1
00:00:00,023 --> 00:00:01,418
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:01,442 --> 00:00:02,849
Sé que mataste a Jameel Clark.

3
00:00:03,021 --> 00:00:05,202
Trabajó por meses para
integrarse a los ASB.

4
00:00:05,302 --> 00:00:06,735
Un empeño que me importaba más

5
00:00:06,737 --> 00:00:08,103
antes de saber que era
un asesino a sangre fría.

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,804
Los ASB son una banda
despiadada de drogas.

7
00:00:11,808 --> 00:00:12,974
¿Quieres saber quién mató a Jameel?

8
00:00:12,976 --> 00:00:14,576
Los ASB lo mataron.

9
00:00:14,578 --> 00:00:16,377
Buscas a alguien que mató a una persona.

10
00:00:16,379 --> 00:00:18,847
Los ASB matan a docenas
de personas por año.

11
00:00:18,849 --> 00:00:20,148
Voy a acabar con los ASB

12
00:00:20,150 --> 00:00:22,250
y cualquiera que se meta en mi camino...

13
00:00:22,252 --> 00:00:24,753
va a salir lastimado.

14
00:00:24,755 --> 00:00:27,388
Es de máxima importancia en
el arte de la investigación

15
00:00:27,390 --> 00:00:29,623
poder reconocer de una serie de hechos,

16
00:00:29,625 --> 00:00:32,026
cuáles son fortuitos
y cuáles son vitales.

17
00:00:32,028 --> 00:00:34,895
En este caso, la clave de todo el asunto

18
00:00:34,897 --> 00:00:36,531
puede buscarse en el trozo de papel

19
00:00:36,533 --> 00:00:37,898
en la mano del muerto.

20
00:00:37,900 --> 00:00:39,833
Ese pequeño "12" en la esquina

21
00:00:39,835 --> 00:00:41,335
coincide con los números en su chequera.

22
00:00:41,337 --> 00:00:42,537
Ustedes escribieron eso.

23
00:00:42,539 --> 00:00:43,704
Y lo que es más importante,

24
00:00:43,706 --> 00:00:45,973
escribieron esto,

25
00:00:45,975 --> 00:00:48,275
el resto de la carta
que sostenía la víctima.

26
00:00:48,277 --> 00:00:49,910
Encontramos los pedazos
triturados de su carta

27
00:00:49,912 --> 00:00:53,246
en la instalación de reciclado
Sunset Park de Nueva York.

28
00:00:53,248 --> 00:00:55,916
Mi socia se pasó casi toda la
noche de ayer reconstruyéndola.

29
00:00:55,918 --> 00:00:57,484
Me gustan los rompecabezas.

30
00:00:57,486 --> 00:00:59,519
Es una oferta para pagarle

31
00:00:59,521 --> 00:01:01,021
a William Kirwin por su silencio.

32
00:01:01,023 --> 00:01:02,355
Y una muy sugerente

33
00:01:02,357 --> 00:01:04,391
además.

34
00:01:04,393 --> 00:01:07,026
Suponemos que Kirwin presenció
cómo irrumpían en la casa

35
00:01:07,028 --> 00:01:08,795
de su vecino, el Sr. Acton,

36
00:01:08,797 --> 00:01:11,030
mientras él hacía su
patrullaje de seguridad.

37
00:01:11,032 --> 00:01:13,400
Y en lugar de entregarlos,

38
00:01:13,402 --> 00:01:14,701
les pidió un pago.

39
00:01:14,703 --> 00:01:16,203
Así que lo trajeron engañado a su casa

40
00:01:16,205 --> 00:01:17,604
y le dispararon.

41
00:01:17,606 --> 00:01:19,672
Y trataron de que
pareciera que lo mataron

42
00:01:19,674 --> 00:01:21,173
interrumpiendo otro robo.

43
00:01:23,678 --> 00:01:25,444
Alex le disparó.

44
00:01:25,446 --> 00:01:27,113
Ofrézcanme un trato y les daré el arma.

45
00:01:27,115 --> 00:01:28,547
June, ¿qué demonios?

46
00:01:37,105 --> 00:01:39,032
DE SHINWELL: NECESITO
VERTE. ES IMPORTANTE.

47
00:01:39,067 --> 00:01:41,927
Ese sí que fue un mal asunto.

48
00:01:43,631 --> 00:01:44,863
¿Algo anda mal?

49
00:01:44,865 --> 00:01:46,665
No, solo es mi madre,

50
00:01:46,667 --> 00:01:48,367
recordándome que nos
tomaremos un café mañana.

51
00:01:57,678 --> 00:01:59,745
Probando, probando.

52
00:02:11,724 --> 00:02:12,957
Muy bien.

53
00:02:12,959 --> 00:02:14,459
Puedes con esto.

54
00:03:06,878 --> 00:03:08,144
Te atrapé.

55
00:03:12,383 --> 00:03:16,383
Elementary - 05x22 - Blancos en movimiento

56
00:03:16,384 --> 00:03:19,084

57
00:03:19,133 --> 00:03:20,766
Esto es curioso.

58
00:03:20,768 --> 00:03:24,503
Marcus dijo que la víctima tenía
encima un arma de paintball.

59
00:03:24,505 --> 00:03:25,871
Lo que es extraño de por sí.

60
00:03:25,873 --> 00:03:28,307
Comentaba sobre la
naturaleza de la pintura.

61
00:03:28,309 --> 00:03:30,076
Las municiones de las armas de paintball

62
00:03:30,078 --> 00:03:32,111
están rellenas de tintas hidrosolubles.

63
00:03:32,113 --> 00:03:34,113
Crean manchas brillantes,

64
00:03:34,115 --> 00:03:35,747
pero son fáciles de quitar
de la piel y de la ropa.

65
00:03:35,749 --> 00:03:38,183
Pero nada de esta tinta
se me sale del dedo.

66
00:03:38,185 --> 00:03:41,086
Esto es Rojo Disperso 9.

67
00:03:41,088 --> 00:03:42,588
Eso es lo que los bancos
usan en las bombas de tinta

68
00:03:42,590 --> 00:03:43,988
cuando están siendo robados, ¿verdad?

69
00:03:45,292 --> 00:03:46,925
Esto es lo opuesto a lavable.

70
00:03:46,927 --> 00:03:48,293
Cualquier cosa a la que le
dispararan con estas municiones

71
00:03:48,295 --> 00:03:50,128
estaría manchada por días,
si es que no por semanas.

72
00:03:50,130 --> 00:03:53,965
No suena como algo que podrías
comprar comercialmente.

73
00:03:53,967 --> 00:03:55,200
¿Quizá un pedido personalizado?

74
00:03:55,202 --> 00:03:58,402
Como dije, curioso.

75
00:03:58,404 --> 00:03:59,938
Oigan.

76
00:03:59,940 --> 00:04:03,307
El cuerpo está por aquí.
¿Listos para darle un vistazo?

77
00:04:05,779 --> 00:04:08,512
Los oficiales la encontraron después
de responder a unos disparos.

78
00:04:08,514 --> 00:04:11,482
Recibió una descarga de
escopeta en el pecho,

79
00:04:11,484 --> 00:04:12,717
a corta distancia.

80
00:04:12,719 --> 00:04:13,984
¿Perdigones?

81
00:04:13,986 --> 00:04:16,787
Doble cero. El tirador iba en serio.

82
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
Ninguna identificación en el
cuerpo, es probable que se la llevara

83
00:04:19,726 --> 00:04:22,593
el asesino, así que por
ahora es una desconocida.

84
00:04:22,595 --> 00:04:24,228
Entonces...

85
00:04:24,230 --> 00:04:27,330
estos son usados en
cartuchos de paintball.

86
00:04:27,332 --> 00:04:29,633
Le disparó a alguien con
un arma de paintball.

87
00:04:29,635 --> 00:04:32,502
Después, su objetivo le devolvió
el fuego con una escopeta.

88
00:04:32,504 --> 00:04:34,772
Es una lástima que el asesino
también se llevara la cámara corporal

89
00:04:34,774 --> 00:04:36,640
o realmente podríamos
haber visto lo que pasó.

90
00:04:36,642 --> 00:04:39,409
¿Cómo sabes que usaba
una cámara corporal?

91
00:04:39,411 --> 00:04:41,411
La marca de aquí

92
00:04:41,413 --> 00:04:42,477
es del tamaño y forma exacto

93
00:04:42,478 --> 00:04:45,145
de una popular cámara corporal
que se engancha a presión.

94
00:04:45,147 --> 00:04:46,614
Además, este es el cargador

95
00:04:46,616 --> 00:04:48,382
de ese dispositivo.

96
00:04:48,384 --> 00:04:49,750
Si tienes razón, tenemos
que pensar que el asesino

97
00:04:49,752 --> 00:04:51,318
no quería dejar el video

98
00:04:51,320 --> 00:04:53,153
- de lo que había hecho.
- Hay más.

99
00:04:53,155 --> 00:04:56,657
La blusa de la víctima absorbió
la sangre desigualmente.

100
00:04:56,659 --> 00:04:59,460
Está más impregnada en las
zonas de desgaste excesivo.

101
00:04:59,462 --> 00:05:02,129
Y el patrón de desgaste es distintivo.

102
00:05:02,131 --> 00:05:04,198
Como una especie de chaleco.

103
00:05:04,200 --> 00:05:05,999
Propongo que lo que

104
00:05:06,001 --> 00:05:09,936
desgastó la blusa era de
la clase a prueba de balas.

105
00:05:09,938 --> 00:05:12,806
También parece que a menudo
usa una funda de hombro,

106
00:05:12,808 --> 00:05:15,241
miren su peinado, sujeto
arriba del cuello,

107
00:05:15,243 --> 00:05:16,409
y no usa pendientes.

108
00:05:16,411 --> 00:05:18,111
¿Saben qué?

109
00:05:18,113 --> 00:05:20,213
Tiene las uñas cortas y
pintadas de un tono neutral,

110
00:05:20,215 --> 00:05:22,348
botas tácticas; es de
las fuerzas policiales.

111
00:05:22,350 --> 00:05:25,251
Y activa también, o ¿por qué
mantendría el estándar de apariencia?

112
00:05:25,253 --> 00:05:27,286
La base de datos NGI del
FBI tiene las huellas

113
00:05:27,288 --> 00:05:29,623
de cualquiera que haya solicitado
empleo en las fuerzas policíacas,

114
00:05:29,625 --> 00:05:31,524
así que no debería llevar mucho
conseguir una coincidencia.

115
00:05:31,526 --> 00:05:32,925
Haré que alguien se encargue de eso.

116
00:05:32,927 --> 00:05:34,160
Yo también debería irme.

117
00:05:34,162 --> 00:05:36,462
Avísenme si consiguen una
identificación positiva.

118
00:05:45,039 --> 00:05:48,240
Sí, es ella.

119
00:05:48,242 --> 00:05:51,176
Es la jefa Vlasik.

120
00:05:51,178 --> 00:05:53,478
Mi más sentido pésame.

121
00:05:55,016 --> 00:05:56,915
¿Alguna idea de qué
hacía una jefa de policía

122
00:05:56,917 --> 00:05:58,550
de una ciudad pequeña de
Nueva Jersey en Nueva York

123
00:05:58,552 --> 00:05:59,752
con un arma de paintball?

124
00:05:59,754 --> 00:06:01,186
Ninguna.

125
00:06:01,188 --> 00:06:03,355
Aparte de la elección del arma,

126
00:06:03,357 --> 00:06:05,757
¿se le ocurre alguien
que la quisiera muerta?

127
00:06:05,759 --> 00:06:07,359
No. Nanette era una buena persona.

128
00:06:07,361 --> 00:06:08,726
Le caía bien a todos.

129
00:06:08,728 --> 00:06:12,030
¿Es posible que fuera
un asunto policial?

130
00:06:12,032 --> 00:06:13,231
Es difícil de entender cómo.

131
00:06:13,233 --> 00:06:14,466
Está fuera de su jurisdicción,

132
00:06:14,468 --> 00:06:17,369
sin arma, sin chaleco
antibalas, sin refuerzos.

133
00:06:17,371 --> 00:06:19,804
Cypress Grove es una ciudad tranquila.

134
00:06:19,806 --> 00:06:22,206
Pasaba la mayoría del tiempo escribiendo
multas por exceso de velocidad.

135
00:06:22,208 --> 00:06:25,342
¿Cómo se veía en el trabajo ayer?

136
00:06:25,344 --> 00:06:27,045
No la he visto en semanas.

137
00:06:27,047 --> 00:06:29,981
Hasta donde sé, estaba de
vacaciones con sus hijos,

138
00:06:29,983 --> 00:06:31,749
visitando a la familia en California.

139
00:06:31,751 --> 00:06:33,584
Llamé a su hermana de camino aquí,

140
00:06:33,586 --> 00:06:36,120
los chicos están a salvo en
San Diego, pero ella me dijo

141
00:06:36,122 --> 00:06:39,890
que creía que la jefa seguía
trabajando en Cypress Grove.

142
00:06:39,892 --> 00:06:41,392
Envió a sus hijos lejos

143
00:06:41,394 --> 00:06:43,394
y después les mintió a ellos y a usted

144
00:06:43,396 --> 00:06:45,362
sobre lo que estaba haciendo.

145
00:06:45,364 --> 00:06:48,165
¿Se comportaba erráticamente
en los días previos a...

146
00:06:48,167 --> 00:06:49,933
sus supuestas vacaciones?

147
00:06:49,935 --> 00:06:52,570
¿Notó algún comportamiento atípico?

148
00:06:52,572 --> 00:06:54,637
Hace unas semanas, se pasó
una tarde con su abogado

149
00:06:54,639 --> 00:06:56,272
revisando unos documentos.

150
00:06:56,274 --> 00:06:58,942
Cuando le pregunté de qué se
trataba, evadió la pregunta.

151
00:06:58,944 --> 00:07:00,610
Pero parecía...

152
00:07:00,612 --> 00:07:03,346
no sé... emocionada.

153
00:07:03,348 --> 00:07:04,848
Eso es todo lo que sé.

154
00:07:10,522 --> 00:07:12,589
Viniste.

155
00:07:12,591 --> 00:07:14,657
Tu mensaje decía que era importante.

156
00:07:16,695 --> 00:07:18,294
Sobre lo de Sherlock y yo...

157
00:07:18,296 --> 00:07:20,597
Si me trajiste aquí para
disculparte, te lo puedes ahorrar.

158
00:07:20,599 --> 00:07:22,965
Ahora sé quién eres. Sé qué eres.

159
00:07:22,967 --> 00:07:25,000
Solo estoy aquí porque

160
00:07:25,002 --> 00:07:26,736
soy asesora de la policía

161
00:07:26,738 --> 00:07:29,238
y tú eres un informante dentro
de una banda, eso es todo.

162
00:07:30,141 --> 00:07:31,373
Entonces vamos al tema.

163
00:07:31,375 --> 00:07:32,641
Me encontré un obstáculo.

164
00:07:32,643 --> 00:07:34,509
Tengo muchísima evidencia

165
00:07:34,511 --> 00:07:36,979
contra los miembros de los ASB,

166
00:07:36,981 --> 00:07:39,448
pero nada contra los líderes,

167
00:07:39,450 --> 00:07:41,984
los peces gordos,
porque no tengo acceso.

168
00:07:41,986 --> 00:07:44,152
¿A qué te refieres?

169
00:07:44,154 --> 00:07:46,421
Me tienen informándole a un teniente,

170
00:07:46,423 --> 00:07:48,490
G-Knot.

171
00:07:48,492 --> 00:07:51,025
El verdadero nombre es DaMarco Bridger.

172
00:07:51,027 --> 00:07:53,161
No deja que su gente

173
00:07:53,163 --> 00:07:54,496
se reúna con los líderes directamente,

174
00:07:54,498 --> 00:07:56,531
tienes que informarle a él.

175
00:07:56,533 --> 00:07:57,799
Así que necesito que se vaya.

176
00:07:57,801 --> 00:08:00,434
No para siempre, pero
necesito que lo encierren.

177
00:08:02,338 --> 00:08:06,141
Si la policía se lleva a
un teniente de los ASB,

178
00:08:06,143 --> 00:08:08,977
podrían empezar a preocuparse
de que hayan sido comprometidos.

179
00:08:08,979 --> 00:08:11,913
Lo harían...si se lo llevaran
por un asunto de la banda.

180
00:08:11,915 --> 00:08:14,515
La cuestión es que tiene otro trabajo.

181
00:08:14,517 --> 00:08:16,417
Asesinatos de pacotilla por encargo.

182
00:08:16,419 --> 00:08:19,119
Oí que estranguló a
la exesposa de un tipo

183
00:08:19,121 --> 00:08:20,354
y otro tipo

184
00:08:20,356 --> 00:08:22,423
le pidió atropellar a
su socio de negocios,

185
00:08:22,425 --> 00:08:25,793
y la policía no lo investigó
en ninguno de los casos.

186
00:08:27,029 --> 00:08:28,329
Pero esperas que pueda relacionarlo

187
00:08:28,331 --> 00:08:29,630
con uno u otro.

188
00:08:29,632 --> 00:08:33,566
Si sacas de las calles a Bridger,

189
00:08:33,568 --> 00:08:36,736
entonces tengo una línea
directa a los jefes de los ASB.

190
00:08:36,738 --> 00:08:40,407
Y puedo acabar con ellos para siempre.

191
00:08:42,812 --> 00:08:44,577
Conseguimos esto del
abogado de Nanette Vlasik.

192
00:08:44,579 --> 00:08:46,579
¿Un contrato entre la jefa
Vlasik y su productora

193
00:08:46,581 --> 00:08:48,282
para que participe en
un programa de juegos?

194
00:08:48,284 --> 00:08:50,550
"Blancos en movimiento" no
es un programa de juegos,

195
00:08:50,552 --> 00:08:52,185
es un reality de competencia.

196
00:08:52,187 --> 00:08:53,653
El término "reality"

197
00:08:53,655 --> 00:08:55,888
es prácticamente orwelliano, ¿no?

198
00:08:56,891 --> 00:08:58,191
Toman a aspirantes a actores,

199
00:08:58,193 --> 00:09:00,893
los meten en situaciones elaboradas

200
00:09:00,895 --> 00:09:02,529
y después cuidadosamente
le dan forma a una historia

201
00:09:02,531 --> 00:09:04,230
de cientos de horas de filmación,

202
00:09:04,232 --> 00:09:06,598
todo para crear un programa innovador

203
00:09:06,600 --> 00:09:08,100
como "Pequeña pasarela",

204
00:09:08,102 --> 00:09:09,601
"Perros abogados"

205
00:09:09,603 --> 00:09:11,737
y "Eso es asqueroso".

206
00:09:11,739 --> 00:09:13,906
Tiene derecho a tener su opinión.

207
00:09:13,908 --> 00:09:15,708
Por el título de su programa y las
bolas de pintura personalizadas

208
00:09:15,710 --> 00:09:17,509
encontradas en la escena del crimen,

209
00:09:17,511 --> 00:09:19,312
me imagino que es una especie
de gente cazando gente,

210
00:09:19,314 --> 00:09:21,214
"El juego más peligroso",
¿esa clase de cosas?

211
00:09:21,216 --> 00:09:22,914
Sí, básicamente es
jugar a las escondidas.

212
00:09:22,916 --> 00:09:25,083
Comenzamos con 30 participantes,

213
00:09:25,085 --> 00:09:27,553
les damos el nombre de un
rival y un arma para paintball,

214
00:09:27,555 --> 00:09:29,688
les decimos que lo persigan,
que le disparen a su blanco,

215
00:09:29,690 --> 00:09:32,190
mientras evitan que
alguien pueda perseguirlos.

216
00:09:32,192 --> 00:09:34,226
Sí, lo de Rojo Disperso 9 fue mi idea.

217
00:09:34,228 --> 00:09:35,761
Quería asegurarme de que
si a alguien le disparaban,

218
00:09:35,763 --> 00:09:37,429
no pudiera lavarse la evidencia.

219
00:09:37,431 --> 00:09:39,430
Grabé un segmento sobre
el tema, si quieren verlo.

220
00:09:39,432 --> 00:09:42,067
Jake no solo es productor del
programa, también es el presentador.

221
00:09:42,069 --> 00:09:44,836
Supongo que cuando alguien
elimina a un competidor,

222
00:09:44,838 --> 00:09:47,272
se hace cargo del
objetivo de esa persona.

223
00:09:47,274 --> 00:09:48,506
Sí, y sigue así hasta que

224
00:09:48,508 --> 00:09:50,441
queda solo un concursante.

225
00:09:50,443 --> 00:09:52,510
El último que queda gana
un millón de dólares.

226
00:09:52,512 --> 00:09:55,646
Estamos bastante seguros de que Nanette
Vlasik llevaba una cámara corporal

227
00:09:55,648 --> 00:09:57,682
cuando le dispararon,
pero está desaparecida.

228
00:09:57,684 --> 00:10:00,785
Supongo que no había una grabación
de anoche del equipo de rodaje.

229
00:10:00,787 --> 00:10:02,653
No, a diferencia de su programa
de competencia promedio,

230
00:10:02,655 --> 00:10:03,988
no tenemos ningún equipo de rodaje.

231
00:10:03,990 --> 00:10:05,456
Los competidores hacen

232
00:10:05,458 --> 00:10:07,124
sus propias filmaciones
usando las cámaras corporales.

233
00:10:07,126 --> 00:10:09,660
"Realidad sin restricciones",
ese es nuestro lema.

234
00:10:09,662 --> 00:10:11,061
Les damos celulares

235
00:10:11,063 --> 00:10:13,797
para comunicarse por una
emergencia, pero, de lo contrario,

236
00:10:13,799 --> 00:10:15,065
están por su cuenta.

237
00:10:15,067 --> 00:10:17,067
¿Cómo le iba a Vlasik en el programa?

238
00:10:17,069 --> 00:10:18,302
Bien .

239
00:10:18,304 --> 00:10:20,204
Muy bien, con su entrenamiento policial

240
00:10:20,206 --> 00:10:21,738
ya había eliminado a
otros tres concursantes.

241
00:10:21,740 --> 00:10:23,473
Estaba siendo vista como

242
00:10:23,475 --> 00:10:25,042
una de nuestros favoritos.

243
00:10:25,044 --> 00:10:28,412
Un millón de dólares es un
motivo muy fuerte para asesinar.

244
00:10:28,414 --> 00:10:30,747
¿Sugieren que el último
objetivo de la jefa Vlasik

245
00:10:30,749 --> 00:10:32,449
probablemente sea la
persona que la mató?

246
00:10:32,451 --> 00:10:34,250
Ella lo marcó con una bola de pintura,

247
00:10:34,252 --> 00:10:36,787
él la asesinó para
evitar la eliminación.

248
00:10:36,789 --> 00:10:39,689
¿A quién perseguía la jefa Vlasik?

249
00:10:39,691 --> 00:10:41,391
Este es el blanco actual de Nanette,

250
00:10:41,393 --> 00:10:43,593
el Dr. Charles Eriyo.

251
00:10:43,595 --> 00:10:45,661
Es un residente de Emergencias
en el Chandler Memorial.

252
00:10:45,663 --> 00:10:47,430
También es vegetariano,
asiste a la iglesia

253
00:10:47,432 --> 00:10:50,433
y es voluntario con los
indigentes en su tiempo libre.

254
00:10:50,435 --> 00:10:53,202
Llamamos a los concursantes
como él "Dudley",

255
00:10:53,204 --> 00:10:55,305
como el policía de la
Montada de las caricaturas.

256
00:10:55,307 --> 00:10:56,772
Sí, es difícil imaginarlo
haciendo lo que creen que hizo.

257
00:10:56,774 --> 00:10:59,875
Les daremos todo lo que tenemos de él.

258
00:11:06,720 --> 00:11:09,020
Hola.

259
00:11:12,692 --> 00:11:14,292
¿Cómo está Shinwell?

260
00:11:15,622 --> 00:11:16,780
¿Disculpa?

261
00:11:16,804 --> 00:11:18,163
Shinwell.

262
00:11:18,164 --> 00:11:21,132
Shinwell Johnson. Informante de
una banda de aspecto somnoliento ,

263
00:11:21,134 --> 00:11:24,001
aficionado al ajedrez,
asesino... ¿Te suena conocido?

264
00:11:24,003 --> 00:11:25,870
Viste el mensaje que recibí anoche.

265
00:11:25,872 --> 00:11:27,639
No lo vi.

266
00:11:27,641 --> 00:11:29,073
Tu madre y tú normalmente toman su café

267
00:11:29,075 --> 00:11:30,508
en una cafetería en Manhattan.

268
00:11:30,510 --> 00:11:32,076
A Shinwell y a ti, por otra parte,

269
00:11:32,078 --> 00:11:34,745
les gusta reunirse en
un café en Bergen Beach.

270
00:11:34,747 --> 00:11:36,613
La mezcla distintiva del
lugar tiene un alto porcentaje

271
00:11:36,615 --> 00:11:39,016
de granos de Sumatra,
y ese aroma distintivo

272
00:11:39,018 --> 00:11:40,617
y penetrante llegó hasta mí

273
00:11:40,619 --> 00:11:41,919
tan pronto te quitaste el abrigo.

274
00:11:45,024 --> 00:11:46,791
Dijo que era importante.

275
00:11:46,793 --> 00:11:48,192
No soy un niño.

276
00:11:48,194 --> 00:11:49,760
No necesitas ocultarme esas citas.

277
00:11:49,762 --> 00:11:51,528
Una banda callejera
necesita desmantelarse

278
00:11:51,530 --> 00:11:54,531
y él es, para bien o para mal,
la mejor manera de hacerlo.

279
00:11:54,533 --> 00:11:57,200
He hecho las paces con la situación.

280
00:12:00,071 --> 00:12:01,638
¿Cómo van las cosas aquí?

281
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
¿La policía encontró al
doctor del que me comentaste?

282
00:12:04,042 --> 00:12:07,010
No. El Dr. Eriyo no responde el teléfono

283
00:12:07,012 --> 00:12:08,744
que le dieron los
productores del programa

284
00:12:08,746 --> 00:12:10,980
en el que él y la jefa
Vlasik estaban participando.

285
00:12:10,982 --> 00:12:13,183
Y resulta que es bastante hábil

286
00:12:13,185 --> 00:12:14,884
en esconderse en lugares abiertos.

287
00:12:14,886 --> 00:12:16,319
Eso no es una sorpresa

288
00:12:16,321 --> 00:12:19,455
dado lo que descubrí de él.

289
00:12:22,393 --> 00:12:24,126
¿Todo esto es del Dr. Eriyo?

290
00:12:24,128 --> 00:12:25,795
Resultó ser un tanto misterioso

291
00:12:25,797 --> 00:12:27,229
por derecho propio.

292
00:12:27,231 --> 00:12:29,332
Sus antecedentes son encomiables.

293
00:12:29,334 --> 00:12:31,233
Creció en un campamento
ugandés de refugiados.

294
00:12:31,235 --> 00:12:33,268
Vino a los EE. UU. cuando tenía 19 años,

295
00:12:33,270 --> 00:12:35,504
gracias al patrocinio
de un grupo religioso.

296
00:12:35,506 --> 00:12:37,239
Graduado con honores en la universidad,

297
00:12:37,241 --> 00:12:38,574
después fue a la facultad de Medicina,

298
00:12:38,576 --> 00:12:41,409
donde se graduó como
el mejor de su clase.

299
00:12:41,411 --> 00:12:44,346
Ahora se especializa en
medicina de emergencias

300
00:12:44,348 --> 00:12:46,748
en uno de los mejores hospitales
escuela de Nueva York.

301
00:12:46,750 --> 00:12:48,550
Detecto un "pero".

302
00:12:48,552 --> 00:12:50,719
Bueno, todo está basado en una mentira.

303
00:12:50,721 --> 00:12:53,088
Los productores de "Blancos
en movimiento" nos dieron

304
00:12:53,090 --> 00:12:55,423
todo el metraje que
tenían del Dr. Eriyo.

305
00:12:55,425 --> 00:12:58,460
No solo del juego, sino también un video

306
00:12:58,462 --> 00:13:00,228
de un evento de bienvenida

307
00:13:00,230 --> 00:13:02,397
donde los jugadores
repasaron las reglas,

308
00:13:02,399 --> 00:13:04,298
se conocieron entre
ellos. También estaba esto.

309
00:13:04,300 --> 00:13:05,967
La Srta. Wyngold quería que todos

310
00:13:05,969 --> 00:13:07,235
se vieran lo mejor posible,

311
00:13:07,237 --> 00:13:09,070
así que les dio cambios de imagen...

312
00:13:09,072 --> 00:13:11,038
cortes de pelo, ropa
nueva, esa clase de cosas.

313
00:13:11,040 --> 00:13:12,474
Esto es de la prueba de vestuario

314
00:13:12,476 --> 00:13:15,642
del doctor Eriyo.

315
00:13:15,644 --> 00:13:17,278
Esas cicatrices

316
00:13:17,280 --> 00:13:18,545
parecen decorativas.

317
00:13:18,547 --> 00:13:20,547
Escarificación ritual, si
bien ahora está en decadencia,

318
00:13:20,549 --> 00:13:23,150
sigue siendo practicada en algunas
poblaciones rurales africanas.

319
00:13:23,152 --> 00:13:25,119
Esas cicatrices identifican al Dr. Eriyo

320
00:13:25,121 --> 00:13:27,621
como miembro de la tribu karamojong.

321
00:13:27,623 --> 00:13:29,990
Pero también hay otras cicatrices.

322
00:13:31,126 --> 00:13:32,793
Viejas heridas de bala.

323
00:13:34,430 --> 00:13:36,897
Esta larga es de un panga.

324
00:13:36,899 --> 00:13:39,366
Es un machete de África Oriental.

325
00:13:39,368 --> 00:13:42,536
Una colección curiosa
de heridas, eso seguro.

326
00:13:42,538 --> 00:13:44,538
La última vez que fue descrita

327
00:13:44,998 --> 00:13:48,499
fue hace 15 años en este
cartel de "Buscado".

328
00:13:48,501 --> 00:13:52,269
Akello Akeny, alias el Fantasma de Gulu.

329
00:13:52,970 --> 00:13:54,938
Mismos rasgos faciales,

330
00:13:55,436 --> 00:13:57,457
misma lista de cicatrices.

331
00:13:57,458 --> 00:13:59,959
Él y el Dr. Eriyo son la misma persona.

332
00:13:59,961 --> 00:14:02,394
Creíamos que estábamos buscando
a un mal perdedor de un concurso.

333
00:14:02,396 --> 00:14:05,030
Resulta que nuestra presa
solía ser un niño soldado

334
00:14:05,032 --> 00:14:08,300
en una milicia rebelde llamada
el Ejército Brillante del Cielo.

335
00:14:08,302 --> 00:14:10,001
Mientras que fue, casi con seguridad,

336
00:14:10,003 --> 00:14:11,770
un recluta renuente,

337
00:14:11,772 --> 00:14:14,172
lideró un escuadrón mortal
responsable por cientos

338
00:14:14,174 --> 00:14:17,576
de asesinatos en y alrededor
de la ciudad ugandesa de Gulu.

339
00:14:17,578 --> 00:14:19,611
En todos nuestros años juntos, Watson,

340
00:14:19,613 --> 00:14:24,182
puede que nunca hayamos visto
a un asesino más consumado.

341
00:14:26,946 --> 00:14:29,829
¿Un reality se las arregló para
seleccionar a un criminal de guerra

342
00:14:29,831 --> 00:14:31,230
como uno de sus concursantes?

343
00:14:31,232 --> 00:14:33,433
Es más complicado que eso.

344
00:14:33,435 --> 00:14:35,234
Akeny fue un niño soldado,

345
00:14:35,236 --> 00:14:38,604
así que, obviamente, existe un
gran tema de coerción, etcétera,

346
00:14:38,606 --> 00:14:40,239
involucrado en sus acciones.

347
00:14:40,241 --> 00:14:41,774
A diferencia de muchos de
los nazis que vinieron aquí

348
00:14:41,776 --> 00:14:42,942
después de la Segunda Guerra Mundial,

349
00:14:42,944 --> 00:14:44,677
ya no es buscado por los crímenes

350
00:14:44,679 --> 00:14:45,811
que cometió en Uganda.

351
00:14:45,813 --> 00:14:47,546
Resulta que el Gobierno ugandés

352
00:14:47,548 --> 00:14:48,881
recientemente firmó un tratado

353
00:14:48,883 --> 00:14:51,083
con la milicia de Akello que incluía

354
00:14:51,085 --> 00:14:52,618
una cláusula de amnistía.

355
00:14:52,620 --> 00:14:54,252
Por lo que a ellos
concierne, está libre de culpa

356
00:14:54,254 --> 00:14:55,488
y no lo quieren de regreso.

357
00:14:55,490 --> 00:14:58,423
¿Emitiste una orden de captura?

358
00:14:58,425 --> 00:15:00,158
También le pedí a los de Respuesta
Técnica que comprueben el celular

359
00:15:00,160 --> 00:15:02,427
que los de "Blancos en movimiento"
le dieron, pero no tenía señal.

360
00:15:02,429 --> 00:15:05,464
La última vez que se conectó a una torre
fue cerca de los muelles de Chelsea.

361
00:15:05,466 --> 00:15:07,065
¿Crees que lo arrojó al río Hudson?

362
00:15:07,067 --> 00:15:08,833
Entonces...

363
00:15:08,835 --> 00:15:11,303
¿alguien sabe cómo
atrapar a un fantasma?

364
00:15:11,305 --> 00:15:13,038
Tengo una idea.

365
00:15:15,609 --> 00:15:17,909
Tres, dos, uno.

366
00:15:17,911 --> 00:15:19,911
Muy bien, gran trabajo, chicos.

367
00:15:19,913 --> 00:15:22,914
De izquierda a derecha, estiren
con las piernas separadas.

368
00:15:22,916 --> 00:15:24,949
Diez veces, vamos.

369
00:15:24,951 --> 00:15:27,519
Bo, en la misma dirección
que todos los demás.

370
00:15:27,521 --> 00:15:29,153
Detective Acosta...

371
00:15:29,155 --> 00:15:30,522
¿Es la madre de Wendell?

372
00:15:30,524 --> 00:15:32,356
Soy Joan Watson.

373
00:15:32,358 --> 00:15:35,393
Trabajo como asesora para el
capitán Gregson en la comisaría 11a.

374
00:15:35,395 --> 00:15:37,128
Lamento molestarlo en su día libre.

375
00:15:37,130 --> 00:15:39,063
Se hizo cargo del caso de
homicidio de Veah Hayes, ¿cierto?

376
00:15:39,065 --> 00:15:40,331
Es correcto.

377
00:15:40,333 --> 00:15:42,133
Puede que tenga una pista.

378
00:15:42,135 --> 00:15:46,337
Los primeros en la escena pensaron
que fue un intento de violación.

379
00:15:46,339 --> 00:15:49,106
Ella se defendió, el
atacante la estranguló.

380
00:15:49,108 --> 00:15:51,942
Mis jefes presionaron con
lo de un asesino serial.

381
00:15:51,944 --> 00:15:54,277
Intentaron relacionarlo con
ese caso de Kissena Park,

382
00:15:54,279 --> 00:15:56,980
la trotadora, pero yo
no estaba tan seguro.

383
00:15:56,982 --> 00:15:59,482
¿Habló con el exesposo varias veces?

384
00:15:59,484 --> 00:16:01,084
Sí. Ezra Hayes. Veah estaba demandándolo

385
00:16:01,086 --> 00:16:02,385
porque no pagaba la manutención.

386
00:16:02,387 --> 00:16:03,353
Pero la noche del asesinato,

387
00:16:03,355 --> 00:16:04,354
Ezra estuvo trabajando en una

388
00:16:04,356 --> 00:16:06,189
de sus tiendas cruzando la ciudad.

389
00:16:06,191 --> 00:16:07,924
Y no coincidió con el
rastro de evidencia de ADN

390
00:16:07,926 --> 00:16:09,292
que encontramos debajo
de las uñas de Veah.

391
00:16:09,294 --> 00:16:11,561
Sin coincidencia, sin
testigos, sin huellas,

392
00:16:11,563 --> 00:16:12,962
el caso se enfrió.

393
00:16:12,964 --> 00:16:14,597
¿Cuál es su pista?

394
00:16:14,599 --> 00:16:17,267
Recibí un soplo anónimo de
que Ezra Hayes contrató

395
00:16:17,269 --> 00:16:19,202
a un teniente de los ASB
llamado DaMarco Bridger

396
00:16:19,204 --> 00:16:21,137
para matar a su exesposa.

397
00:16:21,139 --> 00:16:23,606
Si comprueban el ADN de Bridges, estoy
bastante segura de que coincidirá.

398
00:16:23,608 --> 00:16:26,709
Va a ser falta más que un
soplo para conseguir una orden.

399
00:16:26,711 --> 00:16:28,177
El médico forense que le
hizo la autopsia a Veah

400
00:16:28,179 --> 00:16:31,280
encontró restos de polvo
de madera en el cuello.

401
00:16:31,282 --> 00:16:32,514
Pensó que pudo transferirse
de los guantes de trabajo

402
00:16:32,516 --> 00:16:34,750
- que usaba el asesino.
- Investigué eso.

403
00:16:34,752 --> 00:16:37,053
El polvo era de una madera dura
de alta gama llamada lapacho.

404
00:16:37,055 --> 00:16:39,321
Verifiqué con todos los
de la zona que venden

405
00:16:39,323 --> 00:16:41,856
o instalan ese material, pero
no apareció ningún sospechoso.

406
00:16:41,858 --> 00:16:44,226
Estaba sobre la pista correcta. Solo
necesitaba el nombre de Bridger.

407
00:16:44,228 --> 00:16:47,262
Ayer fui a la casa de su madre

408
00:16:47,264 --> 00:16:48,630
en New Rochelle.

409
00:16:48,632 --> 00:16:51,200
Dele un vistazo al porche delantero.

410
00:16:51,202 --> 00:16:54,636
La madera. Es lapacho, ¿verdad?

411
00:16:54,638 --> 00:16:55,904
Golpeé su puerta

412
00:16:55,906 --> 00:16:57,405
y le dije que me gustaba su plataforma.

413
00:16:57,407 --> 00:16:58,607
Cuando le dije que
podría estar interesada

414
00:16:58,609 --> 00:17:00,075
en contratar a su
carpintero, me dijo que

415
00:17:00,077 --> 00:17:02,043
su hijo DaMarco la instaló.

416
00:17:02,045 --> 00:17:04,278
Hizo el trabajo hace
dos años, en la época

417
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
que Veah fue asesinada.

418
00:17:05,682 --> 00:17:08,182
Eso debería bastar para
conseguir una orden, ¿no?

419
00:17:09,920 --> 00:17:10,986
Yo también.

420
00:17:10,988 --> 00:17:13,421
Te veré más tarde.

421
00:17:16,493 --> 00:17:18,426
¿Todo está bien con Chantal?

422
00:17:18,428 --> 00:17:20,461
Hoy comenzó la terapia física.

423
00:17:20,463 --> 00:17:22,530
Le pedí que me llamara y
me contara cómo le fue.

424
00:17:22,532 --> 00:17:24,432
¿Y?

425
00:17:24,434 --> 00:17:26,667
Arrasó con ella.

426
00:17:26,669 --> 00:17:28,503
¿Alguna señal de nuestro objetivo?

427
00:17:28,505 --> 00:17:31,571
De hecho, la hay.

428
00:17:31,573 --> 00:17:33,040
Pensé que sería mejor esperarte.

429
00:17:33,042 --> 00:17:35,375
Ahora que regresaste...

430
00:17:49,658 --> 00:17:52,626
Hola.

431
00:17:52,628 --> 00:17:54,628
Él es policía.

432
00:17:54,630 --> 00:17:56,796
Sabemos que eres concursante
de "Blancos en movimiento",

433
00:17:56,798 --> 00:17:58,532
pero el juego se terminó

434
00:17:58,534 --> 00:18:00,933
y tengo que insistir que nos acompañe.

435
00:18:00,935 --> 00:18:03,102
Muy bien...

436
00:18:03,104 --> 00:18:05,071
la foto que tomé fuera de este sitio

437
00:18:05,073 --> 00:18:08,474
se esparce por las redes sociales,
ya la compartieron 200 veces.

438
00:18:08,476 --> 00:18:11,978
Si ese Dr. Eriyo...
Akello... lo que sea,

439
00:18:11,980 --> 00:18:13,680
sigue intentando marcarme,

440
00:18:13,682 --> 00:18:16,082
esto debería llamar su atención.

441
00:18:16,084 --> 00:18:18,617
Tengo que preguntar: ¿cómo me encontró?

442
00:18:18,619 --> 00:18:20,519
Los productores de
"Blancos en movimiento"

443
00:18:20,521 --> 00:18:22,388
nos dieron el metraje de
las cámaras corporales.

444
00:18:22,390 --> 00:18:24,456
La mayoría solo pudo ser filmado

445
00:18:24,458 --> 00:18:28,960
por un agujero semitranslúcido
de una máscara descomunal.

446
00:18:28,962 --> 00:18:30,996
Sabía que no podía contar con ganar
un millón de dólares de un concurso,

447
00:18:30,998 --> 00:18:32,998
así que conservé mi trabajo diario.

448
00:18:35,035 --> 00:18:36,401
Me gustaría volver a agradecerle

449
00:18:36,403 --> 00:18:38,603
por cooperar de tan buena gana.

450
00:18:38,605 --> 00:18:40,806
Por favor. "Personaje disfrazado
ayuda a atrapar a un asesino".

451
00:18:40,808 --> 00:18:42,440
Esa historia prácticamente garantiza

452
00:18:42,442 --> 00:18:43,508
que se vuelva viral.

453
00:18:43,510 --> 00:18:45,911
Ese es el motivo por el que

454
00:18:45,913 --> 00:18:48,146
fui en primer lugar a
"Blancos en movimiento",

455
00:18:48,148 --> 00:18:50,716
para intentar debutar como actriz.

456
00:18:54,254 --> 00:18:56,387
Parece que su posible tirador llegó.

457
00:18:58,057 --> 00:18:59,790
¡Quieto!

458
00:18:59,792 --> 00:19:01,559
Disculpe.

459
00:19:06,065 --> 00:19:08,700
Es un juguete.

460
00:19:12,205 --> 00:19:14,872
Porta un arma de paintball
y usa una cámara corporal,

461
00:19:14,874 --> 00:19:16,340
igual que nuestra víctima.

462
00:19:16,342 --> 00:19:20,644
Dr. Eriyo, lo estábamos esperando.

463
00:19:20,646 --> 00:19:22,947
¿O prefiere Akello?

464
00:19:27,686 --> 00:19:30,854
Es cierto, he hecho

465
00:19:30,856 --> 00:19:34,057
cosas terribles en mi vida.

466
00:19:34,059 --> 00:19:36,760
¿Puede confirmar que
era el Fantasma de Gulu?

467
00:19:36,762 --> 00:19:38,528
Para mi vergüenza.

468
00:19:38,530 --> 00:19:40,130
Pero tienen que entender que

469
00:19:40,132 --> 00:19:41,965
el Ejército Brillante del
Cielo me secuestró cuando

470
00:19:41,967 --> 00:19:43,566
era solo un niño.

471
00:19:43,568 --> 00:19:45,501
Me dijeron que si no seguía las órdenes,

472
00:19:45,503 --> 00:19:48,004
matarían a mi padre, y
mi madre y mi hermana

473
00:19:48,006 --> 00:19:50,073
sufrirían destinos incluso peores.

474
00:19:50,075 --> 00:19:51,975
La única manera que pude escapar fue

475
00:19:51,977 --> 00:19:54,244
fingiendo mi propia muerte.

476
00:19:54,246 --> 00:19:56,246
Desaparecí.

477
00:19:56,248 --> 00:19:58,347
Empecé una nueva vida.

478
00:19:58,349 --> 00:20:00,115
No creo que eso sería de mucho consuelo

479
00:20:00,117 --> 00:20:01,584
para las familias de sus víctimas.

480
00:20:01,586 --> 00:20:04,219
Nada de lo que haga
compensará mis crímenes,

481
00:20:04,221 --> 00:20:06,789
pero eso no evitará que lo intente.

482
00:20:06,791 --> 00:20:09,425
Es el motivo por el que me
metí a medicina de emergencias.

483
00:20:09,427 --> 00:20:11,460
Pasaré el resto de mi
vida tratando de ayudar

484
00:20:11,462 --> 00:20:13,028
a más gente de la que lastimé.

485
00:20:13,030 --> 00:20:15,164
Es la única manera que puedo justificar

486
00:20:15,166 --> 00:20:17,299
todas las bendiciones que he recibido.

487
00:20:17,301 --> 00:20:21,469
Un hombre que no merece ninguna.

488
00:20:21,471 --> 00:20:23,172
En las entrevistas que le dio
a "Blancos en movimiento",

489
00:20:23,174 --> 00:20:25,140
¿dijo que si ganaba, planeaba

490
00:20:25,142 --> 00:20:27,042
donar el millón de dólares?

491
00:20:27,044 --> 00:20:28,610
Solo me inscribí en el
programa como una manera

492
00:20:28,612 --> 00:20:31,113
de ayudar a la gente de mi tierra.

493
00:20:31,115 --> 00:20:33,915
Para llevar atención
a aquellos que sufren.

494
00:20:33,917 --> 00:20:36,250
Si ganaba, esperaba abrir

495
00:20:36,252 --> 00:20:37,985
una clínica gratuita en Gulu.

496
00:20:37,987 --> 00:20:40,388
Suena muy importante para usted.

497
00:20:42,158 --> 00:20:44,292
¿Era lo bastante importante como
para matar a otro competidor

498
00:20:44,294 --> 00:20:46,227
para garantizarse su victoria?

499
00:20:46,229 --> 00:20:48,963
Sé por qué preguntaría una cosa así,

500
00:20:48,965 --> 00:20:51,999
pero en este momento de mi
vida, nunca podría ser capaz

501
00:20:52,001 --> 00:20:55,402
de matar a otro ser humano
bajo ninguna circunstancia.

502
00:20:55,404 --> 00:20:57,271
Y definitivamente no por un juego.

503
00:20:57,273 --> 00:20:59,307
Revisen el metraje de
mi cámara corporal.

504
00:20:59,309 --> 00:21:00,774
Les mostrará que no tengo nada que ver

505
00:21:00,776 --> 00:21:01,909
con la muerte de Nanette.

506
00:21:01,911 --> 00:21:03,945
En realidad, ya lo revisamos.

507
00:21:03,947 --> 00:21:06,112
En el momento de la
muerte de Nanette Vlasik,

508
00:21:06,114 --> 00:21:07,981
su cámara estaba grabando imágenes

509
00:21:07,983 --> 00:21:11,017
de diferentes personajes
disfrazados cerca de Times Square.

510
00:21:11,019 --> 00:21:12,419
Exacto.

511
00:21:12,421 --> 00:21:14,655
Buscaba a mi siguiente
blanco en el juego.

512
00:21:14,657 --> 00:21:16,022
El problema es que

513
00:21:16,024 --> 00:21:18,124
quien sea que usaba
esa cámara jamás habló,

514
00:21:18,126 --> 00:21:19,593
nunca la giró hacia sí mismo,

515
00:21:19,595 --> 00:21:21,228
nunca filmó ninguna
superficie reflectante.

516
00:21:21,230 --> 00:21:23,997
Pudo haber sido llevada por cualquiera.

517
00:21:23,999 --> 00:21:25,498
¿Habló con alguien

518
00:21:25,500 --> 00:21:27,200
esa noche cuando la
cámara no estaba grabando?

519
00:21:27,202 --> 00:21:29,669
¿Alguien que pueda recordarlo?

520
00:21:30,939 --> 00:21:34,407
Estas últimas semanas,
retomé viejos hábitos.

521
00:21:34,409 --> 00:21:37,010
No hablaba con nadie,
evitaba las cámaras.

522
00:21:37,012 --> 00:21:39,545
Incluso tiré mi teléfono
así no podía ser rastreado.

523
00:21:39,547 --> 00:21:41,347
Usé todos mis trucos,

524
00:21:41,349 --> 00:21:43,750
tanto durante el juego
como antes que empezara.

525
00:21:43,752 --> 00:21:46,318
¿Qué quiere decir?

526
00:21:46,320 --> 00:21:50,556
Prepararon un encuentro para nosotros,
una semana antes que comenzara el juego.

527
00:21:50,558 --> 00:21:51,924
Sí, lo sabíamos.

528
00:21:51,926 --> 00:21:53,259
Filmaron la reunión

529
00:21:53,261 --> 00:21:54,693
para ayudarse a construir sus historias.

530
00:21:54,695 --> 00:21:56,695
Esta persona odia a aquella.

531
00:21:56,697 --> 00:21:58,998
A este hombre le atrae esa
mujer, las tonterías de siempre,

532
00:21:59,000 --> 00:22:00,966
pero yo lo usé como una manera

533
00:22:00,968 --> 00:22:03,135
de evaluar a mi competencia,

534
00:22:03,137 --> 00:22:05,204
de identificar a los
mejores jugadores del juego,

535
00:22:05,206 --> 00:22:07,206
incluida Nanette Vlasik.

536
00:22:07,208 --> 00:22:10,442
Se da cuenta de que admite que
la consideraba una amenaza.

537
00:22:10,444 --> 00:22:12,377
Admitiré más que eso.

538
00:22:12,379 --> 00:22:14,413
La aceché.

539
00:22:14,415 --> 00:22:17,148
La semana siguiente, seguí
a todos los jugadores

540
00:22:17,150 --> 00:22:19,150
que pensaba que eran amenazas.

541
00:22:19,152 --> 00:22:21,486
Los grabé. Estudié sus hábitos.

542
00:22:21,488 --> 00:22:24,756
De la misma manera que investigaría
a mis objetivos en Gulu.

543
00:22:24,758 --> 00:22:29,193
Sabía lo que la gente comía en
el almuerzo, con quién salían.

544
00:22:29,195 --> 00:22:31,995
Con Nanette Vlasik, vi
cuánto amaba a sus hijos,

545
00:22:31,997 --> 00:22:34,432
lo dedicada que estaba a su trabajo.

546
00:22:34,434 --> 00:22:37,568
Pero también algo que no pude explicar.

547
00:22:37,570 --> 00:22:38,669
Y ahora

548
00:22:38,671 --> 00:22:40,237
me dicen que está muerta.

549
00:22:40,239 --> 00:22:42,039
¿Qué vio?

550
00:22:42,041 --> 00:22:45,242
Una mañana, fue a un
club de strip tease.

551
00:22:45,244 --> 00:22:47,510
Parecía nerviosa, incluso evasiva.

552
00:22:47,512 --> 00:22:49,679
Estuvo adentro solo unos minutos,

553
00:22:49,681 --> 00:22:52,749
después salió y se marchó
conduciendo rápidamente.

554
00:22:52,751 --> 00:22:54,551
Fue extraño.

555
00:22:54,553 --> 00:22:56,420
Tomé fotos de todo el incidente

556
00:22:56,422 --> 00:22:58,221
con una cámara con teleobjetivo.

557
00:22:58,223 --> 00:23:00,090
¿Ahora no te parece que Akello

558
00:23:00,092 --> 00:23:01,558
tuvo que ver con el asesinato?

559
00:23:01,560 --> 00:23:03,893
Aunque su metraje de la cámara
corporal difícilmente sea una coartada,

560
00:23:03,895 --> 00:23:05,895
sí sugiere su inocencia.

561
00:23:05,897 --> 00:23:08,798
Y están estas fotos que tomó.

562
00:23:11,169 --> 00:23:12,769
¿El Glitter House?

563
00:23:12,771 --> 00:23:15,104
Es un lugar en Paterson, Nueva Jersey.

564
00:23:15,106 --> 00:23:16,506
¿Lo conoce?

565
00:23:16,508 --> 00:23:17,807
Por su reputación.

566
00:23:17,809 --> 00:23:19,408
Que es completamente mala.

567
00:23:19,410 --> 00:23:20,709
Fíjese el sobre en la
mano de la jefa Vlasik

568
00:23:20,711 --> 00:23:22,378
mientras sale.

569
00:23:22,380 --> 00:23:25,081
Es del largo y ancho
de la moneda de EE. UU.

570
00:23:25,083 --> 00:23:28,784
Si esos son de cien, hablamos
de al menos varios miles.

571
00:23:28,786 --> 00:23:29,952
El Glitter House es una
tapadera de la mafia.

572
00:23:29,954 --> 00:23:31,354
Si Nanette Vlasik sale de allí

573
00:23:31,356 --> 00:23:32,588
con dinero en la mano...

574
00:23:32,590 --> 00:23:34,423
Podría significar que aceptaba sobornos.

575
00:23:34,425 --> 00:23:35,958
Podría significar más que eso.

576
00:23:35,960 --> 00:23:38,293
Nuestro grupo de sospechosos ya
no son solo un montón de gente

577
00:23:38,295 --> 00:23:40,295
participando en un concurso.

578
00:23:40,297 --> 00:23:42,197
También son de la mafia de Jersey.

579
00:23:47,521 --> 00:23:48,819
No se ve bien, ¿cierto?

580
00:23:49,502 --> 00:23:51,485
¿La jefa Vlasik saliendo de su local

581
00:23:51,486 --> 00:23:53,319
con un sobre como ese?

582
00:23:53,321 --> 00:23:55,413
Podría haber un montón
de servilletas ahí.

583
00:23:55,414 --> 00:23:56,579
No lo saben.

584
00:23:56,581 --> 00:23:58,048
No lo sabemos.

585
00:23:58,050 --> 00:23:59,516
Pero dice que la tenía comprada

586
00:23:59,518 --> 00:24:01,684
y que tuvieron una discusión.

587
00:24:01,686 --> 00:24:03,719
No sería la primera de sus secuaces

588
00:24:03,721 --> 00:24:05,655
en terminar mal en una
ubicación desierta.

589
00:24:05,657 --> 00:24:07,723
A Al "Nudgy" Mancuso lo mataron a golpes

590
00:24:07,725 --> 00:24:09,625
en una cabaña de pesca
en el norte del estado.

591
00:24:09,627 --> 00:24:13,529
A Leo "Tuna Town" Divino le dispararon
en un depósito vacío de Newark

592
00:24:13,531 --> 00:24:15,397
y a su cuñado Milo Spitz

593
00:24:15,399 --> 00:24:16,732
lo encontraron muerto en su auto

594
00:24:16,734 --> 00:24:18,300
en la reserva South Mountain.

595
00:24:18,302 --> 00:24:20,069
Milo cometió suicidio.

596
00:24:20,071 --> 00:24:22,171
Lo apuñalaron 16 veces.

597
00:24:22,173 --> 00:24:24,406
Lo más duro que trabajó en toda su vida.

598
00:24:24,408 --> 00:24:26,375
Puede ver cómo, desde
nuestra perspectiva,

599
00:24:26,377 --> 00:24:29,078
la muerte de Nanette
encaja con cierto patrón.

600
00:24:30,647 --> 00:24:32,381
Obviamente han hecho su tarea sobre mí,

601
00:24:32,383 --> 00:24:36,017
así que imagino que saben
por qué necesito este bastón.

602
00:24:36,019 --> 00:24:38,353
Le dispararon. En teoría, un rival,

603
00:24:38,355 --> 00:24:39,821
y nadie fue arrestado jamás.

604
00:24:39,823 --> 00:24:41,690
Y desde entonces, mantengo la guardia.

605
00:24:41,692 --> 00:24:44,659
Le pedí a la jefa Vlasik que pusiera
unos patrulleros afuera de mi casa,

606
00:24:44,661 --> 00:24:47,495
que se asegurara de que mis hijos
llegaran a la escuela a salvo,

607
00:24:47,497 --> 00:24:50,565
que me avisara si había alguien
sospechoso en la ciudad.

608
00:24:50,567 --> 00:24:51,766
Esa clase de cosas.

609
00:24:51,768 --> 00:24:53,602
Se apropió de la
policía de Cypress Grove

610
00:24:53,604 --> 00:24:56,304
y la convirtió en su propio
cuerpo de seguridad privada.

611
00:24:58,208 --> 00:25:00,274
Muy bien, todos: tómense un descanso.

612
00:25:00,276 --> 00:25:01,875
Vamos.

613
00:25:01,877 --> 00:25:04,078
Ustedes también, muchachos.

614
00:25:06,616 --> 00:25:08,549
Hace unos meses,

615
00:25:08,551 --> 00:25:10,951
Nanette pasaba por un momento difícil.

616
00:25:10,953 --> 00:25:12,853
Una muerte en la familia, me parece.

617
00:25:12,855 --> 00:25:15,555
En vez de lamentarse,
se dedicó a su trabajo.

618
00:25:15,557 --> 00:25:17,625
Comenzó a trabajar hasta
tarde en la oficina,

619
00:25:17,627 --> 00:25:20,094
asistía a reuniones fuera de la ciudad.

620
00:25:20,096 --> 00:25:22,129
Incluso filtraba mis llamadas a veces.

621
00:25:22,131 --> 00:25:23,263
Cuando le dije que no me gustaba eso,

622
00:25:23,265 --> 00:25:24,598
dijo que estaba trabajando en un caso.

623
00:25:24,600 --> 00:25:26,834
"Algo importante", me dijo.

624
00:25:26,836 --> 00:25:28,935
Después, hace como un mes,

625
00:25:28,937 --> 00:25:30,570
me pidió un favor.

626
00:25:30,572 --> 00:25:32,939
Me pidió que le
presentara a un amigo mío,

627
00:25:32,941 --> 00:25:34,841
un tipo que trabaja en un
importante banco nacional.

628
00:25:34,843 --> 00:25:37,144
Se encarga de mis
transacciones más delicadas.

629
00:25:37,146 --> 00:25:39,879
Quien lavaba su dinero,
quería conocerlo.

630
00:25:39,881 --> 00:25:41,748
No puedo darles el nombre de mi amigo.

631
00:25:41,750 --> 00:25:44,284
Pero puedo preguntarle de
qué hablaron Nanette y él.

632
00:25:44,286 --> 00:25:46,085
Porque si estaba metida
en algo tan grande

633
00:25:46,087 --> 00:25:47,987
que necesitaba la ayuda
de un tipo como él...

634
00:25:47,989 --> 00:25:51,824
Esa es la clase de cosas por
la que le disparan a alguien.

635
00:25:57,699 --> 00:26:02,201
Cortesía del detective Acosta.

636
00:26:02,203 --> 00:26:04,870
Pasó mientras estabas en la ducha.

637
00:26:04,872 --> 00:26:06,505
Gracias.

638
00:26:06,507 --> 00:26:07,939
Quería que supieras que

639
00:26:07,941 --> 00:26:09,508
un miembro de los ASB
llamado DaMarco Bridger

640
00:26:09,510 --> 00:26:11,977
fue arrestado, así que...

641
00:26:11,979 --> 00:26:13,779
¿Supongo que eso concluye

642
00:26:13,781 --> 00:26:16,182
tu asunto reciente con Shinwell?

643
00:26:16,184 --> 00:26:18,416
Sí.

644
00:26:18,418 --> 00:26:19,885
Así es.

645
00:26:19,887 --> 00:26:21,519
Porque Acosta no fue el único detective

646
00:26:21,521 --> 00:26:23,689
que vino trayendo regalos.

647
00:26:24,758 --> 00:26:27,292
Marcus trajo estos.

648
00:26:27,294 --> 00:26:28,860
Los consiguió de Phil Righetti,

649
00:26:28,862 --> 00:26:30,495
quien los consiguió de
quien lava su dinero,

650
00:26:30,497 --> 00:26:31,730
quien dice que tiene copias de todo

651
00:26:31,732 --> 00:26:32,998
lo que Nanette Vlasik le pidió.

652
00:26:33,000 --> 00:26:34,666
¿Estados bancarios?

653
00:26:34,668 --> 00:26:36,100
De docenas de cuentas y de

654
00:26:36,102 --> 00:26:37,669
oficiales de policía de alto rango

655
00:26:37,671 --> 00:26:39,270
de todo el país.

656
00:26:39,272 --> 00:26:42,006
Espera, ¿Nanette Vlasik le
pidió al banquero de Righetti

657
00:26:42,008 --> 00:26:43,408
que investigara policías?

658
00:26:43,410 --> 00:26:44,909
Con un buen motivo, aparentemente.

659
00:26:44,911 --> 00:26:47,679
Afirma que cada uno de los
titulares de estas cuentas,

660
00:26:47,681 --> 00:26:50,515
la mayoría de ellos jefes de
policía o comisarios del condado,

661
00:26:50,517 --> 00:26:52,149
recibieron grandes
transferencias bancarias

662
00:26:52,151 --> 00:26:54,451
de la misma cuenta en el extranjero.

663
00:26:54,453 --> 00:26:55,519
Estaban aceptando sobornos.

664
00:26:55,521 --> 00:26:56,754
No muy distinto de lo que pasaba

665
00:26:56,756 --> 00:26:58,522
entre Vlasik y Righetti,

666
00:26:58,524 --> 00:27:00,758
pero a escala masiva.

667
00:27:01,728 --> 00:27:03,027
Bien, ¿quién sobornaría

668
00:27:03,029 --> 00:27:05,763
a docenas de jefes de
policía y comisarios?

669
00:27:05,765 --> 00:27:07,364
¿Una banda de drogas?
¿Un gobierno extranjero?

670
00:27:07,366 --> 00:27:09,199
No está claro. Lo que tampoco está claro

671
00:27:09,201 --> 00:27:12,469
es qué hizo Vlasik con la
información, en todo caso.

672
00:27:12,471 --> 00:27:15,138
Pero apoya el motivo de que
se granjeó poderosos enemigos.

673
00:27:15,140 --> 00:27:17,841
Espero que la respuesta se
encuentre aquí en alguna parte.

674
00:27:17,843 --> 00:27:21,077
¿Hay algún montón en
particular que te guste?

675
00:27:28,553 --> 00:27:32,021
¿Esperas saber de él en el futuro?

676
00:27:32,023 --> 00:27:33,289
¿De quién, de Acosta?

677
00:27:33,291 --> 00:27:35,625
De Shinwell.

678
00:27:35,627 --> 00:27:38,461
No lo sé, quizá.

679
00:27:39,898 --> 00:27:42,565
Pensé que dijiste que "habías
hecho las paces" con todo.

680
00:27:42,567 --> 00:27:43,766
Lo hice.

681
00:27:43,768 --> 00:27:45,801
Entonces, ¿cuál es el problema?

682
00:27:47,171 --> 00:27:49,305
Hay momentos que temo que aún lo veas

683
00:27:49,307 --> 00:27:51,374
como un paciente quirúrgico,

684
00:27:51,376 --> 00:27:54,744
quien, con tu asistencia, puede
sobrevivir, incluso progresar.

685
00:27:54,746 --> 00:27:59,047
Sin embargo, a pesar de tu ayuda,
no se ha reformado ni un ápice.

686
00:27:59,049 --> 00:28:00,783
Aún recurre a la violencia y al engaño

687
00:28:00,785 --> 00:28:02,951
como primeros instintos.

688
00:28:02,953 --> 00:28:06,989
Aún su cruzada para acabar con los ASB
está motivada únicamente por la venganza.

689
00:28:06,991 --> 00:28:08,757
¿Eso no es todo lo que importa?

690
00:28:08,759 --> 00:28:10,659
¿Ponerle fin a los ASB?

691
00:28:10,661 --> 00:28:12,227
No para mí.

692
00:28:12,229 --> 00:28:15,062
Estás acostumbrada a ayudar a la gente

693
00:28:15,064 --> 00:28:16,998
que quiere ayudarse a sí misma.

694
00:28:17,000 --> 00:28:18,833
Él es diferente.

695
00:28:18,835 --> 00:28:22,136
No quiere ayudarse a sí mismo,
solo quiere lastimar a otros.

696
00:28:22,138 --> 00:28:24,639
Tengo bastante certeza

697
00:28:24,641 --> 00:28:29,778
de que al final, también
te lastimará a ti.

698
00:28:29,780 --> 00:28:33,614
Lo haces sonar como una causa perdida.

699
00:28:34,884 --> 00:28:37,017
Algunos podrían decir que tú
fuiste una causa perdida una vez.

700
00:28:37,019 --> 00:28:39,186
Bueno, puedo seguir siéndolo.

701
00:28:39,188 --> 00:28:41,221
Uno de los motivos

702
00:28:41,223 --> 00:28:42,722
por los que trabajo tan duro
para no perderme a mí mismo

703
00:28:42,724 --> 00:28:45,859
es porque temo perderte también.

704
00:28:49,531 --> 00:28:53,165
¿Crees que Shinwell está
haciendo un esfuerzo parecido?

705
00:28:56,170 --> 00:28:57,837
Si vamos a quedarnos
despiertos toda la noche,

706
00:28:57,839 --> 00:29:00,206
voy a necesitar café.

707
00:29:27,368 --> 00:29:28,834
Estás durmiendo.

708
00:29:30,070 --> 00:29:31,370
Nunca duermes.

709
00:29:31,372 --> 00:29:34,740
Rara vez duermo. Hay una diferencia.

710
00:29:35,843 --> 00:29:37,909
¿Estás bien?

711
00:29:39,847 --> 00:29:41,413
Yo...

712
00:29:41,415 --> 00:29:42,780
me di cuenta tarde anoche,

713
00:29:42,782 --> 00:29:45,049
que aunque los miembros
de los cuerpos policiales

714
00:29:45,051 --> 00:29:47,018
identificados en estos estados

715
00:29:47,020 --> 00:29:49,854
tenían motivo para
matar a Nanette Vlasik,

716
00:29:49,856 --> 00:29:51,622
muy pocos tuvieran oportunidad.

717
00:29:51,624 --> 00:29:53,691
Así que comencé a sospechar que

718
00:29:53,693 --> 00:29:55,193
el asesino podría estar
en el otro extremo

719
00:29:55,195 --> 00:29:57,962
de las transacciones que descubrió.

720
00:29:57,964 --> 00:30:01,131
Entonces crees que es quien
está detrás de los sobornos.

721
00:30:01,133 --> 00:30:02,666
Lamentablemente, el banquero de
Righetti no pudo identificar

722
00:30:02,668 --> 00:30:04,334
a la parte solicitante,

723
00:30:04,336 --> 00:30:06,470
así que me pregunté si a
nuestro viejo amigo hacker,

724
00:30:06,472 --> 00:30:09,540
"Sucking Chest Wound",
podría irle mejor.

725
00:30:09,542 --> 00:30:15,078
Fue capaz de rastrear los pagos

726
00:30:15,080 --> 00:30:16,880
hasta Armas Alpha Hawk,

727
00:30:16,882 --> 00:30:19,149
que es la empresa en
Connecticut que fabrica,

728
00:30:19,151 --> 00:30:21,584
entre otras máquinas asesinas,

729
00:30:21,586 --> 00:30:24,254
las pistolas para las Fuerzas
Armadas y los cuerpos policiales.

730
00:30:24,256 --> 00:30:25,889
En lo que es improbable
que sea una coincidencia,

731
00:30:25,891 --> 00:30:28,225
todos los individuos

732
00:30:28,227 --> 00:30:30,127
que recibieron pagos de Alpha Hawk

733
00:30:30,129 --> 00:30:32,295
eligieron las pistolas de esa empresa

734
00:30:32,297 --> 00:30:34,831
como la elección de arma de
mano para sus departamentos.

735
00:30:34,833 --> 00:30:37,434
Eso significaría que una jefa de policía
de una ciudad pequeña de Nueva Jersey

736
00:30:37,436 --> 00:30:39,602
se le estaba enfrentando a una empresa
de armas que sobornaba policías

737
00:30:39,604 --> 00:30:41,438
para que compraran sus productos.

738
00:30:41,440 --> 00:30:43,573
Eso habría sido muy por
encima de su categoría, ¿no?

739
00:30:43,575 --> 00:30:45,708
Me pregunté lo mismo.

740
00:30:45,710 --> 00:30:47,109
Entonces recordé lo que dijo Righetti

741
00:30:47,111 --> 00:30:50,612
de la reciente desgracia de Vlasik.

742
00:30:50,614 --> 00:30:52,114
¿Qué, la muerte en su familia?

743
00:30:52,116 --> 00:30:54,016
No en su familia, precisamente.

744
00:30:54,018 --> 00:30:57,553
En febrero, una de sus más
antiguas amigas murió de un disparo

745
00:30:57,555 --> 00:31:01,223
a manos de su esposo en un
asesinato/suicidio en Iowa.

746
00:31:01,225 --> 00:31:03,359
Aquí dice que su esposo tenía
antecedentes de una enfermedad mental.

747
00:31:03,361 --> 00:31:04,760
Era bipolar.

748
00:31:04,762 --> 00:31:08,163
De acuerdo a las redes
sociales de Vlasik,

749
00:31:08,165 --> 00:31:11,900
se volvió bastante obsesiva
con la reciente ley federal

750
00:31:11,902 --> 00:31:13,869
que suavizó las restricciones
en las compras de armas

751
00:31:13,871 --> 00:31:15,471
para los enfermos mentales.

752
00:31:15,473 --> 00:31:19,274
Sentía que eso permitía,
o al menos animaba,

753
00:31:19,276 --> 00:31:20,876
al esposo de su amiga.

754
00:31:20,878 --> 00:31:23,911
Déjame adivinar, Alpha Hawk
presionó por el proyecto de ley.

755
00:31:23,913 --> 00:31:26,982
Específicamente, su director ejecutivo,

756
00:31:26,984 --> 00:31:29,384
Clint Washburn.

757
00:31:29,386 --> 00:31:32,120
Crees es quien sobornó a
todos esos jefes de policía

758
00:31:32,122 --> 00:31:33,455
para comprar sus armas.

759
00:31:33,457 --> 00:31:35,423
¿Descubrió que Vlasik
lo estaba investigando

760
00:31:35,425 --> 00:31:36,791
y mandó a matarla?

761
00:31:36,793 --> 00:31:38,425
Espero saberlo en breve.

762
00:31:38,427 --> 00:31:41,529
Tengo previsto hablar en la
comisaría con el Sr. Washburn.

763
00:31:41,531 --> 00:31:43,297
Me iré a vestir.

764
00:31:43,299 --> 00:31:45,466
No.

765
00:31:45,468 --> 00:31:47,368
Después que te quedaste dormida anoche,

766
00:31:47,370 --> 00:31:49,670
recibiste un mensaje
de texto de Shinwell.

767
00:31:49,672 --> 00:31:53,808
Aparentemente, tu asunto reciente
no ha terminado después de todo.

768
00:31:55,644 --> 00:31:58,479
Adelante.

769
00:32:00,582 --> 00:32:02,516
¿Qué es todo esto?

770
00:32:02,518 --> 00:32:05,452
Día de mudanza.

771
00:32:05,454 --> 00:32:07,554
DaMarco Bridger fue arrestado.

772
00:32:07,556 --> 00:32:09,189
Los líderes de los ASB

773
00:32:09,191 --> 00:32:11,257
me ofrecieron su territorio.

774
00:32:11,259 --> 00:32:13,727
Eso significa que me mudo de
vuelta a mi antiguo vecindario.

775
00:32:14,930 --> 00:32:16,863
Pudiste decírmelo por teléfono.

776
00:32:16,865 --> 00:32:18,632
Tienes razón, pude haberlo hecho.

777
00:32:18,634 --> 00:32:20,867
Pero quería darte algo.

778
00:32:30,045 --> 00:32:31,411
¿Qué es esto?

779
00:32:31,413 --> 00:32:34,380
Mi confesión.

780
00:32:34,382 --> 00:32:37,216
Por matar a Jameel.

781
00:32:37,218 --> 00:32:38,984
Eso es todo lo que pasó esa noche

782
00:32:38,986 --> 00:32:41,087
y todo lo que hice.

783
00:32:42,457 --> 00:32:45,524
No entiendo, ¿por qué me das esto?

784
00:32:45,526 --> 00:32:48,761
Porque su familia merece saber la verdad

785
00:32:48,763 --> 00:32:50,629
sobre lo que pasó.

786
00:32:50,631 --> 00:32:52,698
Y yo

787
00:32:52,700 --> 00:32:54,867
merezco lo que se avecina.

788
00:32:54,869 --> 00:32:57,269
Y si crees que tiene que pasar pronto,

789
00:32:57,271 --> 00:32:59,572
dale eso a la gente con la que trabajas

790
00:32:59,574 --> 00:33:01,173
y ellos sabrán dónde encontrarme.

791
00:33:01,175 --> 00:33:04,209
Pero te lo digo, Doc, estoy cerca.

792
00:33:04,211 --> 00:33:07,045
Un par de meses más y todo
esto se habrá terminado.

793
00:33:07,047 --> 00:33:10,449
Los ASB y sus líderes

794
00:33:10,451 --> 00:33:12,617
desaparecerán para siempre.

795
00:33:14,388 --> 00:33:17,521
Si le doy esto a la policía,
tú también desaparecerás.

796
00:33:17,523 --> 00:33:19,691
No hice todo esto porque

797
00:33:19,693 --> 00:33:22,226
quisiera salirme con la
mía por lo que hice.

798
00:33:22,228 --> 00:33:25,897
Lo hice porque intentaba compensarlo.

799
00:33:32,906 --> 00:33:34,338
Estaré en contacto.

800
00:33:44,350 --> 00:33:46,484
Lo lamento,

801
00:33:46,486 --> 00:33:48,652
nunca he visto a esta
mujer en toda mi vida.

802
00:33:48,654 --> 00:33:50,120
Señor Washburn,

803
00:33:50,122 --> 00:33:51,788
gana su dinero fabricando un producto

804
00:33:51,790 --> 00:33:54,357
que mata a decenas de miles
de estadounidenses cada año,

805
00:33:54,359 --> 00:33:56,827
así que entenderá si no aceptamos
su palabra tan fácilmente.

806
00:33:56,829 --> 00:33:58,061
No niego

807
00:33:58,063 --> 00:33:59,630
las cosas que dicen que ella descubrió.

808
00:33:59,632 --> 00:34:02,565
Esas transferencias bancarias,
las autoricé a todas.

809
00:34:02,567 --> 00:34:04,434
Pero nunca se me acercó con ellas.

810
00:34:04,436 --> 00:34:06,869
Y, aunque lo hubiera
hecho, no habría importado.

811
00:34:06,871 --> 00:34:08,704
La jefa Vlasik descubrió evidencia

812
00:34:08,706 --> 00:34:10,740
de que usted y su
empresa habían sobornado

813
00:34:10,742 --> 00:34:11,974
a docenas de policías por todo el país.

814
00:34:11,976 --> 00:34:13,309
¿De verdad espera que

815
00:34:13,311 --> 00:34:14,677
creamos que pensaba que no
era un asunto importante?

816
00:34:14,679 --> 00:34:16,779
No era un asunto importante

817
00:34:16,781 --> 00:34:20,383
porque ella no era la primera en
descubrir lo que estaba haciendo.

818
00:34:20,385 --> 00:34:23,285
Ya había accedido a declararme
culpable de todo esto.

819
00:34:23,287 --> 00:34:25,220
¿Disculpe?

820
00:34:25,222 --> 00:34:27,923
La oficina del fiscal general me atrapó

821
00:34:27,925 --> 00:34:30,092
hace unos tres años

822
00:34:30,094 --> 00:34:32,762
y encontraron muchos más casos que ella.

823
00:34:32,764 --> 00:34:35,031
- ¿De acuerdo?
- No encontramos ningún arresto previo

824
00:34:35,033 --> 00:34:37,066
cuando pasamos su nombre por el sistema.

825
00:34:37,068 --> 00:34:38,333
Por supuesto que no.

826
00:34:38,335 --> 00:34:40,502
Tengo amigos poderosos.

827
00:34:40,504 --> 00:34:43,071
La oficina del fiscal
general tuvo la cortesía

828
00:34:43,073 --> 00:34:46,708
de mantener en secreto
esta investigación.

829
00:34:46,710 --> 00:34:49,578
Se presentaron con sus
hallazgos hace meses,

830
00:34:49,580 --> 00:34:52,147
mi abogado trabaja desde entonces en un
acuerdo de declaración de culpabilidad.

831
00:34:52,149 --> 00:34:54,183
Si no me creen, llámenlo.

832
00:34:54,185 --> 00:34:55,517
Los últimos detalles están casi listos,

833
00:34:55,519 --> 00:34:57,719
accedí a...

834
00:34:57,721 --> 00:34:59,320
una multa de diez millones de
dólares, sin pena de cárcel,

835
00:34:59,322 --> 00:35:03,457
renuncio como director ejecutivo de
Alpha Hawk y comienzo mi jubilación.

836
00:35:03,459 --> 00:35:05,493
Probablemente con un
paquete de indemnización

837
00:35:05,495 --> 00:35:07,896
que vale mucho más que la
multa que se le aplicó.

838
00:35:10,466 --> 00:35:12,400
Creen que mandé a matar a esta mujer

839
00:35:12,402 --> 00:35:13,834
para salirme con la mía,

840
00:35:13,836 --> 00:35:15,503
pero eso es una locura.

841
00:35:15,505 --> 00:35:17,871
Ya me salí con la mía.

842
00:35:17,873 --> 00:35:19,307
Odio decirlo,

843
00:35:19,309 --> 00:35:21,175
pero el acuerdo de culpabilidad
de Washburn se verificó.

844
00:35:21,177 --> 00:35:23,344
La oficina del fiscal
general accedió a una multa

845
00:35:23,346 --> 00:35:25,145
sin pena de cárcel.

846
00:35:25,147 --> 00:35:27,515
¿Hay algo interesante en el expediente?

847
00:35:27,517 --> 00:35:28,949
Bueno, Washburn tenía razón,

848
00:35:28,951 --> 00:35:31,351
identificaron muchos
casos más de soborno

849
00:35:31,353 --> 00:35:33,553
- que Vlasik.
- ¿Cuántos más?

850
00:35:33,555 --> 00:35:35,522
Diez veces más.

851
00:35:35,524 --> 00:35:36,890
En el acuerdo de
declaración de culpabilidad,

852
00:35:36,892 --> 00:35:38,458
¿vez alguna evidencia de que el gobierno

853
00:35:38,460 --> 00:35:40,393
confrontó a los policías involucrados?

854
00:35:40,395 --> 00:35:42,262
No, parece que querían

855
00:35:42,264 --> 00:35:44,431
asegurarse primero la
cooperación de Washburn

856
00:35:44,433 --> 00:35:46,700
y mantener todo en secreto.

857
00:35:46,702 --> 00:35:48,868
- ¿Por qué, eso es importante?
- Extremadamente.

858
00:35:48,870 --> 00:35:51,971
De hecho, podrías decir que esa
discreción alrededor del caso

859
00:35:51,973 --> 00:35:53,640
llevó al asesinato de Vlasik.

860
00:35:53,642 --> 00:35:55,275
De haber sabido el asesino

861
00:35:55,277 --> 00:35:57,009
que el gobierno federal
ya conocía sus secretos,

862
00:35:57,011 --> 00:35:58,778
no habría tenido motivo para matarla.

863
00:35:58,780 --> 00:36:01,147
¿Dices que sabes quién la mató?

864
00:36:02,250 --> 00:36:04,083
Tengo un posible sospechoso.

865
00:36:05,519 --> 00:36:08,955
Aparte de su sorpresiva
aparición en el expediente,

866
00:36:08,957 --> 00:36:12,792
no tenemos ni una pizca
de evidencia en su contra.

867
00:36:12,794 --> 00:36:16,062
Pero creo que sé dónde
podríamos encontrar un poco.

868
00:36:19,219 --> 00:36:21,691
No entiendo, ¿quieren que
los ayudemos a arrestar

869
00:36:21,693 --> 00:36:23,741
de nuevo al Dr. Eriyo?

870
00:36:23,743 --> 00:36:25,637
Cuando llamé el otro día para
ver si lo habían encontrado,

871
00:36:25,638 --> 00:36:26,971
dijeron que lo dejarían libre.

872
00:36:26,973 --> 00:36:28,739
No teníamos suficiente
evidencia para retenerlo.

873
00:36:29,387 --> 00:36:31,320
Ni teníamos el motivo correcto.

874
00:36:31,322 --> 00:36:32,856
Al momento de su interrogatorio,

875
00:36:32,858 --> 00:36:34,490
pensamos que había
matado a Nanette Vlasik

876
00:36:34,492 --> 00:36:35,958
por el premio de un millón de dólares

877
00:36:35,960 --> 00:36:37,727
de "Blancos en movimiento",

878
00:36:37,729 --> 00:36:40,496
pero él argumentó muy eficazmente
que ese no era el caso.

879
00:36:40,498 --> 00:36:42,197
Bueno, si no fue por el dinero,

880
00:36:42,199 --> 00:36:44,032
entonces, ¿por qué mató a Nanette?

881
00:36:44,034 --> 00:36:47,403
Para evitar ser juzgado por
crímenes de guerra en Uganda.

882
00:36:47,789 --> 00:36:50,189
El verdadero nombre del
Dr. Eriyo es Akello Akeny.

883
00:36:50,191 --> 00:36:53,159
Creemos que Nanette había
descubierto un crimen

884
00:36:53,161 --> 00:36:54,460
que él cometió

885
00:36:54,462 --> 00:36:56,061
que, si era expuesto,

886
00:36:56,063 --> 00:36:57,530
habría desencadenado su extradición

887
00:36:57,532 --> 00:36:59,798
y posible ejecución.

888
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
Nanette Vlasik estaba
investigando una empresa de armas

889
00:37:01,402 --> 00:37:03,269
llamada Alpha Hawk.

890
00:37:03,271 --> 00:37:05,937
Buscaba evidencia de que
estaban sobornando policías.

891
00:37:05,939 --> 00:37:08,774
La encontró, y mucho más.

892
00:37:08,776 --> 00:37:11,043
Alpha Hawk también estaba involucrada

893
00:37:11,045 --> 00:37:12,610
en la venta ilegal de armas.

894
00:37:12,612 --> 00:37:15,947
Uno de sus clientes era el
Ejército Brillante del Cielo,

895
00:37:15,949 --> 00:37:18,316
un grupo rebelde en Uganda
del que solía ser parte Akeny.

896
00:37:18,318 --> 00:37:20,652
Él ayudó a concertar la venta.

897
00:37:20,654 --> 00:37:22,821
Y esa es una violación del
acuerdo que firmó el grupo

898
00:37:22,823 --> 00:37:24,690
con el Gobierno de Uganda.

899
00:37:24,692 --> 00:37:27,758
La jefa Vlasik de verdad se
la tenía jurada a Alpha Hawk.

900
00:37:27,760 --> 00:37:29,794
Creemos que entró a su competencia

901
00:37:29,796 --> 00:37:31,362
para acercarse a Akeny

902
00:37:31,364 --> 00:37:33,665
y recolectar más evidencia en su contra.

903
00:37:33,667 --> 00:37:35,333
Lo que ella no se dio cuenta fue que

904
00:37:35,335 --> 00:37:36,601
él estaba vigilando a sus oponentes

905
00:37:36,603 --> 00:37:38,102
antes que el juego siquiera empezara.

906
00:37:38,104 --> 00:37:40,505
Imaginamos que descubrió
lo que ella tramaba,

907
00:37:40,507 --> 00:37:43,040
la atrajo con engaños a ese
edificio abandonado y la mató.

908
00:37:43,042 --> 00:37:44,508
El problema es que

909
00:37:44,510 --> 00:37:46,777
tenemos abundantes motivos,
pero no tenemos pruebas.

910
00:37:46,779 --> 00:37:49,580
Lo que en verdad queremos
es el arma asesina.

911
00:37:49,582 --> 00:37:52,083
No veo cómo podemos ayudar con eso.

912
00:37:52,085 --> 00:37:54,752
Ahora, Akeny está de vuelta en su casa.

913
00:37:54,754 --> 00:37:56,153
Creemos que tiene el arma allí,

914
00:37:56,155 --> 00:37:57,722
pero si nos aparecemos en su puerta,

915
00:37:57,724 --> 00:37:59,122
las cosas podrían ponerse feas.

916
00:37:59,124 --> 00:38:01,592
Preferiríamos evitar un tiroteo.

917
00:38:01,594 --> 00:38:03,159
Quieren que lo traigamos engañado aquí.

918
00:38:03,161 --> 00:38:04,928
Pensamos que podrían llamarlo

919
00:38:04,930 --> 00:38:06,796
y decirle que, como el juego se canceló,

920
00:38:06,798 --> 00:38:08,332
van a dividir el millón de dólares

921
00:38:08,334 --> 00:38:10,400
entre los mejores concursantes.

922
00:38:10,402 --> 00:38:12,703
Solo necesitan que venga
a llenar unos papeles.

923
00:38:12,705 --> 00:38:14,605
Una vez que esté bajo custodia,

924
00:38:14,607 --> 00:38:16,239
podemos revisar su casa
buscando la escopeta

925
00:38:16,241 --> 00:38:17,807
que usó para matar a la jefa Vlasik.

926
00:38:17,809 --> 00:38:20,509
La encontramos, caso cerrado.

927
00:38:20,511 --> 00:38:22,411
Está bien, pero es tarde.

928
00:38:22,413 --> 00:38:24,614
Parecerá sospechoso si le
pedimos que venga ahora.

929
00:38:24,616 --> 00:38:26,883
¿Mañana a primera hora estará bien?

930
00:38:26,885 --> 00:38:28,384
Está bien para nosotros.

931
00:39:02,987 --> 00:39:04,286
¡Policía!

932
00:39:04,288 --> 00:39:05,853
¡Baje el arma!

933
00:39:06,623 --> 00:39:08,590
¡Las manos arriba!

934
00:39:08,592 --> 00:39:11,626
Dese la vuelta, ponga las
manos detrás de la cabeza.

935
00:39:18,935 --> 00:39:21,169
Jake Bozeman, está bajo arresto

936
00:39:21,171 --> 00:39:23,570
por el asesinato de Nanette Vlasik.

937
00:39:31,647 --> 00:39:33,347
Me mintieron.

938
00:39:33,349 --> 00:39:38,084
El Dr. Eriyo, Akeny, o
como quieran llamarlo,

939
00:39:38,086 --> 00:39:40,954
no negoció un acuerdo entre
Alpha Hawk y un grupo rebelde.

940
00:39:40,956 --> 00:39:43,023
Tiene razón, le mentimos,
pensamos que podría tentarlo a

941
00:39:43,025 --> 00:39:44,891
plantar el arma que
usó para matar a Vlasik

942
00:39:44,893 --> 00:39:46,627
en alguna parte que
lo relacionara con él.

943
00:39:46,629 --> 00:39:48,295
Pero, oiga, ya sabe que

944
00:39:48,297 --> 00:39:51,398
los policías no tienen que decirle
la verdad a los sospechosos, ¿no?

945
00:39:51,400 --> 00:39:53,701
No nos dimos cuenta cuando lo conocimos

946
00:39:53,703 --> 00:39:55,135
de que, antes de su
carrera en la televisión,

947
00:39:55,137 --> 00:39:57,737
pasó 15 años como ranger de Texas.

948
00:39:59,942 --> 00:40:01,842
Imagino que fue el antecedente
que lo ayudó a ganarse el puesto

949
00:40:01,844 --> 00:40:04,110
como presentador de
"Blancos en movimiento".

950
00:40:04,112 --> 00:40:05,545
Antes de presentar la renuncia en Texas,

951
00:40:05,547 --> 00:40:07,214
una de sus últimas misiones

952
00:40:07,216 --> 00:40:09,249
fue servir en el comité
que eligió el equipamiento

953
00:40:09,251 --> 00:40:11,684
para toda la policía estatal, ¿correcto?

954
00:40:11,686 --> 00:40:13,453
Es de dominio público.

955
00:40:13,455 --> 00:40:15,087
Lo que no es aún de dominio público

956
00:40:15,089 --> 00:40:17,156
es que mientras estuvo en ese comité,

957
00:40:17,158 --> 00:40:20,326
el director ejecutivo de Alpha
Hawk Industries, Clint Washburn,

958
00:40:20,328 --> 00:40:22,328
le pagó cientos de miles de dólares

959
00:40:22,330 --> 00:40:24,597
para convencerlo de comprar
pistolas de su empresa

960
00:40:24,599 --> 00:40:27,266
- y solo de su empresa.
- Se embolsó bastante dinero

961
00:40:27,268 --> 00:40:30,269
para renunciar a los Rangers y probar
suerte con una carrera en la televisión.

962
00:40:30,271 --> 00:40:32,304
Pero sabía que si la verdad
salía alguna vez a la luz,

963
00:40:32,306 --> 00:40:35,274
estaría enfrentando una estadía
importante en la cárcel.

964
00:40:35,276 --> 00:40:36,976
Suponemos que descubrió la
investigación de Vlasik

965
00:40:36,978 --> 00:40:39,478
de Alpha Hawk cuando
ayudaba a los productores

966
00:40:39,480 --> 00:40:40,712
a investigarla para el programa.

967
00:40:40,714 --> 00:40:42,714
¿Tenemos razón sobre eso

968
00:40:42,716 --> 00:40:44,716
o lo descubrió de otra manera?

969
00:40:44,718 --> 00:40:46,885
Lo más triste es que

970
00:40:46,887 --> 00:40:49,855
si hubiera sabido que la oficina del
fiscal general estaba investigándolo,

971
00:40:49,857 --> 00:40:51,690
podría haberla dejado vivir.

972
00:40:51,692 --> 00:40:55,794
Como no lo hizo, trajo una
escopeta a una pelea de paintball.

973
00:40:58,365 --> 00:41:00,798
Me gustaría ver a un abogado.

974
00:41:05,405 --> 00:41:07,338
Un tipo como ese,

975
00:41:07,340 --> 00:41:09,173
usando el trabajo para
llenarse los bolsillos,

976
00:41:09,175 --> 00:41:11,509
casi me hace desear que no
hubiera bajado el arma esta noche.

977
00:41:11,511 --> 00:41:13,744
Pronto, él mismo podría
estar deseándolo.

978
00:41:13,746 --> 00:41:15,861
Es un ex-oficial de la ley y una
personalidad de la televisión,

979
00:41:16,216 --> 00:41:18,216
la cárcel no será agradable.

980
00:41:18,475 --> 00:41:20,617
DE SHINWELL: EN MI CASA CUANTO ANTES.

981
00:41:33,498 --> 00:41:35,165
¿Shinwell?

982
00:41:40,272 --> 00:41:41,738
¿Hola?

983
00:41:46,977 --> 00:41:48,577
¡Shinwell!