida de las Estrellas?
407
00:36:49,670 --> 00:36:53,190
Cuando llegué a la escuela
408
00:36:53,190 --> 00:36:56,070
Li Xia compartió los
pasteles de su familia con nosotros.
409
00:36:56,070 --> 00:36:59,800
Esa vez, nuestro dormitorio
se sintió como una familia.
410
00:36:59,800 --> 00:37:02,670
Creo que ese es el sabor de hogar.
411
00:37:02,670 --> 00:37:04,760
¡Sí, el sabor de hogar!
412
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
Me gusta ese tema.
413
00:37:06,960 --> 00:37:08,400
¡Sí, sí!
414
00:37:08,400 --> 00:37:12,150
Cada persona puede traer un platillo
casero y los juzgaremos todos.
415
00:37:12,150 --> 00:37:14,440
¡Definitivamente será divertido!
416
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
Esperen.
417
00:37:18,440 --> 00:37:21,440
¿Qué hay de esos que no pueden cocinar?
No es justo.
418
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Esa es la parte buena.
419
00:37:23,320 --> 00:37:27,360
Usen sus habilidades verdaderas y así
es como la competencia será divertida.
420
00:37:27,360 --> 00:37:29,190
Exactamente.
421
00:37:29,190 --> 00:37:33,000
¿Por qué no hacemos que el tema
sea sabor de hogar?
422
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
- ¿Qué tal?
- Bien.
423
00:37:35,420 --> 00:37:37,760
Los que estén en contra
levanten la mano.
424
00:37:42,130 --> 00:37:44,510
Fu Xiao Si, ¿puedes cocinar?
425
00:37:45,460 --> 00:37:47,840
No dije que iba a participar.
426
00:37:47,840 --> 00:37:51,320
No estoy de acuerdo. No puedo cocinar.
Puedo comer pero no cocinar.
427
00:37:53,800 --> 00:37:58,320
La mayoría gana. Objeción denegada.
428
00:38:01,590 --> 00:38:05,070
Ahora, decoremos el salón
con los materiales que tenemos.
429
00:38:05,070 --> 00:38:08,510
Fu Xiao Si y yo saldremos a comprar
el resto de lo que necesitemos.
430
00:38:08,510 --> 00:38:12,000
- ¡Hagamos esto!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
431
00:38:20,800 --> 00:38:22,880
Por aquí, por aquí.
432
00:38:22,880 --> 00:38:24,320
- Por allá.
- Gracias.
433
00:38:24,320 --> 00:38:26,590
- A la derecha.
- ¿Aquí?
434
00:38:26,590 --> 00:38:29,670
No, la izquierda.
A la derecha. ¡Lado derecho!
435
00:38:29,670 --> 00:38:31,630
Arriba, arriba. Ese allí.
436
00:38:31,630 --> 00:38:33,840
Más arriba, un poco más arriba.
437
00:39:00,130 --> 00:39:02,510
No sabía que tenías este lado en ti.
438
00:39:02,510 --> 00:39:03,710
Tienes mi admiración.
439
00:39:07,550 --> 00:39:08,840
Dame un minuto.
440
00:39:14,920 --> 00:39:16,510
¿Cuánto vale?
441
00:39:17,070 --> 00:39:18,670
50 centavos cada uno, señorita.
442
00:39:18,670 --> 00:39:19,800
Envuélvalos para mí.
443
00:39:19,800 --> 00:39:20,920
¿Todos?
444
00:39:21,800 --> 00:39:24,400
Entonces habré terminado por hoy.
445
00:39:28,630 --> 00:39:29,710
¿Ya regresaste?
446
00:39:30,250 --> 00:39:31,440
Compraste muchos.
447
00:39:31,440 --> 00:39:32,960
Las papas dulces son deliciosas.
448
00:39:33,750 --> 00:39:36,400
¿Cómo es que no te vi regateando?
449
00:39:36,400 --> 00:39:38,320
Las mujeres de verdad son volubles.
450
00:39:38,320 --> 00:39:41,280
Es muy tarde y la abuela
todavía no se ha ido a casa.
451
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
Si compraba más, podría irse a casa.
452
00:39:43,880 --> 00:39:47,030
Si no puedo acabarlos, puedo
comerlos en el desayuno mañana.
453
00:39:47,960 --> 00:39:50,630
Está muy caliente. Puedes tomar uno.
454
00:39:57,250 --> 00:39:58,590
Déjame ayudarte.
455
00:40:09,710 --> 00:40:10,920
Sabe bien.
456
00:40:10,920 --> 00:40:12,590
Eres fácil de satisfacer.
457
00:40:13,840 --> 00:40:17,440
Creo que las papas dulces son la comida
más rica en sabiduría de la vida.
458
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
No hay otra como ella.
459
00:40:19,670 --> 00:40:22,280
Su aspecto exterior parece crudo
460
00:40:22,280 --> 00:40:26,280
pero su interior es exquisito y caliente.
461
00:40:26,280 --> 00:40:28,000
Es deliciosa y nutritiva.
462
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
¿Crees...
463
00:40:32,750 --> 00:40:35,360
¿Cómo es que suena un poco igual a ti?
464
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
¿Me estás halagando o te burlas de mí?
465
00:40:42,380 --> 00:40:43,510
Te halago.
466
00:40:45,340 --> 00:40:46,550
Come.
467
00:40:51,800 --> 00:40:53,150
¿Cuál es la fecha de hoy?
468
00:40:53,880 --> 00:40:56,070
29 de diciembre. ¿Por qué?
469
00:40:56,750 --> 00:40:57,960
Oh, no.
470
00:41:00,340 --> 00:41:02,400
Jefe, ¿tiene una nueva edición?
471
00:41:02,400 --> 00:41:03,630
¿La revista "Arte"?
472
00:41:03,630 --> 00:41:06,840
Hubo un problema con la impresión.
Quizás regrese en unos días.
473
00:41:08,500 --> 00:41:10,920
No tengo más sustento mental.
474
00:41:14,000 --> 00:41:15,510
Deja de perseguir estrellas.
475
00:41:15,510 --> 00:41:18,150
Regresemos.
Todavía tenemos que estudiar química.
476
00:41:18,670 --> 00:41:20,510
¿Vamos a estudiar tan tarde?
477
00:41:25,630 --> 00:41:27,190
¿Podemos no hacerlo?
478
00:41:27,190 --> 00:41:28,230
No.
479
00:41:28,670 --> 00:41:31,760
Ya casi es el examen. No
inventes excusas para tu pereza.
480
00:41:32,760 --> 00:41:37,070
Pero probablemente no podemos
entrar al laboratorio a esta hora.
481
00:41:42,050 --> 00:41:44,400
Soy el representante de
química de la clase.
482
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
Tengo una llave extra.
483
00:41:49,840 --> 00:41:50,880
Vamos.
484
00:41:50,880 --> 00:41:52,670
Sólo mátame ahora.
485
00:41:55,500 --> 00:41:56,670
¡Deprisa!
486
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
Vamos.
487
00:41:59,710 --> 00:42:02,480
Dijiste que ayudarías a mi clase
con los dibujos.
488
00:42:02,480 --> 00:42:05,320
Déjame tomar un descanso.
Me muero de cansancio.
489
00:42:10,340 --> 00:42:11,360
Muy bien.
490
00:42:11,360 --> 00:42:13,230
Si no me ayudas
491
00:42:13,230 --> 00:42:17,760
¡destruiré los dibujos en los
que trabajaste tan duro!
492
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Bien, bien, dibujaré para ti.
493
00:42:19,960 --> 00:42:21,070
- ¿Vas?
- Dibujaré.
494
00:42:21,070 --> 00:42:23,550
Zhi Ang, apagaremos las luces
para revisar el resultado.
495
00:42:23,550 --> 00:42:24,960
Está bien, déjame ver.
496
00:43:08,590 --> 00:43:13,590
Subtítulos por DramaFever