1 00:00:27,150 --> 00:00:31,860 ¡AI Donnelly! ¡AI Donnelly! 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,880 OVEJA NEGRA 3 00:01:06,640 --> 00:01:09,810 Démosle la bienvenida al héroe de nuestra ciudad, 4 00:01:09,900 --> 00:01:13,570 el próximo gobernador de Washington, Al Donnelly. 5 00:01:18,070 --> 00:01:22,620 Atención, votantes de Buckley de todas las edades, votad a Al Donnelly. 6 00:01:22,740 --> 00:01:27,040 Es el mejor para el puesto. Podéis contar con Al. 7 00:01:27,170 --> 00:01:31,710 Si aún no habéis decidido a quién votar, Al Donnelly es vuestro hombre. 8 00:01:35,130 --> 00:01:39,680 Es hora de irse a casa, perritos. No hay comida en este camión. 9 00:01:41,470 --> 00:01:43,600 Perritos, marchaos a casa. 10 00:01:43,890 --> 00:01:45,520 ¡Largo! 11 00:01:46,140 --> 00:01:49,270 ¡Vamos! ¡Dios! 12 00:01:52,900 --> 00:01:54,150 ¡Dios mío! 13 00:01:57,950 --> 00:01:59,990 Dios mío. 14 00:02:03,830 --> 00:02:08,330 ¿Qué os pasa? ¿Creéis que el camión está en celo? 15 00:02:08,460 --> 00:02:10,500 ¡Largo de aquí! 16 00:02:12,670 --> 00:02:17,260 Si recibiera en todas partes la misma acogida que recibo en mi ciudad natal, 17 00:02:17,550 --> 00:02:20,140 tendría la victoria asegurada. 18 00:02:32,230 --> 00:02:36,610 ¡Con vuestra ayuda, Ilegaremos al Capitolio! 19 00:02:39,150 --> 00:02:44,330 ¡AI Donnelly! ¡AI Donnelly! 20 00:02:51,210 --> 00:02:54,500 - ¿Lo has preparado tú? - No. ¿ Y tú? 21 00:03:11,730 --> 00:03:13,270 Dios mío. 22 00:03:22,910 --> 00:03:24,570 Dios mío. 23 00:03:25,410 --> 00:03:26,740 Ay, madre... 24 00:03:45,600 --> 00:03:47,510 Dios existe. 25 00:03:47,640 --> 00:03:49,060 IMBÉCIL INTEGRAL 26 00:03:49,310 --> 00:03:51,560 Dime que no es tu hermano. 27 00:03:52,520 --> 00:03:55,310 ¿Quién ha puesto una marquesina aquí? Es de locos. 28 00:04:00,110 --> 00:04:03,530 Al, Io siento. No sé cómo ha podido ocurrir. 29 00:04:03,660 --> 00:04:07,530 Mike, no importa. ¿Creías que era un autocine? 30 00:04:10,250 --> 00:04:15,460 Podría tomarme unos días libres para ayudarte con la campaña. 31 00:04:15,580 --> 00:04:19,800 Estaba pensando en que podría irme de gira contigo y ayudar. 32 00:04:19,920 --> 00:04:25,010 Mike, sé que me apoyas al 100%, pero quiero que me ayudes de otra forma. 33 00:04:25,470 --> 00:04:28,140 Lo que quieras. Ya Io sabes. 34 00:04:28,260 --> 00:04:30,720 - Los Donnelly siempre unidos. - Eso es. 35 00:04:30,810 --> 00:04:34,850 Tengo a gente muy buena en mi equipo. Quieren Io mismo que nosotros. 36 00:04:34,980 --> 00:04:39,070 Y Io vamos a conseguir, pero requiere sutileza. 37 00:04:39,520 --> 00:04:42,280 Haré Io que quieras. Dímelo y me pongo con ello. 38 00:04:42,400 --> 00:04:46,360 Queda mucho por hacer aquí, solicitación telefónica, cosas así. 39 00:04:46,450 --> 00:04:49,780 Quédate aquí y te mando los detalles, ¿ vale? 40 00:04:49,910 --> 00:04:52,660 - Lo vamos a conseguir, hermanito. - Sí. 41 00:04:54,540 --> 00:04:58,250 - Venga. Vamos. - A por todas, gobernador. 42 00:05:06,970 --> 00:05:09,300 Sindicato de estibadores. 43 00:05:09,390 --> 00:05:12,970 Quiero dejar una cosa clara. Mi hermano es una prioridad. 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,770 Hay que encontrar a alguien en la organización 45 00:05:15,890 --> 00:05:20,610 que sea de fiar para que ayude a Mike a colaborar. 46 00:05:20,730 --> 00:05:25,740 Encuentra a alguien y confííale la misión. Ya. 47 00:05:25,860 --> 00:05:28,870 Disculpe, señor "casi gobernador" Donnelly. 48 00:05:28,990 --> 00:05:34,540 Si alguien se prestara voluntario para ese encargo y Io hiciera bien, 49 00:05:34,660 --> 00:05:38,290 ¿se ganaría un puesto en su nueva administración? 50 00:05:38,420 --> 00:05:42,880 - Steve, ahora no. - Eh, sí. 51 00:05:43,000 --> 00:05:45,590 Desde luego que sí. 52 00:05:49,510 --> 00:05:51,550 Entonces, soy el hombre que busca. 53 00:05:55,520 --> 00:05:59,230 Hola. Soy Mike Donnelly. Trabajo en el centro recreativo. 54 00:05:59,350 --> 00:06:02,020 Si le soy sincero, prácticamente Io Ilevo yo. 55 00:06:02,110 --> 00:06:05,070 ¿Hablo con Pat Giles? 56 00:06:05,190 --> 00:06:06,400 Bien. 57 00:06:06,530 --> 00:06:11,910 Espero que todo vaya bien en la ciudad de Avery... Atwood. 58 00:06:12,990 --> 00:06:17,500 Le Ilamo para hablarle de la candidatura de Al Donnelly. 59 00:06:17,620 --> 00:06:22,540 Al Donnelly es un tipo con un sueño: ser gobernador de Washington. 60 00:06:22,670 --> 00:06:29,010 Todos tenemos nuestros sueños, ¿no? Yo mismo tuve uno increíble anoche. 61 00:06:29,130 --> 00:06:34,060 Imagínese: un ratón, una puta, una monja, una campesina flamenca, 62 00:06:34,350 --> 00:06:38,100 látigos, cadenas, silbatos, yoyós, una enana de circo, 63 00:06:38,230 --> 00:06:42,310 mi abuela en bicicleta haciéndome un corte de mangas, y un pato. 64 00:06:42,440 --> 00:06:45,900 No sé... ¿Está usted Ilorando? 65 00:06:46,280 --> 00:06:48,820 Oh, Dios. Lo siento. 66 00:06:48,950 --> 00:06:52,320 Cielo, no Ilores. ¿Se puede poner tu padre? 67 00:06:52,450 --> 00:06:54,950 No cuelgues, por favor. Yo... 68 00:07:01,330 --> 00:07:06,090 Bien, barriga 32 a la de dos. ¿Listos? ¡A jugar! 69 00:07:10,510 --> 00:07:12,510 Uno. Dos. 70 00:07:12,640 --> 00:07:14,680 ¡Vamos allá! 71 00:07:24,020 --> 00:07:25,650 Nenazas. 72 00:07:27,530 --> 00:07:29,440 ¡Sí! 73 00:07:33,280 --> 00:07:35,660 ¡Vaya mierda! Los equipos están mal hechos. 74 00:07:35,780 --> 00:07:40,120 ¿Qué pasa, Sullivan? ¿Te fastidia que el nuevo sepa lanzar? 75 00:07:40,250 --> 00:07:43,960 - Mantas, a paseo. - Que le den. Yo me largo. 76 00:07:45,000 --> 00:07:48,510 Por mí, estupendo. Por los ganadores. ¡Sí! 77 00:07:48,630 --> 00:07:52,800 Kemp, coscorrón. DeSalvo, coscorrón. Novato, coscorrón. 78 00:07:54,050 --> 00:07:56,180 ¡Me has roto la nariz! 79 00:07:56,850 --> 00:08:01,890 - Cuánta sangre. - ¡Te juro que ha sido sin querer! 80 00:08:02,020 --> 00:08:04,270 Ketchup. 81 00:08:04,400 --> 00:08:07,400 Están como cabras. Vamos a echar un partido. 82 00:08:07,520 --> 00:08:09,570 Sí, vámonos. 83 00:08:11,860 --> 00:08:14,030 Pasa de esos tíos. 84 00:08:14,160 --> 00:08:16,700 - ¿Cómo te Ilamas? - Scott Colleary. 85 00:08:16,830 --> 00:08:18,450 Colleary. 86 00:08:18,580 --> 00:08:21,450 - Vaya brazo que tienes, Colleary. - Gracias. 87 00:08:21,580 --> 00:08:23,000 Sí. 88 00:08:23,120 --> 00:08:26,250 - No te preocupes por ellos. - No les caigo muy bien. 89 00:08:26,380 --> 00:08:29,800 - ¿ Viene a recogerte tu madre? - Mis padres están divorciados. 90 00:08:29,920 --> 00:08:32,300 Ahora vivo con mi abuela. 91 00:08:37,640 --> 00:08:42,640 Vamos. Ponedles letreros a las calles, como hace el resto del país. 92 00:08:48,230 --> 00:08:49,730 Amigo, ¿estás bien? 93 00:08:49,860 --> 00:08:53,740 Estoy a punto de sacarte del coche y triturarte los huesos. 94 00:08:53,860 --> 00:08:57,780 Deberías ser más gradual. Ahora no te queda nada peor que decir. 95 00:08:58,910 --> 00:09:02,500 Podría ir a ver a tu mamá y provocarle un incendio entre las piernas. 96 00:09:02,580 --> 00:09:04,910 ¿Listo para salir del coche? 97 00:09:05,670 --> 00:09:10,210 Pues no. ¿Sabes qué? Ha sido culpa mía y Io siento de verdad. 98 00:09:10,340 --> 00:09:13,050 Toma, tengo algo para ti. Un regalito. 99 00:09:13,170 --> 00:09:15,090 Aquí tienes. 100 00:09:15,720 --> 00:09:17,390 Adiós. 101 00:09:23,430 --> 00:09:27,310 Mierda. Esto es increíble. 102 00:09:27,440 --> 00:09:29,690 Maldita sea. Tengo que deshacerme de éI. 103 00:09:45,790 --> 00:09:48,830 - Es mi abuela, la Sra. Oneacre. - Hola. 104 00:09:49,920 --> 00:09:52,250 Hoy habrás hecho muchos amigos, ¿no? 105 00:09:53,050 --> 00:09:55,090 Hasta luego. 106 00:09:58,050 --> 00:10:01,760 Scott, Dios te ha dado un gran brazo lanzador. 107 00:10:01,890 --> 00:10:04,100 No pienso dejar que se desperdicie. 108 00:10:04,220 --> 00:10:07,850 Quiero que entrenemos todos los días. ¿Qué te parece? 109 00:10:07,980 --> 00:10:10,360 - Claro. - Encantado de conocerla, señora. 110 00:10:28,670 --> 00:10:30,500 - Hola, Mikey. - Hola, Robbie. 111 00:10:30,630 --> 00:10:34,250 He hablado con Anderson, el del cine. Quiere que te encierre. 112 00:10:35,340 --> 00:10:37,550 Tu hermano se habrá cabreado, ¿no? 113 00:10:37,670 --> 00:10:40,390 No, se Io tomó bien, como siempre. 114 00:10:40,470 --> 00:10:42,350 Quiero enseñarte algo. 115 00:10:42,430 --> 00:10:45,770 De hecho, voy a trabajar con uno de su equipo. 116 00:10:50,400 --> 00:10:54,520 ¡Propulsores de óxido nitroso! Eso sí que es meterle caña. 117 00:10:54,650 --> 00:10:56,400 Tú Io has dicho. 118 00:11:02,990 --> 00:11:04,830 Vaya, estupendo. 119 00:11:04,950 --> 00:11:06,790 Maldita sea. 120 00:11:08,580 --> 00:11:11,580 - Apártate de mi camino. - Señora, tengo algo para usted. 121 00:11:11,710 --> 00:11:13,920 - Un regalito. - ¿Sí? 122 00:11:16,050 --> 00:11:17,920 No se preocupe. No importa. 123 00:11:18,010 --> 00:11:21,800 ¿Qué haces? ¿Jugar a las canicas, hijo? 124 00:11:21,930 --> 00:11:25,260 - Disculpe. - Se te está poniendo morcillona. 125 00:11:25,890 --> 00:11:27,930 Sigue soñando, pedorro. 126 00:11:43,450 --> 00:11:45,950 Ojalá no seas Mike Donnelly. 127 00:11:46,080 --> 00:11:46,740 Hola. 128 00:11:46,870 --> 00:11:50,660 Hola. Soy Steve Dodds, uno de los asesores de tu hermano. 129 00:11:50,790 --> 00:11:54,710 - Es más, soy su asesor principal. - Caray. Me alegro de conocerte. 130 00:11:54,830 --> 00:11:58,090 Encantado. 131 00:11:58,210 --> 00:12:01,630 Al, tu hermano, me ha pedido que Io deje todo para venir aquí 132 00:12:01,760 --> 00:12:04,680 y organizar la recta final de las elecciones. 133 00:12:04,800 --> 00:12:08,720 Pues manos a la obra. El equipo Donnelly le va a patear el culo a Tracy. 134 00:12:11,060 --> 00:12:16,230 Podemos empezar haciendo campaña en el supermercado. 135 00:12:16,360 --> 00:12:19,030 - Yo... - No, hazme caso. Es Io mejor. 136 00:12:19,940 --> 00:12:22,900 - Pero... - Escucha, yo me encargo de todo. 137 00:12:23,030 --> 00:12:25,030 Sé Io que hago. 138 00:12:25,950 --> 00:12:30,660 - ¿Quieres ir al baño? - Levanta el capó. 139 00:12:31,250 --> 00:12:34,000 - Por favor. - Ah, los pulgares. El capó. Vale. 140 00:12:34,120 --> 00:12:37,840 - ¿ Y el cierre? ¿Dónde tengo que...? - ¡Levanta el capó! 141 00:12:38,040 --> 00:12:40,090 ¡Por favor! 142 00:12:40,210 --> 00:12:42,260 Levantando el capó. 143 00:12:48,560 --> 00:12:51,890 Buenas tardes. Vote a Al Donnelly como próximo gobernador. 144 00:12:52,020 --> 00:12:54,060 Sí, gracias. 145 00:12:54,810 --> 00:12:56,860 Hola, señora. 146 00:12:57,900 --> 00:13:00,230 Vote a Donnelly. 147 00:13:00,360 --> 00:13:02,190 Lo siento. 148 00:13:02,320 --> 00:13:05,030 Será mejor que moderes tu entusiasmo. 149 00:13:05,160 --> 00:13:07,660 ¿Estás de broma? Son posibles votantes. 150 00:13:07,780 --> 00:13:10,910 Hay que echarle teatro. Hay que ir a por ellos. 151 00:13:11,040 --> 00:13:13,080 Observa y aprende. 152 00:13:13,830 --> 00:13:16,540 - Hola, ¿qué tal? Voten a Donnelly. - Santo Dios. 153 00:13:16,670 --> 00:13:19,340 - Ya se Io meto yo. - Mire, he venido hasta aquí solo. 154 00:13:19,460 --> 00:13:23,800 - Puedo meter la compra en el maletero. - La campaña de Donnelly le ayuda. 155 00:13:23,920 --> 00:13:25,680 Apártese, abusón. 156 00:13:27,180 --> 00:13:29,720 - Vámonos, mamá. - Déjeme a mí, señor. 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,060 - Métete en el coche, cariño. - Muy bien, mamá. 158 00:13:40,940 --> 00:13:43,900 Amigos, tengo un problemilla. 159 00:13:44,030 --> 00:13:46,910 ¡Socorro! 160 00:13:47,160 --> 00:13:50,030 Debe de estar puesto de crack. 161 00:13:50,160 --> 00:13:52,620 Písale, Harold. 162 00:13:55,210 --> 00:13:57,330 ¡No soy capaz! 163 00:14:02,250 --> 00:14:06,090 - Le hemos despistado. - ¡Pare! ¡Por favor! 164 00:14:23,400 --> 00:14:25,030 Bueno. 165 00:14:25,150 --> 00:14:27,200 - Un gran primer día. - Sí. 166 00:14:32,490 --> 00:14:36,540 ¿No es el estado de Washington un gran lugar para criar a una familia? 167 00:14:36,660 --> 00:14:40,500 En los úItimos ocho años, he trabajado duro como gobernadora 168 00:14:40,630 --> 00:14:45,300 para que éste sea un estado limpio, seguro y con una economía estable. 169 00:14:45,420 --> 00:14:48,970 Si salgo elegida para un tercer mandato, haré todo Io posible 170 00:14:49,090 --> 00:14:53,100 para asegurar que se cumplan los sueños de la gente de Washington. 171 00:14:53,220 --> 00:14:56,930 - Corten. - Necesito un descanso. Ahora vuelvo. 172 00:14:58,140 --> 00:15:00,190 ¿Tienes los úItimos sondeos? 173 00:15:01,190 --> 00:15:05,570 El hermano de Donnelly arrasó un cine con una furgoneta de la campaña. 174 00:15:05,690 --> 00:15:10,110 - Pero han subido dos puntos. - No pasa nada. Tenemos una semana. 175 00:15:10,240 --> 00:15:13,950 Si no hacemos algo pronto, acabará viviendo en esta casa. 176 00:15:15,330 --> 00:15:17,040 ¿Qué hace aquí esta mierda? 177 00:15:24,630 --> 00:15:26,920 Prométeme que vas a quedarte en el coche. 178 00:15:27,050 --> 00:15:29,170 Lo prometo. 179 00:15:40,390 --> 00:15:45,110 ¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? ¡Una litrona! 180 00:15:45,230 --> 00:15:46,940 Sí. 181 00:15:47,320 --> 00:15:49,030 Adelante. 182 00:15:49,150 --> 00:15:51,400 ¡Voy a pillarme una buena! 183 00:15:56,910 --> 00:15:59,200 Sí, tío. 184 00:16:03,670 --> 00:16:08,880 Fumar, esnifar, chutar, chupar... 185 00:16:09,300 --> 00:16:11,550 Vamos a bailar. 186 00:16:14,090 --> 00:16:15,760 Vamos a montar una fiesta. 187 00:16:17,310 --> 00:16:19,970 - El chico es un portento. - No, es una mina de oro. 188 00:16:23,400 --> 00:16:24,980 ¡Y una mierda! 189 00:16:26,310 --> 00:16:29,400 - Primera plana. - Por Dios, Mike. 190 00:16:29,530 --> 00:16:33,490 Les estaba dando una charla sobre cómo decir no a las drogas. 191 00:16:33,610 --> 00:16:38,700 - ¿Se retractarán públicamente? - En la página 36, semanas después. 192 00:16:40,160 --> 00:16:42,830 Al, puedes ganar las elecciones, 193 00:16:42,910 --> 00:16:48,460 pero tu hermano está provocando una oleada de titulares negativos. 194 00:16:48,590 --> 00:16:51,260 Tenemos que controlarlo. 195 00:16:51,380 --> 00:16:54,380 Tienes razón, pero no se merece que le exiliemos. 196 00:16:54,510 --> 00:16:59,220 Dile a Steve que no le pierda de vista y que mantenga alejada a la prensa. 197 00:17:02,140 --> 00:17:05,900 ¡Una gran bienvenida a la Asociación de Profesores de Washington! 198 00:17:06,100 --> 00:17:07,940 ¡Bienvenidos! 199 00:17:09,270 --> 00:17:13,900 Washington tiene los bosques más hermosos de EE UU. 200 00:17:14,030 --> 00:17:18,740 Me enorgullece ser leñadora honoraria del condado de Clark. 201 00:17:26,460 --> 00:17:29,250 - El árbol no se cae. - Ya veo. 202 00:17:31,300 --> 00:17:34,760 Que nadie les diga que tienen un trabajo fácil. 203 00:17:41,260 --> 00:17:43,270 ¡Ay, Dios! 204 00:17:48,100 --> 00:17:50,190 Tú ponte al teléfono. Tú quédate aquí. 205 00:17:51,440 --> 00:17:53,990 Gracias, señores. DiscúIpenme. 206 00:17:55,610 --> 00:17:58,740 ¿Qué ha pasado? Debía caerse al primer hachazo. 207 00:17:58,870 --> 00:18:00,740 Has improvisado muy bien. 208 00:18:00,830 --> 00:18:03,910 Tienes suerte de que no le haya abierto la cabeza a un crío. 209 00:18:04,040 --> 00:18:04,910 Sin duda. 210 00:18:05,000 --> 00:18:08,830 - ¿Tienes los resultados? - Aún están calientes. 211 00:18:10,710 --> 00:18:14,800 - Donnelly está a la par. - Estamos igualados. Fíjate. 212 00:18:16,420 --> 00:18:17,840 Primera plana. 213 00:18:17,970 --> 00:18:21,550 "El hermano de Donnelly es como Roger Clinton, Billy Carter 214 00:18:21,680 --> 00:18:24,270 y la familia de Reagan, todo en uno". 215 00:18:24,930 --> 00:18:29,560 Vamos a Ilevar esto de la mera vergüenza al reino 216 00:18:29,690 --> 00:18:31,650 de la ofensiva total. 217 00:18:31,770 --> 00:18:34,820 - ¿Listo para entrar en juego? - Tengo un par de ideas. 218 00:18:34,940 --> 00:18:37,650 Bien. Ponlas en acción. 219 00:18:38,570 --> 00:18:41,530 - Me han despedido. - ¿Qué? ¿Por qué? 220 00:18:42,700 --> 00:18:46,290 Dijo que el centro recreativo es público. 221 00:18:46,410 --> 00:18:49,500 No puede permitirse verse envuelto en un escándalo, 222 00:18:49,620 --> 00:18:52,920 sobre todo si se trata de niños y drogas. 223 00:18:53,040 --> 00:18:58,630 Dijo que me defendió, pero que le dijeron que me largara. 224 00:19:00,090 --> 00:19:02,680 Es de locos. No sé qué decir. 225 00:19:02,800 --> 00:19:06,100 Me encanta este trabajo. Llevo aquí desde que abrió el centro. 226 00:19:07,980 --> 00:19:10,020 Y ahora me... 227 00:19:12,940 --> 00:19:18,070 ¿Me dejas solo un rato para recoger mis cosas? 228 00:19:18,490 --> 00:19:20,570 Sí, claro. 229 00:19:20,700 --> 00:19:23,070 Lo siento. Tómate el tiempo que quieras. 230 00:19:30,080 --> 00:19:32,130 PARA NUESTRO ENTRENADOR 231 00:20:40,070 --> 00:20:42,450 Hola, ¿qué tal? ¿Queríais algo? 232 00:20:44,660 --> 00:20:49,660 Hola, Mike. ¿Qué tal? Cabreado por haberte quedado sin trabajo, ¿no? 233 00:20:50,370 --> 00:20:55,290 - ¿De qué va todo esto? - No deberías jugar con fuego. 234 00:20:56,500 --> 00:20:58,960 ¿Qué puñetas haces? 235 00:21:02,840 --> 00:21:04,680 ¡Dios! 236 00:21:13,730 --> 00:21:15,770 ¡Mierda! 237 00:21:16,730 --> 00:21:18,440 ¡Dios mío! 238 00:21:22,030 --> 00:21:25,030 Pero, ¿por qué? ¡No! 239 00:21:25,530 --> 00:21:28,200 Mike, ¿cómo ha sido? 240 00:21:37,330 --> 00:21:41,130 - Robbie, sabes que no he sido yo. - Mike, cómo voy a pensar eso. 241 00:21:41,250 --> 00:21:44,260 - ¿Has visto quién Io ha hecho? - Dos tipos. No les conozco. 242 00:21:44,380 --> 00:21:47,430 No contaban con que Ilegara yo primero. Marchaos de aquí. 243 00:21:47,550 --> 00:21:52,180 Cuando Ileguen los agentes, les diré que no había nadie. ¿ Vale? 244 00:21:52,310 --> 00:21:54,680 - Vamos, largo. - Gracias, Robbie. 245 00:21:56,100 --> 00:21:58,440 - Te debo una. - Llámame luego. 246 00:22:00,070 --> 00:22:04,400 Central, aquí Mieghem en el centro recreativo. Enviad a los bomberos. 247 00:22:04,530 --> 00:22:06,570 Estoy solo. 248 00:22:08,410 --> 00:22:12,950 - ¿Lo hizo o no? - Kovary, me decanto por la negativa. 249 00:22:13,080 --> 00:22:15,370 Sé Io que estás diciendo. 250 00:22:15,500 --> 00:22:18,380 Dame el teléfono. Steve, soy Al. ¿Qué ocurre? 251 00:22:18,500 --> 00:22:22,840 - Hola, Al. En mi opinión... - Quiero hablar con mi hermano. 252 00:22:23,050 --> 00:22:26,760 Al, sé Io que parece, pero no he tenido nada que ver con el incendio. 253 00:22:27,130 --> 00:22:30,600 Amaba ese lugar. Era mi vida. ¡Tienes que creerme! 254 00:22:30,720 --> 00:22:34,890 Te creo. Te tendieron una trampa y vamos a Ilegar al fondo del asunto. 255 00:22:35,020 --> 00:22:37,480 Tenemos un plan. ¿No es así, Roger? 256 00:22:38,850 --> 00:22:42,360 - Dime qué debo hacer y Io haré. - Roger y Steve Io solucionarán. 257 00:22:42,480 --> 00:22:46,240 Mike, no te preocupes. No va a pasar nada, te Io prometo. 258 00:22:46,360 --> 00:22:48,410 Gracias, Al. 259 00:22:49,910 --> 00:22:52,910 - Steve al habla. - Reúnete conmigo en el vestíbulo. 260 00:22:55,370 --> 00:22:59,120 Dodds, escúchame atentamente. 261 00:22:59,250 --> 00:23:02,920 Tenemos que esconder a ese tipejo 262 00:23:03,040 --> 00:23:05,710 hasta que terminen las elecciones. 263 00:23:05,840 --> 00:23:09,130 Quiero que hagas Io que te voy a decir. 264 00:23:09,260 --> 00:23:12,430 - Vale. Sigue. - Conozco un lugar a las afueras... 265 00:23:15,270 --> 00:23:19,520 PARQUE FORESTAL NACIONAL DE WENATCHEE 266 00:23:41,620 --> 00:23:44,290 ¡Genial! Literas. 267 00:23:44,710 --> 00:23:47,590 - Me pido la de arriba. - Vale. 268 00:23:48,670 --> 00:23:50,840 Primera clase, ¿eh? 269 00:23:50,970 --> 00:23:53,640 - ¿Qué es eso negro? - ¿Qué? 270 00:23:58,350 --> 00:24:00,600 No sé. 271 00:24:01,100 --> 00:24:04,650 - Tócalo. - ¿Qué? Tócalo tú. 272 00:24:04,770 --> 00:24:06,860 - ¿Tienes miedo? - No, mira. 273 00:24:07,610 --> 00:24:11,200 - No Io has tocado. - Pues tócalo tú. 274 00:24:11,320 --> 00:24:13,990 - Lo toco, si tú Io tocas también. - Vale. 275 00:24:17,040 --> 00:24:18,410 ¡Tío! 276 00:24:19,370 --> 00:24:22,210 - ¿Qué es eso? - Es Ozzy Osbourne. 277 00:24:22,500 --> 00:24:24,540 Dios. 278 00:24:27,000 --> 00:24:30,010 - Se ha ido. - Odio esos bichos. 279 00:24:31,340 --> 00:24:33,050 ¡Leches! 280 00:24:34,720 --> 00:24:38,390 ¡Me ha mordido! ¡Me ha pegado la rabia! 281 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 Estoy atascado. 282 00:24:46,360 --> 00:24:48,400 ¡Ven aquí! 283 00:24:52,200 --> 00:24:54,320 Tengo una idea. 284 00:24:54,450 --> 00:24:58,240 Yo abro la nevera y tú apagas las luces. Los murciélagos van a la luz. 285 00:24:58,370 --> 00:25:01,750 Se mete en la nevera, yo cierro la puerta y se acabó. 286 00:25:02,080 --> 00:25:05,920 - Eso son las polillas, imbécil. - Ah, sí, las polillas. 287 00:25:09,460 --> 00:25:11,090 Fíjate bien. 288 00:25:23,060 --> 00:25:25,520 Muy bien. Arrincónalo. 289 00:25:30,150 --> 00:25:33,490 - Creo que Io he atrapado. - Ni de coña. 290 00:25:33,610 --> 00:25:36,280 - Creo que está dentro. - Pues mira. 291 00:25:37,700 --> 00:25:39,740 Mira tú. 292 00:25:39,870 --> 00:25:43,160 Vale. Miramos los dos. 293 00:25:43,290 --> 00:25:46,210 Uno, dos, 294 00:25:46,330 --> 00:25:47,670 ¡tres! 295 00:25:49,170 --> 00:25:50,920 ¡Idiota! 296 00:25:51,050 --> 00:25:54,760 No se puede cazar un murciélago con una cacerola, gilipuertas. 297 00:25:54,880 --> 00:25:57,550 Se coge una fregona y una escoba... 298 00:25:58,090 --> 00:26:01,890 ¡Dios! ¡Dios! 299 00:26:09,440 --> 00:26:11,780 ¡Quítamelo de encima! Pero qué leches... 300 00:26:13,690 --> 00:26:17,610 ¿Por qué me pegas? Me está royendo el cráneo. 301 00:26:17,740 --> 00:26:19,740 ¡Por el amor de Dios! 302 00:26:21,830 --> 00:26:25,960 - ¡Muere! - ¡Por favor! ¡Lo estás cabreando! 303 00:26:28,380 --> 00:26:30,840 ¿Por qué me das patadas? 304 00:26:31,380 --> 00:26:33,840 - ¡No veo nada! - ¡Muere! 305 00:26:33,960 --> 00:26:36,470 - ¡Dios! - Me Io he cargado. 306 00:26:37,220 --> 00:26:39,430 Esto es increíble. Sigue vivo. 307 00:26:39,550 --> 00:26:42,470 ¿Probamos mi idea? 308 00:26:42,600 --> 00:26:47,600 ¡Vamos! Tira fuerte para que quepa ahí. 309 00:26:47,730 --> 00:26:50,810 - Eso intento. - Pues sigue intentándolo. Quédate ahí. 310 00:26:50,940 --> 00:26:55,570 ¡Imbécil! Bien, ahí viene. Ahora está justo en el medio. 311 00:26:55,690 --> 00:26:59,030 - Me ha rozado la mano. - Si no Io echamos, duermo en el coche. 312 00:26:59,160 --> 00:27:01,830 Quédate ahí. Está justo en el medio. 313 00:27:01,950 --> 00:27:04,830 Ya Io tenemos, Io tenemos... 314 00:27:04,950 --> 00:27:07,000 ¡Y fuera! 315 00:27:11,420 --> 00:27:13,630 Buenas noches, Steve. 316 00:27:13,750 --> 00:27:15,590 Buenas noches, Mike. 317 00:27:16,720 --> 00:27:20,390 El policía que Ilegó antes que los nuestros es amigo de Mike. 318 00:27:20,510 --> 00:27:25,720 No dio parte de haberlo visto, así que no se le vincula con el incendio. 319 00:27:28,100 --> 00:27:33,520 Neuschwander, ¿has agitado bastante o es un puto experimento científico? 320 00:27:33,650 --> 00:27:38,700 Entiendo que permanezcáis unidos, porque compartís el mismo cerebro, 321 00:27:38,820 --> 00:27:41,490 ¡pero quiero veros en movimiento! 322 00:27:42,950 --> 00:27:44,450 ¡Ya! 323 00:27:46,540 --> 00:27:50,370 Es genial. Hay 1.502 votantes registrados en el condado de Garfield. 324 00:27:50,500 --> 00:27:52,330 A por ellos, Al. 325 00:27:52,460 --> 00:27:56,090 Ha sido un buen día. Ningún estropicio. Sigue así. 326 00:27:57,880 --> 00:28:00,220 Voy a echar una meada. 327 00:28:08,100 --> 00:28:10,690 ¡Dios! 328 00:28:57,980 --> 00:29:00,030 ¿Qué pasa? 329 00:29:01,440 --> 00:29:05,200 Tengo la sensación de que mejor sería que no se parase este coche. 330 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 Hola, pandilla. 331 00:29:12,580 --> 00:29:15,290 ¿Hay un circo en la ciudad? 332 00:29:17,710 --> 00:29:20,420 - Era una broma. - No eres de por aquí, ¿ verdad? 333 00:29:21,210 --> 00:29:25,680 - Pues sí. Nací y me crié aquí. - No, eso es imposible. 334 00:29:32,730 --> 00:29:34,730 ¡Fuego! 335 00:29:48,990 --> 00:29:52,370 Gracias por no meterme el pitorro por el culo primero. 336 00:30:00,800 --> 00:30:03,090 Vota a Donnelly. 337 00:30:06,300 --> 00:30:08,350 Cada voto cuenta. 338 00:30:34,910 --> 00:30:36,960 ¡No! 339 00:30:46,760 --> 00:30:48,510 Gracias, raicillas. 340 00:30:48,840 --> 00:30:50,890 Aguantad todo Io que podáis. 341 00:31:14,490 --> 00:31:18,000 ¿A qué venía todo eso? 342 00:31:32,390 --> 00:31:36,020 Cuidadito, paletillos. La próxima vez no os Io pondré tan fácil. 343 00:31:36,270 --> 00:31:39,520 La próxima vez os diré: "¿Queréis pringarme? Fijaos bien". 344 00:31:39,640 --> 00:31:41,350 ¡Gancho! 345 00:31:41,480 --> 00:31:43,770 ¡Patada relámpago! ¡Patada lateral! 346 00:31:44,650 --> 00:31:48,570 ¡Golpe en la nuca! ¡Golpe en la nuca y martinete! 347 00:31:48,700 --> 00:31:51,160 Exacto, amiguito. Es un martinete. 348 00:31:51,950 --> 00:31:53,870 ¿AIguien quiere más? ¿Tú? 349 00:31:53,990 --> 00:31:57,080 Una Ilave súbita. Oh, sí. 350 00:32:02,460 --> 00:32:04,500 Mi coche. 351 00:32:06,000 --> 00:32:08,050 Es el mismo capullo. 352 00:32:16,930 --> 00:32:18,980 ¿Qué habrá sido eso? 353 00:32:27,150 --> 00:32:30,860 ¿Qué te ha pasado? ¡Cómo te has puesto de barro! 354 00:32:30,990 --> 00:32:33,700 Sí. Voy a hacerme rico, 355 00:32:33,820 --> 00:32:37,330 porque soy el único en la Tierra que sabe dónde hay barro blanco. 356 00:32:38,240 --> 00:32:43,120 No he dicho "barro", sino "guarro". ¡Cómo te has puesto de guarro! 357 00:32:43,250 --> 00:32:48,050 - Será mejor que te laves. - A mí no me engañas como a los críos. 358 00:32:48,170 --> 00:32:50,970 - CáIlate. ¿Adónde has ido? - A Ilamar por teléfono. 359 00:32:51,090 --> 00:32:56,640 ¿Recuerdas que me robaron el coche? El tipo vive cerca de aquí y aún Io tiene. 360 00:32:56,760 --> 00:33:02,020 - Pues vamos a recuperarlo. - No. Ese tío es, como poco, inestable. 361 00:33:02,140 --> 00:33:05,480 No puedes huir siempre. Tienes que ser más duro. 362 00:33:08,440 --> 00:33:11,610 ¡Serpientes! ¡No! 363 00:33:11,740 --> 00:33:13,780 ¡Una me ha mirado! 364 00:33:15,410 --> 00:33:19,330 ¡Mírate en los calzoncillos! ¡Odio esos bichos! 365 00:33:21,540 --> 00:33:24,920 - Esto empeora por momentos. - ¡Odio las serpientes! 366 00:33:34,470 --> 00:33:36,010 Fíjate en esto. 367 00:33:36,140 --> 00:33:40,310 - Tírate, así te limpias esa mierda. - Seguro que hay pirañas. 368 00:33:40,430 --> 00:33:44,190 - Menuda pesadilla de sitio. - Tienes que endurecerte, nenaza. 369 00:33:47,020 --> 00:33:49,070 Seguro que tú no te meterías. 370 00:33:56,240 --> 00:33:58,240 ¿Dónde te has metido? 371 00:33:58,370 --> 00:34:01,120 ¡Hola, Washington! 372 00:34:01,240 --> 00:34:03,620 ¡Sí! 373 00:34:42,200 --> 00:34:45,160 Genial. Nunca había ganado tres partidas seguidas. 374 00:34:45,290 --> 00:34:47,170 Casi nunca juego a las damas. 375 00:34:47,290 --> 00:34:53,050 Ya sabes, es fácil ganar cuando... 376 00:34:53,170 --> 00:34:55,220 ¡no mueves la hilera de atrás! 377 00:34:55,800 --> 00:34:57,510 ¡Nunca! 378 00:34:57,630 --> 00:35:00,050 ¡Dios! Vamos. 379 00:35:00,470 --> 00:35:04,140 Vale, ¿dónde quieres que ponga ésta? 380 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 Ahí. 381 00:35:11,190 --> 00:35:13,230 ¡Doble dama! 382 00:35:15,280 --> 00:35:18,740 Vale. Pon ésa aquí. No hay peligro, te Io juro. 383 00:35:20,280 --> 00:35:22,780 Sí había peligro. Menudo idiota. 384 00:35:24,330 --> 00:35:27,000 - Qué divertido. - Sí, mucho. 385 00:35:40,220 --> 00:35:41,300 ¿Qué pasa? 386 00:35:43,810 --> 00:35:45,850 Esto no es normal. 387 00:36:13,460 --> 00:36:15,920 ¿Qué ha pasado? 388 00:36:22,510 --> 00:36:24,600 Caray. 389 00:36:32,230 --> 00:36:35,690 - La ha destrozado. - Fíjate en esto. 390 00:36:35,820 --> 00:36:39,030 La nevera está sujeta por el enchufe. 391 00:36:53,250 --> 00:36:55,500 ¿Estás bien? 392 00:36:57,460 --> 00:37:02,970 ¡De perlas! ¡Tengo pastel de chocolate en los calzoncillos! 393 00:37:03,890 --> 00:37:06,760 No había ningún pastel en la nevera. 394 00:37:10,310 --> 00:37:14,190 Vaya mierda. ¿Cómo he podido olvidarme de Ilamar a Scott Colleary? 395 00:37:14,310 --> 00:37:16,820 Buena suerte. No va a funcionar. 396 00:37:16,940 --> 00:37:19,780 Claro que sí. SóIo tengo que encontrar cobertura. 397 00:37:33,960 --> 00:37:36,250 - Diga. - Hola. 398 00:37:36,380 --> 00:37:40,420 ¡Hola! ¿Sra. Oneacre? 399 00:37:43,090 --> 00:37:46,090 ¡Oiga! ¿Está ahí? 400 00:37:46,220 --> 00:37:48,890 Oiga. Soy la Sra. Oneacre. ¿Sigue ahí? 401 00:37:50,390 --> 00:37:53,440 Sra. Oneacre, soy Mike Donnelly. ¿Está Scott? 402 00:37:53,560 --> 00:37:55,560 No. 403 00:37:55,690 --> 00:37:58,270 Vaya. He tenido que irme de la ciudad. 404 00:37:58,400 --> 00:38:01,690 ¿Le podría decir que Io siento y que se Io compensaré? 405 00:38:01,820 --> 00:38:04,400 - Sí. - No se olvide de decírselo. 406 00:38:04,530 --> 00:38:06,570 - Adiós. - ¡Oiga! 407 00:38:29,890 --> 00:38:31,930 Buenas noches, Steve. 408 00:38:33,180 --> 00:38:35,230 Buenas noches, Mike. 409 00:38:57,870 --> 00:38:59,210 Jo. 410 00:39:01,710 --> 00:39:03,920 - Dios. - Esto no me gusta, Mike. 411 00:39:05,300 --> 00:39:06,590 Mike. 412 00:39:19,100 --> 00:39:21,150 ¡Mierda! 413 00:39:22,320 --> 00:39:25,190 - Buenas noches, Steve. - Buenas noches, Mike. 414 00:39:50,510 --> 00:39:53,850 Eh, Mike. "Me pido la litera de arriba". 415 00:39:53,970 --> 00:39:55,600 Cierra el pico. 416 00:39:58,100 --> 00:40:00,400 - Es buenísimo. - CáIlate de una vez. 417 00:40:00,480 --> 00:40:02,360 "¡Hola, Washington!" 418 00:40:02,860 --> 00:40:06,110 - ¿Qué tiempo hace por ahí arriba? - ¡CáIlate! 419 00:40:18,580 --> 00:40:20,830 - Diga. - Hola, Roger. 420 00:40:20,960 --> 00:40:23,420 ¿Qué tal? Soy Mike Donnelly. ¿Está Al por ahí? 421 00:40:24,170 --> 00:40:26,130 Mike, Al está ocupado. 422 00:40:26,840 --> 00:40:32,890 Lo sé. SóIo quiero decirle que me estoy matando a trabajar por aquí, 423 00:40:33,010 --> 00:40:35,930 y que es imposible que pierda en el condado de Garfield. 424 00:40:36,060 --> 00:40:39,390 Muy bien. Se Io diré. Gracias por Ilamar. 425 00:40:39,850 --> 00:40:43,060 Vamos, déjame hablar con Al. SóIo será un momento. 426 00:40:43,980 --> 00:40:46,650 Al no quiere hablar contigo. 427 00:40:46,730 --> 00:40:49,940 ¿Que no quiere hablar conmigo? ¿Por qué? 428 00:40:50,240 --> 00:40:52,280 Escúchame bien, Mike. 429 00:40:52,410 --> 00:40:55,370 ¿Sabes cómo te Ilama Al cuando no estás delante? 430 00:40:55,830 --> 00:40:59,450 El idiota. ¿Entiendes? ¿Te ha quedado claro? 431 00:40:59,580 --> 00:41:01,830 Ahora no vas a hablar con éI. 432 00:41:01,960 --> 00:41:06,540 ¡Y si de mí depende, no hablarás con éI cuando Io elijan! 433 00:41:17,100 --> 00:41:20,430 Kovary. Ese tipo es un gilipuertas. 434 00:41:20,560 --> 00:41:23,980 ¿Quién es éI para decirme que no puedo hablar con mi hermano? 435 00:41:24,100 --> 00:41:25,860 ¿Sabes? 436 00:41:25,940 --> 00:41:29,230 Debería ir allí y aclarar las cosas. 437 00:41:29,360 --> 00:41:31,400 ¿Tú qué crees, Steve? 438 00:41:31,740 --> 00:41:35,780 Al va a dar un discurso en el concierto Voto Rock en Seattle. 439 00:41:36,370 --> 00:41:38,240 ¿Steve? 440 00:41:41,500 --> 00:41:43,790 ¿ Y si fuéramos allí...? 441 00:41:59,600 --> 00:42:02,060 Penoso. 442 00:42:17,450 --> 00:42:20,120 SEATTLE - 70 KM 443 00:42:45,390 --> 00:42:47,020 Eh, ya estaba dentro. 444 00:42:48,020 --> 00:42:49,860 ¿Hay un incendio? 445 00:42:49,940 --> 00:42:53,490 Les pagamos el sueldo a estos grupos al comprar las entradas. 446 00:42:53,570 --> 00:42:55,650 - ¿Ah, sí? - Sí. 447 00:42:56,070 --> 00:42:58,620 Ya está bien. 448 00:42:58,740 --> 00:43:03,160 Hijo, lárgate de este sector y búscate otras coordenadas, ya. 449 00:43:03,290 --> 00:43:06,160 No hay acceso por este cuadrante. 450 00:43:06,290 --> 00:43:09,960 Tío, ¿por qué no desfilas a la zona de mujeres y niños 451 00:43:10,090 --> 00:43:14,010 y les demuestras Io machote que eres? ¡A Io mejor les impresionas, capullo! 452 00:43:14,130 --> 00:43:16,800 - ¡Sí! - ¡Jovencito, te voy a arrancar la cabeza 453 00:43:16,930 --> 00:43:20,800 y hacerte vivir una pesadilla que ni siquiera te imaginas! 454 00:43:20,930 --> 00:43:24,220 ¡Bailaré contigo en el anillo de fuego hexagonal 455 00:43:24,310 --> 00:43:28,690 si no te largas de aquí pitando! ¡Ya! 456 00:43:34,570 --> 00:43:37,820 Tío, me encanta tu estilo. 457 00:43:38,320 --> 00:43:42,330 Lo aprendí en el Gorilas del 84 en Laguna Beach. 458 00:43:42,450 --> 00:43:46,540 - El que organizó Mr. T. - Pues, de hecho, sí. Ése mismo. 459 00:43:59,970 --> 00:44:02,050 ¡Vaya! 460 00:44:02,890 --> 00:44:07,180 Buscaba a mi hermano, Al Donnelly. Anda por aquí. 461 00:44:08,270 --> 00:44:12,190 ¿ Vosotros sois... artistas, o...? 462 00:44:15,860 --> 00:44:18,240 No, gracias. Yo eso, ni tocarlo. 463 00:44:19,490 --> 00:44:22,950 Hay bastante en el aire para colocar a cualquiera. 464 00:44:23,070 --> 00:44:27,450 Además, da mucha hambre y no me viene nada bien. 465 00:44:30,920 --> 00:44:33,380 Pero... 466 00:44:33,500 --> 00:44:36,880 Voto Rock presenta a Mudhoney. 467 00:44:54,480 --> 00:44:58,150 No creo que los chicos quieran oírme hablar de bonos. 468 00:44:58,280 --> 00:45:00,030 Tenemos suerte de estar aquí. 469 00:45:00,150 --> 00:45:04,950 Sal ahí fuera, diles que voten, haz una entrevista para la MTV 470 00:45:05,080 --> 00:45:07,080 y nos largamos. 471 00:45:07,200 --> 00:45:08,540 Está bien. 472 00:45:53,120 --> 00:45:57,340 Y pregunta: "¿El recto? ¡Si le retorció el pescuezo!". 473 00:46:05,180 --> 00:46:07,510 Os quiero, tíos. 474 00:46:07,640 --> 00:46:09,680 Qué divertido. 475 00:46:10,810 --> 00:46:14,850 Así que decís que... 476 00:46:14,980 --> 00:46:18,400 yo soy el hombre blanco, "rostro pálido", 477 00:46:18,900 --> 00:46:26,660 y vosotros sois las víctimas de una sociedad tiránica, racista y opresora. 478 00:46:26,780 --> 00:46:28,660 Eso es, tío. 479 00:46:29,080 --> 00:46:31,120 ¡Eso es una putada! 480 00:46:34,000 --> 00:46:36,880 Voy a hablar con gente que Io va a solucionar, 481 00:46:37,000 --> 00:46:39,750 ¡porque es una mierda! 482 00:46:39,880 --> 00:46:43,170 - ¿ Vale? - ¡Sí! 483 00:46:43,300 --> 00:46:46,890 - Se van a enterar. - ¡A por todas, rostro pálido! 484 00:46:53,020 --> 00:46:56,770 - ¿Cuándo salgo? - En seis o siete minutos. Tú tranquilo. 485 00:46:56,900 --> 00:46:59,400 - Está bien. - Colócate bien la corbata. 486 00:46:59,520 --> 00:47:02,400 - ¿Me la quito? - Aflójala. 487 00:47:02,530 --> 00:47:05,240 Me la bajo un poco. 488 00:47:13,240 --> 00:47:15,790 ¡Sí! 489 00:47:17,870 --> 00:47:20,290 ¡La leche! 490 00:47:22,090 --> 00:47:25,300 ¡Sí, tío! ¡Os adoro! 491 00:47:25,420 --> 00:47:28,550 - Eh, espera. - Genial. 492 00:47:28,680 --> 00:47:31,600 - ¿Cómo te Ilamas? - Mike Donnelly. 493 00:47:32,470 --> 00:47:35,520 ¿Gobernador Donnelly? Bonitos trapos. 494 00:47:35,640 --> 00:47:38,900 - No, idiota, no es gobernador. - Se presenta a las elecciones. 495 00:47:39,020 --> 00:47:43,270 - ¡Pues sal ahí fuera! - ¡No! No soy yo. 496 00:47:43,480 --> 00:47:45,820 Un momento, chicos. 497 00:48:04,050 --> 00:48:06,880 No debería estar aquí. 498 00:48:12,050 --> 00:48:14,890 Dios, pero, ¿qué es esto? 499 00:48:17,640 --> 00:48:19,520 Yo... 500 00:48:19,640 --> 00:48:23,360 ¡No me vendrían mal unos pastelitos o mantequilla de cacahuete! 501 00:48:24,690 --> 00:48:27,610 ¡Sí! ¡Ya sabéis a qué me refiero! 502 00:48:30,320 --> 00:48:34,120 Deberíais votar, porque... 503 00:48:34,240 --> 00:48:37,250 votar es de puta madre. ¡Sí! 504 00:48:38,160 --> 00:48:44,040 Y si vais a votar, ¿por qué no votar a Al Donnelly? 505 00:48:54,010 --> 00:48:57,560 Porque si votar es de puta madre... 506 00:48:57,680 --> 00:49:00,100 ¿Qué diablos...? 507 00:49:00,230 --> 00:49:01,940 Dios, estoy soñando. 508 00:49:02,310 --> 00:49:04,560 ...¡tenéis que meterle caña! 509 00:49:10,400 --> 00:49:12,780 Soy hombre muerto. 510 00:49:13,660 --> 00:49:15,780 Me va a dar un soponcio. 511 00:49:19,120 --> 00:49:21,580 Porque nací en los EE UU. 512 00:49:28,460 --> 00:49:32,880 Tenéis que luchar por vuestro derecho a votar. 513 00:49:42,810 --> 00:49:47,150 Un pequeño paso para el hombre, uno grande... 514 00:49:48,820 --> 00:49:51,280 ¡Tengo un sueño! 515 00:49:58,280 --> 00:50:00,250 ¡El poder para el pueblo! 516 00:50:05,330 --> 00:50:07,420 ¡Burn, baby, burn! 517 00:50:07,540 --> 00:50:09,210 Oh, Mike. 518 00:50:11,210 --> 00:50:13,260 Eh, tíos. Sí. 519 00:50:14,220 --> 00:50:16,050 ¡Muerte al hombre blanco! 520 00:50:19,600 --> 00:50:21,810 ¡No! ¡No! 521 00:50:25,980 --> 00:50:29,940 - ¿Dónde tenías la cabeza? - Lo siento. SóIo quería hablar contigo. 522 00:50:30,070 --> 00:50:34,280 - Ya. "Lo siento". - No sé cómo ocurrió. 523 00:50:34,400 --> 00:50:37,280 - Me sacaron al escenario. - ¿Por qué no te callaste? 524 00:50:37,410 --> 00:50:40,410 Te dije que yo me encargaba de todo. 525 00:50:40,540 --> 00:50:43,040 Tenías que decir: "Muerte al hombre blanco". 526 00:50:44,080 --> 00:50:48,460 No quería tener que preguntártelo, pero, ¿intentas fastidiarme? 527 00:50:48,590 --> 00:50:50,840 ¿Qué te pasa? ¿Quieres que pierda? 528 00:50:51,670 --> 00:50:58,390 Si creyera que piensas eso, me querría morir. 529 00:51:03,270 --> 00:51:05,810 Simplemente, no te metas. 530 00:51:05,940 --> 00:51:07,940 ¿Está bien? 531 00:51:23,450 --> 00:51:27,540 ¿Eres o no el Ángel de la Muerte? 532 00:51:27,670 --> 00:51:30,170 Sin duda. 533 00:51:30,290 --> 00:51:33,090 No me des la razón. Me cabrea aún más. 534 00:51:35,510 --> 00:51:37,550 Se acabó. Punto y final. 535 00:51:39,010 --> 00:51:42,100 ¿Hablas de las posibilidades de tu hermano o de mi carrera? 536 00:51:42,760 --> 00:51:47,100 La persona que más quiero en el mundo me odia. 537 00:51:49,230 --> 00:51:52,320 No soy un hermano, soy una vergüenza. 538 00:52:09,120 --> 00:52:13,590 - ¿Qué quieres hacer hoy? - No me importa. Lo que quieras. 539 00:52:15,010 --> 00:52:17,880 Ojalá pudiera ver el debate de tu hermano por la tele. 540 00:52:18,010 --> 00:52:20,680 ¿Es hoy? Tenemos que verlo. 541 00:52:20,800 --> 00:52:23,680 ¿Cómo? ¿Enganchamos una percha a la placa de tu cabeza? 542 00:52:24,060 --> 00:52:27,890 Sé dónde hay una tele. La vi cuando colocábamos carteles. 543 00:52:28,100 --> 00:52:30,150 No está muy lejos. Vamos. 544 00:52:37,190 --> 00:52:41,280 - Es aquí. - Claro. Tenía que ser aquí. 545 00:52:41,410 --> 00:52:46,040 ¿Cómo puedes tener tan malos instintos y seguir vivo? 546 00:52:46,160 --> 00:52:50,710 - Parece que no hay nadie. - Le conozco, es como si no Io hubiera. 547 00:52:55,340 --> 00:52:57,380 ¡Corre! 548 00:52:58,050 --> 00:53:00,760 ¡Venga! ¡Sal de ahí! 549 00:53:00,880 --> 00:53:03,640 Vaya sistema de seguridad tiene el tío. 550 00:53:07,770 --> 00:53:10,640 Listos para rodar, Sr. Stone. 551 00:53:11,770 --> 00:53:13,400 Pues sí. 552 00:53:13,520 --> 00:53:18,690 Este tío es Leatherface, Chucky y Jan Brady, todo en uno. 553 00:53:22,860 --> 00:53:26,080 "Licencia con honores. Drake Sabitch". 554 00:53:26,200 --> 00:53:28,540 Éste debe de ser su padre, Norris Sabitch. 555 00:53:31,670 --> 00:53:34,330 Y su abuelito Winston. 556 00:53:36,090 --> 00:53:40,420 Con una tele más pequeña, se habría podido permitir un sofá menos meado. 557 00:53:40,550 --> 00:53:42,380 Sí. 558 00:53:44,180 --> 00:53:49,140 Quiero un Washington donde los niños puedan andar seguros por las calles, 559 00:53:49,270 --> 00:53:54,020 donde la gente pueda dejar los coches abiertos y no tenga miedo a nada. 560 00:53:54,650 --> 00:53:58,150 En esto, estoy totalmente de acuerdo con la gobernadora Tracy. 561 00:53:58,650 --> 00:54:00,690 De hecho, ya estaba de acuerdo 562 00:54:00,820 --> 00:54:04,320 cuando dijo Io mismo en su primera campaña hace ochos años. 563 00:54:04,740 --> 00:54:07,950 Mi hermano la está machacando. 564 00:54:08,280 --> 00:54:12,960 - Voy a mear. - Mira por dónde pisas. 565 00:54:28,300 --> 00:54:32,390 Si quieren conocer la opinión del Sr. Donnelly sobre la familia, 566 00:54:32,520 --> 00:54:36,060 echen un vistazo a su hermano y pregúntense Io siguiente: 567 00:54:36,190 --> 00:54:39,190 "¿De tal palo, tal astilla?". 568 00:54:39,320 --> 00:54:41,650 ¿O debería decir "tal tarugo"? 569 00:54:45,820 --> 00:54:50,200 Sí, mi hermano tiene problemas, pero, ¿quién no los tiene? 570 00:54:50,330 --> 00:54:54,080 SóIo quiero decir que quiero a mi hermano Mike 571 00:54:55,330 --> 00:54:57,540 y estoy muy orgulloso de éI. 572 00:54:57,670 --> 00:55:01,300 Y creo que los problemas de Mike son insignificantes 573 00:55:01,420 --> 00:55:05,510 comparados con los problemas a que se enfrenta nuestro gran estado. 574 00:55:05,630 --> 00:55:08,010 Ésos son los problemas que me interesan. 575 00:55:09,720 --> 00:55:11,100 Machácala, Al. 576 00:55:17,770 --> 00:55:20,110 Te has equivocado de zona, soldadito. 577 00:55:20,230 --> 00:55:23,150 ¿Qué carajo haces en mi perímetro? 578 00:55:23,820 --> 00:55:25,530 Señor, no soy soldado. 579 00:55:25,900 --> 00:55:29,620 Si ha leído el USA Today úItimamente, sabrá que se ha acabado la guerra. 580 00:55:29,990 --> 00:55:33,700 Puede fichar, seguir adelante, dejarlo atrás. 581 00:55:34,790 --> 00:55:36,830 ¿Quién te ha dicho eso? 582 00:55:37,710 --> 00:55:39,170 Charlie. 583 00:55:39,290 --> 00:55:42,500 Acabo de hablar con Charlie, y ya no está enfadado. 584 00:55:42,880 --> 00:55:46,840 Suspendamos la operación "Cabra loca" y que cada uno siga su camino. 585 00:55:46,970 --> 00:55:49,470 ¡No te hagas el listillo! 586 00:55:49,590 --> 00:55:51,850 Si no me dices quién te envía, 587 00:55:51,970 --> 00:55:56,690 estoy en mi derecho de liquidarte sin piedad. 588 00:55:58,440 --> 00:56:02,610 Señor, sinceramente, sóIo he venido a buscar mi coche y una disculpa. 589 00:56:02,730 --> 00:56:07,990 Cuando Io consiga, abandonaré estas coordenadas. 590 00:56:11,950 --> 00:56:13,990 Ah, ¿el coche? 591 00:56:16,290 --> 00:56:18,870 - ¿Nada más? - Nada más. 592 00:56:26,670 --> 00:56:28,720 ¿Cómo no me Io has dicho antes? 593 00:56:29,630 --> 00:56:33,510 - Aquí tienes las Ilaves. - Gracias. 594 00:56:35,430 --> 00:56:37,060 Y aquí, mi disculpa. 595 00:56:41,650 --> 00:56:44,690 Podría desparramarte los sesos o reventarte el corazón. 596 00:56:44,820 --> 00:56:48,110 - ¿Qué te parece más rápido? - Qué difíícil. 597 00:57:04,090 --> 00:57:05,880 ¡Vamos! 598 00:57:08,840 --> 00:57:10,930 Una gran técnica. 599 00:57:12,140 --> 00:57:14,390 Estoy impresionado. 600 00:57:15,180 --> 00:57:18,850 - Sargento Drake Sabitch. - Mike Donnelly. Encantado. 601 00:57:18,980 --> 00:57:21,310 Igualmente. Ven, quiero enseñarte algo. 602 00:57:21,440 --> 00:57:23,770 ¿Has visto alguna película de Bruce Lee? 603 00:57:23,900 --> 00:57:27,940 Las tengo todas en láser disc. Pasa. 604 00:57:39,160 --> 00:57:42,580 No debimos hacer el maldito debate. 605 00:57:42,710 --> 00:57:46,380 Donnelly se pitorreaba de cada cosa que decía. 606 00:57:46,500 --> 00:57:50,590 No importa. Estoy deseando verle la cara cuando pierda. 607 00:57:50,720 --> 00:57:54,800 Con todos los respetos, gobernadora, si es que pierde. 608 00:57:54,930 --> 00:57:59,640 Todo depende del número de votantes, que se cree que será elevado. 609 00:57:59,770 --> 00:58:01,810 Más te vale, 610 00:58:01,940 --> 00:58:05,020 o tendré tus pelotas en un frasco sobre mi mesa. 611 00:58:05,150 --> 00:58:07,570 Un frasco muy pequeño. 612 00:58:23,290 --> 00:58:25,330 ¿Tienes sueño? 613 00:58:27,590 --> 00:58:29,630 Buenas noches. 614 00:58:31,260 --> 00:58:35,050 Llevar a casa, meter en cama. 615 00:58:35,180 --> 00:58:36,890 Buenas noches, tesoro. 616 00:58:37,010 --> 00:58:41,640 Es legal. Tiene papeles y pago sus impuestos. 617 00:58:41,770 --> 00:58:44,230 Una gran ayuda, pero "no hablar inglés". 618 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 ¿Qué quiere? 619 00:58:47,560 --> 00:58:49,940 No Io sé, pero está seguro de que te interesa. 620 00:58:50,070 --> 00:58:51,690 Disculpen. 621 00:58:54,650 --> 00:58:56,950 Gobernadora Tracy, le presento al Sr... 622 00:58:57,280 --> 00:58:59,330 Con señor basta. 623 00:59:03,370 --> 00:59:08,080 Se me ocurrió Io siguiente. Tengo fotos de dos chicos suyos 624 00:59:08,210 --> 00:59:11,550 prendiéndole fuego al centro recreativo de Pierce. 625 00:59:11,880 --> 00:59:15,970 Y fotos en las que parece que es Mike Donnelly quien Io hace. 626 00:59:16,090 --> 00:59:18,680 Espero a que se acerque el día de las elecciones. 627 00:59:18,800 --> 00:59:23,890 El que vaya perdiendo me compra la foto que más le convenga. 628 00:59:24,020 --> 00:59:26,940 Y creo que me alegro de que ustedes vayan perdiendo. 629 00:59:27,480 --> 00:59:30,150 Primero quiero ver las fotos. 630 00:59:42,990 --> 00:59:47,790 Tendrá que darme su nombre para que pueda extenderle un cheque. 631 00:59:47,920 --> 00:59:50,460 Mis amigos me Ilaman "Efectivo". 632 01:00:09,770 --> 01:00:12,650 - Prométeme que... - Cierra el pico, Steve. 633 01:00:12,770 --> 01:00:15,440 ¿Qué puede pasar? Voto y me voy a casa. 634 01:00:15,530 --> 01:00:17,740 AIlí. 635 01:00:17,860 --> 01:00:20,120 - ¿Llego a tiempo? - Sí. 636 01:00:20,240 --> 01:00:23,700 - Nombre y dirección. - Mike Donnelly. 612 de la calle Caswell. 637 01:00:35,630 --> 01:00:39,430 - ¡Eh! ¡Disculpe! - ¿Qué hace? 638 01:00:40,140 --> 01:00:42,100 Estoy atascado. 639 01:00:45,680 --> 01:00:49,350 - ¡Pare! - ¡Dios mío! 640 01:00:49,600 --> 01:00:51,940 - ¡Socorro! - ¿Está loco? 641 01:00:53,270 --> 01:00:55,360 ¡Que alguien me saque de aquí! 642 01:01:05,040 --> 01:01:07,870 No pasa nada, señora. 643 01:01:08,000 --> 01:01:09,540 Yo... 644 01:01:13,790 --> 01:01:15,840 Ya está. Lo siento. 645 01:01:15,960 --> 01:01:19,470 Ya está, señora Ha sido culpa mía. Lo siento. 646 01:01:19,590 --> 01:01:21,220 Espere. 647 01:01:25,060 --> 01:01:28,770 Ya está, señora. Muy bien. Lo siento. 648 01:01:30,440 --> 01:01:32,940 ¡Maldito imbécil! ¿Qué hace? 649 01:01:53,080 --> 01:01:54,540 ¿A quién has votado? 650 01:01:59,630 --> 01:02:02,510 Seguro que los úItimos resultados nos dan diez puntos. 651 01:02:02,630 --> 01:02:06,810 Tras los acontecimientos de anoche, se vaticinaba un cambio en los resultados, 652 01:02:06,930 --> 01:02:08,890 pero nadie esperaba esto. 653 01:02:09,020 --> 01:02:12,480 Esta mañana se hizo pública una foto que vincula a Mike Donnelly 654 01:02:12,600 --> 01:02:15,270 con el incendio del centro recreativo de Pierce. 655 01:02:15,400 --> 01:02:19,610 La acusación de incendio provocado ha Ilegado en el peor momento 656 01:02:19,730 --> 01:02:23,570 para las aspiraciones de su hermano Al Donnelly a la casa del gobernador. 657 01:02:23,700 --> 01:02:27,080 La gobernadora Tracy está a punto de declararse victoriosa... 658 01:02:27,200 --> 01:02:28,910 Es culpa mía. 659 01:02:29,040 --> 01:02:31,910 Mi hermano ha perdido las elecciones por mi culpa. 660 01:02:32,460 --> 01:02:35,040 En el condado de Cowlitz, Tracy gana por 280. 661 01:02:35,880 --> 01:02:39,960 El condado de Garfield. Tracy: 1.048. Donnelly: 834. 662 01:02:40,340 --> 01:02:43,220 ¿Tracy ha ganado en el condado de Garfield? 663 01:02:43,340 --> 01:02:46,010 Nuestra campaña rural no tuvo mucho éxito. 664 01:02:46,140 --> 01:02:49,220 ¿1.048 contra 834? 665 01:02:52,100 --> 01:02:55,730 Eso suman 1.882 votos. 666 01:02:55,850 --> 01:02:59,440 SóIo hay 1.502 votantes en el condado de Garfield. 667 01:03:01,990 --> 01:03:03,400 Aquí pasa algo. 668 01:03:03,610 --> 01:03:08,580 La gobernadora se dirige a su cuartel general para dar su discurso. 669 01:03:08,700 --> 01:03:11,870 - Los tipos que provocaron el incendio. - ¿Los agentes? 670 01:03:12,000 --> 01:03:15,290 Iban de calle, pero eran ellos. 671 01:03:16,460 --> 01:03:19,630 Steve, tenemos que Ilamar a Al. 672 01:03:19,750 --> 01:03:22,670 Espera. Primero tengo que hacer algo. 673 01:03:33,060 --> 01:03:35,730 ARCHIVO DEL CONDADO DE GARFIELD 674 01:03:41,900 --> 01:03:46,030 Aquí está. Censo electoral del condado de Garfield. 675 01:03:48,910 --> 01:03:52,790 ¡Lo sabía! Mira. ¿Te suenan estos nombres? 676 01:03:52,910 --> 01:03:55,040 - Tenías razón. - Sí. 677 01:03:55,160 --> 01:03:59,330 Al no perdió. Es un fraude. Y ésta es la prueba. 678 01:03:59,460 --> 01:04:03,000 - Podemos Ilamar a la prensa. - Que le den a la prensa. 679 01:04:03,130 --> 01:04:07,300 Me avergonzó delante del estado y estropeó mi relación con mi hermano. 680 01:04:07,430 --> 01:04:10,260 Es la hora de la venganza. ¿Dónde estará ahora? 681 01:04:10,390 --> 01:04:14,180 Hay una ceremonia postelectoral en la mansión de la gobernadora a las 10. 682 01:04:18,400 --> 01:04:20,770 Nada nos detendrá. 683 01:04:30,620 --> 01:04:33,790 Vale, puede que necesitemos ayuda. 684 01:04:35,580 --> 01:04:38,420 Nos reuniremos allí. No podríamos hacerlo sin ti. 685 01:04:38,670 --> 01:04:42,420 Eres un auténtico americano, sargento Sabitch. Gracias. 686 01:04:48,630 --> 01:04:53,220 Es el mayor favor que te he pedido. ¿Seguro que no pasa nada? 687 01:04:53,350 --> 01:04:54,810 No, sí que pasa. 688 01:04:54,930 --> 01:04:59,600 Si te pillan, diré que robaste el coche. No quiero quedarme sin trabajo. 689 01:04:59,850 --> 01:05:01,900 Y una cosa más. 690 01:05:03,730 --> 01:05:07,280 No uses el radiocasete, no funciona bien. 691 01:05:09,110 --> 01:05:11,160 No Io olvides. 692 01:05:51,530 --> 01:05:56,280 ¿Qué pasa aquí? Tenemos que Ilegar a las diez. 693 01:06:03,210 --> 01:06:07,300 Vamos, dejen paso. Asunto policial. 694 01:06:07,800 --> 01:06:12,340 Apártense enseguida. No me hagan abusar de mi autoridad. 695 01:06:15,180 --> 01:06:18,100 ¡Creen que somos polis de verdad! 696 01:06:25,980 --> 01:06:29,360 - ¿Qué ha sido eso? - Un trozo de la carretera, o algo así. 697 01:06:29,480 --> 01:06:31,530 Pues me ha troceado el culo. 698 01:07:00,100 --> 01:07:04,600 - Se acaba de estrellar un bicho. - Vaya. Ahora Io quito. 699 01:07:07,020 --> 01:07:09,480 ¿Dónde está el rollo ese? 700 01:07:09,610 --> 01:07:12,610 Hay manditos a tutiplén. 701 01:07:14,150 --> 01:07:15,360 Éste. 702 01:07:15,490 --> 01:07:18,910 Qué flipe. El bicho venía hacia mí, nos miramos a los ojos. 703 01:07:19,030 --> 01:07:23,330 Iba a cámara lenta, diciendo: "No puedo parar. No quiero...". 704 01:07:25,540 --> 01:07:27,880 Ha sido la leche. Qué flipante. 705 01:07:28,000 --> 01:07:32,260 Venía diciendo: "Qué bello es vivir. Estoy vivo, vivo... ¡muerto!". 706 01:07:34,590 --> 01:07:36,630 Qué mapa tan denso. 707 01:07:37,300 --> 01:07:39,680 Tiene un montón de canteras. 708 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 ¿Panteras? 709 01:07:43,520 --> 01:07:45,440 ¿Carteras? 710 01:07:45,560 --> 01:07:48,610 - No me sale la palabra. - Carreteras. 711 01:07:53,110 --> 01:07:55,070 Carreperas. 712 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Carreperas. 713 01:07:57,280 --> 01:07:59,660 Qué palabra más rara, ¿no? 714 01:08:00,780 --> 01:08:02,830 Es una palabra rarísima, tío. 715 01:08:04,580 --> 01:08:06,620 Muy, muy rara. 716 01:08:13,800 --> 01:08:15,420 Estoy colocado. 717 01:08:15,550 --> 01:08:17,300 Y tú también. 718 01:08:17,930 --> 01:08:19,640 ¡Carreperas! 719 01:08:19,760 --> 01:08:23,850 ¡Mierda! El óxido nitroso se está filtrando en el coche. 720 01:08:25,060 --> 01:08:27,270 No perdamos la cabeza. 721 01:08:27,390 --> 01:08:30,860 Si no te pasas del límite de velocidad, no hay problema. 722 01:08:30,980 --> 01:08:33,940 Bien. Todo controlado. Iré a la velocidad límite. 723 01:08:34,070 --> 01:08:36,110 - Límite. Límite. - Límite. 724 01:08:36,240 --> 01:08:38,570 - Otra palabra rara. - Límite. 725 01:08:39,820 --> 01:08:41,740 ¿Has puesto la sirena? 726 01:08:41,870 --> 01:08:46,080 No sé ni dónde está la guantera de este trasto. 727 01:08:50,290 --> 01:08:52,340 Dios mío. 728 01:08:58,010 --> 01:08:59,970 La hemos jodido. 729 01:09:00,220 --> 01:09:02,260 ¡Ponte en el asiento de atrás! 730 01:09:03,300 --> 01:09:05,350 Atrás. 731 01:09:16,900 --> 01:09:19,150 ¿Qué tal, amigo? 732 01:09:19,280 --> 01:09:23,070 Traslado a un prisionero al Precinto 12 de Buckley. 733 01:09:23,200 --> 01:09:26,490 No me pagan las horas extras, por eso voy a toda mecha. 734 01:09:26,620 --> 01:09:30,830 Agente, ¿tiene idea de a qué velocidad iba? 735 01:09:31,790 --> 01:09:35,840 Pues tengo un Hemi 426 en el coche. 736 01:09:35,960 --> 01:09:38,470 Árbol de levas de 3/4, nitropropulsión. 737 01:09:38,590 --> 01:09:40,840 Puedo alcanzar los 250. 738 01:09:40,970 --> 01:09:45,180 Aunque nunca Io hago, a no ser que persiga a una tía buena en un ferrari. 739 01:09:49,640 --> 01:09:52,770 Iría a unos 100 por hora, como mucho. 740 01:09:53,270 --> 01:09:56,020 11. 11 kilómetros por hora. 741 01:09:56,150 --> 01:10:00,070 Y cuando paro a los coches, se suelen echar al arcén. 742 01:10:02,950 --> 01:10:05,200 No sé cómo hacen las cosas en Buckley, 743 01:10:05,330 --> 01:10:09,080 pero aquí protegemos a los conductores en las carreteras. 744 01:10:09,200 --> 01:10:13,500 - Carreperas. Carrasperas. - Silencio. 745 01:10:13,630 --> 01:10:16,670 Ya te he aguantado bastante, psicópata. 746 01:10:16,800 --> 01:10:19,800 Masacró 400 gallinas y se folló a un sabueso. 747 01:10:19,920 --> 01:10:23,890 Lo Ilevo a Nevada, donde se le busca por cepillarse a caballos. 748 01:10:26,550 --> 01:10:28,220 ¡Santo Dios! 749 01:10:28,350 --> 01:10:32,350 Pues Iléveselo de aquí a más de 11 kilómetros por hora, 750 01:10:32,480 --> 01:10:34,020 agente... 751 01:10:35,810 --> 01:10:37,900 Mela, Casca. 752 01:10:41,900 --> 01:10:43,740 Váyase. 753 01:10:52,790 --> 01:10:55,630 - Jo, tío. - Menudo zoquete. 754 01:10:55,750 --> 01:10:58,590 Has estado genial. 755 01:10:58,710 --> 01:11:01,630 No se me hubiera ocurrido. Ha sido la hostia. 756 01:11:03,300 --> 01:11:05,340 ¡Mierda! 757 01:11:08,600 --> 01:11:12,310 Espero que quede gas en los propulsores. 758 01:11:20,530 --> 01:11:22,150 Hasta la vista. 759 01:11:22,240 --> 01:11:24,110 ¡Tío! 760 01:11:45,970 --> 01:11:48,930 OLYMPIA SALIDA A 5 KM 761 01:11:53,270 --> 01:11:55,390 Estamos en la mansión de la gobernadora. 762 01:11:55,520 --> 01:11:59,560 La gobernadora Tracy celebra su victoria en las elecciones 763 01:12:00,020 --> 01:12:05,860 con el personal de la campaña y sus familias reunidos para la fiesta. 764 01:12:06,610 --> 01:12:10,530 La gobernadora Tracy, tras ganar por muy poco, no deja de sonreír. 765 01:12:12,700 --> 01:12:16,080 Nos acaban de decir que Mike Donnelly, el hermano de Al, 766 01:12:16,210 --> 01:12:18,250 protagoniza una persecución policial. 767 01:12:18,710 --> 01:12:21,670 Mike Donnelly, buscado por su conexión con un incendio, 768 01:12:21,750 --> 01:12:24,460 conduce un coche de policía robado. 769 01:12:24,550 --> 01:12:27,510 Esto es increíble. Chófer, vuelva a la capital. 770 01:12:27,630 --> 01:12:30,510 - ¿Qué? No puedes hacerlo. - ¿Hacer qué? 771 01:12:30,640 --> 01:12:32,510 Acabar con tu carrera política. 772 01:12:32,640 --> 01:12:36,390 Te Io suplico. Dame tiempo. Te convertiré en senador. 773 01:12:36,520 --> 01:12:41,190 ¿Se te ha ocurrido pensar que la familia es más importante que una carrera? 774 01:12:41,480 --> 01:12:44,940 ¿ Y a ti, que Ilegará un momento en que tengas que elegir 775 01:12:45,070 --> 01:12:47,360 entre el fracasado de tu hermano y yo? 776 01:13:12,930 --> 01:13:15,850 Inspecciona la zona. A ti nadie te reconocerá. 777 01:13:15,930 --> 01:13:18,640 Vale. Prométeme que no vas a moverte de aquí. 778 01:13:25,070 --> 01:13:27,530 Muchas gracias. 779 01:13:28,860 --> 01:13:32,700 Estas elecciones trataban de la grandeza de la democracia, 780 01:13:33,160 --> 01:13:36,910 en la que las masas reunidas se enorgullecen de su voto. 781 01:13:42,790 --> 01:13:47,420 Esta reelección no habría sido posible sin la gente de este estado 782 01:13:47,550 --> 01:13:50,090 que me apoya en la victoria. 783 01:13:50,220 --> 01:13:53,430 También debo agradecerle a mi maravilloso marido Dennis 784 01:13:53,510 --> 01:13:56,770 y a mis dos magníficos e inteligentes hijos... 785 01:13:57,770 --> 01:14:00,100 Steve. Ya estoy dentro. 786 01:14:02,060 --> 01:14:04,900 ¿Dónde carajo está Drake? Debería estar aquí. 787 01:14:04,980 --> 01:14:09,070 Qué raro no poder contar con un tipo que vive en un bus rodeado de minas. 788 01:14:09,150 --> 01:14:11,240 Está bien. Haremos Io siguiente: 789 01:14:14,160 --> 01:14:16,120 Nos vestimos de camareros. 790 01:14:16,240 --> 01:14:20,210 Nadie mira a un camarero a la cara. Piensan: "¿Qué hay en la bandeja?". 791 01:14:20,330 --> 01:14:23,540 Nos colamos por atrás y cuando Tracy empiece a... 792 01:14:24,500 --> 01:14:27,250 Aquí pasa algo. Steve, ayúdame. 793 01:14:27,380 --> 01:14:28,590 Steve. 794 01:14:28,710 --> 01:14:30,720 Steve, vuelve. 795 01:14:30,840 --> 01:14:34,010 Dios mío. Se me ha enganchado el cinturón. 796 01:14:34,090 --> 01:14:36,850 ¡Dios! ¡Socorro! 797 01:14:38,930 --> 01:14:40,890 No soy capaz... 798 01:14:42,270 --> 01:14:43,770 No soy capaz... ¡Dios! 799 01:14:44,230 --> 01:14:46,610 - Tú, el de la orquesta, ayúdame. - Hola. 800 01:14:46,690 --> 01:14:48,570 Socorro. 801 01:14:49,360 --> 01:14:50,820 Dios. 802 01:14:51,780 --> 01:14:54,070 - Quédate ahí. - Steve, ayúdame. 803 01:14:54,200 --> 01:14:56,660 - ¿Cómo está? - Steve, por favor. 804 01:14:56,780 --> 01:14:59,290 Que alguien me ayude. 805 01:14:59,410 --> 01:15:01,830 ¡Que alguien me ayude! 806 01:15:03,620 --> 01:15:04,920 ¡Socorro! 807 01:15:06,630 --> 01:15:12,170 Los votantes han hablado y he oído su mensaje alto y claro. 808 01:15:12,300 --> 01:15:14,970 - Y el mensaje es... - ¡Dios! ¡Socorro! 809 01:15:15,050 --> 01:15:17,050 ¡La hostia bendita! 810 01:15:24,060 --> 01:15:26,480 Hola. 811 01:15:26,730 --> 01:15:29,940 Me siento como el culo de un caballo. 812 01:15:32,320 --> 01:15:33,740 Yo... 813 01:15:33,860 --> 01:15:37,320 ¡Por el amor de Dios! 814 01:15:53,300 --> 01:15:56,260 Estoy bien. No me pasa nada. 815 01:15:56,380 --> 01:15:58,930 Dadme un momentito. 816 01:16:00,010 --> 01:16:03,430 ¡Que nadie se mueva o me cargo a Steve Dodds! 817 01:16:03,560 --> 01:16:05,140 - ¿Quién? - Steve Dodds. 818 01:16:05,270 --> 01:16:08,150 - ¿ Y ése quién es? - Es del equipo de Donnelly. 819 01:16:08,270 --> 01:16:11,070 ¿Qué más da? ¡Tiene una pistola! Eres poli. 820 01:16:11,150 --> 01:16:14,940 Ven aquí. ¡Me Io voy a cargar! 821 01:16:15,070 --> 01:16:19,450 - Eliminad a ese capullo. - Haré que venga un francotirador. 822 01:16:19,570 --> 01:16:22,370 Sube aquí. 823 01:16:22,910 --> 01:16:27,920 Todo el mundo atrás o le reviento los sesos a este mequetrefe. 824 01:16:28,040 --> 01:16:30,250 ¡Quiero decir algo! 825 01:16:30,380 --> 01:16:34,260 Escúchenle. Hagan Io que pide. Tengo dos hijos, Tommy y Sally... 826 01:16:34,380 --> 01:16:35,800 - ¡Cierra la boca! - Vale. 827 01:16:36,130 --> 01:16:38,760 Mantén la boca cerrada, mamón. 828 01:16:38,890 --> 01:16:41,430 En cuanto le tengas a tiro, dispara. 829 01:16:41,550 --> 01:16:46,560 Escuchad. Esto es un asunto grave. 830 01:16:47,520 --> 01:16:52,520 La gobernadora Tracy nos ha jodido bien a todos. 831 01:16:52,650 --> 01:16:55,070 ¡Y ahora yo la voy a joder a ella! 832 01:16:56,490 --> 01:17:02,530 Digo... Tengo pruebas de algo que debéis saber antes de que sea tarde. 833 01:17:02,660 --> 01:17:05,540 - Mike, ¿qué haces aquí? - Oh, no. 834 01:17:06,290 --> 01:17:09,670 - ¿Ése no es Steve Dodds? - Sí, señor. 835 01:17:09,790 --> 01:17:13,750 Al, sé Io que hago. Voy a probar que has ganado las elecciones. 836 01:17:13,880 --> 01:17:17,090 Mike, suelta la pistola. Lo solucionaremos de otra forma. 837 01:17:17,420 --> 01:17:22,100 No, Al, no hay otra solución. Créeme. 838 01:17:22,220 --> 01:17:25,310 Te creo. Pero no quiero que te hagan daño. 839 01:17:25,890 --> 01:17:30,980 Mira, sé que no tiene buena pinta. Al, esta vez no la voy a fastidiar. 840 01:17:31,100 --> 01:17:33,820 Tengo pruebas, pruebas de verdad. 841 01:17:34,820 --> 01:17:37,820 Pero las elecciones han terminado. Son historia. 842 01:17:37,940 --> 01:17:40,490 Lo mismo que tú, si no sueltas la pistola. 843 01:17:40,610 --> 01:17:43,070 ¡Al, por favor! 844 01:17:43,950 --> 01:17:47,870 Si me quieres como a un hermano, apóyame. 845 01:17:48,000 --> 01:17:51,710 Está bien, Mike. Te apoyo. ¿Qué quieres que haga? 846 01:17:51,830 --> 01:17:54,040 Deja que les explique Io que ocurrió. 847 01:17:58,170 --> 01:18:02,260 Ya está. Se acabó. Ni siquiera me pagan por hacer esto. 848 01:18:02,590 --> 01:18:05,970 - No vale la pena. - Cuidado. 849 01:18:11,230 --> 01:18:15,650 El Capitán Trueno va a empezar a escupir fuego si no dejáis de moveros 850 01:18:15,770 --> 01:18:18,440 y escucháis Io que os quiere decir este joven. 851 01:18:19,110 --> 01:18:21,070 Adelante, Mike. Despejado. 852 01:18:21,400 --> 01:18:26,200 Gracias. Acabáis de conocer a Drake Sabitch, un gran soldado americano. 853 01:18:26,330 --> 01:18:29,700 Me gustaría hablaros de otros grandes soldados americanos. 854 01:18:29,790 --> 01:18:32,330 El abuelo de Drake Sabitch, Winston Sabitch, 855 01:18:32,460 --> 01:18:35,500 cuyo nombre se encuentra al principio de esta lista. 856 01:18:35,630 --> 01:18:40,670 Dice que se registró y votó a la gobernadora Tracy. 857 01:18:40,800 --> 01:18:44,010 - Y nos sentimos orgullosos. - Muérdete la lengua, mujer. 858 01:18:44,140 --> 01:18:48,350 Winston Sabitch murió en el bosque de Argonne en 1918. 859 01:18:48,470 --> 01:18:52,770 Le aterrizó un zepelín en la cabeza y se la arrancó de cuajo. 860 01:18:52,890 --> 01:18:55,940 Era mi abuelo. Descanse en pedazos. 861 01:18:57,320 --> 01:19:00,940 Norris Sabitch subió a los Cielos en Iwo Jima, en 1944. 862 01:19:01,400 --> 01:19:06,070 Nelson Sabitch murió junto al paralelo 38 en Corea. 863 01:19:06,200 --> 01:19:11,160 Ayer, estos hombres se las arreglaron para votar a Evelyn Tracy. 864 01:19:13,870 --> 01:19:16,420 Ya Io habéis oído. Fraude electoral. 865 01:19:20,710 --> 01:19:24,680 Esta gente está en el cementerio de Garfield. Y es un solo condado. 866 01:19:24,800 --> 01:19:29,470 - Pasará Io mismo en todo el estado. - Un momento, jovencito. 867 01:19:29,600 --> 01:19:33,640 Todo esto tiene una buena explicación. Neuschwander. 868 01:19:34,640 --> 01:19:40,440 Pues sí, todo esto tiene una buena explicación. 869 01:19:40,980 --> 01:19:43,950 - Ella nos Io encargó. - ¿Quieres callarte? 870 01:19:44,070 --> 01:19:45,910 - Ha sido ella. - ¡CáIlate! 871 01:19:49,530 --> 01:19:52,830 Señoras y señores, este joven es un gran patriota. 872 01:19:52,950 --> 01:19:55,620 Se merece que Io Ilevemos a hombros. 873 01:19:55,710 --> 01:19:58,340 Sargento, por favor. No es necesario. 874 01:19:58,420 --> 01:20:00,880 Eres un gran americano. 875 01:20:03,300 --> 01:20:05,180 Quítate de encima. 876 01:20:06,260 --> 01:20:09,510 Me he pillado un pie. Lo siento. Le pido disculpas. 877 01:20:09,640 --> 01:20:14,270 - Te repito que te quites de encima. - Gober... Mejor dicho, ex gobernadora. 878 01:20:14,390 --> 01:20:17,520 Estoy intentando hacer palanca con el pie. 879 01:20:21,860 --> 01:20:25,570 - ¡No! - ¡Por favor, que alguien me ayude! 880 01:20:29,740 --> 01:20:34,120 - Hola, ¿cómo estás? - ¡Que alguien me Io quite de encima! 881 01:20:34,910 --> 01:20:36,870 Por el amor de Dios. 882 01:20:39,000 --> 01:20:41,920 ¡CáIlate! 883 01:20:47,590 --> 01:20:52,930 Gracias, hermano. Durante la campaña, perdí la noción de Io que importa. 884 01:20:53,010 --> 01:20:56,560 - No debí dudar de ti. - Gracias. No hay problema. 885 01:20:56,690 --> 01:20:59,100 ¿ Y no quieres formar parte de mi equipo? 886 01:21:00,110 --> 01:21:04,190 ¿Sabes, Al? Creo que no estoy hecho para la política. 887 01:21:04,320 --> 01:21:07,030 Y tengo que reconstruir el centro recreativo. 888 01:21:07,150 --> 01:21:10,120 - A los niños les encanta, así que... - Sí, Io sé. 889 01:21:10,240 --> 01:21:14,160 Quiero presentarte a alguien. Scott, ven un segundo. 890 01:21:16,870 --> 01:21:20,380 El chaval tiene un brazo como el que tenías tú. Hola, Scott. 891 01:21:20,500 --> 01:21:23,710 Hola. Señor gobernador, ¿me firma un autógrafo? 892 01:21:23,840 --> 01:21:26,510 ¿Por qué no? Gobernador electo. 893 01:21:26,840 --> 01:21:28,680 Entérate, retrasado. 894 01:21:30,300 --> 01:21:31,800 Aquí tienes. 895 01:21:31,930 --> 01:21:34,970 Fíjate en esto. Lánzamela, Scott. Venga, chico. 896 01:21:37,060 --> 01:21:40,730 Buen lanzamiento, Scott. Este chico es un cañón. 897 01:21:40,850 --> 01:21:43,020 - Tiro largo. - Vale. 898 01:21:46,030 --> 01:21:48,490 - Lo siento, señora. - ¿Estás bien? 899 01:21:54,910 --> 01:21:57,660 - Adiós, hermanito. - Muy bien. Nos vemos, Al. 900 01:22:00,670 --> 01:22:04,790 - Ha Ilegado la hora, Steve. - Te voy a echar de menos. 901 01:22:04,920 --> 01:22:08,630 No voy a echar de menos la 9 mm apuntándome... ¿Cómo se te ocurrió? 902 01:22:08,720 --> 01:22:11,010 No sé. 903 01:22:15,260 --> 01:22:18,640 Muy bien, portaos bien. 904 01:22:24,060 --> 01:22:27,280 ¡Dios mío! ¡No! 905 01:22:27,400 --> 01:22:29,490 ¡No despeguéis! 906 01:22:29,570 --> 01:22:31,400 ¡Por favor! 907 01:22:31,530 --> 01:22:33,910 ¡AI! ¡No! 908 01:22:43,000 --> 01:22:46,000 Subtitles: HighCode