0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,858 --> 00:00:26,291
Hola, ¿cómo están?

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,929
¿Bien? Qué bueno.
Gracias a Dios ustedes vinieron.

3
00:00:31,297 --> 00:00:33,857
No, siéntense. ¡Por favor!
Hay sillas sobrando.

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,796
Hay aquellas dos allí.

5
00:00:36,002 --> 00:00:37,697
¡Eso es, vengan!

6
00:00:37,904 --> 00:00:40,873
Sí, amigos. No, hay sillas ahí,
miren. Hay sillas, ahí.

7
00:00:41,074 --> 00:00:42,302
Siéntense.

8
00:00:42,509 --> 00:00:45,569
Allí también hay otra.
Siéntense. Siéntense, amigos.

9
00:00:45,779 --> 00:00:48,111
La pareja, siéntense allí.
Exacto.

10
00:00:48,314 --> 00:00:50,680
Cojan una silla y siéntense.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,244
¿Se van a sentar ahí, tan lejos?
¡Acérquense!

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,548
Aquí. Eso es.

13
00:00:57,757 --> 00:01:00,123
¡Por favor!

14
00:01:01,127 --> 00:01:03,857
Vamos a esperar un poquito.
Tal vez venga más gente, ¿no?

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,392
¿Será que viene más gente?
Bueno, yo no...

16
00:01:10,970 --> 00:01:13,302
Es malo que la gente se retrase...

17
00:01:14,007 --> 00:01:16,168
No, mejor empecemos ya, ¿no?
Si alguien llega retrasado...

18
00:01:16,376 --> 00:01:18,776
ustedes le cuentan qué
está pasando. Es mejor.

19
00:01:19,946 --> 00:01:22,141
Entonces, ¿empecemos?
Más vale que empecemos, ¿no?

20
00:01:22,348 --> 00:01:24,145
¿Puedo empezar?

21
00:01:24,350 --> 00:01:26,750
Entonces, voy.
Muchas gracias.

22
00:01:34,060 --> 00:01:35,493
"Dijo el poeta...

23
00:01:35,695 --> 00:01:38,596
que 'la naturaleza es grande
en las cosas grandes...

24
00:01:38,798 --> 00:01:41,596
y enorme en las cosas pequeñas'.

25
00:01:41,801 --> 00:01:44,167
Nosotros sabemos, Sr. Prefecto,
que un pequeño arroyo...

26
00:01:44,370 --> 00:01:46,930
que corta una pequeña
comunidad del municipio...

27
00:01:47,140 --> 00:01:49,438
es apenas un pequeño arroyo.

28
00:01:49,642 --> 00:01:53,635
Pero para nosotros, habitantes
de la comunidad de Linha Cristal...

29
00:01:53,847 --> 00:01:58,045
la antigua Linha Marghera,
el Arroyo Cristal es único.

30
00:01:58,885 --> 00:02:02,412
Fue por eso, Sr. Prefecto, que
la comunidad de Linha Cristal...

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,817
...la antigua Linha Marghera..."
- Hija, no hace falta repetir eso.

32
00:02:05,024 --> 00:02:07,822
Ahora puede ser sólo "Linha Cristal".

33
00:02:08,027 --> 00:02:09,551
Sí. Mejor.

34
00:02:09,762 --> 00:02:14,392
"Entonces fue por eso, Sr. Prefecto,
que la comunidad de Linha Cristal...

35
00:02:14,601 --> 00:02:16,159
reunida en asamblea
en las dependencias...

36
00:02:16,369 --> 00:02:17,768
da Mueblería Marghera...

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,838
decidió tomar providencias
con respecto a..."

38
00:02:21,040 --> 00:02:23,133
Al olor a heces.

39
00:02:24,010 --> 00:02:25,671
¡Sr. Otaviano!

40
00:02:26,846 --> 00:02:29,872
"... decidió tomar providencias
con respecito a la recuperación...

41
00:02:30,083 --> 00:02:34,019
del Arroyo Cristal, con la realización
de obras de saneamiento básico...

42
00:02:34,220 --> 00:02:37,280
para tratar la cloaca
de la comunidad. "

43
00:02:37,490 --> 00:02:38,889
Mira, yo creo...

44
00:02:39,626 --> 00:02:43,153
No me gusta "la cloaca de
la comunidad." Es mejor poner:

45
00:02:43,796 --> 00:02:46,424
"Para tratar de la limpieza del arroyo"
o algo parecido, más...

46
00:02:46,633 --> 00:02:48,191
Pero la obra es para
el tratamiento de la cloaca.

47
00:02:48,401 --> 00:02:50,528
¿Cuál es el problema de decir
"la cloaca de la comunidad"?

48
00:02:50,737 --> 00:02:54,002
Me parece "cloaca"..."Cloaca" es
una palabra mala. Parece...

49
00:02:54,340 --> 00:02:58,003
- Parece "las heces de la comunidad".
- ¡Pero son las heces de la comunidad!

50
00:02:58,211 --> 00:02:59,906
Ah, no, papá. ¡Por favor!
¡Joaquim!

51
00:03:00,847 --> 00:03:04,283
Parecen niños, los dos. Hablan
de heces, y les parece chistoso.

52
00:03:04,484 --> 00:03:06,076
¿"Cloaca de la comunidad"
no suena bien?

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,254
- Sí, suena. Sí.
- Por favor. ¿Puedo continuar?

54
00:03:08,454 --> 00:03:10,718
- Sí.
- "La referida obra...

55
00:03:10,924 --> 00:03:12,755
con el proyecto en anexo..."

56
00:03:12,959 --> 00:03:15,359
Pásalo, por favor. "... será
realizada en las proximidades...

57
00:03:15,562 --> 00:03:18,793
del Molino Bertarelo.
Un presupuesto preliminar...

58
00:03:19,032 --> 00:03:20,966
...fue hecho..."
- Presupuesto sin costos...

59
00:03:21,167 --> 00:03:23,635
y sin compromiso.

60
00:03:24,370 --> 00:03:27,100
Ah, eso es bueno, Sr. Antônio.
"Un presupuesto preliminar...

61
00:03:27,307 --> 00:03:28,968
...sin costos y sin compromiso..."
- Sí.

62
00:03:29,175 --> 00:03:32,542
"...fue hecho por una empresa local.
Y queda estimado en...

63
00:03:32,745 --> 00:03:35,077
- R$ 8 mil el valor de la obra."
- Hay que hacer...

64
00:03:35,281 --> 00:03:37,772
...un nuevo presupuesto.
- "Ma che? Ma che?"

65
00:03:38,151 --> 00:03:40,551
- Claro, claro, claro.
- Aún creo...

66
00:03:40,753 --> 00:03:43,449
que una nueva fosa detrás
de la iglesia resolvería el problema.

67
00:03:43,656 --> 00:03:45,351
- ¡Qué nada!
- ¡Antônio!

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,356
¡Tiene que ser arriba,
cerca del molino!

69
00:03:48,561 --> 00:03:51,530
¡Detrás de la iglesia, el arroyo
está completamente hediondo!

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
Sr. Antônio, por favor.
Papá, eso ya fue decido.

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,796
Está en el proyecto anexo.
Por favor.

72
00:03:56,002 --> 00:03:57,970
Esta obra va a ser hecha
allá atrás, en el molino.

73
00:03:58,171 --> 00:04:00,105
Claro. Y allá la obra
tiene que ser mucho más grande.

74
00:04:00,306 --> 00:04:02,570
Si se va a hacer,
que se haga bien hecha.

75
00:04:02,775 --> 00:04:03,901
Tal vez haya alguien
que la haga más barata.

76
00:04:04,444 --> 00:04:07,845
- ¡Más barata queda peor!
- Puede ser cara y mal hecha.

77
00:04:08,047 --> 00:04:09,878
Eso es "vero".
Sin embargo ¡eso sucede...

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,641
...en todas las actividades!
- ¡En todas, no!

79
00:04:11,851 --> 00:04:13,512
- ¡Inclusive en la tuya!
- ¡Sr. Antônio! ¡Papá! ¡Sr. Antônio!

80
00:04:13,720 --> 00:04:15,278
¡Todas no, Antônio!

81
00:04:16,723 --> 00:04:19,749
"La Comisión elegida para representar
a los habitantes será compuesta...

82
00:04:19,959 --> 00:04:21,790
por el Sr. Joaquim Figueiredo...

83
00:04:21,995 --> 00:04:24,020
por la Sra. Marina
Marghera Figueiredo...

84
00:04:24,230 --> 00:04:26,960
quedando el Sr. Otaviano Marghera
como suplente."

85
00:04:27,166 --> 00:04:29,430
Creo que no podré ir.

86
00:04:31,437 --> 00:04:34,770
El Sr. Otaviano, entonces, quedó
de confirmar hasta el lunes...

87
00:04:34,974 --> 00:04:38,967
si va a acompañar o no a la
comisión en visita a la subprefectura.

88
00:04:39,379 --> 00:04:41,347
Hija, ya fui allá diez veces.

89
00:04:41,547 --> 00:04:43,708
Aquella pandilla no quiere saber
nada. Sólo de cafecito...

90
00:04:43,916 --> 00:04:45,406
...beneficios...
- Bueno, entonces al Sr. Otaviano...

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,245
le gustaría dejar aquí registrado...

92
00:04:47,453 --> 00:04:50,422
que el pleito para la recuperación del
arroyo ya fue hecho innumeras veces.

93
00:04:50,623 --> 00:04:52,648
Inclusive por él.
Que por dos veces...

94
00:04:52,859 --> 00:04:55,589
- ¡Diez! ¡Y no hacen nada!
- Diez veces se buscó al Prefecto.

95
00:04:55,795 --> 00:04:58,286
- Además de recolectas de firmas.
- ¡Y no servirá de nada!

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,462
Y afirma aquí que eso
no servirá de nada.

97
00:05:00,667 --> 00:05:03,636
Pero que tal vez -¿verdad, papá? -
quién sabe, si tiene tiempo...

98
00:05:03,836 --> 00:05:07,363
tal vez acompañe a la comisión
en visita a la ciudad.

99
00:05:07,573 --> 00:05:08,870
Si puede.

100
00:05:09,342 --> 00:05:11,503
- No puedo.
- Papá, por favor, es importante...

101
00:05:11,711 --> 00:05:13,770
que usted fuese con nosotros
a la subprefectura, papá!

102
00:05:13,980 --> 00:05:15,948
Tengo que entregar ocho
literas esta tarde, Marina!

103
00:05:16,149 --> 00:05:17,582
No, pero aquí ya está casi
todo listo, Sr. Otaviano.

104
00:05:17,784 --> 00:05:20,048
- Mire.
- Este aquí hay que envolverlo aún.

105
00:05:20,253 --> 00:05:23,620
Pero yo le cuido todo aquí,
y usted va con Marina.

106
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
¿En el carro con ella?

107
00:05:25,458 --> 00:05:28,120
- ¡No, gracias!
- Eso es idea tuya.

108
00:05:28,328 --> 00:05:29,693
¡Yo conduzco mucho mejor
que Joaquim!

109
00:05:29,896 --> 00:05:32,126
- Si no hubiese hablado del carro...
- ¿Qué fue? ¿Qué dijiste?

110
00:05:32,332 --> 00:05:34,197
- Yo no dije nada.
- ¡Ah, yo nunca choqué!

111
00:05:34,400 --> 00:05:37,369
¡Yo tampoco, Marina! Tenía el
carro parado, y el sujeto me chocó!

112
00:05:37,570 --> 00:05:40,300
- ¿Eso es chocar? ¡¿Eso es chocar?!
- Ya. No lo sé. No lo sé.

113
00:05:40,506 --> 00:05:41,165
¡¿Qué?!

114
00:05:41,374 --> 00:05:43,399
- ¡Calma! ¡Calma!
- ¡La historia del carro, Sr. Otaviano!

115
00:05:43,609 --> 00:05:46,578
Bueno, es lo siguiente:
Vas con él a la Prefectura.

116
00:05:46,779 --> 00:05:49,942
- Yo me quedo y me encargo de todo.
- ¿Viste, hombre?

117
00:05:50,717 --> 00:05:51,706
Anda, anda.

118
00:05:52,285 --> 00:05:53,946
¡Yo conduzco!

119
00:06:48,908 --> 00:06:51,274
- ¿Vas a querer hablar?
- ¿No quisiste hablar, Joaquim?

120
00:06:51,477 --> 00:06:53,707
Bueno, el primer presupuesto
que fue hecho por...

121
00:06:53,913 --> 00:06:56,404
- ¿Tienes el papel del presupuesto?
- ¿Cómo? ¿No está ahí?

122
00:06:56,616 --> 00:07:00,382
- ¡Joaquim, aquí, Joaquim!
- Fue hecho por un contratista local.

123
00:07:00,586 --> 00:07:02,611
- Ahora, es de R$ 8 mil.
- Esa obra tiene que ser hecha...

124
00:07:02,822 --> 00:07:03,550
...ahora en el invierno.
- ¡Yo creía que tú!

125
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
En el verano aquello queda
insoportablemente hediondo.

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Los niños se ponen a jugar
en esa agua podrida...

127
00:07:07,927 --> 00:07:09,451
y después se enferman.

128
00:07:09,662 --> 00:07:11,459
- Muchos niños allá en la región.
- Mucha conjuntivitis en la ciudad.

129
00:07:11,664 --> 00:07:15,964
Mucha gente también...
aparece con micosis, ¿verdad?

130
00:07:17,303 --> 00:07:18,531
Yo creo que tendrías
que hacer otro presupuesto...

131
00:07:18,738 --> 00:07:21,502
¿Y las moscas? Posan
en aquella cloaca y después entran...

132
00:07:21,707 --> 00:07:23,937
por la ventana en casa de uno
y posan en la comida!

133
00:07:24,143 --> 00:07:25,667
Vas a encontrar a alguien
que haga eso...

134
00:07:25,878 --> 00:07:26,867
por menos de lo que está aquí.

135
00:07:27,079 --> 00:07:29,741
Su reivindicación es
totalmente legítima.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,850
- Es cuestión de salud pública.
- De salud pública.

137
00:07:33,052 --> 00:07:35,782
Pero, infelizmente, la subprefectura
no dispone de fondos...

138
00:07:35,988 --> 00:07:38,923
en la rúbrica "saneamiento básico"
para este ejercicio.

139
00:07:39,525 --> 00:07:43,154
- ¿Qué dijo?
- No hay dinero para obras este año.

140
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
Dentro de poco ya viene el Mundial
de Fútbol, después las elecciones.

141
00:07:45,631 --> 00:07:47,098
Después Navidad.
Listo, se acabó el año.

142
00:07:47,300 --> 00:07:48,392
¿Ya? Pero aún estamos en junio.

143
00:07:48,601 --> 00:07:50,569
- ¿En junio, ya se acabó el año?
- Eso es un absurdo. ¡Un absurdo!

144
00:07:50,770 --> 00:07:53,068
A mí también me parece un absurdo.
También me parece.

145
00:07:53,272 --> 00:07:56,298
¿Recuerdas? Yo tenía una camisa así.
Pero era roja-rosa, ¿recuerdas?

146
00:07:56,509 --> 00:08:00,309
- ¿Qué? ¿Roja-rosa? ¡Espera!
- Sin fondos importantes como este...

147
00:08:00,513 --> 00:08:01,707
¡Espera, Joaquim,
que ella está hablando!

148
00:08:01,914 --> 00:08:03,541
- ¡Déjame prestar atención!
...gastan R$ 10 mil en fondos...

149
00:08:03,749 --> 00:08:06,479
para la producción de un vídeo.
¡Imagínate!

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,784
- Disculpa, me perdí lo que usted dijo.
- ¡Un vídeo!

151
00:08:09,989 --> 00:08:11,388
¿Un vídeo?
¿Cómo que un vídeo?

152
00:08:11,591 --> 00:08:14,025
- Un filme, puede ser en vídeo.
- Como si fuese un filme.

153
00:08:14,227 --> 00:08:18,254
- ¿Cómo una filme hecha en vídeo?
- Hay fondos para producir un vídeo.

154
00:08:18,464 --> 00:08:20,955
Una filme.
Es un concurso federal.

155
00:08:21,167 --> 00:08:22,532
Un premio
para producción de filmes...

156
00:08:22,735 --> 00:08:24,396
en ciudades
de hasta 20 mil habitantes.

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,128
¡Imagínate!

158
00:08:26,372 --> 00:08:28,897
- ¿Pero por qué no está diciendo eso?
- El hijo de un concejal...

159
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
hizo un proyecto y fue aprobado.
Pero desistió.

160
00:08:32,778 --> 00:08:35,406
Los fondos ya fueron destinados.
Son del gobierno federal.

161
00:08:35,615 --> 00:08:36,843
Si no los gasto,
voy a tener que devolverlo.

162
00:08:37,350 --> 00:08:40,581
Ah...
Devolver dinero es malo, ¿no?

163
00:08:40,887 --> 00:08:42,411
- ¿De cuánto son los fondos que dijo?
- R$ 10 mil.

164
00:08:42,622 --> 00:08:43,987
- ¡R$ 10 mil!
- ¡Ah, R$ 10 mil!

165
00:08:44,190 --> 00:08:44,849
- ¡¿Para ese vídeo?!
- Es mucho dinero...

166
00:08:45,057 --> 00:08:47,287
¿Se imaginan? ¿Devolver R$ 10 mil
a Brasília? ¡Eso no existe!

167
00:08:47,493 --> 00:08:48,892
- ¡R$ 10 mil, Joaquim!
- ¡Eso es dinero!

168
00:08:49,095 --> 00:08:50,562
Alcanza para hacer la fosa.
Da y sobra.

169
00:08:51,330 --> 00:08:53,161
Vaya...

170
00:08:54,400 --> 00:08:56,391
- ¡Un vídeo ecológico!
- ¿Sobre la cloaca?

171
00:08:56,602 --> 00:08:58,695
Sí, sobre la cloaca. Es sobre...

172
00:08:58,905 --> 00:09:00,839
¡qué sé yo! Sobre la importancia
del tratamiento de la cloaca.

173
00:09:01,040 --> 00:09:02,803
- Sobre la construcción de la fosa.
- Ah, ¿otro vídeo...

174
00:09:03,009 --> 00:09:04,840
...sobre la construcción de una fosa?
- Sí.

175
00:09:05,044 --> 00:09:07,444
- ¿Quién va a querer ver eso, Marina?
- ¡Qué sé yo!

176
00:09:07,647 --> 00:09:11,674
Hacemos un vídeo educativo, para
que se vea en la escuela. Para niños.

177
00:09:12,852 --> 00:09:15,514
- ¡Ah, pobre niños!
- ¡El vídeo no importa, Joaquim!

178
00:09:15,721 --> 00:09:17,951
Lo importante es que gente cojamos
ese dinero de la prefectura...

179
00:09:18,157 --> 00:09:19,818
...y hacer la fosa, ¿entendiste?
- Ah, sí, hacer la fosa.

180
00:09:20,026 --> 00:09:21,857
Creo que puede ser
una buena idea.

181
00:09:22,061 --> 00:09:25,497
- ¡Qué idea ridícula!
- Ridícula porque no fue tuya.

182
00:09:25,698 --> 00:09:28,428
No es verdad. Si fuese mía,
también seria ridícula.

183
00:09:28,834 --> 00:09:30,699
¡Por favor, hacer un filme sobre
la construcción de una fosa!

184
00:09:30,903 --> 00:09:32,063
¡¿Para qué filmar cloacas?!

185
00:09:33,039 --> 00:09:34,301
Un filme...

186
00:09:34,507 --> 00:09:37,305
Sí, sólo que puede ser hecho
en vídeo, ¿entendiste?

187
00:09:38,110 --> 00:09:40,874
- ¿Y quién va a filmar?
- Qué sé yo, Silene.

188
00:09:42,048 --> 00:09:44,039
Ah, Fabrício
tiene una filmadora.

189
00:09:44,250 --> 00:09:45,547
- ¿La tiene?
- Sí.

190
00:09:45,751 --> 00:09:47,685
¿Y nos la presta, Silene?

191
00:09:47,887 --> 00:09:50,219
Prestar, creo que no,
porque él es todo fresco.

192
00:09:50,423 --> 00:09:51,253
Ah...

193
00:09:51,457 --> 00:09:53,516
- Pero él puede filmar.
- ¿Cómo? ¿Él sabe filmar?

194
00:09:53,726 --> 00:09:55,387
Sabes, tipo...
Él hace unos efectos.

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,153
A veces, queda medio oscuro,
pero, sí, sabe.

196
00:09:57,363 --> 00:10:00,298
- Ay, anda, habla con él, Silene.
- Seguro.

197
00:10:02,301 --> 00:10:05,793
Ah, no, Silene.
Uno más. Rapidito.

198
00:10:06,472 --> 00:10:07,996
Aún es temprano, Silene.

199
00:10:08,207 --> 00:10:10,505
Mira como estoy.
Mira como estoy.

200
00:10:10,710 --> 00:10:13,144
¿Todavía tienes la filmadora?

201
00:10:14,914 --> 00:10:16,643
Sí.

202
00:10:16,849 --> 00:10:20,376
- ¿Quieres que la busque?
- No, no. ¡No!

203
00:10:20,686 --> 00:10:22,881
La quiero prestada.

204
00:10:23,389 --> 00:10:24,947
Mi hermana la quiere.

205
00:10:26,525 --> 00:10:28,083
Tu hermana, ¿no?

206
00:10:30,262 --> 00:10:33,060
No es para eso que
estás pensando, ¿está bien?

207
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Ella va a hacer
un vídeo para la prefectura.

208
00:10:37,403 --> 00:10:38,734
Tenía que ser
algo latoso como eso.

209
00:10:39,672 --> 00:10:41,606
¡Cuidado con eso, Silene!

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,309
- ¿Quién la va a operar?
- ¿Operar?

211
00:10:45,077 --> 00:10:49,070
- Operar la cámara.
- ¡Ah! Qué sé yo... Yo...

212
00:10:49,281 --> 00:10:50,976
- Marina, Joaquim.
- No, Joaquim, no.

213
00:10:51,617 --> 00:10:54,051
No voy a dejar una cámara de
3 CCDs, que costó US$ 3.500...

214
00:10:54,253 --> 00:10:56,915
en manos de Joaquim, Silene.
Eso está lleno de menús...

215
00:10:57,123 --> 00:10:58,852
controles...
Todo en inglés.

216
00:10:59,058 --> 00:11:00,491
Dame la cinta, ¿anda?

217
00:11:00,693 --> 00:11:02,490
No, apaga eso, Silene.

218
00:11:03,029 --> 00:11:05,395
Silene, ¿sabes
cómo es horrible? Para.

219
00:11:06,465 --> 00:11:08,262
Silene, apaga eso. Ni siquiera
viste qué había en esa cinta.

220
00:11:08,467 --> 00:11:10,059
- Puedes estar apagando algo.
- Sólo hay tonterías.

221
00:11:10,269 --> 00:11:13,500
- Estas cintas sólo tienen tonterías.
- Es lo mejor de filmarse.

222
00:11:14,607 --> 00:11:16,575
- ¿Lo sabías?
- ¿Qué?

223
00:11:16,776 --> 00:11:18,300
Tonterías.

224
00:11:19,311 --> 00:11:21,404
Es bueno filmar tonterías.

225
00:11:22,481 --> 00:11:25,006
- ¿Nos la prestas?
- ¿La cámara?

226
00:11:25,217 --> 00:11:26,809
Ni pensarlo.

227
00:11:28,054 --> 00:11:30,716
Sólo me faltaba eso:
Joaquim operando la cámara.

228
00:11:30,923 --> 00:11:33,118
Entonces, filma tú.

229
00:11:33,859 --> 00:11:35,759
Está bien, Silene, está bien.

230
00:11:36,495 --> 00:11:37,928
¿Qué día?

231
00:11:38,130 --> 00:11:39,995
No sé. Yo te aviso.

232
00:11:41,067 --> 00:11:42,932
De cualquier manera,
tendrán que comprar otra cinta.

233
00:11:43,135 --> 00:11:45,103
Yo la compro.

234
00:11:46,105 --> 00:11:47,094
¿Qué cinta es?

235
00:11:47,606 --> 00:11:49,597
¿R$ 50?

236
00:11:50,142 --> 00:11:51,734
¡Pero R$ 50 cuesta una silla!

237
00:11:51,944 --> 00:11:54,572
Sí, papá, pero no necesitamos
una silla. Necesitamos una cinta.

238
00:11:54,780 --> 00:11:57,578
No los doy. No voy a gastar mi dinero
en una idea absurda como esa.

239
00:11:57,783 --> 00:11:59,978
¿Pero no se puede usar esta cinta?
¿Sólo grava una vez esta cinta?

240
00:12:00,186 --> 00:12:02,586
No, esa es de Fabrício,
y él no quiere apagarla.

241
00:12:02,788 --> 00:12:03,880
Es Fabrício, ¿ni?

242
00:12:05,558 --> 00:12:07,719
Yo compro la cinta.

243
00:12:08,761 --> 00:12:10,956
¿La compras?
Joaquim la compra, papá.

244
00:12:11,163 --> 00:12:12,892
Guarda la factura.

245
00:12:13,599 --> 00:12:15,226
<i>¿R$ 48 una cinta?</i>

246
00:12:15,568 --> 00:12:16,728
Caro.

247
00:12:19,538 --> 00:12:22,063
Dejando claro que
mi opinión es sigilosa...

248
00:12:22,274 --> 00:12:24,469
y que mi nombre
no puede ser citado...

249
00:12:24,677 --> 00:12:30,138
apoyo fuertemente la realización
del vídeo y la utilización del fondo...

250
00:12:30,349 --> 00:12:32,943
que sería un absurdo
devolver a Brasília...

251
00:12:36,322 --> 00:12:38,722
para la obra de saneamiento
del Arroyo Cristal.

252
00:12:39,225 --> 00:12:43,161
Sin embargo, para solicitar el fondo,
la comunidad debe presentar...

253
00:12:43,362 --> 00:12:47,059
...un guión y un proyecto.
- Un guión y un proyecto.

254
00:12:47,266 --> 00:12:51,066
Con el proyecto, puedo ayudar.
Pero el guión, lo tienen que inventar.

255
00:12:51,270 --> 00:12:52,828
- Ya. El guión...
- El guión es la historia.

256
00:12:53,038 --> 00:12:56,007
- La historia.
- Historia. Ah, y hay otra cosa:

257
00:12:56,208 --> 00:13:00,008
El fondo es necesariamente
para obras de ficción.

258
00:13:00,780 --> 00:13:02,611
<i>El vampiro, el hombre-lobo</i>

259
00:13:03,149 --> 00:13:06,141
<i>- Y el "saci-pererê"
- Y el "saci-pererê"</i>

260
00:13:06,352 --> 00:13:08,616
<i>Cuando a medianoche encuentres</i>

261
00:13:08,921 --> 00:13:11,617
<i>- Junto a ti
- Junto a ti</i>

262
00:13:11,824 --> 00:13:16,887
<i>Algo diferente, voy a sentir
Voy a tener que esconderme</i>

263
00:13:17,096 --> 00:13:21,931
<i>Soy un tipo luna llena
Y sin miedo de ser</i>

264
00:13:22,501 --> 00:13:27,529
<i>El vampiro, el hombre-lobo
Y el "saci-pererê"</i>

265
00:13:27,740 --> 00:13:30,106
<i>El vampiro, el hombre-lobo</i>

266
00:13:30,309 --> 00:13:33,176
<i>- Y el "saci-pererê"
- Y el "saci-pererê"</i>

267
00:13:33,379 --> 00:13:37,338
<i>Cuando a medianoche encuentres
Junto a ti</i>

268
00:13:37,550 --> 00:13:38,539
<i>¡¿Ficción?!</i>

269
00:13:39,752 --> 00:13:42,016
Sí, tiene que ser ficción.

270
00:13:42,288 --> 00:13:44,518
Pero, ¿científica?

271
00:13:45,257 --> 00:13:48,590
- Científica. Ficción científica.
- ¿Ficción científica?

272
00:13:48,794 --> 00:13:49,852
Eso creo.

273
00:13:50,062 --> 00:13:53,964
¿Cómo que crees, Joaquim?
O crees o tienes certeza.

274
00:13:54,600 --> 00:13:56,966
Yo creo, Marina.

275
00:13:57,303 --> 00:13:59,134
- Yo creo.
- ¿Por qué no le preguntaste...

276
00:13:59,338 --> 00:14:00,362
...a la mujer?
- ¿Preguntarle, qué?

277
00:14:00,973 --> 00:14:03,271
- ¿Cómo que qué? Qué es ficción.
- Pero todos saben qué es ficción.

278
00:14:03,609 --> 00:14:05,440
- Todos, menos tú.
- Y tú.

279
00:14:06,078 --> 00:14:07,670
Pero a mí no me da
vergüenza preguntar.

280
00:14:07,880 --> 00:14:10,371
Entonces, anda y pregúntale tú.

281
00:14:17,456 --> 00:14:18,946
¿Ficción?

282
00:14:57,730 --> 00:15:00,563
Nuestra litera, no:
Ella tiene 1 metro...

283
00:15:00,766 --> 00:15:02,563
de espacio entre una cama y
la otra. Creo que uno se siente...

284
00:15:02,768 --> 00:15:05,032
tan sofocado en las literas
comunes, ¿no lo creen?

285
00:15:05,237 --> 00:15:08,297
Mi papá que lo diga, ¿verdad, papá?
Durmió toda la vida en literas.

286
00:15:08,507 --> 00:15:10,771
- Es el octavo de nueve hermanos.
- ¡Vaya!

287
00:15:10,976 --> 00:15:13,638
Le costaba tanto dormir en literas,
¿verdad, papá? Cuando estaba...

288
00:15:13,846 --> 00:15:16,314
en la cama de arriba, soñaba
que estaba cayendo en un precipicio.

289
00:15:16,515 --> 00:15:19,780
Cuando se iba a la de abajo,
soñaba que estaba en un ataúd.

290
00:15:19,985 --> 00:15:21,953
Fue por eso que se le ocurrió
la maravillosa idea...

291
00:15:22,154 --> 00:15:24,782
de instalarle esta pieza,
que es el gran secreto...

292
00:15:24,990 --> 00:15:27,515
entre una cama y la otra, aumentando
el espacio entre las capero.

293
00:15:27,726 --> 00:15:30,718
El problema es que entonces
la cama de arriba subió...

294
00:15:30,930 --> 00:15:33,626
y el durmiente tocaba el techo
con la nariz.

295
00:15:33,832 --> 00:15:38,132
¿Qué hizo él?
Le cortó un poco los pies.

296
00:15:38,337 --> 00:15:41,101
- Y así llegamos a la litera Marghera.
- ¿Marina?

297
00:15:41,307 --> 00:15:42,331
¿Sí, papá?

298
00:15:42,541 --> 00:15:45,271
Sólo un momentito.
Tenemos diversos modelos.

299
00:15:45,477 --> 00:15:47,945
Hasta tenemos literas con 3 camas,
si su familia es grande.

300
00:15:48,147 --> 00:15:49,273
- Siéntanse en casa, ¿sí?
- Está bien.

301
00:15:49,481 --> 00:15:52,450
Joaquim, sírveles un café.
A ellos.

302
00:15:52,751 --> 00:15:54,412
- Hola, papá.
- Marina...

303
00:15:55,220 --> 00:15:59,452
cuando dices durmiente,
las personas no entienden.

304
00:15:59,825 --> 00:16:02,919
¿Cómo que no? Durmiente es la
persona que duerme. Es así, papá.

305
00:16:03,128 --> 00:16:05,289
Bueno, pero no se usa
esa palabra así.

306
00:16:05,497 --> 00:16:06,964
Durmiente parece más
aquellas maderas...

307
00:16:07,166 --> 00:16:11,034
que se usan de apoyo
en rieles de ferrovías. Di:

308
00:16:11,236 --> 00:16:13,830
"La persona que duerme".

309
00:16:14,039 --> 00:16:16,064
Está bien, papá.
Lo diré.

310
00:16:19,712 --> 00:16:21,202
Papá...

311
00:16:23,015 --> 00:16:25,176
¿qué es ficción?

312
00:16:25,718 --> 00:16:27,151
¿Cómo así?

313
00:16:27,820 --> 00:16:30,755
Un filme de ficción, papá.
¿Qué es?

314
00:16:30,956 --> 00:16:33,186
Un filme de monstruos...

315
00:16:33,392 --> 00:16:35,053
futuro, cosas que no existen.

316
00:16:35,627 --> 00:16:37,458
Ficción.

317
00:16:39,264 --> 00:16:40,925
¿Es eso?

318
00:16:41,667 --> 00:16:43,259
Sí.

319
00:16:45,671 --> 00:16:47,195
¿Estás seguro que es eso, papá?

320
00:16:47,406 --> 00:16:49,431
¡Pero claro que estoy seguro!

321
00:16:49,641 --> 00:16:52,474
¡He visto miles de
filmes de ficción, Marina!

322
00:16:58,050 --> 00:16:59,347
¿Filme de monstruos
o filme de futuro?

323
00:17:00,252 --> 00:17:04,052
Joaquim, un filme de monstruos
o... un filme que pasa en el futuro.

324
00:17:04,256 --> 00:17:06,019
Sí, sí, sí... ficción.

325
00:17:06,225 --> 00:17:07,453
- No sé, algo que no existe.
- No.

326
00:17:07,659 --> 00:17:09,490
Es un filme de monstruos
o es un filme de futuro.

327
00:17:09,695 --> 00:17:12,186
Porque puede ser un filme
de monstruos en el pasado.

328
00:17:12,398 --> 00:17:14,298
Ser un filme de hombres-lobo, dino...

329
00:17:14,500 --> 00:17:16,593
- ¿Dinosaurio es pasado o futuro?
- Pasado.

330
00:17:16,802 --> 00:17:18,326
Es pasado. Y puede ser
un filme de futuro sin monstruo.

331
00:17:18,537 --> 00:17:20,061
Ser un filme de cascos...

332
00:17:20,272 --> 00:17:22,763
aquellas personas con
ropas de plástico, de naves...

333
00:17:22,975 --> 00:17:24,704
de cohetes. O sea...

334
00:17:24,910 --> 00:17:26,844
O sea, ¿qué es ficción?

335
00:17:27,246 --> 00:17:28,770
Tenías que haberle preguntado
a aquella mujer.

336
00:17:28,981 --> 00:17:32,815
¡Ah! ¡Pregúntale tú, que inventaste
eso de hacer un filme!

337
00:17:33,919 --> 00:17:39,323
"Ficción. Sustantivo femenino.
Acto o efecto de fingir.

338
00:17:39,525 --> 00:17:43,791
Construcción voluntaria o
involuntaria de la imaginación.

339
00:17:43,996 --> 00:17:48,160
Creación imaginaria, fantasiosa,
fantástica, quimera.

340
00:17:48,367 --> 00:17:51,063
Mentira, farsa, fraude."

341
00:17:51,270 --> 00:17:53,363
- ¿No es crimen?
- No, creo que no...

342
00:17:53,572 --> 00:17:57,167
en el caso de un filme.
Pueden hacer un filme de ficción.

343
00:17:57,376 --> 00:17:59,037
Una historia que se pasa
en u riachuelo en obras.

344
00:17:59,244 --> 00:18:00,643
Pues sí. ¿Cómo voy a hacer
una historia de ficción...

345
00:18:00,846 --> 00:18:03,178
...que pasa en un riachuelo en obras?
- ¡Ay, no sé! Haz cualquier cosa.

346
00:18:03,382 --> 00:18:05,714
Lo que no se puede es devolverle
dinero a Brasília. Eso no existe.

347
00:18:05,918 --> 00:18:07,283
¿Pero tiene que tener monstruos?

348
00:18:07,486 --> 00:18:09,249
- No, aquí no dice nada de monstruos.
- ¿No?

349
00:18:09,455 --> 00:18:13,050
"Creación imaginaria,
fantasiosa, fantástica, quimera."

350
00:18:13,258 --> 00:18:15,351
¡¿Qué es quimera?!

351
00:18:18,430 --> 00:18:20,921
- P, O...
- Aquí, aquí, aquí.

352
00:18:21,133 --> 00:18:25,570
"Quimbembe", "quimbembé",
"quimbundo", "quimera"...

353
00:18:26,738 --> 00:18:29,536
- "Monstruo mitológico..."
- Te dije que tenía que tener monstruos.

354
00:18:29,741 --> 00:18:31,333
- Mi papá me lo dijo.
- "...que se decía poseer...

355
00:18:31,543 --> 00:18:36,139
cabeza de león, cuerpo de cabra
y cola de serpiente...

356
00:18:36,348 --> 00:18:39,181
y lanzar fuego por las narinas."

357
00:18:41,286 --> 00:18:44,119
- Es mejor anotar eso, ¿no?
- Hay que anotarlo. Pasemos aquí.

358
00:18:45,657 --> 00:18:47,124
¿No dije que
tenía que tener monstruo?

359
00:18:47,326 --> 00:18:49,021
- No, no dijiste.
- ¿No te dije?

360
00:18:50,462 --> 00:18:52,987
- Dijiste "ficción científica".
- Ficción cien...

361
00:18:53,198 --> 00:18:55,359
- ¿Monstruo no es ficción científica?
- Depende del monstruo.

362
00:18:55,567 --> 00:18:58,365
Ella dijo "quimera". Quimera, mira,
es "monstruo mitológico".

363
00:18:58,570 --> 00:19:01,334
¿Mitología no es ficción científica?

364
00:19:01,840 --> 00:19:05,003
Claro que no, Joaquim. ¡Mitología!
Mitología es historia, religión...

365
00:19:05,210 --> 00:19:06,541
¡Epa!

366
00:19:06,745 --> 00:19:08,610
¿Monstruo es historia?

367
00:19:08,814 --> 00:19:09,838
- Yo no dije eso, Joaquim.
- "Monstruo es historia"...

368
00:19:10,048 --> 00:19:11,037
es ignorancia, Marina.

369
00:19:11,250 --> 00:19:13,445
Ah...
¡Ignorante ahora soy yo, Silene!

370
00:19:13,652 --> 00:19:16,348
¿Y qué entiendes tú
de historia, Joaquim?

371
00:19:16,555 --> 00:19:18,489
Lo mismo que tú.

372
00:19:19,491 --> 00:19:21,925
¿O aprendiste historia en aquella
facultad de Adm. De Empresas?

373
00:19:22,127 --> 00:19:23,788
¿Cómo? ¿Cómo?

374
00:19:23,996 --> 00:19:26,829
¿"En aquella" facultad
de Administración?

375
00:19:27,032 --> 00:19:29,933
- ¿"En aquella" facultad?
- Quise la facultad donde estudiaste.

376
00:19:30,135 --> 00:19:31,727
- No fue eso lo que quisiste decir.
- La facultad donde estudiaste.

377
00:19:31,937 --> 00:19:34,269
- En la facultad donde estudiaste.
- No.

378
00:19:38,644 --> 00:19:41,442
- No hablé mal de tu facultad.
- Sí hablaste. Sí hablaste mal...

379
00:19:41,647 --> 00:19:44,548
de mi facultad, dijiste "en aquella"
facultad donde estudiaste.

380
00:19:44,750 --> 00:19:47,878
Es totalmente diferente decir
"aquella facultad" donde estudiaste.

381
00:19:48,086 --> 00:19:50,179
"Aquella" es una cosa, "en aquella"
es otra totalmente diferente.

382
00:19:50,389 --> 00:19:51,822
¡No estoy hablando mal
de tu facultad!

383
00:19:52,024 --> 00:19:53,753
No deberías hablar mal de
algo que nunca cursaste...

384
00:19:53,959 --> 00:19:55,153
...no sabes qué es, no conoces.
- ¡Epa!

385
00:19:55,360 --> 00:19:56,349
¿Vas a sacarme en cara ahora...

386
00:19:56,562 --> 00:19:58,052
...que no fui a la facultad?
- ¡No te estoy sacando nada en cara!

387
00:19:58,263 --> 00:20:02,791
Te voy a decir por qué
no fui a la facultad, Marina.

388
00:20:03,001 --> 00:20:05,868
No estudié en la facultad porque
me quedé aquí, ayudando a tu papá...

389
00:20:06,071 --> 00:20:07,299
mientras tú estabas allá...

390
00:20:07,506 --> 00:20:09,440
...tomando cerveza con tus colegas.
- ¿Qué sabes de mitología?

391
00:20:09,641 --> 00:20:12,007
¡¿Ya pueden parar?!

392
00:20:12,477 --> 00:20:13,637
¡¿Pueden parar?!

393
00:20:15,280 --> 00:20:17,373
¿Se van a poner a pelear
por culpa de la mitología?

394
00:20:17,583 --> 00:20:19,312
¿Qué es eso?

395
00:20:19,952 --> 00:20:22,113
¡No estoy logrando concentrarme
aquí en mi trabajo!

396
00:20:22,321 --> 00:20:24,789
¿Qué trabajo, Silene? ¿Qué trabajo?
Estás jugando solitario.

397
00:20:24,990 --> 00:20:27,857
Ahora.
Pero antes estaba trabajando.

398
00:20:31,496 --> 00:20:35,296
¿Saben qué creo? Que ustedes
deberían irse a la cama más temprano.

399
00:20:35,934 --> 00:20:39,097
¿Para qué... voy a ir a la cama
más temprano hoy?

400
00:20:40,505 --> 00:20:42,473
Tiene micosis.

401
00:20:43,208 --> 00:20:45,142
Y yo me pregunto...

402
00:20:45,344 --> 00:20:47,778
¿dónde se coge tanta micosis?

403
00:20:49,214 --> 00:20:51,205
Es la tercera que me aparece.

404
00:21:27,919 --> 00:21:29,819
- Tercera micosis que te sale.
- La cogí de la cloaca.

405
00:21:30,022 --> 00:21:31,649
- ¡No tenías derecho de decir eso!
- ¡Te vas en moto...

406
00:21:31,857 --> 00:21:32,846
a Bento Gonçalves y cuando vuelves:

407
00:21:33,058 --> 00:21:34,525
...micosis!
- ¡... nuestra intimidad ante Silene!

408
00:21:34,726 --> 00:21:36,091
- ¿Crees que soy boba?
- No, bobo soy yo.

409
00:21:36,295 --> 00:21:37,523
Porque yo te estoy ayudando...

410
00:21:37,729 --> 00:21:39,629
...con ese vídeo.
- Silene sabe de tus fiesteritas...

411
00:21:39,831 --> 00:21:40,559
...con Fabrício.
- No lo reconoces.

412
00:21:40,999 --> 00:21:42,626
- Todo el mundo, incluso tu padre...
- Andabas con perras...

413
00:21:42,834 --> 00:21:44,961
...antes de casarte y seguiste.
...cree que estás perdiendo tiempo.

414
00:21:45,170 --> 00:21:46,467
- Silene lo sabe.
- ¡Silene es chismosa, Marina!

415
00:21:46,672 --> 00:21:49,072
- No hables así de mi familia.
- ¡Ella te tiene envidia...

416
00:21:49,274 --> 00:21:50,263
porque Fabrício es un gallina...

417
00:21:50,475 --> 00:21:51,464
...y yo no!
- Mi familia no tiene nada que ver...

418
00:21:51,677 --> 00:21:55,204
con tus visitas
a los burdeles de Bento Gonçalves!

419
00:21:57,916 --> 00:22:02,376
<i>Una hora después, la esposa
de Clint me llamó al hotel...</i>

420
00:22:02,587 --> 00:22:06,114
<i>... en Zagreb, Croacia acabó con
la invencibilidad de Inglaterra.</i>

421
00:22:06,325 --> 00:22:08,623
<i>El primer gol croata salió
de un tiro de esquina.</i>

422
00:22:08,827 --> 00:22:11,728
<i>Llame ahora:
0800-2288...</i>

423
00:22:11,930 --> 00:22:14,091
<i>Hace tres años,
la Policía Federal...</i>

424
00:22:14,299 --> 00:22:18,429
<i>...proyectar nuestra ciudad ante
todo el Estado, aumentando la...</i>

425
00:22:47,733 --> 00:22:50,133
- "El Monstruo de la Fosa".
- ¿Cómo?

426
00:22:50,335 --> 00:22:51,768
"El Monstruo de la Fosa".

427
00:22:51,970 --> 00:22:55,201
Que era un monstruo que vivía
en la caverna, cerca del arroyo.

428
00:22:55,407 --> 00:22:58,467
Y estaba durmiendo
hace más de veinte años.

429
00:22:58,677 --> 00:23:00,474
Entonces,
la obra despertó al monstruo...

430
00:23:00,679 --> 00:23:02,544
el monstruo ataca una mujer.

431
00:23:02,748 --> 00:23:05,376
El novio de la mujer
viene con un pedazo de palo...

432
00:23:06,118 --> 00:23:08,086
- Es bueno, ¿no?
...y... en la cabeza del monstruo.

433
00:23:08,286 --> 00:23:12,120
- Y mata al monstruo.
- Muy bueno.

434
00:23:12,324 --> 00:23:13,848
Muy bueno.

435
00:23:14,059 --> 00:23:16,050
"El Monstruo de la Fosa".

436
00:23:21,767 --> 00:23:24,668
¿Y si es una mutación genética?

437
00:23:25,537 --> 00:23:29,701
Debido al uso... qué sé yo, de
agrotóxico, ¿no? Tanto fertilizante...

438
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
tanto fungicida que las personas
toman tomando por ahí.

439
00:23:35,113 --> 00:23:36,580
- Por culpa de la suciedad del...
- De la suciedad.

440
00:23:36,782 --> 00:23:39,717
- Hacemos un mensaje ecológico.
...de la cloaca.

441
00:23:39,918 --> 00:23:41,681
Otra vez, este remedio. Toma.

442
00:23:41,887 --> 00:23:44,788
- ¿Tienes agua?
- No, trágatelo así mismo.

443
00:23:44,990 --> 00:23:46,082
Espera, espera...

444
00:23:46,291 --> 00:23:49,988
"La duración del tratamiento
es de 2... a 4 semanas.

445
00:23:50,195 --> 00:23:53,528
Pero, en caso del pie, puede
ser necesario un tratamiento...

446
00:23:53,732 --> 00:23:58,692
de hasta 6 semanas." Eso mismo:
"Una dosis oral, única y semanal".

447
00:24:08,146 --> 00:24:10,011
Tú podías ser la mujer.

448
00:24:10,449 --> 00:24:12,280
- ¿Cuál mujer?
- Del filme.

449
00:24:15,353 --> 00:24:16,718
- ¡No!
- ¿Por qué?

450
00:24:16,922 --> 00:24:18,355
- Dios me libre de hacer a la mujer.
- ¿Por qué?

451
00:24:18,557 --> 00:24:24,462
Porque la mujer... porque la mujer...
La mujer es Silene, ¿no?

452
00:24:25,197 --> 00:24:27,256
- ¿Y el monstruo?
- El monstruo es Fabrício.

453
00:24:34,306 --> 00:24:35,603
¡Oye!

454
00:24:36,341 --> 00:24:38,741
- ¿Qué?
- ¿Eres idiota?

455
00:24:39,110 --> 00:24:40,202
¿Por qué?

456
00:24:40,412 --> 00:24:42,437
¡Lanzaste la lata en el río!

457
00:24:42,714 --> 00:24:44,944
- ¿Y qué tiene?
- ¿Qué tiene?

458
00:24:45,150 --> 00:24:48,313
Imagínate tú,
dueño de una posada...

459
00:24:48,687 --> 00:24:50,951
Después se quejan de que
aquí no hay turismo.

460
00:24:51,156 --> 00:24:52,953
¿Turismo? ¿Quién va a venir hacer
turismo en esta cascada, Silene?

461
00:24:53,158 --> 00:24:56,218
- Llena de latas de cerveza, nadie.
- ¿Y dónde quería que la lanzara?

462
00:24:57,028 --> 00:24:58,552
Allá en el monte.

463
00:24:59,231 --> 00:25:00,493
Pareces idiota.

464
00:25:00,765 --> 00:25:01,754
Marina.

465
00:25:01,967 --> 00:25:04,333
Si Fabrício va a ser el monstruo,
¿quién va a ser el novio?

466
00:25:04,536 --> 00:25:06,800
- Ah, qué sé yo, Joaquim, hazlo tú.
- ¿Yo voy a ser le novio de Silene?

467
00:25:07,005 --> 00:25:08,029
¡Ah, no!

468
00:25:08,240 --> 00:25:11,573
- Si prefieres, haces el monstruo.
- Ah, yo prefiero ser el monstruo.

469
00:25:11,776 --> 00:25:13,243
A los monstruos no se les ve
la cara. ¿Qué hace el monstruo?

470
00:25:13,712 --> 00:25:15,942
- Golpea a Silene.
- Ah, ah, ah... Yo soy el monstruo.

471
00:25:16,147 --> 00:25:17,171
Ah, pero Fabrício le pega.

472
00:25:17,382 --> 00:25:19,282
- El novio.
- Pero no de verdad...

473
00:25:19,651 --> 00:25:21,414
- Entonces, yo hago al monstruo.
- Está bien.

474
00:25:21,620 --> 00:25:23,588
- ¿Y tú qué vas a hacer?
- ¿Cómo qué, Joaquim?

475
00:25:23,788 --> 00:25:25,085
- ¡Yo hago todo el resto!
- ¿Qué resto?

476
00:25:25,891 --> 00:25:27,358
¿Cómo qué resto? Yo...

477
00:25:27,559 --> 00:25:30,027
Yo compro la tela, hago
el traje del monstruo, coso...

478
00:25:30,228 --> 00:25:32,958
voy... al banco, entrego
el papeleo en la prefectura...

479
00:25:33,164 --> 00:25:35,758
hago la porquería del guión,
todo el resto lo hago yo, Joaquim.

480
00:25:35,967 --> 00:25:37,594
Si quieres, cambiamos,
porque yo sería el monstruo...

481
00:25:37,802 --> 00:25:39,531
...golpeo a Silene...
- Y Fabrício te golpearía...

482
00:25:39,871 --> 00:25:41,930
Pero es de mentirita
pero golpeo a Silene de verdad.

483
00:25:42,140 --> 00:25:43,573
- ¿Quieres cambiar?
- No, yo quiero hacer al monstruo.

484
00:25:45,844 --> 00:25:47,869
Y también hago su ropa,
la del monstruo.

485
00:25:49,447 --> 00:25:51,142
Me gustó el monstruo.

486
00:25:51,616 --> 00:25:54,517
Silene Santos... Silene Souza...

487
00:25:54,719 --> 00:25:56,414
Aquí, Fabrício, mira.

488
00:25:56,988 --> 00:25:58,421
Pero, ¿por qué no
Silene Marghera?

489
00:25:58,623 --> 00:26:00,614
- ¡Es excelente!
- ¡No combina, Marina!

490
00:26:00,892 --> 00:26:02,484
La peluca quedó buena sin la...

491
00:26:03,461 --> 00:26:05,759
- Está bien, está bien...
- ¿Bien?

492
00:26:06,097 --> 00:26:06,756
¡No!

493
00:26:06,965 --> 00:26:09,024
Marina Marghera combina.

494
00:26:09,367 --> 00:26:11,392
- Marina Marghera es mi nombre.
- Tú eres Marina Figueiredo.

495
00:26:12,003 --> 00:26:13,732
Atacar al monstruo, mira...

496
00:26:15,273 --> 00:26:16,365
Silene, tú enloqueciste.

497
00:26:16,575 --> 00:26:19,305
¡Quieres robar el nombre
de tu propia hermana!

498
00:26:19,511 --> 00:26:22,344
Sólo estoy probando, Marina.
Sólo estoy probando.

499
00:26:22,681 --> 00:26:24,979
Eso puede ser el rabo del monstruo,
Fabrício, ¡mira, mira!

500
00:26:25,383 --> 00:26:26,475
- Mira esto.
- Ese está bien.

501
00:26:26,885 --> 00:26:28,682
- Quedó bueno, quedó...
- No.

502
00:26:28,887 --> 00:26:29,717
- ¿Qué?
- No.

503
00:26:29,921 --> 00:26:31,081
- ¡Silene!
- ¡No!

504
00:26:31,556 --> 00:26:34,491
Silene Sanders.

505
00:26:35,627 --> 00:26:38,790
Silene... Sandrelli.

506
00:26:39,798 --> 00:26:43,700
Mira... tenemos humo.

507
00:26:53,878 --> 00:26:55,539
¿Seis pilas grandes?

508
00:26:55,747 --> 00:26:57,408
- ¿R$ 18 en pilas!
- Pero ése es el precio.

509
00:26:57,616 --> 00:26:59,311
Papel, R$ 20.

510
00:26:59,517 --> 00:27:01,985
- ¿Y carbón?
- Carbón para hacer el humo.

511
00:27:02,187 --> 00:27:03,779
Pero, ¿no se puede hacer con leña?

512
00:27:03,989 --> 00:27:07,618
¿Ya has visto hacer humo con leña?
Café sólo hace humo en la brasa.

513
00:27:07,826 --> 00:27:09,487
No, si hay que hacerlo,
hay que hacerlo bien.

514
00:27:09,694 --> 00:27:11,286
- ¿Y el café?
- No, puedes quitarlo...

515
00:27:11,496 --> 00:27:13,361
voy a usar el café pasado.

516
00:27:13,865 --> 00:27:15,662
¿Dónde está el guión?

517
00:27:22,574 --> 00:27:24,633
"El Monstruo de la Fosa".

518
00:27:25,577 --> 00:27:28,444
¿"Guión de
Marina Marghera Figueiredo"?

519
00:27:29,080 --> 00:27:32,015
- "Con la colaboración de Joaquim..."
- ¿Colaboración, Marina?

520
00:27:32,217 --> 00:27:34,412
¡Bueno, quién lo escribió fui yo!

521
00:27:35,420 --> 00:27:37,081
Tú... Tú...

522
00:27:38,423 --> 00:27:40,618
Tú sólo inventaste
la historia, Joaquim.

523
00:27:42,193 --> 00:27:43,751
Colaboración...

524
00:27:44,896 --> 00:27:47,888
"Nuestra historia empieza en una
pequeña y tranquila comunidad...

525
00:27:48,099 --> 00:27:51,626
al pie de la montaña."
Bonito.

526
00:27:52,203 --> 00:27:55,195
"Una brisa refrescante
trae del valle...

527
00:27:55,407 --> 00:27:57,602
el aroma de los alcomoques en flor."

528
00:27:58,677 --> 00:28:00,440
¿Cómo vas a filmar eso?

529
00:28:00,879 --> 00:28:02,107
¿Qué?

530
00:28:02,313 --> 00:28:04,975
"El aroma de los alcomoques en flor".

531
00:28:05,183 --> 00:28:08,016
No, pero no lo voy a filmar.
Quien lo va a filmar es Fabrício.

532
00:28:09,054 --> 00:28:12,114
¿Cómo Fabrício va a filmar
"el aroma de los alcomoques en flor"?

533
00:28:14,392 --> 00:28:16,053
Ah, no sé...

534
00:28:16,394 --> 00:28:19,295
Joaquim, esto es sólo...
el tal guión.

535
00:28:19,497 --> 00:28:22,523
Marcela dijo que tenía que tener
10 páginas, y empecé a inventar.

536
00:28:22,734 --> 00:28:24,634
Y mira, sólo tiene 3 páginas.
Si no te gustó, dámelo.

537
00:28:24,836 --> 00:28:27,430
- Me gusta. ¡Sólo hice una pregunta!
- Entonces, ¿por qué no lo haces tú?

538
00:28:27,639 --> 00:28:30,403
- ¡Qué maní a de criticar a los demás!
- ¡No seas así, sólo hice una pregunta!

539
00:28:30,608 --> 00:28:33,668
¡A mí también me pareció tu disfraz
de quimera algo maravilloso!

540
00:28:33,878 --> 00:28:35,743
Algo... lindo.

541
00:28:35,947 --> 00:28:38,347
El disfraz no está listo
todavía, Marina.

542
00:28:38,550 --> 00:28:40,017
- Dame ese guión.
- Te lo voy a dar. ¡Qué manía!

543
00:28:40,218 --> 00:28:42,186
Tú, a cualquier cosa...

544
00:28:42,387 --> 00:28:43,979
¡No se puede decir nada
que te pones nerviosa!

545
00:28:44,189 --> 00:28:45,952
¡Anda, anda!

546
00:28:47,559 --> 00:28:51,427
- "Silene Se-a-gal, una joven bonita...
- No, es "Sigal".

547
00:28:51,730 --> 00:28:52,719
Aquí está escrito "Seagal".

548
00:28:53,098 --> 00:28:56,590
Está escrito Seagal porque es Seagal,
pero se dice "Sigal".

549
00:28:56,801 --> 00:28:59,395
- Igual a Steve Seagal.
- ¿Quién es Steve Seagal?

550
00:29:00,405 --> 00:29:02,669
¿Cómo quién es Steve Seagal,
Joaquim? Aquél...

551
00:29:02,874 --> 00:29:04,068
de la cola de cabello...

552
00:29:04,676 --> 00:29:07,474
medio argentino, medio chino,
que lucha karate, que tú...

553
00:29:07,679 --> 00:29:09,203
Stephen.

554
00:29:09,414 --> 00:29:13,009
- ¡Steven! ¿Stephen?
- ¿Stephen? Stephen...

555
00:29:13,218 --> 00:29:15,083
Stephen Seagal.

556
00:29:15,286 --> 00:29:20,019
"Silene Seagal, una joven bonita
de cabellos largos..."

557
00:29:21,459 --> 00:29:23,484
..."Joven bonita de cabellos largos..."
- Silene.

558
00:29:23,695 --> 00:29:25,424
"...vestida para una
fiesta de graduación..."

559
00:29:25,630 --> 00:29:27,655
Puse "fiesta de graduación"
para justificar el vestido.

560
00:29:27,866 --> 00:29:30,562
Porque Silene dice que sólo actúa si
se puede comprar un vestido nuevo.

561
00:29:30,769 --> 00:29:32,634
Que no actúa
con sus vestidos viejos.

562
00:29:32,837 --> 00:29:34,566
¿Ella quiere comprar un vestido?

563
00:29:34,773 --> 00:29:37,298
No, Fabrício dice que los consigue
de gratis.

564
00:29:37,509 --> 00:29:38,498
- Pero que si no...
- ¡Qué absurdo!

565
00:29:38,710 --> 00:29:40,337
...tenemos que comprarlo.

566
00:29:40,545 --> 00:29:42,172
¿Cuánto cuesta un vestido así?

567
00:29:42,380 --> 00:29:44,177
¡R$ 300!

568
00:29:44,783 --> 00:29:47,377
Con R$ 300 alcanza para comprar...

569
00:29:47,619 --> 00:29:49,814
...¿cuántos ladrillos?
- Exacto.

570
00:29:50,655 --> 00:29:53,818
- ¿Cuántos ladrillos?
- Dos mil ladrillos, Joaquim.

571
00:29:57,028 --> 00:29:58,325
¡Pasa!

572
00:29:59,731 --> 00:30:02,359
Pasa, Joaquim. ¡Pasa!

573
00:30:03,635 --> 00:30:05,296
¿Hay fiesta de graduación
en el filme?

574
00:30:05,503 --> 00:30:07,994
- ¿Quién?
- La fiesta de graduación.

575
00:30:09,007 --> 00:30:10,838
- ¿Del filme? No, no.
- No.

576
00:30:11,042 --> 00:30:13,977
¿Y cómo vamos a saber que está
yendo a una fiesta de graduación?

577
00:30:14,179 --> 00:30:15,168
- ¿Entendiste?
- No lo sé, mi amor.

578
00:30:15,380 --> 00:30:17,610
- Ella se lo dice a alguien.
- ¿Cómo?

579
00:30:17,816 --> 00:30:19,750
¿Cómo qué, Joaquim?
Ella, ella, qué sé yo...

580
00:30:19,951 --> 00:30:21,043
ella conoce a un obrero,
él se lo pregunta...

581
00:30:21,252 --> 00:30:22,685
...y ella se lo cuenta.
- ¿Cómo? "Buenos días, obrero.

582
00:30:22,887 --> 00:30:25,879
Mi nombre es Silene Seagal y estoy
yendo a mi fiesta de graduación..."

583
00:30:26,090 --> 00:30:26,852
- Sí, mi amor.
- Es extraño.

584
00:30:27,058 --> 00:30:29,458
El obrero pregunta: "Hola, Silene.
¿Adónde vas tan bonita?" Ella dice:

585
00:30:29,661 --> 00:30:30,855
"Voy a mi fiesta
de graduación." Listo.

586
00:30:31,062 --> 00:30:34,998
Me parece muy raro.
"Ella se refre... obse...

587
00:30:35,200 --> 00:30:37,464
Se refresca en la...
Silene saluda al obrero..."

588
00:30:37,669 --> 00:30:40,137
- ¿Viste? Saluda al obrero.
- "Silene para y se refresca...

589
00:30:40,338 --> 00:30:43,034
en la orilla de un arroyo.
Entonces, oye un rugido en el monte.

590
00:30:43,241 --> 00:30:46,472
- Se asusta. Observa..."
- ¿Será que mejor "se espanta"?

591
00:30:49,714 --> 00:30:52,547
En vez de "se asusta",
¿te parece mejor "se espanta"?

592
00:30:52,750 --> 00:30:55,150
- "Se asusta". "Se espanta".
- "Se espanta".

593
00:30:55,353 --> 00:30:56,786
- Porque "se asusta"...
- "Se espanta".

594
00:30:56,988 --> 00:30:58,285
- "Se espanta".
- "Se espanta".

595
00:30:58,489 --> 00:31:02,050
- Mejor, ¿no? Lo voy a cambiar.
- "Se espanta". "Es espanta".

596
00:31:02,260 --> 00:31:03,591
"Se-es-pan-ta".

597
00:31:03,795 --> 00:31:08,164
"Observa." ¿"Y cree que debe
haber sido un animal inofensivo"?

598
00:31:08,366 --> 00:31:10,095
Exacto.

599
00:31:11,569 --> 00:31:12,433
- ¿Qué, mi amor?
- ¡¿Cómo?!

600
00:31:12,637 --> 00:31:15,697
- ¡Ay, Dios mío! ¿Cómo qué?
- El telespectador.

601
00:31:15,907 --> 00:31:18,501
¿Cómo es que nosotros?
¿Cómo uno va a saber...

602
00:31:18,710 --> 00:31:21,736
que ella pensó que es
un animal inofensivo, entiendes?

603
00:31:21,946 --> 00:31:22,935
¿Qué animal era inofensivo?
¿Cómo?

604
00:31:23,147 --> 00:31:25,411
Joaquim, mi amor.
No lo sé. No lo sé.

605
00:31:25,617 --> 00:31:27,812
Ella... ella... ella piensa...

606
00:31:28,019 --> 00:31:30,954
Ella lo dice: "Debe haber sido
un animal inofensivo."

607
00:31:31,155 --> 00:31:32,816
- Es extraño, Marina.
- Joaquim.

608
00:31:33,024 --> 00:31:36,187
- Este guión no tiene importancia.
- Las personas no lo van a entender.

609
00:31:36,394 --> 00:31:37,486
Esto es sólo
para solicitar el dinero...

610
00:31:37,695 --> 00:31:39,526
...y hacer la fosa.
- No, pero creo que... mejor hacer...

611
00:31:39,731 --> 00:31:41,494
- ¡Déjame trabajar!
- Después: "Es porque Joaquim...

612
00:31:41,699 --> 00:31:44,930
- Déjame trabajar. ¡Qué cosa!
...no me ayuda con las cosas..."

613
00:31:46,638 --> 00:31:47,969
Buenas tardes.

614
00:31:48,172 --> 00:31:50,834
- Estoy retrasado, ¿no?
- No, ella todavía no llegó.

615
00:31:51,042 --> 00:31:52,907
- Carro nuevo, ¿no?
- Sí...

616
00:31:53,111 --> 00:31:56,274
- Bonito.
- ¿Verdad? Ven a ver, ven a ver.

617
00:31:56,814 --> 00:31:58,042
Debe haber costado caro, ¿no?

618
00:31:58,249 --> 00:32:01,082
Lo compré usado. Semi-nuevo.
Aún lo estoy pagando.

619
00:32:01,286 --> 00:32:03,652
Pero es muy seguro.
Tiene cuatro air-bags.

620
00:32:03,855 --> 00:32:05,152
- ¿Sí?
- ¡Sí!

621
00:32:05,356 --> 00:32:08,120
¿Y el sonido? El sonido...
¡una lindura!

622
00:32:10,228 --> 00:32:11,786
Mire.

623
00:32:12,997 --> 00:32:14,259
¡Muy bueno!

624
00:32:15,066 --> 00:32:18,763
Caben doce CDs.
Para viajar, es una maravilla.

625
00:32:19,437 --> 00:32:21,428
- El mío, es de la época de la cinta.
- De la cinta, ¿no?

626
00:32:21,639 --> 00:32:23,129
Ven a ver.

627
00:32:24,809 --> 00:32:26,276
"Ascolta".

628
00:32:45,363 --> 00:32:46,887
"Che belo!"

629
00:33:42,120 --> 00:33:43,849
- ¿Y?
- Muy bueno.

630
00:33:44,288 --> 00:33:45,755
Excelente.

631
00:33:46,624 --> 00:33:48,387
- Muy bonito.
- No, hay que cambiar unas partes...

632
00:33:48,593 --> 00:33:51,391
Me encantó. Felicitaciones.

633
00:33:52,230 --> 00:33:54,289
- Muy bueno.
- Pero...

634
00:33:54,499 --> 00:33:55,523
¿no vas a hacer
ninguna sugerencia?

635
00:33:56,034 --> 00:33:59,094
De modo general, está muy bueno.
Hay unas cosas que no entendí.

636
00:33:59,303 --> 00:34:01,533
- Pero tampoco entiendo mucha cosa.
- ¿Qué no entendiste, Joaquim?

637
00:34:02,774 --> 00:34:04,036
No te lo voy a decir.
Te pones nerviosa...

638
00:34:04,242 --> 00:34:06,176
...cuando te hablo.
- No estoy nerviosa.

639
00:34:06,377 --> 00:34:07,605
- ¿Las puedo decir?
- Sí, claro.

640
00:34:09,647 --> 00:34:12,047
Esta parte de Silene...

641
00:34:12,784 --> 00:34:14,911
"El día está muy..."
No, no es aquí.

642
00:34:15,887 --> 00:34:18,117
Donde la Silene... Donde ella...
Aquí:

643
00:34:18,322 --> 00:34:21,052
"Ella mira hacia atrás,
pero no ve nada.

644
00:34:21,259 --> 00:34:22,590
Ella camina por el monte,
mira hacia atrás...

645
00:34:22,794 --> 00:34:23,783
...pero no ve nada." Bueno.
- Sí. ¿Y entonces?

646
00:34:23,995 --> 00:34:27,260
"Ella tiene un semblante aprehensivo
como si alguien la observara."

647
00:34:27,465 --> 00:34:28,454
Bueno.

648
00:34:28,666 --> 00:34:31,999
Aquí: "En este momento, el monstruo
ve a Silene entre las hojas..."?

649
00:34:32,203 --> 00:34:34,865
¿Pero el monstruo ya aparece
en la segunda escena? ¿Entiendes?

650
00:34:35,073 --> 00:34:38,338
No, pero él no aparece.
Es el monstruo mirando a Silene.

651
00:34:39,210 --> 00:34:41,735
- ¿Sí?
- Joaquim, es el monstruo mirándola...

652
00:34:41,946 --> 00:34:44,608
Joaquim, es el monstruo, así, mira...

653
00:34:44,816 --> 00:34:46,977
Por detrás de un árbol,
¿entiendes? Mirándola...

654
00:34:47,418 --> 00:34:51,514
El monstruo, así, mirando a Silene.
Con la filmadora, así, sacudiéndose...

655
00:34:52,123 --> 00:34:55,115
detrás de ella, ¿entendiste?
Mirando a Silene...

656
00:34:55,326 --> 00:34:56,315
- Ya entendí.
- ¿Entendiste?

657
00:34:56,627 --> 00:34:59,562
Como si fuese...
como si uno fuese...

658
00:34:59,764 --> 00:35:02,358
- El monstruo, ¿entendiste?
- Sí.

659
00:35:02,567 --> 00:35:05,468
Lo vi en un filme una vez,
entonces lo puse.

660
00:35:05,670 --> 00:35:07,069
Está muy bueno.

661
00:35:07,271 --> 00:35:10,240
- Te gustó, ¿no?
- Felicitaciones. Me gustó mucho.

662
00:35:10,441 --> 00:35:12,238
Pero ¿qué sucede después?
Porque tú no...

663
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
- Le eso.
- No, pero sólo escribiste aquí...

664
00:35:15,279 --> 00:35:18,737
"Silene está petrificada, corre, cae...

665
00:35:18,950 --> 00:35:21,282
y una mano le toca el hombro.
Ella grita."

666
00:35:21,486 --> 00:35:23,579
¿Y qué sucede después?

667
00:35:23,788 --> 00:35:26,120
- Quedaste interesado, ¿no?
- ¿Ya escribiste más?

668
00:35:26,324 --> 00:35:27,484
- Sí escribí.
- ¿Y dónde está?

669
00:35:27,692 --> 00:35:28,420
- Aquí.
- Déjame ver.

670
00:35:28,626 --> 00:35:30,389
- ¡No!
- ¿El monstruo le toca el hombro?

671
00:35:30,595 --> 00:35:32,654
- Bueno, si quieres saber, te lo cuento.
- ¿Es el monstruo?

672
00:35:32,864 --> 00:35:34,627
¿Quieres saberlo?

673
00:35:34,832 --> 00:35:36,891
- ¿No me lo vas a decir?
- Te lo digo. ¿Quieres saberlo?

674
00:35:37,101 --> 00:35:40,502
- Ah, Marina, voy a trabajar.
- Joaquim, si quieres saber, te lo digo.

675
00:35:40,705 --> 00:35:42,502
- ¿No me lo vas a decir?
- Bueno, di me dices:

676
00:35:42,707 --> 00:35:45,175
"Quiero saberlo", te lo digo.

677
00:35:45,543 --> 00:35:47,135
Quiero saberlo.

678
00:35:55,520 --> 00:35:57,010
- Sr. Otaviano.
- Sra. Marcela.

679
00:35:57,221 --> 00:35:59,712
- ¿Sr. Antônio?
- "Buon giorno, buon giorno".

680
00:36:00,391 --> 00:36:02,222
- ¿Algún problema, Sr. Antônio?
- No, no, no, no.

681
00:36:02,426 --> 00:36:05,259
- "Tutto bene, tutto bene".
- "Tutto bene".

682
00:36:05,930 --> 00:36:08,558
- ¿Ese es el riachuelo?
- Sí.

683
00:36:08,766 --> 00:36:11,701
- Huele mal.
- Pues sí.

684
00:36:12,303 --> 00:36:14,168
¿Dónde será la construcción
de la fosa?

685
00:36:14,372 --> 00:36:17,341
- Es por aquí, es por aquí, venga.
- Con permiso.

686
00:36:18,442 --> 00:36:22,071
- Recibí su proyecto.
- Puede sufrir algunos ajustes...

687
00:36:22,280 --> 00:36:24,373
dependiendo del volumen
del agua del arroyo.

688
00:36:24,582 --> 00:36:27,142
Es que, en esta época,
llueve mucho por aquí.

689
00:36:27,351 --> 00:36:30,548
- ¿Cuánto de cemento?
- Solamente 200 bolsas.

690
00:36:30,755 --> 00:36:32,814
- ¿Todo eso?
- ¿Cómo que todo eso?

691
00:36:33,024 --> 00:36:36,824
Van a ser hechos 15 metros cúbicos
de concreto en la fosa.

692
00:36:37,028 --> 00:36:39,792
Cada metro son 15 bolsas.

693
00:36:40,164 --> 00:36:45,067
200 por 15 da... 13 y poco.

694
00:36:45,269 --> 00:36:48,796
Se puede hacer 1 metro cúbico de
concreto con 10 bolsas de cemento.

695
00:36:49,006 --> 00:36:52,203
- Son 150 bolsas.
- Lo siento mucho, pero no alcanza.

696
00:36:52,410 --> 00:36:54,605
- Usted sabe que sí.
- ¡No alcanza!

697
00:36:54,812 --> 00:36:57,781
Lo estándar son
11 bolsas por metro cúbico.

698
00:36:58,015 --> 00:37:00,381
130 bolsas dan y sobran.

699
00:37:00,585 --> 00:37:03,748
175 es lo mínimo.

700
00:37:03,955 --> 00:37:06,947
Menos que eso,
voy a pagar para hacer la obra.

701
00:37:07,158 --> 00:37:10,491
Ella fue presupuestada en R$ 8 mil,
¡y ya voy a gastar 10!

702
00:37:10,695 --> 00:37:12,822
Y me van a pagar
dentro de 3 meses.

703
00:37:13,030 --> 00:37:15,760
Sólo en el movimiento de tierra,
sólo en este movimiento de tierra...

704
00:37:15,967 --> 00:37:18,401
gasté R$ 1.300.
Sin contar el cemento...

705
00:37:18,603 --> 00:37:20,901
que compré antes
del aumento del precio.

706
00:37:21,105 --> 00:37:24,871
O sea: Queda, mínimo,
mínimo, por R$ 12.500.

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,443
- Cierra en 140 y lo apruebo ahora.
- Ni pensarlo.

708
00:37:28,646 --> 00:37:30,375
Usted debe hacer su contribución.

709
00:37:30,581 --> 00:37:33,414
Yo doy mi contribución
pagando mis impuestos en día.

710
00:37:33,618 --> 00:37:36,644
- Que paga el sueldo de mucha gente.
- Inclusive el suyo.

711
00:37:36,854 --> 00:37:38,048
Y... y el suyo.

712
00:37:38,256 --> 00:37:40,156
Soy funcionaria de carrera,
concursada.

713
00:37:40,358 --> 00:37:42,451
Contratada en concurso interno.

714
00:37:42,660 --> 00:37:45,561
- Pasé en primer lugar.
- Pero estabas concursando sola.

715
00:37:45,763 --> 00:37:48,095
¡No, no! João Carlos,
su primo, era uno de los candidatos.

716
00:37:48,299 --> 00:37:51,132
- Pero él no estudió, él no estudió.
- No estudió porque bebe.

717
00:37:51,335 --> 00:37:52,597
¿Quién dijo que él bebe?

718
00:37:52,803 --> 00:37:54,703
Yo fui vecina de João Carlos
por años...

719
00:37:54,905 --> 00:37:56,031
y él hace horrores cuando bebe.

720
00:37:56,240 --> 00:37:58,174
- ¿Qué hace?
- Golpea a su esposa.

721
00:37:58,376 --> 00:38:02,437
Ah, pero a ella le gusta...
Es una tradición de familia.

722
00:38:02,647 --> 00:38:06,014
Usted puede contribuir con
la madera necesaria para la obra.

723
00:38:06,217 --> 00:38:10,916
Cuando fui subprefecto,
saneamiento básico era prioridad.

724
00:38:11,122 --> 00:38:12,316
Imagínate gastar dinero
haciendo un filme...

725
00:38:12,523 --> 00:38:14,457
cuando las personas
no tienen ni cloaca.

726
00:38:14,659 --> 00:38:16,490
- Usted está pensando pequeño.
- Fondo pequeño...

727
00:38:16,694 --> 00:38:18,855
...mejor pensar pequeño.
- No, no.

728
00:38:19,063 --> 00:38:20,860
Cuando el fondo es pequeño,
uno tiene que pensar grande.

729
00:38:21,198 --> 00:38:24,167
- Cuando yo fui subprefecto...
- ¡Papá, eso hace tiempo, papá!

730
00:38:24,368 --> 00:38:27,826
Es otra realidad. Cuando usted fue
subprefecto no había ni elección...

731
00:38:28,039 --> 00:38:29,973
...usted fue nombrado.
- Y el riachuelo no hedía.

732
00:38:30,174 --> 00:38:32,972
La idea es justamente decidir ahora
el problema del riachuelo, papá.

733
00:38:33,311 --> 00:38:35,040
Madera cuesta caro.

734
00:38:35,246 --> 00:38:38,079
- Y yo ya pago muchos impuestos.
- No tanto.

735
00:38:38,482 --> 00:38:41,849
- ¿Cómo que no tanto?
- En España, en Francia, en Suecia...

736
00:38:42,053 --> 00:38:43,315
la carga tributaria es
mucho más grande que aquí.

737
00:38:43,654 --> 00:38:46,680
En Suecia, ¿usted ha visto
cloacas a cielo abierto en Suecia?

738
00:38:46,891 --> 00:38:48,825
¿Heces viajando a Noruega?

739
00:38:49,126 --> 00:38:51,060
¡Papá, por favor!

740
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
¿Cuánto de madera?

741
00:39:01,439 --> 00:39:03,430
R$ 1 mil.

742
00:39:03,641 --> 00:39:06,405
- ¿Y qué me gano con eso?
- El proyecto es filantrópico.

743
00:39:06,610 --> 00:39:10,068
Pero el logotipo de su empresa
va a estar en los créditos de apertura.

744
00:39:10,281 --> 00:39:12,249
El objetivo es filantrópico.

745
00:39:12,450 --> 00:39:14,577
Pero la participación
de su empresa...

746
00:39:14,785 --> 00:39:17,185
puede revertirse
en el fortalecimiento de su marca.

747
00:39:17,388 --> 00:39:21,381
Y el público blanco son los niños y
los padres de los niños de la región.

748
00:39:21,592 --> 00:39:23,321
- Exactamente tu público.
- Y ahí quedaría:

749
00:39:23,527 --> 00:39:26,519
- "Vinos Leonardo presenta..."
- "Presentan"...

750
00:39:26,731 --> 00:39:28,858
Me parece mejor:
"Vinos Leonardo presentan..."

751
00:39:29,066 --> 00:39:31,364
Y nuestro público blanco
son los niños...

752
00:39:31,569 --> 00:39:33,730
y las madres de los niños
de la región...

753
00:39:33,938 --> 00:39:37,135
...exactamente tu público.
- ¿Y qué necesitan?

754
00:39:37,441 --> 00:39:39,671
Estamos previendo
dos tipos de apoyo al vídeo.

755
00:39:39,877 --> 00:39:41,742
En el primero,
con mayor visibilidad...

756
00:39:41,946 --> 00:39:47,043
tu marca estaría apareciendo en la
apertura del filme, antes del título.

757
00:39:47,251 --> 00:39:50,743
Ese tipo de inserción corresponde a
una cuota de patrocinio de R$ 1 mil.

758
00:39:50,955 --> 00:39:52,320
¡¿R$ 1 mil?!

759
00:39:52,523 --> 00:39:55,014
Bueno, si quieren,
podemos cenar, ver un DVD...

760
00:39:55,226 --> 00:39:56,887
y después hablamos
sobre el proyecto.

761
00:39:57,094 --> 00:39:59,153
Ah, gracias. A mi esposo
le gusta mucho el rock.

762
00:39:59,363 --> 00:40:01,593
No vamos te daremos trabajo,
ensuciar platos, esas cosas.

763
00:40:01,799 --> 00:40:04,825
Nosotros podemos es salir a cenar.
¡Yo conozco un lugar genial!

764
00:40:06,203 --> 00:40:07,761
Bueno, la segunda forma
de apoyo sería...

765
00:40:07,972 --> 00:40:10,998
con la donación de material necesario
para la realización del proyecto.

766
00:40:11,208 --> 00:40:13,039
Así tu empresa tendría como retorno...

767
00:40:13,244 --> 00:40:14,905
su nombre citado
en los agradecimientos...

768
00:40:15,112 --> 00:40:18,912
y la utilización del producto, en forma
de merchandising, dentro del filme.

769
00:40:19,116 --> 00:40:21,107
¿Qué tipo de material necesitan?

770
00:40:21,318 --> 00:40:22,785
Vestuario, maquillaje.

771
00:40:22,987 --> 00:40:25,148
- ¿Vestuario?
- Vestuario...

772
00:40:25,356 --> 00:40:28,325
- Vestidos, para las actrices.
- Y zapatos.

773
00:40:28,526 --> 00:40:31,654
¿Qué son R$ 1 mil para
un empresario de tu porte?

774
00:40:35,833 --> 00:40:37,994
- ¿A nombre de quién?
- Bologna Ingeniería.

775
00:40:38,202 --> 00:40:40,864
- Bolo-g-na.
- Es la empresa encargada de la obra.

776
00:40:41,071 --> 00:40:43,437
Ese dinero va directo para
la compra de gravilla, de arena...

777
00:40:43,641 --> 00:40:45,700
...de cemento.
- Muchas gracias.

778
00:40:45,910 --> 00:40:49,004
El país necesita más empresarios
con tu visión social.

779
00:40:49,213 --> 00:40:51,340
Pero, ¿cómo la persona que
está viendo el filme va a saber...

780
00:40:51,549 --> 00:40:54,143
que el vestido fue comprado
aquí, en mi tienda?

781
00:40:58,289 --> 00:41:00,951
Eso nosotros lo resolvemos.
No te preocupes.

782
00:41:01,158 --> 00:41:03,126
- ¿Y nuestra cena?
- ¿Hoy, a las 21 h00?

783
00:41:03,327 --> 00:41:06,956
Te va encantar el lugar.
Hay unas chicas allá... lindas.

784
00:41:07,164 --> 00:41:09,496
El mes pasado,
conocí una chica...

785
00:41:10,067 --> 00:41:14,197
- ¿Sí?
- Morena, cabello cortito, flaca.

786
00:41:14,572 --> 00:41:15,937
Creo que hoy no podré,
es que yo...

787
00:41:16,140 --> 00:41:18,040
Tienes mi tarjeta.
Si quieres, me llamas.

788
00:41:18,642 --> 00:41:19,631
Claro, yo te llamo.

789
00:41:19,944 --> 00:41:21,536
- Muchas gracias.
- Hasta luego.

790
00:41:38,662 --> 00:41:39,856
Yo inventé aquello...

791
00:41:40,064 --> 00:41:42,464
...del bar y de la chica.
- No, lógico...

792
00:41:45,102 --> 00:41:46,899
¡Mira quién viene ahí!

793
00:41:47,104 --> 00:41:49,231
- ¿Quién?
- ¡Silene!

794
00:41:49,440 --> 00:41:52,409
- ¿Cuál Silene?
- Silene Seagal.

795
00:41:53,844 --> 00:41:56,244
- Buenos días, Silene.
- Buenos días.

796
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
¿Adónde vas tan bonita a esta hora?

797
00:41:59,450 --> 00:42:01,941
A mi fiesta de graduación.

798
00:42:02,152 --> 00:42:03,949
Qué bonito vestido...

799
00:42:04,154 --> 00:42:06,281
¿Te lo hizo tu mamá?

800
00:42:06,490 --> 00:42:09,288
No. Lo compré en Só Lindezas.

801
00:42:10,694 --> 00:42:12,525
Chao. No puedo retrasarme.

802
00:42:12,963 --> 00:42:14,590
Chao, Silene Seagal.

803
00:42:16,000 --> 00:42:17,467
No, espera, espera. ¡Espera!

804
00:42:17,668 --> 00:42:18,965
- ¡Para, Fabrício! Para la cámara.
- Ya la paré, ya la paré, ¿qué pasó?

805
00:42:19,169 --> 00:42:21,569
No, es que me pareció tan raro
que él dijera su apellido ahora...

806
00:42:21,772 --> 00:42:23,262
cuando ella se va.
¿No es extraño?

807
00:42:23,474 --> 00:42:25,305
Nadie dice el apellido.
Cuando se vaya, sólo di:

808
00:42:25,509 --> 00:42:26,771
"Chao, Silene". ¿No es mejor?

809
00:42:26,977 --> 00:42:28,604
Pero, ¿quieres hacerlo todo otra vez
sólo por eso?

810
00:42:28,812 --> 00:42:30,302
No, devolvemos la cinta.
¿Dónde? ¿Cómo se devuelve?

811
00:42:30,514 --> 00:42:32,345
Ahora, espera. Me pareció que
decir el nombre de la tienda...

812
00:42:32,550 --> 00:42:35,110
poco falso.
¿Por qué ella les diría eso?

813
00:42:35,319 --> 00:42:36,411
Tienes que decir
el nombre de la tienda.

814
00:42:36,620 --> 00:42:39,111
- ¿No se puede mostrar?
- ¿Quieres mostrar la tienda, Silene?

815
00:42:40,724 --> 00:42:42,021
¡Mira quién viene ahí!

816
00:42:42,226 --> 00:42:44,217
- ¿Quién?
- ¡Silene!

817
00:42:44,428 --> 00:42:47,124
- ¿Cuál Silene?
- Silene Seagal.

818
00:42:48,265 --> 00:42:50,790
- Buenos días, Silene.
- Buenos días.

819
00:42:51,001 --> 00:42:53,834
¿Adónde vas tan bonita a esta hora?

820
00:42:54,038 --> 00:42:55,972
A mi fiesta de graduación.

821
00:42:56,173 --> 00:42:57,868
Vestido nuevo...

822
00:42:58,075 --> 00:42:59,269
¿Cómo lo sabes?

823
00:42:59,476 --> 00:43:01,637
Aún tiene la etiqueta.

824
00:43:06,850 --> 00:43:08,545
Gracias.

825
00:43:10,754 --> 00:43:12,915
Dale la vuelta, dale la vuelta,
dale la vuelta. Está boca abajo.

826
00:43:13,991 --> 00:43:15,151
¡No!

827
00:43:16,627 --> 00:43:19,221
Chao, no puedo retrasarme.

828
00:43:19,430 --> 00:43:21,330
Chao, Silene Si...

829
00:43:21,532 --> 00:43:22,965
lene.

830
00:43:23,434 --> 00:43:25,493
¡Sr. Antônio! ¡Sr. Antônio!

831
00:43:25,703 --> 00:43:27,295
- ¡Venga a ver el filme!
- ¿Silene Silene? Otra vez.

832
00:43:27,504 --> 00:43:28,163
- ¿Cómo se ve esto?
- Lo hacemos otra vez.

833
00:43:28,372 --> 00:43:30,033
¡El filme! ¡Ven a ver!

834
00:43:30,240 --> 00:43:31,264
Mi cabello quedó horrible.

835
00:43:32,610 --> 00:43:33,304
Horrible.

836
00:43:33,510 --> 00:43:37,002
Los obreros no tienen guantes
ni cascos, así no se puede.

837
00:43:37,214 --> 00:43:39,774
- ¿Por qué no?
- ¡Tienen que usar guantes y cascos...

838
00:43:39,984 --> 00:43:42,077
si no me multan, hija!

839
00:43:42,286 --> 00:43:45,312
Discúlpame,
pero tendrán que hacerlo otra vez.

840
00:43:46,290 --> 00:43:48,258
- ¡Mira quién viene!
- ¿Quién?

841
00:43:48,459 --> 00:43:51,223
- Silene Seagal.
- ¿Cuál Silene Seagal?

842
00:43:51,428 --> 00:43:52,622
¡Corta!

843
00:43:53,530 --> 00:43:55,555
- ¡Mira quién viene!
- ¿Quién?

844
00:43:55,766 --> 00:43:57,563
- Silene.
- ¿Cuál Silene?

845
00:43:57,768 --> 00:43:59,861
Silene Seagal.

846
00:44:00,371 --> 00:44:02,566
Buenos días, Silene Seagal.

847
00:44:02,773 --> 00:44:03,797
¡Corta!

848
00:44:04,008 --> 00:44:05,635
- ¡Mira quién viene!
- ¿Quién?

849
00:44:05,843 --> 00:44:07,572
- A Silene.
- ¿Cuál Silene?

850
00:44:07,778 --> 00:44:09,370
Silene Seagal.

851
00:44:10,414 --> 00:44:11,745
- Buenos días, Silene.
- Buenos días.

852
00:44:11,949 --> 00:44:13,382
¿Adónde vas tan bonita a esta hora?

853
00:44:13,584 --> 00:44:17,111
- A mi fiesta de graduación.
- Vestido nuevo...

854
00:44:17,321 --> 00:44:20,051
- ¿Cómo lo sabes?
- Aún tiene la etiqueta.

855
00:44:22,693 --> 00:44:25,287
- ¿Nombre?
- João Maria Mercedes.

856
00:44:25,496 --> 00:44:27,657
- ¿João Maria Mercedes?
- Sí, Setembrino.

857
00:44:27,865 --> 00:44:30,060
Setembrino es un nombre normal.
Yo nací en septiembre.

858
00:44:30,267 --> 00:44:32,167
Pero João Maria Mercedes, es porque
su mamá se confundió. No sabía...

859
00:44:32,369 --> 00:44:35,497
...si era João o Mercedes.
- Mercedes es el apellido, animal.

860
00:44:35,706 --> 00:44:37,901
Tu suerte es haber nacido rápido,
si no, sería Octubrino.

861
00:44:38,108 --> 00:44:40,338
- ¡Ah... Octubrino!
- Octubrino!

862
00:44:40,577 --> 00:44:41,874
- ¿Dirección?
- ¿Para qué es eso?

863
00:44:43,313 --> 00:44:45,338
Para la autorización de imagen.

864
00:44:45,549 --> 00:44:48,017
- ¿Cuál imagen?
- La imagen que aparece en el filme.

865
00:44:48,218 --> 00:44:50,982
Tienes que autorizar, la prefectura
lo pidió. Tienes que dar tu nombre...

866
00:44:51,188 --> 00:44:53,486
...la dirección y firmar abajo, ¿sí?
- ¿Y nos van a pagar?

867
00:44:53,691 --> 00:44:56,182
Ah... No...
No los vamos a pagar, ¿está bien?

868
00:44:56,393 --> 00:44:58,258
Los extras no son remunerados.

869
00:44:58,462 --> 00:45:00,862
Sólo el agradecimiento,
es beneficente, esto...

870
00:45:01,065 --> 00:45:02,896
es filantrópico.

871
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
En el filantrópico de los demás...

872
00:45:05,469 --> 00:45:09,030
Muchas gracias.
Ahí hay cambures... para ustedes.

873
00:45:09,239 --> 00:45:10,672
¿Está bien?

874
00:45:11,709 --> 00:45:13,108
Cambures...

875
00:45:14,445 --> 00:45:15,537
Papá.

876
00:45:15,746 --> 00:45:18,476
Ya tenemos 45 segundos
de filme.

877
00:45:18,682 --> 00:45:19,910
¿Y cuánto necesitan?

878
00:45:20,117 --> 00:45:21,641
Necesitamos...

879
00:45:21,852 --> 00:45:25,344
- Bueno, necesitamos 10 minutos.
- Entonces aún faltan...

880
00:45:25,556 --> 00:45:27,615
9 minutos y 15 segundos.

881
00:45:27,825 --> 00:45:29,486
Sí, papá.

882
00:45:30,094 --> 00:45:31,118
¿Te duele?

883
00:45:31,328 --> 00:45:32,852
No, no, fue sólo un tirón.

884
00:45:33,063 --> 00:45:34,121
- ¿Me lo juras?
- Sí.

885
00:45:34,331 --> 00:45:37,266
¡Imagínate, papá!
Si todo sale bien, hasta el verano...

886
00:45:37,835 --> 00:45:40,463
nosotros con esa obra lista,
sin ese hedor en la calle...

887
00:45:42,139 --> 00:45:44,130
Si todo sale bien.

888
00:45:45,342 --> 00:45:47,674
Sí, usted cree que no.

889
00:45:48,579 --> 00:45:51,377
- Espero que funcione.
- Sí, pero crees que no.

890
00:45:52,149 --> 00:45:54,777
Intenté hacer esa obra
muchas veces, Marina.

891
00:45:54,985 --> 00:45:57,476
- Me cansé de intentarlo.
- Sí, lo intentaste y no lo lograste.

892
00:45:57,688 --> 00:45:59,781
Tal vez yo ahora lo logre.

893
00:45:59,990 --> 00:46:01,855
Entiendo por qué estás
diciendo eso. Eres joven.

894
00:46:02,359 --> 00:46:04,850
Yo también entiendo que
estés cansado, papá.

895
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
Claro. Soy un viejo.

896
00:46:12,469 --> 00:46:14,528
Yo no dije eso.

897
00:46:15,706 --> 00:46:18,334
Tienes razón, Marina.
Soy un viejo.

898
00:46:20,077 --> 00:46:23,513
"Ah, que me metan entre mantas
y no me hagan más nada...

899
00:46:23,714 --> 00:46:27,172
que la puerta de mi cuarto
quede para siempre cerrada."

900
00:46:27,384 --> 00:46:30,979
Marina, cuando salgas, cierra
la puerta, que me pega una brisa...

901
00:46:31,889 --> 00:46:33,550
Y me duele el brazo.

902
00:46:33,757 --> 00:46:35,987
- Pero dijo que no le dolía, papá.
- Pues mentí.

903
00:46:36,260 --> 00:46:37,488
- Déjame ver, déjame ayudarte.
- No, deja. Ay...

904
00:46:37,694 --> 00:46:39,628
¡Recuéstate, papá!

905
00:46:39,897 --> 00:46:42,422
Quiero dormir.
Quiero descansar.

906
00:46:42,933 --> 00:46:43,991
Ay...

907
00:46:44,201 --> 00:46:45,862
¿Está bien?

908
00:46:46,770 --> 00:46:48,738
Buenas noches, hija.

909
00:47:05,589 --> 00:47:08,114
Debe haber sido
un animal inofensivo...

910
00:47:25,475 --> 00:47:27,238
- ¿Qué sucede?
- ¿Eres tú?

911
00:47:27,444 --> 00:47:28,103
Soy yo.

912
00:47:28,512 --> 00:47:30,377
- Para, Fabrício.
- Eres...

913
00:47:30,747 --> 00:47:32,180
¡Para!

914
00:47:32,683 --> 00:47:34,241
Estás muy linda.

915
00:47:34,451 --> 00:47:36,476
¡Para, Fabrício!

916
00:47:36,887 --> 00:47:39,082
Vamos, el baile va a empezar.

917
00:47:39,790 --> 00:47:41,849
Ahora. ¡Ahora!

918
00:47:45,495 --> 00:47:48,157
- El baile estaba genial.
- ¡Es verdad!

919
00:47:48,365 --> 00:47:49,093
Es verdad.

920
00:47:49,399 --> 00:47:50,525
¡Es verdad!

921
00:47:50,734 --> 00:47:53,396
¿Y la orquestra?
¡Una maravilla!

922
00:47:54,271 --> 00:47:56,262
Había mucha gente.

923
00:47:56,874 --> 00:47:58,102
Eras la más bonita de...

924
00:47:58,475 --> 00:48:00,170
Demasiado linda.

925
00:48:00,377 --> 00:48:03,107
¡Para!
Vas a arrugar mi vestido.

926
00:48:03,647 --> 00:48:06,047
Entonces, voy a buscar a mis amigas.

927
00:48:07,885 --> 00:48:09,682
¡Silene, espera!

928
00:48:10,520 --> 00:48:11,316
¡Silene!

929
00:48:11,755 --> 00:48:12,949
Esperen.
Esperen, esperen, esperen.

930
00:48:13,523 --> 00:48:14,751
- ¿Qué?
- Así no se puede.

931
00:48:15,659 --> 00:48:16,956
No puedo. Disculpen.

932
00:48:17,361 --> 00:48:19,056
- ¿Qué, Silene?
- Esta escena no tiene sentido.

933
00:48:19,263 --> 00:48:21,254
No tiene sentido eso.
¿Cuántos años tiene esta niña?

934
00:48:21,465 --> 00:48:24,866
Dieciséis, diecisiete años, máximo.
¿Y entonces?

935
00:48:25,068 --> 00:48:26,933
No combina ni
con mi vestido.

936
00:48:27,137 --> 00:48:28,365
Mírenme.

937
00:48:28,572 --> 00:48:31,006
Tengo 26 años, no puedo hacer
a una chica que se está graduando...

938
00:48:31,208 --> 00:48:32,402
con diploma en mano, virgen.

939
00:48:32,910 --> 00:48:34,810
- Sí...
- Sí, virgen...

940
00:48:35,012 --> 00:48:36,946
Marina, quiero hacer a una persona
que exista, ¿entiendes?

941
00:48:39,016 --> 00:48:40,813
¡Una mujer que exista!

942
00:48:42,019 --> 00:48:45,216
Ah, sí, está bien.
Buenas noches. Está bien.

943
00:48:46,623 --> 00:48:48,181
¡Espera, Silene!

944
00:48:48,458 --> 00:48:50,392
Tengo que hablar contigo.
¡Escúchame!

945
00:48:50,594 --> 00:48:52,494
Mira, Fabrício,
eres una persona genial.

946
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
Nos divertimos mucho,
pero yo tengo una carrera.

947
00:48:55,499 --> 00:48:57,364
No puedo atarme a nadie ahora.

948
00:48:57,567 --> 00:48:59,228
Adiós, Fabrício.

949
00:48:59,903 --> 00:49:01,700
¡Espera, Silene!

950
00:49:07,577 --> 00:49:10,410
¡Quítate, Fabrício!
¡Estás apareciendo! Quítate!

951
00:49:11,915 --> 00:49:13,644
Ven, Silene.

952
00:49:31,768 --> 00:49:33,531
¡Vete! ¡Vete!

953
00:49:34,171 --> 00:49:35,695
¡No de verdad, Fabrício!

954
00:49:36,306 --> 00:49:39,469
- ¿Estás bien?
- Un monstruo horrible me atacó.

955
00:49:39,676 --> 00:49:41,109
Lo vi.

956
00:49:41,311 --> 00:49:43,006
Me salvaste.

957
00:49:43,747 --> 00:49:45,977
- Silene...
- Fabrício...

958
00:49:46,650 --> 00:49:47,947
Ya, Ya. ¿No?

959
00:49:48,151 --> 00:49:49,140
¿No?

960
00:49:49,353 --> 00:49:52,254
- ¿No? Ya...
- ¿Dónde apago?

961
00:49:52,456 --> 00:49:53,445
Era para que me golpearas
de mentira.

962
00:49:53,657 --> 00:49:55,488
- Disculpa.
- Está filmando. ¿Dónde se apaga?

963
00:49:55,692 --> 00:49:56,681
¡No es para que me golpees
de verdad!

964
00:49:56,893 --> 00:49:58,155
Fabrício, está filmando, Fabrício.

965
00:49:58,362 --> 00:50:00,330
Aquí. Es muy fácil, mira.

966
00:50:10,874 --> 00:50:12,205
¿Cuánto dio?

967
00:50:12,409 --> 00:50:15,742
5 minutos y 12 segundos.

968
00:50:16,046 --> 00:50:18,571
- Sólo la mitad, ¿no?
- ¿Y ahora?

969
00:50:18,782 --> 00:50:21,910
Creo que hay que explicar
por qué ese monstruo surgió.

970
00:50:22,119 --> 00:50:23,108
¿Cómo?

971
00:50:23,320 --> 00:50:26,778
No sé, hablar sobre lo que
me dijiste en casa, del...

972
00:50:27,190 --> 00:50:29,522
Aquello de los agrotóxicos,
de la ecología...

973
00:50:29,726 --> 00:50:31,921
- ¿Vas a fumar?
- Sólo un cigarrillo.

974
00:50:32,129 --> 00:50:33,858
Podía ser...

975
00:50:34,064 --> 00:50:36,828
un científico especialista
en Genética.

976
00:50:37,034 --> 00:50:38,695
¡Científico, bueno!

977
00:50:38,902 --> 00:50:40,961
No tienes cara
de científico, Fabrício.

978
00:50:41,171 --> 00:50:43,230
No, para eso conseguimos
a alguien que lo haga.

979
00:50:43,440 --> 00:50:45,340
Es muyo bueno, científico...

980
00:50:45,542 --> 00:50:48,705
Nos va rendir una escena,
4 minutos... ¿Escribimos?

981
00:50:49,146 --> 00:50:50,841
¿Dónde es la escena?

982
00:50:51,048 --> 00:50:54,643
- En el laboratorio del científico.
- Y en el laboratorio el científico ven...

983
00:50:54,951 --> 00:50:56,782
y explica por qué el monstruo surgió.

984
00:50:57,187 --> 00:50:59,451
Ven acá, ¿no hay que
presentar el científico?

985
00:50:59,656 --> 00:51:01,248
- ¿Cómo así?
- Decir quién es él.

986
00:51:02,392 --> 00:51:03,586
- Es mejor.
- ¿Verdad?

987
00:51:03,794 --> 00:51:05,523
Para que el público entienda.

988
00:51:05,729 --> 00:51:08,289
- Pero, ¿cómo se hace eso?
- Bueno, Fabrício puede preguntar...

989
00:51:08,498 --> 00:51:10,398
...y ya presentar al científico.
- Es bueno.

990
00:51:10,600 --> 00:51:13,569
Fabrício se voltea al científico
y le dice: "Usted...

991
00:51:13,770 --> 00:51:16,762
que es un científico famoso, ¿cómo
explica el surgimiento del monstruo?"

992
00:51:16,973 --> 00:51:20,807
¿No queda bien? ¡Excelente!
Fabrício presenta al científico.

993
00:51:21,011 --> 00:51:23,536
No hay que decir
el nombre del científico, ¿no?

994
00:51:24,081 --> 00:51:25,309
Mejor, sí. Mejor, sí.

995
00:51:25,515 --> 00:51:27,574
- Me hizo falta, cuando lo dijiste.
- Sí, sí.

996
00:51:27,784 --> 00:51:30,275
- El tipo tiene que tener nombre, ¿no?
- Pero, ¿cuál va a ser su nombre?

997
00:51:30,854 --> 00:51:32,754
Depende de quién vaya a ser
el científico.

998
00:51:32,956 --> 00:51:34,389
- ¿Por qué, Silene?
- Bueno...

999
00:51:34,591 --> 00:51:37,856
el nombre tiene que combinar
con la cara de la persona.

1000
00:51:38,462 --> 00:51:40,862
Qué tontería, Silene,
qué tonte... Imagínate si yo...

1001
00:51:41,064 --> 00:51:43,498
¿Crees que tengo
cara de Marina?

1002
00:51:45,268 --> 00:51:47,463
- Completamente.
- ¡Qué tontería!

1003
00:51:47,671 --> 00:51:49,935
¿Y yo tengo cara de Joaquim,
por acaso?

1004
00:51:51,408 --> 00:51:53,273
Sí, tienes muchísima
cara de Joaquim.

1005
00:51:53,477 --> 00:51:54,637
¿Cómo así?
¿Cómo es la cara de Joaquim?

1006
00:51:54,845 --> 00:51:57,279
- ¡Tienes cara de Joaquim!
- ¡Deja de decir tonterías, Silene!

1007
00:51:57,481 --> 00:51:58,812
¿Tonterías, qué?

1008
00:51:59,282 --> 00:52:01,443
¿Y yo tengo cara de Fabrício?

1009
00:52:04,988 --> 00:52:06,683
Totalmente.
Tienes muchísima cara de Fabrício.

1010
00:52:07,090 --> 00:52:08,523
- ¿Yo tengo cara de Fabrício?
- Tienes cara de Fabrício.

1011
00:52:08,792 --> 00:52:11,420
¿Y tú? ¿Tienes cara de qué?
Silene Seagal...

1012
00:52:11,628 --> 00:52:13,186
- ¿Cómo?
- Estás más para Silene Silva.

1013
00:52:13,497 --> 00:52:14,555
- ¿Qué?
- ¡Eso es!

1014
00:52:15,031 --> 00:52:16,157
- Ah, ¿sí?
- ¡Eso es!

1015
00:52:16,733 --> 00:52:18,462
- Bi-biu!
- Bi-biu?

1016
00:52:19,369 --> 00:52:20,666
- Bi-biu...
- ¡Silene, para!

1017
00:52:20,871 --> 00:52:21,860
Tú empiezas y después
te arrepientes.

1018
00:52:22,072 --> 00:52:23,596
- ¡Ay, sí! ¡Me muero del miedo...
- Fabrício, ¡por favor!

1019
00:52:23,807 --> 00:52:25,399
...de ti, Bi-biu!
- Volvamos aquí para ver el nombre...

1020
00:52:25,609 --> 00:52:28,271
del científico. Por favor!

1021
00:52:31,314 --> 00:52:33,612
- Doctor Franz.
- ¿Qué?

1022
00:52:33,817 --> 00:52:35,284
- Franz.
- Es genial.

1023
00:52:35,485 --> 00:52:37,612
- Alemán.
- Excelente, Franz...

1024
00:52:37,821 --> 00:52:40,255
- Un científico alemán.
- ¿Cómo?

1025
00:52:40,657 --> 00:52:41,988
Tú sugeriste Franklin
y todo el mundo dijo...

1026
00:52:42,192 --> 00:52:44,820
...que no podía ser americano.
- Es que aquí no hay americano.

1027
00:52:45,028 --> 00:52:46,495
- Alemanes, hay un montón.
- Un montón.

1028
00:52:46,696 --> 00:52:50,598
¿Un científico alemán viviendo aquí?
Aquí sólo hay campesinos, Joaquim.

1029
00:52:51,735 --> 00:52:53,430
Empezando por ti.

1030
00:52:53,970 --> 00:52:56,131
- Tengo curso superior.
- De turismo.

1031
00:52:56,339 --> 00:52:58,068
- Aquella facultad tuya es un hotel.
- ¡Curso superior!

1032
00:52:58,275 --> 00:52:59,469
- Si aquello es una facultad...
- ¡"High school"!

1033
00:52:59,676 --> 00:53:01,041
- ¡Aquella facultad es un hotel!
- ¡"High school"!

1034
00:53:01,244 --> 00:53:03,769
¡Por el amor de Dios, basta!
Estamos aquí, a las 02h00...

1035
00:53:03,980 --> 00:53:05,413
discutiendo sobre
nombres de científicos...

1036
00:53:05,615 --> 00:53:08,243
Eso no tiene la menor importancia.
Mañana conseguimos a alguien...

1037
00:53:08,451 --> 00:53:10,715
que haga al tal científico, y él
mismo escoge su nombre. ¡Listo!

1038
00:53:10,921 --> 00:53:14,322
- Doctor Otaviano.
- Déjame trabajar, Marina.

1039
00:53:14,524 --> 00:53:16,958
Doctor Agustín.
Doctor Agustín.

1040
00:53:17,160 --> 00:53:18,718
¡A usted le gusta tanto
San Agustín!

1041
00:53:18,929 --> 00:53:20,556
- Agustín...
- ¿Qué tal, papá?

1042
00:53:20,764 --> 00:53:22,959
Cinco minutos, usted
va a la casa con nosotros...

1043
00:53:23,166 --> 00:53:25,157
y almuerza allá en casa después.
No va a estorbarle en nada, papá.

1044
00:53:25,368 --> 00:53:28,633
- En la hora de su almuerzo...
- Hija, ese filme es una payasada.

1045
00:53:28,838 --> 00:53:30,396
Gastar dinero público, dinero
que es para ser usado con...

1046
00:53:30,607 --> 00:53:32,939
...construir carreteras, colegio...
- ¡Imagínese usted diciendo eso!

1047
00:53:33,143 --> 00:53:34,701
A usted le encanta el cine.

1048
00:53:34,911 --> 00:53:37,607
¡Cine!
Me encanta el cine.

1049
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
¿Desde cuándo hacer un filme
sobre cloacas es hacer cinema?

1050
00:53:39,950 --> 00:53:41,440
Papá, no se lo voy
a explicar todo otra vez.

1051
00:53:41,651 --> 00:53:43,516
- Explicar, mi hija... ¡Marina!
- Papá, ya le dije...

1052
00:53:43,720 --> 00:53:46,245
que ese filme no tiene importancia,
lo que importa es hacer la fosa.

1053
00:53:46,456 --> 00:53:48,287
Pero para hacer la fosa,
hay que hacer el filme.

1054
00:53:48,491 --> 00:53:49,856
Y para hacer el filme
tenemos que tener un científico, papá.

1055
00:53:50,060 --> 00:53:51,049
Pero, ¿por qué
"faró io" el científico?

1056
00:53:51,261 --> 00:53:53,786
Porque usted es la mejor opción
para hacer al científico. ¡Papá!

1057
00:53:53,997 --> 00:53:55,624
Ese científico es quien
explica toda la historia.

1058
00:53:55,832 --> 00:53:57,299
Si no, no van a entender nada
de lo que filmamos...

1059
00:53:57,500 --> 00:53:59,525
no nos van a dar el dinero,
papá. ¿Entiendes?

1060
00:53:59,736 --> 00:54:01,033
- Y la manera más simples de ha...
- Hija...

1061
00:54:01,238 --> 00:54:03,502
Papá, tenemos que
hacer esa fosa.

1062
00:54:04,241 --> 00:54:05,868
¿De acuerdo?

1063
00:54:06,076 --> 00:54:08,271
- Sí, "d'accordo".
- ¿Y entonces?

1064
00:54:09,079 --> 00:54:10,876
¡Ayúdame!

1065
00:54:16,886 --> 00:54:20,117
- ¿Necesito memorizar?
- No. Puede leerlo, no hay problema.

1066
00:54:20,323 --> 00:54:22,018
No, pero de memoria es mejor, ¿no?

1067
00:54:22,225 --> 00:54:24,056
Es demasiado grande para que
se lo memorice, papá. Puede leerlo.

1068
00:54:24,261 --> 00:54:27,253
Entonces, me memorizo una parte...
e improviso el resto.

1069
00:54:27,464 --> 00:54:29,625
Está bien, haga como quiera.
¡Está bien así, Silene!

1070
00:54:29,833 --> 00:54:31,664
¡Marina, encárgate de lo tuyo!

1071
00:54:32,602 --> 00:54:34,695
- Silene, ya está bien, ¿no?
- Sólo un minutito, papá.

1072
00:54:34,904 --> 00:54:36,371
No, no va a cambiar,
no va a cambiar mucho.

1073
00:54:36,573 --> 00:54:40,304
¡Papá! Lo más importante del
mundo, para el actor, es el cabello.

1074
00:54:40,510 --> 00:54:42,671
- ¡Qué tontería!
- No, papá, hablo en serio.

1075
00:54:43,146 --> 00:54:47,583
"El cabello hace del hombre un ser
misterioso que carga en su cabeza...

1076
00:54:47,817 --> 00:54:50,752
la parte del cuerpo que es más nítida
y la más marcada...

1077
00:54:50,954 --> 00:54:55,823
algo rebelde como una mar
y confusa como una floresta.

1078
00:54:56,026 --> 00:54:58,654
El cabello
está casi fuera del cuerpo"...

1079
00:54:58,862 --> 00:55:00,989
- Sí, pero...
- "Es una especie de jardín privado...

1080
00:55:01,197 --> 00:55:04,325
donde el dueño ejerce a voluntad
su fantasía...

1081
00:55:04,534 --> 00:55:06,399
y su desorden.

1082
00:55:06,603 --> 00:55:09,470
Es cualquier cosa que crece
y que transborda...

1083
00:55:09,673 --> 00:55:12,699
como si estuviese
libre del dominio del alma."

1084
00:55:17,013 --> 00:55:18,640
¿Qué pasa?

1085
00:55:19,516 --> 00:55:22,349
Hay un afiche con ese texto
en la sala de espera de la peluquería.

1086
00:55:24,287 --> 00:55:25,879
- Es bonito, ¿verdad, papá?
- Sí.

1087
00:55:26,089 --> 00:55:27,317
¿Sí?

1088
00:55:27,524 --> 00:55:29,788
Es de Gustavo Corção.

1089
00:55:29,993 --> 00:55:32,325
¿Y memorizaste todo eso
sólo con leerlo en la peluquería?

1090
00:55:32,529 --> 00:55:34,463
Tiene buena cabeza, mi hija.

1091
00:55:35,298 --> 00:55:36,993
Y además, con el tiempo
que pasas en la peluquería...

1092
00:55:37,200 --> 00:55:39,532
te daba para memorizarte la Biblia.

1093
00:55:41,438 --> 00:55:43,338
¿Te qué te ríes... quimera?

1094
00:55:43,540 --> 00:55:45,872
- ¡Anda a cuidar tu micosis, anda!
- ¡Epa!

1095
00:55:46,476 --> 00:55:47,704
¡Para, Silene! ¡Para, Silene!

1096
00:55:47,911 --> 00:55:49,208
Vamos a filmar. ¡Para!

1097
00:55:49,412 --> 00:55:50,572
No liga.
Joaquim, no liga...

1098
00:55:50,780 --> 00:55:51,940
<i>¿Puedo echar el hielo, Fabrício?</i>

1099
00:55:52,615 --> 00:55:53,343
- Hielo seco, hielo seco.
- Los venenos...

1100
00:55:53,550 --> 00:55:55,142
- Anda, anda, anda, Fabrício.
- Esa cosa rodando aquí...

1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,876
No sé cómo lo hago.

1102
00:55:57,153 --> 00:55:58,586
- ¡Quítate, Joaquim!
- Quedó atascado aquí en el...

1103
00:55:58,788 --> 00:56:00,483
- Vamos, vamos, vamos.
- Venenos...

1104
00:56:00,690 --> 00:56:03,124
¡Quítate, Joaquim! ¡Quítate!

1105
00:56:03,326 --> 00:56:04,759
Gravando...

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,356
¡Anda!

1107
00:56:09,232 --> 00:56:10,699
Dale.

1108
00:56:11,234 --> 00:56:13,429
Puede hablar.

1109
00:56:14,003 --> 00:56:15,732
¡Acción!

1110
00:56:16,005 --> 00:56:18,200
- ¡Habla, Fabrício!
- Disculpa...

1111
00:56:18,408 --> 00:56:19,739
...era yo quien empezaba.
- No puedo creerlo, Fabrício.

1112
00:56:19,943 --> 00:56:20,875
Ahora tienes que rebobinar la cinta...

1113
00:56:21,077 --> 00:56:22,806
...porque yo no sé hacer eso.
- Espera, yo la rebobino.

1114
00:56:23,012 --> 00:56:25,572
No importa, después quitan esa parte.

1115
00:56:25,782 --> 00:56:29,343
- ¿Qué, papá?
- Cortan esa parte al montar.

1116
00:56:30,120 --> 00:56:33,886
- ¿Hacer, qué?
- ¿No van a montar el filme?

1117
00:56:34,290 --> 00:56:36,588
- ¿Vamos, Fabrício?
- ¿Están filmando todo en orden?

1118
00:56:39,629 --> 00:56:41,096
Sí, ¿no?

1119
00:56:41,297 --> 00:56:42,457
Es más sencillo.

1120
00:56:42,799 --> 00:56:44,096
¿Y funciona?

1121
00:56:45,935 --> 00:56:47,766
Sí, ¿verdad, papá? Funciona.

1122
00:56:47,971 --> 00:56:49,336
Papá, eso no tiene
importancia, papá.

1123
00:56:49,539 --> 00:56:52,064
Sólo tiene que tener diez minutos para
que se lo entreguemos a la Prefectura.

1124
00:56:52,275 --> 00:56:53,936
Por el amor de Dios, chicos,
eso no tiene importancia.

1125
00:56:54,144 --> 00:56:56,942
¡Anda, Fabrício! ¡Vamos, Fabrício!
¡Anda!

1126
00:56:57,147 --> 00:56:58,614
"Los venenos desechados
en el río deben haber provocado...

1127
00:56:58,815 --> 00:57:01,079
...mutación genética..."
- ¡Atención! ¿Atención?

1128
00:57:01,551 --> 00:57:02,279
Gravando...

1129
00:57:02,852 --> 00:57:06,185
Doctor Víctor Hugo,
usted, un científico famoso...

1130
00:57:06,623 --> 00:57:09,990
¿tiene una explicación
para el surgimiento de este monstruo?

1131
00:57:11,294 --> 00:57:14,752
Los venenos, los desechos,
los detritos echados en el río...

1132
00:57:14,964 --> 00:57:17,899
deben haber provocado
una mutación genética...

1133
00:57:18,101 --> 00:57:20,296
en algún animal.

1134
00:57:20,837 --> 00:57:22,828
- Eso pode nos servir de alerta...
- Sí.

1135
00:57:23,039 --> 00:57:26,600
...para la necesidad de
respetar a la naturaleza.

1136
00:57:26,810 --> 00:57:28,675
- Ya.
- ¿Y qué le parece...

1137
00:57:28,878 --> 00:57:32,177
que podemos hacer
para destruir al monstruo?

1138
00:57:32,449 --> 00:57:34,508
¡Vamos a matarlo!

1139
00:57:34,717 --> 00:57:36,116
¡Con fuego!

1140
00:57:36,319 --> 00:57:37,616
¡Con armas!

1141
00:57:37,821 --> 00:57:39,254
¡Y con venenos!

1142
00:57:39,923 --> 00:57:42,483
Y aparecerán otros monstruos
aún más grandes, más fuertes.

1143
00:57:43,092 --> 00:57:45,151
Y los mataremos con armas
más terribles...

1144
00:57:45,361 --> 00:57:48,353
venenos aún más poderosos.
Y así sucesivamente...

1145
00:57:48,565 --> 00:57:49,691
porque la naturaleza se defiende...

1146
00:57:49,899 --> 00:57:52,732
criando anticuerpos
contra nuestras acciones.

1147
00:57:52,936 --> 00:57:56,599
Otros monstruos aparecerán, más
fuertes y más fuertes y más fuertes.

1148
00:57:56,806 --> 00:57:59,639
Hasta el día en el que
aparecerá un monstruo...

1149
00:57:59,843 --> 00:58:03,779
que no podremos matar.
¡Y nos matará a todos!

1150
00:58:05,482 --> 00:58:08,576
Y los monstruos dominarán al mundo.

1151
00:58:08,785 --> 00:58:10,218
Y la naturaleza estará
libre del hombre...

1152
00:58:10,420 --> 00:58:12,547
lo que será un alivio.

1153
00:58:13,189 --> 00:58:17,785
Cuando el hombre respira,
la naturaleza tiembla.

1154
00:58:19,796 --> 00:58:21,093
¡Tiembla!

1155
00:58:22,432 --> 00:58:23,990
- ¡Excelente, papá!
- ¿Lo puedo hacer otra vez?

1156
00:58:24,200 --> 00:58:26,065
Usted habló muy...
¿Cuánto dio, Fabrício?

1157
00:58:26,269 --> 00:58:28,066
Es que yo... puedo hacerlo mejor.
Yo compro la cinta.

1158
00:58:28,505 --> 00:58:30,496
- Un minuto y doce segundos.
- Es sólo el precio de una silla.

1159
00:58:30,707 --> 00:58:31,833
¿En serio?

1160
00:58:32,041 --> 00:58:34,601
¿Pero entonces todavía
faltan cuatro minutos?

1161
00:58:35,044 --> 00:58:36,306
¿No? Bueno...

1162
00:58:36,513 --> 00:58:39,038
La escena de la muerte del monstruo
puede tener cuatro minutos.

1163
00:58:39,249 --> 00:58:43,345
¿Cuatro minutos para morir?
¿Y de qué se va a morir? ¿De asma?

1164
00:58:43,553 --> 00:58:46,249
No, tiene que tener otra escena,
no sirve de nada.

1165
00:58:46,556 --> 00:58:48,217
Creo que el monstruo
podría matar a una persona más.

1166
00:58:48,424 --> 00:58:50,449
- ¿Quién?
- Fabrício.

1167
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
¿Y quién mata al monstruo, chico?

1168
00:58:53,897 --> 00:58:57,094
El monstruo puede matar al científico.
¿No?

1169
00:58:57,300 --> 00:58:58,289
- ¿Yo?
- Silene...

1170
00:58:58,501 --> 00:59:00,833
- ¿No?
- Es una excelente idea, Silene...

1171
00:59:01,037 --> 00:59:02,026
- ¿Verdad, papá?
- ¡No, hija, olvídenme, por favor!

1172
00:59:02,238 --> 00:59:04,468
- El monstruo mata al científico.
- Hija, tengo que trabajar.

1173
00:59:04,674 --> 00:59:06,164
No puedo pasarme el día
haciendo cine.

1174
00:59:06,376 --> 00:59:08,503
¡Papá, papá, que el monstruo mate
al científico era perfecto!

1175
00:59:08,711 --> 00:59:10,508
- Entonces, usen un doble.
- ¿Usar, qué?

1176
00:59:10,713 --> 00:59:12,738
Un doble.
Que actúa en el lugar del artista.

1177
00:59:13,049 --> 00:59:15,574
Coge mi abrigo y mi boina.
Muéstrenlo de espaldas...

1178
00:59:15,785 --> 00:59:18,117
...y que el monstruo lo ataque.
- ¡Papá!

1179
00:59:18,321 --> 00:59:21,222
La única persona que puede ser
el doble del Sr. Otaviano es Fabrício.

1180
00:59:21,824 --> 00:59:23,223
No, disculpa...

1181
00:59:23,526 --> 00:59:25,153
pero soy demasiado alto,
delgado y fuerte...

1182
00:59:25,361 --> 00:59:27,591
para ser el doble del Sr. Otaviano.

1183
00:59:29,399 --> 00:59:30,388
Gravando.

1184
00:59:31,601 --> 00:59:33,000
Ahora, Sr. Antônio.

1185
00:59:33,670 --> 00:59:36,264
- Ahora.
- De allí en adelante, ¿no?

1186
00:59:36,472 --> 00:59:40,704
¡Monstruo... de pupú!
¡"Finocchio"! ¡Vagabundo!

1187
00:59:40,910 --> 00:59:44,437
- ¡Corta, corta, corta!
- ¡Espere, Sr. Antônio! ¡Suelte!

1188
00:59:44,647 --> 00:59:47,707
- ¡Calma, Sr. Antônio!
- ¡Es un filme, Sr. Antônio! ¡Espere!

1189
00:59:47,917 --> 00:59:50,579
- ¿Qué?
- Sr. Antônio, es de mentira.

1190
00:59:50,787 --> 00:59:52,982
Discúlpame, discúlpame...

1191
00:59:53,189 --> 00:59:56,488
- Ven, no importa. ¡Otra vez!
- Vamos otra vez... pero fingiendo, ¿sí?

1192
01:00:02,599 --> 01:00:04,464
¡"Mamma mia"!

1193
01:00:04,667 --> 01:00:08,194
¡Es el monstruo de la fosa!
¡Ay, Dios mío santo!

1194
01:00:08,404 --> 01:00:10,599
Mi corazón no aguantará.

1195
01:00:19,315 --> 01:00:20,646
¡Corta!

1196
01:00:20,850 --> 01:00:21,942
- Veinte y dos segundos.
- ¿Sólo eso?

1197
01:00:22,285 --> 01:00:23,616
Pero entonces hay que hacerlo
más despacio.

1198
01:00:23,820 --> 01:00:25,947
- Está titilando la lucecita de la...
- ¿La pila?

1199
01:00:26,155 --> 01:00:27,986
- La pila.
- ¿Sr. Antônio!

1200
01:00:28,191 --> 01:00:29,658
Sr. Antônio, vuelva.
Tiene que hacer otra.

1201
01:00:29,859 --> 01:00:31,554
- ¿Hacer otra?
- Voy a rebobinar la cinta.

1202
01:00:31,761 --> 01:00:33,126
¡Venga, Sr. Antônio!
A hacer otra.

1203
01:00:33,329 --> 01:00:37,163
- ¡Rápido! Más despacio, ¿sí?
- ¿Más rápido o más despacio?

1204
01:00:37,400 --> 01:00:40,665
<i>- Buenos días, Silene.
- ¿Adónde vas tan bonita a esta hora?</i>

1205
01:00:41,137 --> 01:00:42,798
<i>- Adiós, Fabrício.
- ¡Espera, Silene!</i>

1206
01:00:46,175 --> 01:00:47,972
<i>¡Fabrício! Ya.</i>

1207
01:00:48,177 --> 01:00:49,303
<i>¡Vamos a matarlos!</i>

1208
01:00:49,646 --> 01:00:51,011
<i>¡"Mamma mia"!</i>

1209
01:00:52,815 --> 01:00:54,749
<i>El Monstruo está muerto.</i>

1210
01:00:54,951 --> 01:00:58,512
<i>Pero para evitar
que nuevos monstruos surjan...</i>

1211
01:00:58,721 --> 01:01:01,588
<i>es necesario cuidar a la naturaleza.</i>

1212
01:01:04,460 --> 01:01:06,121
Ese final quedó genial, ¿no?

1213
01:01:06,529 --> 01:01:07,757
No entendí muy bien
lo que dijiste.

1214
01:01:07,964 --> 01:01:10,091
Tú hablas demasiado bajo,
Fabrício.

1215
01:01:10,566 --> 01:01:13,865
Quedó bien. Tiene ocho minutos,
sólo tenemos que hacer ahora...

1216
01:01:14,103 --> 01:01:15,730
otros dos minutos.

1217
01:01:16,639 --> 01:01:18,903
Podemos hacer
dos minutos de créditos.

1218
01:01:19,108 --> 01:01:20,769
Creo que debía ser con
dos minutos de...

1219
01:01:20,977 --> 01:01:22,672
Quedó horrible.

1220
01:01:25,248 --> 01:01:26,875
Quedó algo...

1221
01:01:27,250 --> 01:01:29,582
Eso quedó horrible, quedó...

1222
01:01:30,420 --> 01:01:32,149
¿Quién va a pagarnos,
Dios mío, R$ 10 mil...

1223
01:01:32,355 --> 01:01:35,051
...por una porquería como ésta?
- Ay, Marina...

1224
01:01:35,258 --> 01:01:36,623
¡Joaquim! ¡Podemos
ser presos por eso, Joaquim!

1225
01:01:36,893 --> 01:01:38,224
¿Presos, Marina?
¿Qué cosa tan horrible?

1226
01:01:38,428 --> 01:01:39,861
- Una idea idiota que tuve...
- ¡No es idiota...

1227
01:01:40,063 --> 01:01:42,497
¡Dios mío,
pero qué idea idiota tuve!

1228
01:01:42,699 --> 01:01:44,462
No se puede montar eso,
fue lo que papá dijo.

1229
01:01:44,667 --> 01:01:46,567
Algo tan ridículo como eso...

1230
01:01:46,769 --> 01:01:48,669
Y cuando Silene estaba andando...

1231
01:01:48,871 --> 01:01:50,634
nosotros estábamos hablando
detrás de ella, todo el mundo lo oye.

1232
01:01:50,840 --> 01:01:51,829
Yo se los dije, se lo dije a Fabrício.

1233
01:01:52,041 --> 01:01:54,839
¿Tú? Te pedí que
te quedaras quieto, te hice...

1234
01:01:56,579 --> 01:01:59,275
Eso va a quedar... Eso... Se van
a reír de nosotros, Joaquim.

1235
01:02:01,751 --> 01:02:03,616
Se van a reír de nosotros.

1236
01:02:03,820 --> 01:02:06,015
Mi papá tenía razón, una idea...

1237
01:02:06,756 --> 01:02:08,883
- ¡Una idea pésima!
- No, Marina, para.

1238
01:02:09,092 --> 01:02:11,060
¿Qué es eso? Ven acá.
Mírame.

1239
01:02:11,260 --> 01:02:14,195
Quítate la mano del rostro.
¿Qué es eso?

1240
01:02:14,397 --> 01:02:16,422
Nadie se va a reír de nosotros.
¿Qué es eso? ¿Tu papá?

1241
01:02:17,300 --> 01:02:20,997
El Sr. Otaviano está viejo, Marina.
Está viejo, está gruñón.

1242
01:02:21,204 --> 01:02:24,901
Eso es. Tienes que...
Tienes que aceptarlo.

1243
01:02:25,108 --> 01:02:28,771
Tuviste una idea genial.
Tu idea fue genial. Es una idea...

1244
01:02:28,978 --> 01:02:31,139
de una persona que quiere ayudar
a los demás, quiere...

1245
01:02:31,347 --> 01:02:33,406
ayudar a mejorar las cosas y eso...

1246
01:02:33,616 --> 01:02:36,983
Una idea tuya para mejorar la vida
de todo el mundo, de los niños...

1247
01:02:37,186 --> 01:02:40,155
¿Crimen? Crimen es esa cloaca ahí,
siendo vertida en el riachuelo.

1248
01:02:40,356 --> 01:02:43,018
¡Eso sí es un crimen! Es un crimen
contra todo el mundo aquí...

1249
01:02:43,226 --> 01:02:44,887
es contra mí, contra ti...

1250
01:02:46,329 --> 01:02:48,456
Eso es un crimen
contra nuestros hijos.

1251
01:02:49,999 --> 01:02:51,557
Eso es un crimen
contra nuestros hijos.

1252
01:02:51,768 --> 01:02:53,099
Lo sé.

1253
01:02:53,970 --> 01:02:56,131
Esa cloaca causa
muchas enfermedades, Marina.

1254
01:02:56,339 --> 01:02:57,636
Lo sé.

1255
01:03:03,679 --> 01:03:07,046
Fue por culpa del agua de ésa cloaca
que me dio la micosis.

1256
01:03:07,250 --> 01:03:09,616
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, lo sé, Joaquim.

1257
01:03:14,323 --> 01:03:17,781
- ¿Qué micosis es esa, no?
- Si hay que montar el filme...

1258
01:03:17,994 --> 01:03:20,792
montamos el filme.
Vamos a montar ese filme.

1259
01:03:21,497 --> 01:03:23,465
- El problema es que hay que pagar.
- ¿Hay que pagar, cuánto?

1260
01:03:23,666 --> 01:03:27,158
Yo qué sé. No sé ni siquiera
cómo se hace eso, quién hace eso.

1261
01:03:27,370 --> 01:03:29,065
¿Quién hace eso, Fabrício?

1262
01:03:29,639 --> 01:03:31,504
- Vamos a tener que ir a Bento.
- ¿Qué?

1263
01:03:31,774 --> 01:03:34,743
- Yo averiguo por teléfono.
- Sí, Fabrício averigua por teléfono.

1264
01:03:34,944 --> 01:03:39,745
No tienes que ponerte a llorar
por eso... por culpa del filme.

1265
01:03:40,149 --> 01:03:42,777
Calma, puede que no sea
nada de eso.

1266
01:03:44,587 --> 01:03:46,851
No tienes que ponerte así
por culpa de eso.

1267
01:04:03,072 --> 01:04:06,337
- ¿Sí?
- Hola, ¿es aquí que ustedes hacen...

1268
01:04:07,210 --> 01:04:09,804
...cuando montan el filme?
- ¿Montaje? Sí, lo hacemos.

1269
01:04:10,012 --> 01:04:12,173
Adelante.
Pónganse cómodos.

1270
01:04:13,482 --> 01:04:14,608
Siéntense.

1271
01:04:17,720 --> 01:04:18,846
¿Boda?

1272
01:04:20,256 --> 01:04:22,884
- ¡Ah, no!
- No, no.

1273
01:04:23,392 --> 01:04:25,883
Es un... un filme.

1274
01:04:26,162 --> 01:04:28,255
Ah, sí. ¿Antiguo?

1275
01:04:28,464 --> 01:04:31,456
No, es un filme... nuevo.
Que...

1276
01:04:32,335 --> 01:04:34,997
nosotros hicimos.
Es un filme de ficción.

1277
01:04:35,204 --> 01:04:38,037
Sí..."El Monstruo de la Fosa".

1278
01:04:38,241 --> 01:04:40,436
- Es el nombre del filme.
- Ya.

1279
01:04:45,214 --> 01:04:50,481
- ¿Cómo voy a pasar?
- Por allá arriba. Por el terraplén.

1280
01:04:51,621 --> 01:04:52,986
¿En las piedras?

1281
01:04:53,256 --> 01:04:55,884
- ¿Estás loco? Aquello es puro barro.
- Es la única forma.

1282
01:04:56,092 --> 01:04:58,890
Los niños están pasando
por allá a cada rato.

1283
01:04:59,095 --> 01:05:01,586
Pues no deberían.
Y yo no soy un niño.

1284
01:05:02,798 --> 01:05:04,823
Tienes que hacer un puentecito aquí.

1285
01:05:05,034 --> 01:05:07,832
No está en el proyecto,
por lo tanto, no está presupuestado.

1286
01:05:08,037 --> 01:05:11,768
Pero, ¿cuánto cuesta un puentecito?
Dos palos y un compensado.

1287
01:05:11,974 --> 01:05:16,741
Dos palos, un compensado, clavos,
tornillos, tuercas, mano de obra...

1288
01:05:16,946 --> 01:05:19,574
Yo puedo presupuestarlo.
¿Pero quién lo va a pagar?

1289
01:05:19,782 --> 01:05:22,342
Es tu obligación.
Yo ya fui subprefecto.

1290
01:05:23,886 --> 01:05:25,683
Durante la construcción de la obra,
tu obligación es hacer con que...

1291
01:05:25,888 --> 01:05:27,185
las personas pasen aquí
con toda la seguridad.

1292
01:05:27,390 --> 01:05:30,655
Mi obligación es cumplir
con el contrato, hacer la obra...

1293
01:05:30,860 --> 01:05:33,420
según la planificación
y con el presupuesto.

1294
01:05:33,629 --> 01:05:37,895
Y mira que aún no he recibido nada,
porque el dinero no fue liberado.

1295
01:05:38,100 --> 01:05:41,069
Es mucha mezquinaría...
Dos palos y un compensado...

1296
01:05:41,270 --> 01:05:42,168
¿Mezquinaría?

1297
01:05:42,371 --> 01:05:45,204
Entonces, da tú la madera.
Tienes madera de sobra.

1298
01:05:45,408 --> 01:05:47,876
Ah, ah, ah... ¿"Fare" un puentecito
con madera noble?

1299
01:05:48,077 --> 01:05:50,272
Dos palos y un compensado...

1300
01:05:50,479 --> 01:05:51,878
Mucha mezquinaría,
eso es cosa de...

1301
01:05:52,081 --> 01:05:53,878
La obligación es tuya.
Cosa de gente tacaña.

1302
01:05:54,083 --> 01:05:56,483
¡Tacaño tú, que pagas
un salario miserable...

1303
01:05:56,686 --> 01:05:58,620
...a tus propios hijos!
- ¿Y tú?

1304
01:05:58,821 --> 01:06:00,789
¡Que mantienes a mitad de tu familia
con los fondos de la prefectura!

1305
01:06:00,990 --> 01:06:02,252
- Mira...
- ¡Carro nuevo, importado!

1306
01:06:02,458 --> 01:06:04,392
- ¡Carro nuevo, sí!
- Cosa de boloñeses...

1307
01:06:04,593 --> 01:06:06,390
- "Cosa, cosa, cosa"...
- Mamar en las tetas del gobierno.

1308
01:06:06,595 --> 01:06:10,429
¿Cosa de boloñeses? ¡Y evadir
impuestos es cosa de venecianos!

1309
01:06:10,633 --> 01:06:12,032
¿Cómo que cosa de venecianos?
¡"Va fan culo"!

1310
01:06:12,234 --> 01:06:15,135
"Va tu! Va tu che tu sono
un frocio, tu sono un frocio."

1311
01:06:15,338 --> 01:06:17,067
"La tua mamma fai bochinni
col raggazzi."

1312
01:06:17,273 --> 01:06:18,968
- "E tu é un imbecile".
- "Finocchio"!

1313
01:06:19,308 --> 01:06:22,573
- "Finocchio é tu! Adamado!"
- "Tu! Sei tu! Sei tu! Mortacci!"

1314
01:06:22,778 --> 01:06:24,268
Mira, mira, mira...
"Imortacci" es...

1315
01:06:24,480 --> 01:06:27,244
Mira, la cosa
ya está andando... ¡Qué belleza!

1316
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
- ¡Buenos días!
- ¡"Signore" prefecto, "buon giorno"!

1317
01:06:29,885 --> 01:06:31,614
- ¡Buenos días!
- Buenos días.

1318
01:06:31,988 --> 01:06:33,751
Qué bueno,
las obras ya empezaron.

1319
01:06:33,956 --> 01:06:35,423
Es "vero", es "vero", es "vero".

1320
01:06:36,525 --> 01:06:39,824
- ¿Y cuál es la previsión de término?
- Bueno, el fondo no fue...

1321
01:06:40,029 --> 01:06:44,398
liberado aún. Pero, si todo
corre "bene", en tres semanas.

1322
01:06:44,600 --> 01:06:47,364
- Ah, es rápido.
- Sí, el personal es muy eficiente.

1323
01:06:47,570 --> 01:06:49,504
¿Y usted? ¿Qué le parece
a usted nuestra obra?

1324
01:06:49,705 --> 01:06:51,002
Me parece...

1325
01:06:51,340 --> 01:06:53,808
que aquí debería haber un puentecito.

1326
01:06:54,010 --> 01:06:56,638
Los niños tienen que atravesar el
riachuelo por encima de las piedras...

1327
01:06:56,846 --> 01:06:58,074
que están llenas de barro.

1328
01:06:58,280 --> 01:07:00,578
Eso, Dios nos libre, puede terminar
en un cuello fracturado.

1329
01:07:00,783 --> 01:07:04,378
Toda obra, sin duda, causa algunos
incómodos, pero es importante.

1330
01:07:04,820 --> 01:07:06,117
- ¿No le parece?
- Sí, yo ya fui subprefecto.

1331
01:07:06,322 --> 01:07:10,622
Es una reivindicación antigua, muchas
veces solicitada por la comunidad...

1332
01:07:10,826 --> 01:07:12,817
y finalmente atendida
por la prefectura...

1333
01:07:13,062 --> 01:07:15,496
y si fuese a pautarme
por la prensa y la oposición...

1334
01:07:15,698 --> 01:07:18,963
nunca investiría recursos públicos
en obras de saneamiento básico.

1335
01:07:19,368 --> 01:07:23,395
Y esto es administrar el recurso
público con inteligencia...

1336
01:07:23,606 --> 01:07:25,904
es preparar el municipio
para crecer, para el futuro.

1337
01:07:26,175 --> 01:07:29,474
Ah... Muy "bene".
Muy "bene".

1338
01:07:29,779 --> 01:07:31,371
Entonces, por favor,
vamos a tomarnos una foto aquí...

1339
01:07:31,580 --> 01:07:33,912
con representantes
de la comunidad y de toda la región.

1340
01:07:34,116 --> 01:07:35,606
Nosotros dos, ¿no?

1341
01:07:36,118 --> 01:07:37,449
CRECIENDO PARA EL FUTURO

1342
01:07:37,653 --> 01:07:39,746
OBRA DE CONSTRUCCIÓN DE
TRATAMIENTO DE LA CLOACA

1343
01:07:39,955 --> 01:07:41,217
Muchas gracias.

1344
01:07:41,791 --> 01:07:43,224
Buenas tardes.

1345
01:07:43,426 --> 01:07:45,087
Felicidades, gracias.

1346
01:07:58,808 --> 01:08:01,038
Sí, veamos, veamos...

1347
01:08:04,113 --> 01:08:06,809
- Está firme, ¿no?
- ¿Qué tal, qué tal?

1348
01:08:07,216 --> 01:08:09,013
Disculpa, Sr. Antônio,
si me excedí un poco...

1349
01:08:09,218 --> 01:08:12,381
Sr. Otaviano,
no me pidas disculpas...

1350
01:08:12,588 --> 01:08:14,681
Es que esas piedras ya no son
para gente de mi edad.

1351
01:08:14,890 --> 01:08:17,381
Si supieras lo que el reumatismo
es capaz de hacer...

1352
01:08:17,726 --> 01:08:19,489
Un dolor insoportable...

1353
01:08:19,695 --> 01:08:21,959
Sr. Otaviano, usted no sabe
lo que es dolor.

1354
01:08:22,164 --> 01:08:24,632
- Sólo lo sabrás el día en el que...
- ¿Cómo no sé lo que es dolor?

1355
01:08:24,834 --> 01:08:26,563
...tengas una crisis de cólico renal.

1356
01:08:26,769 --> 01:08:29,067
No es que yo quiera
que lo tengas.

1357
01:08:29,271 --> 01:08:31,466
Pero, mira... le pedí a Isolda:

1358
01:08:31,674 --> 01:08:34,268
"Mátame, mátame por
el amor de Dios...

1359
01:08:34,477 --> 01:08:36,308
...que no aguanto más...
- Pero, ¿y esta rodilla en invierno?

1360
01:08:36,512 --> 01:08:39,003
- ¿Qué tiene?
- Ah. Bueno, discúlpame, discúlpame.

1361
01:08:39,215 --> 01:08:40,807
No, no, discúlpame tú a mí.

1362
01:08:41,350 --> 01:08:43,215
Bueno, ahora, permiso,
que yo... tengo que ver...

1363
01:08:43,419 --> 01:08:45,319
...si atrapa a un tangará amarillo.
- Pero, ¿para qué?

1364
01:08:45,521 --> 01:08:48,319
¡Pero si tienes un tangará amarillo
ahí que es una lindura de pájaro!

1365
01:08:48,524 --> 01:08:49,855
- Este es macho.
- Es macho.

1366
01:08:50,059 --> 01:08:51,788
Y yo quiero atrapar a una hembra.

1367
01:08:52,228 --> 01:08:55,095
- El pobre anda tan triste, mira.
- Yo entiendo eso.

1368
01:08:55,297 --> 01:08:58,027
Yo entiendo eso.
En el invierno, entonces, es...

1369
01:08:58,234 --> 01:09:00,964
- Oye, oye...
- Sí. Estoy oyendo.

1370
01:09:01,270 --> 01:09:02,168
- Es la hembra.
- Es la hembra.

1371
01:09:02,371 --> 01:09:04,202
Entonces, con permiso.

1372
01:09:04,406 --> 01:09:07,102
- Discúlpame, ¿sí? Buenas tardes.
- Buenas tardes. Buenas tardes.

1373
01:09:07,309 --> 01:09:08,742
- Qué estés bien.
- Tú también.

1374
01:09:08,944 --> 01:09:11,435
- Que también estés bien.
- Igualmente.

1375
01:09:12,548 --> 01:09:13,674
Ay, Dios mío...

1376
01:09:14,250 --> 01:09:16,480
<i>¡Viejo, esto sí que es cine!</i>

1377
01:09:16,685 --> 01:09:18,676
<i>- Ay, Sr...
- Esto no es de verdad.</i>

1378
01:09:18,888 --> 01:09:20,788
<i>¿Ustedes lo vieron?
¿Lo vieron?</i>

1379
01:09:21,090 --> 01:09:25,686
¡Genial! Maravilloso.

1380
01:09:26,762 --> 01:09:29,458
- ¿Te gustó?
- ¡Vaya! ¿Si me gustó?

1381
01:09:29,665 --> 01:09:31,360
Esto es una obra-prima.

1382
01:09:31,567 --> 01:09:33,865
Ustedes no tienen idea del filme
que hicieron, ¿verdad?

1383
01:09:34,069 --> 01:09:37,163
Este filme tiene... verdad,
tiene espontaneidad.

1384
01:09:37,373 --> 01:09:39,204
Es real y al mismo tiempo
es chistoso.

1385
01:09:39,708 --> 01:09:41,335
¡Vaya, el científico,
el científico es genial!

1386
01:09:41,544 --> 01:09:43,910
<i>...remos matar.
¡Y nos matará a todos!</i>

1387
01:09:44,113 --> 01:09:45,671
- Mi papá.
- Ah, tu papá...

1388
01:09:45,881 --> 01:09:48,042
Y el texto... ¿El texto es tuyo?
¡El texto también es genial!

1389
01:09:48,250 --> 01:09:50,184
<i>- Y los monstruos dominarán el mundo.
- Sí, pero la parte de mi papá...</i>

1390
01:09:50,386 --> 01:09:52,013
él la improvisó.

1391
01:09:53,255 --> 01:09:56,747
Caramba, el disfraz del monstruo...
¡Ese disfraz del monstruo es increíble!

1392
01:09:56,959 --> 01:09:59,018
- Es de mi esposo.
- Gracias.

1393
01:09:59,295 --> 01:10:03,527
Tiene un encanto rudo, algo
medio Jean-Paul Belmondo...

1394
01:10:03,732 --> 01:10:05,165
...medio Paulo Betti.
- ¿Te parece?

1395
01:10:05,367 --> 01:10:09,030
- Sí, eso creo...
- Pero, ¿puedes... mejorar, editar eso?

1396
01:10:09,238 --> 01:10:12,264
Claro, claro que puedo.
¿Y Silene?

1397
01:10:12,474 --> 01:10:16,240
- ¿Qué hay con Silene?
- ¡Vaya! ¡Esa mujer es una diosa!

1398
01:10:16,445 --> 01:10:19,903
¿Qué mujer es ésa?
¿Es de agencia?

1399
01:10:20,115 --> 01:10:22,208
No, ella es de familia...
Es mi hermana.

1400
01:10:22,418 --> 01:10:24,545
¿Tu hermana?
¿Mismo padre y misma madre?

1401
01:10:25,654 --> 01:10:27,781
No, es que ella es adoptada.

1402
01:10:28,023 --> 01:10:33,154
Ah, ya. Muy diferente de ti.
Mira, vamos a tener...

1403
01:10:33,362 --> 01:10:36,593
que volver a filmar unas escenas,
¿sí?, adicionar otras...

1404
01:10:36,799 --> 01:10:38,733
Y ven acá, ¿cómo está Silene?
¿Silene se cortó el cabello?

1405
01:10:38,934 --> 01:10:41,528
- ¡Dile que no haga nada con su cabello!
- No, ella no va a hacerle nada.

1406
01:10:41,737 --> 01:10:44,171
No, pero llámala ahora y dile
que no se haga nada en el cabello.

1407
01:10:44,373 --> 01:10:45,567
No, pero ella no se va
a hacer nada en el cabello.

1408
01:10:45,774 --> 01:10:49,574
No... Es en serio: Dile que
no le haga nada a su cabello.

1409
01:10:50,112 --> 01:10:52,137
¿Dónde está el teléfono?
¿Ella tiene celular?

1410
01:10:52,348 --> 01:10:53,007
- Sí.
- Sí.

1411
01:10:53,215 --> 01:10:54,614
"El Monstruo del Foso..."
Creo que sólo con "el"...

1412
01:10:54,817 --> 01:10:57,411
queda mejor, ¿no?
"El Monstruo del Foso".

1413
01:10:58,120 --> 01:11:00,088
¿Cuál es la diferencia
entre "fosa" y "foso"?

1414
01:11:04,493 --> 01:11:05,619
Busca ahí.

1415
01:11:07,363 --> 01:11:08,557
Llámala.

1416
01:11:10,099 --> 01:11:12,033
¡Esa camisa también quedó genial!

1417
01:11:12,234 --> 01:11:14,498
- Esa la compré en São Paulo.
- Ah, ya veo.

1418
01:11:14,703 --> 01:11:17,672
¿Aló? ¿Silene?
Hola, soy yo.

1419
01:11:17,873 --> 01:11:19,534
Silene, ¿dónde estás?

1420
01:11:19,808 --> 01:11:21,207
¿En la peluquería?

1421
01:11:21,410 --> 01:11:22,775
¿Secando?

1422
01:11:22,978 --> 01:11:24,502
¿Ya lo cortaste?

1423
01:11:24,713 --> 01:11:25,839
- Te lo vas a cortar.
- ¡No, que no se lo corte!

1424
01:11:26,048 --> 01:11:27,675
¡No te lo cortes!
Sólo las puntas...

1425
01:11:28,083 --> 01:11:30,551
¡No, no puedes! ¡Ni las puntas,
dile que no cambie su cabello!

1426
01:11:30,753 --> 01:11:32,243
Me parece mejor que no
cambies tu cabello, Silene.

1427
01:11:32,454 --> 01:11:33,751
No, dile que no le haga
nada a su cabello.

1428
01:11:33,956 --> 01:11:37,392
¡No le hagas nada al cabello, Silene!
Porque estoy aquí con el...

1429
01:11:37,593 --> 01:11:39,652
- Zico...
...Zico. Vine aquí a Bento.

1430
01:11:40,195 --> 01:11:44,188
Para editar el filme,
y él lo vio, Silene...

1431
01:11:44,533 --> 01:11:48,367
Y a él le gustó mucho,
mucho tu cabello.

1432
01:11:48,570 --> 01:11:51,630
En fin, él quiere hacer
unas escenas y...

1433
01:11:51,840 --> 01:11:53,740
Por lo de la continuidad,
para que no dé diferencia...

1434
01:11:53,942 --> 01:11:55,341
cuando volvamos a filmar,
continuidad.

1435
01:11:55,544 --> 01:11:57,535
Tiene que seguir igual,
porque él quiere hacer más escenas...

1436
01:11:57,746 --> 01:11:59,680
y el cabello tiene que ser el mismo,
¿entendiste, Silene?

1437
01:11:59,882 --> 01:12:02,180
- No, Silene, ni las puntas...
- Déjame hablar con ella.

1438
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Espera que te va a hablar.
Sólo un minuto.

1439
01:12:06,088 --> 01:12:09,956
¿Aló? Silene... ¿Todo bien?
Quien te habla es Zico.

1440
01:12:10,225 --> 01:12:13,023
Exacto.
Mira, en primer lugar, felicidades...

1441
01:12:13,262 --> 01:12:15,890
por tus escenas. Estás perfecta
en el filme, maravillosa...

1442
01:12:16,098 --> 01:12:18,794
estás increíble. Eres linda.
Y la otra cosa es que...

1443
01:12:19,001 --> 01:12:21,231
vamos a necesitar hacer aquí unas
escenas adicionales para el filme...

1444
01:12:21,437 --> 01:12:24,065
<i>- ¡Silene, espera!
... y no puedes cortarte el cabello.</i>

1445
01:12:24,273 --> 01:12:26,434
No, no. No. No.
Ni secarlo.

1446
01:12:26,642 --> 01:12:29,406
Pero principalmente no te lo cortes.
No te cortes, ¿sí?

1447
01:12:29,611 --> 01:12:32,739
No, no te lo cortes, no te
lo cortes... No, no te lo cortes...

1448
01:12:32,948 --> 01:12:34,745
¿Me prometes que no te lo cortas?

1449
01:12:35,184 --> 01:12:37,846
Entonces, está genial.
¡Gracias y felicidades!

1450
01:12:38,053 --> 01:12:39,680
Mira, lo encontré.

1451
01:12:39,888 --> 01:12:43,790
"Fosa: Cavidad subterránea para el
desecho de inmundicias, cueva...

1452
01:12:43,992 --> 01:12:46,961
foso." Y foso es fosa.

1453
01:12:47,162 --> 01:12:49,096
- Es lo mismo.
- ¡Genial!

1454
01:12:49,431 --> 01:12:51,592
"El Monstruo del Foso"...

1455
01:12:51,800 --> 01:12:53,927
"El Horroroso Monstruo del Foso".

1456
01:12:54,136 --> 01:12:57,128
Las letras "o" del afiche
pueden ser los ojos del monstruo.

1457
01:12:57,339 --> 01:12:59,830
- ¿Cuál afiche?
- ¿Ya hicieron el afiche?

1458
01:13:00,242 --> 01:13:02,176
No...

1459
01:13:02,378 --> 01:13:06,314
Mira, Zico, el objetivo de este filme
es construir una fosa en la comunidad.

1460
01:13:06,815 --> 01:13:08,282
Claro, claro. Un foso.

1461
01:13:08,484 --> 01:13:09,280
- Un foso.
- Un foso.

1462
01:13:09,485 --> 01:13:11,953
"O Horroroso Monstruo do Foso"
me pareció demasiado largo.

1463
01:13:12,154 --> 01:13:14,714
- "El Monstruo del Foso".
- Y... ¿Cuál sería...

1464
01:13:14,923 --> 01:13:18,723
...el costo de esa edición, de ese?
- Ah, eso es barato:

1465
01:13:18,927 --> 01:13:20,724
R$ 2 mil, dos mil y pico.

1466
01:13:20,929 --> 01:13:22,658
- ¿R$ 2 mil?
- Dos mil y pico.

1467
01:13:22,865 --> 01:13:25,561
Estaba pensando en que hiciéramos
una escena en la floresta...

1468
01:13:25,768 --> 01:13:29,397
en la cual el monstruo persigue
a Silene y le rompe el vestido.

1469
01:13:29,605 --> 01:13:31,163
Ese texto, tranquila, yo lo escribo.

1470
01:13:31,373 --> 01:13:34,604
- ¿Romper el vestido?
- Hay que romper el vestido.

1471
01:13:34,810 --> 01:13:37,438
- Ella no va a querer romper el vestido.
- No, eso no es problema.

1472
01:13:37,646 --> 01:13:41,912
Se compra un vestido nuevo.
O mandas a hacer uno parecido.

1473
01:13:42,117 --> 01:13:45,052
Eso lo filmamos en
uno o dos días, máximo.

1474
01:13:45,254 --> 01:13:47,688
Pero, ¿cuál es el precio de eso?

1475
01:13:48,023 --> 01:13:51,686
No sé, entre... edición
y volver a filmar, no llega...

1476
01:13:51,894 --> 01:13:53,759
...a R$ 4 mil.
- Ah...

1477
01:13:55,230 --> 01:13:56,629
Yo pago.

1478
01:13:56,965 --> 01:13:58,193
El café.

1479
01:14:03,172 --> 01:14:05,072
Yo pago el café.

1480
01:14:07,472 --> 01:14:09,702
No, pero no puedo hacer eso.
El dinero que tenemos...

1481
01:14:09,908 --> 01:14:11,773
...es para hacer la obra de la fosa.
- Vamos a hacer así:

1482
01:14:11,976 --> 01:14:15,309
Yo entro como coproductor. Ustedes
sólo cubren los costos de edición...

1483
01:14:15,513 --> 01:14:18,607
equipos, operador, máquina de
humo, luz, cámara, esas cosas.

1484
01:14:18,816 --> 01:14:21,080
No, cámara, no hace falta.
Usa la mía:

1485
01:14:21,352 --> 01:14:22,614
Digital, tres CCDs,
no necesitamos otra.

1486
01:14:22,820 --> 01:14:25,880
Entonces, perfecto. Entonces,
todo queda por R$ 2 mil...

1487
01:14:26,157 --> 01:14:28,717
El pago tiene que ser en efectivo.
Y yo firmo como codirector.

1488
01:14:28,927 --> 01:14:31,020
- ¿Cómo qué?
- Codirector. ¿Quién dirigió el filme?

1489
01:14:31,229 --> 01:14:33,060
¿Cómo que quién lo dirigió?
¿Quién lo hizo?

1490
01:14:33,364 --> 01:14:34,661
Yo... lo hice, ¿no?

1491
01:14:34,866 --> 01:14:37,835
Fabrício.
Joaquim también ayudó.

1492
01:14:38,036 --> 01:14:40,504
- Pero; ¿R$ 2 mil?
- R$ 2 mil, Joaquim.

1493
01:14:47,111 --> 01:14:50,137
- ¿R$ 2 mil?
- R$ 2 mil. Y tiene que ser en efectivo.

1494
01:14:56,688 --> 01:14:58,519
- Yo los consigo.
- ¿Qué?

1495
01:15:01,426 --> 01:15:03,485
- Yo los consigo.
- Ah, tú... Joaquim...

1496
01:15:03,695 --> 01:15:06,459
¿dónde vas a conseguir
R$ 2 mil, Joaquim?

1497
01:15:06,731 --> 01:15:08,358
Yo los consigo.

1498
01:17:42,687 --> 01:17:43,984
Gracias.

1499
01:17:45,223 --> 01:17:46,781
Cuídala.

1500
01:17:49,293 --> 01:17:50,624
Hasta luego.

1501
01:18:15,219 --> 01:18:18,245
- ¿Qué es eso?
- R$ 2 mil.

1502
01:18:23,427 --> 01:18:25,486
- ¿Dónde conseguiste eso?
- Vendí la moto.

1503
01:18:33,971 --> 01:18:36,201
- ¿Vendiste tu moto?
- La vendí.

1504
01:19:03,467 --> 01:19:05,059
¿No vas a tomar?

1505
01:19:05,269 --> 01:19:07,601
- Ah, no.
- ¿Por qué no vas a tomar?

1506
01:19:08,739 --> 01:19:10,707
- Porque no.
- ¿Por qué no?

1507
01:19:10,908 --> 01:19:12,808
- Porque no.
- Agarra esto.

1508
01:19:13,511 --> 01:19:14,671
Agárralo.

1509
01:19:17,014 --> 01:19:18,572
Saca la manta.

1510
01:19:18,916 --> 01:19:20,543
- ¡Anda, sácala, sácala!
- Ya la estoy sacando.

1511
01:19:21,185 --> 01:19:23,085
Eso es. Levanta el vestido.

1512
01:19:24,388 --> 01:19:26,151
- No, el otro, amor, el otro.
- ¿Qué?

1513
01:19:26,524 --> 01:19:28,253
Ese. Ese.

1514
01:19:28,459 --> 01:19:30,324
Anda, ponlo a su lado,
para que yo vea.

1515
01:19:32,430 --> 01:19:34,057
Sí, engaña.

1516
01:19:34,265 --> 01:19:36,426
- ¿Cuántos tienen?
- ¿Qué?

1517
01:19:36,667 --> 01:19:38,294
¿Cuántos podemos romper?

1518
01:19:39,637 --> 01:19:40,797
Bueno, sólo ese.

1519
01:19:41,005 --> 01:19:42,370
¿Sólo hay uno?

1520
01:19:42,573 --> 01:19:44,541
- ¿Para qué más?
- ¿Y si la escena no queda buena...

1521
01:19:44,742 --> 01:19:46,869
...con el vestido ya roto?
- Lo cosemos.

1522
01:19:47,078 --> 01:19:49,774
No, por el amor de Dios,
¿cuánto cuesta ese vestido?

1523
01:19:50,047 --> 01:19:51,844
- R$ 75.
- ¿Entonces?

1524
01:19:52,049 --> 01:19:53,676
¿No se puede comprar dos?

1525
01:19:53,885 --> 01:19:55,512
¿Voy a comprar dos vestidos
para romperlos?

1526
01:19:55,720 --> 01:19:58,348
R$ 75 es el precio
de cinco bolsas de cemento.

1527
01:19:58,556 --> 01:20:02,083
- No hace falta romperlo mucho.
- ¡No, sí hace falta romperlo mucho!

1528
01:20:03,928 --> 01:20:04,826
Está bien.

1529
01:20:05,029 --> 01:20:06,826
Anda, Silene, cámbiate la ropa.

1530
01:20:09,634 --> 01:20:12,000
Oye, ¿adónde vas?

1531
01:20:12,203 --> 01:20:13,761
- A mi casa, a cambiar de vestido.
- No, no.

1532
01:20:14,272 --> 01:20:16,001
Cámbiatelo aquí, rapidito.
La luz está cayendo.

1533
01:20:16,207 --> 01:20:17,435
¿Crees que voy a cambiar
de ropa aquí?

1534
01:20:17,642 --> 01:20:19,075
- ¿Y?
- ¿Estás loco?

1535
01:20:19,610 --> 01:20:21,805
No, no...
Nadie va a mirar nada.

1536
01:20:22,013 --> 01:20:24,345
Cámbiate detrás de un árbol.
Anda, anda.

1537
01:20:24,548 --> 01:20:26,448
Ven, Silene,
yo te hago un murito, ven.

1538
01:20:32,757 --> 01:20:34,384
- ¿Disculpa?
- Joaquim.

1539
01:20:34,592 --> 01:20:36,526
¡Joaquim! Joaquim.

1540
01:20:37,061 --> 01:20:38,619
Esta es tu escena.

1541
01:20:39,931 --> 01:20:42,957
Esta es la escena clave del filme.
Es la escena del afiche.

1542
01:20:43,167 --> 01:20:45,567
Es la síntesis de la historia,
¿está bien? Es el resumen de todo.

1543
01:20:45,770 --> 01:20:47,431
Es la escena en la que el monstruo...

1544
01:20:47,638 --> 01:20:50,232
se encuentra con la jovencita
por primera vez.

1545
01:20:50,441 --> 01:20:53,035
El filme existe para tener esta escena.
Mira, nada puede salir mal...

1546
01:20:53,244 --> 01:20:55,178
porque sólo hay un vestido, ¿sí?

1547
01:20:55,379 --> 01:20:57,870
Esta es tu escena.

1548
01:20:59,884 --> 01:21:01,749
- Tú eres un monstruo.
- Yo soy un monstruo.

1549
01:21:01,953 --> 01:21:04,581
Eres un monstruo,
eres un monstruo...

1550
01:21:04,789 --> 01:21:07,019
- Eres un animal irracional...
- Él tiene rabia.

1551
01:21:07,224 --> 01:21:10,660
¡Él tiene rabia! Está dotado de
una fuerza espantosa, Joaquim.

1552
01:21:11,562 --> 01:21:13,587
- Él tiene rabia...
- Estabas hibernando...

1553
01:21:13,798 --> 01:21:16,426
...en una caverna hace mil años...
- Él estaba tranquilito.

1554
01:21:16,634 --> 01:21:19,228
...y fuiste despertado por el
ruido de las obras de la fosa.

1555
01:21:19,437 --> 01:21:22,167
- Él estaba tranquilito allá.
- Estaba... De la fosa, no; del foso.

1556
01:21:22,373 --> 01:21:25,342
- ¿Del foso? De la fosa.
- Tú... No, del foso.

1557
01:21:25,543 --> 01:21:28,740
Del foso. Fuiste despertado
por el ruido y despertaste...

1558
01:21:28,946 --> 01:21:31,540
hambriento y furioso,
¿y qué es lo primero que ves?

1559
01:21:31,749 --> 01:21:32,738
- A Silene.
- ¡Silene!

1560
01:21:32,950 --> 01:21:36,386
- Agarra esto.
- Silene. Silene.

1561
01:21:36,587 --> 01:21:38,316
- ¿Y qué vas a hacer?
- Ah, la voy a golpear.

1562
01:21:38,522 --> 01:21:41,082
Vas a tragar, vas a masticar...

1563
01:21:41,292 --> 01:21:43,283
...vas a destruir a Silene.
- Voy a golpearla. En verdad.

1564
01:21:43,494 --> 01:21:45,462
Y, principalmente,
¿sabes qué vas a hacer?

1565
01:21:45,663 --> 01:21:47,824
- Vas a romperle el vestido.
- Tengo que romper ese vestido.

1566
01:21:48,032 --> 01:21:50,466
Rómpele todo el vestido,
¡rómpelo mucho!

1567
01:21:51,602 --> 01:21:54,298
¿Puedo?
¿Puedo darle unas cachetas?

1568
01:21:54,505 --> 01:21:57,497
No... Haz como lo sientas, haz
como te vaya saliendo. ¿Está bien?

1569
01:21:57,708 --> 01:22:00,040
¡Si ella no se deja, lucha!

1570
01:22:00,311 --> 01:22:02,074
- ¿Está bien? Eres un...
- ¡Yo soy un monstruo!

1571
01:22:02,279 --> 01:22:03,177
- ¿Qué eres?
- ¡Soy un monstruo!

1572
01:22:03,381 --> 01:22:04,814
¡Un monstruo!

1573
01:22:06,584 --> 01:22:07,812
¿Estás listo?

1574
01:22:10,388 --> 01:22:12,117
- Silene, ¿ya estás vestida?
- Casi.

1575
01:22:12,323 --> 01:22:13,688
- Ya casi.
- Pero, ¿cómo casi?

1576
01:22:13,891 --> 01:22:15,916
¿Cuánto tiempo se tarda para cambiar
un vestido? ¡La luz está cayendo!

1577
01:22:16,127 --> 01:22:17,651
Déjame ver, ven acá. A ver.

1578
01:22:17,862 --> 01:22:19,489
¿Mi cabello está bien?

1579
01:22:19,997 --> 01:22:21,828
Sí, tu cabello está genial.

1580
01:22:22,033 --> 01:22:23,523
- ¡Marina!
- ¿Qué?

1581
01:22:23,734 --> 01:22:27,431
Pon una cinta nueva, porque voy a
hacer un plano-secuencia, sin cortes.

1582
01:22:27,638 --> 01:22:29,697
- ¿Cinta?
- Sí. ¿Y la máquina de humo?

1583
01:22:29,907 --> 01:22:30,999
- ¿Está lista?
- Sí.

1584
01:22:31,208 --> 01:22:32,402
Mira, esa máquina
es muy importante, ¿sí?

1585
01:22:32,610 --> 01:22:34,737
Lo más importante
de la escena es el humo.

1586
01:22:34,945 --> 01:22:37,971
- Está bien. Ah, va a funcionar.
- Yo sé que sí.

1587
01:22:38,482 --> 01:22:40,507
Ven acá... ¿Estás lista?
¿Te memorizaste el texto?

1588
01:22:40,818 --> 01:22:41,807
Sí.

1589
01:22:42,286 --> 01:22:44,686
¡Vaya! Estás linda.

1590
01:22:45,222 --> 01:22:48,191
¡Muy linda! Eres linda.

1591
01:22:48,392 --> 01:22:50,883
- Tú también eres bonito.
- ¿Sí?

1592
01:22:51,095 --> 01:22:53,188
- Sí.
- Gracias.

1593
01:22:53,831 --> 01:22:55,389
Mira, Silene...

1594
01:22:55,833 --> 01:22:58,131
esta es tu escena.
¿Está bien?

1595
01:22:58,335 --> 01:23:01,429
Es la escena clave del filme.
Es la escena del afiche.

1596
01:23:01,639 --> 01:23:04,472
Es la escena que lo sintetiza todo,
es el resumen de la historia.

1597
01:23:04,675 --> 01:23:07,644
Es la primera vez que el monstruo
se encuentra con la doncella del filme.

1598
01:23:07,845 --> 01:23:09,904
Es por esta escena
que el filme existe.

1599
01:23:10,114 --> 01:23:13,345
No puede salir nada mal, porque
sólo hay un vestido. ¿Está bien?

1600
01:23:13,551 --> 01:23:16,577
Esta... es tu escena.

1601
01:23:17,154 --> 01:23:20,988
Eres la doncella de este filme.
Eres una mujer maravillosa.

1602
01:23:21,192 --> 01:23:22,750
Eres una estrella.

1603
01:23:22,960 --> 01:23:27,158
No tenías que estar aquí,
lanzada en este... fin de mundo.

1604
01:23:27,431 --> 01:23:29,763
Deberías estar en Curitiba,
en Paris...

1605
01:23:30,334 --> 01:23:34,236
en Londres, en Barcelona.
Acabas de graduarte...

1606
01:23:34,505 --> 01:23:36,735
y te vas de aquí,
de este hueco hediondo.

1607
01:23:36,941 --> 01:23:39,068
Hoy es tu última noche aquí.
Pero en la mitad del camino...

1608
01:23:39,276 --> 01:23:41,801
te encuentras con el monstruo.
El monstruo...

1609
01:23:42,012 --> 01:23:44,310
que quiere llevarte a la cloaca,
donde él vive, junto con él.

1610
01:23:44,615 --> 01:23:45,809
- ¡Pero no lo vas a dejar, Silene!
- No.

1611
01:23:46,016 --> 01:23:47,210
- Te vas a resistir.
- Sí.

1612
01:23:47,418 --> 01:23:49,249
- ¡Vas a resistir!
- ¡Sí!

1613
01:23:50,855 --> 01:23:52,254
¿Estás lista?

1614
01:23:52,456 --> 01:23:54,185
Estoy lista.

1615
01:23:57,428 --> 01:23:58,759
Fabrício...

1616
01:24:00,431 --> 01:24:04,333
Mira, haz lo que quieras,
habla el texto que quieras...

1617
01:24:04,535 --> 01:24:07,561
pero, por el amor de Dios,
no mires a la cámara.

1618
01:24:07,771 --> 01:24:08,601
- Está bien.
- Mira...

1619
01:24:08,806 --> 01:24:11,001
- Tranquilo.
- Ni de reojo.

1620
01:24:12,910 --> 01:24:15,435
¡Atención, vamos a rodar!
¡Humo!

1621
01:24:15,646 --> 01:24:18,206
Silene... Silene...

1622
01:24:18,415 --> 01:24:20,849
¡Quítate, Fabrício!
¡Quítate, Fabrício!

1623
01:24:22,553 --> 01:24:24,111
Vamos...

1624
01:24:24,321 --> 01:24:25,845
¡Silencio!

1625
01:24:26,323 --> 01:24:28,018
¡Acción!

1626
01:24:29,293 --> 01:24:30,885
¡Fuego por la nariz!

1627
01:24:31,228 --> 01:24:33,025
¡Nariz, nariz!

1628
01:24:50,948 --> 01:24:52,540
¡Quítate, quítate!
¡Quítate, anda, quítate!

1629
01:24:53,083 --> 01:24:55,017
¡Ya, quítate, quítate!

1630
01:24:55,920 --> 01:24:58,218
No me vas a destruir.

1631
01:24:58,722 --> 01:24:59,882
¡Quítate!

1632
01:25:00,090 --> 01:25:03,582
¡No eres más que un monstruo!
¡Eres basura!

1633
01:25:03,794 --> 01:25:05,386
Y yo soy una estrella.

1634
01:25:05,596 --> 01:25:08,588
Y una estrella no puede
morir en la basura.

1635
01:25:08,933 --> 01:25:10,025
¡No!

1636
01:25:16,807 --> 01:25:18,172
¡Suéltala!

1637
01:25:18,809 --> 01:25:20,606
¡Monstruo malhechor!

1638
01:25:22,580 --> 01:25:27,882
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

1639
01:25:33,457 --> 01:25:35,254
- ¡Silene!
- ¡Fabrício!

1640
01:25:35,459 --> 01:25:38,860
- ¿Él te hizo daño?
- Un monstruo horrible me atacó.

1641
01:25:39,063 --> 01:25:41,031
Ah... Lo vi.

1642
01:25:41,232 --> 01:25:42,699
Me salvaste.

1643
01:25:45,002 --> 01:25:46,026
Silene...

1644
01:25:46,237 --> 01:25:47,898
Fabrício...

1645
01:26:10,327 --> 01:26:11,954
Atención...

1646
01:26:13,030 --> 01:26:13,792
¡Corta!

1647
01:26:14,231 --> 01:26:17,826
¡Perfecto! ¡Maravilloso!

1648
01:26:18,035 --> 01:26:20,128
¡Vaya, chicos, ustedes
estaba geniales, felicidades!

1649
01:26:20,337 --> 01:26:23,067
¡Fabrício... no miraste en ningún
momento a la cámara!

1650
01:26:23,274 --> 01:26:25,640
¿Y el humo?
El humo estaba maravillo...

1651
01:26:25,843 --> 01:26:28,539
¡Virgen Santa!
¿Y tú, Silene?

1652
01:26:28,746 --> 01:26:31,271
¡Eres estrella! ¡Perfecta!

1653
01:26:31,482 --> 01:26:33,814
El monstruo en el final
exageró un poco...

1654
01:26:34,018 --> 01:26:36,248
...pero eso lo resuelvo en edición, ¿sí?
- ¿Y ahora, está listo?

1655
01:26:36,820 --> 01:26:40,278
No. Ahora viene la mejor parte.

1656
01:28:10,214 --> 01:28:12,375
- ¿Pero ya está listo?
- Casi.

1657
01:28:15,853 --> 01:28:18,321
Primero, quiero mostrarte
algo. Siéntate ahí.

1658
01:28:22,226 --> 01:28:23,921
¿Puedo mostrarlo?

1659
01:28:24,161 --> 01:28:25,822
Sí, claro...

1660
01:28:33,971 --> 01:28:35,268
¿Qué es eso?

1661
01:28:35,506 --> 01:28:37,531
Un efecto en espejo,
que hago en el computador.

1662
01:28:37,741 --> 01:28:40,232
No, pero... esta cinta,
¿qué cinta es?

1663
01:28:40,444 --> 01:28:43,106
Bueno, la cinta que ustedes me dieron
para filmar. ¿De quién era?

1664
01:28:43,313 --> 01:28:45,941
Era de Fabrício.
¿Qué más hay en esa cinta?

1665
01:28:46,150 --> 01:28:47,481
¡Calma!

1666
01:28:47,718 --> 01:28:49,811
Mira la banda sonora. Qué linda.

1667
01:28:58,462 --> 01:29:00,430
Mira eso...

1668
01:29:09,139 --> 01:29:11,437
Maravilloso.

1669
01:29:16,780 --> 01:29:19,374
Silene me va a matar.
Fabrício...

1670
01:29:19,583 --> 01:29:22,711
Fabrício me va a matar.
¡Mi papá, mi papá me va a matar!

1671
01:29:22,920 --> 01:29:24,080
¡Marina!

1672
01:29:24,755 --> 01:29:27,986
Sólo se muere una vez en la vida.
Tenemos que usar esa escena.

1673
01:29:28,425 --> 01:29:31,019
Lo sé, es una escena maravillosa.

1674
01:29:31,228 --> 01:29:33,355
Tiene que ser
la escena final del filme.

1675
01:29:33,564 --> 01:29:34,496
Es la escena...

1676
01:29:34,698 --> 01:29:37,929
justo después que Silene muere.
Sólo ella murió, Fabrício, no...

1677
01:29:38,569 --> 01:29:40,298
Filmamos o Fabrício
en el cementerio...

1678
01:29:40,504 --> 01:29:44,201
llevando flores a su tumba.
Él se emociona...

1679
01:29:44,608 --> 01:29:48,408
empieza a llorar,
empieza a recordarla.

1680
01:29:48,812 --> 01:29:51,679
- Y entra la banda sonora...
- La canción, aquella canción...

1681
01:29:51,882 --> 01:29:54,248
...con las imágenes del baño,
y los créditos finales.

1682
01:29:54,585 --> 01:29:57,713
Ah, va a quedar maravilloso.
¡Va a quedar maravilloso!

1683
01:29:57,921 --> 01:30:00,822
- ¡Premios! Vamos a ganar premios.
- Ay...

1684
01:30:01,024 --> 01:30:02,582
¿Viste? La canción era
un poco más larga, pero coloqué...

1685
01:30:02,793 --> 01:30:04,522
...unas imágenes de la floresta.
- Aquellas imágenes...

1686
01:30:04,728 --> 01:30:07,128
Como si fuese una metáfora del
amor a la naturaleza, a la belleza.

1687
01:30:07,798 --> 01:30:10,460
No hay nada más natural,
no hay nada más bonito, Marina...

1688
01:30:10,667 --> 01:30:12,794
que una mujer bonita.

1689
01:30:26,583 --> 01:30:28,312
¿Qué es eso?

1690
01:30:29,052 --> 01:30:30,542
Soy yo.

1691
01:30:30,888 --> 01:30:33,288
- Tú lo filmaste.
- ¿Cómo él consiguió esa cinta?

1692
01:30:33,490 --> 01:30:36,687
No, fui... Yo usé
la cinta, Fabrício...

1693
01:30:36,894 --> 01:30:39,021
Usé aquella cinta que estaba
dentro de la... de la cámara...

1694
01:30:39,229 --> 01:30:41,197
tuve que usarla y él gravó
esa escena encima.

1695
01:30:41,398 --> 01:30:43,195
- Y quedó ese pedacito debajo.
- ¿Cómo, Marina?

1696
01:30:43,400 --> 01:30:44,662
No puedo creerlo.
¡Qué absurdo!

1697
01:30:44,868 --> 01:30:46,802
Estás tan linda
en esa escena, Silene.

1698
01:30:47,371 --> 01:30:49,839
- ¡Voy a matar a ese sujeto!
- Él quiere mucho usar esa escena.

1699
01:30:50,040 --> 01:30:52,440
- ¿Cómo? ¡Pero ni pensarlo!
- ¡Tú ni siquiera apareces!

1700
01:30:52,643 --> 01:30:55,237
¿Vas a querer mostrar eso en las
escuelas? ¿A un bando de jóvenes?

1701
01:30:55,445 --> 01:30:56,969
- Creo que les va a gustar, Fabrício.
- ¡Mira!

1702
01:30:57,648 --> 01:30:59,513
- Sólo me faltaba eso.
- Es una escena linda.

1703
01:30:59,716 --> 01:31:02,241
Mira eso, Silene.
¡Mira eso!

1704
01:31:02,853 --> 01:31:04,411
Pero la decisión es tuya.

1705
01:31:06,523 --> 01:31:09,185
- ¿Qué más hay en esa cinta?
- Sólo Silene. ¿Sí?

1706
01:31:09,626 --> 01:31:12,891
Y esa canción también, ni sé
si la voy a poder usar, porque...

1707
01:31:13,096 --> 01:31:15,087
Ay, la canción es linda, oye...

1708
01:31:15,299 --> 01:31:16,994
¡Pero es cara!
Hay que pagar por ella.

1709
01:31:17,200 --> 01:31:20,192
¿Pero hay que pagar la canción?
¿Hay que pa? ¿Pagar cuánto?

1710
01:31:21,438 --> 01:31:23,303
- R$ 3 mil.
- ¡Es mucho dinero!

1711
01:31:23,507 --> 01:31:25,304
Y la obra ya va por R$ 9.100...

1712
01:31:25,509 --> 01:31:27,875
y no he comprado el cemento,
voy a tener que... comprar cemento.

1713
01:31:28,078 --> 01:31:30,308
Fui a ver, el precio del cemento subió.

1714
01:31:30,647 --> 01:31:32,615
¿Y vas a querer usar el dinero del
cemento para comprar una canción?

1715
01:31:34,051 --> 01:31:36,519
Pero, sin esa canción,
no hay escena, Fabrício.

1716
01:31:36,720 --> 01:31:38,210
Y esa escena...

1717
01:31:38,589 --> 01:31:40,523
Esa escena es una...

1718
01:31:40,724 --> 01:31:43,716
metáfora... del amor a la naturaleza.

1719
01:31:45,462 --> 01:31:47,930
¡Es una escena increíble, mira!

1720
01:31:48,298 --> 01:31:52,132
Es una inversión, Joaquim, que
vamos a hacer aquí en nuestra región.

1721
01:31:52,336 --> 01:31:56,136
¡Ese filme será un éxito, chicos!
La Linha Cristal se va a volver famosa.

1722
01:31:56,340 --> 01:31:59,070
¡Silene!
Tú te vas a volver famosa, Silene.

1723
01:31:59,276 --> 01:32:02,040
Va a entrar dinero aquí,
inversión para...

1724
01:32:02,512 --> 01:32:06,676
para el turismo... qué sé yo, para...
¡Para las posadas, Fabrício!

1725
01:32:06,883 --> 01:32:08,942
Va a entrar dinero aquí,
va a haber dinero de sobra.

1726
01:32:09,152 --> 01:32:10,915
Hacemos la fosa, hacemos
cuantas fosas queramos...

1727
01:32:11,121 --> 01:32:13,055
pero mira esa escena...

1728
01:32:13,957 --> 01:32:16,425
Pero la decisión es tuya, Silene.

1729
01:32:17,327 --> 01:32:19,921
Depende de ti.

1730
01:32:46,523 --> 01:32:48,115
- Mira. El. Sr. Otaviano.
- ¿Qué?

1731
01:32:50,961 --> 01:32:53,156
Tengo que ir a hablar
con papá sobre lo de Silene.

1732
01:33:07,044 --> 01:33:08,671
- Papá, es que...
- ¿Qué pasa?

1733
01:33:10,847 --> 01:33:13,008
En el filme, Silene...

1734
01:33:13,316 --> 01:33:14,977
Ella aparece...

1735
01:33:15,852 --> 01:33:17,911
con poca ropa.

1736
01:33:18,121 --> 01:33:19,850
¿Con Fabrício?

1737
01:33:20,057 --> 01:33:21,285
¡No!

1738
01:33:21,491 --> 01:33:24,289
- No, sola, papá.
- Ah, no importa.

1739
01:33:25,662 --> 01:33:26,856
Hace frío, ¿no?

1740
01:33:27,064 --> 01:33:28,793
Hoy... no estoy sintiendo.

1741
01:33:28,999 --> 01:33:31,263
- ¿Tarda mucho para empezar?
- No, no. Hay este baile...

1742
01:33:31,468 --> 01:33:34,528
y justo después el filme.
Siéntate, papá, yo ya voy.

1743
01:33:39,242 --> 01:33:41,472
- Marina...
- ¿Qué?

1744
01:33:45,282 --> 01:33:47,307
Felicidades.

1745
01:33:59,096 --> 01:34:02,156
Y ahora, como parte de los eventos
de la Semana de Cultura...

1746
01:34:02,365 --> 01:34:04,697
de la red municipal,
vamos a ver un vídeo.

1747
01:34:04,901 --> 01:34:07,699
Es mejor que subas tú,
yo voy allá atrás a ver el audio.

1748
01:34:07,904 --> 01:34:09,565
- ¿Vas adonde?
- Allá atrás, para ver el audio.

1749
01:34:09,773 --> 01:34:11,604
- Presenta el filme por mí...
- No, tú vas a subir allá.

1750
01:34:11,808 --> 01:34:13,867
- Y vas a presentar tu filme.
- Yo llamo aquí al equipo...

1751
01:34:14,077 --> 01:34:16,671
que produjo el vídeo.
Por favor.

1752
01:34:23,453 --> 01:34:24,715
Gracias.

1753
01:34:25,889 --> 01:34:29,586
¡No! Es... gracias, igual, ¿no?
Porque...

1754
01:34:32,262 --> 01:34:35,493
Uno dice "gracias",
pero igual es gracias...

1755
01:34:35,699 --> 01:34:40,762
porque concuerda con el género.
Luego, las mujeres dicen "gracias"...

1756
01:34:41,938 --> 01:34:44,668
y los hombres dicen "gracias".

1757
01:34:45,175 --> 01:34:49,043
Entonces... gracias. Y...

1758
01:34:50,547 --> 01:34:54,540
espero mucho que a ustedes
les guste porque...

1759
01:34:55,552 --> 01:35:00,216
espero que sirva de alerta,
este vídeo...

1760
01:35:00,757 --> 01:35:04,887
para la importancia de
que preservemos la naturaleza...

1761
01:35:06,263 --> 01:35:08,322
principalmente a los niños.

1762
01:35:11,201 --> 01:35:14,364
Sólo otra cosa,
quiero agradecerle mucho...

1763
01:35:14,571 --> 01:35:16,471
a una persona que...

1764
01:35:18,175 --> 01:35:21,338
que me apoyó desde
el inicio de este proyecto...

1765
01:35:22,879 --> 01:35:24,676
que es mi esposo...

1766
01:35:25,949 --> 01:35:28,008
Joaquim Figueiredo.

1767
01:35:32,989 --> 01:35:34,547
No, uno más... Disculpa...

1768
01:35:34,758 --> 01:35:39,058
Sí... Tengo que agradecer, ¿no?
Tengo que agradecerle...

1769
01:35:39,262 --> 01:35:43,426
al Sr. Leonardo,
da Vinos Leonardo...

1770
01:35:44,501 --> 01:35:46,594
que presentan este filme.

1771
01:35:48,605 --> 01:35:52,041
Y también a la Sra. Carmem, aquí...

1772
01:35:54,511 --> 01:35:59,380
de "Só Lindezas", que nos dio
el vestido de la actriz, un vestido...

1773
01:35:59,716 --> 01:36:04,676
muy bonito.
Y... sólo, ¿no? Sí.

1774
01:36:04,888 --> 01:36:09,188
Entonces... Muchas gracias.
Gracias.

1775
01:36:09,392 --> 01:36:13,385
¡Alguien más?
¿Alguien más quiere hablar?

1776
01:36:16,433 --> 01:36:18,230
Yo... Yo no quiero hablar.

1777
01:36:19,269 --> 01:36:21,635
Pero también...

1778
01:36:22,205 --> 01:36:26,608
necesito felicitar a los empresarios
de la iniciativa privada...

1779
01:36:26,977 --> 01:36:30,572
que participaron, con sus
empresas, de este emprendimiento.

1780
01:36:31,681 --> 01:36:33,171
¡De este vídeo!

1781
01:36:34,184 --> 01:36:36,084
Gracias.

1782
01:36:37,754 --> 01:36:41,121
Yo quiero hablar...
Disculpa, pero necesito hablar.

1783
01:36:42,492 --> 01:36:45,984
Quiero agradecer
a la iniciativa de la prefectura...

1784
01:36:46,496 --> 01:36:48,293
aquí en presencia
del señor prefecto.

1785
01:36:48,498 --> 01:36:50,932
Una salva de palmas
para él, por favor.

1786
01:36:55,205 --> 01:36:58,174
Son iniciativas como esa,
señor prefecto...

1787
01:36:58,375 --> 01:37:03,870
de osadía, de destrucción
del aparato opresivo audiovisual...

1788
01:37:04,080 --> 01:37:07,641
con el surgimiento de un lenguaje
verdadero, osado y visceral...

1789
01:37:07,851 --> 01:37:10,012
como este, señor prefecto.

1790
01:37:11,988 --> 01:37:13,683
Muchas gracias.

1791
01:37:14,658 --> 01:37:16,819
Gracias por el valor...

1792
01:37:17,928 --> 01:37:20,590
por demostrar que un sujeto...

1793
01:37:21,364 --> 01:37:22,797
un ciudadano...

1794
01:37:23,266 --> 01:37:24,995
para ser artista...

1795
01:37:26,536 --> 01:37:28,470
y expresar su arte...

1796
01:37:30,273 --> 01:37:35,404
no tiene que irse a Porto Alegre.
Muchas gracias.

1797
01:37:39,516 --> 01:37:40,813
Joaquim...

1798
01:37:43,753 --> 01:37:47,086
Espero que,
después de este filme...

1799
01:37:47,490 --> 01:37:50,516
nadie más se quede en la fosa.

1800
01:37:57,267 --> 01:38:00,896
Y... Suelen, ¿quiere decir algo?

1801
01:38:01,271 --> 01:38:02,568
Sí.

1802
01:38:07,110 --> 01:38:09,237
Mi nombre es Silene.

1803
01:38:12,449 --> 01:38:18,786
¡Silene! ¡Silene! ¡Silene!

1804
01:38:22,459 --> 01:38:25,451
Silene, entonces, Silene. Silene.

1805
01:38:25,695 --> 01:38:28,061
Vamos a ver el vídeo, entonces.
Por favor...

1806
01:38:35,905 --> 01:38:38,806
Semana de la Cultura
de Santo Antônio de Pádua.

1807
01:38:39,209 --> 01:38:41,643
Hace frío, ¿no?
Es eso, señor prefecto...

1808
01:38:41,845 --> 01:38:43,813
hay que descentralizar.
La regla es ésa misma.

1809
01:38:44,014 --> 01:38:46,005
Soy quien agradece el equipo
fantástico, que es importante...

1810
01:38:46,216 --> 01:38:48,514
para llevar adelante
nuestro proyecto.

1811
01:38:48,885 --> 01:38:51,752
Para que la gente pueda alcanzar
los proyectos... culturales, como...

1812
01:38:51,955 --> 01:38:53,252
Sí, y la iniciativa privada
se interesa.

1813
01:38:53,456 --> 01:38:57,222
Es fundamental el trabajo conjunto.
Pero eso representa muy bien...

1814
01:39:00,330 --> 01:39:03,891
- ¡Oye!
- ¡Sale!

1815
01:39:05,435 --> 01:39:06,493
¡Bueno, disculpen!

1816
01:39:06,803 --> 01:39:08,498
"EL MONSTRUO DEL FOSO"

1817
01:39:09,172 --> 01:39:10,764
¡Joaquim!

1818
01:39:10,974 --> 01:39:13,499
<i>- ¡Mira quien viene ahí!
- Cigarrillo.</i>

1819
01:39:13,710 --> 01:39:15,940
<i>- Silene.
- ¿Cuál Silene?</i>

1820
01:39:16,146 --> 01:39:18,046
<i>Silene Seagal.</i>

1821
01:39:18,248 --> 01:39:21,979
<i>- Buenos días, Silene.
- Buenos días.</i>

1822
01:39:22,285 --> 01:39:24,515
<i>¿Adónde vas tan bonita a esta hora?</i>

1823
01:40:11,134 --> 01:40:13,329
Me ahogué.
¿Tienes fuego ahí?

1824
01:40:13,870 --> 01:40:15,895
- No tengo.
- ¿Ahí en el... en el carro?

1825
01:40:16,106 --> 01:40:19,098
- Ah, no. Perdí el encendedor.
- Ah... Disculpa, es que tengo...

1826
01:40:19,309 --> 01:40:20,833
una tos.

1827
01:40:43,700 --> 01:40:44,826
¿Tienes fuego?

1828
01:40:45,034 --> 01:40:45,898
- Sí.
- ¿Qué?

1829
01:40:46,102 --> 01:40:47,330
Sí, tengo.

1830
01:41:06,990 --> 01:41:08,787
- Gracias.
- De nada.

1831
01:41:36,152 --> 01:41:37,983
<i>¡Suéltala!</i>

1832
01:41:38,188 --> 01:41:40,247
<i>¡Monstruo malhechor!</i>

1833
01:41:41,424 --> 01:41:42,220
<i>¡Silene!</i>

1834
01:41:42,425 --> 01:41:44,620
<i>Un monstruo horrible me atacó.</i>

1835
01:41:44,827 --> 01:41:46,624
<i>Lo vi.</i>

1836
01:41:46,829 --> 01:41:48,854
<i>¡Tú me salvaste!</i>

1837
01:43:52,789 --> 01:43:54,814
SALVE A LA NATURALEZA

1838
01:43:56,259 --> 01:43:58,523
LA NATURALEZA ES BELLA

1839
01:44:00,463 --> 01:44:03,296
LA BELLEZA SALVARÁ EL MONDO

1840
01:44:15,712 --> 01:44:18,738
¡Sr. Prefecto!
¡Sr. Prefecto, felicidades!

1841
01:44:18,948 --> 01:44:21,416
- Gracias.
- ¡Felicidades! ¡Sensacional, el filme!

1842
01:44:21,751 --> 01:44:26,120
Divertido. Y no tiene nada
de aquellas baboseras educativas.

1843
01:44:26,356 --> 01:44:28,881
¡Silene, hija, felicidades!

1844
01:44:29,092 --> 01:44:31,458
- ¡Gracias!
- ¡Estás linda!

1845
01:44:31,661 --> 01:44:34,789
Yo formo parte del
Consejo Nacional de Educación.

1846
01:44:35,031 --> 01:44:38,660
Y voy a recomendar fuertemente
que este filme...

1847
01:44:38,868 --> 01:44:41,200
sea adoptado por la
red pública de todo Brasil.

1848
01:44:41,471 --> 01:44:45,498
...una fuerza de la naturaleza,
bien como dice el filme.

1849
01:44:46,309 --> 01:44:49,005
Senos firmes... Muy bonita.

1850
01:44:49,812 --> 01:44:52,576
Mi próximo proyecto es un corta.
Ya tengo hasta un pre-guión...

1851
01:44:52,782 --> 01:44:54,750
y algunas propuestas de patrocinio.
Se llama...

1852
01:44:54,951 --> 01:44:57,920
"El Sueño del Huevo".
La primera escena es un flash-back...

1853
01:44:58,121 --> 01:45:00,851
...que dominamos enteramente
el segmento de hotelería de la región.

1854
01:45:01,057 --> 01:45:02,217
Ah, disculpa, ni me presenté.
Fabricio.

1855
01:45:02,425 --> 01:45:03,790
...el huevo se ve pollo, el pollo...

1856
01:45:03,993 --> 01:45:07,190
...se ve gallo y el gallo ni se ve.
- Silvana.

1857
01:45:07,397 --> 01:45:10,195
¿Y tu hermana? Siempre me
pareció que daba para artista.

1858
01:45:10,400 --> 01:45:12,834
¿Dónde está tu papá?
¿El científico?

1859
01:45:13,035 --> 01:45:15,936
Si fuese a pautarme
por el prensa o por la oposición...

1860
01:45:16,139 --> 01:45:19,540
nunca invertiría recursos públicos de
la Prefectura en proyectos culturales.

1861
01:45:20,143 --> 01:45:22,976
- Tienes que conocer mi posada.
- Me encantaría.

1862
01:45:23,179 --> 01:45:25,170
- Los viernes tenemos fondue.
- Ay, no, no, no.

1863
01:45:25,381 --> 01:45:28,680
Quien se desnudó fue la personaje,
no fui yo, ¿entiendes? O sea...

1864
01:45:28,885 --> 01:45:30,716
para hacer un personaje,
creo que vale todo.

1865
01:45:31,954 --> 01:45:36,084
Y tampoco me avergüenzo
de mi cuerpo. Anota eso.

1866
01:45:39,228 --> 01:45:41,753
Lamento que la obra no haya
sido concluida, Sr. Antônio.

1867
01:45:41,964 --> 01:45:44,455
Pero lo importante es que el fondo
fue aplicado en la región...

1868
01:45:44,667 --> 01:45:47,329
generó trabajo, ingresos.
Sólo este año, por ejemplo...

1869
01:45:47,537 --> 01:45:50,005
el número de turistas
creció 16 mil por ciento.

1870
01:45:50,206 --> 01:45:53,573
- Y con esos miles de turistas...
- En realidad, fueron 160 turistas.

1871
01:45:53,776 --> 01:45:57,041
Y entonces... Con esta centena
de turistas queriendo conocer...

1872
01:45:57,246 --> 01:46:00,613
el escenario del "Monstruo del Foso",
tenemos que hacer...

1873
01:46:00,817 --> 01:46:02,876
un puente
sobre el Arroyo Cristal.

1874
01:46:03,085 --> 01:46:05,713
Antes de construir el puente, tenemos
que terminar la obra de la fosa.

1875
01:46:05,922 --> 01:46:07,412
- ¡Ay, Dios mío!
- Quiero decir, del foso.

1876
01:46:07,623 --> 01:46:09,420
¡Sr. Prefecto! Con permiso...

1877
01:46:10,026 --> 01:46:11,687
- ¡Qué bueno que vinieron!
- ¡Felicidades!

1878
01:46:11,894 --> 01:46:13,122
Muchas gracias.

1879
01:46:13,329 --> 01:46:15,524
La gente de São Paulo
dijo que iba a pasar por aquí...

1880
01:46:15,731 --> 01:46:17,426
- Por favor...
- R$ 120.000?

1881
01:46:17,633 --> 01:46:18,964
- Primera...
- Pero, ¿eso es una ambulancia...

1882
01:46:19,168 --> 01:46:21,193
...o un helicóptero?
...y más bella dama del municipio.

1883
01:46:21,404 --> 01:46:22,666
¿Quien dijo?

1884
01:46:22,872 --> 01:46:25,807
Antes de la escena, me gustaría
mostrarle personalmente...

1885
01:46:26,008 --> 01:46:28,272
todas las dependencias de la posada.
Aquí, por ejemplo...

1886
01:46:28,578 --> 01:46:32,173
es el área de convivencia.
Tenemos un comedor...

1887
01:46:32,949 --> 01:46:36,441
un fitness center,
una parrillera...

1888
01:46:36,652 --> 01:46:37,812
Muy bueno.

1889
01:46:38,454 --> 01:46:39,682
Me encantó.

1890
01:46:39,889 --> 01:46:41,186
Vamos echarle un vistazo
a los cuartos.

1891
01:46:41,390 --> 01:46:44,325
La prefectura no dispone de fondos
para la construcción de un puente.

1892
01:46:44,527 --> 01:46:47,655
Pero dispone de fondos
para meriendas escolares.

1893
01:46:49,398 --> 01:46:50,956
¿Usted quiere que yo use
los fondos de la merienda escolar...

1894
01:46:51,167 --> 01:46:53,362
...para construir un puente?
- La escuela de aquí...

1895
01:46:53,569 --> 01:46:57,835
funciona un solo turno, de tarde. Los
niños ya salen de casa almorzados...

1896
01:46:58,040 --> 01:47:02,238
y vuelven para la cena. ¿Para qué
tanta comida en ese intermedio...

1897
01:47:02,445 --> 01:47:05,039
Dios mío santo?
Ellos están engordando...

1898
01:47:05,248 --> 01:47:06,943
...engordando.
Discúlpeme, Sr. Antônio.

1899
01:47:07,149 --> 01:47:08,582
- ¡Tener la santa paciencia!
- ¿Usted nunca oyó hablar...

1900
01:47:08,784 --> 01:47:11,252
de obesidad infantil crónica?

1901
01:47:11,454 --> 01:47:13,081
<i>¿Cuáles son los planes para el futuro?</i>

1902
01:47:13,289 --> 01:47:14,586
- ¿Qué fue?
- ¡Mira a Silene en la tele!

1903
01:47:14,790 --> 01:47:18,920
<i>Mira, yo...
Yo he recibido muchas propuestas.</i>

1904
01:47:19,128 --> 01:47:20,595
<i>Muchas. Sí...</i>

1905
01:47:20,796 --> 01:47:23,993
<i>inclusive de trabajo. Yo, yo...
Bueno, estoy abierta.</i>

1906
01:47:24,200 --> 01:47:24,996
"ESTOY ABIERTA"

1907
01:47:25,201 --> 01:47:27,226
Bueno, nuestra línea tradicional
de literas Marghera...

1908
01:47:27,436 --> 01:47:30,405
con un metro de distancia entre
una cama y otra, ya la conocen.

1909
01:47:30,606 --> 01:47:32,164
Ahora las estamos vendiendo
a todo Brasil.

1910
01:47:32,375 --> 01:47:35,037
Y ahora estamos lanzando
la línea infantil...

1911
01:47:35,244 --> 01:47:38,645
que se llama "El Monstruo del Foso".
Una lindura, ¿verdad?

1912
01:47:38,848 --> 01:47:42,978
Y con la compra de la cuna y la
cómoda, se ganan una lámpara.

1913
01:47:43,352 --> 01:47:45,752
¿No es linda, la lámpara?
¡A los niños les encanta!

1914
01:47:45,955 --> 01:47:49,413
Fue mi esposo quien lo hizo. Él
también hizo al monstruo, en el filme.

1915
01:47:49,625 --> 01:47:51,490
Y mira qué interesante,
cuando el bombillo se calienta...

1916
01:47:51,694 --> 01:47:53,321
entonces...
es que hace el movimiento.

1917
01:47:54,697 --> 01:47:57,063
Aquí. Aquí, estás muy...

1918
01:47:57,433 --> 01:47:59,025
Da una... eso es, una son...

1919
01:47:59,235 --> 01:48:00,429
¿Los ves allí, mira?

1920
01:48:00,636 --> 01:48:01,933
¿Viste? Aquí, mira.

1921
01:48:02,138 --> 01:48:03,730
Después van ustedes también.

1922
01:48:03,940 --> 01:48:07,501
Ahora vas a ser Silene,
y tú vas a ser Fabrício.

1923
01:48:07,710 --> 01:48:09,769
¿Quieres ver aquí? Aquí...

1924
01:48:10,046 --> 01:48:11,570
- Está empezando a llover.
- Está lloviendo.

1925
01:48:11,781 --> 01:48:15,512
Vamos... vamos entrando...
Después ustedes...

1926
01:48:16,385 --> 01:48:18,717
- Después tomo la foto de ustedes.
- ¿Empezó a llover?

1927
01:48:18,921 --> 01:48:22,482
- Sí, empezó a llover.
- ¡Papá!

1928
01:48:22,725 --> 01:48:24,852
¿Adónde vas, papá, con esa lluvia?

1929
01:48:25,061 --> 01:48:27,120
¡Yo no soy de azúcar!

1930
01:48:35,061 --> 01:48:54,333
Ripeados por Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar

1931
01:48:55,333 --> 01:49:05,333
Downloaded From www.AllSubs.org