1 00:00:01,000 --> 00:00:04,980 [Este programa es apto para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,980 --> 00:00:09,410 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:24,010 --> 00:00:25,958 Vamos. 4 00:00:25,958 --> 00:00:27,618 Está bien. 5 00:00:30,801 --> 00:00:33,673 ¿Qué sucede conmigo? No soy un niño. 6 00:00:34,816 --> 00:00:38,600 Ella no parece molesta para nada. 7 00:00:44,423 --> 00:00:47,743 Estaré en la biblioteca un rato. 8 00:00:47,743 --> 00:00:50,575 - Adelante. - Está bien. 9 00:00:59,177 --> 00:01:01,838 [Episodio 13] Vaya, me voy a volver loca. 10 00:01:01,838 --> 00:01:04,965 ¿Cómo pude decir eso? 11 00:01:05,989 --> 00:01:08,207 Todo está bien. 12 00:01:08,207 --> 00:01:10,052 No me molesta que... 13 00:01:10,052 --> 00:01:12,930 a veces... 14 00:01:14,228 --> 00:01:15,966 me cause probelmas. 15 00:01:15,966 --> 00:01:17,923 ¿Causarme problemas? 16 00:01:20,349 --> 00:01:22,268 Vaya. 17 00:01:22,268 --> 00:01:25,245 ¿Por qué tuviste que decir eso último, Park Cha Oh Reum? 18 00:01:25,245 --> 00:01:27,549 Es tan incómodo cada vez que lo veo. 19 00:01:27,549 --> 00:01:31,588 ¿Qué hago? ¿Qué se supone que haga? 20 00:01:31,588 --> 00:01:34,106 De verdad, ¿qué se supone que haga? 21 00:01:34,106 --> 00:01:36,034 ¿Qué está haciendo sola? 22 00:01:36,034 --> 00:01:39,033 ¿Qué? Ah, ¿de qué habla? 23 00:01:39,033 --> 00:01:44,049 Estaba oyendo desde afuera y no dejaba de hablar sola. 24 00:01:44,049 --> 00:01:49,213 Ah, debí estar hablando por teléfono. 25 00:01:50,838 --> 00:01:53,751 ¿Funciona aquí adentro? 26 00:01:53,751 --> 00:01:56,281 Los celulares son muy buenos hoy en día. 27 00:01:56,281 --> 00:01:58,144 Ah, oí que confesó sus sentimientos. 28 00:01:58,144 --> 00:02:00,835 ¿Confesar mis sentimientos? Eso fue hace como 100 años. 29 00:02:00,835 --> 00:02:02,046 ¿Do Yeon fue a alguna parte? 30 00:02:02,046 --> 00:02:05,275 Fue a un juicio en otra corte. 31 00:02:09,373 --> 00:02:11,730 ¿Por qué? ¿Ya lo dejó? 32 00:02:11,730 --> 00:02:15,585 ¿De qué habla? La estamos pasando muy bien saliendo. 33 00:02:15,585 --> 00:02:19,225 Es que nos estamos divirtiendo 34 00:02:19,225 --> 00:02:22,314 pero hay personas diciendo estupideces de nosotros. 35 00:02:25,552 --> 00:02:27,045 Ya regreso. 36 00:02:34,831 --> 00:02:37,769 Ah, de verdad. 37 00:02:39,100 --> 00:02:40,917 ¿Qué hago? 38 00:02:46,036 --> 00:02:49,408 Juez Jung, ¿está demente? 39 00:02:49,408 --> 00:02:53,228 ¿Un juez usando los puños en la corte? 40 00:02:53,228 --> 00:02:55,695 ¿Contra sus colegas, además? 41 00:02:56,287 --> 00:02:58,198 Lo siento. 42 00:02:58,198 --> 00:03:01,442 Además, ¿de qué se trata todo esto? 43 00:03:02,191 --> 00:03:04,555 ¿La taquígrafa? 44 00:03:04,555 --> 00:03:10,997 ¿Sabe lo serio que es el acoso sexual en la oficina? 45 00:03:10,997 --> 00:03:13,411 ¿Acoso sexual? 46 00:03:13,411 --> 00:03:18,766 Un superior usando su posición para coquetear con una empleada. 47 00:03:18,766 --> 00:03:21,534 Si eso no es acoso sexual, ¿qué es? 48 00:03:22,830 --> 00:03:25,719 Con que eso le parece... 49 00:03:25,719 --> 00:03:27,709 ¿Cómo tendría que parecerme, entonces? 50 00:03:27,709 --> 00:03:30,852 - Esto es en serio, Jefe Bae. - ¿De verdad? 51 00:03:37,439 --> 00:03:40,296 ¿Dice que van a casarse, entonces? 52 00:03:40,296 --> 00:03:42,603 ¿Sus padres saben sobre esto? 53 00:03:42,603 --> 00:03:45,687 Juez Bae, recién empezamos a salir. 54 00:03:45,687 --> 00:03:48,645 ¿Por qué menciona el matrimonio y a mis padres? 55 00:03:48,645 --> 00:03:50,401 Mire. 56 00:03:50,401 --> 00:03:55,610 Solo coquetea con ella sin más intenciones. 57 00:03:55,610 --> 00:03:57,367 ¿Estamos en la era Joseon, Jefe? 58 00:03:57,367 --> 00:03:58,942 Este es un ambiente de trabajo. 59 00:03:58,942 --> 00:04:02,548 Y esto es una corte. 60 00:04:02,548 --> 00:04:06,228 Aunque un juez puede salir con otro 61 00:04:06,228 --> 00:04:12,544 las gente de la nación dirá que no estamos haciendo nuestro trabajo. 62 00:04:12,544 --> 00:04:16,172 ¿Una empleada? ¿Una taquígrafa? 63 00:04:16,862 --> 00:04:22,146 Si tiene algo de cerebro, piense, por favor, ¿está bien? 64 00:04:22,959 --> 00:04:25,636 Aún así, esta es mi vida personal. 65 00:04:25,636 --> 00:04:29,281 ¿Va a seguir respondiéndome? 66 00:04:29,281 --> 00:04:32,315 ¿Así le enseñé a comportarse? 67 00:04:32,315 --> 00:04:33,790 Mire, Jefe... 68 00:04:33,790 --> 00:04:39,031 Me agradaba por ajustarse bien a esta organización... 69 00:04:39,031 --> 00:04:40,867 Pero me estoy decepcionando más y más de usted. 70 00:04:40,867 --> 00:04:43,060 Si quiere ser juez por un largo tiempo... 71 00:04:43,060 --> 00:04:46,858 actúe como juez. 72 00:04:46,858 --> 00:04:49,867 ¿Sabe quién es? 73 00:04:49,867 --> 00:04:51,637 Usted es mi Juez Adjunto Derecho. 74 00:04:51,637 --> 00:04:57,449 Usted es el Juez Adjunto Derecho del Jefe Bae Gon Dae. 75 00:04:57,449 --> 00:04:59,377 ¿Me comprende? 76 00:05:00,372 --> 00:05:03,339 ¿Cómo puede avergonzarme así? 77 00:05:03,339 --> 00:05:06,480 Fuera... ¡Fuera! 78 00:05:12,156 --> 00:05:15,132 ¿Se metió en problemas con el jefe? 79 00:05:16,810 --> 00:05:22,740 De seguro solo lo dice porque está preocupado por usted. 80 00:05:23,454 --> 00:05:24,966 ¿Preocupado? 81 00:05:24,966 --> 00:05:28,379 ¿Hice algo preocupante? ¿Eso cree, Juez Kim? 82 00:05:28,379 --> 00:05:30,680 Por supuesto que no. 83 00:05:30,680 --> 00:05:32,988 - Aún así... - ¿Aún así, qué? 84 00:05:34,281 --> 00:05:37,420 Todos están hablando de ello. 85 00:05:37,420 --> 00:05:41,915 Es algo que las personas podrían malinterpretar. 86 00:05:41,915 --> 00:05:43,848 ¿Malinterpretar? 87 00:05:43,848 --> 00:05:45,380 No se puede malinterpretar nada. 88 00:05:45,380 --> 00:05:46,680 No debí haberlo mencionado. 89 00:05:46,680 --> 00:05:48,182 Lo siento. 90 00:05:53,230 --> 00:05:57,892 ¿Actuar como juez? ¿Qué es actuar como juez? 91 00:06:13,759 --> 00:06:17,800 Oí lo que sucedió. ¿Por qué lo hiciste? 92 00:06:18,437 --> 00:06:19,555 ¿Estás aquí? 93 00:06:19,555 --> 00:06:22,966 ¿Por qué golpeaste a alguien frente a todos? 94 00:06:24,403 --> 00:06:28,514 ¿Sabes lo que estaban diciendo de ti? 95 00:06:28,514 --> 00:06:31,196 ¿Tienes que encargarte de cada perro que ladra? 96 00:06:31,196 --> 00:06:33,071 ¿Tú evitas las cosas porque les tienes miedo? 97 00:06:33,071 --> 00:06:34,115 Aún... 98 00:06:34,115 --> 00:06:37,250 Es la primera vez que hablo de mi vida personal 99 00:06:37,250 --> 00:06:40,507 desde que trabajo aquí. 100 00:06:41,689 --> 00:06:42,766 ¿Qué? 101 00:06:42,766 --> 00:06:46,675 El mundo está lleno de personas que no cambiarán. 102 00:06:46,675 --> 00:06:50,136 No tienes que comprenderlos o pelear con ellos. 103 00:06:50,136 --> 00:06:53,028 No tenemos que ser amigos de todo el mundo. 104 00:06:53,028 --> 00:06:58,045 Solo acepta que habrá basura en el camino. 105 00:06:58,045 --> 00:07:00,773 Cuando la superes, ya no importará. 106 00:07:00,773 --> 00:07:04,639 - Do Yeon... - No pelees por mí. 107 00:07:14,863 --> 00:07:16,901 [Hospital Universitario Nacional Sejin] 108 00:07:20,466 --> 00:07:22,064 ¿Sucede algo? 109 00:07:22,064 --> 00:07:24,786 La realidad da miedo... Mucho miedo. 110 00:07:24,786 --> 00:07:25,858 ¿Qué sucede? 111 00:07:25,858 --> 00:07:27,586 ¿Conoce este gran caso? 112 00:07:27,586 --> 00:07:31,095 Un profesor del Hospital Universitario Sejin violó a una residente. 113 00:07:31,095 --> 00:07:34,665 Un hombre casado de 50 años emborrachó a su estudiante. 114 00:07:34,665 --> 00:07:38,822 Ella apenas podía caminar, y la llevó a un motel. 115 00:07:38,822 --> 00:07:40,838 Se descartó la orden, la gente está enojada. 116 00:07:40,838 --> 00:07:43,014 "Una ley para los ricos y otra para los pobres." 117 00:07:43,014 --> 00:07:44,569 Hay muchos artículos. 118 00:07:44,569 --> 00:07:47,473 Aún no ha habido un fallo final. 119 00:07:53,086 --> 00:07:56,649 Sí, no ha habido un juicio aún. 120 00:07:56,649 --> 00:07:59,391 Él debería presumirse inocente. 121 00:07:59,391 --> 00:08:02,350 Aún no tengo el derecho a ser juez. 122 00:08:02,350 --> 00:08:04,293 Ha retrasado esto por mucho tiempo. 123 00:08:04,293 --> 00:08:06,963 Yo también miro las noticias y maldigo a la gente. 124 00:08:06,963 --> 00:08:11,052 Nuestro jefe es bastante asombroso. 125 00:08:11,052 --> 00:08:12,153 ¿Por qué? 126 00:08:12,153 --> 00:08:14,716 ¿Cómo se contiene cuando está en la corte? 127 00:08:14,716 --> 00:08:17,562 Todas esas emociones... 128 00:08:17,562 --> 00:08:19,394 Esto es injusto, Su Señoría. 129 00:08:19,394 --> 00:08:23,358 Acusado, ¿no confesó ya su crimen? 130 00:08:23,358 --> 00:08:24,617 Sí, pero... 131 00:08:24,617 --> 00:08:26,697 Entonces, ¿qué es tan injusto? 132 00:08:26,697 --> 00:08:30,752 El fiscal mintió, dijo que iba a darme una sentencia leve. 133 00:08:31,747 --> 00:08:35,009 Entonces, ¿dice que dio una confesión falsa? 134 00:08:35,009 --> 00:08:37,461 - Eso no es cierto. - ¿Entonces qué? 135 00:08:37,461 --> 00:08:40,791 ¡No habría confesado si el fiscal no me hubiera engañado! 136 00:08:40,791 --> 00:08:43,273 ¿Es correcto engañar a los ciudadanos? 137 00:08:45,485 --> 00:08:47,775 Su Señoría. 138 00:08:47,775 --> 00:08:52,839 Sinceramennte... me arrepiento profundamente de lo que hice. 139 00:08:52,839 --> 00:08:54,301 Por favor, deme una sentencia leve. 140 00:08:54,301 --> 00:08:59,222 ¿De verdad? Ha estado escribiendo disculpas a diario. 141 00:08:59,222 --> 00:09:02,033 Escribe muy bien. Es todo un personaje, Acusado. 142 00:09:02,033 --> 00:09:04,701 Ah, me avergüenzo, Su Señoría. 143 00:09:04,701 --> 00:09:08,740 No es nada comparado con el crimen que he cometido. 144 00:09:08,740 --> 00:09:10,078 Sí, es muy bueno de su parte. 145 00:09:10,078 --> 00:09:17,054 Entonces, supongo que quiere pagar por sus crímenes con una larga prisión. 146 00:09:17,054 --> 00:09:20,075 Bueno, eso sería bueno. 147 00:09:20,075 --> 00:09:24,965 Pero me gustaría reflexionar sobre mis crímenes fuera, con mi familia. 148 00:09:24,965 --> 00:09:26,357 Su Señoría. 149 00:09:26,357 --> 00:09:29,302 Pensé que se arrepentía de lo que había hecho y ya reflexionaba. 150 00:09:29,302 --> 00:09:32,621 ¡No tiene sentido que quiera pagar por ello el menor tiempo posible! 151 00:09:32,621 --> 00:09:37,097 Bueno, no sé bien qué escribí en esas disculpas. 152 00:09:37,097 --> 00:09:41,451 Solo decía que eso sentía, no que quería ir a prisión. 153 00:09:41,451 --> 00:09:42,744 Bueno, es un misterio, entonces. 154 00:09:42,744 --> 00:09:45,904 ¿Cómo puede escribir sin saber el contenido? 155 00:09:45,904 --> 00:09:47,489 - ¿Eso tiene sentido? - No. 156 00:09:47,489 --> 00:09:49,899 - No es que-- - ¿Cuánto cuesta hoy en día? 157 00:09:49,899 --> 00:09:53,320 ¿Cuánto cuesta que otro preso escriba esto por usted? 158 00:09:53,820 --> 00:09:55,427 ¡Siéntese! 159 00:09:57,269 --> 00:09:59,173 ¿Qué es esto? 160 00:10:09,812 --> 00:10:12,822 Nadie en la corte no se siente perjudicado. 161 00:10:12,822 --> 00:10:16,761 Debí haberme contenido, pero este carácter mío... 162 00:10:16,761 --> 00:10:20,634 Se necesita paciencia para ser juez, no lo olviden. 163 00:10:20,634 --> 00:10:22,153 No lo olvidaré, Jefe. 164 00:10:22,153 --> 00:10:26,514 Ah, abrí por accidente un paquete que le llegó durante el almuerzo. 165 00:10:26,514 --> 00:10:28,083 Lo siento. 166 00:10:35,591 --> 00:10:38,264 ¿Qué? ¿No sabes leer coreano? 167 00:10:38,264 --> 00:10:39,538 ¿Estudiaste en el exterior? 168 00:10:39,538 --> 00:10:42,063 ¿Por qué abres mis paquetes? 169 00:10:42,634 --> 00:10:46,428 Bueno, estoy reflexionando sobre mi error. 170 00:10:46,428 --> 00:10:48,605 Mírame. ¡Mírame! 171 00:10:48,605 --> 00:10:50,653 Ese no es el rostro de alguien que esté reflexionando. 172 00:10:50,653 --> 00:10:53,307 Sobre esa paciencia de la que hablaba antes... 173 00:10:54,111 --> 00:10:55,923 Paciencia... 174 00:10:58,210 --> 00:10:59,837 Paciencia. 175 00:11:06,549 --> 00:11:08,361 ¡No me sigas! 176 00:11:18,554 --> 00:11:20,524 Jueza Park. 177 00:11:20,524 --> 00:11:23,240 Parece que deberá mantener la compostura. 178 00:11:23,240 --> 00:11:24,307 ¿Qué? 179 00:11:24,307 --> 00:11:27,898 El caso ese profesor de la Universidad Sejin vino a nosotros. 180 00:11:27,898 --> 00:11:29,971 Es su caso. 181 00:11:29,971 --> 00:11:31,010 ¿De verdad? 182 00:11:31,010 --> 00:11:33,758 Él tiene una gran defensa. 183 00:11:33,758 --> 00:11:35,538 ¿Quién es? 184 00:11:36,576 --> 00:11:39,260 El Grupo NJ. 185 00:11:39,260 --> 00:11:41,139 ¿El Grupo NJ? 186 00:11:41,139 --> 00:11:43,130 Él es cuñado del Vicepresidente Min Yong Joon. 187 00:11:43,130 --> 00:11:46,956 Ese profesor es esposo de la directora del hospital. 188 00:11:49,905 --> 00:11:53,864 ¿De verdad? ¿Cree que eso afectará el juicio? 189 00:11:53,864 --> 00:11:59,057 No es eso, pero no quiero que la gente lo malinterprete. 190 00:12:00,333 --> 00:12:02,133 Entiendo. 191 00:12:11,264 --> 00:12:12,770 Es realmente asombroso. 192 00:12:12,770 --> 00:12:17,283 El as de una gran firma de abogados y un ex juez. 193 00:12:17,283 --> 00:12:20,875 Antes del juicio, tengo algo que decir. 194 00:12:20,875 --> 00:12:26,349 El juez a cargo de este caso tiene vínculos personales con el acusado. 195 00:12:26,349 --> 00:12:30,096 Si hay alguna preocupación por la veracidad de este juicio 196 00:12:30,096 --> 00:12:33,101 podemos pedir que sea reasignado. 197 00:12:33,101 --> 00:12:37,029 Su Señoría, no creo que eso sea necesario para una relación así. 198 00:12:37,029 --> 00:12:39,052 Estamos de acuerdo. 199 00:12:39,052 --> 00:12:42,303 Continuamos, entonces. 200 00:12:42,303 --> 00:12:45,840 Acusado, ¿reconoce que la violación tuvo lugar? 201 00:12:45,840 --> 00:12:47,042 No. 202 00:12:47,042 --> 00:12:50,190 La víctima estaba tan ebria que no podía controlar su cuerpo. 203 00:12:50,190 --> 00:12:51,914 ¿Usted no la manipuló y abusó de ella? 204 00:12:51,914 --> 00:12:55,171 No, ocurrió con consentimiento. 205 00:12:55,908 --> 00:12:58,519 ¿La víctima dijo en voz alta que lo consentía? 206 00:12:58,519 --> 00:13:02,485 ¿Se debe decir con palabras para que sea consentimiento? 207 00:13:07,150 --> 00:13:11,229 ¿Ustedes dos cenaron solos en un restaurante japonés? 208 00:13:11,229 --> 00:13:14,807 Él me invitó a salir, porque quería hablarme sobre mi artículo. 209 00:13:14,807 --> 00:13:18,528 ¿Usted cena a solas con otros profesores? 210 00:13:18,528 --> 00:13:20,957 Solo fui con él porque es mi consejero académico. 211 00:13:20,957 --> 00:13:26,591 Me dijeron que le sirvió alcohol al acusado durante la cena y se río. 212 00:13:26,591 --> 00:13:28,644 ¿Eso es cierto? 213 00:13:28,644 --> 00:13:30,168 Eso solo fue-- 214 00:13:30,168 --> 00:13:32,139 Cuando le envió mensajes al acusado 215 00:13:32,139 --> 00:13:36,784 a menudo usaba emoticones y actuaba muy adorable. 216 00:13:37,337 --> 00:13:41,028 Yo siempre uso emoticones, incluso con otras mujeres. 217 00:13:41,028 --> 00:13:42,807 ¿Sí? 218 00:13:56,899 --> 00:14:00,219 Estos son los mensajes enviados luego del incidente. 219 00:14:01,659 --> 00:14:03,991 - Sí. - Usemos el sentido común. 220 00:14:03,991 --> 00:14:07,437 Estos no parecen mensajes entre un violador y su víctima. 221 00:14:07,437 --> 00:14:09,106 ¿Qué le parece? 222 00:14:09,106 --> 00:14:10,192 No es cierto. 223 00:14:10,192 --> 00:14:12,293 Yo estaba confundidad, solo le respondí. 224 00:14:12,293 --> 00:14:14,465 Solo digo que es sentido común. 225 00:14:14,465 --> 00:14:19,308 ¿El acusado la obligó a beber cuando estaban solos? 226 00:14:23,684 --> 00:14:24,844 No. 227 00:14:24,844 --> 00:14:29,811 Dijo que bebió hasta perder control de su cuerpo. 228 00:14:29,811 --> 00:14:34,428 - Sí. - ¿Estuvo allí hasta muy tarde? 229 00:14:34,428 --> 00:14:35,446 Sí. 230 00:14:35,446 --> 00:14:39,474 El acusado mostró interés en usted, ¿cierto? 231 00:14:39,474 --> 00:14:41,284 "Me llamabas la atención desde la escuela." 232 00:14:41,284 --> 00:14:44,283 "Cuando te miro, me emociono como cuando aún era joven." 233 00:14:44,283 --> 00:14:46,635 ¿Él no le dijo eso? 234 00:14:49,753 --> 00:14:51,004 Sí, así es. 235 00:14:51,004 --> 00:14:53,452 Bien, volvamos a usar el sentido común. 236 00:14:53,452 --> 00:14:56,542 En esta situación, la mujer no puso objeción. 237 00:14:56,542 --> 00:15:01,010 Además, estuvo bebiendo hasta que perdió el control. 238 00:15:01,010 --> 00:15:05,697 ¿Esto no significa que ella tenía algo de interés en él? 239 00:15:05,697 --> 00:15:07,751 De acuerdo a las normas de nuestra sociedad. 240 00:15:09,932 --> 00:15:14,827 Testigo, ¿el acusado le parecía atractivo? 241 00:15:14,827 --> 00:15:17,852 Yo nunca sentí eso. ¿Cómo que atractivo? 242 00:15:17,852 --> 00:15:20,144 Todo el mundo tiene gustos diferentes. 243 00:15:20,144 --> 00:15:22,938 Sin embargo, él podría escribirle una recomendación para estudiar en el exterior. 244 00:15:22,938 --> 00:15:26,773 Él tiene el poder de contratarla en un hospital, además. 245 00:15:26,773 --> 00:15:29,325 ¿Eso no es muy atractivo? 246 00:15:29,325 --> 00:15:32,399 - ¿De verdad? - Qué lucura. 247 00:15:32,399 --> 00:15:36,059 - Silencio, por favor. - Abogado. 248 00:15:36,059 --> 00:15:37,840 Por favor, cuide lo que dice. 249 00:15:37,840 --> 00:15:39,764 Sí, Su Señoría. 250 00:15:42,753 --> 00:15:46,234 Testigo, ¿por qué no lo reportó al otro día? 251 00:15:46,234 --> 00:15:48,950 ¿Por qué lo reportó una semana después? 252 00:15:48,950 --> 00:15:52,070 Estaba tan avergonzada, y no tenía el valor. 253 00:15:52,070 --> 00:15:53,625 Me asustaban las consecuencias. 254 00:15:53,625 --> 00:15:59,547 Otra residente los vio entrar a un motel juntos. 255 00:15:59,547 --> 00:16:02,657 Los rumores comenzaron en el hospital a los días. 256 00:16:02,657 --> 00:16:05,538 Sí, pero no entramos juntos. 257 00:16:05,538 --> 00:16:06,610 Yo estaba ebria ese día-- 258 00:16:06,610 --> 00:16:11,346 Su novio, quien trabaja en el hospital también oyó el rumor. 259 00:16:12,852 --> 00:16:16,011 - Sí. - Lo reportó luego de eso, ¿no? 260 00:16:16,011 --> 00:16:20,966 Las cosas estaban muy complicadas y reportarlo la ayudó mucho. 261 00:16:20,966 --> 00:16:22,658 ¿No es así? 262 00:16:23,721 --> 00:16:25,386 ¿Qué le sucede a ese tipo? 263 00:16:25,386 --> 00:16:27,307 Silencio, por favor. 264 00:16:43,587 --> 00:16:47,599 ¿Por qué teníamos que recibir este caso hoy? 265 00:16:47,599 --> 00:16:50,554 ¿Vamos la próxima? 266 00:16:50,554 --> 00:16:52,461 Ah, ya sé. 267 00:16:52,461 --> 00:16:56,028 Quería celebrar tu cumpleaños a lo grande. 268 00:16:56,028 --> 00:16:57,846 ¿Qué podemos hacer? 269 00:16:57,846 --> 00:17:01,032 Hagamos lo que planeamos. 270 00:17:01,669 --> 00:17:04,701 Dijiste que nunca habías ido a un club. 271 00:17:04,701 --> 00:17:06,509 Busca a alguien que cuide a tus niños. 272 00:17:06,509 --> 00:17:09,499 De seguro tenías muchas ganas de que fuera hoy. 273 00:17:09,499 --> 00:17:12,027 Ya, vamos. 274 00:17:14,199 --> 00:17:15,766 Está bien. 275 00:17:15,766 --> 00:17:19,310 Vamos a divertirnos y a animarnos. 276 00:17:19,310 --> 00:17:21,699 Está bien, vamos. 277 00:17:28,884 --> 00:17:31,940 Trabajará hasta tarde, ¿cierto? ¿Cenamos en la cafetería? 278 00:17:31,940 --> 00:17:33,664 Saldré con gente del trabajo. 279 00:17:33,664 --> 00:17:37,519 ¿Qué? No oí sobre eso. 280 00:17:38,258 --> 00:17:43,452 Saldremos las mujeres, vamos a hablar de sentido común. 281 00:17:43,452 --> 00:17:45,304 ¿Sentido común? 282 00:17:48,363 --> 00:17:49,982 Muy bien, entonces. 283 00:17:55,112 --> 00:17:56,840 ¿Una taquígrafa con un auto deportivo? 284 00:17:56,840 --> 00:17:59,528 Trabajar debe ser un pasatiempo. 285 00:18:02,444 --> 00:18:04,951 - Juez Chung. - ¿Ahora qué? 286 00:18:08,827 --> 00:18:12,073 Juez, ¿cuál es su salario mensual? 287 00:18:12,073 --> 00:18:13,965 ¿De qué se trata esto? 288 00:18:13,965 --> 00:18:17,694 No sería fácil comprar este auto con su salario. 289 00:18:17,694 --> 00:18:22,695 ¿Lo compró con la tarjeta de su mami o de su papi? 290 00:18:22,695 --> 00:18:25,374 ¿Qué dijo? ¿Eh? 291 00:18:26,434 --> 00:18:30,530 Yo compré ese auto con el dinero que me gané. 292 00:18:30,530 --> 00:18:33,585 Trabajé día y noche. 293 00:18:38,252 --> 00:18:41,372 ¿Sabe cuánto me pagan por mes por una novela web popular? 294 00:18:41,372 --> 00:18:43,905 ¿Cómo lo sabría? 295 00:18:47,622 --> 00:18:49,131 ¿Qué... 296 00:18:50,632 --> 00:18:55,512 Usted... ¿Es usted la Reina Helada, Do Yeon? 297 00:18:55,512 --> 00:18:56,980 Soy una gran fan. 298 00:18:56,980 --> 00:19:00,077 Mis tías también son fanáticas. 299 00:19:01,653 --> 00:19:02,733 Soy fanática. 300 00:19:02,733 --> 00:19:05,512 Era una secreto. 301 00:19:05,512 --> 00:19:08,921 Está bien, yo invito hoy. Invito a mis fanáticas. 302 00:19:08,921 --> 00:19:10,597 ¡Grandioso! 303 00:19:42,637 --> 00:19:45,486 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué no entramos? 304 00:19:54,616 --> 00:19:58,260 Ah, estás aquí. De prisa, vamos. 305 00:19:58,260 --> 00:19:59,358 ¿A dónde? 306 00:19:59,358 --> 00:20:02,766 Hablé con Do Yeon y están en un club. 307 00:20:02,766 --> 00:20:03,862 ¿Y? 308 00:20:03,862 --> 00:20:07,378 Y la secretaria de su oficina y la teniente están allí. 309 00:20:07,378 --> 00:20:09,153 Es un cumpleaños o algo. 310 00:20:09,153 --> 00:20:11,441 La Jueza Park también está allí. 311 00:20:15,011 --> 00:20:16,900 Deben estar divirtiéndose. 312 00:20:16,900 --> 00:20:20,731 Parece que bebieron mucho. Estoy preocupado, me voy. 313 00:20:20,731 --> 00:20:23,624 Debe estar lleno de tipos raros allí. 314 00:20:23,624 --> 00:20:25,103 No necesita preocuparse. 315 00:20:26,282 --> 00:20:28,230 ¿Qué está haciendo? ¿No vendrá? 316 00:20:28,230 --> 00:20:30,563 Somos buenos amigos. Vamos. 317 00:21:00,844 --> 00:21:02,085 ¿Se encuentra bien? 318 00:21:02,085 --> 00:21:04,138 Ah, esto es tan divertido. 319 00:21:04,615 --> 00:21:06,189 Estoy tan emocionada, tan emocionada. 320 00:21:06,189 --> 00:21:07,340 Ah, chicas. 321 00:21:07,340 --> 00:21:10,038 ¡Brindemos por tu cumpleaños! 322 00:21:10,038 --> 00:21:11,755 - ¡Salud! - ¡Salud! 323 00:21:11,755 --> 00:21:14,939 - ¡Salud! - Gracias, gracias. 324 00:21:16,759 --> 00:21:19,482 - Cielos. - Deben estar felices por algo. 325 00:21:19,482 --> 00:21:21,768 ¿Todas quieren un trago? Yo invito. 326 00:21:23,611 --> 00:21:27,230 Muy considerados pero, ¿pueden irse, chiquillos? 327 00:21:27,230 --> 00:21:29,019 Las mujeres queremos jugar solas. 328 00:21:29,019 --> 00:21:31,465 Reservamos una sala VIP. Vayamos a beber juntos. 329 00:21:31,465 --> 00:21:33,516 ¿No es obvio que eso quieren las mujeres lindas 330 00:21:33,516 --> 00:21:35,135 cuando van a beber a un club? 331 00:21:35,135 --> 00:21:37,737 No desperdiciemos tiempo aquí, ¿eh? 332 00:21:37,737 --> 00:21:40,997 Están aquí para encontrar un hombre como yo. 333 00:21:42,492 --> 00:21:45,493 No sé qué clase de sentido común tengas. 334 00:21:45,493 --> 00:21:48,648 Las mujeres están aquí para beber juntas. 335 00:21:48,648 --> 00:21:52,324 Eso no significa que estemos buscando un hombre. 336 00:21:52,324 --> 00:21:55,042 Y, aunque estuviéramos buscando un hombre... 337 00:21:55,042 --> 00:21:56,672 No serías tú. 338 00:21:56,673 --> 00:21:58,569 Definitivamente, no serías tú. 339 00:21:58,569 --> 00:22:00,515 - ¿Entiendes? - ¿Qué? 340 00:22:01,464 --> 00:22:03,901 ¿Qué le pasa a estas perras groseras? 341 00:22:03,901 --> 00:22:06,565 Oye, ¿sabes quién es su familia? 342 00:22:06,974 --> 00:22:08,095 ¿Eh? 343 00:22:08,530 --> 00:22:10,571 - ¿Qué hace tu padre? - ¿Qué? 344 00:22:10,571 --> 00:22:14,005 ¿Qué hace tu padre mientras que su hijo se comporta así? 345 00:22:14,005 --> 00:22:16,124 ¿Quieres que te dé una paliza? 346 00:22:17,347 --> 00:22:19,557 ¿Quién eres tú? Suéltame. 347 00:22:20,152 --> 00:22:22,276 - ¡Juez Im! - ¿Juez? 348 00:22:22,276 --> 00:22:24,404 Pensé que necesitarías proteción. 349 00:22:24,404 --> 00:22:28,308 No estas mujeres aquí, sino tú. 350 00:22:28,308 --> 00:22:29,601 ¿Qué? 351 00:22:39,242 --> 00:22:41,722 Oye, suelta. Suelta. 352 00:22:43,319 --> 00:22:44,470 Adiós. 353 00:22:47,651 --> 00:22:48,838 Juez Jung. 354 00:22:49,259 --> 00:22:50,398 ¡Do Yeon! 355 00:22:50,640 --> 00:22:52,842 Ah, hola. ¿Qué es esto? 356 00:22:53,201 --> 00:22:55,549 ¿Esto está roto? Mi asiento es aquí. 357 00:22:55,549 --> 00:22:58,519 ¿Quiénes son estos tipos? ¿Estaban coqueteando con ustedes? 358 00:23:01,355 --> 00:23:02,695 Esos idiotas. 359 00:23:05,885 --> 00:23:07,195 Vine porque estaba preocupado. 360 00:23:08,575 --> 00:23:10,634 ¡Feliz cumpleaños a ti! 361 00:23:10,634 --> 00:23:12,402 ¡Feliz cumpleaños! 362 00:23:12,402 --> 00:23:14,305 ¡Felicidades! 363 00:23:20,097 --> 00:23:21,766 ¿Por qué viniste? 364 00:23:21,766 --> 00:23:23,749 ¿Tú qué crees? Porque quería verte. 365 00:23:23,750 --> 00:23:25,064 ¡Qué cursi! 366 00:23:25,064 --> 00:23:26,605 Siento celos. 367 00:23:31,700 --> 00:23:33,740 ¡Yo también quiero uno! 368 00:23:45,002 --> 00:23:46,964 Estar contigo... 369 00:23:48,276 --> 00:23:50,354 no es bueno para mi corazón. 370 00:23:57,590 --> 00:23:59,825 ¿Novela... web? 371 00:23:59,825 --> 00:24:02,121 Aparentemente, es muy popular. 372 00:24:02,121 --> 00:24:03,702 ¿De qué se trata? 373 00:24:03,702 --> 00:24:06,846 Es sobre una aventura sensual. 374 00:24:10,351 --> 00:24:11,569 Aguarden. 375 00:24:15,113 --> 00:24:17,452 Disculpen un segundo. 376 00:24:20,211 --> 00:24:24,094 Al comienzo, lo hacía por diversión. 377 00:24:24,094 --> 00:24:28,623 Terminó siendo un pequeño lugar para mí y una forma de ganarme a vida. 378 00:24:28,623 --> 00:24:32,632 Luego, el trabajo que haces cada noche es... 379 00:24:36,195 --> 00:24:38,816 Trabajas día y noche. 380 00:24:39,166 --> 00:24:40,986 Nada es fácil. 381 00:24:41,317 --> 00:24:46,811 Algún día, quiero escribir una historia real que vi en la corte. 382 00:24:46,811 --> 00:24:53,006 Cada uno vive su propio infierno, pero todos tienen fe. 383 00:24:53,006 --> 00:24:55,429 Una historia sobre personas reales como esas. 384 00:24:56,839 --> 00:24:58,726 A mí también me gustan los dramas. 385 00:25:01,698 --> 00:25:04,821 Do Yeon, sí que eres asombrosa. 386 00:25:04,821 --> 00:25:06,471 Do Yeon... 387 00:25:07,984 --> 00:25:10,344 Eres tan talentosa. 388 00:25:12,104 --> 00:25:13,734 No soy una gran persona... 389 00:25:13,734 --> 00:25:15,045 Pareces una gran persona. 390 00:25:15,045 --> 00:25:16,825 Como Shin Saimdang. 391 00:25:16,825 --> 00:25:19,859 Les dije que reservamos una sala VIP. 392 00:25:19,859 --> 00:25:22,028 Vamos. Es por aquí. 393 00:25:22,973 --> 00:25:24,326 De prisa. 394 00:25:29,278 --> 00:25:30,421 Salud. 395 00:25:30,421 --> 00:25:32,377 Vaya, bebes bien. 396 00:25:32,377 --> 00:25:34,176 Bébelo todo. ¿Qué estás haciendo? 397 00:25:34,176 --> 00:25:35,953 No seas así. 398 00:25:35,953 --> 00:25:37,723 Más, más. 399 00:25:37,723 --> 00:25:39,054 No puedo beber más. 400 00:25:39,055 --> 00:25:40,897 Bébelo todo. Sí. 401 00:25:41,380 --> 00:25:43,246 Lo estás haciendo bien. 402 00:25:43,246 --> 00:25:44,405 ¿Quieres algo de comer? 403 00:25:51,567 --> 00:25:53,678 ¿Tienes una habitación? 404 00:25:53,678 --> 00:25:56,126 ¿Esta es tu primera vez? 405 00:25:57,391 --> 00:25:58,951 Mocoso. 406 00:25:58,951 --> 00:26:01,114 ¿Por qué es tan pesada? 407 00:26:01,114 --> 00:26:02,868 - No lo sé. - ¿Quieres ayuda? 408 00:26:02,868 --> 00:26:04,355 No, olvídalo. 409 00:26:04,714 --> 00:26:05,791 Oye. 410 00:26:17,792 --> 00:26:20,866 Oigan, ustedes dos parecen estudiantes. 411 00:26:20,866 --> 00:26:23,047 ¿Quieren vivir como ex convictos toda su vida? 412 00:26:23,047 --> 00:26:25,005 No la golpeamos ni nada. 413 00:26:25,005 --> 00:26:27,147 Solo estábamos bebiendo. ¿Crees que es violación? 414 00:26:27,147 --> 00:26:30,476 ¿Sí? Si tú bebieras y te desmayaras... 415 00:26:30,476 --> 00:26:32,614 ¿cómo te sentirías si te pasara a ti? 416 00:26:32,614 --> 00:26:34,719 - Yo-- - Si quieres hacerlo... 417 00:26:34,719 --> 00:26:37,623 obtén el consentimiento estando sobrio, ¿quieres? 418 00:26:37,623 --> 00:26:39,892 Nunca lo haremos, entonces. 419 00:26:39,892 --> 00:26:42,468 - ¿Qué dijiste? - ¡Las chicas nunca dicen que sí! 420 00:26:42,468 --> 00:26:44,036 Siempre nos dicen que no. 421 00:26:44,036 --> 00:26:46,319 Si te dicen que no, significa que no quieren. 422 00:26:46,319 --> 00:26:49,403 Los seres humanos se comunican con palabras. 423 00:26:50,012 --> 00:26:51,797 Nosotros también salimos perjudicados. 424 00:26:51,797 --> 00:26:53,558 ¿Sabes cuántas mujeres están allí intentando engañarnos? 425 00:26:53,558 --> 00:26:56,424 Sí, ni siquiera dicen que no, pero luego cambian de opinión. 426 00:26:58,098 --> 00:27:00,589 ¿No puedes hacerlo con personas que no conces bien? 427 00:27:00,589 --> 00:27:03,577 Así no es divertido. 428 00:27:04,359 --> 00:27:05,519 ¿Divertido? 429 00:27:05,519 --> 00:27:09,556 Una persona ebria e inconsciente es como una persona paralizada. 430 00:27:09,556 --> 00:27:12,787 Solo le estás haciendo tus cosas a un cuerpo así. 431 00:27:13,825 --> 00:27:16,259 ¿Eso es divertido? ¿Eso es divertido para ti? 432 00:27:20,503 --> 00:27:23,113 - Señor, no es eso. - Vayan a la estación a hablar. 433 00:27:23,113 --> 00:27:25,857 Vayamos a conversar. De prisa, vamos. Adentro. 434 00:27:26,185 --> 00:27:27,472 ¡Adentro! 435 00:27:33,230 --> 00:27:36,288 Bien, ¿nos vamos a casa ahora? 436 00:27:36,288 --> 00:27:38,296 ¿Se encuentra bien? Parece que bebió mucho. 437 00:27:38,296 --> 00:27:39,902 ¿Quién le preocupa? 438 00:27:39,902 --> 00:27:42,140 Está bien. Está bien. 439 00:27:43,311 --> 00:27:45,787 No me siento bien. Llévame a casa. 440 00:27:51,199 --> 00:27:52,288 Está bien. 441 00:27:55,000 --> 00:27:57,869 ¿Sabes por qué me gustas, Juez Jung? 442 00:27:59,686 --> 00:28:00,916 ¿Por qué? 443 00:28:02,346 --> 00:28:04,363 Eres un hombre seguro. 444 00:28:07,000 --> 00:28:10,406 ¿Qué? ¿Esa es tu razón? 445 00:28:10,406 --> 00:28:15,159 No sabes de lo que estás hablando. Eso es muy difícil de encontrar. 446 00:28:15,159 --> 00:28:17,209 Sí, cometes errores... 447 00:28:17,209 --> 00:28:19,943 Pero los reconoces y sabes cómo disculparte. 448 00:28:19,943 --> 00:28:22,108 Sabes cómo aprender cuando no sabes. 449 00:28:22,108 --> 00:28:24,794 No finges parecer fuerte solo porque sí. 450 00:28:24,794 --> 00:28:27,238 Me gustas por ser un hombre así. 451 00:28:30,902 --> 00:28:32,373 ¿Sabías eso? 452 00:28:49,034 --> 00:28:50,428 Aquí es. 453 00:28:52,241 --> 00:28:54,093 Ah, es aquí. 454 00:28:55,606 --> 00:28:57,156 Es un lindo lugar. 455 00:29:01,846 --> 00:29:02,980 Entra. 456 00:29:06,207 --> 00:29:07,388 ¿Sabes? 457 00:29:10,528 --> 00:29:13,846 Cuando ella confía que un hombre es seguro... 458 00:29:16,299 --> 00:29:20,996 una mujer está dispuesta a tener una aventura. 459 00:29:27,142 --> 00:29:28,291 Pasa. 460 00:29:38,586 --> 00:29:39,625 Está bien. 461 00:30:20,490 --> 00:30:22,529 Buen día, Jefe Han. 462 00:30:30,299 --> 00:30:32,118 Es mi oficina. 463 00:30:40,340 --> 00:30:43,875 Testigo, levante su mano derecha. 464 00:30:43,875 --> 00:30:46,991 Recite el juramento frente a usted. 465 00:30:46,991 --> 00:30:48,236 Justo ahí. 466 00:30:49,782 --> 00:30:50,943 Cielos. 467 00:30:50,943 --> 00:30:55,676 Mis ojos no están bien, no lo veo con claridad. 468 00:30:56,512 --> 00:30:59,125 ¿Ah? La letra es bastante grande. 469 00:30:59,686 --> 00:31:02,981 Ya estoy viejo, mis ojos no son andan bien. 470 00:31:04,290 --> 00:31:05,932 Entonces, aquí tiene. 471 00:31:12,496 --> 00:31:15,180 Ahora lo ve, ¿cierto? 472 00:31:15,805 --> 00:31:20,286 Lo siento, aún no puedo verlo. 473 00:31:20,286 --> 00:31:22,483 ¿Con ese tamaño no puede verlo? 474 00:31:23,821 --> 00:31:26,246 - Teniente Lee. - ¿Sí, Su Señoría? 475 00:31:26,246 --> 00:31:30,320 Mis ojos están empeorando, lo veo borroso, también. 476 00:31:31,194 --> 00:31:35,086 ¿Por qué no lo lee por ella? 477 00:31:36,864 --> 00:31:39,075 Sí, sí. Haré eso. 478 00:31:39,762 --> 00:31:40,983 Juramento. 479 00:31:41,405 --> 00:31:44,973 "No esconderé o cambiaré mi declaración según mi conciencia." 480 00:31:44,973 --> 00:31:47,053 "Diré solo la verdad." 481 00:31:47,053 --> 00:31:51,751 "Acepto la pena de perjurio de decir algo falso." 482 00:31:52,954 --> 00:31:54,569 Lo juro. 483 00:31:55,397 --> 00:31:58,067 Gracias. Siéntese, por favor. 484 00:31:58,067 --> 00:32:00,723 Gracias, Su Señoría. 485 00:32:04,747 --> 00:32:06,942 Fiscal, comience. 486 00:32:06,942 --> 00:32:08,218 Sí, Su Señoría. 487 00:32:08,983 --> 00:32:13,030 Testigo, usted trabaja en un motel cerca del Hospital Universitario Sejin, ¿no? 488 00:32:13,030 --> 00:32:14,076 Sí. 489 00:32:14,583 --> 00:32:16,117 ¿Ha visto a esa persona antes? 490 00:32:21,316 --> 00:32:22,317 Sí. 491 00:32:22,317 --> 00:32:25,414 Ya se los dije en la estación de policía. 492 00:32:25,414 --> 00:32:28,054 Yo le alquilé una habitación. 493 00:32:28,055 --> 00:32:30,778 ¿Recuerda a la joven que estaba con él? 494 00:32:30,794 --> 00:32:33,913 Ella estaba parada detrás de él, no pude verla bien. 495 00:32:33,913 --> 00:32:37,402 Le dijo a la policía que el hombre sostenía a la mujer. 496 00:32:37,402 --> 00:32:39,532 Y que no podía caminar bien. 497 00:32:39,532 --> 00:32:45,299 Bueno, todas las parejas que llegan a esa hora son así. 498 00:32:45,299 --> 00:32:47,663 Aún así, ¿no fue eso lo que dijo? 499 00:32:47,663 --> 00:32:51,795 Solo decía que eran igual que las demás. 500 00:32:53,115 --> 00:32:55,791 ¿Por qué el motel no tiene cámaras de seguridad? 501 00:32:55,791 --> 00:32:58,719 No funcionan, por alguna razón. 502 00:32:58,719 --> 00:33:00,189 No sé por qué. 503 00:33:07,836 --> 00:33:10,708 - ¿Usted es colega de la víctima? - Sí. 504 00:33:10,708 --> 00:33:14,438 ¿Vio a la víctima entrar al motel con el acusado? 505 00:33:14,438 --> 00:33:17,766 Sí, pasaba por allí y los vi. 506 00:33:17,766 --> 00:33:19,253 ¿En qué estado estaba ella? 507 00:33:19,253 --> 00:33:23,342 El profesor sostenía a Ji Sun up y la estaba arrastrando. 508 00:33:23,342 --> 00:33:26,563 Ji Sun tenía su cabeza sobre el hombro del profesor. 509 00:33:26,563 --> 00:33:28,905 Ella no tenía fuerzas. 510 00:33:29,968 --> 00:33:32,637 Abogado, puede hacer su examinación cruzada. 511 00:33:32,638 --> 00:33:33,767 Sí. 512 00:33:35,983 --> 00:33:40,123 Testigo, usted tenía actividad en el consejo escolar, ¿no es así? 513 00:33:40,815 --> 00:33:41,847 ¿Qué? 514 00:33:41,847 --> 00:33:44,604 ¿Cómo se relaciona eso con el caso? 515 00:33:44,604 --> 00:33:47,866 Se relaciona con el caso, responda, por favor. 516 00:33:49,305 --> 00:33:51,497 Sí, la tengo. 517 00:33:51,497 --> 00:33:55,480 Usted participó en una actividad contra una fundación corrupta. 518 00:33:55,480 --> 00:33:56,551 Sí. 519 00:33:56,551 --> 00:33:58,453 También luchó contra la recontratación de un profesor 520 00:33:58,453 --> 00:34:01,321 luego de que fuera despedido por corrupción. 521 00:34:01,984 --> 00:34:03,016 Sí. 522 00:34:03,280 --> 00:34:05,703 El acusado es el esposo de la directora de la fundación. 523 00:34:05,704 --> 00:34:09,105 No creo que sienta cosas buenas por él. 524 00:34:09,105 --> 00:34:11,208 - ¿Qué le parece? - ¿Abogado! 525 00:34:11,208 --> 00:34:13,483 ¿Qué intenta decir? 526 00:34:13,483 --> 00:34:16,224 ¿Sugiere que acuso falsamente a alguien? 527 00:34:16,224 --> 00:34:18,739 ¿Puede decir lo que sea solo porque es abogado? 528 00:34:18,739 --> 00:34:20,445 No puedo decir lo que quiera. 529 00:34:20,445 --> 00:34:22,402 Como abogado del acusado 530 00:34:22,402 --> 00:34:26,951 no tengo tiempo siquiera para dudar de su credibilidad. 531 00:34:36,557 --> 00:34:38,697 Testigo, lo preguntaré una vez más. 532 00:34:39,173 --> 00:34:42,967 Dijo que la víctima no tenía fuerza en su cuerpo. 533 00:34:42,967 --> 00:34:46,253 Si ella era arrastrada por el acusado 534 00:34:46,253 --> 00:34:51,215 ¿no habría sido obvio pensar que estaba en peligro? 535 00:34:51,215 --> 00:34:54,952 ¿Qué hacía usted mientras su colega estaba en peligro? 536 00:34:54,952 --> 00:34:58,123 Solo se quedó ahí para y le dijo a su amiga unos días después 537 00:34:58,123 --> 00:35:01,804 que los vio a ambos entrando a un motel juntos. 538 00:35:01,804 --> 00:35:04,266 Como resultado de eso, se esparcieron rumores por el hospital. 539 00:35:04,824 --> 00:35:06,527 Eso... 540 00:35:06,527 --> 00:35:08,710 estuvo mal de mi parte. 541 00:35:08,710 --> 00:35:10,911 Debí haberla ayudado. 542 00:35:10,911 --> 00:35:12,257 Al menos... 543 00:35:12,257 --> 00:35:16,659 parece que no pensó que sucedía algo peligroso. 544 00:35:16,659 --> 00:35:18,054 ¿Me equivoco? 545 00:35:19,858 --> 00:35:21,385 No responde, ya veo. 546 00:35:21,385 --> 00:35:25,320 ¿Tal vez tuvo una opinión muy diferente de la situación 547 00:35:25,320 --> 00:35:28,358 cuando vio a la víctima entrando al motel con mi cliente? 548 00:35:28,358 --> 00:35:29,603 ¿Qué? 549 00:35:30,202 --> 00:35:32,041 - ¿Qué? - Testigo. 550 00:35:32,041 --> 00:35:36,443 Oí que nunca le cayó muy bien la víctima, tampoco. 551 00:35:36,443 --> 00:35:38,112 Decía que le daba asco verla ascender 552 00:35:38,112 --> 00:35:41,210 por coquetear con un profesor aunque era tan incompentente. 553 00:35:41,210 --> 00:35:45,110 "Yo no tengo esperanzas, me odian por lo que hice antes." 554 00:35:45,110 --> 00:35:48,385 Dicen que le decía esas cosas a sus colegas. 555 00:35:48,385 --> 00:35:49,849 ¿O, no es cierto? 556 00:35:51,199 --> 00:35:53,784 La razón por la que esta testigo con un fuerte sentido de la justicia 557 00:35:53,784 --> 00:35:55,061 se paró allí sin hacer nada 558 00:35:55,061 --> 00:35:58,635 fue porque creía que la víctima y el acusado entrando a un motel 559 00:35:58,635 --> 00:36:02,751 era algo totalmente posible, ¿no es correcto? 560 00:36:04,105 --> 00:36:05,856 ¡Eso no es cierto! 561 00:36:06,706 --> 00:36:08,311 No es eso. 562 00:36:08,936 --> 00:36:09,936 No... 563 00:36:10,657 --> 00:36:12,487 No es eso. 564 00:36:23,445 --> 00:36:26,659 Supongo que la gente de estas firmas sí que es talentosa. 565 00:36:26,659 --> 00:36:28,400 Casi terriblemente. 566 00:36:28,746 --> 00:36:30,458 La única testigo 567 00:36:30,458 --> 00:36:32,844 tiene sentimientos hostiles contra la demandante. 568 00:36:32,844 --> 00:36:35,068 Y las cámaras de vigilancia justo no funcionaban. 569 00:36:35,068 --> 00:36:38,547 Parece que aquellos con poder suelen tener mucha suerte. 570 00:36:39,304 --> 00:36:42,429 De un lado está un profesor que es amigo de la directora de la junta 571 00:36:42,429 --> 00:36:45,297 y reluce a su lujoso abogado como i fuera una antigüedad de lujo. 572 00:36:45,297 --> 00:36:47,585 Y, del otro lado, está esta residente. 573 00:36:47,585 --> 00:36:51,199 ¿No parece una pelea injusta? 574 00:36:51,922 --> 00:36:54,045 "Aunque dejes ir a 99 ladrones" 575 00:36:54,045 --> 00:36:57,338 "no puedes perseguir ni a un inocente." 576 00:36:57,338 --> 00:37:01,014 Oigo esta expresión a menudo, y cada vez que la oigo 577 00:37:01,014 --> 00:37:03,510 Me pregunto, "¿Por qué tiene que ser un ladrón?" 578 00:37:03,510 --> 00:37:05,282 Hay muchos asaltantes 579 00:37:05,282 --> 00:37:08,677 y robar no es un crimen de primer grado. 580 00:37:08,677 --> 00:37:11,617 ¿Y si no fuera un ladrón... 581 00:37:11,617 --> 00:37:14,748 y se hablara de dejar ir a 99 asesinos seriales? 582 00:37:14,748 --> 00:37:18,039 ¿O dejar ir a 99 hombres ricos que malversaron dinero? 583 00:37:18,039 --> 00:37:21,630 ¿O dejar ir a 99 abusadores de menores? ¿Qué, entonces? 584 00:37:21,630 --> 00:37:23,759 ¿Es correcto dejar ir a esos 99 criminales 585 00:37:23,759 --> 00:37:26,686 por el bien de una persona inocente? 586 00:37:26,686 --> 00:37:29,929 ¿La gente apoyaría eso? ¿Y si no lo hacen? 587 00:37:29,929 --> 00:37:31,608 Entonces... 588 00:37:31,608 --> 00:37:35,369 ¿Tenemos que cambiar las reglas en estos casos 589 00:37:35,369 --> 00:37:37,514 y hacer un pequeño sacrificio por el bien mayor? 590 00:37:37,514 --> 00:37:39,532 - No, pero... - Jueza Park. 591 00:37:39,532 --> 00:37:41,992 Tú querías que esta corte fuera dura con los poderosos 592 00:37:41,992 --> 00:37:43,766 y suave con los débiles, ¿no es así? 593 00:37:43,766 --> 00:37:45,661 - Sí. - Bien. 594 00:37:45,661 --> 00:37:48,143 La gente tiene muchas quejas sobre la sociedad. 595 00:37:48,143 --> 00:37:49,960 Tiene muchas quejas sobre la jerarquía, también. 596 00:37:49,960 --> 00:37:52,576 Pero aquellos en el poder nunca dejan evidencia. 597 00:37:52,576 --> 00:37:56,456 Y los abogados que los representan son tan hábiles como costosos. 598 00:37:57,175 --> 00:37:59,199 Entonces, ¿qué debe hacer la corte? 599 00:37:59,199 --> 00:38:02,882 ¿Tratamos con beneficios a los débiles para compensar? 600 00:38:02,882 --> 00:38:06,157 ¿Deberíamos siempre tomar la palabra del débil como hecho 601 00:38:06,157 --> 00:38:08,347 y siempre dudar del poderoso? 602 00:38:08,347 --> 00:38:10,786 Si queremos ser una corte que sea dura con el poderoso 603 00:38:10,786 --> 00:38:12,373 ¿debemos adaptar una política 604 00:38:12,373 --> 00:38:15,083 que asuma que aquellos en el poder siempre son culpables? 605 00:38:15,083 --> 00:38:16,838 No, pero... 606 00:38:17,815 --> 00:38:21,416 debemos esforzarnos por encontrar la verdad. 607 00:38:21,416 --> 00:38:23,110 Por supuesto que sí. 608 00:38:23,110 --> 00:38:24,184 Pero, el problema... 609 00:38:24,184 --> 00:38:27,251 está en qué metodo se utiliza para descubrir esa verdad. 610 00:38:27,251 --> 00:38:28,371 Pero, algo es seguro... 611 00:38:28,371 --> 00:38:30,434 Ponerse del lado de una parte desde el comienzo 612 00:38:30,434 --> 00:38:32,288 es como caer en una trampa. 613 00:38:32,849 --> 00:38:33,925 Especialmente... 614 00:38:34,465 --> 00:38:35,715 en una corte. 615 00:38:45,112 --> 00:38:47,021 ¿Lista para irnos? 616 00:38:47,530 --> 00:38:48,746 Sí. 617 00:38:49,353 --> 00:38:50,760 Vayámonos juntos. 618 00:38:50,760 --> 00:38:54,000 Encontré un gran restaurante para que probemos. 619 00:38:54,000 --> 00:38:55,657 ¿Cómo podríamos irnos juntos? 620 00:38:55,657 --> 00:38:57,427 La gente nos verá. 621 00:38:58,824 --> 00:39:01,719 Quiero que nos vayamos juntos 622 00:39:01,719 --> 00:39:03,826 precisamente para que la gente nos vea. 623 00:39:04,789 --> 00:39:05,887 ¿Qué? 624 00:39:09,628 --> 00:39:11,295 Juez Jung. 625 00:39:13,358 --> 00:39:15,784 ¿Qué están haciendo? 626 00:39:16,349 --> 00:39:17,706 Ah, Jefe Bae. 627 00:39:19,853 --> 00:39:21,335 Yo... 628 00:39:21,335 --> 00:39:24,034 Me estoy yendo del trabajo con mi novia. 629 00:39:24,518 --> 00:39:25,811 ¿Qué? 630 00:39:28,914 --> 00:39:32,277 ¿Haces esto aunque ya te lo expliqué? 631 00:39:32,277 --> 00:39:33,280 Sí. 632 00:39:33,280 --> 00:39:35,251 Me dijo que me comportara como juez. 633 00:39:35,251 --> 00:39:36,726 Bueno... 634 00:39:36,726 --> 00:39:38,735 ¿Proteger mi vida personal 635 00:39:38,735 --> 00:39:41,041 a pesar de la presión de mis colegas y superiores... 636 00:39:42,842 --> 00:39:45,532 no es el comportamiento de un juez? 637 00:39:46,731 --> 00:39:48,427 Juez Jung. 638 00:39:51,224 --> 00:39:53,780 No podemos evitar la basura porque nos dé asco. 639 00:39:53,780 --> 00:39:56,585 Yo la limpiaré... 640 00:39:57,139 --> 00:39:59,355 para que nadie tenga que pisarla más. 641 00:39:59,355 --> 00:40:01,652 ¿Q-Qué dijo? 642 00:40:02,318 --> 00:40:03,780 ¿Me trató de basura? 643 00:40:03,780 --> 00:40:07,856 No, solo hablaba de la basura, no de usted. 644 00:40:08,603 --> 00:40:12,523 Perdonen que escuchemos, pero no lo oímos decirlo antes. 645 00:40:12,523 --> 00:40:14,096 Él solo hablaba de la basura. 646 00:40:16,588 --> 00:40:17,751 Usted... 647 00:40:21,056 --> 00:40:23,829 Haga lo que quiera. 648 00:40:32,003 --> 00:40:33,373 Bo Wang. 649 00:40:33,925 --> 00:40:35,018 ¿Qué? 650 00:40:35,018 --> 00:40:36,623 Nunca lo había visto defender su posición 651 00:40:36,623 --> 00:40:38,945 y decir lo que piensa con tanta confianza. 652 00:40:38,945 --> 00:40:40,262 No parecía usted. 653 00:40:41,204 --> 00:40:42,967 Es el poder del amor. 654 00:40:42,967 --> 00:40:44,199 ¿Qué? 655 00:40:46,072 --> 00:40:47,452 Vamos, Do Yeon. 656 00:40:48,010 --> 00:40:49,840 Seguro, vamos. 657 00:40:59,806 --> 00:41:01,289 Cielos. 658 00:41:14,152 --> 00:41:16,512 Cielos. 659 00:41:17,159 --> 00:41:19,027 Está bien. Yo lo haré. 660 00:41:20,635 --> 00:41:22,875 No me molesta que... 661 00:41:25,068 --> 00:41:26,619 me cause problemas. 662 00:41:33,275 --> 00:41:35,094 Juez Im. 663 00:41:37,860 --> 00:41:39,235 ¿Sí? 664 00:41:51,777 --> 00:41:53,664 ¿Por qué le gusto? 665 00:41:55,929 --> 00:41:57,349 ¿Qué? 666 00:41:57,349 --> 00:42:00,913 Usted dijo que yo le gustaba. 667 00:42:04,864 --> 00:42:07,952 Bueno... sí. 668 00:42:10,601 --> 00:42:12,552 ¿Cuál es la razón? 669 00:42:13,119 --> 00:42:15,335 ¿Por qué le gusto? 670 00:42:25,286 --> 00:42:27,206 Porque me hace sentir incómodo. 671 00:42:29,657 --> 00:42:31,592 Verla... 672 00:42:32,092 --> 00:42:33,416 hace sentir incómodo. 673 00:42:35,114 --> 00:42:37,255 Es que usted es muy diferente a mí... 674 00:42:38,255 --> 00:42:40,181 en la forma en que piensa... 675 00:42:41,313 --> 00:42:42,739 y en que actúa. 676 00:42:44,217 --> 00:42:46,469 Y cuando choco con usted 677 00:42:46,469 --> 00:42:48,751 suelo encontrarme cuestionando las ideas 678 00:42:48,751 --> 00:42:51,626 que una vez creí ser correctas. 679 00:42:52,407 --> 00:42:55,085 También me frustro porque empiezo a preguntarme 680 00:42:55,085 --> 00:42:57,606 cuántas veces deberemos chocar de esa forma. 681 00:43:02,349 --> 00:43:06,436 Al comienzo, pensé que me gustaba a pesar de eso. 682 00:43:08,126 --> 00:43:10,561 Pero, ahora, creo que me gusta por eso. 683 00:43:14,239 --> 00:43:16,141 Porque me hace sentir incómodo. 684 00:43:17,139 --> 00:43:20,018 Porque siempre me saca de mi zona de comodidad. 685 00:43:20,018 --> 00:43:21,726 Y me hace... 686 00:43:24,077 --> 00:43:25,818 echar un buen vistazo a mi persona. 687 00:43:28,146 --> 00:43:29,768 De verdad hice... 688 00:43:31,012 --> 00:43:33,342 las cosas incómodas varias veces para usted, ¿cierto? 689 00:43:37,818 --> 00:43:40,143 ¿Seré "normal"... 690 00:43:40,802 --> 00:43:42,702 si soy racional y serena? 691 00:43:43,398 --> 00:43:46,378 ¿Qué es la "racionalidad" y la "irracionalidad", de todas formas? 692 00:43:56,735 --> 00:43:58,358 En aquel momento... 693 00:43:59,780 --> 00:44:01,929 le dije que debía sobrevivir aquí... 694 00:44:03,476 --> 00:44:05,920 y, por eso, no estaba segura... 695 00:44:06,835 --> 00:44:09,878 de poder darme el lujo de sentir esas cosas, ¿cierto? 696 00:44:11,469 --> 00:44:12,793 Pero, en realidad... 697 00:44:14,010 --> 00:44:16,586 fue porque usted estaba a mi lado... 698 00:44:17,927 --> 00:44:19,869 que pude soportarlo todo... 699 00:44:21,387 --> 00:44:23,547 y lograr sobrevivir aquí... 700 00:44:29,094 --> 00:44:30,893 y ni siquiera lo noté. 701 00:44:43,056 --> 00:44:44,451 Yo... 702 00:44:44,969 --> 00:44:46,702 le daré más problemas ahora, entonces. 703 00:44:49,938 --> 00:44:53,442 Usted es mi Juez Adjunto Derecho, Juez Im. 704 00:45:01,206 --> 00:45:04,244 ¿Trabajamos, entonces? 705 00:45:26,110 --> 00:45:27,543 ¿Hola? 706 00:45:32,518 --> 00:45:33,882 ¿De qué se trata esto? 707 00:45:33,882 --> 00:45:35,768 ¿Es por lo que sucedió el otro día? 708 00:45:36,438 --> 00:45:37,628 ¿El otro día? 709 00:45:38,878 --> 00:45:40,329 No tengo idea de lo que hablas. 710 00:45:40,869 --> 00:45:43,626 Ah, ¿hablas de cuando me gritaste y te fuiste? 711 00:45:44,664 --> 00:45:46,692 Sí, eso fue importante. 712 00:45:47,244 --> 00:45:48,969 Lamento si te molesté, Yong Joon. 713 00:45:48,969 --> 00:45:52,146 ¿Qué te hice... 714 00:45:52,146 --> 00:45:54,481 para merecer palabras tan duras? 715 00:45:55,664 --> 00:45:57,961 Dime la razón, al menos. 716 00:46:00,380 --> 00:46:02,367 ¿Es por el Juez Im? 717 00:46:04,570 --> 00:46:05,862 ¿De qué estás hablando? 718 00:46:05,862 --> 00:46:07,920 Empezaste a hablar mucho del Juez Im. 719 00:46:07,920 --> 00:46:10,806 Sobre que es un idiota y que no deja de quejarse. 720 00:46:10,806 --> 00:46:13,215 - Que es todo un tonto. - No, Yong Joon. 721 00:46:13,215 --> 00:46:15,295 Lo que sucedió ese día no tiene nada que ver con el Juez Im. 722 00:46:15,295 --> 00:46:16,409 La razón por la que me enojé ese día-- 723 00:46:16,409 --> 00:46:17,951 ¿La razón por la que te enojaste ese día? 724 00:46:26,027 --> 00:46:27,650 Estoy muy agradecida... 725 00:46:27,650 --> 00:46:31,974 de que siempre hayas sido tan buena conmigo. 726 00:46:32,536 --> 00:46:33,916 Además, Yong Joon... 727 00:46:33,916 --> 00:46:37,576 sé que siempre has sido una buena persona. 728 00:46:38,568 --> 00:46:39,902 ¿Pero? 729 00:46:39,902 --> 00:46:43,172 ¿No te asustan las cosas en las que participas 730 00:46:43,172 --> 00:46:45,300 y las cosas que tienes? 731 00:46:45,300 --> 00:46:49,827 Las personas que tienen mucho pueden causarle dolor a los demás. 732 00:46:49,827 --> 00:46:52,847 Sea su intención o no. 733 00:46:52,847 --> 00:46:54,556 Y, por eso, las personas así 734 00:46:54,556 --> 00:46:57,027 deben ser más dudosas... 735 00:46:57,597 --> 00:47:00,106 y más cautas. 736 00:47:00,864 --> 00:47:04,981 Pero, tú no eres ninguna de las dos. 737 00:47:04,981 --> 00:47:06,976 Lo das todo por sentado. 738 00:47:08,273 --> 00:47:10,454 Eso me asusta mucho. 739 00:47:11,737 --> 00:47:12,936 Y lo odio. 740 00:47:16,068 --> 00:47:17,681 Bien. 741 00:47:17,681 --> 00:47:19,375 Ya que nací rico 742 00:47:19,375 --> 00:47:22,166 será mejor que viva mi vida como una persona rica. 743 00:47:22,166 --> 00:47:24,338 Porque creerán que no soy honesto... 744 00:47:24,934 --> 00:47:26,925 sin importar cuán buenas sean mis intenciones. 745 00:47:26,925 --> 00:47:28,914 - Yong Joon. - Lo haré breve. 746 00:47:30,179 --> 00:47:31,976 Es sobre mi cuñado. 747 00:47:32,626 --> 00:47:34,416 Lo sabía. 748 00:47:36,398 --> 00:47:38,688 No puedo discutir un caso con la familia del acusado. 749 00:47:38,688 --> 00:47:40,047 Vete a casa. 750 00:47:40,047 --> 00:47:41,523 Por favor, Oh Reum. 751 00:47:41,523 --> 00:47:42,800 Suéltame. 752 00:47:42,800 --> 00:47:45,215 Mi cuñado nunca haría algo así. 753 00:47:45,215 --> 00:47:46,635 ¡Dije que me sultes! 754 00:47:52,672 --> 00:47:56,190 No digo que mi cuñado sea buena persona. 755 00:47:57,657 --> 00:47:59,750 Él es tímido y cobarde. 756 00:47:59,750 --> 00:48:01,108 Le tiene miedo a mi padre. 757 00:48:01,108 --> 00:48:02,443 Y a mi hermana mayor, también. 758 00:48:02,443 --> 00:48:04,608 De seguro le tiene miedo al Grupo NJ. 759 00:48:05,809 --> 00:48:08,775 No hay forma de que pudiera hacer algo así. 760 00:48:09,300 --> 00:48:12,074 Todos son capaces de causar problemas. 761 00:48:12,074 --> 00:48:13,438 Todos. 762 00:48:16,056 --> 00:48:17,797 ¿Alguna vez... 763 00:48:17,797 --> 00:48:20,650 te he pedido un favor... 764 00:48:21,190 --> 00:48:22,523 en toda mi vida? 765 00:48:28,264 --> 00:48:30,215 Solo esta vez, por favor. 766 00:48:30,215 --> 00:48:31,532 Por favor, créeme. 767 00:48:31,532 --> 00:48:33,510 Mi cuñado no haría algo así. 768 00:48:33,510 --> 00:48:35,510 ¿De verdad crees que violaría a alguien 769 00:48:35,510 --> 00:48:37,344 siendo parte de la familia fundadora del Grupo NJ? 770 00:48:44,782 --> 00:48:46,489 Vete, Yong Joon. 771 00:48:47,041 --> 00:48:48,463 Si sigues actuando así... 772 00:48:49,222 --> 00:48:51,088 no volveremos a vernos. 773 00:48:55,775 --> 00:48:57,268 Qué pena. 774 00:49:15,210 --> 00:49:16,902 [Corte] 775 00:49:23,795 --> 00:49:25,458 Jefe Han. 776 00:49:25,989 --> 00:49:27,016 ¿Sí? 777 00:49:31,030 --> 00:49:33,309 Hay algo que quiero decirle. 778 00:49:33,309 --> 00:49:34,402 ¿Qué sucede? 779 00:49:34,402 --> 00:49:35,724 No dije lo que dije... 780 00:49:35,724 --> 00:49:39,331 para favorecer a una parte o la otra, como jueces. 781 00:49:44,534 --> 00:49:45,572 ¿Qué, entonces? 782 00:49:45,572 --> 00:49:47,237 Sé que debemos ser objetivos. 783 00:49:47,237 --> 00:49:50,829 Solo quiero que reconozca la posición de la parte más débil en est. 784 00:49:50,829 --> 00:49:53,402 Por qué ella no estaba en posición de rechazar el alcohol. 785 00:49:53,402 --> 00:49:55,295 Por qué ponía emoticones de caritas sonrientes 786 00:49:55,295 --> 00:49:57,574 en sus mensajes al acusado, como forma de hábito. 787 00:49:57,574 --> 00:49:59,981 Por qué no pudo ir directo a la estación de policía 788 00:49:59,981 --> 00:50:02,373 y dudó mucho llenar un reporte. 789 00:50:02,373 --> 00:50:05,163 Esa es la posición a la que se fuerza a la parte más débil. 790 00:50:07,815 --> 00:50:10,693 No digo que la víctima diga la verdad solo por esto. 791 00:50:10,693 --> 00:50:12,476 Solo digo que no sería irracional 792 00:50:12,476 --> 00:50:15,655 que actuara así en esta situación. 793 00:50:15,655 --> 00:50:17,322 Porque esto también es algo... 794 00:50:17,824 --> 00:50:20,389 que necesita tenerse en cuenta al hacer el fallo. 795 00:50:25,456 --> 00:50:26,827 Testigo. 796 00:50:26,827 --> 00:50:28,135 Usted es mesera 797 00:50:28,135 --> 00:50:30,989 en el restaurante japonés cerca de la Universidad Sejin, ¿cierto? 798 00:50:31,739 --> 00:50:32,759 Sí. 799 00:50:32,759 --> 00:50:34,610 ¿Recuerda a ese hombre, sentado en la defensa 800 00:50:34,610 --> 00:50:38,663 yendo al restaurante solo con una joven? 801 00:50:39,414 --> 00:50:41,507 Sí. 802 00:50:41,507 --> 00:50:43,802 ¿Qué le parecieron esos dos? 803 00:50:44,617 --> 00:50:47,050 Parecían bastante alegres. 804 00:50:47,050 --> 00:50:49,313 Oía el sonido de sus risas... 805 00:50:49,809 --> 00:50:51,675 e hicieron un "trago de amor", también. 806 00:50:52,981 --> 00:50:55,128 ¿Un "trago de amor"? 807 00:50:58,128 --> 00:50:59,349 Sí. 808 00:50:59,349 --> 00:51:01,518 Cuando el profesor extendió su brazo hacia ella 809 00:51:01,518 --> 00:51:03,442 la estudiante... 810 00:51:03,442 --> 00:51:06,068 lo tomó del brazo sin dudarlo. 811 00:51:06,068 --> 00:51:10,184 Cuando vi eso, pensé, "Vaya, estas chicas sí que son osadas". 812 00:51:10,184 --> 00:51:11,840 Ya veo. 813 00:51:11,840 --> 00:51:15,938 ¿Qué le parecieron cuando terminaron de comer y se fueron? 814 00:51:15,938 --> 00:51:18,112 Mientras el profesor pagaba la cuenta 815 00:51:18,112 --> 00:51:20,824 la estudiante estaba sentada en una silla. 816 00:51:20,824 --> 00:51:22,451 ¿Estaba muy intoxicada? 817 00:51:22,451 --> 00:51:25,010 Parecía estar algo borracha. 818 00:51:25,010 --> 00:51:27,431 Cuando él pagó la cuenta 819 00:51:27,431 --> 00:51:29,628 ella se levantó de su asiento y se fueron juntos. 820 00:51:29,628 --> 00:51:30,987 ¿Juntos? 821 00:51:30,987 --> 00:51:33,619 Entonces, los dos se fueron normalmente, ¿cierto? 822 00:51:34,742 --> 00:51:35,916 Sí. 823 00:51:43,047 --> 00:51:44,342 Jefe Han. 824 00:51:44,342 --> 00:51:46,610 Hay algo que quiero preguntar. 825 00:51:47,686 --> 00:51:49,063 Testigo. 826 00:51:50,094 --> 00:51:54,632 Mi jueza asociada quiere hacer algunas preguntas. 827 00:51:54,632 --> 00:51:56,099 Tome asiento, por favor. 828 00:52:00,840 --> 00:52:02,407 Testigo. 829 00:52:02,981 --> 00:52:06,367 No dejaba de mirar a la galería involuntariamente 830 00:52:06,367 --> 00:52:08,623 luego de responder cada pregunta de su testimonio. 831 00:52:08,623 --> 00:52:10,300 ¿A quién estaba mirando? 832 00:52:10,300 --> 00:52:13,286 No sé bien de qué habla. 833 00:52:13,286 --> 00:52:15,911 Miró detrás de usted tres veces. 834 00:52:15,911 --> 00:52:17,855 ¿A quién estaba mirando? 835 00:52:19,088 --> 00:52:21,032 No... recuerdo haber hecho eso. 836 00:52:21,032 --> 00:52:23,931 ¿Quién de ustedes vino con la testigo? 837 00:52:23,931 --> 00:52:26,608 Usted, sentado en la última fila, de traje. 838 00:52:26,608 --> 00:52:28,985 Parecía que la testigo lo estaba mirando a usted. 839 00:52:28,985 --> 00:52:31,389 ¿Qué relación tiene con la testigo? 840 00:52:33,081 --> 00:52:34,597 No es nada, realmente. 841 00:52:34,597 --> 00:52:35,846 ¿Quién es usted? 842 00:52:36,327 --> 00:52:39,181 La testigo es nuestra empleada. 843 00:52:39,181 --> 00:52:41,483 Usted debe ser el dueño del restaurante, entonces. 844 00:52:41,483 --> 00:52:42,619 Sí. 845 00:52:45,009 --> 00:52:46,385 Testigo. 846 00:52:46,385 --> 00:52:50,085 ¿Su jefe le dijo algo alguna vez sobre este incidente? 847 00:52:51,137 --> 00:52:54,362 Mi jefe no suele venir al restaurante. 848 00:52:54,362 --> 00:52:56,728 Eso no tiene nada que ver con mi pregunta. 849 00:52:57,289 --> 00:52:58,405 ¿Su jefe... 850 00:52:58,405 --> 00:53:00,380 le dijo algo... 851 00:53:00,380 --> 00:53:02,672 antes de venir a la corte? 852 00:53:03,454 --> 00:53:08,538 Yo odio tener que venir siquiera a la corte. 853 00:53:08,538 --> 00:53:10,456 Este no es un lugar para nada agradable. 854 00:53:10,456 --> 00:53:11,728 Testigo. 855 00:53:11,728 --> 00:53:16,277 Deje de divagar, responda la pregunta. 856 00:53:17,697 --> 00:53:21,217 Cuando a alguien se le pregunta sobre algo que quieren ocultar 857 00:53:21,217 --> 00:53:23,704 no pueden responder la pregunta directamente... 858 00:53:24,429 --> 00:53:26,327 y empiezan a ponerse a la defensiva. 859 00:53:26,994 --> 00:53:28,405 Bueno... 860 00:53:28,405 --> 00:53:31,045 Él me dijo esto. 861 00:53:32,885 --> 00:53:36,105 "El profesor es un caballero entre caballeros." 862 00:53:36,105 --> 00:53:38,463 "¿Cómo podría haber sucedido algo así?" 863 00:53:39,293 --> 00:53:42,554 Su jefe y el acusado deben conocerse muy bien. 864 00:53:42,554 --> 00:53:46,067 Bueno, él es cliente regular. 865 00:53:48,730 --> 00:53:53,585 Nuestro restaurante es el más elegante de la zona. 866 00:53:53,585 --> 00:53:55,106 Él va a menudo. 867 00:53:55,106 --> 00:53:56,266 Ya veo. 868 00:53:56,266 --> 00:53:58,132 Entonces, él es un cliente importante de ustedes. 869 00:53:58,132 --> 00:54:02,367 ¿Alguien de la defensa fue a visitarla, por casualidad? 870 00:54:06,592 --> 00:54:07,728 Eh... 871 00:54:07,728 --> 00:54:10,579 La esposa del acusado fue al restaurante 872 00:54:10,579 --> 00:54:12,577 pero fue solo para pedirle que testificara 873 00:54:12,577 --> 00:54:14,827 ya que la testigo no quería hacerlo en un principio. 874 00:54:14,827 --> 00:54:16,739 Nunca le solicitamos nada ilegal. 875 00:54:16,739 --> 00:54:17,748 Abogado. 876 00:54:17,748 --> 00:54:19,791 Le estoy preguntando a la testigo. 877 00:54:20,398 --> 00:54:22,625 Lo que dijo el abogado es correcto. 878 00:54:23,663 --> 00:54:28,349 Dije que no quería testificar porque tenía miedo, así que... 879 00:54:28,349 --> 00:54:30,791 ella me dijo varias veces que solo debía decir 880 00:54:30,791 --> 00:54:35,686 lo que había sucedido cuando fueron al restaurante esa noche. 881 00:54:35,686 --> 00:54:37,556 Y mi jefe hizo lo mismo. 882 00:54:37,556 --> 00:54:39,851 ¿A qué le tenía miedo, testigo? 883 00:54:45,163 --> 00:54:48,989 Usted dijo la verdad cuando testificó, ¿cierto? 884 00:54:50,443 --> 00:54:51,681 Testigo. 885 00:54:51,681 --> 00:54:54,003 ¿Recuerda el juramento que hizo? 886 00:54:54,003 --> 00:54:56,023 Si miente en una corte 887 00:54:56,023 --> 00:54:58,237 será castigada con perjurio. 888 00:54:58,237 --> 00:55:00,527 Si dio un falso testimonio 889 00:55:00,527 --> 00:55:03,173 no será castigada si se corrige 890 00:55:03,173 --> 00:55:04,702 antes de concluir. 891 00:55:04,702 --> 00:55:06,431 Piénselo bien. 892 00:55:10,237 --> 00:55:13,210 Yo no mentí sobre nada. 893 00:55:13,210 --> 00:55:14,590 Solamente... 894 00:55:15,885 --> 00:55:18,371 Todo lo que dije es cierto. 895 00:55:18,371 --> 00:55:20,617 - Es solo... - ¿Qué? 896 00:55:21,313 --> 00:55:22,637 Es solo que... 897 00:55:22,637 --> 00:55:24,313 Hay algo que omití... 898 00:55:24,313 --> 00:55:26,922 porque nunca lo preguntó. 899 00:55:26,922 --> 00:55:28,690 Adelante. 900 00:55:28,690 --> 00:55:30,856 Cuando los dos estaban cenando 901 00:55:30,856 --> 00:55:34,054 tuve que usar el baño. 902 00:55:34,054 --> 00:55:36,059 Y, allí, vi a esa estudiante. 903 00:55:36,059 --> 00:55:38,358 Ella estaba tirada en el piso del baño. 904 00:55:39,157 --> 00:55:41,463 Parecía que estaba vomitando. 905 00:55:41,463 --> 00:55:45,027 Me sorprendió ver eso, y la sacudí para que despertara. 906 00:55:45,027 --> 00:55:46,998 Luego, abrió los ojos de pronto 907 00:55:46,998 --> 00:55:49,652 y volvió a su mesa. 908 00:55:49,652 --> 00:55:51,942 Ella me preocupó mucho... 909 00:55:51,942 --> 00:55:55,643 pero parecía estar bien cuando se iban. 910 00:56:07,001 --> 00:56:08,393 Acusado. 911 00:56:09,346 --> 00:56:11,177 Dé su declaración final. 912 00:56:11,177 --> 00:56:13,646 Sí, Su Señoría. 913 00:56:17,893 --> 00:56:19,463 Yo, verdadermente... 914 00:56:19,965 --> 00:56:21,565 me siento perjudicado. 915 00:56:22,152 --> 00:56:25,907 Es cierto que estaba ebrio, sí. 916 00:56:25,907 --> 00:56:30,884 Pero estaba muy consciente de lo que estaba sucediendo. 917 00:56:31,570 --> 00:56:33,260 A decir verdad... 918 00:56:33,260 --> 00:56:35,369 me avergüenza decir esto, pero... 919 00:56:35,954 --> 00:56:37,514 es cierto que sucumbí... 920 00:56:38,070 --> 00:56:43,152 a mis deseos masculinos porque estaba ebrio. 921 00:56:43,782 --> 00:56:45,840 Le decía que siguiera bebiendo 922 00:56:45,840 --> 00:56:47,927 porque esperaba que sucediera algo. 923 00:56:47,927 --> 00:56:50,324 Y es cierto que la llevé... 924 00:56:52,126 --> 00:56:53,699 en dirección al motel. 925 00:56:55,106 --> 00:56:56,592 El solo hecho de que... 926 00:56:56,592 --> 00:56:59,840 tuviera esos sentimientos sobre mi discípula 927 00:56:59,840 --> 00:57:01,969 fue un grave error de mi parte. 928 00:57:04,186 --> 00:57:06,706 Hice algo verdaderamente terrible. 929 00:57:07,596 --> 00:57:08,637 Pero... 930 00:57:09,172 --> 00:57:10,929 la cosa es... 931 00:57:12,382 --> 00:57:13,949 que, yo, definitivamente... 932 00:57:13,949 --> 00:57:16,900 no la forcé a ir allí conmigo. 933 00:57:16,900 --> 00:57:19,880 Ella también puede haber estado algo ebria, sí. 934 00:57:20,302 --> 00:57:23,760 Pero ella me siguió hasta allí con sus dos pies 935 00:57:23,760 --> 00:57:27,159 y caminó en dirección a donde yo la llevaba. 936 00:57:29,552 --> 00:57:31,842 Si solo tuviéramos la grabación del incidente. 937 00:57:31,842 --> 00:57:34,525 Si la tuviéramos, podrían verlo ustedes mismos. 938 00:57:37,161 --> 00:57:38,934 Siento que esto es muy injusto. 939 00:58:05,231 --> 00:58:06,788 ¿Salimos por hoy? 940 00:58:06,788 --> 00:58:09,422 Voy a leer esto un poco más antes de irme. 941 00:58:09,422 --> 00:58:10,981 Vaya usted. 942 00:58:12,273 --> 00:58:13,489 Nos vemos mañana. 943 00:58:13,981 --> 00:58:15,137 Está bien. 944 00:58:16,916 --> 00:58:18,661 Juez Im. 945 00:58:21,344 --> 00:58:22,585 ¿Sí? 946 00:58:24,097 --> 00:58:26,221 Si dejo de ser objetiva... 947 00:58:26,221 --> 00:58:28,367 y empiezo a poner completamente del lado de la víctima 948 00:58:28,367 --> 00:58:30,934 durante la audiencia final de mañana... 949 00:58:32,112 --> 00:58:34,483 por favor, no se contenga conmigo. 950 00:58:34,483 --> 00:58:36,409 No sea suave. 951 00:58:39,170 --> 00:58:40,822 ¿Por qué dice eso? 952 00:58:40,822 --> 00:58:42,963 Seré muy... 953 00:58:42,963 --> 00:58:45,681 muy, muy... 954 00:58:46,431 --> 00:58:48,246 muy cuidadosa de no hacerlo. 955 00:58:50,141 --> 00:58:52,177 Pero no sé si pueda lograrlo. 956 00:58:55,547 --> 00:58:57,329 No sé... 957 00:58:57,831 --> 00:58:59,556 si volveré a cometer una tontería. 958 00:59:04,061 --> 00:59:05,851 No se preocupe. 959 00:59:07,172 --> 00:59:09,025 Yo nunca seré suave con usted. 960 00:59:13,570 --> 00:59:14,882 Sí... 961 00:59:15,884 --> 00:59:17,135 eso es cierto. 962 00:59:18,014 --> 00:59:19,112 Nos vemos mañana. 963 00:59:19,731 --> 00:59:21,702 Tenga un buen viaje. 964 00:59:29,847 --> 00:59:31,072 Señor. 965 00:59:31,072 --> 00:59:33,494 Solo nos quedan tres días para anunciar el veredicto. 966 00:59:33,494 --> 00:59:35,121 Tenemos que llegar a una decisión. 967 00:59:35,121 --> 00:59:37,402 Muy bien, hagámoslo. Bueno, entonces... 968 00:59:37,402 --> 00:59:39,369 ¿Qué piensa la jueza asignada al caso? 969 00:59:39,369 --> 00:59:41,257 Lo estuve pensando mucho, señor... 970 00:59:41,257 --> 00:59:44,605 Pero, honestamente, el abogado podría estar diciendo la verdad. 971 00:59:44,605 --> 00:59:48,251 No podemos saber qué sentía la víctima en ese momento. 972 00:59:48,251 --> 00:59:51,434 No lo sé. Creo que está siendo muy cauta. 973 00:59:51,434 --> 00:59:54,594 ¿Eso significa que no castigará la violación en segundo grado? 974 00:59:54,594 --> 00:59:56,016 Lo que debemos hacer ahora 975 00:59:56,016 --> 00:59:59,422 es juzgar si hay razón de dudar lo que sucedió, con la evidencia. 976 00:59:59,422 --> 01:00:02,452 ¿Cree que esa pregunta vaga clasifica como "duda razonable"? 977 01:00:03,393 --> 01:00:05,829 Esta... es nuestra oficina, ¿cierto? 978 01:00:05,829 --> 01:00:09,239 Parece que ustedes dos han cambiado de roles. 979 01:00:09,239 --> 01:00:10,268 ¿Disculpe? 980 01:00:10,268 --> 01:00:11,878 No, no, nada. 981 01:00:12,567 --> 01:00:13,804 ¿Entonces? 982 01:00:13,804 --> 01:00:16,418 Entonces, revisé muy bien la evidencia. 983 01:00:16,418 --> 01:00:18,668 Dijeron que las cámaras de vigilancia no funcionaban. 984 01:00:18,668 --> 01:00:20,096 Y la anciana que trabaja allí 985 01:00:20,096 --> 01:00:22,623 cuenta una historia diferente a la que contó a la policía. 986 01:00:22,623 --> 01:00:25,947 Y el abogado contactó al dueño del restaurante japonés. 987 01:00:25,947 --> 01:00:28,199 Todas estas cosas hacen dudar de la defensa 988 01:00:28,199 --> 01:00:30,371 pero ninguna prueba nada. 989 01:00:31,208 --> 01:00:32,293 Pero... 990 01:00:32,293 --> 01:00:34,800 quedan algunas piezas de evidencia decisivas. 991 01:00:37,242 --> 01:00:40,277 Primero, el testimonio de la víctima permanece incambiado. 992 01:00:40,277 --> 01:00:43,032 Y el testimonio de la otra residente que dijo 993 01:00:43,032 --> 01:00:45,300 que vio el cuerpo de la vícitma sin fuerzas ser arrastrado 994 01:00:45,300 --> 01:00:47,460 y el testimonio de la mesera, que dijo que vio a la vícitima 995 01:00:47,460 --> 01:00:49,233 altamente intoxicada e inconsciente... 996 01:00:49,233 --> 01:00:51,215 Todo se alinea con el testimonio de la víctima. 997 01:00:51,215 --> 01:00:54,875 Por otro lado, el abogado cuestionando el testimonio de la residente 998 01:00:54,875 --> 01:00:56,596 por su odio hacia la fundación 999 01:00:56,596 --> 01:00:58,541 y preguntándole si algo parecía raro con la víctima 1000 01:00:58,541 --> 01:00:59,652 eran solo para hacerla parecer deshonesta 1001 01:00:59,652 --> 01:01:02,708 y no es tan creíble como para dudar de su testimonio. 1002 01:01:02,708 --> 01:01:04,556 Creo, sin lugar a dudas 1003 01:01:04,556 --> 01:01:06,454 que no dieron falso testimonio. 1004 01:01:08,835 --> 01:01:11,668 El acusado es culpable. 1005 01:01:16,141 --> 01:01:17,981 Estoy de acuerdo. 1006 01:01:19,592 --> 01:01:23,780 Muy bien. Decidamos su pena, entonces. 1007 01:01:23,780 --> 01:01:26,143 De acuerdo a las guías de sentencia, la violación 1008 01:01:26,143 --> 01:01:29,764 recibe de tres a cinco años. 1009 01:01:29,764 --> 01:01:33,478 No suelen dar una sentencia tan severa por ser de segundo grado. 1010 01:01:33,478 --> 01:01:36,443 Sí. Además, aquellos sin antecedentes criminales 1011 01:01:36,443 --> 01:01:39,300 suelen recibir una sentencia de dos años, teniendo eso en cuenta. 1012 01:01:41,306 --> 01:01:43,715 Será sentenciado a cinco años en total. 1013 01:01:43,715 --> 01:01:45,215 Gracias, Su Señoría. 1014 01:01:45,215 --> 01:01:46,827 ¡Muchas gracias! 1015 01:01:48,077 --> 01:01:49,221 ¿Entonces? 1016 01:01:49,221 --> 01:01:50,311 Mientras la ley... 1017 01:01:50,311 --> 01:01:52,918 que una violación en segundo grado es violación... 1018 01:01:52,918 --> 01:01:57,112 no creo que podamos darle menos sentencia que la de las guías. 1019 01:01:57,112 --> 01:01:58,364 Entonces... 1020 01:01:58,364 --> 01:02:00,184 ¿50 millones de won? 1021 01:02:00,184 --> 01:02:03,431 ¿No tomamos eso en cuenta para la sentencia 1022 01:02:03,431 --> 01:02:07,094 solo si se muestra arrepentido de sus acciones? 1023 01:02:07,094 --> 01:02:08,335 Estoy de acuerdo, señor. 1024 01:02:08,335 --> 01:02:10,018 Ese dinero no tiene significado 1025 01:02:10,018 --> 01:02:14,027 cuando le tiró dinero a ella sin reconocer su crimen. 1026 01:02:16,030 --> 01:02:18,567 Bueno, entonces, ¿cuántos años le damos? 1027 01:02:18,567 --> 01:02:20,625 Las guías dicen de tres a cinco años. 1028 01:02:20,625 --> 01:02:23,824 Pero el profesor dice que su relación romántica con él es excusa 1029 01:02:23,824 --> 01:02:25,800 para violar a su alumna en segundo grado. 1030 01:02:25,800 --> 01:02:27,043 Él cometió... 1031 01:02:27,043 --> 01:02:29,166 un crimen bastante serio. 1032 01:02:29,166 --> 01:02:31,434 Esta no es una situación en la cual 1033 01:02:31,434 --> 01:02:34,003 deberíamos darle la sentencia más baja posible. 1034 01:02:34,003 --> 01:02:35,467 Van a quejarse... 1035 01:02:35,467 --> 01:02:38,735 de que será castigado más severamente que otros que hicieron lo mismo. 1036 01:02:38,735 --> 01:02:41,688 Un juez debe hacer las cosas según la ley. 1037 01:02:41,688 --> 01:02:42,896 ¿Cierto, señor? 1038 01:02:51,338 --> 01:02:53,226 Anunciaré mi veredcito... 1039 01:02:53,822 --> 01:02:55,773 con base en los factores que fueron presentados. 1040 01:02:56,320 --> 01:02:57,416 La corte... 1041 01:02:58,878 --> 01:03:00,353 sentencia a la defensa... 1042 01:03:02,648 --> 01:03:04,668 a cuatro años en prisión. 1043 01:03:05,324 --> 01:03:09,728 Y ordenamos que cumpla 40 horas de clases de abuso sexual. 1044 01:03:10,257 --> 01:03:12,246 El acusado será puesto en custodia... 1045 01:03:12,246 --> 01:03:14,699 para que sirva su tiempo en prisión. 1046 01:03:15,871 --> 01:03:17,032 Acusado. 1047 01:03:17,032 --> 01:03:20,893 Díganos a quién debemos notificar de su detención. 1048 01:03:22,286 --> 01:03:23,438 Acusado. 1049 01:03:25,233 --> 01:03:26,503 Acusado. 1050 01:03:29,690 --> 01:03:31,393 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1051 01:03:31,393 --> 01:03:32,635 - ¡Acusado! - ¡Acusado! 1052 01:03:32,635 --> 01:03:35,103 - ¿Se encuentra bien? - ¿Se encuentra bien? 1053 01:03:35,103 --> 01:03:36,476 - ¡Despierte! - ¿Se encuentra bien? 1054 01:03:36,476 --> 01:03:37,666 - Sáquenlo de aquí. - Está bien. 1055 01:03:37,666 --> 01:03:38,688 ¿Qué está sucediendo? 1056 01:03:38,688 --> 01:03:41,867 - Cielos, de pronto... - Debe estar impresionado. 1057 01:03:41,867 --> 01:03:43,751 - Por aquí. - Por aquí. 1058 01:03:43,751 --> 01:03:45,197 ¿Qué está sucediendo? 1059 01:04:22,322 --> 01:04:24,617 - ¡Vaya! - ¡Acusado! 1060 01:04:24,617 --> 01:04:25,809 ¡Oiga! 1061 01:04:34,820 --> 01:04:36,195 Jueza Park. 1062 01:04:39,824 --> 01:04:41,264 ¿Se encuentra bien? 1063 01:04:44,452 --> 01:04:46,532 Es la primera vez que veo a alguien... 1064 01:04:48,378 --> 01:04:49,909 desmayarse así. 1065 01:05:13,242 --> 01:05:14,536 Ambos. 1066 01:05:14,536 --> 01:05:16,385 A mi oficina. 1067 01:05:27,744 --> 01:05:29,724 Esto fue del acusado... 1068 01:05:31,650 --> 01:05:34,405 al que le di pena de muerte. 1069 01:05:37,414 --> 01:05:41,023 Este era el caso de un asesino serial que asesinó tres mujeres 1070 01:05:41,023 --> 01:05:42,922 de una forma terrible. 1071 01:05:43,597 --> 01:05:46,369 Y la evidencia era más que suficiente. 1072 01:05:46,956 --> 01:05:49,000 Pensé que era mi deber 1073 01:05:49,000 --> 01:05:50,909 darle la sentencia de muerte a ese criminal... 1074 01:05:51,809 --> 01:05:53,994 luego de ver el llanto de las familias de las víctimas. 1075 01:05:55,217 --> 01:05:57,275 Pero mientras se realizaba el juicio de apelación... 1076 01:05:58,282 --> 01:06:02,148 atraparon a la persona que había cometido dos de los tres crímenes. 1077 01:06:04,166 --> 01:06:05,402 Ese acusado... 1078 01:06:06,639 --> 01:06:08,675 solo había asesinado a una persona. 1079 01:06:09,456 --> 01:06:11,521 Mi sentencia fue derogada... 1080 01:06:12,268 --> 01:06:14,829 y se le dio 17 años de prisión. 1081 01:06:16,710 --> 01:06:19,047 Cada año, el primero de enero... 1082 01:06:19,047 --> 01:06:21,003 me ha enviado una carta... 1083 01:06:22,351 --> 01:06:24,012 durante los últimos siete años. 1084 01:06:25,717 --> 01:06:28,041 Su tono siempre es educado 1085 01:06:28,041 --> 01:06:31,427 y siempre cierra sus cartas... 1086 01:06:32,954 --> 01:06:34,945 diciendo que vendrá a visitarme algún día. 1087 01:06:49,938 --> 01:06:51,721 Esta es la carta de renuncia... 1088 01:06:52,949 --> 01:06:55,804 que presenté al jefe en ese momento. 1089 01:06:57,934 --> 01:07:01,155 Pero él me convenció de no irme. 1090 01:07:01,786 --> 01:07:03,244 Desde entonces... 1091 01:07:04,702 --> 01:07:07,188 he guardado estas cartas y la carta de renuncia... 1092 01:07:10,032 --> 01:07:12,768 en el cajón más cercanoa mí... 1093 01:07:14,206 --> 01:07:15,864 mientras hago mi trabajo. 1094 01:07:18,384 --> 01:07:19,472 Señor. 1095 01:07:21,672 --> 01:07:23,143 Jueza Park. 1096 01:07:23,905 --> 01:07:27,012 ¿Recuerda eso del fuerte y el débil de lo que hablaba? 1097 01:07:28,125 --> 01:07:29,686 Lo que decía era cierto. 1098 01:07:30,253 --> 01:07:32,342 Lo que pensaba era correcto. 1099 01:07:35,746 --> 01:07:37,804 Excepto por una cosa. 1100 01:07:40,985 --> 01:07:43,411 La persona más poderosa en una corte... 1101 01:07:43,960 --> 01:07:45,635 es el juez... 1102 01:07:46,172 --> 01:07:47,481 sobre todos los demás. 1103 01:07:50,105 --> 01:07:51,494 Somos nosotros. 1104 01:07:52,367 --> 01:07:55,291 Y los más peligrosos... 1105 01:07:57,340 --> 01:07:58,775 somos nosotros, también. 1106 01:07:59,920 --> 01:08:01,507 No deben... 1107 01:08:02,349 --> 01:08:03,789 olvidarse de eso. 1108 01:08:46,063 --> 01:08:53,063 Subtítulos por DramaFever 1109 01:08:56,935 --> 01:09:01,186 [Miss Hammurabi] 1110 01:09:01,186 --> 01:09:02,614 De prisa, la TV. 1111 01:09:04,524 --> 01:09:05,796 ¿Se encuentra bien, Jueza Park? 1112 01:09:05,796 --> 01:09:07,899 Solo porque intentó suicidarse no significa que sea inocente. 1113 01:09:07,899 --> 01:09:09,684 No saque conclusiones tan rápido. 1114 01:09:09,684 --> 01:09:11,286 - ¿Sucedió algo? - Sí. 1115 01:09:11,286 --> 01:09:13,506 Algo que apesta, positivamente. 1116 01:09:13,506 --> 01:09:15,693 Creo que nuestra corte será atacada muy pronto. 1117 01:09:15,693 --> 01:09:17,305 Parece que las cosas se saldrán un poco de las manos. 1118 01:09:17,305 --> 01:09:18,658 Un juez no es un dios. 1119 01:09:18,658 --> 01:09:21,197 Es por eso que tengo miedo... 1120 01:09:21,197 --> 01:09:22,595 de mí misma. 1121 01:09:22,595 --> 01:09:24,297 Lo siento, Jueza Park. 1122 01:09:24,297 --> 01:09:26,087 Le hablaré como a un empresario. 1123 01:09:26,087 --> 01:09:28,368 ¿Trajo algo para ofrecerme? 1124 01:09:28,930 --> 01:09:31,225 Saldré de la vida de la Jueza Park.