1
00:00:01,531 --> 00:00:03,292
ESTA

2
00:00:06,209 --> 00:00:07,690
ES

3
00:00:10,353 --> 00:00:11,876
UNA

4
00:00:14,822 --> 00:00:16,330
VERDADERA

5
00:00:19,396 --> 00:00:20,802
HISTORIA

6
00:00:20,987 --> 00:00:28,987
(ESTA  ES  UNA  HISTORIA  REAL)


7
00:01:09,044 --> 00:01:14,044
Subtítulos buscados por Mingo 

8
00:04:13,278 --> 00:04:14,578
¡Suéltame!

9
00:05:44,268 --> 00:05:45,802
Oye.

10
00:05:45,803 --> 00:05:47,033
Oye.

11
00:05:47,437 --> 00:05:49,542
¿Cuál es el plan?
¿Estás...?

12
00:05:50,340 --> 00:05:52,050
¿A dónde vamos?

13
00:05:55,946 --> 00:05:57,276
¿Qué?

14
00:05:58,448 --> 00:05:59,948
¿Eso es...?

15
00:06:01,284 --> 00:06:03,414
¿Hablas con lenguaje de signos?

16
00:06:05,522 --> 00:06:07,222
¿Me estás vacilando?

17
00:06:07,557 --> 00:06:09,027
¿Cómo se supone que vamos...?

18
00:06:09,659 --> 00:06:12,792
Encadenada a un sordo.
Joder.

19
00:06:23,206 --> 00:06:25,046
Tenemos que cortar esto.

20
00:08:03,340 --> 00:08:05,410
Íbamos hacia el norte,
en dirección a Watab.

21
00:08:05,411 --> 00:08:07,909
Unos cuarenta minutos en
el bus, puede que más.

22
00:08:07,912 --> 00:08:09,812
Creo que me quedé dormida.

23
00:08:12,082 --> 00:08:13,742
Hay un río cerca...

24
00:08:14,751 --> 00:08:17,081
el Mississippi, supongo.

25
00:08:17,088 --> 00:08:18,358
Oye.

26
00:08:18,788 --> 00:08:20,158
¡Oye!

27
00:08:21,358 --> 00:08:22,928
Necesitamos un plan.

28
00:08:24,027 --> 00:08:25,397
¡Un plan!

29
00:08:35,686 --> 00:08:37,882
¿VAN A POR TI?

30
00:08:51,374 --> 00:08:53,562
LO SIENTO

31
00:09:02,299 --> 00:09:04,069
Yo conocía a una Helga.

32
00:09:05,735 --> 00:09:08,905
Lo único que hacía era
hablar, hablar y hablar.

33
00:09:16,379 --> 00:09:19,289
¡Buen tiro, hijo!

34
00:09:27,157 --> 00:09:29,097
Creo que le he dado.

35
00:10:04,361 --> 00:10:05,821
Ray...

36
00:10:14,371 --> 00:10:17,271
Creía que podría resistirlo,
pero supongo que soy débil.

37
00:10:19,277 --> 00:10:20,707
Nena, por favor.

38
00:10:28,785 --> 00:10:30,055
Cariño...

39
00:10:37,517 --> 00:10:40,217
Dime que has traído el
dinero para escapar.

40
00:10:53,610 --> 00:10:57,550
Es que sucedió tan rápido.

41
00:11:02,585 --> 00:11:04,485
Ray, necesitamos ese dinero.

42
00:11:06,324 --> 00:11:07,824
Lo sé.

43
00:11:15,432 --> 00:11:17,062
Me voy.

44
00:11:18,001 --> 00:11:19,531
Ray...

45
00:11:21,838 --> 00:11:23,578
¿Quieres que vaya?

46
00:11:26,309 --> 00:11:28,049
No, estoy bien.

47
00:11:36,152 --> 00:11:37,552
Lo tengo controlado.

48
00:12:54,864 --> 00:12:56,748
Dale con todas tus fuerzas.

49
00:13:00,904 --> 00:13:02,604
Vale, vale.
Agáchate.

50
00:13:02,606 --> 00:13:04,436
Agáchate, agáchate.

51
00:13:29,308 --> 00:13:30,408
¡No!

52
00:13:30,433 --> 00:13:32,663
¡No! Ven aquí.
Agáchate.

53
00:13:35,071 --> 00:13:37,201
Vale, de acuerdo.
De acuerdo.

54
00:13:38,641 --> 00:13:41,301
Uno, dos y tres, vamos.

55
00:14:07,003 --> 00:14:08,263
¡Zorra!

56
00:14:56,252 --> 00:14:57,712
No, ni de coña.

57
00:14:57,721 --> 00:14:59,281
No. No.

58
00:17:38,071 --> 00:17:39,801
¿Quieres zapatos?

59
00:17:41,374 --> 00:17:42,704
¿Qué?

60
00:17:44,044 --> 00:17:45,344
Zapatos.

61
00:17:47,080 --> 00:17:48,310
No.

62
00:17:48,882 --> 00:17:50,512
Solo un whisky.

63
00:17:51,551 --> 00:17:53,111
Que sea doble.

64
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
Y otro para mi amigo.

65
00:18:18,111 --> 00:18:20,111
Sí, solo esto.

66
00:18:20,114 --> 00:18:21,244
Jerez.

67
00:18:29,456 --> 00:18:30,856
¿Shartis?

68
00:18:33,259 --> 00:18:34,429
¿Eh?

69
00:18:35,651 --> 00:18:40,304
“Job, sentado entre cenizas, se
rascaba con un trozo de teja”.

70
00:18:42,335 --> 00:18:45,105
Señor, ha sido un día muy largo.

71
00:18:45,106 --> 00:18:47,106
Todos lo son.

72
00:18:47,108 --> 00:18:49,378
Esa es la naturaleza de la existencia.

73
00:18:49,976 --> 00:18:52,746
La vida es sufrimiento.

74
00:18:54,481 --> 00:18:56,881
Creo que estás empezando a comprenderlo.

75
00:18:59,953 --> 00:19:01,423
Amén.

76
00:19:02,355 --> 00:19:04,285
¿Puedo enseñarte algo?

77
00:19:20,124 --> 00:19:21,264
Ray es el gato.

78
00:19:22,375 --> 00:19:23,775
¿Qué?

79
00:19:24,044 --> 00:19:26,174
Su nombre, lo llamo Ray.

80
00:19:26,180 --> 00:19:28,628
Ya lo sé, ya lo sé.
En realidad no es un nombre de gato,

81
00:19:28,653 --> 00:19:30,552
pero cuando lo vi, ese es
el nombre que le pegaba.

82
00:19:30,577 --> 00:19:33,074
Pero así es como es, creo.

83
00:19:35,841 --> 00:19:37,711
¿Te suena ghuilgul?

84
00:19:38,391 --> 00:19:39,721
Es hebreo.

85
00:19:41,067 --> 00:19:46,271
Es una palabra que describe cómo un alma
vieja se vincula a un cuerpo nuevo.

86
00:19:54,574 --> 00:19:56,004
¿Ray?

87
00:19:58,078 --> 00:19:59,648
¿Eres tú?

88
00:20:01,448 --> 00:20:05,251
Por desgracia, algunas almas no pueden
encontrar un cuerpo en el que entrar.

89
00:20:05,252 --> 00:20:06,982
Y se pierden.

90
00:20:07,520 --> 00:20:09,420
El rabino Najman creía

91
00:20:09,423 --> 00:20:13,826
que los judíos víctimas de la matanza
de Uman eran almas perdidas.

92
00:20:14,294 --> 00:20:16,664
En 1768 en Ucrania,

93
00:20:17,097 --> 00:20:19,267
muchos miles asesinados por los cosacos.

94
00:20:19,268 --> 00:20:20,366
Niños y mujeres...

95
00:20:20,367 --> 00:20:23,436
Sus cuerpos tirados en una fosa...

96
00:20:23,437 --> 00:20:24,777
y olvidados.

97
00:20:26,639 --> 00:20:30,119
La primera vez que el
rabino Najman visitó Uman,

98
00:20:30,376 --> 00:20:35,386
vio la fosa común y la llamó jardín.

99
00:20:37,617 --> 00:20:41,454
Les dijo a sus seguidores que
quería ser enterrado ahí.

100
00:20:41,455 --> 00:20:43,625
El maestro del campo.

101
00:20:45,320 --> 00:20:50,660
Su alma, dijo, se uniría a las
suyas y las reconfortaría.

102
00:20:56,318 --> 00:20:58,678
¿Habías estado aquí antes?

103
00:21:01,441 --> 00:21:03,001
¿En esta bolera?

104
00:21:04,017 --> 00:21:05,917
¿Eso es lo que ves?

105
00:21:18,324 --> 00:21:19,554
Salud.

106
00:21:25,266 --> 00:21:27,596
Justo en el blanco.

107
00:21:30,637 --> 00:21:33,376
Tarde o temprano todos acabamos aquí.

108
00:21:33,840 --> 00:21:36,170
Para ser sopesados y juzgados.

109
00:21:36,403 --> 00:21:39,187
Y como lo es ahora para
ti y para tu amigo.

110
00:21:39,212 --> 00:21:41,512
Algunos creen que debería
haberse quedado detrás,

111
00:21:41,515 --> 00:21:45,771
pero le he convencido de que
ahora va por el buen camino.

112
00:21:46,986 --> 00:21:48,686
Y tú...

113
00:21:48,689 --> 00:21:50,029
¿Qué pasa conmigo?

114
00:21:54,027 --> 00:21:55,061
Yo no...

115
00:21:55,062 --> 00:21:58,331
“¿Quién se levantó a
defenderme de los impíos?

116
00:21:58,332 --> 00:22:01,817
¿Quién se puso de mi parte
contra los malhechores?”.

117
00:22:03,736 --> 00:22:05,558
¿Necesitas un coche?

118
00:22:06,806 --> 00:22:08,746
Hay un coche en la entrada.

119
00:22:08,747 --> 00:22:11,272
Es un Volkswagen escarabajo verde.

120
00:22:12,212 --> 00:22:14,612
Eso es el Universo siendo irónico.

121
00:22:15,215 --> 00:22:19,124
No te preocupes.
Sus pecados han sido limpiados.

122
00:22:19,352 --> 00:22:21,682
Tu amigo y tú deberías cogerlo.

123
00:22:21,689 --> 00:22:23,329
Las llaves están bajo la alfombrilla.

124
00:22:24,090 --> 00:22:25,450
Yo...

125
00:22:26,559 --> 00:22:28,969
- Gracias.
- Oh, no me lo agradezcas.

126
00:22:30,763 --> 00:22:35,167
Simplemente entrega un mensaje
cuando llegue el momento.

127
00:22:35,735 --> 00:22:37,105
¿Un mensaje?

128
00:22:37,570 --> 00:22:39,770
- ¿A quién?
- A los impíos.

129
00:22:40,873 --> 00:22:42,143
Diles...

130
00:22:42,875 --> 00:22:46,975
“Aunque te remontares como el águila,

131
00:22:48,047 --> 00:22:51,617
aunque entre las estrellas
pusieres tu nido,

132
00:22:52,051 --> 00:22:54,111
de ahí te derribaré,

133
00:22:54,121 --> 00:22:55,681
dijo el Señor”.

134
00:22:57,890 --> 00:23:01,420
“Aunque te remontares...”.

135
00:23:01,428 --> 00:23:03,298
No pasa nada, no pasa nada.

136
00:23:03,796 --> 00:23:05,196
Lo recordarás.

137
00:23:14,440 --> 00:23:15,840
Ray...

138
00:23:18,611 --> 00:23:21,311
Me temo que tienes que dejar el gato.

139
00:23:31,991 --> 00:23:33,391
No pasa nada.

140
00:23:42,335 --> 00:23:44,476
Oye, hazme un favor, ¿quieres?

141
00:23:45,139 --> 00:23:47,379
Cuando jueguen los Gophers,

142
00:23:47,858 --> 00:23:51,197
pon un poco de cerveza en un cuenco
y ponlo delante del partido.

143
00:25:05,518 --> 00:25:06,788
Servilletas.

144
00:25:11,023 --> 00:25:12,623
Y un poco de vodka.

145
00:25:29,575 --> 00:25:31,105
Yuri...

146
00:25:35,416 --> 00:25:39,316
Eres Yuri Gurka, cosaco de las llanuras.

147
00:25:40,052 --> 00:25:42,822
Nieto de los cien lobos.

148
00:25:43,222 --> 00:25:48,695
Tengo un mensaje para ti de Helga
Albrecht y del rabino Najman.

149
00:26:22,414 --> 00:26:23,714
Calcetines.

150
00:26:24,282 --> 00:26:25,852
Genial.

151
00:26:26,551 --> 00:26:30,151
Necesitaba calcetines, gracias.

152
00:26:30,156 --> 00:26:33,659
No nos des las gracias a
nosotros, dáselas a Santa.

153
00:26:35,794 --> 00:26:39,064
Debería ir a comprobar el ragú.

154
00:26:39,965 --> 00:26:41,465
Deja que te ayude.

155
00:26:52,978 --> 00:26:55,008
¿Estás pasando una buena Navidad?

156
00:26:55,247 --> 00:26:57,177
Bueno...

157
00:26:57,183 --> 00:26:58,713
es un poco rara.

158
00:26:59,017 --> 00:27:02,077
Lo sé, ya lo solucionaremos.

159
00:27:08,827 --> 00:27:10,057
Burgle.

160
00:27:12,430 --> 00:27:13,660
Oh, cielos.

161
00:27:56,374 --> 00:27:57,909
- Señor...
- Ahora no.

162
00:27:57,910 --> 00:27:59,470
Gloria Burgle, Policía de Eden Valley.

163
00:27:59,478 --> 00:28:01,708
Teníais a una de las mías en el autobús.
¿Nikki Swango?

164
00:28:01,714 --> 00:28:03,081
Aún estamos contando cadáveres.

165
00:28:03,082 --> 00:28:04,509
Algunos murieron por el accidente

166
00:28:04,534 --> 00:28:06,531
- y otros por el ataque.
- ¿Ataque?

167
00:28:07,085 --> 00:28:09,529
Contamos tres pares de
huellas aproximándose.

168
00:28:09,554 --> 00:28:11,523
Tenemos una moto robada entre los árboles.

169
00:28:11,524 --> 00:28:15,560
Además de una especie de rampa casera
que creemos que es la causa del vuelco.

170
00:28:15,561 --> 00:28:16,991
¿Ha visto el vehículo cuando venía?

171
00:28:16,996 --> 00:28:18,830
¿El amarillo que está volcado?

172
00:28:18,831 --> 00:28:21,431
Seguramente un par de transeúntes que
aminoraron como buenos cristianos,

173
00:28:21,434 --> 00:28:24,004
entonces reconocieron la
debacle por lo que era.

174
00:28:24,005 --> 00:28:25,733
El segundo vehículo,
puede que una furgoneta,

175
00:28:25,738 --> 00:28:28,670
los persigue durante 3 km,
los echa de la carretera

176
00:28:28,674 --> 00:28:30,493
y acaba con la pareja al
estilo de una ejecución.

177
00:28:30,518 --> 00:28:31,743
Cielos.

178
00:28:31,744 --> 00:28:33,782
Si pudiera echar un vistazo
dentro del autobús,

179
00:28:33,783 --> 00:28:36,109
mi sospechosa, bueno, es muy inolvidable.

180
00:28:36,115 --> 00:28:37,349
¿Una mujer, dice?

181
00:28:37,350 --> 00:28:39,720
No hay ninguna mujer en el
autobús, se lo aseguro.

182
00:28:39,721 --> 00:28:40,849
¿Si hay algo que pueda...?

183
00:28:40,853 --> 00:28:43,997
¿Esa insignia de su
abrigo, dice “Marshal”?

184
00:28:44,022 --> 00:28:45,452
- No, señor.
- Pues entonces,

185
00:28:45,458 --> 00:28:48,418
la llamaremos cuando averigüemos
algo, sea lo que sea.

186
00:28:48,427 --> 00:28:51,187
- ¿Lo que sea?
- Viva o muerta.

187
00:29:08,947 --> 00:29:12,807
Sí, ¿está en casa?
Tenemos una reunión.

188
00:29:18,824 --> 00:29:20,224
¿Pero qué narices?

189
00:29:26,475 --> 00:29:29,830
Sy, pasa.
Estamos comiendo.

190
00:29:29,835 --> 00:29:33,045
¿Dónde está Emmit?
Ayer intenté llamarle.

191
00:29:33,305 --> 00:29:36,775
Esta arriba descansando.

192
00:29:36,776 --> 00:29:40,247
Todo ese incordio con su hermano
le tiene muy disgustado.

193
00:29:40,272 --> 00:29:42,002
Lo sé, estuve allí.

194
00:29:42,280 --> 00:29:43,850
Así que, si él...

195
00:29:48,119 --> 00:29:49,519
¿Puede avisarle?

196
00:29:49,544 --> 00:29:51,955
Como le he dicho a su hombre,
la policía nos pidió

197
00:29:51,957 --> 00:29:54,117
que fuéramos a la comisaría para declarar.

198
00:29:54,126 --> 00:29:56,366
Sí, ya nos hemos ocupado de eso.

199
00:29:56,961 --> 00:30:01,310
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Entra y siéntate.

200
00:30:01,633 --> 00:30:02,703
Por favor.

201
00:30:04,669 --> 00:30:07,869
De hecho, hay muy buenas noticias.

202
00:30:08,873 --> 00:30:10,973
- ¿Buenas noticias?
- Sí.

203
00:30:10,976 --> 00:30:15,622
Hoy eres cinco millones de dólares
más rico de lo que lo eras ayer.

204
00:30:17,043 --> 00:30:19,243
- ¿Qué?
- La prima de fin de año.

205
00:30:20,618 --> 00:30:23,647
- Ya hemos...
- Segunda ronda, y habrá una tercera,

206
00:30:23,656 --> 00:30:27,358
pero he pensado que sería mejor
aguantarlo hasta el próximo año fiscal.

207
00:30:27,360 --> 00:30:28,760
¿Boniato?

208
00:30:30,236 --> 00:30:31,296
No.

209
00:30:32,191 --> 00:30:34,860
No tengo mucha hambre.

210
00:30:34,867 --> 00:30:38,532
No, no. Sería una lástima
que todo se desperdiciara.

211
00:30:38,537 --> 00:30:40,937
Piensa en todos los niños hambrientos.

212
00:30:42,207 --> 00:30:43,437
¿No?

213
00:30:44,242 --> 00:30:46,642
¿Qué tal un poco de té, eh?

214
00:30:46,667 --> 00:30:48,356
¿Te apetece una buena taza?

215
00:30:48,381 --> 00:30:50,324
Claro.
Por Dios bendito.

216
00:30:50,349 --> 00:30:51,879
- ¿Azúcar?
- No, estoy...

217
00:30:51,884 --> 00:30:53,384
Está bien así.

218
00:30:55,653 --> 00:30:57,623
Era la receta de mi madre,

219
00:30:58,390 --> 00:31:02,168
el secreto que sacó de
contrabando escondido en su pecho

220
00:31:02,193 --> 00:31:04,893
todo el trayecto desde Gales a Bristol.

221
00:31:14,005 --> 00:31:15,843
- Está un poco amargo.
- Sí.

222
00:31:15,844 --> 00:31:20,635
Bueno, prueba un poco más, creo que
lo encontrarás agradablemente suave.

223
00:31:37,700 --> 00:31:41,597
Bueno, bien, le diré al
grandullón que pasaste por aquí,

224
00:31:41,600 --> 00:31:43,930
y no te preocupes por todo
este problema con la policía.

225
00:31:43,936 --> 00:31:49,276
Creo que te darás cuenta de que estas
cosas tienen un modo de aclararse solas.

226
00:31:50,108 --> 00:31:52,108
Vale, bueno...

227
00:31:52,111 --> 00:31:54,941
es que siento que al menos
debería echarle un vistazo.

228
00:31:54,947 --> 00:31:57,307
- Para asegurarme de que está...
- No, ahora está descansando.

229
00:31:57,316 --> 00:31:59,551
Un poquito de ronquidos y babeos.

230
00:31:59,552 --> 00:32:02,782
Se ha tomado una pastilla,
puede que dos. O tres.

231
00:32:02,788 --> 00:32:06,620
En cuanto se despierte, le diré
que te haga una llamadita.

232
00:32:06,625 --> 00:32:07,965
¿Todo en orden?

233
00:32:10,261 --> 00:32:12,791
- ¿Cinco millones?
- Adiós, Sr. Feltz.

234
00:33:18,212 --> 00:33:20,641
Anderson dijo que no podía esperar,

235
00:33:20,643 --> 00:33:23,687
dijo que debería llamarle para
volver a programar la cita.

236
00:33:23,712 --> 00:33:25,541
¿Se encuentra bien, jefe?

237
00:33:26,715 --> 00:33:27,875
Es que...

238
00:33:29,416 --> 00:33:30,952
Dame un minuto.

239
00:33:34,328 --> 00:33:35,559
Vaya.

240
00:33:37,893 --> 00:33:39,123
Estoy bien.

241
00:33:49,839 --> 00:33:51,894
Bueno, esto no está bien.

242
00:34:01,346 --> 00:34:03,979
¡Oh, cielos! ¡Llamad a una ambulancia!

243
00:34:06,855 --> 00:34:08,355
Abrid paso, chicos.

244
00:34:11,426 --> 00:34:12,626
Quédese con nosotros.

245
00:34:12,928 --> 00:34:14,158
Ya casi estamos.

246
00:34:14,763 --> 00:34:16,163
Más deprisa.

247
00:34:18,033 --> 00:34:19,833
Casi estamos. Vamos.

248
00:34:20,102 --> 00:34:21,342
Quédese con nosotros.

249
00:34:23,105 --> 00:34:25,505
Tres, dos, uno, arriba.

250
00:35:14,922 --> 00:35:18,274
HOY ES 15 DE MARZO DE 2011
SU ENFERMERA ES TAMMY

251
00:35:45,208 --> 00:35:46,673
- No.
- ¿Cómo está?

252
00:35:46,698 --> 00:35:48,338
La semana pasada hablé con
el médico del Sr. Feltz.

253
00:35:48,363 --> 00:35:51,289
Dice que siguen perplejos.
Parece una especie de intoxicación.

254
00:35:51,294 --> 00:35:52,554
Qué tipo de intoxicación,
esa es mi pregunta.

255
00:35:52,562 --> 00:35:54,532
¿Intoxicación por alguna toxina?
¿Por un veneno?

256
00:35:54,533 --> 00:35:56,130
Como ese tipo ruso.

257
00:35:56,132 --> 00:35:58,508
Ya he hablado con sus jefes.
De las dos.

258
00:35:58,533 --> 00:35:59,633
Esto es acoso.

259
00:35:59,635 --> 00:36:00,695
Estamos en nuestra hora del almuerzo.

260
00:36:00,703 --> 00:36:02,403
He oído que hoy es el día del
pastel de carne en la cafetería.

261
00:36:02,405 --> 00:36:03,935
Y aquí está usted.

262
00:36:09,244 --> 00:36:10,574
¿Qué tal el negocio?

263
00:36:10,580 --> 00:36:12,918
Para nosotras es complicado entender
una compañía privada como la suya.

264
00:36:12,919 --> 00:36:15,380
Los periódicos dicen que ha estado
comprando un montón de propiedades nuevas.

265
00:36:15,384 --> 00:36:16,884
¿Expandiéndose?

266
00:36:23,325 --> 00:36:25,909
¿Ese no era el coche de su hermano?

267
00:36:26,413 --> 00:36:29,131
He debido aparcarlo en otra parte.

268
00:36:36,196 --> 00:36:40,239
He tenido que coger un taxi.
Creo que me han robado el coche.

269
00:36:40,243 --> 00:36:42,686
- ¿Robado? ¿Quiere que...?
- No, no.

270
00:36:42,711 --> 00:36:47,449
Puede que esté siendo estúpido.
Lo mismo he olvidado dónde lo aparqué.

271
00:37:19,785 --> 00:37:21,292
¡Madeline!

272
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
¡Vaya! Tenemos intercomunicadores.

273
00:37:26,661 --> 00:37:28,156
¿Qué mierda es esta?

274
00:37:28,157 --> 00:37:30,325
No lo sé.

275
00:37:30,326 --> 00:37:32,156
Lo vi cuando llegué esta mañana.

276
00:37:32,181 --> 00:37:35,664
- Pensé que quizás lo había redecorado...
- Quiero...

277
00:37:35,689 --> 00:37:37,941
- Tienen registros en el mostrador, ¿no?
- Sí.

278
00:37:37,966 --> 00:37:40,235
¡Las idas y venidas, y cámaras!

279
00:37:40,236 --> 00:37:43,046
- Señor Stussy, me está haciendo daño.
- Oh, lo siento.

280
00:37:43,071 --> 00:37:47,241
Bueno, quizás el Sr. Varga...
De vez en cuando lo hace.

281
00:37:47,309 --> 00:37:49,349
- Quizás...
- Apuesto a que es eso, Maddy.

282
00:37:49,350 --> 00:37:51,975
Puede que me lo dijera y lo olvidara.

283
00:37:51,981 --> 00:37:53,250
Siento lo de tu brazo.

284
00:37:53,251 --> 00:37:57,031
No, no pasa...
Simplemente se sorprendió.

285
00:37:57,319 --> 00:38:00,354
Después de lo que le pasó a Sy...
Su maldito hermano.

286
00:38:00,356 --> 00:38:01,916
¿Quiere que le llame?

287
00:38:03,992 --> 00:38:05,563
¿A mi hermano?

288
00:38:05,694 --> 00:38:08,218
No, al Sr. Varga.

289
00:38:08,630 --> 00:38:10,898
No, no.

290
00:38:11,099 --> 00:38:14,411
Mira a ver si puedes averiguar qué
ha pasado con los cuadros antiguos.

291
00:38:14,436 --> 00:38:16,666
Asegúrate de que no los tiran.

292
00:38:51,873 --> 00:38:53,303
Es él.

293
00:38:57,212 --> 00:38:58,768
Señor Stussy...

294
00:38:58,885 --> 00:39:00,943
- Está vivo.
- ¿Quién?

295
00:39:01,316 --> 00:39:02,716
Ray.

296
00:39:02,718 --> 00:39:05,835
De algún modo...
Puedo sentir cómo me vigila.

297
00:39:05,887 --> 00:39:08,556
¿Tu hermano muerto?
Qué interesante.

298
00:39:08,557 --> 00:39:13,394
Escuche, creo que deberíamos...
Creo que necesitamos más hombres.

299
00:39:13,928 --> 00:39:16,206
¿Qué tipo de hombres? ¿Enanos?

300
00:39:16,231 --> 00:39:17,331
¿Estás melancólico?

301
00:39:17,333 --> 00:39:18,623
No estoy de coña.

302
00:39:19,401 --> 00:39:22,379
Y si están...
Un movimiento nuevo.

303
00:39:22,404 --> 00:39:23,664
Para tenderme una trampa...

304
00:39:23,672 --> 00:39:24,812
¿Si están?

305
00:39:25,340 --> 00:39:26,875
Ray y la chica.

306
00:39:26,876 --> 00:39:30,444
Sigue estando por ahí según
la policía y los periódicos.

307
00:39:30,446 --> 00:39:32,576
Usted mismo lo dijo, el hombre
nunca regresó, así que...

308
00:39:32,581 --> 00:39:34,117
Canadá.

309
00:39:34,282 --> 00:39:35,582
¿Qué?

310
00:39:35,584 --> 00:39:39,154
Si la chica está viva, si...

311
00:39:39,179 --> 00:39:41,584
Entonces hizo lo que cualquier
persona inteligente

312
00:39:41,590 --> 00:39:45,268
buscada por asesinato haría
y entonces huyó a Canadá.

313
00:39:45,293 --> 00:39:47,875
El coche de Ray estaba
aparcado en mi plaza.

314
00:39:47,929 --> 00:39:49,205
El Corvette.

315
00:39:49,230 --> 00:39:50,600
En el hospital.

316
00:39:52,182 --> 00:39:53,963
¿Estuviste en el hospital?

317
00:39:54,602 --> 00:39:57,639
Y ahora estoy en mi despacho.

318
00:39:57,640 --> 00:40:00,381
- Y todos los cuadros están...
- ¿Emmit?

319
00:40:00,642 --> 00:40:02,312
Emmit, ¿me escuchas?

320
00:40:02,644 --> 00:40:03,944
Sí.

321
00:40:04,612 --> 00:40:06,862
Has ganado.

322
00:40:06,981 --> 00:40:09,249
¿He ganado? ¿Qué he ganado?

323
00:40:10,051 --> 00:40:11,391
La vida.

324
00:40:12,487 --> 00:40:13,917
Quédate ahí.

325
00:40:13,923 --> 00:40:16,645
Meemo se pasará para llevarte a casa.

326
00:40:16,670 --> 00:40:18,670
Hay algunos documentos para firmar.

327
00:40:19,561 --> 00:40:21,861
Vas a vender un centro comercial.

328
00:40:21,886 --> 00:40:24,678
¿Soy propietario de un centro comercial?

329
00:41:56,457 --> 00:41:57,517
¡Socorro!

330
00:41:59,839 --> 00:42:01,139
¡Socorro!

331
00:42:15,355 --> 00:42:16,815
¿Que tiene qué?

332
00:42:17,857 --> 00:42:19,926
¿Y has estado aquí todo el tiempo?

333
00:42:19,927 --> 00:42:21,327
Soy yo.

334
00:42:21,995 --> 00:42:23,425
Es culpa mía.

335
00:42:25,165 --> 00:42:27,065
¿Ha firmado los documentos?

336
00:42:29,836 --> 00:42:31,206
Emmit, ya hemos hablado de esto.

337
00:42:31,207 --> 00:42:34,435
Si no firmas los documentos,
no ganamos dinero.

338
00:42:34,442 --> 00:42:37,610
No, no más documentos.

339
00:42:37,611 --> 00:42:39,045
No más firmas.

340
00:42:39,046 --> 00:42:41,323
Algo está pasando aquí.

341
00:42:41,348 --> 00:42:45,921
Una mano que me alcanza desde el
más allá por las cosas que he hecho.

342
00:42:46,519 --> 00:42:48,089
Los delitos.

343
00:42:48,855 --> 00:42:50,855
Y ahora, la muerte.

344
00:42:51,726 --> 00:42:53,256
Que se acerca arrastrándose.

345
00:42:53,728 --> 00:42:55,758
Paso a paso.

346
00:42:56,696 --> 00:42:59,774
Un padre muerto en la entrada.

347
00:42:59,799 --> 00:43:04,147
Un hermano mayor que se
aprovecha del menor...

348
00:43:04,172 --> 00:43:06,406
Mi amore...

349
00:43:06,407 --> 00:43:07,637
Siéntate.

350
00:43:13,880 --> 00:43:15,749
¿Sabes cómo te describo

351
00:43:15,750 --> 00:43:20,306
cuando me reúno con los banqueros y
gestores de fondos de inversión?

352
00:43:20,888 --> 00:43:22,388
Como un héroe.

353
00:43:23,245 --> 00:43:27,915
Una mente despejada. Un hombre
con un propósito extraordinario.

354
00:43:28,595 --> 00:43:32,841
Pero incluso los héroes
tienen contratiempos.

355
00:43:32,866 --> 00:43:35,396
Un divorcio complicado, la
muerte de un ser querido

356
00:43:35,403 --> 00:43:38,003
o de un querido compañero de negocios.

357
00:43:38,005 --> 00:43:39,881
Sy no está muerto.

358
00:43:39,906 --> 00:43:41,336
- Todavía...
- ¿Qué?

359
00:43:41,342 --> 00:43:42,612
¿Qué?

360
00:43:44,210 --> 00:43:49,249
Mira, mi opinión es que
tienes que recordar

361
00:43:49,250 --> 00:43:54,107
que de vez en cuando incluso los héroes
pueden perder la noción de lo que es real.

362
00:43:54,131 --> 00:43:55,389
Tómate esto.

363
00:43:55,588 --> 00:43:56,788
¿Qué? Qué es eso?

364
00:43:56,791 --> 00:43:58,425
Un sedante suave.

365
00:43:58,426 --> 00:44:01,408
Algo para detener la
aceleración del motor.

366
00:44:08,357 --> 00:44:09,657
Y ahora...

367
00:44:10,570 --> 00:44:14,010
quiero que imagines una isla.

368
00:44:15,041 --> 00:44:19,774
Una isla tropical, en algún lugar cálido.
Quizás en el Pacífico Sur. ¿Puedes verla?

369
00:44:19,780 --> 00:44:21,047
Sí.

370
00:44:21,048 --> 00:44:24,048
Y ahora quiero que imagines

371
00:44:24,051 --> 00:44:28,154
que en esa isla, un día
de septiembre de 1945,

372
00:44:28,155 --> 00:44:31,225
una ventisca de papeles cayó del cielo.

373
00:44:31,591 --> 00:44:36,794
Folletos, lanzados a centenares
por las fuerzas aliadas

374
00:44:36,797 --> 00:44:41,370
para decirles a los soldados japoneses
que la guerra había terminado.

375
00:44:41,835 --> 00:44:44,535
El emperador se ha rendido.

376
00:44:46,105 --> 00:44:47,875
Pero por debajo,

377
00:44:48,641 --> 00:44:53,179
un hombre se niega a creer.

378
00:44:53,180 --> 00:44:59,010
El teniente Hiroo Onoda.
Un hombre de honor, de principios...

379
00:44:59,085 --> 00:45:06,889
Y como el resto del mundo se ocupó de sus
actividades en 1946, 47, 50, 64, 71...

380
00:45:07,351 --> 00:45:13,299
Se había logrado la paz, en un frío fortín
en el que Hiroo Onoda había combatido,

381
00:45:13,333 --> 00:45:17,484
un soldado infatigable
del ejército imperial,

382
00:45:17,604 --> 00:45:21,173
y el último hombre en morir por un ideal.

383
00:45:22,375 --> 00:45:23,935
Era solo un crío.

384
00:45:26,513 --> 00:45:30,073
Solía seguirme después de la escuela.

385
00:45:30,783 --> 00:45:37,084
“Emmit, juega conmigo.
Emmit, mira esto”.

386
00:45:41,895 --> 00:45:44,656
¿Es la Biblia un libro para niños?

387
00:45:46,051 --> 00:45:50,015
Lo que hacemos aquí, los serenos
asuntos de los hombres...

388
00:45:50,040 --> 00:45:53,406
Son hazañas de gran fortaleza,
ingenio y entereza.

389
00:45:53,431 --> 00:45:56,849
No es un juego de niños.
No es hacer lo que puedas.

390
00:45:56,910 --> 00:46:01,123
Nadie recuerda al segundo hombre
que escaló el monte Everest.

391
00:46:01,548 --> 00:46:02,618
Eso es.

392
00:46:03,750 --> 00:46:05,601
Ahora duerme.

393
00:46:08,888 --> 00:46:11,628
Todo estará más claro por la mañana.

394
00:46:57,148 --> 00:47:00,279
SOLICITUD PARA DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO

395
00:47:10,116 --> 00:47:13,094
Bueno, por mí ya vale.

396
00:47:13,119 --> 00:47:15,959
- Tengo que pagar a la canguro.
- Vale, jefa.

397
00:47:16,656 --> 00:47:19,628
Te he dicho que ya no me llames así.

398
00:47:19,887 --> 00:47:22,591
Ahora soy ayudante al igual que tú.

399
00:47:31,304 --> 00:47:33,664
Ejecutaré el resto mañana.
Que como sabes...

400
00:47:33,674 --> 00:47:35,516
cumplir con las notificaciones
de desahucio no

401
00:47:35,541 --> 00:47:38,133
te da la idea de esperanza
y propósito, ¿no?

402
00:47:44,150 --> 00:47:45,890
¿Sabes qué?

403
00:48:05,227 --> 00:48:08,311
Deja esto en la bandeja
de salida para mañana.

404
00:48:08,336 --> 00:48:10,188
Me llamo Emmit Stussy.

405
00:48:12,378 --> 00:48:14,008
Y quiero confesar.

406
00:48:18,987 --> 00:48:27,987
Subtítulos buscados por Mingo.