1
00:00:01,080 --> 00:00:06,860
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,570
[Origen de los 4 Fantásticos: 1996]
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,280
Es aterrador subirse solo.
4
00:00:23,280 --> 00:00:28,100
Entonces ¿me subo sola? Yo...
5
00:00:28,100 --> 00:00:30,210
soy una chica.
6
00:00:30,210 --> 00:00:31,900
¿Hay alguien más que se subirá?
7
00:00:31,900 --> 00:00:34,290
Aquí.
8
00:00:38,970 --> 00:00:42,220
¡Joo Man! ¡Mira por aquí! ¡Tomaré una foto!
9
00:00:42,220 --> 00:00:45,060
¡1, 2, 3!
10
00:00:48,790 --> 00:00:50,200
[Último episodio]
11
00:00:57,460 --> 00:01:02,440
Deja de poner más. Si lo llenas no tendrás ganancias.
12
00:01:05,000 --> 00:01:10,630
Por favor, envíe el mensaje: ''Gracias por el extracto de ciruela'' al ID ''Esposa de un bebedor intenso.''
13
00:01:14,530 --> 00:01:19,030
Pero, Seol, ni siquiera bebes, así que, ¿cómo tuviste la idea de hacerlo?
14
00:01:19,030 --> 00:01:24,120
Mi papá, Dong Man, Joo Man y tú. Todos aquellos que me agradan son bebedores empedernidos
15
00:01:24,120 --> 00:01:27,420
Pero ustedes son felices cuando beben.
16
00:01:27,420 --> 00:01:30,910
Bueno... fuimos felices por tu vino de ciruela.
17
00:01:30,910 --> 00:01:35,390
Pero entonces, todo está bien...
18
00:01:35,390 --> 00:01:41,100
los cuatro bebíamos en el Bar Namil y desayunábamos juntos, extraño esos días.
19
00:01:41,100 --> 00:01:43,430
Era nuestro momento de recargar.
20
00:01:43,430 --> 00:01:47,920
¡Señorita, mi trasero! Uno se disparó a si mismo en el pie,
21
00:01:47,920 --> 00:01:51,600
y el otro tiró su propio plato de comida por luchar.
22
00:01:52,590 --> 00:01:55,540
¡Ese maldito de Kim Joo Man!
23
00:01:59,430 --> 00:02:03,600
Oye, Diafragma. Qué pasa con eso de ven a comer...
24
00:02:04,670 --> 00:02:08,880
¿Qué haces? Pareces tan recatado y propio. Es raro.
25
00:02:08,880 --> 00:02:14,540
Voy a empezar a empacar el almuerzo para alguien. Tú, aún no has comido. Siéntate y come lo que queda del rollo de algas marinas.
26
00:02:21,930 --> 00:02:26,280
He estado comiendo lo que Seol preparó todos los días y me di cuenta que nunca hice nada por ella.
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,630
Este Diafragma se puso las pilas.
28
00:02:29,630 --> 00:02:34,490
Así que, desde ahora, prepararé el desayuno. Para la cena, llevaré comidas de restaurantes famosos por todo el país.
29
00:02:34,490 --> 00:02:37,370
Pero no te esfuerces demasiado.
30
00:02:37,370 --> 00:02:39,230
¿Por qué?
31
00:02:39,230 --> 00:02:44,600
Eso.. En comparación, me pones en una posición vergonzosa.
32
00:02:44,600 --> 00:02:48,720
Pero, ¿realmente saliste con Ae Ra? Tal vez eres el único que salió con ella.
33
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
¿Quieres que golpeé tu diafragma en un estomago vacío?
34
00:02:50,880 --> 00:02:55,090
Realmente no lo noté, así que, ¿qué pasa con eso de que ya rompieron?
35
00:03:04,420 --> 00:03:08,350
El extracto de ciruela parece estar vendiéndose bien.
36
00:03:08,350 --> 00:03:11,950
No lo comeré. No hagas esas cosas.
37
00:03:14,430 --> 00:03:17,860
- Ae Rae, eso no...
- Es nuestro problema.
38
00:03:17,860 --> 00:03:24,420
Es nuestro. Esta es la lonchera que preparé para Seol Hee.
39
00:03:24,420 --> 00:03:26,880
Diablos.
40
00:03:29,080 --> 00:03:31,530
¿Empacaste esto?
41
00:03:31,530 --> 00:03:33,700
Sí.
42
00:03:33,700 --> 00:03:37,030
Y Seol, ¿puedes venir por un momento?
43
00:04:02,340 --> 00:04:03,980
¿Quieres compartir un auto?
44
00:04:05,270 --> 00:04:07,410
¿Qué es esto?
45
00:04:07,410 --> 00:04:12,500
El subdirector Choi del equipo 2 fue transferido al extranjero, así que, lo compré a un precio económico.
46
00:04:12,500 --> 00:04:16,450
Pero, el subdirector Choi es un chico, así que, ¿por qué el interior es todo rosado?
47
00:04:16,450 --> 00:04:18,180
Lo hice así.
48
00:04:18,180 --> 00:04:20,710
¿Para compartir conmigo?
49
00:04:20,710 --> 00:04:24,080
- En un país que no produce gasolina...
- No lo voy a hacer.
50
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
No debería haber hablado de la gasolina.
51
00:04:53,520 --> 00:04:55,270
Sal.
52
00:05:10,780 --> 00:05:13,490
Seol, sabes conducir.
53
00:05:13,490 --> 00:05:16,960
El auto del trotón de cerdo. Nuestra tienda hace entregas por auto.
54
00:05:17,840 --> 00:05:21,390
Mi Seol Hee se ha vuelto tan genial después de hacer negocios.
55
00:05:21,390 --> 00:05:23,410
No soy tu Seol Hee.
56
00:05:28,230 --> 00:05:33,860
Saca la avena del congelador y come. Necesitas descongelarla y calentarla antes de comerla.
57
00:05:38,780 --> 00:05:42,780
¿Eres así de fresca? Dos semanas después de terminar ¿puedes hablar conmigo?
58
00:05:42,780 --> 00:05:44,150
¿Quién dijo?
59
00:05:44,150 --> 00:05:49,910
No soy fresco. Cuando te veo, ya sea hace dos semanas o ahora, es lo mismo.
60
00:05:49,910 --> 00:05:54,810
Cuando te veo quiero sostener tu mano y llevarte a casa.
61
00:05:55,780 --> 00:05:57,870
Pero me dijiste que debíamos terminar.
62
00:05:57,870 --> 00:06:00,380
¿No puedo siquiera decirte que comas lo que hay en el refrigerador?
63
00:06:00,380 --> 00:06:05,630
Sí, no lo hagas. Si permaneces en frente de mí y me hablas,
64
00:06:05,630 --> 00:06:09,190
no podré detenerme.
65
00:06:10,420 --> 00:06:14,290
Así que, si no vas a salir conmigo otra vez, no me hables.
66
00:06:19,080 --> 00:06:23,080
Ese mocoso. Incluso después de terminar, ¿qué hay con esa charla franca?
67
00:06:29,700 --> 00:06:34,590
Oh, mi Dios. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Demonios?
68
00:06:34,590 --> 00:06:37,330
¿Por qué no regresa mi olla?
69
00:06:37,330 --> 00:06:40,830
¿Viniste por la olla? ¿Por qué siempre vienes?
70
00:06:40,830 --> 00:06:44,350
Esa es la única olla grande en nuestra casa.
71
00:06:44,350 --> 00:06:50,230
Espera. ¿Me estás diciendo que me coma esto? ¿Qué intromisión es esta?
72
00:06:51,940 --> 00:06:56,670
Pero entonces señora, ¿de casualidad usted tiene cáncer?
73
00:06:56,670 --> 00:07:00,270
¿Por qué preguntas cosas sin rodeos?
74
00:07:00,270 --> 00:07:03,630
No sería alguna clase de cáncer terminal que no le queda a usted, ¿verdad?
75
00:07:03,630 --> 00:07:07,220
Segundo estado de cáncer de pecho, resuelto. Está completamente curado.
76
00:07:07,220 --> 00:07:09,190
Bueno, eso es grandioso.
77
00:07:09,190 --> 00:07:11,390
Gracias.
78
00:07:14,050 --> 00:07:16,280
¿No vas a bajar?
79
00:07:16,280 --> 00:07:19,720
Me refrescaré en el aire acondicionado, después, bajaré.
80
00:07:19,720 --> 00:07:23,020
¿Esto es alguna clase de banco?
81
00:07:36,820 --> 00:07:38,880
Estas en casa.
82
00:07:41,610 --> 00:07:45,400
¿Qué? ¿Por qué arrojas esa bolsa?
83
00:07:45,400 --> 00:07:48,470
Estoy tan enojada que no puedo ir a la escuela nunca más.
84
00:07:48,470 --> 00:07:50,840
¿Los niños no te harán representante de la clase?
85
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
¿Qué clase de tarea
86
00:07:52,520 --> 00:07:57,620
es siempre dibuja a tu mamá, escribe una carta para tu mamá, ayuda a tu mamá?
87
00:07:57,620 --> 00:08:01,670
Si eso es, ¿por qué no solo los niños con mamá van a la escuela?
88
00:08:01,670 --> 00:08:03,940
¿Por qué soy la única sin una mamá?
89
00:08:03,940 --> 00:08:08,960
Seol Hee tiene una, incluso Dong Man tiene una. ¿Por qué soy la única que no tiene una?
90
00:08:10,260 --> 00:08:12,790
Por otro lado, tú eres la mejor de entre los tres.
91
00:08:12,790 --> 00:08:16,970
No quiero ser la mejor. Traiga a mi mamá aquí.
92
00:08:20,220 --> 00:08:22,990
¿Ella realmente murió?
93
00:08:22,990 --> 00:08:27,860
Ella se convirtió en un ángel en el cielo que te protege
94
00:08:27,860 --> 00:08:30,230
y te hizo la mejor en el vecindario.
95
00:08:30,230 --> 00:08:34,100
La amiga de la abuela, la abuela que juega cartas dijo
96
00:08:34,100 --> 00:08:36,790
que mi mamá fue expulsada.
97
00:08:36,790 --> 00:08:39,170
¡Esa abuela se ha vuelto senil!
98
00:08:39,170 --> 00:08:43,820
¿Está seguro de que ella está en el cielo?
99
00:08:43,820 --> 00:08:46,720
¿Por qué? ¿Estás triste?
100
00:08:46,720 --> 00:08:51,320
No lo sé. Debería haber visto su rostro para sentirlo.
101
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
Así que tire esto.
102
00:09:00,300 --> 00:09:02,930
¿Qué es esto?
103
00:09:02,930 --> 00:09:07,940
Todos los otros niños lo hicieron, así que, también lo hice.
104
00:09:13,850 --> 00:09:17,280
¡Mamá, Feliz Navidad!
105
00:09:19,560 --> 00:09:26,330
Solo pensé que quizás... Baek Gu (perro) se fue y regresó después de mucho tiempo.
106
00:09:26,330 --> 00:09:29,580
Pensé que tal vez mamá haría lo mismo.
107
00:09:31,140 --> 00:09:32,950
Ae Ra,
108
00:09:35,180 --> 00:09:40,010
papá debería... ¿hacer para ti galletas de azúcar?
109
00:09:41,130 --> 00:09:43,820
Haga dos.
110
00:09:45,720 --> 00:09:49,340
Bien. Vamos a compartirlas.
111
00:10:09,130 --> 00:10:11,220
Te quiero. Te quiero.
112
00:10:11,220 --> 00:10:14,100
Ae Ra quiere a mamá.
113
00:10:24,030 --> 00:10:26,510
Señora, ¿quién es usted?
114
00:10:32,490 --> 00:10:34,620
Esas fotografías...
115
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Soy yo, ¿cierto?
116
00:10:51,210 --> 00:10:56,090
Lo explicaré todo. Por qué esa fue la única cosa que pude hacer...
117
00:10:56,090 --> 00:10:58,740
Es extraño.
118
00:10:59,360 --> 00:11:02,480
Hubiera sido mejor si hubiera muerto, entonces lo habría entendido.
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,530
Ahjuumma...
120
00:11:05,720 --> 00:11:09,140
estuvo viviendo tan bien y envejeciendo con dignidad.
121
00:11:09,960 --> 00:11:12,150
¿Por qué?
122
00:11:12,150 --> 00:11:15,930
No. Ae Ra.
123
00:11:15,930 --> 00:11:20,420
Yo... no te abandoné. Realmente no fue ese el caso.
124
00:11:20,420 --> 00:11:24,170
¿Estuvo pendiente de mí como la propietaria?
125
00:11:25,510 --> 00:11:28,450
No estuvo ahí cuando necesité una madre.
126
00:11:28,450 --> 00:11:31,800
Ahora, el que me observe y vigile sin que yo lo sepa,
127
00:11:31,800 --> 00:11:34,430
es injusto.
128
00:11:34,430 --> 00:11:37,250
Porque te echaba mucho de menos.
129
00:11:37,250 --> 00:11:41,700
Me siento muy extraña ahora que de repente siento que fui abandonada.
130
00:11:46,860 --> 00:11:49,600
Simplemente guardaré en mi mente que está usted viva.
131
00:11:50,330 --> 00:11:52,680
Pero ahora... simplemente...
132
00:11:54,350 --> 00:11:56,820
no quiero verla.
133
00:12:04,740 --> 00:12:07,140
[¡Asegúrate de comerlo! — Tu Primera Dama Choi]
134
00:12:07,140 --> 00:12:09,870
¿Por qué le importa lo que como?
135
00:12:09,870 --> 00:12:12,980
Si está preocupada, no debería haber roto conmigo.
136
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
Si va a dejarme, por qué haría esto.
137
00:12:35,880 --> 00:12:38,990
¿Puedes decirle a Choi Ae Ra que no trabaje en exceso?
138
00:12:42,600 --> 00:12:44,870
¿Qué es esto?
139
00:12:44,870 --> 00:12:46,960
Son gachas.
140
00:12:49,860 --> 00:12:52,480
Hice mucho, así que no tenía otra elección mas que dártelo.
141
00:12:52,480 --> 00:12:54,950
¿Qué clase de lógica es esa?
142
00:12:58,650 --> 00:13:02,080
Estas son las gachas que te comiste cuando te fuiste para servir en el ejército,
143
00:13:02,080 --> 00:13:04,130
y cuando estabas en el hospital del ejército.
144
00:13:04,130 --> 00:13:07,130
Son las mismas gachas con huevo.
145
00:13:08,410 --> 00:13:11,700
¡Despéjate y alístate! Noona te estará esperando.
146
00:13:11,700 --> 00:13:14,280
Tu Primera Dama, Choi.
147
00:13:18,100 --> 00:13:25,830
♫ Nosotros dos, solíamos caminar sobre las nubes ♫
148
00:13:26,870 --> 00:13:29,860
♫ Nuestras palabras se hacen más dulces, cuanto más las escuchamos ♫
149
00:13:29,860 --> 00:13:32,170
Oppa.
150
00:13:32,170 --> 00:13:37,570
♫ Estoy mareada, me duele pensar en ti, ♫
151
00:13:37,570 --> 00:13:39,600
♫ como si estuviera borracha ♫
152
00:13:41,190 --> 00:13:43,740
¿No puedes quedarte? No puedo vivir sin ti.
153
00:13:43,740 --> 00:13:47,180
¿Por qué está sosteniendo las gachas que hice yo?
154
00:13:47,180 --> 00:13:51,580
Por estas gachas, has debido pensar que esperé a que volvieras del ejército.
155
00:13:51,580 --> 00:13:54,030
Sé que toleraste muchas de mis acciones.
156
00:13:54,030 --> 00:13:57,160
Pero esto no lo hice yo.
157
00:13:57,160 --> 00:13:58,390
¿Qué?
158
00:13:58,390 --> 00:14:01,080
La persona que esperó hasta el final de tu servicio militar,
159
00:14:01,080 --> 00:14:05,130
y la persona que me animó a que me casara, es Choi Ae Ra.
160
00:14:07,170 --> 00:14:09,270
He dicho que me sueltes.
161
00:14:09,270 --> 00:14:11,100
Vas a casarte mañana.
162
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
No puedo hacerlo.
163
00:14:13,980 --> 00:14:16,100
No puedo soportarlo más.
164
00:14:16,100 --> 00:14:20,260
Dong Man es tonto. Él no sabe ser calculador como tú.
165
00:14:20,260 --> 00:14:25,000
Él te mostró todas sus cartas y te quiso con todo su corazón.
166
00:14:25,000 --> 00:14:29,260
Pero si le haces tambalearse hoy y te casas mañana,
167
00:14:29,260 --> 00:14:32,090
Dong Man no será capaz de soportarlo.
168
00:14:33,450 --> 00:14:37,870
Yo tampoco puedo soportarlo, ¿qué se supone que debo hacer?
169
00:14:40,210 --> 00:14:42,590
Sé que te gusta Dong Man.
170
00:14:42,590 --> 00:14:47,170
tan solo entenderé que quieres casarte con alguien de una familia prestigiosa.
171
00:14:47,170 --> 00:14:51,350
Pero deja a Dong Man en paz. ¡Déjale vivir!
172
00:14:51,350 --> 00:14:59,470
♫ Por pensar en ti, me estoy enamorando de ti ♫
173
00:14:59,470 --> 00:15:00,830
¿Por qué?
174
00:15:00,830 --> 00:15:03,000
La caldera de mi casa se ha roto.
175
00:15:03,000 --> 00:15:05,030
Seol Hee está en casa de Joo Man.
176
00:15:05,030 --> 00:15:08,370
- ¿Así que te vas a quedar en mi casa?
- ¿No puedo?
177
00:15:14,030 --> 00:15:16,300
¿Puedes dormir? ¿En serio?
178
00:15:16,300 --> 00:15:20,560
Una vez apoyas la cabeza te duermes en cualquier sitio. ¿Eres un hombre de mediana edad o qué?
179
00:15:21,740 --> 00:15:29,900
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
180
00:15:30,880 --> 00:15:35,930
♫ Tal vez la dulce noche está por llegar ♫
181
00:15:35,930 --> 00:15:37,480
Oye, comida.
182
00:15:37,480 --> 00:15:38,540
No tengo hambre.
♫ Mi corazón se acelera ♫
183
00:15:38,540 --> 00:15:41,070
¿Qué? ¿Por qué no vas a comer?
184
00:15:41,070 --> 00:15:43,590
¿Es que el ser abandonado es algo de lo que presumir? ¿Es algún tipo de mérito?
185
00:15:43,590 --> 00:15:46,200
No seas ridículo y come.
186
00:15:49,010 --> 00:15:51,540
He comprado galbi al vapor (carne de res).
187
00:15:51,540 --> 00:15:55,760
¿Hay una celebración o algo así? ¿Por qué has comprado galbi al vapor?
188
00:15:57,540 --> 00:16:01,360
Oye,¿ qué haces?
♫ Y mis mejillas se están sonrojando ♫
189
00:16:01,360 --> 00:16:03,480
¡He preguntado que qué estás haciendo!
190
00:16:03,480 --> 00:16:06,500
¿Qué crees que estoy haciendo?
191
00:16:06,500 --> 00:16:10,450
¿Estás estreñido? He tocado a la puerta porque no escuché correr el agua .
192
00:16:10,450 --> 00:16:12,960
¡Vete a casa, por favor!
193
00:16:12,960 --> 00:16:18,410
♫ Este no es el amor que quería ♫
194
00:16:18,410 --> 00:16:23,110
♫ El amor que soñé ♫
195
00:16:23,110 --> 00:16:27,810
Oye, Go Dong Man. ¡Go Dong Mani!
196
00:16:27,810 --> 00:16:32,170
♫ No puedo dormir por pensar en ti ♫
197
00:16:32,170 --> 00:16:34,730
♫ Otra noche ha vuelto a pasar ♫
198
00:16:34,730 --> 00:16:36,840
¡Su corazón está latiendo muy rápido!
199
00:16:36,840 --> 00:16:40,290
¿Realmente este bastardo ha tomado drogas?
200
00:16:41,070 --> 00:16:42,080
¡Oye!
201
00:16:42,080 --> 00:16:44,060
Son pastillas para la digestión.
202
00:16:44,060 --> 00:16:48,020
Me has dado tanto de comer que me duele el estómago.
203
00:16:48,020 --> 00:16:53,540
Oh, en serio. ¿Por qué has comprado el bote entero de pastillas para la digestión?
204
00:16:54,460 --> 00:16:56,080
Eh, Choi Ae Ra.
205
00:16:56,080 --> 00:16:57,350
¿Qué? Tú, persona irritante.
206
00:16:57,350 --> 00:17:00,070
Tu caldera no está rota, ¿verdad?
207
00:17:00,070 --> 00:17:03,740
Me estás vigilando en mi casa porque crees que moriré, ¿no es así?
208
00:17:03,740 --> 00:17:08,920
¿Crees que me colgaré en el baño? ¿O que tomaré drogas?
209
00:17:08,920 --> 00:17:10,450
La caldera ESTÁ rota.
210
00:17:10,450 --> 00:17:14,450
Una caldera rota en mayo o junio, ¿es una razón para escapar a la casa de un hombre soltero?
211
00:17:14,450 --> 00:17:17,950
Tu cabeza no es tan buena.
212
00:17:17,950 --> 00:17:19,140
¿Qué es eso?
213
00:17:19,140 --> 00:17:23,280
Es samgyetang (sopa de pollo y ginseng). Sopa de pollo y ginseng con abulones. Dos abulones.
214
00:17:26,260 --> 00:17:30,640
Deja de darme comida. Me han dejado.
215
00:17:30,640 --> 00:17:33,260
Pero he ganado 3 kg. por tu culpa.
216
00:17:33,260 --> 00:17:35,300
Granuja...
217
00:17:37,520 --> 00:17:40,820
Vosotros dos sois idiotas, así que una chica como yo se entrometió entre ambos.
218
00:17:40,820 --> 00:17:44,040
Entra en razón y ve a por ella.
219
00:17:44,040 --> 00:17:48,810
Una idiota es perfecta para un idiota como tú, oppa.
220
00:17:53,710 --> 00:17:57,490
Esta vez, tienes muchas posibilidades.
221
00:17:57,490 --> 00:18:01,890
Si te ascienden, vamos al nuevo restaurante de pollo al otro lado de la calle. ¿De acuerdo?
222
00:18:01,890 --> 00:18:04,360
Por favor, dígamelo cuando tenga asegurado ese puesto.
223
00:18:04,360 --> 00:18:05,150
¿Qué?
224
00:18:05,150 --> 00:18:10,300
Entonces en lugar de pollo, le invitaré a carne de res coreana.
225
00:18:11,020 --> 00:18:14,750
Eres muy bueno con las palabras.
226
00:18:14,750 --> 00:18:16,740
¡Sí!
227
00:18:19,570 --> 00:18:24,400
Subdirector, ¿qué debería hacer? Creo que la he roto.
228
00:18:24,400 --> 00:18:27,620
¿Por qué siempre causo problemas?
229
00:18:28,380 --> 00:18:30,450
¡Ahora!
230
00:18:30,450 --> 00:18:34,800
Levántate. En la sala de fotocopias, no nos sentamos.
231
00:18:34,800 --> 00:18:39,330
Arregla la máquina tú misma. Hay un manual aquí, así que léelo atentamente.
232
00:18:39,330 --> 00:18:42,630
Y no repitas el mismo error.
233
00:18:54,820 --> 00:18:59,680
En tu caso, realmente deberías ser cambiada a una posición asalariada.
234
00:18:59,680 --> 00:19:03,840
Algunas personas sólo quieren tomarla sin poner mucho esfuerzo en ello.
235
00:19:03,840 --> 00:19:05,800
Pero, gerente—
236
00:19:05,800 --> 00:19:11,200
Por supuesto, lo sé. Realmente siento decirte esto.
237
00:19:13,800 --> 00:19:16,220
- ¿Qué es est—
[Carta de Renuncia]
238
00:19:16,220 --> 00:19:17,790
Pero haciendo esto en un ataque de ira...
239
00:19:17,790 --> 00:19:19,550
No es un ataque de ira.
240
00:19:19,550 --> 00:19:25,520
Mi extracto de ciruela se está vendiendo muy bien que tengo que empaquetarlos para envío, entonces...
241
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
¿Es por eso que estás renunciando a trabajar?
242
00:19:27,960 --> 00:19:30,700
Realmente siento que sea tan repentino.
243
00:19:30,700 --> 00:19:34,590
Oye, de todas las cartas de renuncia que he recibido—
244
00:19:34,590 --> 00:19:37,060
¿Es muy increíble, cierto?
245
00:19:37,060 --> 00:19:39,650
Esta es la mejor.
246
00:19:40,460 --> 00:19:42,790
Me voy a volver loca.
247
00:19:42,790 --> 00:19:44,510
¿Se está vendiendo tan bien?
248
00:19:44,510 --> 00:19:48,510
Si la bebe con soju, es realmente delicioso.
249
00:19:48,510 --> 00:19:53,460
Baek Seol Hee, asegúrate de tener éxito y lanzarlo en nuestra red casera de compras.
250
00:19:53,460 --> 00:19:57,380
Y dirige personas como la dueña.
251
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Estoy aquí.
252
00:20:09,430 --> 00:20:13,400
¿Qué diablos? ¿Por qué ni siquiera mira a alguien que llega a casa?
253
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
¿Está algo mal?
254
00:20:17,100 --> 00:20:18,870
Nam Il...
255
00:20:18,870 --> 00:20:20,800
¿Ah?
256
00:20:21,460 --> 00:20:25,340
Ve y encuentra mi teléfono de tapa.
257
00:20:25,340 --> 00:20:28,360
Estabas curioso acerca de eso.
258
00:20:31,940 --> 00:20:36,520
Hay qué... regresar a Japón.
259
00:20:51,340 --> 00:20:56,000
¿Pero qué hay aquí?
260
00:20:57,120 --> 00:21:01,230
¿Dinero? ¿Documentos, algo así?
261
00:21:01,230 --> 00:21:04,940
Deberías saber las contraseña.
262
00:21:04,940 --> 00:21:06,290
¿Perdón?
263
00:21:06,290 --> 00:21:09,680
Son los cumpleaños de su hija e hijo.
264
00:21:12,370 --> 00:21:16,990
Esta es la voluntad que ella hizo cuando fue diagnosticada con cáncer.
265
00:21:58,640 --> 00:22:02,340
Es suyo. Mamá se lo está dando a usted.
266
00:22:03,060 --> 00:22:06,810
No lo aceptaré. Lo que sea que es, no estoy curiosa y no quiero mirarlo.
267
00:22:06,810 --> 00:22:12,310
Mi mamá estuvo a su lado por 30 años.
268
00:22:13,570 --> 00:22:14,570
¿Qué?
269
00:22:14,570 --> 00:22:19,590
Ella dejó este teléfono para dejarle saber, así que sólo mírelo.
270
00:22:26,050 --> 00:22:28,130
Me voy.
271
00:22:48,760 --> 00:22:50,650
Papá.
272
00:22:51,350 --> 00:22:54,430
Acabo de mirar algo.
273
00:22:55,750 --> 00:22:57,890
¿Qué es esto?
274
00:22:59,270 --> 00:23:01,210
Pregunté que, ¿qué es esto?
275
00:23:01,930 --> 00:23:04,170
¿Qué es esto?
276
00:23:06,560 --> 00:23:09,300
Esto no es todo.
277
00:23:10,050 --> 00:23:13,100
Primer día en la escuela, ceremonia de graduaciones,
278
00:23:13,100 --> 00:23:18,030
eventos de deporte, picnic. Ella vino a buscarte cada vez que había un evento.
279
00:23:18,030 --> 00:23:21,280
Incluso si ella se cubrió con lentes de sol y una gorra,
280
00:23:21,280 --> 00:23:23,760
ella sólo se destacó más.
281
00:23:26,660 --> 00:23:31,210
Mi madre hizo muchas cosas indescriptibles.
282
00:23:32,630 --> 00:23:35,240
¿Entonces todos sabían excepto yo, cierto?
283
00:23:35,240 --> 00:23:37,810
No estés resentida con tu madre.
284
00:23:37,810 --> 00:23:40,960
Mientras ella estaba trabajando duro en Japón, por cada diez dólares que ella hizo,
285
00:23:40,960 --> 00:23:44,100
ella envió ocho dólares para ti.
286
00:23:44,100 --> 00:23:47,890
Más tarde, su negocio quebró entonces no pudo enviar más.
287
00:23:47,890 --> 00:23:50,770
Pero como sea, mientras crecías, recibimos mucho dinero.
288
00:23:50,770 --> 00:23:53,760
¿Qué dinero? Nunca he aceptado dinero de mamá.
289
00:23:53,760 --> 00:23:59,130
Algunos días, yo sólo vendía dos o tres sopas de caballas.
290
00:23:59,130 --> 00:24:01,760
¿Cómo piensas que te envié a la universidad?
291
00:24:01,760 --> 00:24:07,290
Y también, causaste muchos problemas.
292
00:24:07,290 --> 00:24:08,630
¿Qué problemas?
293
00:24:08,630 --> 00:24:12,610
Y mientras estabas en la universidad, estrellaste el auto de alguien mientras montabas tu patineta.
294
00:24:12,610 --> 00:24:14,410
¿Llamas a eso problema?
295
00:24:14,410 --> 00:24:19,430
Cuando estabas en la escuela secundaria, mientras jugabas con el fuego, incendiaste el campo de alguien.
296
00:24:19,430 --> 00:24:23,360
Esas fueron 300 hectáreas de campo.
297
00:24:23,360 --> 00:24:26,000
Casi fuiste a prisión esa vez, mocosa.
298
00:24:26,000 --> 00:24:27,970
Pare.
299
00:24:27,970 --> 00:24:31,480
Gasté un par de cientos de miles de dólares por ti.
300
00:24:48,070 --> 00:24:53,400
Ahora, incluso en mi teléfono, tengo una mamá.
301
00:25:02,580 --> 00:25:05,900
Me dijiste que no te hablara, ¿pero estás sosteniendo los platos por mí?
302
00:25:07,300 --> 00:25:09,360
Oye, gachas de huevo.
303
00:25:09,360 --> 00:25:11,050
¿Qué?
304
00:25:11,050 --> 00:25:16,640
Si fuiste a visitar a tu padre a esta hora, entonces debe significar que fuiste porque conseguiste una mamá.
305
00:25:16,640 --> 00:25:17,690
¿Cómo sabías?
306
00:25:17,690 --> 00:25:21,730
No hay nada que no sepa acerca de ti por estos 23 años.
307
00:25:21,730 --> 00:25:24,050
No finjas que somos cercanos.
308
00:25:24,050 --> 00:25:26,140
Oye, tú.
309
00:25:27,030 --> 00:25:29,860
Quédate durante dos meses.
310
00:25:29,860 --> 00:25:34,760
Por dos meses, no vayas a citas a ciegas. Y no veas a otros hombres.
311
00:25:34,760 --> 00:25:37,040
Voy a ir al club.
312
00:25:41,290 --> 00:25:45,510
Por ahora, fuimos a diferentes caminos.
[Nunca termina mi camino]
313
00:25:46,540 --> 00:25:50,470
Señorita Ae Ra, es la primera anunciadora mujer en los MMA nacionales.
314
00:25:50,470 --> 00:25:53,320
Así que, para este evento, vamos a ir con un precursor
315
00:25:53,320 --> 00:25:55,870
o un modelo a seguir como concepto.
316
00:25:55,870 --> 00:25:58,710
¿Por qué debería una modelo a seguir vestir algo como esto?
317
00:25:58,710 --> 00:26:02,650
Sí. Viste esto, y sostiene un micrófono en una mano, usa un guante en la otra.
318
00:26:02,650 --> 00:26:07,070
¿Por qué una anunciadora debería sostener un micrófono mientras viste esta delgada cosa?
319
00:26:07,070 --> 00:26:11,830
Ah, estoy suponiendo que no ha escuchado acerca esto antes.
320
00:26:12,540 --> 00:26:16,990
Estoy suponiendo que no ha escuchado de mí tampoco.
321
00:26:17,810 --> 00:26:21,790
Ae Ra se convirtió en una loca atrevida.
322
00:26:24,350 --> 00:26:28,060
Seol Hee, sin un príncipe o un gran cambio de imagen,
323
00:26:28,060 --> 00:26:31,110
se mantuvo firme por su cuenta.
324
00:26:32,300 --> 00:26:36,100
♫ ¿Estoy asumiendo cosas? ♫
Por una botella de soju, por favor agregue 1/2 taza de extracto de ciruela
325
00:26:36,100 --> 00:26:40,360
Por favor manda esta foto al ID ''Hada ebria.''
326
00:26:40,360 --> 00:26:45,800
♫ Esta relación ambigua entre nosotros, dímelo ahora ♫
327
00:26:45,800 --> 00:26:51,010
ID ''Hada ebria,'' el delicioso extracto de ciruela está en camino.
328
00:26:51,850 --> 00:26:54,720
♫ ¿Estoy asumiendo cosas?♫
329
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
♫ ¿Qué estás siquiera viendo? ♫
330
00:26:57,440 --> 00:26:59,950
♫ ¿Por lo menos me conoces? ♫
331
00:26:59,950 --> 00:27:04,280
[Registro de Negocio]
♫ Nuestra relación ambigua, dímelo ahora ♫
332
00:27:04,280 --> 00:27:06,750
♫ Dímelo ahora ♫
333
00:27:08,040 --> 00:27:13,550
Y la disculpa de Joo Man continúa por el día 61
334
00:27:15,930 --> 00:27:25,590
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
335
00:27:28,320 --> 00:27:32,390
Este es tamaño familiar.
336
00:27:32,390 --> 00:27:34,980
¿Serás capaz de comértelo todo tú sola?
337
00:27:40,810 --> 00:27:46,680
Dong Man sólo hizo ejercicio como monstruo preparándose para una mejora
338
00:27:46,680 --> 00:27:50,150
¡Golpecitos! ¡Golpecitos!
339
00:27:50,150 --> 00:27:52,560
Dije golpecitos.
340
00:27:52,560 --> 00:27:55,700
¿Golpecitos? No hay golpecitos.
341
00:27:55,700 --> 00:27:58,430
No tenemos tiempo para golpecitos.
342
00:28:00,140 --> 00:28:02,560
♫ No soy un hombre fuerte ♫
343
00:28:04,080 --> 00:28:06,650
♫ Pero tengo una vida valiente ♫
344
00:28:06,650 --> 00:28:08,740
Una vez más.
345
00:28:09,640 --> 00:28:11,470
¡Una vez más!
346
00:28:11,470 --> 00:28:14,720
No hay qué levantarse cuando aprendes de mí.
347
00:28:14,720 --> 00:28:17,260
- ¡Vamos!
- ¡Ahh!
348
00:28:17,260 --> 00:28:19,830
♫ Vivo por mí mismo ♫
349
00:28:19,830 --> 00:28:23,960
Escucha, Dong Man. Sólo tenemos dos meses para que estés listo.
350
00:28:23,960 --> 00:28:28,310
Así que sólo te puedo enseñar tres técnicas para que domines.
351
00:28:28,310 --> 00:28:31,730
¿Tres? Entiendo.
352
00:28:32,690 --> 00:28:35,930
Tres... Dominar...¡Vamos!
353
00:28:35,930 --> 00:28:37,980
Todas estas son técnicas terminales.
354
00:28:37,980 --> 00:28:41,750
Y sólo necesitas una para ganar la pelea.
355
00:28:43,890 --> 00:28:46,580
¿Por qué está cuidando de mí?
356
00:28:46,580 --> 00:28:49,520
Es su cumpleaños, padre. Por supuesto, debería venir.
357
00:28:49,520 --> 00:28:51,810
¿Dónde dijiste que teníamos qué enviar una pata de cerdo grande?
358
00:28:51,810 --> 00:28:56,130
¡Madre! ¡Madre! Haré el envío. ¿Dónde debería ir?
359
00:28:56,130 --> 00:28:58,210
Oh, es un poco pesado.
360
00:28:58,210 --> 00:29:00,470
Oh, ¿estás aquí?
361
00:29:01,190 --> 00:29:02,660
Hola, hyungnim.
362
00:29:02,660 --> 00:29:05,480
Para de usar camisetas sin mangas. Es desagradable.
363
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
Supongo que el gimnasio cerró temprano hoy.
364
00:29:08,160 --> 00:29:10,820
Escuché que terminaste con Seol Hee.
365
00:29:10,820 --> 00:29:13,450
¿Pero por qué estás en nuestra casa?
366
00:29:16,600 --> 00:29:19,510
Escuché que terminaste con Seol Hee.
367
00:29:19,510 --> 00:29:21,520
¿Por qué viniste?
368
00:29:21,520 --> 00:29:23,630
¿Por qué?
369
00:29:28,550 --> 00:29:30,610
Seol...
370
00:29:35,000 --> 00:29:38,060
Este es el nuevo menú. Pruebe.
371
00:29:44,280 --> 00:29:46,330
Sabe bien.
372
00:29:46,330 --> 00:29:50,230
Pensé que había un par de cientos de miles de dólares en ese celular con tapa o algo así.
373
00:29:50,230 --> 00:29:53,790
Si tuviera un par de cientos de miles de dólares, ¿por qué se los daría a ustedes? Mi vida está así de apretada.
374
00:29:53,790 --> 00:29:56,130
¿Por qué me sigue haciendo parecer patético?
375
00:29:56,130 --> 00:30:00,260
¿Por qué me avergüenza?
376
00:30:00,260 --> 00:30:07,890
Nam Il, cuando estuve en Japón, fui a la estación de policías porque capturaron la persona que robó mi cartera.
377
00:30:07,890 --> 00:30:11,250
El Kim Nam Il de 15 años estaba ahí.
378
00:30:11,250 --> 00:30:16,420
Kim Nam Il, de Corea, que nació en 1989.
379
00:30:16,420 --> 00:30:22,360
Él era un huérfano sin un guardián, entonces desarrollé un dolor de cabeza.
380
00:30:22,360 --> 00:30:26,140
Me preguntaba si él resultó de ese modo porque su mamá fue incapaz de criarlo.
381
00:30:26,140 --> 00:30:30,550
Parecías mi bebé, que fui incapaz de criar, así que no pude dejar de pensar en ti.
382
00:30:30,550 --> 00:30:34,460
Entonces ¿crió un Nam Il sustituto en lugar de Nam Il?
383
00:30:34,460 --> 00:30:43,360
No un sustituto, sino un hijo. Desde entonces, viví para ti.
384
00:30:43,360 --> 00:30:47,400
No es que yo te salvé; sino al contrario, tú me salvaste.
385
00:30:47,400 --> 00:30:53,090
¿Te abandonaría porque encontré a Ae Ra? Eres patético.
386
00:30:53,090 --> 00:30:55,770
¿Por qué me hace llorar?
387
00:30:55,770 --> 00:31:00,360
Yo sólo la tengo a usted, mamá. También me pone celoso.
388
00:31:00,360 --> 00:31:04,220
¿Cuándo crecerás?
389
00:31:04,220 --> 00:31:07,910
¿Es a las 7 la pelea de mañana, cierto?
390
00:31:07,910 --> 00:31:13,410
Iré a Japón solo, así que quédese aquí un poco más.
391
00:31:13,410 --> 00:31:14,200
¿Qué?
392
00:31:14,200 --> 00:31:18,940
Ha estado conmigo durante 14 años. Dijo que ni siquiera pudo estar con ella durante un año.
393
00:31:19,750 --> 00:31:24,290
Se la prestaré a ella por un rato.
394
00:31:24,290 --> 00:31:27,770
Así que quédese un poco más.
395
00:31:32,110 --> 00:31:36,910
Esto no se parece a ti.
396
00:31:44,290 --> 00:31:49,270
¿Entonces por qué viniste? ¿Por qué vendrías a la fiesta de cumpleaños del papá de tu ex novia?
397
00:31:50,140 --> 00:31:52,030
Seol, creo que tengo indigestión.
398
00:31:52,030 --> 00:31:55,330
Ni siquiera puedes decir una palabra.
399
00:31:58,100 --> 00:32:01,300
- Seol, sabes...
- ¿Qué?
400
00:32:01,300 --> 00:32:03,940
- ¿Cuál es el trabajo de tu tercer hermano?
- Es agradable sin embargo.
401
00:32:03,940 --> 00:32:05,890
No su personalidad, ¿cuál es su profesión?
402
00:32:05,890 --> 00:32:07,450
Ve a casa y pincha tu dedo (se supone que ayuda a la indigestión).
403
00:32:07,450 --> 00:32:12,480
¿Dedos? ¿Usar una aguja por mí mismo? Mi espalda aún duele.
404
00:32:12,480 --> 00:32:17,290
Mi espalda podría pudrirse. Caray...
405
00:32:20,390 --> 00:32:23,900
¿Caray? ¡Tercer hermano!
406
00:32:23,900 --> 00:32:25,840
¡Hermano! ¡Hermano!
407
00:32:25,840 --> 00:32:27,390
No lo hagas.
408
00:32:30,260 --> 00:32:32,010
- Espera.
- ¿Por qué? Mocoso.
409
00:32:32,010 --> 00:32:37,350
Dijo que si el chico que crió durante 15 años terminaba como un matón, su vida también sería una broma.
410
00:32:37,350 --> 00:32:39,650
¿Y qué?
411
00:32:39,650 --> 00:32:42,560
Go Dong Man está filmando anuncios,
412
00:32:42,560 --> 00:32:46,880
haciendo relaciones públicas en los medios y haciendo un nombre por su cuenta. Tengo que competir con él.
413
00:32:46,880 --> 00:32:52,060
¿Cómo competirás contra él? ¿Sobornar a alguien y hacer planes para engañar?
414
00:32:52,060 --> 00:32:57,250
Iré contra él en serio. Así que por favor vaya conmigo.
415
00:32:57,250 --> 00:33:00,220
No perderé esta vez.
416
00:33:07,660 --> 00:33:10,660
¿Empacaste tu pasaporte? Si no tienes tu pasaporte, estarás en problemas.
417
00:33:10,660 --> 00:33:12,840
Gracias por todo, Soondae.
418
00:33:12,840 --> 00:33:15,890
¿Acaba de llamarme "Soondae?"
419
00:33:15,890 --> 00:33:19,290
Dong Man, lamento por entrenarte tan duro, pero
420
00:33:19,290 --> 00:33:21,990
sólo teníamos dos meses para prepararte.
421
00:33:22,830 --> 00:33:26,990
¿L-lo siento? ¿De qué se lamenta?
422
00:33:26,990 --> 00:33:30,330
La única cosa que puedo decir es gracias.
423
00:33:31,740 --> 00:33:34,240
Gracias, hermano.
424
00:33:34,240 --> 00:33:39,970
Lamenté haberle gritado y discutido.
425
00:33:40,810 --> 00:33:44,990
Probablemente no lo veré de nuevo, pero nos vemos de nuevo.
426
00:33:44,990 --> 00:33:48,590
Nunca se sabe. Podríamos encontrarnos en el cuadrilatero muy pronto.
427
00:33:50,640 --> 00:33:54,380
Cierto. Cierto. Ven de nuevo por soondae. Esto, en el aire,
428
00:33:54,380 --> 00:33:56,240
cómelo.
429
00:33:56,240 --> 00:33:58,630
Cuídate, Soondae.
430
00:33:58,630 --> 00:34:00,540
Gracias.
431
00:34:00,540 --> 00:34:01,480
- Nos vemos después.
- Adiós.
432
00:34:01,480 --> 00:34:03,430
Adiós.
433
00:34:06,420 --> 00:34:10,220
[Estadio Jangchoon]
434
00:34:14,700 --> 00:34:20,530
Audiencia, gracias por esperar. Finalmente, el último gran encuentro del día.
435
00:34:20,530 --> 00:34:26,250
La persona más fuerte en la RFC, el peleador Kim Tak Su y el monstruo novato con un ascenso meteórico,
436
00:34:26,250 --> 00:34:29,620
Go Dong Man. Su combate iniciará pronto.
437
00:34:29,620 --> 00:34:33,450
Por favor denles un gran aplauso y apoyo.
438
00:34:35,760 --> 00:34:37,740
Mi hija.
439
00:34:38,730 --> 00:34:42,060
Ese talento, es de mi sangre.
440
00:34:42,060 --> 00:34:49,190
RFC final, categoría ligero, encuentro por el título de campeón. Aquí viene el peleador Go Dong Man.
441
00:34:49,190 --> 00:34:51,310
[RFC Go Dong Man, Hwang Jang Ho MMA, 2 ganadas, 0 derrotas]
442
00:35:09,500 --> 00:35:12,570
Tan genial. Se ve tan bien.
443
00:35:24,880 --> 00:35:27,580
- La primera ronda, iré con juego permanente.
- Dong Man.
444
00:35:27,580 --> 00:35:28,520
A partir de la segunda ronda---
445
00:35:28,520 --> 00:35:34,300
Dong Man, sólo haz como desees.
446
00:35:34,300 --> 00:35:34,970
¿Qué?
447
00:35:34,970 --> 00:35:39,860
Olvídate sobre estrategias o entrenamiento. Tan sólo vuela como quieras.
448
00:35:39,860 --> 00:35:45,050
Hoy, no te gritaré hacer esto y aquellos desde atrás.
449
00:35:45,050 --> 00:35:47,430
¿Por qué está así repentinamente?
450
00:35:48,810 --> 00:35:50,540
Mira.
451
00:35:53,910 --> 00:36:02,260
Piensa en ello. El hecho que estés parado aquí significa que eres el vencedor.
452
00:36:05,490 --> 00:36:09,650
No me gustan los finales abiertos inciertos.
453
00:36:09,650 --> 00:36:10,740
¿Qué?
454
00:36:10,740 --> 00:36:14,490
Si voy a ganar, terminaré con una victoria decisiva.
455
00:36:19,490 --> 00:36:21,550
¡Mátalo!
456
00:36:26,790 --> 00:36:31,770
¡Yendo contra él está el luchador Kim Tak Su!
457
00:36:38,120 --> 00:36:40,610
♫ Cero por conducta ♫
458
00:36:44,310 --> 00:36:46,410
♫ Cero por conducta ♫
459
00:36:46,410 --> 00:36:48,550
♫ Todos digan sí ♫
460
00:36:48,550 --> 00:36:51,620
Este encuentro consiste en rondas de 5 minutos y una ronda extra.
461
00:36:51,620 --> 00:36:53,130
¿Listo?
462
00:36:53,130 --> 00:36:56,960
¿De acuerdo? Listos, pelea.
463
00:37:03,910 --> 00:37:11,070
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
464
00:37:31,460 --> 00:37:36,230
El peleador Kim Tak Su está induciendo movimientos desde el inicio del encuentro.
465
00:37:36,230 --> 00:37:38,390
Alto. De pie.
466
00:37:40,460 --> 00:37:42,280
¡Pelea!
467
00:37:59,360 --> 00:38:04,510
¿Aún no puedes hacer ningún movimiento de tierra? Se debe que sólo has alcanzado este nivel.
468
00:38:04,510 --> 00:38:06,310
Entonces tú sólo has alcanzado este nivel, ¿cierto?
469
00:38:06,310 --> 00:38:08,010
¿Qué?
470
00:38:08,010 --> 00:38:11,440
Claramente he visto tus movimientos y haré mi movimiento ahora.
471
00:38:11,440 --> 00:38:13,530
¿Qué estás diciendo?
472
00:38:22,960 --> 00:38:26,940
El luchador Go Dang Man inició la pelea en el suelo.
473
00:38:43,200 --> 00:38:46,450
¿Te rindes? ¿Te rindes?
474
00:38:47,290 --> 00:38:48,580
¿Te rindes?
475
00:38:48,580 --> 00:38:50,510
¡Dong Man, termina con él!
476
00:38:51,620 --> 00:38:53,670
Tak Su, tienes que escapar.
477
00:38:53,670 --> 00:38:56,460
¿Te rindes? Alto.
478
00:39:03,450 --> 00:39:06,160
¿Qué le sucede? ¿Cómo puede moverse libremente por el piso?
479
00:39:06,160 --> 00:39:07,890
No hay otro modo. Tienes que pelear contra él de frente.
480
00:39:07,890 --> 00:39:10,730
No, no. Tienes que dejarlo a los referís.
481
00:39:10,730 --> 00:39:14,360
Si depende de los jueces, yo me encargaré de ello de algún modo.
482
00:39:16,390 --> 00:39:17,720
¿Realmente no va a dirigir?
483
00:39:17,720 --> 00:39:20,750
¿Por qué tengo que decir algo? Cuando eres como una bestia.
484
00:39:20,750 --> 00:39:23,260
¡Preparados, pelea!
485
00:39:31,330 --> 00:39:35,550
Hyung, dije que si vas a copiarme, lo hagas bien.
486
00:39:56,930 --> 00:39:59,020
KO.
487
00:39:59,020 --> 00:40:00,640
¡Oye!
488
00:40:23,440 --> 00:40:26,740
Tengo que proteger a Dong Hee hasta el final.
489
00:40:26,740 --> 00:40:29,740
No debo solo intentarlo si fracaso.
490
00:40:32,690 --> 00:40:36,680
¡Quiero hacerlo! ¡Quiero hacerlo tanto que podría morir!
491
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
¡Lo estoy haciendo MMA!
492
00:40:38,400 --> 00:40:40,190
¡Lo estoy haciendo! ¡Dije que lo haré!
493
00:40:40,190 --> 00:40:42,810
¡¿Por qué? Dije que puedo hacerlo, ¿por qué?!
494
00:40:42,810 --> 00:40:44,710
¡No lo detengas!
495
00:40:44,710 --> 00:40:49,260
¡Lo estoy haciendo! ¡Dije que lo haría!
496
00:40:52,930 --> 00:40:58,290
Este encuentro, a los 27 segundos de la segunda ronda, de una patada knockout,
497
00:40:58,290 --> 00:41:02,190
¡Taekwon V luchador Go Dong Man gana!
498
00:41:07,340 --> 00:41:10,080
¡Lo hiciste genial, Dong Man!
499
00:41:16,090 --> 00:41:18,960
Mi hijo lo hizo genial.
500
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
Lo sé.
501
00:41:22,740 --> 00:41:26,670
¡Dong Man en verdad ganó oro al final!
502
00:41:26,670 --> 00:41:31,610
Oh, ese vándalo. Debería haberle roto la pierna para impedir que peleara
503
00:41:31,620 --> 00:41:36,150
♫ Mi vida es a mi manera ♫
504
00:41:36,150 --> 00:41:39,600
- ¿Por qué es tan genial? Qué molesto.
♫ Si digo que lo hago, lo haré ♫
505
00:41:39,600 --> 00:41:41,350
♫ Si digo que voy, iré ♫
506
00:41:41,350 --> 00:41:43,600
♫ Voy a vivir de una forma grandiosa ♫
507
00:41:43,600 --> 00:41:48,470
♫ Mi vida es a mi manera ♫
508
00:41:48,470 --> 00:41:50,890
♫ Ja ja ja ja ♫
509
00:41:52,260 --> 00:41:53,680
♫ Ja ♫
510
00:41:55,000 --> 00:41:58,750
Oh, mira de nuevo la barbilla de este tipo.
511
00:41:59,630 --> 00:42:05,450
No sé si me atrevo a decir esto, pero no creo que nadie en Corea, pueda acabar con Dong Man ya.
512
00:42:15,780 --> 00:42:20,910
Creo que todos podemos decir que es una verdadera victoria después de diez años.
513
00:42:24,750 --> 00:42:28,330
Por favor, díganos cómo se siente ahora mismo.
514
00:42:29,860 --> 00:42:31,590
Ah, sí...
515
00:42:33,570 --> 00:42:38,750
Me alegro de haber podido superar mis errores con este enfrentamiento.
516
00:42:40,150 --> 00:42:44,690
Y estoy sinceramente agradecido a todos los que me han estado animando.
517
00:42:48,400 --> 00:42:52,320
Tendremos una entrevista de seguimiento en el estudio.
518
00:42:53,480 --> 00:42:58,500
Felicito sinceramente al atleta Go Dong Man.
519
00:43:02,860 --> 00:43:04,380
[Gimnasio de Hwang Jang Ho, soondae]
520
00:43:06,050 --> 00:43:12,930
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
521
00:43:14,320 --> 00:43:16,130
¿Por qué lloras de nuevo?
522
00:43:17,690 --> 00:43:22,270
¿Qué importa si tu estúpido ex ganó o no, por qué estás llorando?
523
00:43:22,970 --> 00:43:25,650
No deberíamos haber salido nunca.
524
00:43:25,650 --> 00:43:27,370
Ae Ra...
525
00:43:28,830 --> 00:43:34,010
Yo... No puedo vivir sin verte.
526
00:43:34,010 --> 00:43:37,570
Pero no puedo pedirte que salgas conmigo si vuelves a romper conmigo.
527
00:43:39,520 --> 00:43:43,160
Debería haber escuchado a Seol.
528
00:43:43,160 --> 00:43:49,480
Así que, vamos a saltarnos todas las citas y romper,
529
00:43:51,470 --> 00:43:53,600
y simplemente vivamos juntos.
530
00:43:56,490 --> 00:43:57,830
¿Qué?
531
00:43:57,830 --> 00:43:59,960
Dije que vivas conmigo.
532
00:44:00,760 --> 00:44:02,590
¿Vivir juntos?
533
00:44:03,780 --> 00:44:08,090
Oye, si nos besamos, es el día 1.
534
00:44:08,090 --> 00:44:13,300
Si queremos vivir juntos... Es el matrimonio.
535
00:44:16,450 --> 00:44:18,410
Cásate conmigo.
536
00:44:23,250 --> 00:44:29,780
No puedo vivir sin ti. Ha sido así por 20 años.
♫ Nosotros dos, solíamos caminar en las nubes ♫
537
00:44:30,690 --> 00:44:35,530
Si tengo que escoger entre no volverte a ver o verte a diario,
♫ nuestras palabras se hacen más dulces, entre más las escuchamos ♫
538
00:44:35,530 --> 00:44:37,360
simplemente
♫ nuestras palabras se hacen más dulces, entre más las escuchamos ♫
539
00:44:40,630 --> 00:44:42,720
quiero verte por el resto de mi vida
540
00:44:46,520 --> 00:44:48,250
Entonces, ¿qué pasa con MMA?
♫ Siempre ♫
541
00:44:48,250 --> 00:44:51,510
Tú. Tú, tú, tú.
♫ la marca profundamente grabada crece más♫
542
00:44:51,510 --> 00:44:54,510
¡Eres tú, tú!
♫ la marca profundamente grabada crece más♫
543
00:44:56,230 --> 00:45:00,560
Incluso si muero, eres tú.
♫ Por ti, a quien no puedo alejar♫
544
00:45:00,560 --> 00:45:06,300
Cásate conmigo.
♫ En el humor de un día como hoy♫
545
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
¿Por qué lo preguntas?
546
00:45:10,000 --> 00:45:13,260
♫ Buenos días ♫
547
00:45:13,260 --> 00:45:22,480
♫ el espacio en el que solías estar se siente vacío♫
548
00:45:22,480 --> 00:45:28,200
Dios mío, ¿quién va a detener a estos dos jóvenes?
♫ Contigo ♫
549
00:45:28,200 --> 00:45:32,890
Ese bastardo, ¿qué hizo para que Ae Ra llorara?
550
00:45:33,650 --> 00:45:38,010
¿Qué bastardo? ¿Por qué llamaste a mi hijo bastardo?
551
00:45:38,010 --> 00:45:41,260
Joo Man, solo me tomo de las manos por un rato.
552
00:45:41,260 --> 00:45:45,080
Desde cuando la gente se toma la mano mientras anima la Copa del Mundo.
553
00:45:45,080 --> 00:45:49,730
De todos modos, no te perdono, y tampoco estamos saliendo otra vez.
554
00:45:49,730 --> 00:45:52,260
¡Dios mío! ¿Por qué me besaste? ¿Por qué?
555
00:45:52,260 --> 00:45:54,930
¿Por qué me besas? ¿Por qué? ¿Por qué me besas?
556
00:45:54,930 --> 00:45:56,680
Está bien si consigo ser golpeado a muerte por besarte.
557
00:45:56,680 --> 00:45:58,310
Cielos.
558
00:46:03,090 --> 00:46:05,060
¿Acabas de maldecirme?
♫ Tal vez la dulce noche está por llegar ♫
559
00:46:08,560 --> 00:46:13,090
No es una pequeña boda voluntaria sino una pequeña boda obligada para mí.
560
00:46:13,090 --> 00:46:15,780
♫ ¿Esto es amor? ♫
561
00:46:15,780 --> 00:46:20,190
♫ ¿O esto es simplemente atracción? No lo sé ♫
562
00:46:21,860 --> 00:46:26,250
El novio es como un bulldozer con todo. No sabe lo que significa prepararse de antemano.
563
00:46:26,250 --> 00:46:29,160
¿Eh? ¿El matrimonio es una broma?
♫ El amor que soñé ♫
564
00:46:29,160 --> 00:46:31,570
Necesitamos planificar qué haremos desde ahora.
♫ El amor que soñé ♫
565
00:46:31,570 --> 00:46:36,060
Solo cree en oppa, tengo un plan para todo.
♫ No lo es, pero ya debo de haber enamorado de ti ♫
566
00:46:36,060 --> 00:46:39,460
No tienes cosas como planes.
567
00:46:39,460 --> 00:46:42,530
Tu cabeza no está hecha para usarse descuidadamente.
568
00:46:42,530 --> 00:46:45,060
Lo entiendo, lo entiendo.
♫ Otra noche ha vuelto a pasar ♫
569
00:46:52,880 --> 00:46:57,610
¿Qué es esto? Joo Man, ¿estás machacando ajo?
570
00:46:57,620 --> 00:47:00,720
¿Por qué Kim Joo Man aplastaría ajo?
571
00:47:03,680 --> 00:47:07,920
Eso parece un sonido familiar...
572
00:47:07,920 --> 00:47:10,820
Ah, ¿qué es de nuevo? ¿Qué?
573
00:47:10,820 --> 00:47:13,840
Levántate. Rápido.
574
00:47:19,990 --> 00:47:21,960
Oye, Diafragma.
575
00:47:22,960 --> 00:47:25,400
¿Estabas pelando ciruelas?
576
00:47:25,400 --> 00:47:27,580
Era el sonido de las ciruelas peladas.
577
00:47:27,580 --> 00:47:30,730
¿Por qué sigues llamándome diafragma?
578
00:47:30,730 --> 00:47:33,330
¿Por qué pelarías ciruelas?
579
00:47:36,760 --> 00:47:39,350
Quiero decir, como un trabajo a tiempo parcial.
580
00:47:39,350 --> 00:47:41,490
Trabajo a tiempo parcial para el negocio de ciruelas de Seol.
581
00:47:41,490 --> 00:47:44,200
Si saco un lote, consigo algo de dinero. Decidimos hacer eso.
582
00:47:44,200 --> 00:47:48,860
Joo Man, ¿sabías que Seol solía huir mucho de casa en la escuela primaria?
583
00:47:48,860 --> 00:47:49,790
¿Seol?
584
00:47:49,790 --> 00:47:54,850
Sí. Vino a mi casa porque su hermano menor rompió el trasero de su juguete preferido.
585
00:47:54,850 --> 00:47:56,430
Llegó a su casa.
586
00:47:56,430 --> 00:47:59,730
Y vino porque su mamá no compraría su ropa nueva para el picnic escolar.
587
00:47:59,730 --> 00:48:02,520
Pero cada vez que venía, ¿adivina qué hacia?
588
00:48:02,520 --> 00:48:04,100
¿Adivina qué hacia?
589
00:48:04,100 --> 00:48:07,030
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
590
00:48:18,960 --> 00:48:20,680
¿Qué?
591
00:48:23,190 --> 00:48:28,650
¡Seol! Dijiste que no serías un ser humano si te metías de nuevo con Joo Man.
592
00:48:28,650 --> 00:48:31,220
Dijiste que cambiarías tu apellido si regresabas con él.
593
00:48:34,220 --> 00:48:37,310
Bueno, ¿dije que me quedaría con él otra vez?
594
00:48:37,310 --> 00:48:42,670
Estábamos pelando ciruelas. ¿Quién pelará las ciruelas cuando ustedes dos están doblando invitaciones de la boda?
595
00:48:42,670 --> 00:48:44,620
¿Quién pelará las ciruelas? Debía hacerlo, por supuesto.
596
00:48:44,620 --> 00:48:47,970
Seol Ah, acaba de deshacerte de él con estilo y vive una nueva vida...
597
00:48:47,970 --> 00:48:52,200
¿Q-qué, qué, qué? ¿Todos en el mundo necesitan vivir con estilo?
598
00:48:52,200 --> 00:48:55,370
A pesar de que quiero golpearlo siempre que lo veo...
599
00:48:59,150 --> 00:49:01,520
Sólo amémonos unos a otros.
600
00:49:03,390 --> 00:49:06,530
Debería volar contra ti.
601
00:49:17,910 --> 00:49:21,640
¿Siquiera le pedí una contribución grande de licor?
602
00:49:29,420 --> 00:49:32,730
Bueno... gradualmente la llamare mamá.
603
00:49:32,730 --> 00:49:37,420
¿Eh? ¿Así de fácil? ¿De inmediato?
604
00:49:37,420 --> 00:49:45,330
Es la primera vez que nos reunimos así que sería extraño ser todas cálidas y afectuosas, pero llamarla "señora" podría ser rudo.
605
00:49:46,670 --> 00:49:52,060
Cierto. Está bien, gracias por crecer y no ser ruda.
606
00:49:54,170 --> 00:50:00,580
Y la película Okmaehwa, es algo considerable. Estaba muy orgullosa.
607
00:50:00,580 --> 00:50:02,750
Usted es la reina de los festivales de cine en Cannes.
608
00:50:05,180 --> 00:50:10,170
Bueno... ¿por qué mirarías eso? Me avergüenzas.
609
00:50:12,500 --> 00:50:19,590
Pero entonces, tener una reunión familiar de matrimonio con el papá de Dong Man, ¿no será extraño?
610
00:50:19,590 --> 00:50:27,240
No. En aquel entonces, todos esos chicos que vivían en Seosan yo les gustaba.
611
00:50:27,240 --> 00:50:35,270
Sí. Pero en ese entonces ese Oppa no estaba en el nivel donde pudiera hablarme.
612
00:50:35,270 --> 00:50:37,460
Eso es un alivio.
613
00:50:40,510 --> 00:50:45,100
Entonces, ¿entonces eso quiere decir que soy una cuchara de oro (rica y privilegiada)?
614
00:50:45,100 --> 00:50:52,110
Yo... he vivido sola y he tenido tres negocios fallidos,
615
00:50:52,110 --> 00:50:56,230
y mi deuda es de solo un par de millones restantes.
616
00:50:56,230 --> 00:50:58,950
¿Solo un par de millones?
617
00:50:58,950 --> 00:51:02,920
El condominio y la tienda, hay prestamos colaterales.
618
00:51:02,920 --> 00:51:08,300
Para pagar mis deudas vendí algo del condominio, así que las unidades que quedan son en las que ustedes tres viven.
619
00:51:08,300 --> 00:51:13,890
Entonces, paga la renta apropiadamente y diles a ellos, también.
620
00:51:13,890 --> 00:51:19,830
Vivo así. ¿Qué clase de vida no tiene un giro?
621
00:51:19,830 --> 00:51:23,650
Compré el gimnasio de Hwang Jang Ho. Los he estado cuidando a ustedes.
622
00:51:23,650 --> 00:51:26,610
¡Por eso mi deuda creció!
623
00:51:29,410 --> 00:51:34,750
Entonces... ¿por qué es Nam Il cuando soy hija?
("Nam" sifgnifica "hombre")
624
00:51:37,170 --> 00:51:38,530
Nombre del feto.
625
00:51:38,530 --> 00:51:41,950
- ¿Qué quiere decir eso?
- No lo sé.
626
00:51:41,950 --> 00:51:43,960
No podría saberlo incluso si muriera.
627
00:51:43,960 --> 00:51:48,870
Pero entonces ¿por qué el es nombre de Nam Il?
628
00:51:48,870 --> 00:51:56,190
No, yo... nuestra Ae Ra en el cruce Nam Il...
629
00:51:56,190 --> 00:52:01,650
¿Ese cruce en la vía exprés?
630
00:52:01,650 --> 00:52:04,180
Sí. Por ahí...
631
00:52:04,180 --> 00:52:07,660
Así que dio a luz a Ae Ra ahí.
632
00:52:07,660 --> 00:52:11,780
Cómo pudo haber vivido para dar a luz en una vía éxpres.
633
00:52:11,780 --> 00:52:17,090
No... si sales del cruce de Nam Il...
634
00:52:17,090 --> 00:52:19,520
Esta la Posada Nam Il
635
00:52:19,520 --> 00:52:22,400
¿Qué? ¿Posada Nam Il?
636
00:52:22,400 --> 00:52:27,290
Sí... ahí... la hicimos a ella ahí.
637
00:52:28,240 --> 00:52:31,620
- ¡Oh cielos! ¿Qué hacer?
- Oye, Jang Ho.
638
00:52:34,080 --> 00:52:34,780
Noonim.
639
00:52:34,780 --> 00:52:38,660
¿Deberíamos intentar un negocio de soondae?
640
00:52:38,660 --> 00:52:40,460
¿Qué?
641
00:52:40,460 --> 00:52:43,360
¡Vamos a mi manera una vez más!
642
00:52:43,360 --> 00:52:46,490
[Atleta Nacional del Soondae]
643
00:52:54,730 --> 00:52:55,700
[Celebración de Matrimonio]
644
00:52:55,700 --> 00:53:00,540
Por favor vivan bien. Si veo una oportunidad regresare.
645
00:53:06,210 --> 00:53:14,180
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
646
00:53:14,180 --> 00:53:19,500
[Medallista de Plata en las Olimpiadas de Sidney Jang Ho & Campeón de la RFC Go Dong Man]
[No hay dieta del yoyo. No ha terminado hasta que pierdas todo el peso]
647
00:53:23,900 --> 00:53:27,170
¿Este es el plan en el que han estado pensando?
648
00:53:27,170 --> 00:53:29,970
Sí. Decidimos ser compañeros de negocios.
649
00:53:29,970 --> 00:53:33,480
Nos queremos concentrar en el entrenamiento de la próxima generación de atletas
650
00:53:33,480 --> 00:53:37,150
y Dong Man competirá brevemente durante la temporada.
651
00:53:37,150 --> 00:53:41,170
Le dije que le diría después de registrar nuestro matrimonio.
652
00:53:44,580 --> 00:53:48,880
¿Tienen que ir juntos por la vida?
653
00:53:48,880 --> 00:53:51,540
Decidimos hacerlo juntos en esta vida.
654
00:53:55,630 --> 00:54:02,140
Ae Ra, podemos estar enredados ferozmente en muchas maneras.
655
00:54:02,140 --> 00:54:04,940
¿Qué ferozmente? Me hace preocupar.
656
00:54:04,940 --> 00:54:10,820
Tú y yo, tenemos el sentimiento de que nos veremos el uno al otro por el resto de nuestras vidas.
657
00:54:10,820 --> 00:54:13,490
¿Por qué usted y yo nos veríamos el uno al otro por el resto de nuestras vidas?
658
00:54:13,490 --> 00:54:18,600
Como sea, tú... espero que me puedas mirar favorablemente, también.
659
00:54:18,600 --> 00:54:20,930
¿Qué hay de lindo en usted?
660
00:54:20,930 --> 00:54:23,110
Tú mamá dijo que era lindo, diciendo "nuestro Jang Ho."
661
00:54:23,110 --> 00:54:29,390
¿Jang Ho? No sean demasiado cercanos. El linaje familiar podrías volverse un poco confuso.
662
00:54:29,390 --> 00:54:33,230
¿Es solo tu amor? Soy un maniático del amor, también. ¿Lo sabes?
663
00:54:40,320 --> 00:54:42,500
Vamos a mezclar bebidas grandiosamente.
664
00:54:42,500 --> 00:54:44,740
Vamos.
665
00:54:44,740 --> 00:54:46,710
¿Estás loco?
666
00:54:46,710 --> 00:54:47,970
¿Ni siquiera un vaso?
667
00:54:47,970 --> 00:54:51,350
Mañana es la boda y ¿vas a beber hoy?
668
00:54:58,210 --> 00:55:01,920
Entonces solo un vaso. Y otras patas de pollo.
669
00:55:01,920 --> 00:55:03,890
Bien. Vamos con el leve.
670
00:55:03,890 --> 00:55:06,860
¿Entonces tu mamá se va a hacer cargo de su nueva casa de casados?
671
00:55:06,860 --> 00:55:08,720
Mi mamá tiene millones en deuda.
672
00:55:08,720 --> 00:55:11,070
Así que deberían pagar la renta a tiempo.
673
00:55:11,070 --> 00:55:14,440
Estaba pensando en que era afortunado de tener a la hija de la propietaria como amiga.
674
00:55:14,440 --> 00:55:16,290
Entonces ¿van a comenzar en la casa de Dong Man?
675
00:55:16,290 --> 00:55:21,040
No lo sé. Este sujeto no tiene planes. Él debe pensar que vivir juntos es matrimonio.
676
00:55:21,040 --> 00:55:24,710
¿La vida tiene que tener un plan? Solo puedes ir por él algunas veces.
677
00:55:24,710 --> 00:55:27,440
Si te preparas adecuadamente, ¿todo va de acuerdo?
678
00:55:27,440 --> 00:55:30,970
Si es al azar de todas maneras, solo inténtalo.
679
00:55:32,380 --> 00:55:36,280
Yo... no sé que agallas tengo para acceder a vivir con él.
680
00:55:36,280 --> 00:55:41,000
Si no hubiéramos salido juntos, ¿podrías haberte convertido en MC, me hubiera convertido en un peleador,
681
00:55:41,000 --> 00:55:47,430
podría nuestra presidenta Baek convertirse en una presidenta, y podría el jefe Kim ser capaz de encontrar su diafragma?
682
00:55:47,430 --> 00:55:50,290
¿Por qué te gusta hablar tanto de mi diafragma?
683
00:55:50,290 --> 00:55:51,920
Incluso si fuéramos a fallar, vamos a intentarlo.
684
00:55:51,920 --> 00:55:54,620
Lo que sea que otros puedan decir, es mejor vivir como lo deseas.
685
00:55:54,620 --> 00:55:57,530
Tienes que crear problemas para encontrar la mina de oro.
686
00:55:57,530 --> 00:56:00,400
No ser curioso acerca de como otros están viviendo.
687
00:56:00,400 --> 00:56:03,760
El lugar en donde estoy parada son las ligas mayores.
688
00:56:03,760 --> 00:56:05,400
Todos juntos. ¡Salud!
689
00:56:05,400 --> 00:56:07,440
¡Salud!
690
00:56:13,010 --> 00:56:16,800
Dong Man, una vez que te conviertas en un hombre casado...
691
00:56:16,800 --> 00:56:19,630
¿Acabas de suspirar? ¿Por qué?
692
00:56:19,630 --> 00:56:22,230
[Gracias a todos lo que vieron Luchando por abrirme paso]
693
00:56:22,230 --> 00:56:26,000
♫ ¿Estoy asumiendo cosas? ♫
694
00:56:26,000 --> 00:56:27,760
♫ Tus sentimientos titubeantes ♫
695
00:56:27,760 --> 00:56:30,220
♫ tus sentimientos ambiguos ♫
696
00:56:30,220 --> 00:56:34,460
♫ tus sentimientos ambiguos. Dímelo ahora. ♫
697
00:56:34,460 --> 00:56:39,320
♫ Es ambiguo ♫
♫ Todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer ♫
698
00:56:39,320 --> 00:56:41,590
♫ Todo lo que quiero hacer ♫
699
00:56:41,590 --> 00:56:44,600
♫ ¿Estoy asumiendo cosas?♫
700
00:56:44,600 --> 00:56:49,830
♫ ¿Qué estás siquiera viendo? ¿Por lo menos me conoces?♫
701
00:56:49,830 --> 00:56:56,580
♫ Esta relación ambigua entre nosotros. Dímelo ahora, dímelo ahora ♫
702
00:57:06,230 --> 00:57:10,150
¿Qué es esto? ¿Qué es este sentimiento extraño?
703
00:57:10,150 --> 00:57:12,120
Cielos, mosquito.
704
00:57:13,820 --> 00:57:17,660
Hoy es nuestro día de boda, pero ¿por qué dormimos aquí?
705
00:57:17,660 --> 00:57:21,060
Oye, Pie grande. ¿Estabas soñando? ¿De que tontería estás hablando?
706
00:57:21,060 --> 00:57:25,160
¿Qué? ¿Pie grande? ¿Por qué me llamas pie grande otra vez?
707
00:57:25,160 --> 00:57:28,390
Incluso eres más fea hoy.
708
00:57:28,390 --> 00:57:31,820
¿Qué es esto? ¿No me voy a casar hoy?
709
00:57:31,820 --> 00:57:35,680
Ae Ra, ¿te quieres casar? ¿Con quién?
710
00:57:35,680 --> 00:57:40,460
¿Tienes a alguien? Debí haber dormido en la posición equivocada.
711
00:57:41,760 --> 00:57:47,610
¡Oh cielos! ¿Todo esto es un sueño? ¡Imposible!
712
00:57:51,420 --> 00:57:52,820
Tan linda.
713
00:57:52,820 --> 00:57:58,100
- Oye, ¿no es ella linda cuando aún no esta sobria?
- Debe ser linda para ti.
714
00:57:58,100 --> 00:58:03,850
Pensando que seré capaz de burlarme de ella el resto de mi vida, me hace sentir tan emocionado.
715
00:58:03,850 --> 00:58:08,260
Creo que esta vida será una diversión.
716
00:58:08,260 --> 00:58:10,080
Lo será.
717
00:58:10,080 --> 00:58:11,950
♫ Quiero ir a mi manera ♫
718
00:58:11,950 --> 00:58:19,520
¿Es correcto? ¡Hoy es nuestra boda, entonces por qué dormimos aquí!
719
00:58:19,520 --> 00:58:23,030
♫ ¿A quién le importa si soy más lento que los demás? ♫
720
00:58:23,030 --> 00:58:25,210
♫ ¿Cuál es el estándar del mundo? ♫
721
00:58:25,210 --> 00:58:29,030
A todos, por ver Luchando por abrirme paso hasta ahora...
722
00:58:29,030 --> 00:58:32,280
¡Gracias!