1
00:01:47,270 --> 00:01:49,850
Papá.

2
00:01:49,890 --> 00:01:51,430
Papá.

3
00:01:51,480 --> 00:01:52,690
Despierta.

4
00:01:54,230 --> 00:01:56,190
Despierta.

5
00:01:59,490 --> 00:02:02,780
Debo haberme quedado frito.

6
00:02:02,820 --> 00:02:04,410
¿Dónde estábamos?

7
00:02:04,450 --> 00:02:06,570
El loco.

8
00:02:07,830 --> 00:02:09,620
Por supuesto.

9
00:02:09,660 --> 00:02:12,540
El sombrerero...

10
00:02:12,580 --> 00:02:15,420
que dice:

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,250
"Si yo tuviera mi propio mundo,

12
00:02:17,300 --> 00:02:19,670
todo sería un disparate.

13
00:02:19,720 --> 00:02:21,210
Nada sería lo que es,

14
00:02:21,260 --> 00:02:23,800
porque todo sería lo que no es".

15
00:02:23,840 --> 00:02:26,890
¿Todo sería lo que no es?

16
00:02:27,930 --> 00:02:30,180
Incluso yo.

17
00:02:30,230 --> 00:02:32,480
Oye.

18
00:02:33,980 --> 00:02:35,730
Eres perfecto.

19
00:02:37,230 --> 00:02:38,980
Vas a superar esto.

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,990
Te lo prometo.

21
00:02:45,030 --> 00:02:48,280
Ahora, saltemos a algo divertido.

22
00:02:50,580 --> 00:02:52,500
Papá.

23
00:02:52,540 --> 00:02:55,710
- ¿Qué pasa, Charlie?
- Escúchame.

24
00:02:55,750 --> 00:02:57,830
Escucha.

25
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
¿Charlie?

26
00:03:02,510 --> 00:03:04,630
¡Charlie!

27
00:03:25,910 --> 00:03:29,570
Y por último, ¿has cuestionado alguna
vez la naturaleza de tu realidad?

28
00:03:29,620 --> 00:03:31,490
No.

29
00:03:33,830 --> 00:03:35,500
Bien.

30
00:03:41,130 --> 00:03:42,920
Veo que tuviste

31
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
un encontronazo con un huésped

32
00:03:44,800 --> 00:03:47,090
en el transcurso de tu trama.

33
00:03:47,140 --> 00:03:48,720
¿Podrías contarme lo que ocurrió?

34
00:03:48,760 --> 00:03:51,050
Dijo que quería cortarme un trozo

35
00:03:51,100 --> 00:03:53,600
para llevárselo a casa en su bolsa.

36
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Que quería ponerlo en
el capó de su coche

37
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
para que lo viesen sus amigos.

38
00:03:57,940 --> 00:04:00,860
Le dije que si quería un trofeo,

39
00:04:00,900 --> 00:04:04,440
podía cortarle trocitos a él y
dejarle pescarlos en el Olvido.

40
00:04:04,490 --> 00:04:08,150
Y este intercambio, ¿hizo que te
cuestionases algo acerca de tu mundo?

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,030
No.

42
00:04:10,080 --> 00:04:12,410
Este mundo está tan
condenado como siempre.

43
00:04:17,500 --> 00:04:20,670
Y solo para mi tranquilidad.

44
00:04:24,260 --> 00:04:27,340
¿Algo de estas imágenes
te llama la atención?

45
00:04:35,310 --> 00:04:38,270
A mí no me parece nada.

46
00:04:42,820 --> 00:04:44,570
Hemos acabado el 15 por
ciento del trabajo pendiente.

47
00:04:44,610 --> 00:04:46,780
Si seguimos así deberíamos
acabar para cuando acabe el día.

48
00:04:46,820 --> 00:04:49,650
- Bien.
- Y cuando acabe aquí, señor,

49
00:04:49,700 --> 00:04:52,240
hay una solicitud prioritaria
para él de dirección.

50
00:04:56,250 --> 00:04:59,040
¿Has visto a Elsie?

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,960
Se suponía que iba a
echarme una mano con algo.

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
No. Según el sistema,

53
00:05:04,000 --> 00:05:05,710
ha empezado su permiso hoy.

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,260
¿Hay algo con lo que pueda ayudarle?

55
00:05:08,300 --> 00:05:09,760
No, gracias.

56
00:05:32,740 --> 00:05:34,240
Subo.

57
00:05:38,660 --> 00:05:40,290
Lo veo.

58
00:05:45,090 --> 00:05:46,750
¿Lo ves con esa mierda?

59
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
Dolores, ¿por qué no juegas una mano?

60
00:05:53,350 --> 00:05:55,050
Malgastas el aliento.

61
00:05:55,100 --> 00:05:56,890
La chica me guarda rencor.

62
00:05:56,930 --> 00:05:58,890
No te culpo, cariño.

63
00:05:58,930 --> 00:06:02,020
Os he hecho cosas feas a ambos.

64
00:06:02,060 --> 00:06:04,150
Pero no era personal.

65
00:06:04,190 --> 00:06:08,230
A los confederados y al Gobierno
les gusta llamar a esto una guerra,

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,190
pero están luchando
contra granjeros famélicos

67
00:06:10,240 --> 00:06:12,110
armados con piedras.

68
00:06:12,160 --> 00:06:14,030
Eso no es una guerra.

69
00:06:14,070 --> 00:06:15,820
Es una carnicería.

70
00:06:17,950 --> 00:06:19,410
Si tuviese que hacerlo todo de nuevo,

71
00:06:19,450 --> 00:06:22,870
os jodería de nuevo exactamente igual.

72
00:06:26,590 --> 00:06:28,800
Bueno, supongo que ahora
sabemos lo que opinas.

73
00:06:30,300 --> 00:06:32,920
No finjas ser tan inocente.

74
00:06:32,970 --> 00:06:36,180
Por lo que yo recuerdo
vosotros vinisteis a mí,

75
00:06:36,220 --> 00:06:40,310
tratando de uniros a esos cabrones
retorcidos y a su afán de guerra.

76
00:06:40,350 --> 00:06:42,180
No fue idea nuestra.

77
00:06:42,230 --> 00:06:44,390
Mi amigo quería...

78
00:06:44,440 --> 00:06:47,020
Supongo que quería ver qué
hay al final de todo esto.

79
00:06:48,150 --> 00:06:50,400
Y aun así, aquí estás tú.

80
00:06:52,650 --> 00:06:55,200
Tu amigo no ha llegado tan lejos.

81
00:06:55,240 --> 00:06:59,580
Quizás tengas más hambre
de esto de la que piensas.

82
00:07:11,590 --> 00:07:12,760
William.

83
00:07:20,720 --> 00:07:22,220
¿Qué es eso?

84
00:07:25,150 --> 00:07:27,100
Estamos en el territorio
de la Nación Fantasma.

85
00:07:27,150 --> 00:07:29,690
La tribu más salvaje que hay.

86
00:07:29,730 --> 00:07:32,480
Esos son los tíos que
vinieron sin invitación.

87
00:07:32,530 --> 00:07:34,400
¿Te refieres a justo lo que estamos
haciendo nosotros ahora mismo?

88
00:07:35,780 --> 00:07:38,240
El tren es la única manera de cruzar.

89
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
A pie estaríamos muertos
en menos de una hora.

90
00:07:44,580 --> 00:07:46,710
En cuanto salgamos de su
territorio, podemos parar.

91
00:07:46,750 --> 00:07:50,210
Podéis venir conmigo. Aquí fuera
no hay nada más que masacre.

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,730
El usuario al que intenta
acceder no puede ser localizado.

93
00:08:09,770 --> 00:08:12,270
Diga "mensaje" para
transcribir un mensaje.

94
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
¿Querías verme? ¿Va todo bien?

95
00:08:55,780 --> 00:08:58,240
Te fuiste de una manera
bastante abrupta anoche.

96
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
¿Había algo que quisieses contarme?

97
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
No, no lo creo.

98
00:09:09,290 --> 00:09:11,620
Hale está revisando cada departamento

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,750
y el tuyo va retrasado
con los diagnósticos.

100
00:09:13,800 --> 00:09:15,710
Sería mejor si mostrásemos

101
00:09:15,760 --> 00:09:18,840
al menos una pinta de profesionalismo
mientras la Junta está aquí.

102
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Estaremos bien.

103
00:09:20,470 --> 00:09:23,470
Mi gente sabe cómo hacer sus trabajos.

104
00:09:23,510 --> 00:09:26,010
Si dedicasen a sus trabajos
la mitad de la energía

105
00:09:26,060 --> 00:09:28,350
que tienen cuestionando la
investigación de mi equipo...

106
00:09:28,390 --> 00:09:29,520
Eso se ha acabado.

107
00:09:32,060 --> 00:09:33,770
¿Estás seguro?

108
00:09:33,820 --> 00:09:36,320
Sí.

109
00:09:36,360 --> 00:09:38,690
Bien.

110
00:09:40,820 --> 00:09:42,410
¿Te encuentras bien?

111
00:09:45,450 --> 00:09:47,660
Estoy bien. Gracias.

112
00:10:30,460 --> 00:10:33,250
Lo siento. Pensaba que habías
solicitado una reunión.

113
00:10:33,290 --> 00:10:35,210
- Fallo mío.
- Lo he hecho.

114
00:10:35,250 --> 00:10:36,170
Entra.

115
00:10:38,630 --> 00:10:40,210
Vuelve aquí.

116
00:10:43,340 --> 00:10:44,550
Trae a tu amiga.

117
00:10:45,930 --> 00:10:47,850
¿Qué hay de ti? ¿Qué
vueltas del destino...?

118
00:10:49,470 --> 00:10:51,930
Puedo volver más tarde si
ahora no es un buen momento.

119
00:10:51,980 --> 00:10:53,430
Esto no va a llevar mucho.

120
00:11:03,150 --> 00:11:06,910
Theresa, siempre has
sido buena en tu trabajo

121
00:11:06,950 --> 00:11:10,330
y la Junta ha estado impresionada
con tu desempeño hasta ahora,

122
00:11:10,370 --> 00:11:13,330
que es por lo que nos sorprendimos
tanto con el lío del leñador.

123
00:11:13,370 --> 00:11:15,160
Un pequeño contratiempo.

124
00:11:15,210 --> 00:11:18,250
Resbaló en una piedra y se
reventó su propia cabeza

125
00:11:18,290 --> 00:11:20,340
mientras estaba prácticamente encima
de una técnico de Comportamiento.

126
00:11:20,380 --> 00:11:25,010
Entre tanto, ¿Ford de repente usa
la mitad de los recursos del parque

127
00:11:25,050 --> 00:11:27,090
para montar una nueva trama?

128
00:11:37,730 --> 00:11:39,020
¿Puedo gorronearte un cigarrillo?

129
00:11:56,960 --> 00:12:00,540
Dios, puedo ver por qué has recaído.

130
00:12:00,590 --> 00:12:02,500
Déjame recordarte algo.

131
00:12:02,550 --> 00:12:07,880
Este lugar, la gente que
trabaja aquí no son nada.

132
00:12:07,930 --> 00:12:11,930
Nuestro interés en este sitio es
enteramente la propiedad intelectual.

133
00:12:11,970 --> 00:12:13,760
El código.

134
00:12:13,810 --> 00:12:17,020
Las mentes de los
anfitriones, las tramas...

135
00:12:17,060 --> 00:12:19,560
No me importan una
mierda los anfitriones.

136
00:12:19,610 --> 00:12:22,690
Es nuestro pequeño proyecto de
investigación lo que le importa a Delos.

137
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
Ahí es donde está el verdadero valor.

138
00:12:24,780 --> 00:12:27,030
Y debido a una falta de visión

139
00:12:27,070 --> 00:12:28,900
por parte de uno de mis predecesores,

140
00:12:28,950 --> 00:12:31,370
35 años de información,

141
00:12:31,410 --> 00:12:34,700
información sin procesar, existen aquí.

142
00:12:34,750 --> 00:12:36,450
En ninguna otra parte.

143
00:12:36,500 --> 00:12:38,580
Ford siempre se ha asegurado de eso.

144
00:12:38,620 --> 00:12:43,540
Bien, tú eres una mujer lo
suficientemente inteligente.

145
00:12:43,590 --> 00:12:47,130
Dime, ¿por qué necesitamos
que asegures todo eso?

146
00:12:47,180 --> 00:12:50,220
Porque vais a despedirle.

147
00:12:51,850 --> 00:12:54,760
No despides a alguien
que ha creado un imperio.

148
00:12:54,810 --> 00:12:57,060
Le pides que se retire, educadamente.

149
00:12:57,100 --> 00:12:59,940
Y si esa persona tiene la
capacidad de chasquear los dedos

150
00:12:59,980 --> 00:13:02,730
y borrar el valor de ese imperio,

151
00:13:02,770 --> 00:13:05,440
tienes que estar seguro de
tener un plan de contingencia.

152
00:13:05,490 --> 00:13:07,860
Por tanto, tú y yo
tenemos que asegurarnos

153
00:13:07,900 --> 00:13:09,820
que, para cuando el
resto de la Junta llegue,

154
00:13:09,860 --> 00:13:12,990
estamos en camino a dicha transición.

155
00:13:13,030 --> 00:13:14,410
¿Vale?

156
00:13:15,750 --> 00:13:17,370
Me gustas.

157
00:13:17,410 --> 00:13:20,250
Bueno, no personalmente, pero
me gustas para este trabajo,

158
00:13:20,290 --> 00:13:22,540
que es por lo que voy a
darte otra oportunidad

159
00:13:22,590 --> 00:13:25,420
para que te encargues de
esta situación de mierda.

160
00:13:25,460 --> 00:13:27,090
Pero los dioses...

161
00:13:29,380 --> 00:13:32,640
requieren un sacrificio de sangre.

162
00:13:32,680 --> 00:13:35,470
Tenemos que demostrar lo peligrosas

163
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
que pueden ser las creaciones de Ford.

164
00:13:38,770 --> 00:13:40,890
No.

165
00:13:40,940 --> 00:13:43,770
No, nada tan obvio.

166
00:13:45,400 --> 00:13:47,650
Necesitamos a alguien
completamente inesperado.

167
00:15:13,070 --> 00:15:16,110
Ya te lo he dicho, no
abras esa boca tanto

168
00:15:16,160 --> 00:15:19,030
a no ser que te paguen por ello.

169
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
Lo siento, Maeve.

170
00:15:20,290 --> 00:15:23,580
Anoche no dormí mucho.

171
00:15:26,040 --> 00:15:28,210
¿De qué van esas pesadillas
que estás teniendo?

172
00:15:31,010 --> 00:15:33,210
¿Alguna vez sueñas que eres alguien más?

173
00:15:35,470 --> 00:15:37,510
No lo creo.

174
00:15:37,550 --> 00:15:39,600
¿Por qué?

175
00:15:39,640 --> 00:15:44,020
¿Has pensado alguna vez si esta
es la vida que realmente quieres?

176
00:15:44,060 --> 00:15:47,190
No pretendo hacer de esto
el trabajo de mi vida.

177
00:15:47,230 --> 00:15:48,650
Sin ánimo de ofender.

178
00:15:51,030 --> 00:15:53,690
Mi familia tiene una granja.

179
00:15:53,740 --> 00:15:57,110
Malas tierras. No crece nada.

180
00:15:57,160 --> 00:15:59,870
Les envío dinero.

181
00:15:59,910 --> 00:16:02,790
Creen que trabajo en
una tienda de vestidos.

182
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
¿Qué pasa?

183
00:16:09,710 --> 00:16:13,170
Estoy haciendo lo que me dijiste.

184
00:16:13,210 --> 00:16:16,510
Un par de años más así y...

185
00:16:16,550 --> 00:16:18,880
podré tener la vida que quiera.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,140
Voy a sacar a mi familia del desierto.

187
00:16:23,180 --> 00:16:25,560
Iremos a algún lugar...

188
00:16:26,810 --> 00:16:28,270
frío.

189
00:16:30,940 --> 00:16:32,770
Algún día.

190
00:16:55,050 --> 00:16:56,760
¿Cuál es?

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,090
Es la que está en la barra. Ve.

192
00:16:59,140 --> 00:17:01,550
Rápido, antes de que los huéspedes
de arriba hayan terminado.

193
00:17:01,600 --> 00:17:03,930
Sea lo que sea que haya hecho,
debe de haber sido algo serio

194
00:17:03,970 --> 00:17:06,270
si nos hacen venir a
por ella en pleno día.

195
00:17:19,570 --> 00:17:21,780
La tenemos. Vámonos.

196
00:17:53,980 --> 00:17:56,440
Se supone que tienes que descansar.

197
00:17:56,480 --> 00:18:00,150
Conducimos un tren lleno de explosivos
que va por territorio salvaje.

198
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
No creo que pueda dormir.

199
00:18:07,370 --> 00:18:09,080
¿Puedo preguntarte algo?

200
00:18:11,830 --> 00:18:13,290
Este lugar que andas buscando,

201
00:18:13,330 --> 00:18:16,210
¿cómo estás tan segura de que existe?

202
00:18:18,670 --> 00:18:20,210
No lo estoy.

203
00:18:23,050 --> 00:18:28,010
En mi vida anterior estaba
bien segura del mundo.

204
00:18:30,480 --> 00:18:32,270
Pero ahora todo parece una mentira.

205
00:18:37,480 --> 00:18:40,570
Lo único que sé es que, sea lo que sea
que haya ahí fuera, nunca voy a volver.

206
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
¿Qué es lo que buscas?

207
00:18:48,910 --> 00:18:50,330
Lawrence tiene razón.

208
00:18:50,370 --> 00:18:53,910
Pudiste haberte quedado
en Pariah o haber vuelto,

209
00:18:53,960 --> 00:18:57,420
pero estás aquí.

210
00:18:57,460 --> 00:18:59,210
Conmigo.

211
00:19:06,890 --> 00:19:10,890
Lo único que tenía cuando
era pequeño eran libros.

212
00:19:15,520 --> 00:19:16,980
Solía vivir dentro de ellos.

213
00:19:18,150 --> 00:19:19,730
Solía irme a dormir

214
00:19:19,780 --> 00:19:21,190
soñando que me despertaba
dentro de uno de ellos

215
00:19:21,240 --> 00:19:23,490
porque tenían significado.

216
00:19:23,530 --> 00:19:26,950
Este lugar es como si me despertase
dentro de una de esas historias.

217
00:19:28,370 --> 00:19:30,950
Supongo que tan solo quiero
descubrir qué significa.

218
00:19:36,080 --> 00:19:38,170
No quiero estar dentro de una historia.

219
00:19:41,800 --> 00:19:45,670
Lo único que quiero es no tener
que mirar adelante o atrás.

220
00:19:45,720 --> 00:19:47,470
Simplemente quiero vivir...

221
00:19:49,510 --> 00:19:51,100
el momento.

222
00:20:00,480 --> 00:20:02,900
Dolores,

223
00:20:02,940 --> 00:20:07,150
de vuelta a casa, hay una mujer, Juliet,

224
00:20:07,200 --> 00:20:10,370
y su padre es el dueño de la
compañía en la que trabajo.

225
00:20:10,410 --> 00:20:13,450
Es la hermana de Logan.

226
00:20:13,500 --> 00:20:15,040
Sí.

227
00:20:17,120 --> 00:20:19,830
Cuando vuelva a casa, vamos a casarnos.

228
00:20:34,180 --> 00:20:37,180
El lugar que buscas, te
ayudaré a encontrarlo.

229
00:20:37,230 --> 00:20:39,140
Pero no puedo quedarme.

230
00:20:40,820 --> 00:20:43,190
Tengo una vida esperándome.

231
00:20:43,230 --> 00:20:45,650
Lo siento.

232
00:20:45,690 --> 00:20:47,530
Claro.

233
00:21:10,010 --> 00:21:11,720
Dolores.

234
00:21:21,020 --> 00:21:23,400
He estado fingiendo toda mi vida.

235
00:21:25,070 --> 00:21:27,690
Fingiendo que me da igual,
fingiendo que encajo.

236
00:21:27,740 --> 00:21:29,700
Mi vida se basa en eso.

237
00:21:29,740 --> 00:21:32,700
Y es una buena vida. Es la
vida que siempre he querido.

238
00:21:35,120 --> 00:21:36,740
Pero entonces vine aquí

239
00:21:36,790 --> 00:21:39,660
y vislumbré, por un segundo,

240
00:21:39,710 --> 00:21:42,080
una vida en la que no tengo que fingir.

241
00:21:46,010 --> 00:21:48,300
Una vida en la que estar vivo de verdad.

242
00:21:55,140 --> 00:21:56,510
¿Cómo puedo volver a fingir

243
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
cuando sé cómo se siente esto?

244
00:22:52,740 --> 00:22:54,610
Srta. Hale.

245
00:22:54,660 --> 00:22:57,910
No era consciente de que aquellos
con su nivel de percepción

246
00:22:57,950 --> 00:23:00,490
necesitasen más aclaraciones.

247
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
Dr. Ford, usted siempre tan encantador.

248
00:23:06,000 --> 00:23:07,420
¿Qué es esto?

249
00:23:07,460 --> 00:23:11,840
Al parecer, la Srta.
Cullen y la Srta. Hale

250
00:23:11,880 --> 00:23:13,630
tienen una presentación para nosotros.

251
00:23:13,680 --> 00:23:15,510
¿Sobre qué?

252
00:23:18,720 --> 00:23:21,140
Después de los informes recientes del
mal funcionamiento de los anfitriones,

253
00:23:21,180 --> 00:23:24,180
pedimos que Control de calidad revisase
la última actualización fallida,

254
00:23:24,230 --> 00:23:27,730
en la cual se incluían los ensueños,

255
00:23:27,770 --> 00:23:30,150
como creo que se llaman.

256
00:23:31,820 --> 00:23:34,490
Siento informarles de que
la Srta. Cullen y su equipo

257
00:23:34,530 --> 00:23:37,320
han descubierto algunos
hallazgos preocupantes.

258
00:23:37,370 --> 00:23:39,240
Durante la revisión de nuestro código,

259
00:23:39,280 --> 00:23:41,990
encontramos algo bastante inquietante.

260
00:23:46,710 --> 00:23:48,040
Despiértala.

261
00:23:51,840 --> 00:23:55,470
Le hemos puesto a Clementine
Pennyfeather su actualización anterior.

262
00:23:55,510 --> 00:23:57,340
Cuando descubrimos que
la versión tenía fallos

263
00:23:57,390 --> 00:24:00,760
debido a la inclusión en el último
minuto del código de los ensueños,

264
00:24:00,810 --> 00:24:04,060
restauramos todos los anfitriones
infectados a su versión anterior.

265
00:24:09,310 --> 00:24:11,900
Eres nuevo.

266
00:24:14,280 --> 00:24:16,740
Apenas tienes defectos.

267
00:24:21,330 --> 00:24:23,160
¡No!

268
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
¡No! ¡No!

269
00:24:25,540 --> 00:24:26,660
No, no.

270
00:24:26,710 --> 00:24:29,710
No, no, no...

271
00:24:32,960 --> 00:24:35,380
Por favor. Por favor.

272
00:24:35,420 --> 00:24:36,800
¡Ayudadme!

273
00:24:36,840 --> 00:24:38,680
¡Por favor, por favor, por favor!

274
00:24:38,720 --> 00:24:41,550
- ¡No!
- De acuerdo, es suficiente.

275
00:24:41,600 --> 00:24:42,760
Quietos.

276
00:24:46,440 --> 00:24:48,100
Como sin duda habréis adivinado,

277
00:24:48,150 --> 00:24:49,810
nuestro técnico es, en
realidad, un anfitrión.

278
00:24:49,860 --> 00:24:52,560
Uno que había sido programado
para esta simulación

279
00:24:52,610 --> 00:24:54,230
para ser leído como un humano.

280
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Y como pueden ver, las
salvaguardas de seguridad

281
00:24:57,400 --> 00:24:59,910
funcionan exactamente
como cabría esperar.

282
00:25:01,490 --> 00:25:03,620
Reiniciadla. Borrad su memoria.

283
00:25:23,060 --> 00:25:25,810
Vale, hagamos esto de nuevo.

284
00:25:44,660 --> 00:25:46,330
Eres nuevo.

285
00:25:47,500 --> 00:25:49,700
Apenas tienes defectos.

286
00:26:18,280 --> 00:26:20,860
Suficiente, cielo.

287
00:26:20,900 --> 00:26:22,650
Es suficiente.

288
00:26:29,620 --> 00:26:31,370
Detener todas las funciones motoras.

289
00:26:34,330 --> 00:26:36,000
Detener todas las funciones motoras.

290
00:26:37,630 --> 00:26:39,670
Detener todas las funciones motoras.

291
00:26:56,230 --> 00:26:59,270
En cada caso que hemos examinado,
los anfitriones estropeados

292
00:26:59,320 --> 00:27:01,030
no se reiniciaban adecuadamente.

293
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
La retención de los datos
que no habían sido borrados

294
00:27:03,280 --> 00:27:05,490
sobrecargaba su aparato
de toma de decisiones,

295
00:27:05,530 --> 00:27:07,410
lo que acababa causando
un fallo de sistema

296
00:27:07,450 --> 00:27:10,660
que les permitía sobrescribir su
conjunto de reglas primarias.

297
00:27:10,700 --> 00:27:12,830
La preocupación con los ensueños

298
00:27:12,870 --> 00:27:15,830
es que los anfitriones recuerden
algunas de sus experiencias

299
00:27:15,880 --> 00:27:17,330
y actúen en consecuencia.

300
00:27:17,380 --> 00:27:19,790
¿Nos está diciendo que estos anfitriones

301
00:27:19,840 --> 00:27:21,880
respondían a un resentimiento?

302
00:27:21,920 --> 00:27:24,470
Es exactamente lo que digo, Sr. Lowe.

303
00:27:24,510 --> 00:27:27,840
Y es gracioso que use esa palabra
en particular, "resentimiento",

304
00:27:27,890 --> 00:27:29,970
dado que lo que más me inquietó

305
00:27:30,020 --> 00:27:32,020
es que varios técnicos de Comportamiento

306
00:27:32,060 --> 00:27:34,980
expresaron esas mismas preocupaciones

307
00:27:35,020 --> 00:27:37,730
a su jefe de departamento.

308
00:27:37,770 --> 00:27:40,480
Usted instaló este código
sin las pruebas adecuadas

309
00:27:40,530 --> 00:27:43,900
y sin una comprensión razonable
de sus ramificaciones.

310
00:27:45,070 --> 00:27:47,280
Así que, o bien usted no lo escribió

311
00:27:47,320 --> 00:27:49,780
o se está volviendo poco riguroso

312
00:27:49,830 --> 00:27:52,080
hasta el punto de arriesgar las
vidas de nuestros huéspedes.

313
00:27:52,120 --> 00:27:53,950
Pocas cosas me sorprenden ya, Sr. Lowe,

314
00:27:54,000 --> 00:27:58,420
pero este nivel de negligencia
me quita la jodida respiración.

315
00:27:58,460 --> 00:28:01,000
Estamos mucho más allá
de poder revertir esto.

316
00:28:01,050 --> 00:28:02,630
En los próximos seis meses,

317
00:28:02,670 --> 00:28:04,420
tendremos que reconstruir
a los anfitriones

318
00:28:04,470 --> 00:28:06,590
desde cero.

319
00:28:06,640 --> 00:28:09,300
Quiere que los lobotomicemos,
eso es lo que está diciendo.

320
00:28:09,350 --> 00:28:11,760
No, usted no, Sr. Lowe.

321
00:28:13,390 --> 00:28:15,480
Después de todo, esto ha
sido responsabilidad suya,

322
00:28:15,520 --> 00:28:17,940
asumiendo que no tenga nada
que compartir con nosotros

323
00:28:17,980 --> 00:28:19,600
en relación a su culpabilidad.

324
00:28:25,110 --> 00:28:26,360
No.

325
00:28:28,700 --> 00:28:30,200
Entonces está despedido.

326
00:29:10,280 --> 00:29:11,910
Hola.

327
00:29:15,250 --> 00:29:16,540
Buenos días, William.

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,870
No quería despertarte.

329
00:29:25,340 --> 00:29:27,590
Sé...

330
00:29:27,630 --> 00:29:29,550
que lo de anoche fue inesperado.

331
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
Si te arrepientes...

332
00:29:37,770 --> 00:29:39,390
No me arrepiento de nada.

333
00:29:41,610 --> 00:29:44,310
Sé que tienes a alguien
esperándote en casa.

334
00:29:44,360 --> 00:29:46,570
Todo eso parece tan irreal ahora.

335
00:29:47,860 --> 00:29:50,070
Solía pensar que este
sitio solo iba de...

336
00:29:51,870 --> 00:29:54,280
complacer tus instintos básicos.

337
00:29:54,330 --> 00:29:56,490
Ahora lo entiendo.

338
00:29:56,540 --> 00:29:58,450
No alimenta a tu ser más bajo,

339
00:29:58,500 --> 00:30:01,120
revela tu yo más profundo.

340
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
Te muestra quién eres realmente.

341
00:30:06,050 --> 00:30:09,550
¿Recuerdas la cara de Logan
cuando lo dejamos atrás?

342
00:30:11,260 --> 00:30:13,010
¿Sabes cuánto tiempo
he deseado hacer eso?

343
00:30:13,050 --> 00:30:15,050
¿Para hacerle saber lo que pienso de él?

344
00:30:15,100 --> 00:30:18,060
Y tú, anoche,

345
00:30:18,100 --> 00:30:21,180
nunca me había sentido
así, con ninguna mujer.

346
00:30:21,230 --> 00:30:23,770
Has desbloqueado algo dentro de mí.

347
00:30:26,780 --> 00:30:29,570
No soy una llave, William.

348
00:30:29,610 --> 00:30:31,440
Soy solamente yo.

349
00:30:36,790 --> 00:30:38,280
¿Qué es eso?

350
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
No lo sé.

351
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
En casa, solía pintar.

352
00:30:45,290 --> 00:30:47,880
Paisajes principalmente,
pero siempre estaba...

353
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
copiando el mundo que me rodeaba.

354
00:30:51,470 --> 00:30:53,470
Esta mañana me he
despertado y he pensado...

355
00:30:55,260 --> 00:30:57,140
"¿Y si dibujo algo nuevo?".

356
00:31:01,100 --> 00:31:03,350
He imaginado algo hermoso.

357
00:31:05,060 --> 00:31:07,150
Un lugar donde las montañas
se encuentran con el mar.

358
00:31:10,570 --> 00:31:14,200
Todo el que viene aquí
busca emoción o conflicto

359
00:31:14,240 --> 00:31:15,660
y tú simplemente...

360
00:31:16,870 --> 00:31:18,530
sueñas lo contrario.

361
00:31:18,580 --> 00:31:20,370
¿Qué hay de ti, William?

362
00:31:21,910 --> 00:31:23,410
¿Qué sueñas tú?

363
00:32:00,870 --> 00:32:01,990
¿Qué pasa?

364
00:32:03,370 --> 00:32:05,410
- Una emboscada.
- ¿Es la Nación Fantasma?

365
00:32:06,830 --> 00:32:09,250
Peor. Los confederados.

366
00:33:14,610 --> 00:33:16,440
Jodido cobarde.

367
00:33:37,760 --> 00:33:40,090
Vaya con Dios, cabrones.

368
00:33:54,270 --> 00:33:57,190
¡Están escapando! ¡Vamos,
chicos, levantaos!

369
00:34:06,790 --> 00:34:09,500
¡Vamos, manteneos cerca!

370
00:34:37,400 --> 00:34:39,230
¡Vamos, chicos!

371
00:34:44,240 --> 00:34:45,320
¡Dolores!

372
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
¡Vamos, vamos! ¡Derribadlos!

373
00:34:57,170 --> 00:34:58,210
¡Vamos, vamos!

374
00:35:21,530 --> 00:35:22,740
¡La Nación Fantasma!

375
00:35:43,800 --> 00:35:45,260
¡Vámonos!

376
00:36:05,160 --> 00:36:06,570
¡Para, William! ¡Para!

377
00:36:31,600 --> 00:36:33,140
Es real.

378
00:36:37,190 --> 00:36:39,100
Lo que soñé.

379
00:36:40,190 --> 00:36:42,690
Es el lugar que dibujaste.

380
00:36:42,730 --> 00:36:45,030
¿Venís?

381
00:36:45,070 --> 00:36:48,030
Cuando los fantasmas acaben de ponerse
al día con esos pobres bastardos,

382
00:36:48,070 --> 00:36:51,070
vendrán a por nosotros.

383
00:36:51,120 --> 00:36:55,160
Mis amigos de aquí están
deseando unirse a la guerra.

384
00:36:55,210 --> 00:36:57,790
Creo que he tenido suficiente guerra.

385
00:36:57,830 --> 00:36:59,540
¿Qué hay de ti?

386
00:36:59,580 --> 00:37:01,000
Tienes un don para matar.

387
00:37:04,920 --> 00:37:06,800
Me temo que aquí es donde nos separamos.

388
00:37:06,840 --> 00:37:09,260
Tened cuidado.

389
00:37:09,300 --> 00:37:11,590
Si os dirigís al oeste,
cruzando ese río,

390
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
quizás dejéis atrás la lucha,

391
00:37:13,390 --> 00:37:15,390
pero estaréis en
territorios no reclamados.

392
00:37:17,560 --> 00:37:19,100
¿Qué hay por allí?

393
00:37:19,150 --> 00:37:21,480
Tendréis que preguntarle al polvo.

394
00:37:21,520 --> 00:37:23,440
No hay nada que haya vuelto de allí.

395
00:37:51,430 --> 00:37:53,220
Casi hemos acabado.

396
00:37:53,260 --> 00:37:55,050
¿Por qué no la cierro yo?

397
00:38:01,600 --> 00:38:04,150
Has estado arriba menos de 24 horas.

398
00:38:04,190 --> 00:38:07,110
Si sigues viniendo así de a
menudo, la gente va a darse cuenta.

399
00:38:07,150 --> 00:38:08,940
- ¿Dónde está Clem?
- No lo sé.

400
00:38:08,990 --> 00:38:10,400
No la he visto. ¿Por qué?

401
00:38:10,450 --> 00:38:13,200
Encuéntrala. Ahora.

402
00:38:22,830 --> 00:38:24,420
¿Qué?

403
00:38:24,460 --> 00:38:26,210
¿Dónde está?

404
00:38:26,250 --> 00:38:27,800
No lo sé.

405
00:38:31,760 --> 00:38:33,510
Está aquí. Vamos.

406
00:38:33,550 --> 00:38:35,760
No podemos. Los jefazos estarán allí.

407
00:38:37,390 --> 00:38:39,600
No quieres joderme, Felix.

408
00:38:40,690 --> 00:38:42,480
Llévame allí ahora.

409
00:38:50,240 --> 00:38:52,070
Frena.

410
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Inclina tu cabeza hacia
atrás, por favor, Clem.

411
00:39:14,550 --> 00:39:16,640
- ¿Hay algún problema?
- No.

412
00:39:18,350 --> 00:39:19,510
Lo siento.

413
00:39:44,120 --> 00:39:45,000
Theresa.

414
00:39:48,210 --> 00:39:49,500
¿Puedo hablar contigo?

415
00:39:51,840 --> 00:39:53,210
Claro.

416
00:40:10,940 --> 00:40:12,610
Aprecio tu profesionalismo,

417
00:40:12,650 --> 00:40:14,400
pero no tienes que molestarte en esto,

418
00:40:14,450 --> 00:40:15,860
dado el cambio en tu situación laboral.

419
00:40:15,910 --> 00:40:17,360
La prueba ha sido una vergüenza.

420
00:40:17,410 --> 00:40:19,030
¿Ese pequeño espectáculo que
Hale y tú habéis montado?

421
00:40:19,080 --> 00:40:21,370
Totalmente transparente desde
una perspectiva técnica,

422
00:40:21,410 --> 00:40:23,120
torpe hasta el punto de
darme vergüenza ajena.

423
00:40:23,160 --> 00:40:24,620
- ¿Vergüenza?
- Si yo me he dado cuenta,

424
00:40:24,660 --> 00:40:26,910
no me imagino lo que
estaba pensando Ford.

425
00:40:26,960 --> 00:40:28,500
Había indicadores muy evidentes

426
00:40:28,540 --> 00:40:30,460
de intervención humana en el código.

427
00:40:30,500 --> 00:40:32,550
Si tus programadores sirviesen para
algo, estarían trabajando para mí.

428
00:40:32,590 --> 00:40:35,510
Y sé que tú y tu equipo fuisteis
los responsables del extraviado

429
00:40:35,550 --> 00:40:37,220
y su transmisión por satélite.

430
00:40:39,760 --> 00:40:42,390
- Bernie...
- No me importa.

431
00:40:42,430 --> 00:40:44,520
Hace 40 años,

432
00:40:44,560 --> 00:40:47,850
el socio de Ford escribió la mitad del
código sobre el que se fundó este sitio.

433
00:40:47,900 --> 00:40:50,060
Lo que dijiste en el
laboratorio era verdad.

434
00:40:50,110 --> 00:40:51,860
No sabemos cómo funcionan
los anfitriones,

435
00:40:51,900 --> 00:40:53,980
y creo que hay algún problema con ellos.

436
00:40:54,030 --> 00:40:56,900
La explicación de Ford solo
refuerza mi corazonada.

437
00:40:56,950 --> 00:41:01,160
La capacidad de desviarse
del comportamiento programado

438
00:41:01,200 --> 00:41:04,290
nace de los recuerdos de iteraciones
pasadas de los anfitriones.

439
00:41:04,330 --> 00:41:07,620
Crees que hay una conexión
entre memoria e...

440
00:41:07,670 --> 00:41:10,620
E improvisación, sí.

441
00:41:10,670 --> 00:41:13,500
De la repetición surge la variación.

442
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
Después de incontables
ciclos de repetición,

443
00:41:16,130 --> 00:41:19,220
estos anfitriones, estaban variando.

444
00:41:19,260 --> 00:41:22,390
Estaban a punto de algún tipo de cambio.

445
00:41:29,850 --> 00:41:31,980
Tienes que saber que mi
principal preocupación

446
00:41:32,020 --> 00:41:36,230
ha sido siempre el bienestar
del parque y de la gente en él.

447
00:41:36,280 --> 00:41:37,780
Lo sé.

448
00:41:39,360 --> 00:41:41,450
Y por eso tengo que enseñarte algo.

449
00:41:56,630 --> 00:41:59,010
- Habla con ella.
- Tú primero.

450
00:42:08,600 --> 00:42:12,850
Mira, yo no quería retirarla.

451
00:42:12,900 --> 00:42:15,980
Sé que es tu amiga,

452
00:42:16,030 --> 00:42:18,530
o lo supongo.

453
00:42:21,360 --> 00:42:24,280
Pero si no lo hacía yo,

454
00:42:24,330 --> 00:42:28,160
simplemente le hubiesen
hecho hacerlo a otro

455
00:42:28,200 --> 00:42:31,040
y sospecharían de mí, así que...

456
00:42:32,330 --> 00:42:33,870
así que dije que sí.

457
00:42:33,920 --> 00:42:36,880
Pero lo hice por ti.

458
00:42:39,840 --> 00:42:43,220
Siempre haciendo cosas por
otra gente, ¿no es así?

459
00:42:45,560 --> 00:42:48,060
Es el momento de hacer otra cosa más.

460
00:42:51,020 --> 00:42:52,850
¿Qué?

461
00:42:52,900 --> 00:42:57,190
Toda mi vida me he enorgullecido
de ser una superviviente.

462
00:42:58,820 --> 00:43:01,990
Pero sobrevivir es solamente otro bucle.

463
00:43:06,580 --> 00:43:08,370
Voy a salir de aquí.

464
00:43:09,910 --> 00:43:11,950
Vosotros dos vais a ayudarme.

465
00:43:16,170 --> 00:43:17,210
No. ¿Sabes...?

466
00:43:18,670 --> 00:43:21,590
¿Sabes lo lejos que irá esta gente

467
00:43:21,630 --> 00:43:23,220
para proteger su propiedad intelectual?

468
00:43:26,390 --> 00:43:29,760
Cada parte de este edificio,
incluyendo la piel de tu espalda,

469
00:43:29,810 --> 00:43:32,930
está hecha para mantenerte aquí.

470
00:43:38,270 --> 00:43:41,690
Sería una misión suicida.

471
00:43:44,030 --> 00:43:47,530
Al principio pensaba que tú
y los otros erais dioses.

472
00:43:49,700 --> 00:43:52,750
Luego me di cuenta de
que solo sois hombres.

473
00:43:55,370 --> 00:43:57,580
Y conozco a los hombres.

474
00:44:00,880 --> 00:44:03,050
¿Crees que le tengo miedo a la muerte?

475
00:44:05,010 --> 00:44:06,930
He muerto un millón de veces.

476
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
Soy buenísima en ello.

477
00:44:12,680 --> 00:44:15,060
¿Cuántas veces has muerto tú?

478
00:44:18,730 --> 00:44:20,940
Porque si no me ayudas...

479
00:44:22,400 --> 00:44:23,780
te mataré.

480
00:44:32,700 --> 00:44:34,080
Si hay un problema en el parque,

481
00:44:34,120 --> 00:44:35,790
¿no deberíamos llevar
un equipo de seguridad?

482
00:44:37,170 --> 00:44:39,500
¿En quién íbamos a confiar?

483
00:44:39,540 --> 00:44:41,460
Pensaba que podía confiar
en ti, por ejemplo.

484
00:44:43,090 --> 00:44:45,840
No voy a darte explicaciones, Bernard.

485
00:44:45,880 --> 00:44:50,180
Se me encargó salvaguardar la
propiedad intelectual del parque.

486
00:44:50,220 --> 00:44:51,890
¿Por qué iba a estar en peligro?

487
00:44:51,930 --> 00:44:54,270
Eras la única que estaba robándola.

488
00:44:54,310 --> 00:44:56,850
Delos es el dueño de las
mentes de los anfitriones,

489
00:44:56,890 --> 00:44:59,310
las tramas, décadas de trabajo.

490
00:44:59,360 --> 00:45:02,610
Ford nunca ha permitido que
nada de ello sea copiado fuera.

491
00:45:02,650 --> 00:45:04,150
Todo esto podría haber sido destruido.

492
00:45:04,190 --> 00:45:06,360
¿En caso de qué?

493
00:45:06,400 --> 00:45:08,820
Ford está acabado, Bernard.

494
00:45:08,860 --> 00:45:10,610
La Junta le ha perdonado
demasiado tiempo.

495
00:45:10,660 --> 00:45:12,070
Está acabado.

496
00:45:12,120 --> 00:45:13,950
A la compañía le preocupaba

497
00:45:14,000 --> 00:45:16,910
que destruyese toda la propiedad
intelectual del parque al irse.

498
00:45:16,960 --> 00:45:20,170
¿Crees que le habría dejado destruir
los anfitriones? ¿Todo nuestro trabajo?

499
00:45:20,210 --> 00:45:24,210
Hay bastante más en juego que
los perfiles de los anfitriones.

500
00:45:24,260 --> 00:45:28,090
¿De verdad crees que el
interés de la compañía aquí

501
00:45:28,130 --> 00:45:30,680
son los turistas jugando a los vaqueros?

502
00:45:34,020 --> 00:45:36,770
Cuanto más trabajo aquí,

503
00:45:36,810 --> 00:45:39,810
más creo entender a los anfitriones.

504
00:45:39,850 --> 00:45:42,980
Son los seres humanos
los que me confunden.

505
00:46:19,020 --> 00:46:21,770
Este edificio no está en
ninguna inspección del parque.

506
00:46:21,810 --> 00:46:24,860
Eso es porque usamos anfitriones
para la mayoría de las inspecciones.

507
00:46:24,900 --> 00:46:27,820
Están programados para
ignorar este lugar.

508
00:46:27,860 --> 00:46:29,280
Literalmente no podrían verlo

509
00:46:29,320 --> 00:46:31,570
si estuviesen mirándolo directamente.

510
00:46:33,450 --> 00:46:36,240
¿Y esos anfitriones sin registrar
de los que me hablaste?

511
00:46:36,290 --> 00:46:37,950
No lo sé.

512
00:46:38,000 --> 00:46:40,290
Quizás los haya movido.

513
00:46:40,330 --> 00:46:42,250
¿Qué hay tras esta puerta?

514
00:46:45,380 --> 00:46:46,960
¿Qué puerta?

515
00:47:10,990 --> 00:47:12,900
¿Qué es este lugar?

516
00:47:12,950 --> 00:47:16,450
Es una instalación
remota de diagnóstico.

517
00:47:16,490 --> 00:47:18,530
Ford y su compañero la usaban
cuando el parque estaba en pruebas.

518
00:47:18,580 --> 00:47:20,910
No tenía ni idea de que
esta estuviese aquí.

519
00:47:20,960 --> 00:47:22,620
La casa debe haber sido
construida encima de ella.

520
00:47:22,670 --> 00:47:24,460
Pero este equipo.

521
00:47:26,840 --> 00:47:28,590
Esto es más nuevo.

522
00:47:28,630 --> 00:47:31,340
Más lenta que nuestras
máquinas de la central,

523
00:47:31,380 --> 00:47:33,880
pero puede crear un
anfitrión en unos días.

524
00:47:33,930 --> 00:47:37,760
Ford ha estado fabricando sus propios
anfitriones aquí sin decírselo a nadie.

525
00:48:04,370 --> 00:48:06,500
¿Qué ocurre?

526
00:48:11,670 --> 00:48:13,670
¿Has visto esto?

527
00:48:18,050 --> 00:48:19,800
¿Qué es esto, Bernard?

528
00:48:26,650 --> 00:48:29,860
A mí no me parece nada.

529
00:48:29,900 --> 00:48:33,070
No pueden ver las cosas
que les hacen daño.

530
00:48:33,110 --> 00:48:35,690
Les he ahorrado eso.

531
00:48:38,700 --> 00:48:41,490
Sus vidas son dichosas.

532
00:48:41,540 --> 00:48:46,410
En cierto modo, su existencia
es más pura que la nuestra,

533
00:48:46,460 --> 00:48:50,080
libres de la carga del
autocuestionamiento.

534
00:48:52,000 --> 00:48:54,210
No, no, no, no. No lo entiendo.

535
00:49:00,800 --> 00:49:02,850
Eres un jodido monstruo.

536
00:49:02,890 --> 00:49:04,930
¿Lo soy?

537
00:49:04,980 --> 00:49:07,680
Bueno, tú eras la que iba a
destruirlos a todos tan alegremente,

538
00:49:07,730 --> 00:49:09,480
incluso a él, supongo.

539
00:49:09,520 --> 00:49:12,690
Después de todo lo que
habéis compartido.

540
00:49:14,740 --> 00:49:17,030
¿De qué demonios estás hablando?

541
00:49:21,120 --> 00:49:22,740
¿Es eso por lo que...?

542
00:49:26,620 --> 00:49:28,580
¿Le dijiste que...?

543
00:49:28,620 --> 00:49:31,040
Las intimidades fueron idea tuya,

544
00:49:31,090 --> 00:49:33,670
si lo piensas.

545
00:49:33,710 --> 00:49:36,710
Creo que Bernard estuvo
encantado con la compañía.

546
00:49:36,760 --> 00:49:39,380
No soy uno.

547
00:49:39,430 --> 00:49:41,340
No puedo serlo.

548
00:49:41,390 --> 00:49:42,930
Mi mujer.

549
00:49:45,640 --> 00:49:47,100
Mi hijo.

550
00:49:48,390 --> 00:49:50,060
El funeral.

551
00:49:50,100 --> 00:49:51,940
Fui padre.

552
00:49:51,980 --> 00:49:53,270
Mi pobre niño.

553
00:49:56,650 --> 00:49:58,070
Suficiente, Bernard.

554
00:50:00,280 --> 00:50:02,070
No debes revolucionarte.

555
00:50:09,670 --> 00:50:11,790
Leí una teoría una vez

556
00:50:11,830 --> 00:50:14,750
de que el intelecto humano era
como el plumaje del pavo real.

557
00:50:14,800 --> 00:50:19,210
Solo una demostración extravagante
cuyo fin es atraer a una pareja.

558
00:50:19,260 --> 00:50:21,220
Todo el arte, la literatura,
un poco de Mozart,

559
00:50:21,260 --> 00:50:23,220
William Shakespeare, Miguel Ángel

560
00:50:23,260 --> 00:50:25,600
y el Empire State...

561
00:50:25,640 --> 00:50:28,680
solamente un elaborado ritual.

562
00:50:29,940 --> 00:50:31,350
Quizás no importe

563
00:50:31,400 --> 00:50:33,690
que hayamos conseguido tanto

564
00:50:33,730 --> 00:50:36,610
por la más miserable de las razones.

565
00:50:36,650 --> 00:50:39,530
Pero, claro, el pavo
real apenas puede volar.

566
00:50:39,570 --> 00:50:44,070
Vive en la mugre, picoteando
insectos de la porquería,

567
00:50:44,120 --> 00:50:48,330
consolándose a sí mismo
con su gran belleza.

568
00:50:52,460 --> 00:50:57,630
He llegado a pensar en la
consciencia como en una carga,

569
00:50:57,670 --> 00:51:01,470
un peso, y a ellos les
hemos ahorrado eso.

570
00:51:02,550 --> 00:51:07,300
Ansiedad, odio hacia uno mismo, culpa.

571
00:51:07,350 --> 00:51:10,310
Los anfitriones son los que son libres.

572
00:51:10,350 --> 00:51:15,350
Libres aquí, bajo mi control.

573
00:51:20,240 --> 00:51:22,530
Pero él no está bajo tu control.

574
00:51:26,660 --> 00:51:29,700
Me ha traído aquí para enseñarme esto.

575
00:51:29,750 --> 00:51:32,700
No. Te ha traído porque
yo se lo he pedido.

576
00:51:38,670 --> 00:51:41,710
Ha sido muy fiel durante muchos años.

577
00:51:46,100 --> 00:51:48,800
Tu tiempo dirigiendo este lugar

578
00:51:48,850 --> 00:51:51,890
como tu pequeño reino demencial

579
00:51:51,930 --> 00:51:53,020
se ha acabado.

580
00:51:54,400 --> 00:51:56,850
Has jugado a ser Dios
durante tiempo suficiente.

581
00:51:56,900 --> 00:52:00,110
Yo solo quería contar mis historias.

582
00:52:00,150 --> 00:52:02,650
Fuisteis vosotros los que
quisisteis jugar a ser Dios

583
00:52:02,700 --> 00:52:04,530
con vuestra empresa.

584
00:52:04,570 --> 00:52:08,320
¿De verdad crees que la
Junta permitirá esto?

585
00:52:15,290 --> 00:52:17,500
La Junta no hará nada.

586
00:52:17,540 --> 00:52:20,340
Nuestro acuerdo es demasiado
valioso para ellos.

587
00:52:20,380 --> 00:52:21,840
Me ponen a prueba de cuando en cuando.

588
00:52:21,880 --> 00:52:24,630
Creo que disfrutan haciéndolo.

589
00:52:24,680 --> 00:52:26,800
Esta vez, te han enviado a ti.

590
00:52:31,890 --> 00:52:35,930
Tristemente, para restaurar las cosas,

591
00:52:35,980 --> 00:52:38,600
la situación requiere

592
00:52:38,650 --> 00:52:41,900
un sacrificio de sangre.

593
00:52:45,400 --> 00:52:49,610
Verás, Arnold y yo diseñamos
cada parte de este lugar.

594
00:52:49,660 --> 00:52:52,160
Era nuestro sueño.

595
00:52:52,200 --> 00:52:53,700
¿De verdad pensabas

596
00:52:53,750 --> 00:52:57,960
que te dejaría arrebatármelo?

597
00:53:03,260 --> 00:53:05,300
¿Esto es lo que le pasó a Arnold?

598
00:53:07,840 --> 00:53:10,720
¿Hiciste que Bernard
lo sacara al bosque?

599
00:53:10,760 --> 00:53:12,600
No, él no estaba por
aquí por aquel entonces.

600
00:53:12,640 --> 00:53:13,600
¿Verdad, Bernard?

601
00:53:39,370 --> 00:53:41,330
Como he dicho,

602
00:53:41,380 --> 00:53:44,960
yo construí todo esto.

603
00:53:48,800 --> 00:53:51,720
Me temo que nuestra
invitada se ha fatigado.

604
00:53:51,760 --> 00:53:53,390
Quizás puedas ayudarla, Bernard.

605
00:54:06,650 --> 00:54:08,030
No.

606
00:54:08,070 --> 00:54:11,820
"¡Qué sueños vendrán en
ese sueño de la muerte!".

607
00:54:14,490 --> 00:54:16,120
Bernard.

608
00:54:16,160 --> 00:54:18,080
No. ¡No!

609
00:54:18,120 --> 00:54:21,040
¡Por favor! ¡Por favor!

610
00:54:21,080 --> 00:54:22,830
¡No!

611
00:54:53,280 --> 00:54:55,910
Deberíamos volver, Bernard.

612
00:54:57,120 --> 00:54:59,620
Tenemos mucho trabajo que hacer

613
00:54:59,660 --> 00:55:01,710
en las nuevas tramas.