1
00:00:01,000 --> 00:00:04,647
[Este programa es apto
para mayores de 15 años.]
2
00:00:04,647 --> 00:00:09,878
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:09,878 --> 00:00:11,591
[Este drama está
basado en un caso real]
4
00:00:11,617 --> 00:00:13,817
[y no tiene intenciones de
atacar religión alguna.]
5
00:00:13,817 --> 00:00:17,672
[Episodio 7]
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,493
¿Ya... ya llegó?
7
00:00:23,477 --> 00:00:24,678
Sí.
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,001
No debí haber confesado
mis sentimientos.
9
00:01:22,680 --> 00:01:25,947
Estamos solos en esta
pequeña habitación.
10
00:01:27,551 --> 00:01:28,953
Todo el día.
11
00:01:40,390 --> 00:01:42,796
No tienen planes para
esta tarde, ¿cierto?
12
00:01:42,796 --> 00:01:44,341
¿Disculpe?
13
00:01:44,341 --> 00:01:45,396
No.
14
00:01:45,396 --> 00:01:46,986
Vayamos a cenar.
15
00:01:46,986 --> 00:01:50,250
¿Qué les parece panza
de puerco y soju?
16
00:01:51,105 --> 00:01:52,393
Bueno, está bien.
17
00:01:54,400 --> 00:01:56,236
¿Qué? ¿Sucede algo?
18
00:01:56,236 --> 00:01:57,397
No, nada.
19
00:01:58,885 --> 00:02:00,295
Nos vemos a las 7:00 p.m.
20
00:02:03,043 --> 00:02:04,667
Suena bien, señor.
21
00:02:10,937 --> 00:02:13,294
Es suficiente. Bien.
22
00:02:13,294 --> 00:02:17,800
Sí, la familia del trabajo tiene
que reunirse a comer carne asada.
23
00:02:17,800 --> 00:02:19,294
Así viven las personas, ¿cierto?
24
00:02:19,294 --> 00:02:23,371
Así es, Jefe.
La Corte 44 es una familia.
25
00:02:23,371 --> 00:02:26,207
Una familia que se
quiere con pasión.
26
00:02:26,207 --> 00:02:30,552
¿Por qué no participan
ustedes dos?
27
00:02:30,552 --> 00:02:32,637
Beban un trago, diviértanse.
28
00:02:32,637 --> 00:02:33,706
Vamos.
29
00:02:34,906 --> 00:02:36,433
Bueno, entonces...
30
00:02:36,433 --> 00:02:41,496
Quiero brindar en nombre
de la Corte número 44.
31
00:02:41,496 --> 00:02:42,651
¡Suena bien!
32
00:02:42,651 --> 00:02:44,443
Todos, levanten sus copas.
33
00:02:44,443 --> 00:02:47,453
Cuando yo grite "Te amo"
34
00:02:47,453 --> 00:02:51,436
brindarán con la persona junto
a ustedes y gritarán "¡a ti!".
35
00:02:51,436 --> 00:02:52,766
Bien, hagámoslo.
36
00:02:52,766 --> 00:02:53,832
¡Te amo!
37
00:02:53,832 --> 00:02:55,284
¡A ti!
38
00:03:08,362 --> 00:03:09,770
A ti.
39
00:03:14,558 --> 00:03:17,288
Cielos, qué sorpresa.
40
00:03:17,288 --> 00:03:19,692
Dije que lo hicieran con la persona
junto a ustedes, no en frente.
41
00:03:19,692 --> 00:03:21,692
Sí que no escuchan.
42
00:03:21,692 --> 00:03:24,247
Eso fue genial.
Hagámoslo de nuevo.
43
00:03:24,247 --> 00:03:25,741
Dije que lo protegería.
44
00:03:25,741 --> 00:03:27,203
Te amo...
45
00:03:27,203 --> 00:03:28,646
Te amo...
46
00:03:28,646 --> 00:03:32,180
Estás demente, demente.
Se está volviendo loca.
47
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
Para un poco.
48
00:03:35,735 --> 00:03:38,474
Bebamos otro trago.
¡Te amo!
49
00:03:38,474 --> 00:03:39,814
¡Te amo!
50
00:03:43,643 --> 00:03:47,253
El caso de la reparación
del apartamento fue cerrado.
51
00:03:47,253 --> 00:03:49,471
Los casos de construcción son
difíciles y complicados, ¿cierto?
52
00:03:49,471 --> 00:03:51,574
Ah, usted no sabe lo que dice.
53
00:03:51,574 --> 00:03:55,514
Los casos civiles más molestos
son en los que las familias pelean.
54
00:03:55,514 --> 00:03:58,935
Tu mayor enemigo en el mundo
puede ser tu familia.
55
00:03:58,935 --> 00:04:01,538
Oye, ¿te atreves a
tocar mi cabello?
56
00:04:01,538 --> 00:04:02,794
Aléjate.
57
00:04:02,794 --> 00:04:04,682
- Tú primero.
- Oigan, basta.
58
00:04:04,682 --> 00:04:06,932
¡Ambas aléjense!
¡Ya déjenlo!
59
00:04:06,932 --> 00:04:08,463
¡Señor, no se meta!
60
00:04:08,463 --> 00:04:10,002
Suéltame.
61
00:04:11,051 --> 00:04:13,591
Como teniente de la corte,
los ancianos son lo peor.
62
00:04:13,591 --> 00:04:16,310
¡Oigan, abran esto!
63
00:04:16,310 --> 00:04:20,302
¡Dije que tengo que ver al
juez y explicárselo yo mismo!
64
00:04:20,302 --> 00:04:23,362
Señor, ya se lo expliqué.
65
00:04:23,362 --> 00:04:27,081
Las personas involucradas en el
caso no pueden hablar con el juez.
66
00:04:27,081 --> 00:04:31,377
¡Por eso estoy aquí
en capacidad oficial!
67
00:04:31,377 --> 00:04:33,437
Esta es una reunión personal.
68
00:04:33,437 --> 00:04:35,571
¡Oiga, mujer!
69
00:04:35,571 --> 00:04:37,139
¡Abra ahora!
70
00:04:37,139 --> 00:04:40,740
Últimamente, un profesor ha
estado viniendo aquí cada día.
71
00:04:41,923 --> 00:04:45,449
El testigo está mintiendo aquí.
72
00:04:45,449 --> 00:04:48,476
Ya señalé el error.
73
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
¿Por qué no fue corregido
como señalé?
74
00:04:52,350 --> 00:04:58,050
Profesor, tenemos que escribir
lo que dice el testigo.
75
00:04:58,050 --> 00:05:01,098
¿Qué artículo y sección del
Código Civil dice eso?
76
00:05:01,098 --> 00:05:03,492
¿Tiene bases para eso?
77
00:05:03,492 --> 00:05:06,182
¿Hacen esto en
Estados Unidos, también?
78
00:05:08,350 --> 00:05:10,444
A todos les falta
experiencia en sus carreras.
79
00:05:10,444 --> 00:05:13,706
¿Alguno de ustedes tuvo
un caso con un pastor?
80
00:05:13,706 --> 00:05:15,093
Aleluya.
81
00:05:15,644 --> 00:05:17,857
Están causando un
alboroto por nada.
82
00:05:17,857 --> 00:05:19,309
Solo hagan todo bien
mañana en el juicio.
83
00:05:19,817 --> 00:05:21,278
¡Te amo!
84
00:05:38,944 --> 00:05:40,194
Qué susto.
85
00:05:40,194 --> 00:05:42,257
Vámonos.
86
00:05:42,257 --> 00:05:43,930
- Sí.
- Muy bien.
87
00:05:50,649 --> 00:05:52,189
Sí, eh...
88
00:05:59,461 --> 00:06:00,730
[Hijo Mayor: Empresario]
89
00:06:01,242 --> 00:06:02,495
[Segundo Hijo: Pastor]
90
00:06:02,495 --> 00:06:03,925
[Tercer Hijo: Profesor]
91
00:06:03,925 --> 00:06:05,266
[Cuarta Hija: Bienes Raíces]
92
00:06:10,857 --> 00:06:12,737
¡Corta el vínculo con
nosotros, entonces!
93
00:06:12,737 --> 00:06:15,055
Eso iba a decir yo, idiota.
94
00:06:15,055 --> 00:06:16,565
Sí.
95
00:06:16,565 --> 00:06:18,865
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Ya es suficiente!
96
00:06:18,865 --> 00:06:20,596
Vamos a resumir esto.
97
00:06:20,596 --> 00:06:24,206
¿La tierra que su padre le
dio al acusado es inválida?
98
00:06:24,206 --> 00:06:27,206
¿Y tiene que ser
restaurada a como estaba?
99
00:06:27,206 --> 00:06:30,338
No, Su Señoría, él no le dio la
tierra. Tenga cuidado al hablar.
100
00:06:30,338 --> 00:06:32,247
¡Dios nos está mirando!
101
00:06:32,247 --> 00:06:35,545
Eso lo veremos con este juicio.
102
00:06:35,545 --> 00:06:38,619
Ahora mismo, la tierra está
registrada a nombre del acusado.
103
00:06:38,619 --> 00:06:41,221
No, esta no fue la
tierra que fue entregada.
104
00:06:41,221 --> 00:06:42,295
Esto fue malversación
105
00:06:42,295 --> 00:06:44,740
y los cielos lo castigarán y
lo enviarán al Infierno por ello.
106
00:06:44,740 --> 00:06:49,254
El acusado manipuló a un anciano
de más de 90 años como una marioneta.
107
00:06:49,254 --> 00:06:51,083
¡Él logró su codicia!
108
00:06:51,083 --> 00:06:52,119
Qué gran show.
109
00:06:52,119 --> 00:06:53,637
¿Qué? ¿Acusado?
110
00:06:53,637 --> 00:06:55,668
Llámame 'Hermano Mayor', muchacho.
111
00:06:55,668 --> 00:06:58,497
No podías hacerme nada
cuando eras un chico.
112
00:06:58,497 --> 00:07:02,192
- ¿Te atreves a llamarme 'acusado'?
- Dice 'acusado' aquí mismo.
113
00:07:02,192 --> 00:07:03,680
Por favor, silencio.
Esto es una corte.
114
00:07:03,680 --> 00:07:06,091
No, no. No los detenga.
115
00:07:06,091 --> 00:07:08,541
Relájense, sigan peleando.
116
00:07:08,541 --> 00:07:12,088
- ¿Disculpe?
- Adelante, sigan peleando.
117
00:07:12,088 --> 00:07:13,677
¿A quién le importa el juez?
118
00:07:13,677 --> 00:07:16,735
Peleen todo lo que quieran.
Adelante, ¿está bien?
119
00:07:18,396 --> 00:07:21,398
He hecho esto por
más de 20 años.
120
00:07:21,398 --> 00:07:24,531
He visto muchas cosas
y he aprendido otras más.
121
00:07:24,531 --> 00:07:26,247
¿Saben qué es eso?
122
00:07:26,247 --> 00:07:30,346
Si alguien se siente culpable,
suele gritar bastante.
123
00:07:30,348 --> 00:07:34,771
Las personas confiadas solo
dicen lo que tienen que decir.
124
00:07:34,771 --> 00:07:38,574
Este tipo de comportamiento
es común en la corte.
125
00:07:38,574 --> 00:07:42,336
Teniente Lee, ¿por qué interrumpe
mientras recojo información?
126
00:07:42,336 --> 00:07:44,511
Ah, sí, Juez Han.
127
00:07:46,516 --> 00:07:48,547
Su Señoría, me disculpo.
128
00:07:48,547 --> 00:07:52,538
Mis hermanos son apasionados.
Yo hablaré por ellos.
129
00:07:52,538 --> 00:07:54,437
Adelante, entonces.
130
00:07:54,978 --> 00:07:58,083
Mi padre cumplió 90 este año.
131
00:07:58,083 --> 00:08:00,488
Él siempre ha tenido
problemas de movilidad.
132
00:08:00,488 --> 00:08:03,312
Desde el año pasado, ha tenido
problemas con la memoria.
133
00:08:03,312 --> 00:08:04,834
No es cierto, Su Señoría.
134
00:08:04,834 --> 00:08:08,050
¡Mi padre aún tiene mucho vigor!
135
00:08:08,050 --> 00:08:10,738
Cielos, tú ni siquiera
vas a visituarlo.
136
00:08:10,738 --> 00:08:14,781
¡Ya sabía yo que era extraño cuando
apareciste junto a nuestro padre!
137
00:08:14,781 --> 00:08:17,000
¿Qué? ¿Por qué tú...
138
00:08:22,250 --> 00:08:23,588
Ya cállese.
139
00:08:24,139 --> 00:08:25,552
Lo siento, Su Señoría.
140
00:08:25,553 --> 00:08:29,437
Antes de que el acusado
comenzara a cuidar de su padre
141
00:08:29,437 --> 00:08:30,788
¿quién cuidaba de él?
142
00:08:30,788 --> 00:08:34,768
Cuando nuestra madre falleció,
mi hermano menor cuidó de él.
143
00:08:34,768 --> 00:08:36,152
Teníamos un cuidador
que vivía con él.
144
00:08:36,152 --> 00:08:40,129
De acuerdo a su registro familiar,
son cuatro hijos y una hija.
145
00:08:40,129 --> 00:08:43,149
Pero, ¿su hermano menor
no está aquí?
146
00:08:43,436 --> 00:08:46,056
Él es algo introvertido,
así que, no...
147
00:08:46,057 --> 00:08:49,846
Como sea, nuestro hermano mayor,
quien nunca pasó siquiera a saludar
148
00:08:49,846 --> 00:08:51,759
insistió en cuidar
de mi padre.
149
00:08:51,759 --> 00:08:53,004
Por eso sucedió esto.
150
00:08:53,004 --> 00:08:57,360
Lo único que queda de la riqueza
de mi padre es esa tierra.
151
00:08:57,384 --> 00:08:58,407
Él tomó eso--
152
00:08:58,407 --> 00:09:01,907
¡Vale cinco mil millones de won
y está cerca de un metro!
153
00:09:01,907 --> 00:09:03,650
¿Podría hacer silencio?
154
00:09:03,650 --> 00:09:08,452
Su Señoría, darle toda tierra
a mi hermano mayor así de pronto...
155
00:09:08,452 --> 00:09:11,400
- No veo por qué lo haría.
- Por supuesto que no.
156
00:09:11,400 --> 00:09:15,692
Creo que se aprovechó de sus problemas
con la memoria y tomó la herencia.
157
00:09:15,692 --> 00:09:17,380
No es cierto, Su Señoría.
158
00:09:17,380 --> 00:09:22,823
Mi padre sentía que esos tontos usaron
toda la riqueza que él se había ganado.
159
00:09:22,823 --> 00:09:27,129
Por eso, le dio lo último
que le quedaba a su hijo mayor.
160
00:09:27,129 --> 00:09:29,205
¿Qué tonterías son esas?
161
00:09:29,205 --> 00:09:31,991
¿Tú fuiste quien la usó
y nos culpas a nosotros?
162
00:09:31,991 --> 00:09:35,429
¡Dios está mirándolo todo!
¡Dios!
163
00:09:35,429 --> 00:09:38,580
Disculpe, esto es una corte.
No puede rezar aquí.
164
00:09:38,580 --> 00:09:40,868
Entonces, los demandantes
refieren...
165
00:09:40,869 --> 00:09:45,538
que cuando su padre le dio la tierra
al acusado, él tenía demencia.
166
00:09:45,538 --> 00:09:46,995
Por eso, es inválido.
167
00:09:46,995 --> 00:09:48,067
Correcto.
168
00:09:48,616 --> 00:09:49,975
Muy bien, entonces.
169
00:09:49,975 --> 00:09:54,269
Tomaremos un receso de
10 minutos y continuaremos.
170
00:09:54,269 --> 00:09:56,732
Cielos, dicen que debes tener
cuidado con lo que dices.
171
00:09:56,732 --> 00:09:59,291
El Sr. Maeng es el problema.
Qué fastidio.
172
00:09:59,291 --> 00:10:00,678
Lo hizo bien.
173
00:10:00,678 --> 00:10:04,568
Tomemos un descanso,
seguiremos luego.
174
00:10:05,489 --> 00:10:07,317
Cielos, esa gente.
175
00:10:11,239 --> 00:10:12,658
Lo siento, adelante.
176
00:10:12,658 --> 00:10:14,864
No, lo siento.
Adelante usted.
177
00:10:17,625 --> 00:10:21,922
Es el Juez Adjunto Derecho.
Pase usted, por favor.
178
00:10:22,745 --> 00:10:24,783
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no entras?
179
00:10:24,783 --> 00:10:26,404
Sí, señor.
180
00:10:27,495 --> 00:10:29,195
En cuanto a las familias
con mucha riqueza...
181
00:10:29,195 --> 00:10:32,582
nunca he visto una
que se lleve bien.
182
00:10:32,582 --> 00:10:33,773
¿Sí?
183
00:10:33,773 --> 00:10:36,932
Sí, el dinero es la causa
de todos los problemas.
184
00:10:36,932 --> 00:10:40,115
Imaginen que una vaca muere
y cae en medio de un campo.
185
00:10:40,115 --> 00:10:44,062
Una manada de hienas y águilas
vendrán a hacerla pedazos.
186
00:10:44,062 --> 00:10:46,072
Así es esto.
187
00:10:46,933 --> 00:10:48,725
Es como el Serengeti.
188
00:10:50,873 --> 00:10:52,644
Tu jefe está hablando.
189
00:10:53,769 --> 00:10:56,658
Por eso, siempre le digo a
mi esposa e hijas...
190
00:10:56,658 --> 00:10:58,436
que no quiero ver eso.
191
00:10:58,461 --> 00:11:00,758
A mí me pagará el
gobierno toda mi vida.
192
00:11:00,759 --> 00:11:02,948
No quedará nada para
que ellas hereden.
193
00:11:02,948 --> 00:11:05,320
La pensión terminará
cuando yo muera.
194
00:11:05,320 --> 00:11:10,580
Cuánta paz habrá entre todos
ustedes cuando muera, ¿cierto?
195
00:11:11,149 --> 00:11:13,950
Dicen que su padre llegó a tener
cientos de miles de millones de won.
196
00:11:13,950 --> 00:11:17,639
No sé qué habrá hecho para
tener todo ese dinero.
197
00:11:17,639 --> 00:11:20,918
Tenía una fábrica de partes de autos.
¿Cómo logró ser tan rico con eso?
198
00:11:20,919 --> 00:11:23,690
Era la tierra, por supuesto.
199
00:11:23,690 --> 00:11:27,019
Desde que era joven,
cuando tenía algo de dinero
200
00:11:27,019 --> 00:11:30,489
compraba un poco de tierra,
como si fuera una inversión.
201
00:11:30,489 --> 00:11:33,351
Siempre había un proyecto
con un gobernador nuevo.
202
00:11:33,351 --> 00:11:37,331
Cuando el gobierno cambiaba,
había un proyecto en la ciudad.
203
00:11:37,331 --> 00:11:39,701
No se sabe de dónde
caerá la lluvia.
204
00:11:39,701 --> 00:11:45,248
Si compras tierras aquí y allá,
no puedes equivocarte.
205
00:11:45,248 --> 00:11:48,309
¿Cómo pudieron usar
todo ese dinero?
206
00:11:48,311 --> 00:11:50,352
No entiendo cómo les queda
solo un terreno.
207
00:11:50,352 --> 00:11:53,024
Puedes comer en restaurantes caros
todos los días e irte de vacaciones
208
00:11:53,049 --> 00:11:54,350
y aún así no sería fácil.
209
00:11:54,350 --> 00:11:57,642
Ganar dinero es difícil,
gastarlo no lo es.
210
00:11:57,642 --> 00:11:59,763
La cosa más fácil del
mundo es gastar dinero.
211
00:11:59,763 --> 00:12:03,010
El acusado es activo cultural
cuando se trata de eso.
212
00:12:03,010 --> 00:12:04,456
¿Qué has dicho?
213
00:12:04,456 --> 00:12:08,881
¿Sabes cuánto dinero tomaste de
nuestro padre para hacer negocios?
214
00:12:08,881 --> 00:12:12,145
Había algo que mi padre
siempre solía decirle.
215
00:12:12,145 --> 00:12:15,243
"No importa si no trabajas.
Solo retírate, por favor."
216
00:12:15,243 --> 00:12:17,874
"Ve a los bares y
juega golf todo el día."
217
00:12:17,874 --> 00:12:20,969
"Pero lo que sea que planees
hacer, no lo hagas."
218
00:12:20,969 --> 00:12:22,116
Esa mujer.
219
00:12:22,677 --> 00:12:25,938
¿Qué clase de negocios hizo?
220
00:12:25,938 --> 00:12:30,078
Su Señoría, nosotros somos
una familia digna.
221
00:12:30,078 --> 00:12:34,208
¿Qué tan malo cree que fue
que terminamos en la corte?
222
00:12:34,208 --> 00:12:36,999
Es porque él fue
demasiado lejos.
223
00:12:38,227 --> 00:12:39,797
[Julio de 1997]
Cielos.
224
00:12:39,797 --> 00:12:42,091
El golf no está yendo
bien para mí.
225
00:12:42,091 --> 00:12:46,908
Presidente, ¿cuánto más trabajará en una
fábrica, siendo regañado por su padre?
226
00:12:46,908 --> 00:12:49,139
Debería seguir su
propio camino.
227
00:12:49,139 --> 00:12:51,818
Necesito dinero.
Necesito dinero.
228
00:12:52,150 --> 00:12:55,139
Oiga, esta es su oportunidad.
229
00:12:55,139 --> 00:12:57,500
Pídale todo lo que
pueda a su padre.
230
00:12:57,500 --> 00:13:00,143
Invierta en el fondo global.
231
00:13:00,143 --> 00:13:02,385
¡Es la generación
llena de esperanza!
232
00:13:04,115 --> 00:13:05,527
¿Eso crees?
233
00:13:05,527 --> 00:13:09,287
Luego abrió una compañía de filmación
para compensar el dinero perdido.
234
00:13:09,287 --> 00:13:11,566
Porque vio que la película
"Shiri" era un éxito.
235
00:13:11,566 --> 00:13:16,317
Mi hermano solo había visto
películas con mujeres sin ropa.
236
00:13:16,317 --> 00:13:17,821
Él no veía otra cosa.
237
00:13:17,821 --> 00:13:21,336
En su locura, abrió una
compañía de computación.
238
00:13:21,336 --> 00:13:23,397
¿Qué era eso?
Súper tecnología.
239
00:13:23,397 --> 00:13:25,049
Sistemas Macwork.
240
00:13:26,005 --> 00:13:28,878
Mi hermano mayor no
sabe nada de computadoras.
241
00:13:28,879 --> 00:13:31,610
Él es muy consistente.
242
00:13:31,610 --> 00:13:32,942
Hace poco...
243
00:13:32,942 --> 00:13:35,039
Vamos, Presidente.
244
00:13:35,039 --> 00:13:38,549
[Noviembre de 2015]
Dicho simple, China será un éxito.
245
00:13:38,549 --> 00:13:39,715
Eso es lo que creo.
246
00:13:39,715 --> 00:13:42,706
La relación entre Corea y China
nunca ha sido mejor.
247
00:13:42,706 --> 00:13:45,153
¿No sería un tonto si
se perdiera de esto?
248
00:13:45,153 --> 00:13:49,153
Podría ganar miles de millones
de won con un solo producto.
249
00:13:51,892 --> 00:13:57,931
Conozco un lugar cerca de Shandong
donde tengo buenas conexiones.
250
00:13:58,476 --> 00:14:00,052
¿De verdad?
251
00:14:00,893 --> 00:14:05,600
Su Señoría, solo trabajaba
para ganarme una buena vida.
252
00:14:05,600 --> 00:14:10,082
¡Ellos eran quienes vivían
del dinero de mi padre!
253
00:14:10,083 --> 00:14:12,114
Todo es mentira, Su Señoría.
254
00:14:12,114 --> 00:14:13,224
Cielos.
255
00:14:15,073 --> 00:14:18,563
Cielos, son familia,
son hermanos...
256
00:14:18,565 --> 00:14:20,385
¿Quieren hacer eso
dentro de una corte?
257
00:14:20,385 --> 00:14:23,327
Todo esto es por el dinero.
El dinero es el problema.
258
00:14:23,327 --> 00:14:26,254
El dinero le hace
eso a las personas.
259
00:14:26,878 --> 00:14:29,517
Jefe, no creo que
sea el dinero.
260
00:14:29,517 --> 00:14:33,648
Creo que actúan como personas,
de acuerdo al instinto humano.
261
00:14:33,649 --> 00:14:37,732
Dijo que ninguna familia
rica se llevaba bien, ¿cierto?
262
00:14:37,732 --> 00:14:39,918
- Sí.
- Para ser preciso...
263
00:14:39,918 --> 00:14:43,817
Creo que es mejor decir que ser
rico no te hace una excepción.
264
00:14:43,817 --> 00:14:47,109
Solo por no tener dinero,
no van a llevarse bien.
265
00:14:47,109 --> 00:14:50,856
Juez Im, ¿por qué es
siempre es tan pesimista?
266
00:14:50,856 --> 00:14:54,326
No estoy siendo pesimista,
solo intento ser objetivo.
267
00:14:54,326 --> 00:14:55,857
¿Objetivo?
268
00:14:55,857 --> 00:14:59,384
Incluso con la familia, a las
personas solo le importa su comida.
269
00:14:59,384 --> 00:15:02,489
Creo que deberíamos fallar
de acuerdo a la ley únicamente.
270
00:15:02,489 --> 00:15:05,655
No hay evidencia suficiente de
que el padre tuviera demencia.
271
00:15:05,655 --> 00:15:09,501
El mayor, quien actuó con
rapidez, será el beneficiado.
272
00:15:13,567 --> 00:15:16,975
Jueza Park, parece que
tienes algo que decir.
273
00:15:16,975 --> 00:15:18,077
Adelante.
274
00:15:20,567 --> 00:15:22,077
No, no quiero decir nada,
Jefe Han.
275
00:15:23,051 --> 00:15:26,490
¿Cómo que no?
Se nota en tu rostro.
276
00:15:26,490 --> 00:15:28,596
Sé como siempre eres,
Park Cha Oh Reum.
277
00:15:28,596 --> 00:15:31,572
Di, "¡No estoy de acuerdo!"
¿Por qué no lo haces?
278
00:15:35,715 --> 00:15:39,159
Si fallamos como
válido o inválido
279
00:15:39,160 --> 00:15:41,268
¿resolveremos el
problema de base?
280
00:15:41,268 --> 00:15:43,811
¿Qué hacemos, entonces?
281
00:15:43,811 --> 00:15:45,970
¿Qué hay de una mediación?
282
00:15:46,500 --> 00:15:49,893
Con este desastre,
¿cómo podemos mediar?
283
00:15:49,893 --> 00:15:54,134
Cuando el padre fallezca, ¿los
hermanos no demandarán de nuevo?
284
00:15:54,134 --> 00:15:58,677
Al menos la mitad de la herencia
está protegida legalmente.
285
00:15:58,677 --> 00:16:01,035
Él puede decir que es toda suya ahora
y nosotros no podemos hacer nada.
286
00:16:01,035 --> 00:16:04,644
Pero se hizo así para que no
fuera toda a un solo hijo.
287
00:16:04,644 --> 00:16:07,032
Sí, es cierto.
288
00:16:07,032 --> 00:16:08,839
¿Qué te parece, Juez Im?
289
00:16:09,647 --> 00:16:13,038
Él tiene 90 años y no
sabemos cuánto le queda.
290
00:16:13,038 --> 00:16:16,548
¿Por temor a una futura demanda.
renunciaría a lo que tiene ahora?
291
00:16:17,101 --> 00:16:19,072
Creo que buscaría la
forma de esconderlo.
292
00:16:19,072 --> 00:16:21,903
Por eso debemos presionar
para una mediación.
293
00:16:21,903 --> 00:16:23,072
Podría ser difícil.
294
00:16:23,072 --> 00:16:27,216
Sin embargo, ¿no es nuestro trabajo
resolver la raíz del problema, Jefe?
295
00:16:27,216 --> 00:16:30,384
Intervenir cuando están actuando
así por sus malas intenciones
296
00:16:30,384 --> 00:16:32,154
no es nuestro trabajo.
297
00:16:35,298 --> 00:16:36,567
No lo sé.
298
00:16:39,129 --> 00:16:45,028
Me gustaría que este
caso vaya a mediación.
299
00:16:45,028 --> 00:16:49,067
Su Señoría, no puedo
hablar con estas personas.
300
00:16:49,067 --> 00:16:53,572
Su Señoría, tiene que fallar
con claridad sobre esto.
301
00:16:53,572 --> 00:16:57,067
Disculpe, antes de
volver a verlo
302
00:16:57,067 --> 00:16:59,830
piense que tendrá que
compartir esta herencia.
303
00:16:59,830 --> 00:17:03,700
Intente pensar en una forma de
resolver esto y tráigame lo que tenga.
304
00:17:03,700 --> 00:17:05,848
Yo le echaré un vistazo.
¿Está bien?
305
00:17:05,848 --> 00:17:07,598
¿Q-Qué?
306
00:17:07,599 --> 00:17:08,990
Escriba con cuidado.
307
00:17:08,990 --> 00:17:11,549
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Escribir qué?
308
00:17:12,096 --> 00:17:13,742
Intentémoslo.
309
00:17:13,742 --> 00:17:16,146
Juez Im, quiero que
te encargues de esto.
310
00:17:16,146 --> 00:17:19,355
Descubra cómo dividir
la herencia.
311
00:17:19,355 --> 00:17:23,099
¿Qué? Mediar fue idea de la
Jueza Park, ¿por qué yo...
312
00:17:26,455 --> 00:17:28,972
La Jueza Park tuvo la idea.
313
00:17:30,265 --> 00:17:33,074
Además, tú eres mi mano derecha.
314
00:17:33,074 --> 00:17:35,454
¡Juez Adjunto Derecho!
315
00:17:35,454 --> 00:17:37,746
Muy bien, pero...
316
00:17:38,434 --> 00:17:40,433
usted es zurdo, señor.
317
00:17:43,193 --> 00:17:45,319
Ah, ¿esto?
318
00:17:45,320 --> 00:17:48,101
Cielos, supongo que
no lo sabías.
319
00:17:49,090 --> 00:17:50,671
Soy ambidiestro.
320
00:17:56,645 --> 00:17:58,055
Cielos.
321
00:18:03,071 --> 00:18:04,444
Ah...
322
00:18:10,326 --> 00:18:12,549
- ¡Sígueme!
- Bien.
323
00:18:13,499 --> 00:18:16,920
Investigaré lo de la
división de la herencia.
324
00:18:16,920 --> 00:18:18,470
Yo lo mencioné.
325
00:18:19,390 --> 00:18:23,039
No, el Jefe Han me dijo
que lo hiciera, yo lo haré.
326
00:18:23,039 --> 00:18:24,714
Yo puedo hacerlo.
327
00:18:24,714 --> 00:18:26,016
Está bien, yo lo haré.
328
00:18:26,016 --> 00:18:27,199
Yo lo haré.
329
00:18:27,199 --> 00:18:28,938
No, yo me encargo.
330
00:18:29,979 --> 00:18:31,137
Está bien.
331
00:18:43,220 --> 00:18:44,954
¡Cielos, cielos!
332
00:18:44,954 --> 00:18:49,857
Ah... ¿no se iba a casa temprano?
333
00:18:49,857 --> 00:18:54,040
Lo siento, recordé que tenía que
arreglar algo del fallo del jefe.
334
00:18:54,040 --> 00:18:56,226
- Ah.
- Lo arreglaré rápido.
335
00:18:56,226 --> 00:18:57,548
Sí, está bien.
336
00:19:15,102 --> 00:19:16,671
- Jueza Park.
- ¿Sí?
337
00:19:16,671 --> 00:19:18,029
Ah, sí.
338
00:19:20,221 --> 00:19:22,558
¿Cuánto más va a seguir
sintiéndose incómoda?
339
00:19:22,558 --> 00:19:25,031
Honestamente, yo
también estoy incómodo.
340
00:19:25,732 --> 00:19:28,630
Creo que esto causará
problemas en nuestro trabajo.
341
00:19:30,019 --> 00:19:33,782
Lamento poner las
cosas así.
342
00:19:36,980 --> 00:19:38,191
Es mi culpa.
343
00:19:38,861 --> 00:19:43,130
Aún así, no podemos dejar
que afecte nuestro trabajo.
344
00:19:43,131 --> 00:19:45,050
Tenemos juicios para otros...
345
00:19:46,511 --> 00:19:47,699
Y somos jueces.
346
00:19:48,301 --> 00:19:52,080
Sí, en esto estaba pensando.
347
00:19:52,080 --> 00:19:55,319
Pero, aún así,
me molestó un poco.
348
00:19:55,319 --> 00:19:59,414
Me sentí mal por usted,
Juez Im.
349
00:20:02,069 --> 00:20:03,480
¿Por qué se sentiría mal?
350
00:20:04,180 --> 00:20:07,986
¿No menosprecia la mentalidad
de su Juez Adjunto Derecho?
351
00:20:07,986 --> 00:20:09,390
Yo soy Im Ba Reun, ya sabe.
352
00:20:14,609 --> 00:20:16,750
¿Cierto? ¿Cierto?
353
00:20:16,750 --> 00:20:19,619
No debí atreverme
a eso, ¿no es así?
354
00:20:20,698 --> 00:20:23,795
Ya no me sentiré incómoda,
Juez Im.
355
00:20:26,108 --> 00:20:27,460
Gracias.
356
00:20:35,828 --> 00:20:39,948
No debí haber dicho
que lo lamentaba.
357
00:20:49,394 --> 00:20:50,786
Cielos.
358
00:20:50,786 --> 00:20:53,743
Ah, hijo mío.
Viniste a casa temprano hoy.
359
00:20:53,743 --> 00:20:55,048
Ah, ¿qué es esto?
360
00:20:55,525 --> 00:20:57,055
Te dije que lo compraras, Mamá.
361
00:20:57,055 --> 00:20:59,272
No hagas carne y panqueques.
362
00:20:59,273 --> 00:21:00,582
Vaya.
363
00:21:03,032 --> 00:21:06,701
Aún así, un memorial se trata
del esfuerzo puesto en él.
364
00:21:06,701 --> 00:21:09,842
Si Tío vuelve a decir eso,
dile que venga él a cocinar.
365
00:21:09,842 --> 00:21:11,151
Él puede poner su esfuerzo.
366
00:21:12,311 --> 00:21:13,561
¿Dónde está Papá?
367
00:21:13,561 --> 00:21:15,403
Llegará pronto.
368
00:21:15,403 --> 00:21:18,191
¿Con quién ha estado
saliendo últimamente?
369
00:21:18,191 --> 00:21:19,791
¿Cómo podría saberlo?
370
00:21:19,792 --> 00:21:22,323
Anda con tantos grupos.
371
00:21:23,253 --> 00:21:27,695
Mamá, ¿sabes qué es lo que
más odio de lo que hace Papá?
372
00:21:27,695 --> 00:21:31,873
Él ni siquiera es un empresario,
pero carga una batería celular extra.
373
00:21:31,873 --> 00:21:33,614
Como si fuera a recibir
una llamada importante.
374
00:21:34,123 --> 00:21:36,983
Solo será una llamada para ir
a un evento o para una donación.
375
00:21:37,874 --> 00:21:39,083
Ba Reun.
376
00:21:40,334 --> 00:21:42,182
No seas así.
377
00:21:42,182 --> 00:21:46,213
Es solo porque tu
padre es una buena persona.
378
00:21:48,002 --> 00:21:49,362
Mamá.
379
00:21:49,362 --> 00:21:53,794
No puedes ser una buena persona
cuando no eres una persona exitosa.
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,788
Ah, desde que Ba Reun
se convirtió en juez
381
00:22:09,788 --> 00:22:12,686
parece que tienes
cosas nuevas.
382
00:22:13,497 --> 00:22:15,278
¿Cuánto cuesta esta TV?
383
00:22:15,857 --> 00:22:17,321
Nunca la había visto.
384
00:22:17,321 --> 00:22:21,803
Teníamos una desde hace 10 años
que se rompió, compramos una nueva.
385
00:22:21,803 --> 00:22:24,814
Era usada, fue barata.
386
00:22:24,814 --> 00:22:28,021
No lo sé... parece cara.
387
00:22:28,611 --> 00:22:30,950
Recibes muchas peticiones para
arreglar su matrimonio, ¿cierto?
388
00:22:30,951 --> 00:22:34,083
Elige a la hija de una
gran empresa.
389
00:22:34,083 --> 00:22:37,016
Así tal vez podamos sacar
algo de esto, también.
390
00:22:37,016 --> 00:22:39,017
¿Una empresa? Sí, claro.
391
00:22:39,866 --> 00:22:42,407
Un empleado civil
no puede ser rico.
392
00:22:42,407 --> 00:22:44,253
Uno ha de trabajar con
un corazón caritativo.
393
00:22:44,253 --> 00:22:46,549
Algunos usan su dinero
para hacer caridad.
394
00:22:46,549 --> 00:22:50,377
Hacer caridad con tu salario
395
00:22:50,377 --> 00:22:51,940
es algo por lo que
estar agradecido.
396
00:22:51,940 --> 00:22:54,548
¿Eso lo dijo Confucio, también?
397
00:22:54,548 --> 00:22:58,068
Voy a decir esto
ya que bebí un trago.
398
00:22:58,068 --> 00:23:01,463
Eres una persona muy egoísta.
399
00:23:01,463 --> 00:23:02,689
Cuñado.
400
00:23:02,689 --> 00:23:05,049
¿Por qué haces esto de nuevo?
401
00:23:05,050 --> 00:23:07,608
Silencio, Cuñada.
402
00:23:07,608 --> 00:23:10,878
¿Crees que fue a una buena
universidad porque era grandioso?
403
00:23:10,878 --> 00:23:12,616
No teníamos mucho dinero.
404
00:23:12,642 --> 00:23:15,730
Pero él era el mayor,
todos lo apoyaron.
405
00:23:15,730 --> 00:23:18,808
Tenía que ganar dinero y
ayudar a la familia.
406
00:23:18,809 --> 00:23:22,819
Lo único que hizo fue andar
por ahí con esas protestas.
407
00:23:22,819 --> 00:23:25,740
Aún así, el mundo
siempre está cambiando.
408
00:23:25,740 --> 00:23:28,239
Las personas que protestan suelen
tener éxito, de vez en cuando.
409
00:23:28,239 --> 00:23:32,009
¿No recibes llamadas pidiendo
que vayas a trabajar con ellos?
410
00:23:32,009 --> 00:23:33,644
Sea quien sea...
411
00:23:33,644 --> 00:23:37,955
tienes que andar con personas
poderosas para recibir esas llamadas.
412
00:23:37,955 --> 00:23:40,455
¿Crees que llaman a cualquiera?
413
00:23:40,976 --> 00:23:43,999
Si vas a decir esas cosas,
ya vete.
414
00:23:49,851 --> 00:23:51,952
¿Por qué tiras las cosas?
415
00:23:51,952 --> 00:23:56,093
Vaya, qué refinado.
416
00:23:56,093 --> 00:23:59,384
¿Por qué? ¿Te preocupa
perder una llamada?
417
00:23:59,384 --> 00:24:01,816
¿Por eso llevas esas cosas?
418
00:24:01,816 --> 00:24:05,913
¿Qué? ¿Alguien va a darte un
empleo de derechos humanos?
419
00:24:07,663 --> 00:24:10,393
Cielos, ni siquiera puede
decir nada.
420
00:24:59,491 --> 00:25:01,786
Me tomé la tarde libre.
421
00:25:01,786 --> 00:25:03,226
El clima está agradable.
422
00:25:03,226 --> 00:25:05,365
¿Tiene buenos planes?
423
00:25:05,365 --> 00:25:07,696
Mi padre vino del campo.
424
00:25:07,696 --> 00:25:10,907
No hay nada para ver,
pero él quiere ver la corte.
425
00:25:24,095 --> 00:25:27,189
Vaya, vi un lado
nuevo de ella.
426
00:25:27,189 --> 00:25:28,511
¿Quién?
427
00:25:28,511 --> 00:25:31,303
La Secretaria Lee Do Yeon,
vi un lado nuevo de ella.
428
00:25:31,303 --> 00:25:32,819
¿De qué habla?
429
00:25:32,819 --> 00:25:36,913
Pensé que tenía una
personalidad ruda.
430
00:25:36,913 --> 00:25:39,121
Pero, inesperadamente,
también tiene un lado humano.
431
00:25:39,121 --> 00:25:42,067
Creo que es ese evento
de visita a la corte.
432
00:25:42,067 --> 00:25:44,951
Ella fue tan gentil,
guiando a las personas.
433
00:25:44,951 --> 00:25:47,872
Ese no es su trabajo,
creo que fue voluntaria.
434
00:25:47,872 --> 00:25:51,471
Ah, ella me dijo que su
padre vino de visita.
435
00:25:51,902 --> 00:25:53,534
- ¿Su padre?
- Sí.
436
00:26:03,470 --> 00:26:05,519
No es su padre.
No puede ser.
437
00:26:05,519 --> 00:26:08,923
Primero, se ve muy mal,
y su estilo es muy malo.
438
00:26:08,923 --> 00:26:10,215
Es él.
439
00:26:10,215 --> 00:26:13,673
Hasta se tomó medio día libre
para mostrarle la ciudad.
440
00:26:14,555 --> 00:26:16,005
Debe ser su padre.
441
00:26:17,455 --> 00:26:18,626
Es mi amante.
442
00:26:19,944 --> 00:26:22,787
Cielos, ¿de verdad
no era su padre?
443
00:26:22,787 --> 00:26:23,834
¿Es su amante?
444
00:26:23,834 --> 00:26:25,846
Ella está con su padre.
¿Cuál es su problema?
445
00:26:25,846 --> 00:26:27,523
Deje de interrumpir nuestro
trabajo, ya váyase.
446
00:26:27,523 --> 00:26:30,467
Ese no era su padre.
Ese no era su padre.
447
00:26:30,919 --> 00:26:33,362
Cuelos, ese no es su padre.
448
00:26:36,290 --> 00:26:39,698
A veces no entiendo lo
que hace el Juez Jung.
449
00:26:39,698 --> 00:26:42,028
A veces, sí.
450
00:26:42,028 --> 00:26:45,642
Hoy es la fecha límite para el
caso de los hermanos, ¿cierto?
451
00:26:45,643 --> 00:26:47,731
¿Podrán llegar más cerca
de un acuerdo hoy?
452
00:26:47,731 --> 00:26:49,720
Creo que la brecha
se abrirá.
453
00:26:49,720 --> 00:26:51,445
Han vertido gasolina
sobre el fuego.
454
00:26:52,003 --> 00:26:53,035
¿Qué?
455
00:26:53,035 --> 00:26:55,205
Mi hermano mayor no fue el
único que usó dinero.
456
00:26:55,205 --> 00:26:57,236
Mi segundo hermano es igual.
457
00:26:57,236 --> 00:26:59,586
Su Señoría, escúcheme...
458
00:26:59,586 --> 00:27:01,984
¿Y tú eres diferente?
459
00:27:01,984 --> 00:27:05,237
¡Su Señoría, los hijos
son el problema!
460
00:27:05,237 --> 00:27:09,714
¡Él hizo todo lo que los hijos pidieron
y trató a su hija como una extraña!
461
00:27:09,714 --> 00:27:13,207
Parece que todos tienen
mucho que decir.
462
00:27:13,207 --> 00:27:17,857
¿Pueden tomarse un momento
y hablar uno a la vez?
463
00:27:18,505 --> 00:27:22,413
Sobre mi segundo hermano
que es un pastor...
464
00:27:22,413 --> 00:27:25,194
Él ha estado lleno de amor
desde que era pequeño.
465
00:27:25,194 --> 00:27:27,194
El problema era quien
recibía ese amor.
466
00:27:27,194 --> 00:27:29,715
Oye, ¿qué estás diciendo?
467
00:27:29,715 --> 00:27:33,894
Él tenía mucho amor por chicas
que trabajaban en lugares bajos.
468
00:27:33,894 --> 00:27:36,092
No quería herir el orgullo de
las chicas que trabajan en bares.
469
00:27:36,115 --> 00:27:38,497
Por eso, les compraba
bolsas de diseñador.
470
00:27:38,523 --> 00:27:40,546
Él pagaba las deudas
de las tiendas.
471
00:27:40,546 --> 00:27:46,582
Dicen que pondrán una estatua
suya en el Callejón Yeoksam-dong.
472
00:27:47,049 --> 00:27:49,174
Buen trabajo.
473
00:27:49,174 --> 00:27:52,094
Y durante su etapa en
el seminario
474
00:27:52,094 --> 00:27:55,451
lo intentó tres veces
y apenas aprobó.
475
00:27:55,451 --> 00:27:56,979
Hasta que por fin entró.
476
00:27:56,979 --> 00:28:00,163
Ahora, él es pastor.
477
00:28:00,163 --> 00:28:03,040
Yeoksam-dong es la tierra
de mi padre, también.
478
00:28:03,040 --> 00:28:06,172
Rogó y rogó para
poner su nombre allí.
479
00:28:06,172 --> 00:28:09,371
Construyó allí una iglesia,
y le está yendo muy bien.
480
00:28:09,884 --> 00:28:13,766
Pero, tú no eres un santo.
¿Qué te pasa?
481
00:28:13,766 --> 00:28:19,375
Su Señoría, mi padre quería
enviarlo a una buena universidad.
482
00:28:19,375 --> 00:28:20,993
Hizo un trato con la
fundación de la escuela.
483
00:28:20,993 --> 00:28:23,874
Pero la fundación no
cedía en la negociación.
484
00:28:23,874 --> 00:28:27,784
Mi padre pensó que sería mejor
estudiar en EEUU por ese dinero.
485
00:28:27,784 --> 00:28:29,178
Por eso, se fue al exterior.
486
00:28:29,178 --> 00:28:32,249
¿Crees que puedes convertirte
en profesor gratis?
487
00:28:32,249 --> 00:28:35,920
Al final, pagó a la
universidad una suma similar.
488
00:28:35,920 --> 00:28:40,578
Mi padre hizo que llevara esa
tarjeta de profesor a todas partes.
489
00:28:41,099 --> 00:28:44,179
Pero, a comparación con eso...
490
00:28:44,180 --> 00:28:46,550
yo no he recibido nada.
491
00:28:46,550 --> 00:28:48,778
¡Yo crecí salvaje!
492
00:28:48,778 --> 00:28:50,970
De acuerdo a los registros...
493
00:28:50,970 --> 00:28:54,223
para su cumpleaños,
cuando tenía 20 y poco
494
00:28:54,223 --> 00:28:57,635
recibió un trozo de tierra.
495
00:28:57,635 --> 00:29:01,848
Sí, dividí esa tierra
en partes y la vendí.
496
00:29:01,848 --> 00:29:03,834
Apenas saqué algo.
497
00:29:03,834 --> 00:29:06,244
Su Señoría, ya que lo menciona
498
00:29:06,244 --> 00:29:09,275
si fuera a contarle todo
lo que me molesta...
499
00:29:14,115 --> 00:29:17,913
¿Cuánto cuesta una
simple bolsa Gucci?
500
00:29:17,913 --> 00:29:19,502
Él no quería comprármela.
501
00:29:19,502 --> 00:29:24,285
Me dañó durante mi
sensible juventud.
502
00:29:24,285 --> 00:29:29,284
Eso no tiene nada que
ver con este juicio.
503
00:29:29,284 --> 00:29:31,415
¿Por qué es así conmigo?
504
00:29:32,230 --> 00:29:36,949
Su Señoría, me está ignorando,
no me escucha.
505
00:29:36,950 --> 00:29:38,701
Ah, cariño...
506
00:29:39,830 --> 00:29:43,179
¡Yo era discriminada en
casa por ser la hija!
507
00:29:45,259 --> 00:29:48,694
¿Le queda mucho por decir?
508
00:29:48,694 --> 00:29:49,905
Sí.
509
00:29:52,296 --> 00:29:55,557
Ah, la cosa es...
510
00:29:56,026 --> 00:29:58,438
Nosotros no solo
tenemos este caso.
511
00:29:58,439 --> 00:30:01,916
Tenemos muchos otros casos.
512
00:30:02,576 --> 00:30:06,207
¿Por qué no terminamos
el juicio ahora?
513
00:30:06,207 --> 00:30:07,987
Puede venir a mi oficina.
514
00:30:09,321 --> 00:30:12,436
¿Qué? ¿Su oficina?
515
00:30:13,563 --> 00:30:16,289
Sí, mi oficina. Venga.
516
00:30:17,233 --> 00:30:18,436
Sí, sí.
517
00:30:19,042 --> 00:30:22,452
Si hay algo que quiera decir
518
00:30:22,452 --> 00:30:26,724
por favor, dígalo.
519
00:30:26,724 --> 00:30:27,957
Está bien.
520
00:30:27,957 --> 00:30:31,500
Pero, necesito que me ayude.
521
00:30:31,500 --> 00:30:32,750
Está bien.
522
00:30:32,750 --> 00:30:36,962
Como puede ver, tengo muchos
casos en los que trabajar.
523
00:30:36,963 --> 00:30:40,734
La escucharé mientras
trabajo en mi escritorio.
524
00:30:40,734 --> 00:30:43,356
Siéntese aquí.
525
00:30:43,710 --> 00:30:45,740
Puede contármelo todo.
526
00:30:46,461 --> 00:30:49,512
La estaré escuchando.
527
00:30:49,512 --> 00:30:52,715
Puedo oír bien mientras trabajo.
528
00:30:52,715 --> 00:30:57,624
¿Continúo desde la
secundaria, entonces?
529
00:30:57,624 --> 00:31:00,028
Sí, la interrumpí ahí.
530
00:31:00,028 --> 00:31:02,105
Sí, eso es importante.
Adelante, por favor.
531
00:31:08,881 --> 00:31:10,655
¡Sí, él podría haberlo
comprado para usted!
532
00:31:10,655 --> 00:31:12,430
¿Por qué no lo hizo?
533
00:31:14,750 --> 00:31:17,819
¿Para qué me tuvieron?
534
00:31:24,987 --> 00:31:28,460
Sí, no debieron hacer eso.
A las hijas hay que tratarlas igual.
535
00:31:28,460 --> 00:31:30,128
Ha sufrido mucho.
536
00:31:34,310 --> 00:31:37,988
Nunca olvidaré su tristeza.
537
00:31:38,428 --> 00:31:39,798
Su Señoría.
538
00:31:40,344 --> 00:31:44,054
Muchas gracias por
escucharme hoy.
539
00:31:44,054 --> 00:31:49,326
Sí, dijo todo lo que tenía
para decir, ¿cierto?
540
00:31:49,326 --> 00:31:51,586
Sí, por ahora.
541
00:31:51,586 --> 00:31:56,313
Sí, vaya a casa ahora, entonces.
542
00:31:56,313 --> 00:31:57,760
Muy bien. Gracias por venir.
543
00:31:57,760 --> 00:31:59,771
Sí, gracias.
544
00:32:06,308 --> 00:32:08,324
Este caso es un fastidio.
545
00:32:08,893 --> 00:32:12,477
- ¿Qué?
- Deben grabar sus llamadas.
546
00:32:12,477 --> 00:32:15,373
Empezaron a manderme
audios para ayudarse.
547
00:32:17,433 --> 00:32:18,779
Jueza Park.
548
00:32:18,779 --> 00:32:22,321
¿No cree que este caso
es una pérdida de tiempo?
549
00:32:22,321 --> 00:32:23,662
¿Una pérdida de tiempo?
550
00:32:23,662 --> 00:32:27,999
¿No está poniendo demasiado
peso en la familia y los hermanos?
551
00:32:29,612 --> 00:32:31,760
¿Eso cree, Juez Im?
552
00:32:31,760 --> 00:32:34,141
No se elige a la familia.
553
00:32:34,141 --> 00:32:38,009
Se nace en ella por casualidad.
¿Qué es la sagre, de todas formas?
554
00:32:38,010 --> 00:32:40,738
No se llevan bien
ni se soportan.
555
00:32:40,738 --> 00:32:43,590
Tienes que fingir llevarse
bien y actuar como familia.
556
00:32:43,590 --> 00:32:46,372
¿No es muy triste pensar así?
557
00:32:47,561 --> 00:32:51,601
¿Qué queda de una persona
sin su familia?
558
00:32:52,942 --> 00:32:56,284
¿Las personas no han de
vivir solas, al final?
559
00:32:56,284 --> 00:32:58,073
¿Qué más se necesita?
560
00:33:00,432 --> 00:33:01,583
Bueno...
561
00:33:02,494 --> 00:33:06,352
No sé por qué es tan
sensible con la familia.
562
00:33:06,913 --> 00:33:10,115
La familia significa
mucho para mí.
563
00:33:17,619 --> 00:33:18,766
Lo siento.
564
00:33:19,262 --> 00:33:23,814
Su familia está pasando por muchas
cosas, y yo dije algo inútil.
565
00:33:25,314 --> 00:33:26,560
No.
566
00:33:27,724 --> 00:33:29,473
No es porque sea difícil.
567
00:33:30,453 --> 00:33:33,559
Yo vivo porque ellos
me dan fuerza.
568
00:33:33,559 --> 00:33:37,825
Por eso la familia es
importante para mí.
569
00:33:43,681 --> 00:33:46,442
El acusado nunca actuó
como hermano mayor.
570
00:33:47,275 --> 00:33:50,973
Dijo que Padre demoraba en morirse,
que había vivido demasiado.
571
00:33:50,973 --> 00:33:54,782
A menudo decía que se moriría
él primero de la espera.
572
00:33:54,782 --> 00:33:58,752
Era el más joven quien limpiaba
sus heces y orina y cuidaba de él.
573
00:33:58,752 --> 00:34:00,182
Oye, oye, oye.
574
00:34:00,182 --> 00:34:03,856
Tú solo sirves a Dios,
¿alguna vez serviste a Padre?
575
00:34:03,857 --> 00:34:05,333
Solo lo hizo nuestro hermano menor.
576
00:34:05,333 --> 00:34:10,465
Su Señoría, ellos solo venían
a Padre para pedirle dinero.
577
00:34:10,465 --> 00:34:12,601
No tenían nada que decir
cuando él estaba saludable.
578
00:34:12,601 --> 00:34:15,992
Cuando se enfermó,
lo miraron con desprecio.
579
00:34:15,992 --> 00:34:19,293
Yo era quien lo visitaba
más a menudo.
580
00:34:19,293 --> 00:34:22,963
Cuando la memoria de Papá empezó a
fallar, todos los hijos y cuñadas
581
00:34:22,963 --> 00:34:24,623
se lo dejaron a mi
hermano menor.
582
00:34:24,623 --> 00:34:26,686
¡Recortaste cosas como
si lo estuvieras esperando!
583
00:34:26,686 --> 00:34:29,170
Ah, gracias. Gracias.
584
00:34:29,969 --> 00:34:33,199
Todos amaban mucho a su padre.
585
00:34:33,199 --> 00:34:34,550
Me alegra verlo.
586
00:34:44,027 --> 00:34:45,804
Cielos... Ah.
587
00:34:50,322 --> 00:34:53,539
¿Por qué hago esto el fin de
semana en mi tiempo personal?
588
00:34:54,405 --> 00:34:55,760
La familia...
589
00:34:56,601 --> 00:34:57,722
Es lindo.
590
00:34:58,467 --> 00:35:00,998
Sí que parece ambiente familiar.
591
00:35:09,925 --> 00:35:13,690
¿Los seres humanos no son criaturas
solitarias, de todas formas?
592
00:35:13,690 --> 00:35:15,626
¿Qué más podría necesitar uno?
593
00:35:54,074 --> 00:35:58,271
No sé por qué es tan
sensible con la familia.
594
00:35:58,838 --> 00:36:02,318
Pero, la familia significa
mucho para mí...
595
00:36:10,152 --> 00:36:11,293
Señorita.
596
00:36:11,293 --> 00:36:13,364
Entiendo que estén pasando
por un momento difícil
597
00:36:13,364 --> 00:36:15,375
pero las cosas no son fáciles
para nosotros, tampoco.
598
00:36:15,375 --> 00:36:16,684
Quiero decir...
599
00:36:16,684 --> 00:36:18,797
Tengo que cuidar de tu padre,
quien está solo
600
00:36:18,797 --> 00:36:21,255
y pagar los gastos de los
estudios en el exterior.
601
00:36:21,255 --> 00:36:22,641
Señora.
602
00:36:22,641 --> 00:36:24,603
Lo siento.
603
00:36:24,603 --> 00:36:29,217
Me esforcé para no tener que
pedirle ayuda a Papá, pero...
604
00:36:29,217 --> 00:36:31,856
¿Crees que la fortuna de
tu padre es infinita?
605
00:36:31,856 --> 00:36:34,271
¿Seguirá desbordándose sin
importar cuánto le quiten?
606
00:36:34,271 --> 00:36:36,688
Tú estás casado, ya no eres
nuestra familia directa.
607
00:36:36,688 --> 00:36:37,867
¡Cariño!
608
00:36:37,867 --> 00:36:39,628
¡Estás siendo muy dura!
609
00:36:41,016 --> 00:36:42,914
Esa mujer tiene razón, Padre.
610
00:36:42,914 --> 00:36:45,989
¿Por qué te casaste con una
familia como esa, entonces...
611
00:36:45,989 --> 00:36:47,565
y nos hiciste pasar
a todos por esto?
612
00:36:47,565 --> 00:36:50,630
Dijiste que él era inteligente,
a pesar de venir de una familia pobre.
613
00:36:50,630 --> 00:36:52,155
Por eso lo dejamos pasar y
permitimos que te casaras con él.
614
00:36:52,155 --> 00:36:54,112
Pero ahora es solo un
reportero que fue despedido
615
00:36:54,112 --> 00:36:55,239
así que está desempleado.
616
00:36:55,239 --> 00:36:56,346
¿Cuántos años han pasado?
617
00:36:56,346 --> 00:36:58,378
¿De verdad crees que podrá
volver al campo?
618
00:36:58,378 --> 00:37:00,027
Dile que aprenda
alguna otra habilidad
619
00:37:00,027 --> 00:37:02,353
o que se convierta en
empleado, si tiene que.
620
00:37:11,780 --> 00:37:13,172
Ve a tu habitación.
621
00:37:33,452 --> 00:37:35,253
¡Mamá de Ba Reun!
622
00:37:35,775 --> 00:37:38,875
Mamá de Ba Reun, levántate.
623
00:37:43,914 --> 00:37:44,922
Ven aquí.
624
00:37:44,922 --> 00:37:46,268
¿Quién... eres tú?
625
00:37:47,353 --> 00:37:49,273
Las cosas resultaron así.
626
00:37:49,273 --> 00:37:50,518
¿Eh?
627
00:37:51,440 --> 00:37:54,567
Dije que las cosas resultaron así.
628
00:37:54,567 --> 00:37:55,702
¿De qué hablas?
629
00:37:55,702 --> 00:37:59,818
Me haré responsable por esto.
630
00:37:59,818 --> 00:38:00,931
¿Por qué?
631
00:38:00,931 --> 00:38:03,693
¡Como dije, me haré
responsable por esto!
632
00:38:07,887 --> 00:38:10,746
¡Sal de ahí, Ba Reun!
633
00:38:16,855 --> 00:38:18,197
Es tu hermano mayor.
634
00:38:18,672 --> 00:38:20,599
Dile "Hermano Mayor".
635
00:38:20,599 --> 00:38:22,072
¡Hermano Mayor!
636
00:38:44,074 --> 00:38:45,746
Estoy en casa.
637
00:38:45,746 --> 00:38:47,695
Ah, ¿llegaste?
638
00:38:55,827 --> 00:38:58,458
El fenómeno de estudiantes
inundando las escuelas de medicina
639
00:38:58,458 --> 00:39:00,431
es cada año mayor.
640
00:39:00,431 --> 00:39:03,318
Todos los estudiantes que obtuvieron
puntuación perfecta en su CSAT
641
00:39:03,318 --> 00:39:05,186
eligieron la escuela
de medicina.
642
00:39:05,186 --> 00:39:08,891
No solo los estudiantes
con puntuación perfecta...
643
00:39:08,891 --> 00:39:10,454
Los jóvenes...
644
00:39:10,454 --> 00:39:14,414
que solo buscan dinero y
seguridad laboral no tienen futuro.
645
00:39:14,976 --> 00:39:16,780
¿No lo crees, Ba Reun?
646
00:39:19,210 --> 00:39:22,032
Tienen que mirar a aquellos
que quedaron atrás
647
00:39:22,032 --> 00:39:25,101
y encontrar la forma de
avanzar todos juntos.
648
00:39:25,101 --> 00:39:26,463
Así debe ser.
649
00:39:26,463 --> 00:39:29,677
Los jóvenes no tiene presente,
ni hablar un futuro.
650
00:39:31,378 --> 00:39:33,583
En tu época, la gente tenía
el lujo de mirar atrás
651
00:39:33,583 --> 00:39:35,409
y el lujo de pensar
en el futuro.
652
00:39:35,409 --> 00:39:36,959
Podías obtener un empleo
en una gran empresa
653
00:39:36,985 --> 00:39:38,164
con solo ir a unas
protestas políticas.
654
00:39:38,164 --> 00:39:40,186
O incluso terminar como reportero.
655
00:39:41,632 --> 00:39:44,351
Tu compañero del sindicato de
maestros, quien solía trabajar contigo
656
00:39:44,351 --> 00:39:47,518
da clases en Daechi-dong,
y se consiguí un edificio, ¿cierto?
657
00:39:47,518 --> 00:39:50,121
Y tu amigo, el del sindicato
de trabajadores de los medios
658
00:39:50,121 --> 00:39:51,496
se convirtió en
asambleísta, ¿no es así?
659
00:39:52,159 --> 00:39:56,177
Ah, ¿o está en la cárcel
por corrupción?
660
00:39:56,177 --> 00:39:57,530
Im Ba Reun--
661
00:39:57,530 --> 00:39:59,327
Yoon Ji Young,
quien trabaja en mi oficina...
662
00:39:59,327 --> 00:40:02,335
dijo que tuvo que estudiar en
Noryangjin durante tres años
663
00:40:02,335 --> 00:40:03,704
para convertirse en
empleado civil nivel nueve.
664
00:40:03,704 --> 00:40:05,260
Y mi amigo el que también
trabaja en la corte
665
00:40:05,260 --> 00:40:07,431
estuvo en el Equipo Nacional
Coreano de Taekwondo.
666
00:40:07,431 --> 00:40:09,643
Sea la escuela de medicina
o Noryangjin...
667
00:40:09,643 --> 00:40:12,295
todos están haciendo lo
mejor que pueden...
668
00:40:13,239 --> 00:40:14,934
para poder sobrevivir.
669
00:40:14,934 --> 00:40:18,226
Porque todos saben que nadie
ayuda a nadie en este mundo.
670
00:40:18,226 --> 00:40:20,483
Este es el mundo que las
personas como tú crearon
671
00:40:20,483 --> 00:40:23,199
por dejarse caer en el lujo
de pensar en su futuro.
672
00:40:30,469 --> 00:40:33,056
¿Qué están haciendo ustedes
cuatro, eh?
673
00:40:33,056 --> 00:40:35,317
¡Les dije que presentaran una
solución para dividir la herencia!
674
00:40:35,317 --> 00:40:37,905
¡No cartas insultándose y
quejándose unos de los otros!
675
00:40:37,905 --> 00:40:39,657
¡Quiero formas nuevas
de los cuatro!
676
00:40:39,657 --> 00:40:40,862
No, no es eso, Su Señoría.
677
00:40:40,862 --> 00:40:43,458
Solo intentábamos
revelar la verdad, y...
678
00:40:43,458 --> 00:40:44,760
¿La verdad? Por favor.
679
00:40:44,760 --> 00:40:46,697
¿Cómo podrías mentir
tan descaradamente?
680
00:40:48,708 --> 00:40:52,463
Cielos, voy a perder la
cabeza con esa familia.
681
00:40:52,463 --> 00:40:55,208
Si fuera por mí, tomaría
todo el dínero de la herencia
682
00:40:55,208 --> 00:40:57,684
y ayudaría a la Srta. Yoon.
683
00:40:57,684 --> 00:41:00,483
¿Y si los escuchamos una vez más?
684
00:41:00,483 --> 00:41:01,762
¿Qué estás diciendo?
685
00:41:01,762 --> 00:41:03,137
¿No te hartaron ya?
686
00:41:03,137 --> 00:41:05,106
Hay alguien de quien
no hemos oído nada.
687
00:41:05,106 --> 00:41:07,021
¿Quién? ¿El hermano menor?
688
00:41:07,021 --> 00:41:09,076
De seguro no tenga
mucho para decir
689
00:41:09,076 --> 00:41:10,306
ya que sus hermanos mayores
están ocupados con eso.
690
00:41:10,306 --> 00:41:11,425
¡Ni siquiera ha venido!
691
00:41:11,425 --> 00:41:14,170
Aún así, debe tener algo para decir.
Es su familia, después de todo.
692
00:41:14,170 --> 00:41:16,081
Y hay otra persona, también.
693
00:41:17,190 --> 00:41:19,887
¿Otra persona? ¿Quién?
694
00:41:28,123 --> 00:41:31,228
Hijo mayor, traiga
a su padre aquí.
695
00:41:31,228 --> 00:41:33,811
¿Quiere... que traiga
a mi padre aquí?
696
00:41:33,811 --> 00:41:34,820
Sí.
697
00:41:34,820 --> 00:41:36,349
¿Puede hacerlo?
698
00:41:36,349 --> 00:41:37,628
No lo hará, por supuesto.
699
00:41:37,628 --> 00:41:39,534
Hacer eso revelará
su mentira, obviamente.
700
00:41:41,806 --> 00:41:43,690
¡Por supuesto que puedo!
701
00:41:43,690 --> 00:41:46,568
¡Sí, eso funcionará!
¡Pregúntele a mi padre!
702
00:41:46,568 --> 00:41:48,878
¡Estoy seguro de que esa
tierra me la dio a mí!
703
00:41:48,878 --> 00:41:52,389
Entonces, ¿podrá su padre
venir a la corte?
704
00:41:52,389 --> 00:41:55,179
¡Él ha mejorado mucho
últimamente!
705
00:41:55,742 --> 00:41:56,929
Sí.
706
00:42:06,384 --> 00:42:09,036
No puedo concentrarme
en mi trabajo.
707
00:42:10,871 --> 00:42:13,257
Ah, bien.
708
00:42:13,257 --> 00:42:17,076
No es mi estilo pensar
tanto en las cosas.
709
00:42:18,385 --> 00:42:21,039
Bien, hagamos un
poco de magia.
710
00:42:22,876 --> 00:42:24,244
¿Qué están haciendo?
711
00:42:24,244 --> 00:42:27,949
Cielos, qué pegajoso
y amarillo.
712
00:42:27,949 --> 00:42:29,032
¿De qué está hablando?
713
00:42:29,032 --> 00:42:32,869
¡Sus rostros! ¡Se ven
tan pegajosos y amarillos!
714
00:42:32,869 --> 00:42:35,851
¡Es que se quedan aquí
encerrados todo el día!
715
00:42:35,851 --> 00:42:38,882
¡Tiene que respirar
aire fresco, también!
716
00:42:38,882 --> 00:42:40,554
Qué ingenuo.
717
00:42:40,554 --> 00:42:41,965
Mire a la Jueza Park.
718
00:42:41,965 --> 00:42:45,184
¡Está tan callada y
aburrida últimamente!
719
00:42:45,184 --> 00:42:47,369
¡Todo eso es por la onda
que larga este edificio!
720
00:42:47,369 --> 00:42:48,717
¿De qué habla?
721
00:42:48,717 --> 00:42:49,737
Olvídelo.
722
00:42:49,737 --> 00:42:52,030
Mañana será viernas,
no podemos no hacer nada.
723
00:42:52,030 --> 00:42:53,858
Salgamos del vecindario
724
00:42:53,858 --> 00:42:55,922
y vayamos por algo rico
de comer, ¿está bien?
725
00:42:55,922 --> 00:42:56,992
Sí.
726
00:42:56,992 --> 00:42:59,483
¿Qué les parece el mercado
donde trabajan sus tías?
727
00:42:59,483 --> 00:43:01,472
Podrán ser un poco rudas
728
00:43:01,472 --> 00:43:04,268
pero sí que saben
cómo cocinar.
729
00:43:05,487 --> 00:43:07,027
No lo sé.
730
00:43:07,027 --> 00:43:08,208
¿Mañana
731
00:43:08,208 --> 00:43:09,471
Mañana es...
732
00:43:09,471 --> 00:43:12,893
Mis tías suelen mencionarlo,
Juez Jung.
733
00:43:13,697 --> 00:43:15,614
¿Por qué hablarían de mí?
734
00:43:16,161 --> 00:43:19,963
¡Bueno, no soy fácil de
olvidar, después de todo!
735
00:43:19,963 --> 00:43:22,067
Sí, bien. Todos iremos
juntos, ¿entonces?
736
00:43:22,067 --> 00:43:23,126
¿Bien?
737
00:43:24,282 --> 00:43:26,322
Eh, cuando estaba llegando aquí
738
00:43:26,322 --> 00:43:30,014
vi que Lee Do Yeon también se
veía algo amarrila y pegajosa.
739
00:43:30,014 --> 00:43:32,931
Ella puede venir con
nosotros... Sí.
740
00:43:32,931 --> 00:43:35,980
Todos nuestros taquígrafos
trabajan mucho, después de todo.
741
00:43:35,980 --> 00:43:37,987
¿Ah, sí?
742
00:43:37,987 --> 00:43:42,052
¡Tiene tanto amor por su
familia de la corte, Juez Jung!
743
00:43:42,052 --> 00:43:43,096
Así es, ¿cierto?
744
00:43:43,096 --> 00:43:45,353
¡Sí, exactamente!
¡Somos una familia!
745
00:43:45,353 --> 00:43:47,344
¡La familia tiene
que avanzar junta!
746
00:43:47,344 --> 00:43:50,079
Vendrá con nosotros,
Hermano Im Ba Reum?
747
00:43:50,079 --> 00:43:51,137
No lo sé.
748
00:43:51,137 --> 00:43:52,867
¡Ah, vamos!
749
00:43:52,867 --> 00:43:54,295
¡Este no es momento para eso!
750
00:43:54,295 --> 00:43:56,853
¡Tiene que seguir a su familia!
¿Entendido?
751
00:43:56,853 --> 00:43:59,436
Está avergonzado, ¿cierto?
Envíeme un mensaje, ¿está bien?
752
00:43:59,436 --> 00:44:01,594
- Ya me voy.
- ¡Adiós!
753
00:44:07,927 --> 00:44:09,456
Mañana es...
754
00:44:12,181 --> 00:44:14,744
[Park Cha Oh Reum]
755
00:44:15,594 --> 00:44:18,996
[Fecha de Nacimiento:
27 de abril, 1989]
756
00:44:30,902 --> 00:44:32,338
Olvídalo.
757
00:44:32,338 --> 00:44:34,262
¿Cómo podría darle algo así?
758
00:44:34,262 --> 00:44:36,222
No tenemos ese tipo de relación.
759
00:45:11,728 --> 00:45:14,731
Es su cumpleaños, me iba a sentir
mal si venía con las manos vacías.
760
00:45:14,731 --> 00:45:16,237
No.
761
00:45:16,864 --> 00:45:20,193
Le traje uno, lo tenía
de sobra en casa.
762
00:45:20,193 --> 00:45:22,463
Como si eso tuviera sentido.
763
00:45:24,382 --> 00:45:26,210
Lo elegí de camino aquí.
764
00:45:26,733 --> 00:45:28,621
¿Has perdido la cabeza?
765
00:45:52,706 --> 00:45:54,257
¡Cielos, miren quién es!
766
00:45:54,257 --> 00:45:55,590
- ¡Hola!
- ¡Cielos!
767
00:45:55,590 --> 00:45:57,451
¡Ah, el Sr. Juez Civil está aquí!
768
00:45:57,451 --> 00:45:58,664
¡El Sr. Juez Civil!
769
00:45:59,297 --> 00:46:01,257
Cielos, ¿por qué tan triste?
770
00:46:01,257 --> 00:46:03,367
¿Y por qué usas un traje
que te sienta tan mal?
771
00:46:03,367 --> 00:46:04,442
Sí.
772
00:46:04,442 --> 00:46:07,061
Sueles ser muy cuidadoso
con cómo te presentas, ¿no?
773
00:46:07,061 --> 00:46:08,411
¡A mí me gustan los
hombres sexys!
774
00:46:08,411 --> 00:46:11,842
Le pedí prestado un traje
a mi padre a propósito
775
00:46:11,842 --> 00:46:14,018
porque me daba miedo
que todas me miraran.
776
00:46:14,018 --> 00:46:15,954
- Cielos.
- Cielos.
777
00:46:15,954 --> 00:46:17,925
No voy a comerlo vivo,
¿está bien?
778
00:46:19,007 --> 00:46:20,342
¿Por qué hace esto?
779
00:46:20,342 --> 00:46:22,940
¡A pesar de lo que parezco,
fui un niño mimado!
780
00:46:22,940 --> 00:46:24,233
Ah, por favor.
781
00:46:24,233 --> 00:46:25,891
- ¡Hola!
- ¡Bienvenidos!
782
00:46:26,420 --> 00:46:27,422
- Siéntense aquí.
- Está bien.
783
00:46:27,422 --> 00:46:28,737
¿Qué?
784
00:46:28,737 --> 00:46:31,197
Cuando mi madre estaba
pensando en mi nombre
785
00:46:31,197 --> 00:46:33,523
ella usó las palabras
"tesoro" y "rey".
786
00:46:33,523 --> 00:46:36,007
¡Por eso mi familia me llama
"El Príncipe Atesorado" en casa!
787
00:46:36,007 --> 00:46:38,300
¡Ah, perdóneme por no
saberlo, Su Alteza!
788
00:46:38,300 --> 00:46:39,827
¿Qué parte de ti
podría ser un tesoro?
789
00:46:39,827 --> 00:46:40,831
¿Disculpe?
790
00:46:40,831 --> 00:46:42,945
Eh... mi rostro es el
tesoro. ¡Sí!
791
00:46:43,452 --> 00:46:45,802
No debí decirte esto.
Qué vergonzoso.
792
00:46:46,454 --> 00:46:48,456
¡Cielos!
793
00:46:48,456 --> 00:46:51,688
¡Vamos! Ya basta.
794
00:46:59,418 --> 00:47:02,608
¿Por qué mira para todos lados,
Sr. Juez Civil?
795
00:47:02,608 --> 00:47:04,565
¿Está esperando a su novia?
796
00:47:04,565 --> 00:47:06,565
¿"Novia"?
797
00:47:06,565 --> 00:47:08,402
No es eso. No.
798
00:47:08,402 --> 00:47:10,547
¿Vendrá su novia, Juez Jung?
799
00:47:10,547 --> 00:47:11,967
Ah, aquí está.
800
00:47:11,967 --> 00:47:13,862
Tome... tome asiento aquí.
801
00:47:13,862 --> 00:47:15,143
Hola.
802
00:47:15,143 --> 00:47:16,255
- ¡Hola!
- ¡Hola!
803
00:47:16,255 --> 00:47:17,311
Qué bueno que esté aquí.
804
00:47:17,311 --> 00:47:20,016
Él estaba a punto de mirar para
todos lados por décima vez.
805
00:47:20,016 --> 00:47:23,186
Parecía un perro parado en
sus patas traseras, así.
806
00:47:23,186 --> 00:47:27,172
¡Oigan, dejen de mentir!
¡Son jueces!
807
00:47:27,172 --> 00:47:29,902
¿Dicen que estuve así
parado todo el tiempo?
808
00:47:29,902 --> 00:47:31,405
¡Esa fue la décima vez!
809
00:47:31,405 --> 00:47:33,954
Ya lo entendimos, cálmese,
Sr. "Príncipe Atesorado".
810
00:47:34,619 --> 00:47:35,869
¿Príncipe... atesorado?
811
00:47:35,869 --> 00:47:38,690
¡No, no es nada!
Eso no es nada...
812
00:47:38,690 --> 00:47:40,478
¿Qué es un "príncipe atesorado"?
Cielos, no tengo idea.
813
00:47:40,478 --> 00:47:41,686
Ah, vaya.
814
00:47:41,686 --> 00:47:43,534
¿Esta señorita es su novia?
815
00:47:43,534 --> 00:47:45,527
¡Cielos, qué hermosa!
816
00:47:45,527 --> 00:47:48,266
Sí que se sacó la lotería,
¿no es así, Príncipe?
817
00:47:48,266 --> 00:47:51,697
Bueno, suelen gustarme las
cosas peculiares, verá.
818
00:47:53,445 --> 00:47:57,313
La Srta. Lee puede ser
poco refinada
819
00:47:57,313 --> 00:47:59,096
por lo que sus bromas son
algo duras a veces.
820
00:47:59,096 --> 00:48:00,574
No estoy bromeando.
821
00:48:00,574 --> 00:48:01,793
¿Qué?
822
00:48:01,793 --> 00:48:04,893
¿Usted trabaja en la corte,
también, Srta. Lee?
823
00:48:04,893 --> 00:48:06,192
Sí, soy la taquígrafa.
824
00:48:06,192 --> 00:48:08,797
Debe ser agradable ser
hábil y tener un empleo.
825
00:48:08,797 --> 00:48:10,619
No, para nada.
Solo soy una empleada.
826
00:48:10,619 --> 00:48:12,141
Y mi salario es bastante bajo.
827
00:48:12,141 --> 00:48:13,956
¿De verdad?
¿Cuánto gana?
828
00:48:13,956 --> 00:48:15,690
¿Por qué le preguntas eso?
829
00:48:15,690 --> 00:48:16,802
De seguro gana al menos
tres millones de won al mes.
830
00:48:16,802 --> 00:48:18,987
¡Es imposible que un empleado
civil gane tanto dinero!
831
00:48:18,987 --> 00:48:21,592
Yo también soy hábil. Soy Maestra
de Tortas Picantes Nivel Dos.
832
00:48:21,592 --> 00:48:23,454
¡Y yo soy Volteadora Nivel Tres!
833
00:48:23,454 --> 00:48:26,373
¡Yo soy Taquígrafa nivel
100, entonces!
834
00:48:29,427 --> 00:48:32,766
Vaya, me agrada mucho, señorita.
835
00:48:32,766 --> 00:48:34,067
¡Es tan simpática!
836
00:48:34,067 --> 00:48:36,601
¡Sí, usted sería grandiosa
teniendo su propio negocio!
837
00:48:36,601 --> 00:48:39,108
¿Debería renunciar a mi empleo
y abrir mi propio negocio aquí?
838
00:48:39,108 --> 00:48:40,126
- ¿Eso quiere?
- ¡Sí!
839
00:48:40,126 --> 00:48:42,320
Trabajemos juntas.
Dividiremos las ganancias 60/40.
840
00:48:42,320 --> 00:48:43,514
Esto es asombroso.
841
00:48:44,246 --> 00:48:47,266
Mi familia es bastante
bulliciosa, ¿cierto?
842
00:48:47,733 --> 00:48:49,083
¿Su familia?
843
00:48:49,083 --> 00:48:50,489
Sí.
844
00:48:50,489 --> 00:48:52,206
Bueno, eso se supone.
845
00:48:52,206 --> 00:48:54,353
Todas parecen bastante cercanas.
846
00:48:54,353 --> 00:48:55,998
No, no hablo de eso.
847
00:48:55,998 --> 00:48:57,762
De verdad somos familia.
848
00:48:59,090 --> 00:49:03,094
Estas tres tías han vivido
juntas por más de 10 años.
849
00:49:03,342 --> 00:49:04,422
¿Qué?
850
00:49:04,422 --> 00:49:06,387
En la casa de mi
abuela materna.
851
00:49:06,387 --> 00:49:10,755
Por eso, en cierta forma, yo soy
la última adición a la familia.
852
00:49:11,677 --> 00:49:14,306
Somos como una gran familia.
853
00:49:19,266 --> 00:49:22,664
Oye, ven aquí. Toma asiento.
854
00:49:30,951 --> 00:49:34,909
¿De verdad vas a irte
de este mercado?
855
00:49:34,909 --> 00:49:36,815
Fue mi culpa por enamorarme.
856
00:49:36,815 --> 00:49:38,313
¿Qué más puedo hacer?
857
00:49:38,313 --> 00:49:39,614
¡Vamos!
858
00:49:39,614 --> 00:49:42,018
¡Enamorarte, mi trasero!
859
00:49:42,018 --> 00:49:44,632
Le diste todas las
ganancias de tu negocio
860
00:49:44,632 --> 00:49:46,936
a ese idiota,
y lo perdió todo.
861
00:49:46,936 --> 00:49:49,733
¿A eso llamas "amor"? ¿Eh?
862
00:49:49,733 --> 00:49:52,791
¿Qué se supone que haga con el hecho
de que soy una persona cariñosa?
863
00:49:52,791 --> 00:49:56,143
¡Todo esto, aquí,
está lleno de amor!
864
00:49:56,889 --> 00:49:58,213
Oye.
865
00:49:58,213 --> 00:50:00,195
Ven a vivir conmigo.
866
00:50:02,179 --> 00:50:03,253
¿Disculpa?
867
00:50:03,253 --> 00:50:06,041
Mi casa es muy grande
para que viva sola.
868
00:50:06,041 --> 00:50:09,632
Me gustaría que pudiéramos
comer juntos y vivir juntas.
869
00:50:10,483 --> 00:50:11,914
Señora.
870
00:50:13,567 --> 00:50:17,708
Cielos, ¿por qué lloras tanto?
871
00:50:17,708 --> 00:50:19,697
¡Ya basta!
872
00:50:20,510 --> 00:50:22,175
Pero, ya sabe, señora...
873
00:50:22,722 --> 00:50:24,431
Yo como bastante.
874
00:50:24,431 --> 00:50:27,384
¡Señora!
875
00:50:27,384 --> 00:50:29,222
¡Ay, cielos!
¡No puedo creer esto!
876
00:50:31,405 --> 00:50:32,762
- ¿Eh?
- ¿Qué está sucediendo?
877
00:50:32,762 --> 00:50:34,719
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Cielos!
878
00:50:34,719 --> 00:50:36,193
- ¡Ay, cielos!
- ¡Ay, no!
879
00:50:36,193 --> 00:50:39,818
Dije que quería abrir un negocio,
¿ni siquiera vas a ayudarme?
880
00:50:39,818 --> 00:50:41,938
¿Cómo te atreves?
881
00:50:41,938 --> 00:50:43,739
¡Cielos!
882
00:50:43,739 --> 00:50:46,123
Cielos, ¿se encuentra bien?
883
00:50:46,123 --> 00:50:47,300
¡Auch!
884
00:50:47,300 --> 00:50:48,556
¡Señora!
885
00:50:48,556 --> 00:50:50,150
- ¿Qué sucede con usted?
- ¡Salga de aquí!
886
00:50:50,150 --> 00:50:52,867
- ¡Por favor, ayúdennos!
- ¡Suelte!
887
00:50:52,867 --> 00:50:55,710
Oigan, ¿qué están haciendo?
888
00:50:55,710 --> 00:50:57,989
¡De prisa, llamen
a una ambulancia!
889
00:50:57,989 --> 00:50:59,842
¡Llamen a una ambulancia!
890
00:51:01,467 --> 00:51:03,623
Uno siempre puede encontrar
una nueva familia...
891
00:51:03,623 --> 00:51:07,697
incluso siendo adulto.
892
00:51:07,697 --> 00:51:11,045
Cuando se atraviesan
dificultades juntos...
893
00:51:11,045 --> 00:51:13,318
terminan convirtiéndose
en tu familia, ¿cierto?
894
00:51:14,097 --> 00:51:16,065
Esa es la verdadera familia.
895
00:51:16,947 --> 00:51:20,226
Las personas pueden ser familia,
aunque no compartan su sangre.
896
00:51:20,226 --> 00:51:22,184
Y uno puede tratar
a sus familiares
897
00:51:22,184 --> 00:51:24,152
peor que a cualquier extraño.
898
00:51:24,811 --> 00:51:26,617
¿Es la naturaleza humana?
899
00:51:27,250 --> 00:51:28,739
¡Oh Reum!
900
00:51:28,739 --> 00:51:30,014
¡Tía!
901
00:51:30,014 --> 00:51:32,451
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Disculpe, solo un momento.
902
00:51:32,451 --> 00:51:34,715
¡Ah, hola, Yong Joon!
903
00:51:34,715 --> 00:51:36,614
¿Qué estás haciendo?
904
00:51:36,614 --> 00:51:38,150
¡Tenemos que saludar
al vicepresidente!
905
00:51:38,150 --> 00:51:39,672
¡Hola, Vicepresidente!
906
00:51:39,672 --> 00:51:41,596
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!
907
00:51:41,596 --> 00:51:43,166
Feliz cumpleaños, Park Cha Oh Reum.
908
00:51:43,166 --> 00:51:44,559
¿Cómo lo supiste?
909
00:51:44,559 --> 00:51:46,253
No hay nada que no sepa de ti.
910
00:51:47,175 --> 00:51:48,510
- ¡Vaya!
- ¡Cielos!
911
00:51:48,510 --> 00:51:49,873
Ten.
912
00:51:49,873 --> 00:51:51,880
- ¿Qué es todo eso?
- Ven aquí.
913
00:51:51,880 --> 00:51:52,920
Vayamos a ver.
914
00:51:52,920 --> 00:51:55,469
¿Hoy es el cumpleaños
de la Jueza Park?
915
00:51:56,041 --> 00:51:57,101
Ah.
916
00:51:57,101 --> 00:51:59,128
- ¡Cielos!
- ¡Vaya!
917
00:51:59,128 --> 00:52:01,137
- ¡Qué lindo!
- ¡Vaya!
918
00:52:01,137 --> 00:52:03,235
¡No, este es más lindo!
919
00:52:03,235 --> 00:52:04,253
¡Cielos!
920
00:52:04,253 --> 00:52:06,043
¡Vaya, es tan lindo!
921
00:52:06,043 --> 00:52:07,226
¿Se ve bien?
922
00:52:07,226 --> 00:52:08,313
¿Esto no se me ve bien?
923
00:52:08,313 --> 00:52:09,500
¿Qué es todo esto?
924
00:52:09,500 --> 00:52:11,085
¿Cómo puedo aceptar
todo esto de ti?
925
00:52:11,085 --> 00:52:12,132
Lo siento.
926
00:52:12,132 --> 00:52:13,594
No pude elegir, todos
eran tan hermosos.
927
00:52:13,594 --> 00:52:15,608
Casi le dijo, "Dame todo,
desde aquí hasta aquí."
928
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
Pero, pude contenerme.
929
00:52:17,692 --> 00:52:20,012
Esto es demasiado, Yong Joon.
930
00:52:20,012 --> 00:52:21,429
Por favor, perdóneme esta vez.
931
00:52:21,429 --> 00:52:23,871
Déjeme verme bien frente
a Oh Reum, ¿por favor?
932
00:52:23,871 --> 00:52:27,172
Y todas pueden perdírselos
prestados a ella, y salir con ellos.
933
00:52:27,172 --> 00:52:28,222
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
934
00:52:28,222 --> 00:52:29,284
Todas son tan hermosas,
después de todo.
935
00:52:29,284 --> 00:52:30,344
- ¡Ah, vamos!
- ¡Ah!
936
00:52:30,344 --> 00:52:31,686
¡Es todo un jugador!
937
00:52:33,411 --> 00:52:35,494
¡Vamos, tías!
938
00:52:35,878 --> 00:52:37,378
Ya basta.
939
00:52:37,378 --> 00:52:39,117
¿También está aquí, Juez Im?
940
00:52:40,226 --> 00:52:42,239
Ah, sí.
941
00:52:42,239 --> 00:52:43,668
Hola.
942
00:52:43,668 --> 00:52:46,782
¿Las personas que vinieron
son de la corte, también?
943
00:52:46,782 --> 00:52:48,061
Hola.
944
00:52:48,061 --> 00:52:49,376
- Hola.
- Hola.
945
00:52:49,376 --> 00:52:52,226
Yo soy amigo de la
niñez de Oh Reum.
946
00:52:52,226 --> 00:52:53,331
Mi nombre es Min Yong Joon.
947
00:52:53,331 --> 00:52:54,438
Ah, ya veo.
948
00:52:54,438 --> 00:52:59,155
Pero, vaya, es amigo de la niñez,
y es bastante rico.
949
00:52:59,155 --> 00:53:01,728
Parece que todos terminaron de
comer, sigamos con la segunda ronda.
950
00:53:01,728 --> 00:53:03,201
Yo invito.
951
00:53:03,201 --> 00:53:04,427
- ¿Eh?
- ¿Qué?
952
00:53:04,427 --> 00:53:07,304
¡Vaya, parece que hoy
estoy de suerte!
953
00:53:07,304 --> 00:53:10,188
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
954
00:53:13,235 --> 00:53:16,608
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
955
00:53:16,608 --> 00:53:18,704
- Aquí están las patas de cerdo.
- ¡Cielos!
956
00:53:18,704 --> 00:53:19,871
¡Vaya!
957
00:53:19,871 --> 00:53:21,594
Eh, salud.
958
00:53:23,777 --> 00:53:25,043
Juez Im.
959
00:53:25,043 --> 00:53:26,159
Beba un poco de esto.
960
00:53:26,898 --> 00:53:29,469
Ah, el Juez Im no bebe mucho...
961
00:53:29,469 --> 00:53:30,585
Ah, cielos.
962
00:53:30,585 --> 00:53:31,898
Cielos.
963
00:53:33,398 --> 00:53:36,293
- Eh...
- ¡Qué amable!
964
00:53:37,121 --> 00:53:39,364
No, está bien.
Deme, por favor.
965
00:53:39,364 --> 00:53:41,188
- ¿Eh?
- Ay, no.
966
00:53:45,052 --> 00:53:46,909
- ¡Oiga, oiga, oiga!
- ¡Ah, vaya!
967
00:53:46,909 --> 00:53:47,942
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
968
00:53:47,942 --> 00:53:50,253
- ¡Oiga!
- ¡Cielos!
969
00:53:50,253 --> 00:53:52,172
- Sí, perfeccione eso.
- Cielos.
970
00:53:52,172 --> 00:53:54,155
Parece que el licor
fluye libremente
971
00:53:54,155 --> 00:53:56,713
ya que hay tantos
hombres apuestos aquí.
972
00:53:56,713 --> 00:53:58,045
¡Eso es acoso sexual!
973
00:53:58,045 --> 00:53:59,409
- Vamos.
- Oh Reum.
974
00:53:59,409 --> 00:54:00,795
- Bebe.
- Seguro.
975
00:54:05,295 --> 00:54:06,322
Feliz cumpleaños.
976
00:54:06,322 --> 00:54:08,967
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
977
00:54:08,967 --> 00:54:11,030
¡Feliz cumpleaños a ti!
978
00:54:11,030 --> 00:54:16,514
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Felicidades!
979
00:54:17,050 --> 00:54:21,900
¿No le gusta ser taquígrafa
o algo así, por casualidad?
980
00:54:21,900 --> 00:54:23,943
Bueno, ¿a usted no le
gusta ser juez?
981
00:54:23,943 --> 00:54:27,463
Bueno, no hago este trabajo
porque lo disfrute, per se.
982
00:54:27,463 --> 00:54:29,123
Esa es la naturaleza
del trabajo, ¿no es así?
983
00:54:29,123 --> 00:54:33,172
Pero, este trabajo me ayuda con
el trabajo que quiero hacer.
984
00:54:33,172 --> 00:54:34,233
Ah.
985
00:54:34,233 --> 00:54:35,492
¿Habla de ser taquígrafa?
986
00:54:36,318 --> 00:54:38,789
¿Qué es lo que quiere hacer?
987
00:54:40,617 --> 00:54:42,452
Se sorprendería si se lo dijera.
988
00:54:43,570 --> 00:54:45,648
¿Por qué? ¿Qué es?
989
00:54:49,702 --> 00:54:52,628
Ya me voy.
990
00:54:53,393 --> 00:54:54,565
¿Qué?
991
00:54:55,043 --> 00:54:56,898
Es hora de que me
vaya a trabajar, verá.
992
00:54:57,655 --> 00:54:58,764
Ah.
993
00:54:59,851 --> 00:55:01,804
Tiene otro...
Espere, Do Yeon.
994
00:55:03,070 --> 00:55:04,389
Eh...
995
00:55:04,844 --> 00:55:06,190
Cielos.
996
00:55:14,023 --> 00:55:16,262
¿Cómo desapareció tan rápido?
997
00:55:34,445 --> 00:55:36,577
¿Quién eres realmente...
998
00:55:37,407 --> 00:55:38,849
Lee Do Yeon?
999
00:55:46,918 --> 00:55:49,956
Tener poca tolerancia es
una debilidad, ¿eh?
1000
00:55:49,956 --> 00:55:51,579
No, está bien.
Él es confiable.
1001
00:55:51,579 --> 00:55:52,659
Sí.
1002
00:55:52,659 --> 00:55:54,375
Es tan adorable.
1003
00:55:55,302 --> 00:55:56,449
Oye, muchacha.
1004
00:55:56,918 --> 00:56:00,355
¿Empezamos a juntar dinero
para tu boda?
1005
00:56:00,355 --> 00:56:02,510
Aquí hay algo sospechoso.
1006
00:56:02,510 --> 00:56:04,293
Ah, vamos.
Él no te desagrada, tampoco.
1007
00:56:04,293 --> 00:56:06,460
Ya dije que no es eso.
1008
00:56:06,460 --> 00:56:09,958
El Juez Im es muy
buen superior
1009
00:56:09,958 --> 00:56:11,960
y siempre me ha ayudado mucho
1010
00:56:11,960 --> 00:56:14,492
por lo que le estoy muy
agradecida, pero...
1011
00:56:14,492 --> 00:56:16,516
Hombre, él sí que
no es mi tipo.
1012
00:56:16,516 --> 00:56:17,579
Qué mala suerte.
1013
00:56:17,579 --> 00:56:18,666
Dámelo a mí, entonces.
1014
00:56:18,666 --> 00:56:19,880
¿De qué estás hablando?
1015
00:56:19,880 --> 00:56:21,306
¡No, dámelo a mí! ¡A mí!
1016
00:56:21,306 --> 00:56:22,532
Tú bebe tu agua.
1017
00:56:22,532 --> 00:56:25,976
Bebe agua,
ya deja el alcohol.
1018
00:56:27,862 --> 00:56:29,905
¿Te molestó algo?
1019
00:56:31,146 --> 00:56:32,577
¡Taxi!
1020
00:56:39,536 --> 00:56:41,311
No hay taxis aquí.
1021
00:56:41,311 --> 00:56:42,766
Está bien.
1022
00:56:42,766 --> 00:56:44,373
Ya estoy sobrio,
debería irse a casa.
1023
00:56:44,373 --> 00:56:46,588
Aún así, esperaré
a que se vaya.
1024
00:56:46,588 --> 00:56:48,226
Ya se lo dije, está bien.
1025
00:56:48,847 --> 00:56:50,181
Vaya a casa.
1026
00:56:54,570 --> 00:56:56,621
Tenga cuidado.
1027
00:57:02,072 --> 00:57:03,666
¡Jueza Park!
1028
00:57:05,556 --> 00:57:08,141
Lo siento, señor.
Solo un momento.
1029
00:57:17,068 --> 00:57:18,481
Tómelo.
1030
00:57:28,150 --> 00:57:29,994
Lo compré solo porque
se veía lindo.
1031
00:57:31,556 --> 00:57:32,713
Juez Im, yo--
1032
00:57:32,713 --> 00:57:34,101
Feliz cumpleaños.
1033
00:58:01,829 --> 00:58:03,010
¡Padre!
1034
00:58:03,010 --> 00:58:04,043
¡Ah, Padre!
1035
00:58:04,043 --> 00:58:05,753
Fue difícil llegar
aquí, ¿no es así?
1036
00:58:05,753 --> 00:58:07,324
¡Padre!
1037
00:58:07,324 --> 00:58:09,340
¡Soy yo, tu hijo mayor!
¡Tu hijo mayor!
1038
00:58:09,340 --> 00:58:11,175
Cielos, me sorprendió.
1039
00:58:11,175 --> 00:58:13,822
Pero, ¿quién es usted, señor?
1040
00:58:15,648 --> 00:58:19,914
¡Ah, mi pobre padre!
1041
00:58:19,914 --> 00:58:22,302
¿Esta mujer se ha vuelto loca?
1042
00:58:22,302 --> 00:58:23,800
¿Por qué está llorando?
1043
00:58:25,007 --> 00:58:27,485
Qué extraño.
1044
00:58:27,485 --> 00:58:31,085
Estaba bien hasta ayer.
1045
00:58:31,085 --> 00:58:32,853
¿Ve esto, Su Señoría?
1046
00:58:32,853 --> 00:58:34,827
¡Le dije que mi padre
tiene demencia!
1047
00:58:34,827 --> 00:58:37,371
¡Ya hace tiempo que
está así de loco!
1048
00:58:37,371 --> 00:58:39,543
¡Cuide sus palabras!
¡Esto es una corte!
1049
00:58:39,543 --> 00:58:42,659
Además, su padre está ahí,
puede oírlo.
1050
00:58:42,659 --> 00:58:43,835
Sí, bueno...
1051
00:58:43,835 --> 00:58:45,353
No me refería a eso.
1052
00:58:45,353 --> 00:58:47,648
De todas formas,
él no puede testificar.
1053
00:58:47,648 --> 00:58:50,829
Tiene que decidir si volverá
todo a cómo estaba antes
1054
00:58:50,829 --> 00:58:52,505
o si dividirá la fortuna,
por favor.
1055
00:58:53,242 --> 00:58:57,083
Al ver las declaraciones
que los cuatro presentaron
1056
00:58:57,083 --> 00:58:59,969
solo hay una cosa que
todas tienen en común.
1057
00:58:59,969 --> 00:59:02,590
No hay condiciones
sobre su hermano menor.
1058
00:59:02,590 --> 00:59:05,434
Ni uno de ustedes escribió
algo sobre él.
1059
00:59:05,434 --> 00:59:07,487
Ah, tal vez no lo
sepa, Su Señoría...
1060
00:59:07,487 --> 00:59:09,184
Él es adoptado.
1061
00:59:09,184 --> 00:59:12,181
Es hijo de un empleado que falleció
trabajando en la compañía de Papá.
1062
00:59:12,181 --> 00:59:15,380
Él no tenía dónde ir,
Padre lo aceptó y lo crió.
1063
00:59:15,380 --> 00:59:18,210
Cielos, habría sido
suficiente con criarlo
1064
00:59:18,210 --> 00:59:20,650
y mantenerlo hasta que
fuera mayor.
1065
00:59:20,650 --> 00:59:23,068
Pero Padre se tomó
las molestias
1066
00:59:23,068 --> 00:59:25,891
de adoptarlo oficialmente
cuando tenía 50.
1067
00:59:25,891 --> 00:59:28,199
Tal vez fue ahí cuando
empezó la demencia.
1068
00:59:28,199 --> 00:59:31,079
¡Le dije que cuide sus palabras!
1069
00:59:31,079 --> 00:59:34,070
Su hermano menor está
aquí oyendo todo esto.
1070
00:59:34,070 --> 00:59:35,427
Ah, cielos.
1071
00:59:35,427 --> 00:59:37,510
¡Él no es nuestro hermano!
1072
00:59:37,510 --> 00:59:41,485
Puede pensar en él
como un cuidador.
1073
00:59:41,485 --> 00:59:43,509
¡No es de nuestra sangre!
1074
00:59:43,509 --> 00:59:46,458
Y si tiene intención alguna
de reclamar parte de la herencia
1075
00:59:46,458 --> 00:59:49,159
presentaremos una demanda
formal, en nombre de Padre.
1076
00:59:49,159 --> 00:59:53,150
Y ya contraté un abogado para
revertir la adopción, también.
1077
00:59:53,150 --> 00:59:55,487
- ¡Sí, por supuesto!
- ¡Por supuesto!
1078
00:59:55,487 --> 00:59:58,385
¿Cómo se atreve a pensar
en recibir algo?
1079
01:00:00,197 --> 01:00:02,739
Supongo que la sangre
sí pesa más que nada.
1080
01:00:04,661 --> 01:00:06,036
Disculpen.
1081
01:00:07,248 --> 01:00:08,775
¿Una demanda?
1082
01:00:09,280 --> 01:00:12,025
¿Cómo podría involucrarme en
una demanda con mi propio padre?
1083
01:00:12,025 --> 01:00:14,641
Pueden borrar mi nombre
de los registros familiares...
1084
01:00:14,641 --> 01:00:16,396
Hagan lo que quieran.
1085
01:00:31,715 --> 01:00:33,079
Padre.
1086
01:00:33,788 --> 01:00:35,670
Cuando yo era joven...
1087
01:00:36,197 --> 01:00:38,565
y entré a tu casa
por primera vez...
1088
01:00:38,967 --> 01:00:40,574
no quería comer...
1089
01:00:40,574 --> 01:00:42,590
y todo lo que hacía
era llorar.
1090
01:00:43,242 --> 01:00:45,800
Así que, me traías
helado, cada noche.
1091
01:00:46,373 --> 01:00:47,826
¿Sabes? Yo...
1092
01:00:48,498 --> 01:00:51,478
aún recuerdo su dulzura.
1093
01:00:52,311 --> 01:00:55,050
Era tan dulce.
1094
01:01:05,297 --> 01:01:08,210
Lamento no haber podido
cuidar de ti hasta el final.
1095
01:01:13,335 --> 01:01:15,679
Ya me voy...
1096
01:01:16,688 --> 01:01:17,998
Padre.
1097
01:01:21,489 --> 01:01:23,659
Tienes que mantener
tu salud, ¿está bien?
1098
01:01:38,023 --> 01:01:41,003
Yo... quiero irme a casa.
1099
01:01:42,018 --> 01:01:44,186
¿Por qué me dejas aquí?
1100
01:01:44,672 --> 01:01:46,737
¡Tengo miedo!
1101
01:01:52,637 --> 01:01:53,902
¡Padre!
1102
01:01:54,425 --> 01:01:56,956
¡Ah, Padre!
1103
01:02:56,047 --> 01:02:59,226
Para alguien que se duerme
luego de un solo trago...
1104
01:02:59,226 --> 01:03:00,474
Cielos.
1105
01:03:00,474 --> 01:03:04,125
Sí que te gusta beber.
1106
01:03:04,125 --> 01:03:05,608
¡Cielos!
1107
01:03:09,143 --> 01:03:10,677
Por favor...
1108
01:03:20,041 --> 01:03:21,179
Mamá.
1109
01:03:21,179 --> 01:03:22,389
¿Sí?
1110
01:03:23,427 --> 01:03:25,532
¿Por qué te casaste con Papá?
1111
01:03:25,532 --> 01:03:27,679
¿De qué estás hablando?
1112
01:03:27,679 --> 01:03:29,898
¿Qué te gustaba tanto de él?
1113
01:03:30,782 --> 01:03:32,047
¿Por qué?
1114
01:03:32,047 --> 01:03:33,907
¿No puedes comprenderlo?
1115
01:03:35,391 --> 01:03:36,820
Solo preguntaba.
1116
01:03:38,452 --> 01:03:39,619
¿Sabías...
1117
01:03:40,648 --> 01:03:44,132
que el grupo sanguíneo
de tu padre...
1118
01:03:44,132 --> 01:03:45,501
es Rh negativo?
1119
01:03:48,496 --> 01:03:49,626
¿Eh?
1120
01:03:50,527 --> 01:03:51,893
¿De qué estás hablando?
1121
01:04:00,521 --> 01:04:02,885
Cuando estaba en la
universidad...
1122
01:04:03,313 --> 01:04:05,730
el autobús en el que iba
1123
01:04:05,730 --> 01:04:07,318
hizo una parada repentina.
1124
01:04:07,318 --> 01:04:09,885
Había habido un gran
accidente frente a nosotros
1125
01:04:09,885 --> 01:04:13,018
con unos tres...
no, cuatro, autos.
1126
01:04:13,018 --> 01:04:16,889
Todos estaban como locos,
intentando mirar el accidente.
1127
01:04:16,889 --> 01:04:21,643
Pero, un soldado dijo que
quería bajarse del autobús.
1128
01:04:21,643 --> 01:04:26,351
Él empezó a sacar a las
personas que estaban lastimadas.
1129
01:04:26,351 --> 01:04:29,248
Y, en medio de la confusión,
yo me bajé del autobús, también.
1130
01:04:29,248 --> 01:04:32,103
Cuando llegó la ambulancia
1131
01:04:32,103 --> 01:04:35,755
el soldado dijo que los heridos
podrían necesitar de su sangre
1132
01:04:35,755 --> 01:04:37,768
y dijo que iría hasta
el hospital con ellos.
1133
01:04:37,768 --> 01:04:40,148
Él sacó su identifición
1134
01:04:40,148 --> 01:04:43,621
y decía "Rh negativo".
1135
01:04:44,503 --> 01:04:48,072
Yo pensé, "Vaya, qué metiche".
1136
01:04:48,072 --> 01:04:49,614
Pero, aún así...
1137
01:04:49,614 --> 01:04:51,364
se veía tan genial.
1138
01:04:53,215 --> 01:04:56,440
Por eso empecé a salir con él.
1139
01:04:56,440 --> 01:04:58,532
Porque empecé a seguirlo
por todas partes.
1140
01:04:59,306 --> 01:05:00,713
Y, para serte honesta...
1141
01:05:01,688 --> 01:05:04,483
también puede haber sido
porque era tan apuesto.
1142
01:05:14,543 --> 01:05:19,286
¿Sabes por qué tu padre
1143
01:05:19,286 --> 01:05:22,443
siempre lleva una
batería extra?
1144
01:05:25,570 --> 01:05:29,190
Es porque es miembro del grupo
de donantes Rh negativo.
1145
01:05:29,190 --> 01:05:33,532
Él siempre está preparado...
1146
01:05:34,059 --> 01:05:36,746
en caso de necesitar hacer
una donación de emergencia.
1147
01:05:38,472 --> 01:05:40,617
Estoy segura que tu padre
1148
01:05:40,617 --> 01:05:44,376
ha donado unos 100 litros
de sangre en toda su vida.
1149
01:05:44,376 --> 01:05:47,500
O sea, ha donado toda
la sangre de su cuerpo
1150
01:05:47,500 --> 01:05:52,239
a otras personas,
unas 20 veces.
1151
01:05:53,576 --> 01:05:55,327
Ese es el tipo de persona...
1152
01:05:56,231 --> 01:05:58,331
que es tu padre.
1153
01:06:05,960 --> 01:06:07,239
Entonces...
1154
01:06:07,239 --> 01:06:09,489
¿Qué hay del jovencito
de entonces?
1155
01:06:10,686 --> 01:06:12,141
¿Qué jovencito?
1156
01:06:12,695 --> 01:06:14,820
Tú sabes, de hace tiempo.
1157
01:06:14,820 --> 01:06:17,722
Una mujer vino a
casa con un niño.
1158
01:06:18,224 --> 01:06:20,262
Y Padre le dijo que
me llamara "Hermano Mayor".
1159
01:06:20,262 --> 01:06:22,893
Ah, ¿ese chico?
1160
01:06:22,893 --> 01:06:25,942
Él vino hace no mucho,
de hecho, a visitarnos
1161
01:06:25,942 --> 01:06:27,844
porque acababa de
graduarse de la universidad.
1162
01:06:27,844 --> 01:06:29,360
Cielos.
1163
01:06:29,360 --> 01:06:33,641
¡Ese mequetrefe ya es
todo un adulto!
1164
01:06:34,358 --> 01:06:37,614
Él es hijo de un empleado de tu
padre, con quien mejor se llevaba
1165
01:06:37,614 --> 01:06:41,563
cuando él era reportero.
1166
01:06:42,306 --> 01:06:43,947
Había sido despedido...
1167
01:06:44,610 --> 01:06:47,217
así que la estaba
pasando muy mal.
1168
01:06:48,614 --> 01:06:50,362
Terminó enfermándose de cáncer...
1169
01:06:51,347 --> 01:06:53,534
y falleciendo muy joven.
1170
01:06:55,699 --> 01:06:57,286
¿Con que eso era?
1171
01:06:57,286 --> 01:06:58,682
Sí.
1172
01:06:58,682 --> 01:07:01,012
¿Qué creíste que era?
1173
01:07:04,088 --> 01:07:05,704
Eh, bueno...
1174
01:07:05,704 --> 01:07:08,371
¿Por qué no me lo dijiste
en todo este tiempo, entonces?
1175
01:07:08,371 --> 01:07:11,552
¡Oye, silencio!
¿Por qué estás gritando?
1176
01:07:13,481 --> 01:07:15,735
¿Sacaste conclusiones locas?
1177
01:07:15,735 --> 01:07:18,398
¿Conclusiones locas?
Ah, olvídalo.
1178
01:07:18,398 --> 01:07:19,893
¡Cielos!
1179
01:07:19,893 --> 01:07:22,726
¡Como si tu padre fuera
apuesto como para hacer eso!
1180
01:07:22,726 --> 01:07:23,731
Cielos.
1181
01:07:23,731 --> 01:07:28,143
Solo piensa todo el día
en cómo ayudar a los demás.
1182
01:07:28,664 --> 01:07:30,601
Bueno, eso creo.
1183
01:07:31,239 --> 01:07:32,835
Cielos.
1184
01:07:32,835 --> 01:07:35,351
Él nunca pensó en la
situación de nuestra familia
1185
01:07:35,351 --> 01:07:37,858
y siempre habla de
hacerse responsable
1186
01:07:37,858 --> 01:07:41,309
aunque él no tiene
la capacidad de hacerlo.
1187
01:07:41,309 --> 01:07:44,742
¡Y le envía el poco
dinero que gana
1188
01:07:44,742 --> 01:07:46,802
a ese chico, para que
pague su universidad!
1189
01:07:48,090 --> 01:07:50,217
Tienes razón.
1190
01:07:50,217 --> 01:07:53,373
Cielos, no tengo idea de
por qué me casé con tu padre.
1191
01:07:53,373 --> 01:07:55,387
Cielos.
1192
01:07:55,387 --> 01:07:57,579
No debes casarte con alguien
solo porque es apuesto.
1193
01:07:57,579 --> 01:07:59,684
El matrimonio se basa
en la realidad.
1194
01:08:00,856 --> 01:08:02,978
Oye, Ba Reun.
1195
01:08:02,978 --> 01:08:06,824
¿Recuerdas esa profesora
que la señora mencionó?
1196
01:08:06,824 --> 01:08:08,806
- ¿Qué te parece si la conoces?
- Ah...
1197
01:08:08,806 --> 01:08:12,733
¡Ella es de una familia rica!
1198
01:08:14,195 --> 01:08:16,587
Ah, ¿ya llegaste, Ba Reun?
1199
01:08:17,091 --> 01:08:18,511
S-Sí, Padre...
1200
01:08:20,291 --> 01:08:22,096
Debiste haber dormido
un poco más.
1201
01:09:02,280 --> 01:09:09,289
Subtítulos por DramaFever
1202
01:09:13,922 --> 01:09:17,743
[Miss Hammurabi]
1203
01:09:18,837 --> 01:09:20,167
Juez Im.
1204
01:09:20,167 --> 01:09:22,524
¿No se está exigiendo
demasiado con este caso?
1205
01:09:22,524 --> 01:09:25,564
¿Siente que se identifica
mucho con esto?
1206
01:09:25,564 --> 01:09:27,353
Eso fue duro para
usted, ¿no es así?
1207
01:09:27,890 --> 01:09:28,920
Sí.
1208
01:09:28,920 --> 01:09:30,997
¿Su madre está muy enferma?
1209
01:09:30,997 --> 01:09:32,069
Estoy...
1210
01:09:32,069 --> 01:09:33,966
empezando a desaparecer
de los recuerdos de Mamá...
1211
01:09:33,966 --> 01:09:36,247
más y más cada día.
1212
01:09:36,247 --> 01:09:37,296
Vayamos juntos.
1213
01:09:37,296 --> 01:09:38,988
Esto es algo de lo que
tengo que encargarme sola.
1214
01:09:38,988 --> 01:09:40,868
¿No podemos encargarnos juntos?
1215
01:09:40,868 --> 01:09:42,844
Si mi Jueza Adjunta Izquierda
tiene dificultades...
1216
01:09:42,844 --> 01:09:45,372
lo correcto es que
la ayude con ello.