1 00:00:01,000 --> 00:00:04,799 [Este programa es apto para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,799 --> 00:00:09,583 Subtítulos por DramaFever 3 00:01:14,611 --> 00:01:17,873 [Episodio 8] 4 00:01:22,906 --> 00:01:24,813 ¿En qué caso está trabajando? 5 00:01:26,165 --> 00:01:29,611 Es el caso del juicio de mañana. 6 00:01:29,611 --> 00:01:33,355 El caso de una persona que cayó en depresión por el trabajo. 7 00:01:33,355 --> 00:01:34,900 Ay, no. 8 00:01:37,146 --> 00:01:40,760 Pero,tampoco se ve muy bien, Juez Im. 9 00:01:42,075 --> 00:01:43,631 ¿Se encuentra bien? 10 00:01:43,631 --> 00:01:45,831 Parece estar muy resfriado. 11 00:01:45,831 --> 00:01:46,971 Estoy bien. 12 00:01:47,338 --> 00:01:51,822 ¿Es porque durmió tan incómodo aquella vez? 13 00:01:51,822 --> 00:01:53,141 Fue todo por mis tías-- 14 00:01:53,141 --> 00:01:55,728 No, dormí muy bien. 15 00:02:07,049 --> 00:02:09,625 El Juez Jung salió corriendo en medio de todo. 16 00:02:09,625 --> 00:02:11,883 A usted lo forzaron a quedarse, Juez Im. 17 00:02:11,883 --> 00:02:15,455 Lo vi en la mañana y aún no se siente bien. 18 00:02:15,455 --> 00:02:17,546 Fue demasiado lejos. 19 00:02:19,866 --> 00:02:22,004 ¿Conoces a la taquígrafa de la Corte 44? 20 00:02:22,004 --> 00:02:24,054 - ¿Hablas de esa mujer tan sexy? - Sí. 21 00:02:24,054 --> 00:02:25,979 ¿Esa con rostro agrio todo el tiempo? 22 00:02:25,979 --> 00:02:28,251 Bien, la conoces. Supongo que es bastante famosa. 23 00:02:28,251 --> 00:02:29,597 Suele destacarse bastante. 24 00:02:29,597 --> 00:02:32,044 Ayer la vi en Gangnam. 25 00:02:32,045 --> 00:02:34,776 Estaba en un auto deportivo rojo. Hasta el auto era sexy. 26 00:02:34,776 --> 00:02:36,878 Parecía una persona completamente diferente. 27 00:02:37,691 --> 00:02:39,691 - Debe estar trabajando. - ¿Trabajando? 28 00:02:39,691 --> 00:02:41,883 Hay rumores de que es una chica que trabaja por la noche. 29 00:02:41,883 --> 00:02:43,628 - ¿Eh? - Ella misma lo dijo. 30 00:02:43,628 --> 00:02:46,592 Dijo con mucha confianza que trabajaba por la noche. 31 00:02:46,592 --> 00:02:48,743 ¿Con confianza? Ah... 32 00:02:48,743 --> 00:02:51,593 Supongo que no podría pagar esa ropa y ese auto con su salario. 33 00:02:51,593 --> 00:02:52,896 Qué desastre. 34 00:02:52,896 --> 00:02:54,294 Me siento mal por ella. 35 00:02:56,144 --> 00:02:57,554 ¡Ah! 36 00:02:58,258 --> 00:03:00,151 Ah, ¿por qué no puedo dejar de orinar? 37 00:03:00,615 --> 00:03:03,299 ¿Estaba allí adentro, Jefe Bo Wang? 38 00:03:03,963 --> 00:03:05,750 Jefe, solo estábamos conversando... 39 00:03:05,750 --> 00:03:07,300 Está bien, está bien. 40 00:03:07,888 --> 00:03:09,443 Así son las cosas. 41 00:03:09,770 --> 00:03:11,729 Ah, ¿se encuentra bien? 42 00:03:12,181 --> 00:03:14,424 No me duele, la cabeza es lo que duele. 43 00:03:14,424 --> 00:03:15,835 ¿Por qué le duele la cabeza? 44 00:03:16,558 --> 00:03:17,680 ¿Qué le sucede? 45 00:03:23,177 --> 00:03:25,191 Él no te desagrada, ¿o sí? 46 00:03:25,191 --> 00:03:27,680 Ya te dije que no es así, Tía. 47 00:03:27,681 --> 00:03:30,950 El Juez Im es muy buen jefe conmigo. 48 00:03:30,950 --> 00:03:32,811 Siempre me ayuda mucho. 49 00:03:32,811 --> 00:03:35,532 Yo le estoy siempre muy agradecida. 50 00:03:35,532 --> 00:03:38,753 Ah, es que no es mi tipo. 51 00:03:41,854 --> 00:03:43,493 Por cierto, Juez Im... 52 00:03:43,493 --> 00:03:44,566 Sí. 53 00:03:45,066 --> 00:03:49,250 ¿No parece que el Juez Jung está sufriendo mucho? 54 00:03:50,437 --> 00:03:52,661 - ¿Por la Secretaria Lee? - Sí. 55 00:03:52,661 --> 00:03:54,549 Es tan obvio. 56 00:03:55,114 --> 00:03:58,280 Ella es tan chic que no puede contarle sus sentimientos. 57 00:03:58,280 --> 00:03:59,695 Ella siempre se va. 58 00:03:59,695 --> 00:04:01,835 Bo Wang no es un adolescente. 59 00:04:01,835 --> 00:04:04,038 ¿Cree que va a estar molesto por cada cosa? 60 00:04:04,038 --> 00:04:05,292 ¿Eso cree? 61 00:04:09,137 --> 00:04:11,617 Hola, ¿Yong Joon? 62 00:04:15,955 --> 00:04:18,002 ¿Vas a seguir viniendo así? 63 00:04:18,002 --> 00:04:21,055 ¿Y esas bolsas? Me moría de la vergüenza. 64 00:04:21,055 --> 00:04:23,925 No dije nada porque mis tías estaban haciendo todo un alboroto. 65 00:04:23,925 --> 00:04:26,377 Voy a enviárselas de regreso, así que acéptelas. 66 00:04:26,377 --> 00:04:28,298 ¿Qué? ¿Yo debo traerlas? 67 00:04:29,189 --> 00:04:30,701 Está bien. 68 00:04:30,701 --> 00:04:32,846 Estoy ocupada, hablemos luego. 69 00:04:40,555 --> 00:04:42,886 Lamento hacer tanto ruido durante el trabajo. 70 00:04:42,886 --> 00:04:45,678 No sé por qué siempre llama por tonterías. 71 00:04:45,678 --> 00:04:47,434 No tiene que explicármelo. 72 00:04:48,552 --> 00:04:51,843 - ¿Qué? - No tiene que explicármelo todo. 73 00:04:51,843 --> 00:04:54,214 Solo soy su Juez Adjunto Derecho. 74 00:04:55,619 --> 00:04:57,557 Cielos, de verdad... 75 00:04:57,557 --> 00:05:00,257 ¿Qué está haciendo Jung Bo Wang? 76 00:05:00,257 --> 00:05:03,130 No debería dudar tanto si ella le gusta, y llevarla a Artbox. 77 00:05:03,130 --> 00:05:06,461 Y ofrecer comprarle todo desde aquí hasta allá. 78 00:05:07,584 --> 00:05:09,315 ¿Q-Qué? 79 00:05:12,925 --> 00:05:14,557 Bueno, nada. 80 00:05:14,821 --> 00:05:17,814 Secretaria Lee, ¿tenemos algo para beber en el refrigerador? 81 00:05:34,894 --> 00:05:37,613 ¿Ella cree que es mi tipo? 82 00:05:37,613 --> 00:05:39,887 Tal vez antes, pero ahora no. 83 00:05:39,887 --> 00:05:43,408 Siempre está interfiriendo, y odio a la gente así. 84 00:05:43,408 --> 00:05:44,994 ¿Cómo terminé-- 85 00:05:46,785 --> 00:05:48,007 ¿Odiar? 86 00:05:48,514 --> 00:05:49,944 ¿Dice que los odia? 87 00:05:50,524 --> 00:05:52,694 - ¿A mí? - ¡No, no! 88 00:05:53,411 --> 00:05:56,411 Hay un molesto abogado que escribió unos documentos muy largos. 89 00:05:57,029 --> 00:06:00,533 Ah, pensé que decía que me odiaba a mí. 90 00:06:00,533 --> 00:06:03,437 Cielos, los jóvenes sí que son extraños. 91 00:06:03,437 --> 00:06:08,416 ¿Por qué siempre están hablando solos? 92 00:06:14,031 --> 00:06:16,252 ¿Qué tonto lo gastó todo? 93 00:06:23,242 --> 00:06:26,598 Jueza Park, tenemos un caso solicitando suspensión de la acción judicial. 94 00:06:26,598 --> 00:06:27,819 Muy bien. 95 00:06:32,336 --> 00:06:33,687 Jueza Park. 96 00:06:34,809 --> 00:06:36,766 ¿Está usando perfume? 97 00:06:36,766 --> 00:06:38,033 Qué inusual. 98 00:06:38,033 --> 00:06:41,634 Es que me lo obsequiaron. 99 00:06:42,142 --> 00:06:43,552 No está mal, ¿cierto? 100 00:06:59,920 --> 00:07:03,709 ¿Por qué no se va temprano hoy? Parece muy cansado. 101 00:07:03,709 --> 00:07:05,278 Lo manejaré. 102 00:07:14,713 --> 00:07:17,074 Ya me voy. 103 00:07:18,834 --> 00:07:20,134 Sí, adiós. 104 00:07:41,485 --> 00:07:44,300 ¿Tú fuiste quien le hizo esto a mi hijo? 105 00:07:44,300 --> 00:07:46,103 ¡Si así es, míralo! 106 00:07:46,103 --> 00:07:50,228 ¿Esa persona está muerta o viva? 107 00:07:50,228 --> 00:07:51,593 ¡Suélteme! 108 00:07:51,593 --> 00:07:55,704 Todo lo que hice fue dirigir a mi equipo de la compañía como gerente. 109 00:07:55,704 --> 00:07:57,668 - ¿Qué dijiste? - Siéntese. 110 00:07:57,971 --> 00:07:59,384 Esto es una corte. 111 00:07:59,384 --> 00:08:03,654 Fue su hijo quien lastimó a mi equipo. 112 00:08:03,654 --> 00:08:05,726 ¿Cómo puede vivir en esta sociedad siendo tan débil? 113 00:08:05,726 --> 00:08:06,882 Vas a morir. 114 00:08:06,882 --> 00:08:09,783 ¿Cómo puedes decir eso luego de haberle hecho esto? 115 00:08:09,783 --> 00:08:12,579 - ¡Oye! - ¡Oigan! ¡Suficiente! 116 00:08:13,613 --> 00:08:17,870 Aunque entiendo cómo se siente, esto es una corte. 117 00:08:17,872 --> 00:08:19,091 Siéntense. 118 00:08:21,259 --> 00:08:23,259 - Lo siento. - Lo siento, Su Señoría. 119 00:08:30,485 --> 00:08:31,641 Su Señoría. 120 00:08:31,641 --> 00:08:36,426 El demandante dice que terminó así por la crueldad de su gerente. 121 00:08:36,426 --> 00:08:39,318 No hay evidencia de eso, y es falso. 122 00:08:39,318 --> 00:08:40,816 ¿Cómo que no? 123 00:08:42,163 --> 00:08:45,942 Su Señoría, mi hijo tiene una personalidad detallada. 124 00:08:45,942 --> 00:08:48,322 Tiene el hábito de escribir un diario. 125 00:08:48,323 --> 00:08:50,299 Yo lo revisé luego de que le sucedió esto. 126 00:08:50,299 --> 00:08:53,221 Él había escrito lo que esas personas le habían hecho. 127 00:08:57,322 --> 00:08:59,442 Quiero repetirlo una vez más. 128 00:08:59,442 --> 00:09:02,735 No hubo abuso físico ni abuso verbal severo. 129 00:09:02,735 --> 00:09:05,972 ¿Lo trataron como un idiota y dicen que no sucedió nada? 130 00:09:05,972 --> 00:09:09,115 ¿A quién en este país no lo tratan así en su trabajo? 131 00:09:09,115 --> 00:09:11,332 Yo me meto en problemas día y noche, también. 132 00:09:11,332 --> 00:09:13,323 Tú te metes en problemas porque eres así. 133 00:09:15,674 --> 00:09:19,813 ¡Ah, Young Soo! Young Soo... 134 00:09:21,163 --> 00:09:23,677 Su Señoría, el acusado, Seguridad Wooil 135 00:09:23,677 --> 00:09:25,484 no tiene responsabilidades legales. 136 00:09:25,484 --> 00:09:31,145 Este caso ocurrió por la personalidad y problemas personales de Lee Young Soo. 137 00:09:31,145 --> 00:09:33,909 Ustedes dejaron así a una persona, ¿cómo pueden decir eso? 138 00:09:33,909 --> 00:09:34,976 Sin embargo... 139 00:09:35,299 --> 00:09:36,418 ¿Sin embargo qué? 140 00:09:36,418 --> 00:09:38,841 Tomando responsabilidad en la sociedad como compañía de primera clase 141 00:09:38,841 --> 00:09:40,566 sin relación con responsabilidad legal alguna... 142 00:09:40,566 --> 00:09:44,336 estamos dispuestos a darle a Lee Young Soo una compensación razonable. 143 00:09:44,336 --> 00:09:47,004 ¿Compensación? ¡No necesito eso de ustedes! 144 00:09:47,635 --> 00:09:50,832 Será por consideración, ya que era miembro de la familia Wooil. 145 00:09:50,832 --> 00:09:55,255 Su Señoría, acepte esto, permita la mediación. 146 00:09:55,255 --> 00:09:59,466 Espero una resolución rápida y amistosa en mediación. 147 00:09:59,466 --> 00:10:01,506 No lo entiendo... No lo entiendo. 148 00:10:02,414 --> 00:10:03,895 ¿Qué? 149 00:10:03,895 --> 00:10:05,283 ¿Qué le parece? 150 00:10:05,316 --> 00:10:07,605 El empleado deprimido que intentó suicidarse. 151 00:10:07,605 --> 00:10:09,038 Piénsenlo, ¿bien? 152 00:10:09,038 --> 00:10:12,586 Fue a la mejor universidad del país y trabaja en la mejor compañía. 153 00:10:12,586 --> 00:10:14,660 Tiene una hermosa esposa y una adorable hija. 154 00:10:14,660 --> 00:10:16,927 ¿Qué le hace falta para intentar hacer eso? 155 00:10:16,927 --> 00:10:18,955 Nadie sabe cómo se siente una persona por dentro. 156 00:10:18,955 --> 00:10:20,486 No con solo ver el exterior. 157 00:10:21,236 --> 00:10:24,176 El Juez Im se encargará de la mediación. 158 00:10:24,176 --> 00:10:26,567 Supongo que descubrirá lo que están pensando. 159 00:10:27,268 --> 00:10:29,466 Me pregunto cómo se sentirán sus padres. 160 00:10:29,466 --> 00:10:31,937 Se esforzaron tanto para tener un hijo del que enorgullecerse. 161 00:10:32,407 --> 00:10:33,727 Luego, en solo un momento... 162 00:10:33,727 --> 00:10:35,658 ¿Fue solo un momento? 163 00:10:36,427 --> 00:10:40,716 Solo podía pensar en lo mal que deben sentirse sus padres. 164 00:10:40,717 --> 00:10:42,018 Me siento tan mal. 165 00:10:42,018 --> 00:10:44,788 ¿Quién empujó a una persona a ese estado? 166 00:10:44,788 --> 00:10:46,682 Sí que son de lo peor. 167 00:10:48,879 --> 00:10:50,131 Cielos. 168 00:10:51,341 --> 00:10:55,191 Oí que intentó suicidarse en su apartamento. 169 00:10:56,224 --> 00:10:57,923 No perdió la vida 170 00:10:57,923 --> 00:11:00,264 pero se lastimó un músculo y no puede usar su brazo. 171 00:11:03,520 --> 00:11:05,743 Además de eso, tiene depresión severa. 172 00:11:05,743 --> 00:11:07,967 Se niega a recibir ayuda de los doctores. 173 00:11:07,969 --> 00:11:09,715 Me siento culpable por alguna razón. 174 00:11:09,715 --> 00:11:11,557 ¿Culpable? 175 00:11:11,557 --> 00:11:13,720 Sí, extraño, ¿cierto? 176 00:11:13,720 --> 00:11:17,663 Cuando veo cadáveres, no me siento así. 177 00:11:17,663 --> 00:11:22,010 Intentar leer a una persona es difícil. 178 00:11:22,782 --> 00:11:25,289 Me pregunto si será lo correcto hacer esto. 179 00:11:37,836 --> 00:11:39,778 "¿Quién mató al petirrojo?" 180 00:11:39,778 --> 00:11:42,326 "'Yo', dijo el gorrión." 181 00:11:43,443 --> 00:11:45,293 "'Con mi arco y flecha.'" 182 00:11:46,234 --> 00:11:47,669 "'Yo lo maté.'" 183 00:11:52,717 --> 00:11:55,681 Escucharé a una persona a la vez. 184 00:11:55,681 --> 00:11:59,942 Por ahora, quiero que el gerente se quede y los demás esperen afuera. 185 00:12:02,211 --> 00:12:05,808 ¿Usted era el superior directo de Lee Young Soo? 186 00:12:05,808 --> 00:12:06,938 Sí. 187 00:12:06,938 --> 00:12:10,418 ¿Alguna vez lo reprendió por faltar a una cena del equipo? 188 00:12:10,418 --> 00:12:11,677 ¿"Reprendió"? 189 00:12:11,677 --> 00:12:14,719 ¿Quién reprendería a alguien por faltar a una cena hoy en día? 190 00:12:14,719 --> 00:12:16,150 Mírese. 191 00:12:16,150 --> 00:12:19,140 Ni siquiera sabe lo esencial de estar en una compañía. 192 00:12:19,140 --> 00:12:21,032 Lo siento, Gerente. 193 00:12:21,032 --> 00:12:22,244 Estaba muy enfermo-- 194 00:12:22,245 --> 00:12:24,471 Presente un certificado médico, entonces. 195 00:12:24,471 --> 00:12:28,985 Las cenas del equipo son parte de sus deberes. 196 00:12:28,985 --> 00:12:31,254 ¿Se atreve a actuar por sí solo? 197 00:12:33,837 --> 00:12:38,307 Solo lo regañaba un poco. 198 00:12:38,307 --> 00:12:41,577 Le decía que la unidad es como la vida de una organización. 199 00:12:41,577 --> 00:12:44,144 La unidad es vida, ya veo. 200 00:12:44,144 --> 00:12:46,956 Por eso las camisas blancas también deben estar unidas. 201 00:12:47,605 --> 00:12:49,173 ¿De qué habla? 202 00:12:50,109 --> 00:12:53,278 ¿No tiene ojos o le hace falta sentido común? 203 00:12:53,278 --> 00:12:55,940 ¿Eh? Eche un vistazo alrededor. 204 00:12:55,940 --> 00:12:58,005 ¿Cómo se visten todos para el trabajo? 205 00:13:01,302 --> 00:13:05,182 Una compañía, en primer lugar, tiene que ser pulcra y ordenada. 206 00:13:05,182 --> 00:13:06,903 ¿Tiene tanta necesidad de destacar? 207 00:13:06,903 --> 00:13:10,575 ¿Quiere destacar de otra forma porque le falta habilidad? 208 00:13:11,099 --> 00:13:13,217 Ah, qué miedo. 209 00:13:13,217 --> 00:13:14,666 Mire sus ojos. 210 00:13:14,666 --> 00:13:16,662 ¿Vio todo eso? 211 00:13:17,743 --> 00:13:20,467 Me contaron sobre su ciudad natal. Con razón da tanto miedo. 212 00:13:20,467 --> 00:13:21,783 ¡Ah, qué miedo! 213 00:13:24,024 --> 00:13:27,404 Director, vi que estudió gerencia en Estados Unidos. 214 00:13:28,033 --> 00:13:29,121 Sí. 215 00:13:29,121 --> 00:13:33,638 ¿Suceden cosas como estas en las mejores compañías de Estados Unidos? 216 00:13:35,043 --> 00:13:39,403 Usamos puño y sangre para luchar como nación menos desarrollada. 217 00:13:39,683 --> 00:13:42,250 ¿No deberíamos tener una cultura apropiada para nuestra organzación? 218 00:13:42,250 --> 00:13:47,530 Por ejemplo, un entrenamiento ejecutivo con velas por el director. 219 00:13:47,530 --> 00:13:51,428 Por nuestra victoria y honor en el mundo 220 00:13:51,429 --> 00:13:54,294 doy mi cuerpo a esta iniciación. 221 00:13:54,294 --> 00:13:58,634 ¡Me entrego a usted, Director! 222 00:13:58,634 --> 00:14:03,427 ¡Me entrego a usted, me entrego a usted, me entrego a usted! 223 00:14:03,427 --> 00:14:05,961 ¡Me entrego a usted! 224 00:14:05,961 --> 00:14:08,147 Lo respeto, Director. 225 00:14:08,147 --> 00:14:09,423 Lo amo. 226 00:14:09,423 --> 00:14:13,354 ¿No le fue difícil hacer eso teniendo un doctorado de MIT? 227 00:14:13,354 --> 00:14:16,638 Cuando estás en Roma, haces lo que hacen los romanos. 228 00:14:16,638 --> 00:14:18,552 Ya veo. Entiendo. 229 00:14:18,552 --> 00:14:22,619 Como experto en gerencia, ¿cuál es el problema en este caso? 230 00:14:22,619 --> 00:14:27,145 El mejor alumno de una gran universidad no siempre es bueno para esta compañía. 231 00:14:27,145 --> 00:14:28,605 Ese es mi consejo. 232 00:14:28,918 --> 00:14:31,676 Por eso es que es importante la personalidad. 233 00:14:31,676 --> 00:14:35,818 Por eso debe ser que siempre hace que los nuevos corran una maratón. 234 00:14:35,818 --> 00:14:37,904 Hasta que no haya nadie que se quede atrás. 235 00:14:37,904 --> 00:14:39,312 Así es. 236 00:14:40,052 --> 00:14:43,341 Entonces, ¿este es el tipo de persona débil del que habla la compañía? 237 00:14:45,698 --> 00:14:47,953 "Iniciar el nuevo análisis de fondos." 238 00:14:47,953 --> 00:14:50,453 "Alto margen de la compañía, riesgoso para el cliente." 239 00:14:50,453 --> 00:14:52,682 "Presentar el informe del análisis del nuevo producto." 240 00:14:52,682 --> 00:14:55,414 "Todos en el equipo están sufriendo por ti." 241 00:14:55,414 --> 00:14:56,977 "Eres como el cáncer." 242 00:14:56,977 --> 00:15:00,664 "Oí que podrías estar en la lista de personas a eliminar." 243 00:15:12,717 --> 00:15:16,732 Aún así, me ayuda con lo que realmente quiero hacer. 244 00:15:16,732 --> 00:15:18,908 Ah, ¿habla de ser taquígrafa? 245 00:15:20,298 --> 00:15:22,697 ¿Qué es lo que quiere hacer? 246 00:15:24,059 --> 00:15:25,938 Se sorprendería si lo supiera. 247 00:15:27,577 --> 00:15:29,422 Bueno, ¿qué es? 248 00:15:36,913 --> 00:15:39,649 Nunca se lo he dicho a nadie. 249 00:15:39,649 --> 00:15:42,720 ¿Por qué se lo dije? 250 00:15:43,373 --> 00:15:45,753 - Secretaria Lee. - Sí, Jefe. 251 00:15:45,753 --> 00:15:48,972 Ah, usted también se sorprende a veces. 252 00:15:50,100 --> 00:15:51,509 Por casualidad... 253 00:15:51,509 --> 00:15:56,292 ¿recibí yo un paquete? 254 00:15:56,292 --> 00:16:00,139 Sí, lo dejé a la derecha de su escritorio. 255 00:16:00,139 --> 00:16:01,907 200 cápsulas de medicación para la próstata. 256 00:16:01,907 --> 00:16:04,479 ¿Cómo pudo abrir mi paquete? 257 00:16:04,479 --> 00:16:07,745 Estaba escrito por afuera, en letras grandes. 258 00:16:07,745 --> 00:16:09,538 Ah... está bien. 259 00:16:15,745 --> 00:16:18,470 Es para mi suegro. 260 00:16:21,990 --> 00:16:25,894 Mi suegro está teniendo problemas para orinar. 261 00:16:29,426 --> 00:16:31,658 ¡No es fácil ser yerno! 262 00:16:33,034 --> 00:16:35,663 Jefe, si continúa goteando 263 00:16:35,664 --> 00:16:38,109 le sugiero que se siente para orinar. 264 00:16:38,109 --> 00:16:39,394 Será más higiénico. 265 00:16:41,087 --> 00:16:42,135 ¿De verdad? 266 00:16:45,693 --> 00:16:47,003 Supongo que debería hacer eso. 267 00:16:54,190 --> 00:16:59,567 Él debió haber trabajado para la nación como usted, Juez. 268 00:16:59,567 --> 00:17:03,551 ¿Qué asignatura le gustaba más a su hijo en la escuela? 269 00:17:04,434 --> 00:17:05,482 ¿Disculpe? 270 00:17:05,482 --> 00:17:09,143 ¿Algo relacionado con el arte? 271 00:17:09,143 --> 00:17:11,509 Creo que sí. 272 00:17:12,971 --> 00:17:17,098 Pero, ¿qué tiene que ver con esto? 273 00:17:17,098 --> 00:17:20,433 Había algunos poemas en su diario. 274 00:17:20,433 --> 00:17:22,557 Había algunos pasajes de literatura extranjera. 275 00:17:22,557 --> 00:17:25,079 Juez, ¿por qué menciona eso? 276 00:17:25,079 --> 00:17:29,553 ¿Su hijo quería estudiar literatura coreana o inglesa? 277 00:17:29,553 --> 00:17:33,769 Eso es solo un capricho de cuando era joven. 278 00:17:33,769 --> 00:17:37,387 Cuando fuera exitoso, podría aprenderlo cuando quisiera. 279 00:17:37,387 --> 00:17:40,893 - Trabaja en un banco, ¿cierto? - Sí. 280 00:17:40,893 --> 00:17:43,857 Lamento preguntar pero, ¿qué estudió en la universidad? 281 00:17:43,857 --> 00:17:46,698 Estudié leyes. 282 00:17:46,698 --> 00:17:49,660 Aunque nunca aprobé el examen de ingreso. 283 00:17:49,660 --> 00:17:53,729 ¿Quería que su hijo viviera sus sueños por usted? 284 00:17:57,271 --> 00:17:59,329 Hasta en la escuela dijeron... 285 00:17:59,329 --> 00:18:02,974 que no escribirían su carta de ingreso a menos que fuera leyes o gerencia. 286 00:18:02,974 --> 00:18:07,535 No debe ser útil para la escuela que el mejor estudiante estudie literatura. 287 00:18:07,535 --> 00:18:08,892 Juez. 288 00:18:08,892 --> 00:18:13,672 Él fue a muchas academias privadas en Daechi-dong desde que tenía 12. 289 00:18:13,672 --> 00:18:15,982 ¿Cómo podíamos enviarlo a literatura? 290 00:18:18,535 --> 00:18:22,335 Él entró a la escuela de leyes, pero no aprobó el examen de ingreso. 291 00:18:22,335 --> 00:18:24,545 Pero fue un alivio. 292 00:18:24,545 --> 00:18:28,490 En su lugar, entró en una gran compañía de inmediato. 293 00:18:28,490 --> 00:18:32,380 Mi hijo fue siempre muy brillante. 294 00:18:33,630 --> 00:18:35,125 Mi precioso hijo. 295 00:18:35,125 --> 00:18:39,623 Se preocupaba mucho por su hijo, ¿por eso siempre lo llamaba al trabajo? 296 00:18:39,623 --> 00:18:40,833 ¿Qué? 297 00:18:43,599 --> 00:18:45,779 ¿La madre de Lee Young Soo? 298 00:18:45,779 --> 00:18:47,429 Gerente. 299 00:18:47,429 --> 00:18:49,568 ¿Cómo pudo hacer eso? 300 00:18:49,568 --> 00:18:50,597 ¿Qué? 301 00:18:50,597 --> 00:18:54,027 Le dije que mi hijo estaba algo débil de salud. 302 00:18:54,027 --> 00:18:57,288 ¿Cómo puede hacer que trabaje hasta tarde todos los días? 303 00:18:57,288 --> 00:18:59,468 Nuestro equipo está en un estado de urgencia. 304 00:18:59,468 --> 00:19:02,653 Si llama a la oficina así... 305 00:19:02,653 --> 00:19:04,534 me hace sentir incómodo. 306 00:19:04,534 --> 00:19:06,646 ¿Qué tan malo cree que es que estoy haciendo esto? 307 00:19:06,646 --> 00:19:10,961 Por favor, entienda el corazón de una madre, gerente. 308 00:19:10,961 --> 00:19:12,917 Voy a colgar. 309 00:19:22,153 --> 00:19:24,604 Estaba en los registros que presentó el gerente. 310 00:19:24,604 --> 00:19:27,821 Incluso fue a verlo en persona, ¿no es así? 311 00:19:27,821 --> 00:19:31,436 Hola, soy la madre de Young Soo. 312 00:19:31,436 --> 00:19:34,729 Compré esto. Compártanlo, coman. 313 00:19:34,729 --> 00:19:37,268 Cuiden de Young Soo, por favor. 314 00:19:37,268 --> 00:19:38,630 ¡Mamá! 315 00:19:39,378 --> 00:19:42,719 Él es un buen chico. Aún no lo sabe todo. 316 00:19:42,719 --> 00:19:46,027 Cuide de él, ¿está bien? 317 00:19:46,027 --> 00:19:50,082 Por favor. Gracias. 318 00:19:50,888 --> 00:19:53,364 Él es el hijo mayor de nuestra familia. 319 00:19:53,364 --> 00:19:56,759 Desde el punto de vista de una madre, ella debería preocuparse. 320 00:20:00,162 --> 00:20:05,516 Lograr la expectativas de una familia es algo aterrador. 321 00:20:05,516 --> 00:20:08,516 Juez Im, ¿recuerda cuando regreso a mi pueblo? 322 00:20:08,516 --> 00:20:11,205 ¿Cómo cree que me dice la gente? 323 00:20:11,205 --> 00:20:13,261 Adivine. 324 00:20:13,261 --> 00:20:14,897 No lo sé. 325 00:20:16,128 --> 00:20:18,705 Me llaman Juez Maeng. 326 00:20:18,705 --> 00:20:23,602 Como estoy en la corte de Seúl, creen que soy juez. 327 00:20:23,602 --> 00:20:27,159 Mis padres recorrieron el pueblo diciendo eso. 328 00:20:27,159 --> 00:20:28,268 Cielos. 329 00:20:28,268 --> 00:20:31,553 Al principio, cuando me decían "Juez Maeng" 330 00:20:31,553 --> 00:20:34,640 solía decir que no era juez. 331 00:20:34,640 --> 00:20:37,568 Ahora, cuando me dice "Juez Maeng" 332 00:20:37,568 --> 00:20:40,268 solo respondo, "¿Sí?". 333 00:20:40,268 --> 00:20:43,733 ¿Quién sabe cuándo ya no estarán mis padres? 334 00:20:43,733 --> 00:20:45,752 Ellos viven por alardear en el vecindario. 335 00:20:45,752 --> 00:20:48,855 ¿Por qué se los arruinaría? 336 00:21:13,467 --> 00:21:14,704 Hermano. 337 00:21:14,704 --> 00:21:18,346 Oí que Ba Reun obtuvo el primer puesto en la escuela de nuevo. 338 00:21:18,346 --> 00:21:19,804 Te lo dije, ¿cierto? 339 00:21:19,804 --> 00:21:25,326 Ese chico será alguien que nuestra sociedad necesita. 340 00:21:25,326 --> 00:21:27,887 Te conformas con poco. 341 00:21:27,887 --> 00:21:30,391 Tienes que casarlo con la hija de una familia rica. 342 00:21:30,391 --> 00:21:33,267 Tiene que tener muchas propiedades. 343 00:21:33,267 --> 00:21:37,051 Él es el hijo mayor, tiene que elevar a esta familia. 344 00:21:37,051 --> 00:21:42,157 ¡Ba Reun, ven a servirle un trago a tu tío! 345 00:21:42,157 --> 00:21:44,133 Futuro juez. 346 00:21:44,133 --> 00:21:46,998 ¡Sírveme un trago! 347 00:21:46,998 --> 00:21:48,695 Dije que vengas aquí. 348 00:21:48,695 --> 00:21:51,126 ¿No escuchas a tus mayores? 349 00:21:51,126 --> 00:21:53,186 Suficientes tragos. 350 00:21:53,186 --> 00:21:55,712 Todo el vecindario te oirá. 351 00:22:06,086 --> 00:22:09,768 "¿Quién dijo que murió el petirrojo?" 352 00:22:09,768 --> 00:22:13,696 "'Yo', dijo la mosca." 353 00:22:13,696 --> 00:22:16,188 "'Con mis pequeños ojos'." 354 00:22:16,188 --> 00:22:19,214 "'Lo vi.'" 355 00:22:19,214 --> 00:22:22,603 "¿Quién atrapó la sangre del petirrojo?" 356 00:22:22,603 --> 00:22:26,372 "'Yo', dijo el pez." 357 00:22:26,372 --> 00:22:29,243 "'Yo la atrapé con mi pequeño plato.'" 358 00:22:42,079 --> 00:22:46,142 Juez Im, me voy a casa. 359 00:22:48,896 --> 00:22:50,540 Juez Im. 360 00:22:51,207 --> 00:22:53,530 Le dije que yo me encargaría. 361 00:23:00,105 --> 00:23:02,375 Hablé con el Ministro Maeng. 362 00:23:02,375 --> 00:23:07,451 Parecía agitado durante la mediación y se preocupó por usted. 363 00:23:11,883 --> 00:23:13,902 Es importante trabajar duro. 364 00:23:13,902 --> 00:23:16,570 ¿Pero no se está hundiendo demasiado en este caso? 365 00:23:16,570 --> 00:23:20,659 ¿Se siente personal para usted? 366 00:23:20,748 --> 00:23:23,976 Usted siempre me decía esto, Juez Im. 367 00:23:23,976 --> 00:23:28,650 No se sumerja demasiado en un caso, mantenga la distancia. 368 00:23:29,261 --> 00:23:31,770 No se siente bien, váyase a su casa. 369 00:23:31,770 --> 00:23:36,390 Yo revisaré los documentos que deben ser añadidos y terminaré. 370 00:23:36,949 --> 00:23:38,400 Yo haré mi propio trabajo. 371 00:23:38,400 --> 00:23:41,215 Somos un equipo. 372 00:23:41,215 --> 00:23:43,463 No diga tonterías. 373 00:23:43,463 --> 00:23:46,202 Cuide de su salud, o lastimará a todo el equipo. 374 00:23:49,005 --> 00:23:51,217 Siempre quise decir eso. 375 00:24:04,271 --> 00:24:08,032 Sí, está bien, Jueza Adjunta Izquierda. 376 00:24:15,882 --> 00:24:18,800 El autoestima de mi esposo estaba algo bajo. 377 00:24:18,800 --> 00:24:21,373 Se sentía intimidado por las cosas más pequeñas. 378 00:24:21,373 --> 00:24:23,565 Ellos no me molestaban para nada. 379 00:24:24,819 --> 00:24:29,299 ¿No insistía en obtener un préstamo y mudarse a una casa más grande? 380 00:24:29,299 --> 00:24:31,761 ¿Dijo que no podía vivir allí por cuestión de orgullo? 381 00:24:31,761 --> 00:24:34,779 Eso era por mi hija. 382 00:24:34,779 --> 00:24:36,736 ¿Su hija? 383 00:24:36,736 --> 00:24:37,990 Sí. 384 00:24:38,642 --> 00:24:43,981 Había un apartamento en frente que tenía unidades de 4,000 pyung de tamaño. 385 00:24:44,911 --> 00:24:46,941 Le preguntaron por qué una chica de un apartamento barato 386 00:24:46,941 --> 00:24:48,272 estaba jugando en su patio. 387 00:24:48,272 --> 00:24:50,616 ¿Por qué nuestra hija tiene que oír eso? 388 00:24:50,616 --> 00:24:51,989 Dímelo. 389 00:24:52,757 --> 00:24:55,109 ¡Di algo! ¡Dímelo! 390 00:24:55,109 --> 00:24:57,446 ¡Dímelo, dímelo! 391 00:25:07,901 --> 00:25:11,053 ¿Usted solicitó el divorcio del Sr. Lee Young Soo 392 00:25:11,053 --> 00:25:12,433 un mes después del incidente? 393 00:25:13,626 --> 00:25:16,290 - Sí. - ¿Cuál fue la razón? 394 00:25:16,290 --> 00:25:17,672 Él me fue infiel. 395 00:25:17,672 --> 00:25:19,645 ¿Lee Young Soo tenía una aventura? 396 00:25:19,645 --> 00:25:21,804 - Sin duda. - ¿Qué evidencia tiene? 397 00:25:21,804 --> 00:25:25,088 Él alquiló un pequeño apartamento en secreto. 398 00:25:25,088 --> 00:25:26,688 ¿No es obvio? 399 00:25:26,688 --> 00:25:30,877 Con razón siempre decía que trabajaba hasta tarde. 400 00:25:30,877 --> 00:25:34,403 ¿Sabe qué hacía allí? 401 00:25:34,403 --> 00:25:37,039 Ya se lo dije, ¿no es obvio? 402 00:25:47,224 --> 00:25:48,981 ¿Qué son estos? 403 00:25:48,981 --> 00:25:52,646 Él escribía poemas allí. 404 00:25:53,364 --> 00:25:55,190 Poemas de práctica. 405 00:25:56,884 --> 00:26:01,638 Estos son cuadernos encontrados en el escritorio del apartamento. 406 00:26:02,289 --> 00:26:06,653 Podría haber estado escribiendo una nota suicida. 407 00:26:11,034 --> 00:26:13,132 ¿Terminamos por ahora? 408 00:26:13,132 --> 00:26:14,871 - Señor Maeng. - Sí. 409 00:26:14,871 --> 00:26:17,491 Dígale a todos que pasen. 410 00:26:23,669 --> 00:26:25,999 - Director. - Sí, Juez. 411 00:26:25,999 --> 00:26:30,618 El nuevo entrenamiento de empleados le dejó una impresión a Lee Young Soo. 412 00:26:30,618 --> 00:26:31,648 ¿Sí? 413 00:26:31,648 --> 00:26:35,089 ¿Hay una nueva tradición de recrear el logo de la compañía con sus cuerpos? 414 00:26:35,089 --> 00:26:37,159 ¿Hay una actividad grupal así? 415 00:26:37,159 --> 00:26:38,902 Sí. 416 00:26:38,902 --> 00:26:43,603 Esto fue lo que escribió. 417 00:26:43,603 --> 00:26:46,400 "Por sí sola, mi existencia no significa mucho." 418 00:26:46,400 --> 00:26:49,130 "Fui capaz de convertirme en parte de algo más grande." 419 00:26:49,130 --> 00:26:54,104 "Mis excelentes colegas unieron fuerzas conmigo y nos convertimos en uno." 420 00:26:55,584 --> 00:26:57,990 "Estaba tan emocionado." 421 00:26:58,800 --> 00:27:01,576 "No podía contener las lágrimas." 422 00:27:02,820 --> 00:27:06,711 Un trozo de hilo debe estar en el lugar perfecto. 423 00:27:06,711 --> 00:27:10,056 Todo debe ser meticuloso y seguir las relgas. 424 00:27:10,056 --> 00:27:12,111 De alguna forma, Lee Young Soo... 425 00:27:12,111 --> 00:27:15,451 se convirtió en un trozo de hilo extraviado. 426 00:27:15,451 --> 00:27:16,980 Las cosas deben seguir su curso. 427 00:27:16,980 --> 00:27:20,682 Si lo hacemos bien este mes, bono de 500 por ciento. 428 00:27:20,682 --> 00:27:24,559 ¿Qué vas a hacer con ese 500 por ciento? 429 00:27:24,559 --> 00:27:26,614 Tienes que irte de viaje. 430 00:27:26,614 --> 00:27:28,415 Tómate un día libre y conduce. 431 00:27:28,415 --> 00:27:29,585 ¿Qué vas a hacer? 432 00:27:29,585 --> 00:27:31,156 Tú me conoces... 433 00:27:33,378 --> 00:27:34,768 - Cielos. - Lo siento. 434 00:27:34,768 --> 00:27:38,067 Siempre fui suave contigo, y mírate ahora. 435 00:27:38,067 --> 00:27:39,768 ¿Eres zurdo? 436 00:27:40,555 --> 00:27:42,324 - Sí. - Sí, por supuesto. 437 00:27:42,324 --> 00:27:45,292 Oye, estás en mi camino. 438 00:27:45,292 --> 00:27:47,233 Come solo en ese rincón de allá. 439 00:27:52,623 --> 00:27:54,240 Lo preguntaré una vez más. 440 00:27:54,240 --> 00:27:56,763 ¿Esa compañía no se hará responsable? 441 00:28:00,904 --> 00:28:03,114 ¿Qué hay de los padres? 442 00:28:03,114 --> 00:28:06,921 Lo único que hice fue amar a mi hijo. 443 00:28:06,921 --> 00:28:08,721 Sí, lo amaba. 444 00:28:08,721 --> 00:28:11,634 Pero, ¿alguna vez... solo una vez... 445 00:28:11,634 --> 00:28:17,213 lo respetó como persona individual? 446 00:28:30,068 --> 00:28:32,278 Todos aquí son cómplices. 447 00:28:32,278 --> 00:28:36,009 Lee Young Soo solo quería vivir a su manera. 448 00:28:36,009 --> 00:28:40,228 Pero ustedes lo forzaron a vivir como los demás. 449 00:28:44,346 --> 00:28:46,061 Desafortunadamente... 450 00:28:46,826 --> 00:28:50,625 Lee Young Soo también tiene un poco de responsabilidad. 451 00:28:53,464 --> 00:28:58,673 Lee Young Soo hizo lo que los demás le dijeron que hiciera. 452 00:28:58,673 --> 00:29:01,324 No pudo decir que no ni siquiera una vez. 453 00:29:02,516 --> 00:29:06,417 Ahora está pagando por ello... 454 00:29:06,417 --> 00:29:08,811 de una forma muy dolorosa. 455 00:29:10,364 --> 00:29:14,722 Su familia pagará por ello, también. 456 00:29:18,836 --> 00:29:20,935 Ustedes deberán hacerse responsables, también. 457 00:29:20,935 --> 00:29:24,199 Juez, la compañía intenta hacer lo correcto moralmente. 458 00:29:24,199 --> 00:29:27,292 Podrá ser una suma pequeña, pero pagaremos la compensación. 459 00:29:27,292 --> 00:29:29,694 ¿Es por los medios? 460 00:29:29,694 --> 00:29:31,255 Su análisis debe mostrar pérdidas 461 00:29:31,255 --> 00:29:34,386 por el daño a la imagen de la compañía si el juicio sigue. 462 00:29:34,386 --> 00:29:37,405 La mediación es rápida y silenciosa. 463 00:29:37,405 --> 00:29:39,800 Es un proceso a resolver amistosamente. 464 00:29:39,800 --> 00:29:42,546 No creo que este caso sea para mediación. 465 00:29:42,546 --> 00:29:45,048 Lenta y públicamente. 466 00:29:45,048 --> 00:29:47,426 Creo que lo correcto es enfrentar la responsabilidad. 467 00:29:47,426 --> 00:29:49,096 - Juez. - Solo para que sepan... 468 00:29:49,096 --> 00:29:52,917 Tengo la responsabilidad de reportar todo crimen que descubra como empleado civil. 469 00:29:52,917 --> 00:29:57,460 Si descubro una práctica laboral ilegal, debo reportarla. 470 00:29:59,242 --> 00:30:00,998 Nos vemos en la corte. 471 00:30:17,119 --> 00:30:19,613 "¿Quién tocará la campana?" 472 00:30:20,390 --> 00:30:22,997 "'Yo', dijo el camachuelo." 473 00:30:24,201 --> 00:30:27,200 "'Porque yo tengo fuerzas.'" 474 00:30:27,200 --> 00:30:31,213 "'En nombre del petirrojo, yo lo haré.'" 475 00:30:32,818 --> 00:30:35,307 "Todos los pájaros del aire" 476 00:30:35,307 --> 00:30:38,728 "sintieron un suspiro y un sollozo" 477 00:30:38,728 --> 00:30:42,146 "cuando oyeron sonar la campana" 478 00:30:42,146 --> 00:30:44,700 "por el pobre petirrojo." 479 00:30:49,721 --> 00:30:54,551 Señor, ¿por qué no almorzamos pasta hoy? 480 00:30:54,551 --> 00:30:57,806 O, ¿qué le parece la comida coreana que tanto le gusta? 481 00:30:57,806 --> 00:31:00,333 Creo que comida coreana estará bien. 482 00:31:00,333 --> 00:31:03,645 Ah, ¿qué le parece comita thai? ¿Comida thai? 483 00:31:03,645 --> 00:31:05,907 Eso también me gusta. 484 00:31:16,130 --> 00:31:17,835 Fue difícil, ¿cierto? 485 00:31:21,373 --> 00:31:22,596 Sí. 486 00:31:23,364 --> 00:31:26,708 Sabe que nuestra oficina tiene una cena esta noche, ¿cierto? 487 00:31:26,708 --> 00:31:28,554 La celebrará el director. 488 00:31:28,554 --> 00:31:30,497 - ¿Es hoy? - Sí. 489 00:31:30,497 --> 00:31:33,576 Iremos a a comer pasta en honor a los jóvenes jueces. 490 00:31:33,576 --> 00:31:36,209 No creo que el Jefe Han venga. 491 00:31:36,209 --> 00:31:40,009 Dijo algo de que la pasta le cae mal. 492 00:31:47,740 --> 00:31:50,073 Es demasiada molestia elegir algo... 493 00:31:50,073 --> 00:31:52,040 Elegiré el menú del día. 494 00:31:52,596 --> 00:31:54,367 Yo, también. 495 00:31:54,367 --> 00:31:57,823 Lo mejor es elegir el menú del día cuando se está inseguro. 496 00:31:57,823 --> 00:32:00,189 Pidamos todos lo mismo, entonces, señor. 497 00:32:00,189 --> 00:32:03,114 El menú del día es barato y delicioso. 498 00:32:04,304 --> 00:32:06,038 Aquí es lo mismo, también. 499 00:32:06,644 --> 00:32:08,949 Sí, será mejor elegir el menú del día. 500 00:32:08,949 --> 00:32:10,555 - Sí. - Así es. 501 00:32:10,555 --> 00:32:12,307 Espere. 502 00:32:12,307 --> 00:32:14,372 Yo también quiero mirar el menú. 503 00:32:14,372 --> 00:32:15,729 Gracias. 504 00:32:17,336 --> 00:32:19,339 Veamos. 505 00:32:19,877 --> 00:32:23,377 La pasta con aceite de perilla y carne de atrina se ve interesante. 506 00:32:23,377 --> 00:32:25,153 - ¿Sabe bien? - Sí, por supuesto. 507 00:32:25,153 --> 00:32:26,361 A muchos clientes les gusta. 508 00:32:26,361 --> 00:32:30,049 ¿O debería probar la pasta nurungji con mariscos? 509 00:32:32,142 --> 00:32:35,241 Venimos aquí luego de ser forzados a comer de la cafetería por tanto tiempo. 510 00:32:35,241 --> 00:32:37,525 ¿Por qué pediríamos todos lo mismo? Qué aburrido. 511 00:32:38,396 --> 00:32:40,093 Eso se ve bien. 512 00:32:40,655 --> 00:32:42,798 ¿Puede darme también un menú, por favor? 513 00:32:43,526 --> 00:32:44,909 Gracias. 514 00:32:48,150 --> 00:32:51,173 ¿Por qué no ha visitado nuestra oficina últimamente? 515 00:32:51,173 --> 00:32:52,846 Sí, cierto... 516 00:32:52,846 --> 00:32:55,700 ¿Por qué tengo que visitar su oficina? 517 00:32:55,700 --> 00:32:58,517 Tengo tanta energía cuando salimos a almorzar. 518 00:32:58,517 --> 00:33:00,454 Por alguna razón, me da hambre a eso de las 4:00 519 00:33:00,454 --> 00:33:02,442 cuando como en la cafetería de la corte. 520 00:33:03,198 --> 00:33:05,527 Es que aún es joven. 521 00:33:05,527 --> 00:33:09,220 ¡La pasta nurungji con mariscos estaba tan deliciosa! 522 00:33:19,038 --> 00:33:20,276 Jueza Park. 523 00:33:20,276 --> 00:33:21,372 ¿Sí? 524 00:33:21,911 --> 00:33:23,615 ¿Usted, por casualidad... 525 00:33:23,615 --> 00:33:25,173 puso el-- 526 00:33:25,173 --> 00:33:26,567 Aguarde un momento. 527 00:33:27,122 --> 00:33:28,489 ¿Hola, sí? 528 00:33:28,489 --> 00:33:29,884 ¿Sí, Investigadora? 529 00:33:30,346 --> 00:33:32,355 Sí, bajo de inmediato. 530 00:33:32,355 --> 00:33:33,575 Muy bien. 531 00:33:34,048 --> 00:33:35,663 Bajaré un momento. 532 00:33:35,663 --> 00:33:36,940 Seguro. 533 00:34:13,016 --> 00:34:15,161 ¡Hagamos una casa! 534 00:34:15,161 --> 00:34:16,702 - ¡Vamos a hacer una casa! - ¡Intentaré hacer una casa! 535 00:34:16,702 --> 00:34:19,592 - ¡Pon esto afuera! - Afuera, sí. 536 00:34:19,592 --> 00:34:21,199 ¡Cielos! 537 00:34:24,012 --> 00:34:25,552 ¡Sacude tu trasero! 538 00:34:25,552 --> 00:34:27,710 ¡Sacudo mi traser! ¡Sacudo, sacudo! 539 00:34:27,710 --> 00:34:30,715 Parecen papá oso y sus cachorros. 540 00:34:39,047 --> 00:34:40,782 ¡Aquí está! 541 00:34:44,266 --> 00:34:45,266 Primero que nada... 542 00:34:45,802 --> 00:34:48,554 Debo considerar lo que dijo la demandante 543 00:34:48,554 --> 00:34:50,751 sobre que los chicos le temían a su padre como falso. 544 00:34:51,289 --> 00:34:52,833 Sí, Jueza Park. 545 00:34:52,833 --> 00:34:56,161 No parece haber problemas entre el padre y sus hijos. 546 00:35:01,416 --> 00:35:03,744 Vaya, se parece a Mamá. 547 00:35:03,744 --> 00:35:05,815 Sí, es igual a Mamá. 548 00:35:06,702 --> 00:35:08,681 ¡Su mamá no es un ángel! 549 00:35:08,681 --> 00:35:12,088 ¡Su mamá es una mala persona que no cumple sus promeas! 550 00:35:18,068 --> 00:35:19,860 ¡Alto, alto! 551 00:35:21,251 --> 00:35:23,409 ¿Qué está haciendo? 552 00:35:25,416 --> 00:35:27,257 ¿Qué sucede, Eun Seol? 553 00:35:29,885 --> 00:35:31,527 Ven aquí, Yi An. 554 00:35:32,309 --> 00:35:35,431 ¡Tengo que mostrarles a las niñas qué clase de persona es su mamá! 555 00:35:35,431 --> 00:35:38,418 ¿Por qué tengo que perder a mis hijas si no hice nada malo? 556 00:35:38,418 --> 00:35:41,329 ¡Esta mujer hizo que pareciera que las había abandonado! 557 00:35:41,329 --> 00:35:43,373 ¡E intenta crear una distancia entre nosotros! 558 00:35:43,373 --> 00:35:45,641 ¡Por favor, revele la verdad! 559 00:35:53,646 --> 00:35:54,777 ¡Acusado! 560 00:35:54,777 --> 00:35:55,981 ¿Qué significa esto? 561 00:35:55,981 --> 00:35:58,074 ¿Esto es algo que debería hacer un padre? 562 00:35:58,074 --> 00:35:59,500 Me... me disculpo, Su Señoría. 563 00:35:59,500 --> 00:36:01,619 Sé que atraviesa una batalla por la custodia... 564 00:36:01,619 --> 00:36:04,197 ¿Pero cómo puede mostrarle algo así a sus hijas? 565 00:36:04,197 --> 00:36:05,905 Me disculpo, yo... 566 00:36:05,905 --> 00:36:07,764 debo haber perdido la cabeza por un momento. 567 00:36:10,237 --> 00:36:13,898 Lo siento mucho. Debo haberme vuelto loco por un momento. 568 00:36:20,902 --> 00:36:24,382 Él le dio custodia total a la madre temporalmente 569 00:36:24,382 --> 00:36:26,523 mientras se tomaba días libres en su trabajo. 570 00:36:26,523 --> 00:36:27,588 ¿Qué? 571 00:36:28,038 --> 00:36:31,438 ¿Ella no se divorció de él después de que lo engañó? 572 00:36:32,360 --> 00:36:35,206 Aún así, las niñas son pequeñas 573 00:36:35,206 --> 00:36:38,525 y pensó que lo mejor sería que su madre los siguiera criando. 574 00:36:40,360 --> 00:36:42,746 Con que así fue. 575 00:36:46,315 --> 00:36:48,090 En su carta de apelación... 576 00:36:48,755 --> 00:36:52,755 él escribió, "Le daré la casa y todo lo demás" 577 00:36:52,755 --> 00:36:57,510 "si solo me deja criar a mis hijas." 578 00:37:02,806 --> 00:37:04,737 Por lo menos... 579 00:37:04,737 --> 00:37:08,030 es un hombre que ama realmente a sus hijas. 580 00:37:10,367 --> 00:37:12,400 Eso es raro hoy en día. 581 00:37:19,036 --> 00:37:22,411 ¿El ambiente en la casa de la madre es apto para criar niños? 582 00:37:22,411 --> 00:37:26,164 El Jefe Han ordenó una inspección de las condiciones de la casa. 583 00:37:26,164 --> 00:37:28,492 Y el inspector ya estuvo allí... 584 00:37:28,492 --> 00:37:31,242 Lo único que podemos hacer ahora es esperar el informe. 585 00:37:33,467 --> 00:37:35,833 Es un apartamento estudio de unos 500 pies cuadrados 586 00:37:35,833 --> 00:37:38,094 y no estaba muy limpio. 587 00:37:38,094 --> 00:37:40,721 Había ropa sucia y juguetes desparramados 588 00:37:40,721 --> 00:37:43,898 y había momentos en que las niñas se hacían de comer fideos. 589 00:37:43,898 --> 00:37:45,221 ¿Su mamá está muy ocupada? 590 00:37:45,221 --> 00:37:47,233 Ella es maestra en un preescolar... 591 00:37:47,233 --> 00:37:49,132 Pero es un sitio que abre hasta tarde 592 00:37:49,132 --> 00:37:50,958 para ayudar a los padres que traajan hasta tarde. 593 00:37:50,958 --> 00:37:52,621 Debe ser duro para ella. 594 00:37:52,621 --> 00:37:55,760 Le dijo a las niñas que fueran al preescolar luego de la escuela 595 00:37:55,760 --> 00:37:57,206 y se quedó con ellos allí un rato 596 00:37:57,206 --> 00:38:00,246 pero ya no puede hacer eso, al director no le gusta. 597 00:38:00,246 --> 00:38:04,106 Y el papá no puede ir a casa muy seguida por el trabajo, ¿cierto? 598 00:38:04,106 --> 00:38:05,159 Sí. 599 00:38:05,159 --> 00:38:07,561 El acusado es operador de maquinaria pesada 600 00:38:07,561 --> 00:38:11,371 y tiene que viajar por el país yendo a diferentes sitios de construcción. 601 00:38:11,371 --> 00:38:13,501 Las niñas deben sentirse solas. 602 00:38:13,501 --> 00:38:16,405 Y de seguro las niñas no quieren nada más 603 00:38:16,405 --> 00:38:18,523 que vivir con su madre y su padre. 604 00:38:23,579 --> 00:38:26,643 ¡De prisa, de prisa! ¡De prisa! 605 00:38:26,643 --> 00:38:28,398 ¡Vamos! 606 00:38:28,913 --> 00:38:32,804 ¡De prisa, de prisa! ¡De prisa! 607 00:38:37,851 --> 00:38:39,405 Tifón. 608 00:38:42,190 --> 00:38:44,103 ¡De prisa, suban! 609 00:38:44,103 --> 00:38:45,592 ¡De prisa! 610 00:38:45,592 --> 00:38:48,152 ¡De prisa! ¡De prisa! 611 00:39:01,496 --> 00:39:04,496 Acusado, dijo que conseguiría una huerta en el campo 612 00:39:04,496 --> 00:39:06,161 y criaría a sus dos hijas. 613 00:39:06,161 --> 00:39:07,411 Sí, Su Señoría. 614 00:39:07,411 --> 00:39:09,936 ¿Cómo va a ganar dinero? 615 00:39:09,936 --> 00:39:13,550 Vendí mi elevadora, y he estado ahorrando dinero por 10 años. 616 00:39:13,550 --> 00:39:16,721 Siempre ha sido mi sueño mudarme al campo y ser granjero. 617 00:39:16,721 --> 00:39:19,481 Siempre hice sacrificios cuando se trataba de mi comida y ropa 618 00:39:19,481 --> 00:39:21,612 y he trabajado duro desde que soy soltero 619 00:39:21,612 --> 00:39:22,936 para poner mi dinero en un plan de ahorros. 620 00:39:22,936 --> 00:39:24,634 Si me hace falta dinero 621 00:39:24,634 --> 00:39:27,405 pediré un préstamo rural de la asociación de granjeros. 622 00:39:27,405 --> 00:39:29,202 Trabajar en el huerto lo mantendrá ocupado... 623 00:39:29,202 --> 00:39:31,335 ¿Tendrá tiempo para cuidar de sus dos hijas? 624 00:39:31,335 --> 00:39:34,409 Planeo mudarme al pueblo en que vivían mis tíos. 625 00:39:34,409 --> 00:39:36,668 Voy a comprar la casa junto a ellos. 626 00:39:36,668 --> 00:39:39,340 Mi tía está muy feliz por todo esto. 627 00:39:39,340 --> 00:39:41,851 A decir verdad, ella quiere que vivamos con ellos 628 00:39:41,851 --> 00:39:43,317 pero yo insistí que no podíamos hacer eso 629 00:39:43,317 --> 00:39:45,067 y vamos a vivir al lado. 630 00:39:45,067 --> 00:39:48,347 Los demás residentes nos dicen que nos mudemos lo antes posible. 631 00:39:48,347 --> 00:39:53,405 Podremos criar conejitos y cachorros, tendremos un gran patio delantero. 632 00:39:53,405 --> 00:39:55,710 Cuando pienso en mis hijos, pasando el día en el preescolar 633 00:39:55,710 --> 00:39:59,648 y luego yendo a sentarse frente a la TV en un pequeño apartamento... 634 00:39:59,648 --> 00:40:01,817 No lo soporto, Su Señoría. 635 00:40:01,817 --> 00:40:03,393 Ellas irán a la escuela en el campo 636 00:40:03,393 --> 00:40:06,713 pero podrán correr en un gran patio con sus amigos 637 00:40:06,713 --> 00:40:09,773 y podrán andar por el campo y atrapar saltamontes. 638 00:40:09,773 --> 00:40:12,418 Y tendrán un lugar adecuado para descansar. ¿No sería grandioso? 639 00:40:12,418 --> 00:40:15,585 Tener una huerta será una gran tarea. 640 00:40:15,585 --> 00:40:17,985 ¿Podrá cuidar de ellos además de eso? 641 00:40:17,985 --> 00:40:20,496 Especialmente... ¿siendo papá? 642 00:40:20,496 --> 00:40:21,976 Su... Su Señoría. 643 00:40:22,494 --> 00:40:24,172 Si no tengo a mis hijas... 644 00:40:24,172 --> 00:40:25,612 me moriré. 645 00:40:25,612 --> 00:40:27,713 De verdad me moriré. 646 00:40:27,713 --> 00:40:29,954 ¡No tengo razón para vivir! 647 00:40:34,547 --> 00:40:38,378 ¿Vio el rostro del acusado cuando hablaba 648 00:40:38,378 --> 00:40:40,898 sobre vivir con sus hijas en una casa con un gran patio? 649 00:40:40,898 --> 00:40:44,130 Sus ojos brillaban. 650 00:40:44,942 --> 00:40:46,949 Se me derritió el corazón. 651 00:40:46,949 --> 00:40:50,210 Yo odiaba tanto el campo, por eso me vine a la ciudad. 652 00:40:50,210 --> 00:40:52,349 A veces es un poco caótico en Seúl 653 00:40:52,349 --> 00:40:54,443 pero aún así lo prefiero al campo. 654 00:40:54,443 --> 00:40:56,396 Supongo que todos somos diferentes. 655 00:40:56,396 --> 00:40:57,960 Sí. 656 00:40:57,960 --> 00:40:59,559 Es cierto, pero... 657 00:40:59,559 --> 00:41:01,538 lo más importante para las niñas 658 00:41:01,538 --> 00:41:04,097 es recibir mucho amor, ¿no lo cree? 659 00:41:04,097 --> 00:41:05,949 Ya sabe... 660 00:41:06,692 --> 00:41:08,126 todo sobre mi situaición, después de todo. 661 00:41:08,126 --> 00:41:11,362 No me importa que la gente hable a mis espaldas 662 00:41:11,362 --> 00:41:13,829 sobre que soy madre soltera, y eso... 663 00:41:13,829 --> 00:41:17,175 Pero cuando empiezo a pensar, "¿Mi amor por mi hija no es suficiente?" 664 00:41:17,175 --> 00:41:19,817 "¿No necesitan un padre?" 665 00:41:19,817 --> 00:41:23,177 O, "¿Estoy haciendo que se sientan solas?"... 666 00:41:24,074 --> 00:41:26,159 Ahí es cuando las cosas son difíciles para mí. 667 00:41:26,925 --> 00:41:28,420 Eh, Srta. Yoon... 668 00:41:28,420 --> 00:41:31,498 Sea en el campo o sea en la ciudad... 669 00:41:31,498 --> 00:41:34,117 las niñas serán felices siendo criadas en el lugar 670 00:41:34,117 --> 00:41:36,429 donde reciban más amor, ¿no lo cree? 671 00:41:36,429 --> 00:41:38,293 A juzgar por lo que dijo el acusado 672 00:41:38,293 --> 00:41:39,891 si se van al campo 673 00:41:39,891 --> 00:41:42,954 las niñas no tendrán una infancia solitaria, al menos. 674 00:41:54,085 --> 00:41:55,384 ¡Me volverás loca! 675 00:41:55,384 --> 00:41:56,818 ¿Qué estás haciendo? 676 00:41:56,818 --> 00:42:00,079 ¿Qué se supone que haga? ¡Mi estómago no se siente bien! 677 00:42:05,079 --> 00:42:06,472 Lo siento. 678 00:42:07,130 --> 00:42:08,806 Te salen gases de ambos orificios, ¿eh? 679 00:42:08,806 --> 00:42:11,561 ¿Tu cuerpo es un instrumento o algo? ¿Eh? 680 00:42:17,077 --> 00:42:20,445 Creo que es porque ha habido muchos casos últimamente. 681 00:42:24,597 --> 00:42:26,739 Por eso debes tomar tu medicación 682 00:42:26,739 --> 00:42:28,411 cuando te la doy. 683 00:42:29,059 --> 00:42:30,329 ¿Cuántas debo tomar? 684 00:42:30,329 --> 00:42:31,606 Dos. 685 00:42:45,306 --> 00:42:47,972 ¿Qué hago ahora? 686 00:42:49,800 --> 00:42:51,545 Ahora que la tomaste... 687 00:42:51,545 --> 00:42:54,068 ve a ejercitarte, para que puedas digerir bien la comida. 688 00:42:54,068 --> 00:42:56,688 El ejercicio es peligroso para los hombres de mi edad. 689 00:42:56,688 --> 00:42:58,452 ¡Ve a lavar los platos, entonces! 690 00:42:59,302 --> 00:43:00,704 Sí. 691 00:43:05,460 --> 00:43:07,114 ¡Ah! 692 00:43:10,534 --> 00:43:12,619 ¿Esa es nuestra hija menor? 693 00:43:12,619 --> 00:43:14,733 Sí. 694 00:43:16,106 --> 00:43:20,400 Debería mostrarme su rostro si está en casa. 695 00:43:36,077 --> 00:43:38,251 Esa pedazo de... 696 00:43:38,251 --> 00:43:41,489 No la molestes. Sabes que a esa edad son bombas a punto de estallar. 697 00:43:41,489 --> 00:43:43,556 Termina lo que estabas haciendo. 698 00:43:43,556 --> 00:43:45,916 Pero, aún así... 699 00:43:49,657 --> 00:43:52,349 ¿Mi hija mayor está en casa? 700 00:43:52,349 --> 00:43:53,916 Sí. 701 00:43:53,916 --> 00:43:55,650 Tu papá está... 702 00:44:01,697 --> 00:44:02,867 Cariño. 703 00:44:02,867 --> 00:44:03,974 Sabes que ese plato... 704 00:44:03,974 --> 00:44:06,735 es parte de una compra en grupo 705 00:44:06,735 --> 00:44:09,291 hecha por el club de chicas de mi vecindario, ¿cierto? 706 00:44:09,291 --> 00:44:11,534 Vamos a vivir todos en paz, ¿está bien? 707 00:44:12,713 --> 00:44:15,516 Yo he hecho compras grupales antes, también. 708 00:44:19,742 --> 00:44:22,661 Tengo que lavar los platos en casa, y luego venir aquí. 709 00:44:22,661 --> 00:44:25,579 No tengo descanso. 710 00:44:27,117 --> 00:44:29,567 Me voy a terminar muriendo a este ritmo. 711 00:44:31,847 --> 00:44:34,045 Yo seré quien termine muerta a este ritmo. 712 00:44:37,434 --> 00:44:38,846 ¿Sí? 713 00:44:42,786 --> 00:44:45,545 Hay una carta para usted, Jefe Han. 714 00:44:45,545 --> 00:44:47,242 ¿Una carta? 715 00:44:47,922 --> 00:44:50,003 Ah, es una carta del acusado 716 00:44:50,003 --> 00:44:52,425 del caso de custodia. Es de ese tipo. 717 00:44:52,425 --> 00:44:57,277 Dele esto a la Srta. Yoon y que lo ponga en el archivo del caso. 718 00:44:57,277 --> 00:44:58,648 Sí. 719 00:45:00,827 --> 00:45:02,159 Espere, espere, espere. 720 00:45:02,159 --> 00:45:04,416 Deme eso. 721 00:45:04,416 --> 00:45:06,737 Se lo daré luego de leerlo. 722 00:45:06,737 --> 00:45:08,393 Sí, señor. 723 00:45:24,492 --> 00:45:27,210 Su tía, quien iba a ayudarlo a criar a sus hijas 724 00:45:27,210 --> 00:45:28,949 no es su tía real. 725 00:45:28,949 --> 00:45:30,262 ¿Qué? 726 00:45:30,262 --> 00:45:31,429 El acusado... 727 00:45:31,429 --> 00:45:33,472 es un huérfano que no tiene padres o familia directa... 728 00:45:33,472 --> 00:45:36,181 Fue abandonado siendo pequeño frente a un orfanato. 729 00:45:36,181 --> 00:45:38,483 Huyó de allí cuando tenía 15 años 730 00:45:38,483 --> 00:45:40,458 porque el director solía golpear a los niños. 731 00:45:40,458 --> 00:45:42,695 Hizo trabajos extraños para la ACRC un tiempo 732 00:45:42,695 --> 00:45:44,483 hasta que conoció a su "tía" y "tío". 733 00:45:44,483 --> 00:45:47,693 Vivió con ellos por tres años y los ayudó con su huerta. 734 00:45:47,693 --> 00:45:49,409 Por eso quiere tener una huerta. 735 00:45:49,409 --> 00:45:50,617 Sí. 736 00:45:50,617 --> 00:45:52,668 Luego, su tía le dio algo de dinero 737 00:45:52,668 --> 00:45:55,369 diciéndole que fuera a Seúl y aprendiera una profesión. 738 00:45:55,369 --> 00:45:57,905 Afortunadamente, se convirtió en operador de maquinaria licenciado. 739 00:45:59,869 --> 00:46:02,208 Conoció a muchas buenas personas. 740 00:46:02,208 --> 00:46:05,047 Debe haber vivido una vida muy solitaria. 741 00:46:05,047 --> 00:46:07,677 Por eso estaba tan obsesionado con quedarse con las niñas 742 00:46:07,677 --> 00:46:08,788 que hizo algo así. 743 00:46:08,788 --> 00:46:12,670 Sí, hasta juntó dinero y se casó 744 00:46:12,670 --> 00:46:14,559 jurando que no volvería a vivir solo. 745 00:46:14,559 --> 00:46:18,373 Pero, la cosa es, cuando se casó... 746 00:46:18,373 --> 00:46:20,304 nunca abandonó la idea de criar a sus hijas 747 00:46:20,304 --> 00:46:22,777 en una gran casa con patio en el que pudieran correr y jugar. 748 00:46:22,777 --> 00:46:26,440 Por eso trabajó duro por todo el país. 749 00:46:26,440 --> 00:46:32,000 Nunca pensó en que su esposa se sentía muy sola. 750 00:46:32,000 --> 00:46:35,695 A veces podemos ser unos tontos... 751 00:46:37,233 --> 00:46:39,219 ¿Qué hacemos, entonces? 752 00:46:39,219 --> 00:46:40,842 ¿Alguna idea? 753 00:46:40,842 --> 00:46:43,471 Al considerar a quién darle la custodia, uno debe ver 754 00:46:43,471 --> 00:46:46,034 qué padre puede contribuir más positivamente 755 00:46:46,034 --> 00:46:48,626 al desarrollo y crecimiento de los niños, y juzgar de acuerdo. 756 00:46:48,626 --> 00:46:52,085 El amor paternal, la capacidad de criar, la estabilidad financiera-- 757 00:46:52,085 --> 00:46:56,748 Por supuesto, sé que tenemos que considerarlo todo. 758 00:46:56,748 --> 00:46:59,556 Pero, en una situación en que uno está haciendo toda la crianza... 759 00:46:59,556 --> 00:47:01,494 lo mejor es permitir que sigan criando a los niños-- 760 00:47:01,494 --> 00:47:04,652 ¡Olvida todo eso un momento! 761 00:47:04,652 --> 00:47:06,697 ¿Esto no te parece equivocado, Juez Im? 762 00:47:06,697 --> 00:47:09,237 ¿Por qué él debería perder a las niñas, cuando no hizo nada malo? 763 00:47:09,237 --> 00:47:12,137 Quien fue infiel, fue la esposa del acusado, ¿cierto? 764 00:47:12,137 --> 00:47:14,873 Ser culpable de adulterio no significa necesariamente 765 00:47:14,873 --> 00:47:16,400 no estar apto para una custodia. 766 00:47:16,400 --> 00:47:18,786 Por sobre todo, tenemos que ver quién puede proveer... 767 00:47:21,902 --> 00:47:25,260 En momentos así es que no te soporto. 768 00:47:38,570 --> 00:47:40,813 Estoy en casa. 769 00:47:40,813 --> 00:47:42,690 ¿Bebiste? 770 00:47:42,690 --> 00:47:46,143 Ah, bebí un poco de alcohol en la tienda. 771 00:47:46,143 --> 00:47:49,360 Hay un caso que me está volviendo loco, y estoy frustrado, Jefa. 772 00:47:49,360 --> 00:47:51,976 Sí que tienes muchas excusas para emborracharte. 773 00:47:52,559 --> 00:47:54,503 ¿Las niñas están durmiendo? 774 00:47:54,503 --> 00:47:55,556 Por supuesto. 775 00:47:55,556 --> 00:47:58,135 Las niñas están más ocupadas que nosotros, hoy en día. 776 00:47:58,135 --> 00:48:00,235 Ambas se quedaron dormidas haciendo la tarea 777 00:48:00,235 --> 00:48:02,199 luego de volver a la escuela de apoyo. 778 00:48:04,143 --> 00:48:06,130 Niñas, su papá está en casa-- 779 00:48:06,130 --> 00:48:07,353 ¡No las despiertes! 780 00:48:07,353 --> 00:48:10,344 ¿Solo un momento, por favor? 781 00:48:10,344 --> 00:48:12,344 Solo quiero ver sus rostros. 782 00:48:34,760 --> 00:48:38,148 Cielos, se ven tan grandes, y aún así... 783 00:48:38,695 --> 00:48:42,938 parecen bebés cuando duermen... Bebitos. 784 00:48:46,929 --> 00:48:49,641 Echemos un vistazo. 785 00:48:58,617 --> 00:49:00,804 ¿Qué dice este? 786 00:49:01,331 --> 00:49:04,045 ¿No estás cansada, Seo Hyun? 787 00:49:04,045 --> 00:49:07,378 Sí, dejemos de jugar y vayamos a dormir. 788 00:49:07,378 --> 00:49:08,634 ¡No! 789 00:49:08,634 --> 00:49:11,416 Si te vas a dormir temprano podrás jugar con Papi mañana. 790 00:49:11,416 --> 00:49:13,963 ¡No, tengo que hacer caca! 791 00:49:14,581 --> 00:49:15,827 ¿A esta hora? 792 00:49:23,130 --> 00:49:25,056 ¿Nada aún, Seo Hyun? 793 00:49:25,056 --> 00:49:26,976 Ya ha pasado una hora. 794 00:49:27,545 --> 00:49:31,353 ¿Y si vamos a descansar 795 00:49:31,353 --> 00:49:33,329 y luego regresamos cuando tengas que hacer? 796 00:49:33,329 --> 00:49:34,393 No quiero. 797 00:49:34,393 --> 00:49:38,077 No tienes ganas, ¿cierto? Solo quieres dormir. 798 00:49:38,077 --> 00:49:40,773 No, tengo que hacer caca. 799 00:49:40,773 --> 00:49:43,460 ¿Y si vamos a dormir, y mañana-- 800 00:49:43,460 --> 00:49:45,668 ¡No! ¡No voy a dormir! 801 00:49:45,668 --> 00:49:47,820 ¡Tengo que hacer caca! 802 00:49:47,820 --> 00:49:52,300 ¡Bien, como quieras, entonces! ¡Si tienes que, haz caca sola! 803 00:49:52,300 --> 00:49:54,427 ¡Ya ha pasado más de una hora! 804 00:49:54,427 --> 00:49:55,797 Ah. 805 00:50:00,164 --> 00:50:02,786 Aún está ahí adentro. 806 00:50:02,786 --> 00:50:04,603 ¡Esa mequetrefe! 807 00:50:04,603 --> 00:50:05,911 Cielos. 808 00:50:46,806 --> 00:50:48,561 Lo siento, hija mía. 809 00:50:49,449 --> 00:50:50,978 Fue difícil, ¿cierto? 810 00:50:51,570 --> 00:50:53,811 ¿Por qué lloras, Papá? 811 00:50:53,811 --> 00:50:55,849 ¿Te sientes mal? 812 00:50:55,849 --> 00:50:58,018 ¿Tú tampoco puedes hacer caca? 813 00:50:59,885 --> 00:51:01,197 No, no. 814 00:51:01,641 --> 00:51:03,275 No me siento enfermo. 815 00:51:06,400 --> 00:51:09,972 ¡Es enorme, Papá! ¡Parece una batata! 816 00:51:09,972 --> 00:51:11,422 ¡Una gran batata! 817 00:51:11,422 --> 00:51:14,269 Vaya, mi hija es tan asombrosa. 818 00:51:14,791 --> 00:51:16,382 Es más grande que la mía. 819 00:51:16,382 --> 00:51:17,483 Cierto, ¿no crees? 820 00:51:25,128 --> 00:51:27,114 ¿Por qué los niños... 821 00:51:29,538 --> 00:51:32,608 crecen tan rápido? 822 00:51:51,414 --> 00:51:54,164 Son como patitos bebé. 823 00:51:58,217 --> 00:52:00,023 ¿Nunca más podré... 824 00:52:03,489 --> 00:52:06,275 verlas así de nuevo? 825 00:52:24,992 --> 00:52:26,746 ¿Podré vivir... 826 00:52:28,862 --> 00:52:30,931 sin estas mequetrefes? 827 00:52:43,717 --> 00:52:45,675 [Acusado] 828 00:53:08,960 --> 00:53:10,110 Acusado. 829 00:53:12,168 --> 00:53:15,469 ¿Sabe a qué le teme más su segunda hija mayor? 830 00:53:16,603 --> 00:53:17,947 A los bichos. 831 00:53:18,541 --> 00:53:20,938 Y, entre ellos, a las polillas. 832 00:53:20,938 --> 00:53:23,789 Y, por supuesto, le tiene miedo a otros bichos, también. 833 00:53:24,518 --> 00:53:28,110 ¿Y sabe cuál es el deseo más grande de su hija mayor ahora? 834 00:53:30,186 --> 00:53:33,329 Ir a ver un concierto de BTS. 835 00:53:33,329 --> 00:53:36,043 Con cuatro compañeros suyos de escuela. 836 00:53:36,043 --> 00:53:37,789 Bueno, honestamente... 837 00:53:37,789 --> 00:53:39,690 ella quiere con el representante 838 00:53:39,690 --> 00:53:41,677 de la clase de al lado, que se parece a Park Bo Gum. 839 00:53:41,677 --> 00:53:44,271 La inspectora, cuya especialidad es la sicología infantil 840 00:53:44,271 --> 00:53:46,340 se relacionó muy bien con sus hijas. 841 00:53:46,340 --> 00:53:47,500 Y, bueno... 842 00:53:47,500 --> 00:53:50,405 todos aquí en la corte se esforzaron mucho 843 00:53:50,405 --> 00:53:52,422 porque su informe era muy extenso. 844 00:53:56,626 --> 00:53:57,887 Acusado. 845 00:53:59,981 --> 00:54:03,530 Cada niño es un mundo diferente. 846 00:54:04,516 --> 00:54:07,443 Su sueño de vivir en una casa en el campo con un gran patio 847 00:54:07,443 --> 00:54:08,987 es hermoso, sí... 848 00:54:08,987 --> 00:54:11,514 Pero ese no es el sueño de sus hijas. 849 00:54:11,514 --> 00:54:13,121 Ellas ya... 850 00:54:13,606 --> 00:54:17,590 han comenzado a vivir su vida y tienen sus propios sueños. 851 00:54:18,726 --> 00:54:20,081 Los niños... 852 00:54:21,143 --> 00:54:23,239 no esperan por su padre... 853 00:54:23,239 --> 00:54:25,402 crecen por sí solos. 854 00:54:36,025 --> 00:54:37,880 Lo siento, Acusado. 855 00:54:43,333 --> 00:54:45,639 Por el dolor que usted experimentó... 856 00:54:46,106 --> 00:54:49,280 ha desarrollado un deseo de proteger el mundo de sus hijas. 857 00:54:49,280 --> 00:54:50,802 Pero, al hacerlo, las perdió a ellas. 858 00:54:52,541 --> 00:54:54,036 Ahora mismo... 859 00:54:54,601 --> 00:54:57,391 no hay nada que la ley pueda hacer por usted. 860 00:55:00,500 --> 00:55:01,869 Pero... 861 00:55:02,672 --> 00:55:05,268 solo puede pensar que ojalá el poder del tiempo 862 00:55:05,268 --> 00:55:07,443 que imparte más conocimiento que la ley... 863 00:55:08,012 --> 00:55:09,817 pueda curar... 864 00:55:11,518 --> 00:55:14,693 las heridas que tiene su familia. 865 00:55:19,391 --> 00:55:21,188 Pero, Su Señoría... 866 00:56:03,539 --> 00:56:05,041 ¿Lloró? 867 00:56:09,126 --> 00:56:10,887 Parece que ha estado llorando. 868 00:56:12,800 --> 00:56:16,327 Parece que siempre me atrapa, Juez Im. 869 00:56:16,811 --> 00:56:18,373 Sí, lloré. 870 00:56:18,373 --> 00:56:19,918 Porque siento mucha envidia. 871 00:56:19,918 --> 00:56:21,119 ¿De quién? 872 00:56:21,119 --> 00:56:24,978 Las hijas del acusado, el del caso de custodia. 873 00:56:25,489 --> 00:56:28,547 Y del hijo de la Srta. Yoon. 874 00:56:29,471 --> 00:56:32,742 Pero sus familias están pasando por un momento difícil ahora. 875 00:56:32,742 --> 00:56:34,829 Pero, al menos... 876 00:56:35,387 --> 00:56:37,815 tienen una madre o un padre a su lado... 877 00:56:38,349 --> 00:56:41,960 que los aman más que nada en este mundo. 878 00:56:43,601 --> 00:56:46,867 Pero, aún así, usted tiene una madre. 879 00:56:46,867 --> 00:56:48,233 Sí. 880 00:56:48,952 --> 00:56:50,168 Pero... 881 00:56:50,695 --> 00:56:52,481 eso lo hace aún más difícil para mí. 882 00:56:54,418 --> 00:56:56,434 El hecho de que pierdo a mí madre 883 00:56:56,434 --> 00:56:58,413 cada día un poco más. 884 00:56:59,018 --> 00:57:01,135 ¿La enfermedad de su madre... 885 00:57:01,659 --> 00:57:03,188 es tan severa? 886 00:57:03,643 --> 00:57:05,266 Para ser precisa... 887 00:57:05,827 --> 00:57:07,010 yo... 888 00:57:07,552 --> 00:57:09,699 me estoy borrando de los recuerdos de mi madre... 889 00:57:10,862 --> 00:57:13,568 más y más cada día. 890 00:57:20,972 --> 00:57:22,891 Tengo que irme. 891 00:57:23,539 --> 00:57:24,820 Iré con usted. 892 00:57:25,733 --> 00:57:26,797 ¿Qué? 893 00:57:26,797 --> 00:57:29,543 Tal vez pueda ayudar de alguna forma. 894 00:57:30,047 --> 00:57:31,313 Vayamos juntos. 895 00:57:31,313 --> 00:57:34,132 No, no hay nada en lo que pueda ayudar. 896 00:57:34,132 --> 00:57:36,094 Estas son cosas que debo soportar sola. 897 00:57:36,094 --> 00:57:38,132 ¿No puedo soportar esto con usted? 898 00:57:40,804 --> 00:57:42,639 ¡Somos un equipo! 899 00:57:42,639 --> 00:57:43,922 Yo soy el juez derecho... 900 00:57:44,431 --> 00:57:47,452 Si mi juez izquierda tiene un problema, tengo que atravesarlo con ella. 901 00:57:48,360 --> 00:57:50,244 Para que no interfiera en su trabajo. 902 00:58:17,206 --> 00:58:21,322 El director quiere hablar con usted un momento. 903 00:58:21,322 --> 00:58:23,045 Está bien. 904 00:58:23,545 --> 00:58:25,885 Lo siento, ya regreso. 905 00:58:26,539 --> 00:58:27,579 Seguro. 906 00:58:49,606 --> 00:58:50,902 Yo soy... 907 00:58:51,422 --> 00:58:54,494 Im Ba Reun. Trabajo con su hija. 908 00:58:58,039 --> 00:58:59,338 A su hija... 909 00:58:59,338 --> 00:59:01,521 le está yendo muy bien. 910 00:59:01,521 --> 00:59:03,244 Aún es algo nueva 911 00:59:03,244 --> 00:59:04,914 pero es una gran jueza. 912 00:59:05,476 --> 00:59:07,818 Y se convertirá en una mejor jueza... 913 00:59:08,583 --> 00:59:10,052 de aquí en adelante. 914 01:00:22,655 --> 01:00:25,835 Esta pieza de titula "Eres La Luz De Mis Ojos". 915 01:00:26,956 --> 01:00:28,775 Algunas personas... 916 01:00:29,820 --> 01:00:32,070 también llaman a esa persona importante... 917 01:00:32,621 --> 01:00:34,530 la "luz de mis ojos". 918 01:00:36,751 --> 01:00:38,896 Porque brillan, igual que la luz. 919 01:00:41,318 --> 01:00:43,369 ¿Saben cuando miran a esa persona que aman... 920 01:00:43,864 --> 01:00:46,530 y la ven brillar? 921 01:00:48,920 --> 01:00:51,503 Y esa persona que brilla... 922 01:00:52,681 --> 01:00:54,818 ilumina todo el lugar. 923 01:00:57,393 --> 01:00:59,617 Por eso, es la luz de nuestros ojos. 924 01:01:12,541 --> 01:01:14,902 Me pregunto cuánto tu madre te observaba... 925 01:01:17,487 --> 01:01:20,313 cuando nació, Jueza Park. 926 01:01:23,664 --> 01:01:25,442 Eres una hija... 927 01:01:27,371 --> 01:01:30,106 que de seguro no dejaba de iluminar su vida. 928 01:01:34,429 --> 01:01:36,518 Sin importar qué diga el doctor... 929 01:01:37,507 --> 01:01:39,262 ese recuerdo... 930 01:01:40,670 --> 01:01:42,771 permanecerá por siempre... 931 01:01:44,373 --> 01:01:46,556 en su interior. 932 01:01:49,260 --> 01:01:50,568 Jueza Park. 933 01:01:52,786 --> 01:01:54,804 No te olvidará. 934 01:01:56,773 --> 01:01:58,052 Te lo aseguro. 935 01:02:12,597 --> 01:02:15,163 [Los casos que involucran familias suelen ser manejados en cortes de familia] 936 01:02:15,163 --> 01:02:17,425 [pero cambiamos algunas cosas para presentar un caso único.] 937 01:02:17,425 --> 01:02:24,425 Subtítulos por DramaFever 938 01:02:24,425 --> 01:02:27,088 [Miss Hammurabi] 939 01:02:27,088 --> 01:02:29,085 ¿Cómo que no quieres hacer el papeleo? 940 01:02:29,085 --> 01:02:30,233 ¡Si te digo que lo hagas, lo haces! 941 01:02:30,233 --> 01:02:33,505 Puedo tener mal humor, mal carácter, y ser terca, también. 942 01:02:33,505 --> 01:02:35,210 - Es mío. - Cielos... 943 01:02:35,210 --> 01:02:38,012 Los jóvenes son tan groseros.... 944 01:02:38,885 --> 01:02:40,360 Está lindo como nunca. 945 01:02:40,360 --> 01:02:43,036 ¿Y qué si mi trasero se ve bien? ¡Ya no se lo mostraré! 946 01:02:43,036 --> 01:02:44,090 Demente... 947 01:02:44,090 --> 01:02:47,422 ¡Tomaron una foto espantosa de mí y la imprimieron enorme! 948 01:02:47,422 --> 01:02:50,255 Ah, me hace rechinar los dientes. Me hace perder el apetito. 949 01:02:50,255 --> 01:02:51,891 Usted siempre es antipático, señor. 950 01:02:51,891 --> 01:02:52,967 No es cierto. 951 01:02:52,967 --> 01:02:54,463 - Mírame. - No es cierto.