1
00:00:00,071 --> 00:00:01,477
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,588
Voy a tener que revisar

3
00:00:02,589 --> 00:00:04,627
esto toda la noche si
voy cumplir mi plazo.

4
00:00:04,627 --> 00:00:06,893
Esa es la vida de una asistente
del fiscal superestrella, ¿verdad?

5
00:00:06,895 --> 00:00:08,195
¿Puedo postergarlo para otro día?

6
00:00:08,197 --> 00:00:09,197
Por supuesto.

7
00:00:10,333 --> 00:00:12,032
¿Qué demonios, amigo?

8
00:00:12,034 --> 00:00:13,334
¿Qué tal si te invito otro?

9
00:00:13,336 --> 00:00:15,803
¿Tienes algo para mí, policía?

10
00:00:15,805 --> 00:00:19,306
El tipo al que le pegaste, se
llama Roy Booker. Es mi exesposo.

11
00:00:19,308 --> 00:00:20,055
Fue una trampa.

12
00:00:20,079 --> 00:00:22,176
Roy hace una escena en
el despacho de Chantal,

13
00:00:22,177 --> 00:00:23,576
el fiscal cree que está distraída,

14
00:00:23,578 --> 00:00:24,744
la saca del caso.

15
00:00:24,746 --> 00:00:26,646
Y yo caí directo en su juego.

16
00:00:26,648 --> 00:00:28,114
Y después te jubilaste anticipadamente

17
00:00:28,116 --> 00:00:30,016
por un reclamo de incapacidad,
¿cierto? ¿Dijiste que te desgarraste

18
00:00:30,018 --> 00:00:32,018
- el manguito rotador derecho?
- ¿Y qué?

19
00:00:32,020 --> 00:00:33,586
Y el reclamo es una mentira.

20
00:00:33,588 --> 00:00:36,689
Vas a mantenerte alejado
de ella, para siempre.

21
00:00:59,813 --> 00:01:03,048
- Hola. ¿Qué ocurre?
- ¿Lo viste?

22
00:01:03,050 --> 00:01:05,517
Fue difícil no notarlo.
¿Quiénes son esos tipos?

23
00:01:05,519 --> 00:01:07,652
El alto es mi delegado sindical.

24
00:01:07,654 --> 00:01:09,888
El que se ve como si fabricara diamantes

25
00:01:09,890 --> 00:01:11,723
en el colon es de Asuntos Internos.

26
00:01:11,725 --> 00:01:14,225
Anoche, conducía a casa

27
00:01:14,227 --> 00:01:16,795
cuando un tipo se detuvo
a mi lado en un semáforo

28
00:01:16,797 --> 00:01:19,330
y comenzó a tocar la bocina.
Así que bajé mi ventanilla.

29
00:01:19,332 --> 00:01:21,533
Dijo que le corté el
paso unas cuadras atrás.

30
00:01:21,535 --> 00:01:25,270
Lo que no hice. Así que le
dije que se equivocó de auto.

31
00:01:25,272 --> 00:01:27,338
Se puso la luz en verde. Me fui.

32
00:01:27,340 --> 00:01:29,107
Esta mañana recibí una
llamada de Asuntos Internos.

33
00:01:29,109 --> 00:01:31,509
Dijeron: "Esté aquí a las ocho y traiga
a su representante del sindicato".

34
00:01:31,511 --> 00:01:33,444
El tipo de anoche

35
00:01:33,446 --> 00:01:35,513
llamó al 911, les dio
la matrícula de mi auto.

36
00:01:35,515 --> 00:01:38,582
Dijo que cuando bajé la
ventanilla, le apunté con mi arma.

37
00:01:38,584 --> 00:01:40,018
¿Qué?

38
00:01:40,020 --> 00:01:42,152
El tipo está loco. Obviamente.

39
00:01:42,154 --> 00:01:43,521
Pero trata de decirle
eso a Asuntos Internos.

40
00:01:43,523 --> 00:01:44,955
Dicen que es mi palabra contra la suya.

41
00:01:44,957 --> 00:01:46,891
¿Y qué sucede ahora?

42
00:01:46,893 --> 00:01:48,325
No lo han decidido aún.

43
00:01:48,327 --> 00:01:50,994
Podrían darme una asignación modificada

44
00:01:50,996 --> 00:01:52,763
hasta que resuelvan todo.
Que es una forma amable

45
00:01:52,765 --> 00:01:54,432
de decir "encadenado a un escritorio".

46
00:01:54,434 --> 00:01:56,534
Si las cosas salen mal,
el fiscal podría decidir

47
00:01:56,536 --> 00:01:58,568
acusarme de cargos criminales.

48
00:01:58,570 --> 00:02:00,437
Eso no va a pasar. La gente te conoce.

49
00:02:00,439 --> 00:02:02,539
La gente de aquí me conoce.
Para el resto de la brigada,

50
00:02:02,541 --> 00:02:05,008
soy solo otra... oportunidad.

51
00:02:05,010 --> 00:02:07,644
Dijiste que el fiscal podría presentar
cargos. ¿Chantal podría ayudar?

52
00:02:07,646 --> 00:02:09,446
Voy a llamarla. Pero tengo que pensar

53
00:02:09,448 --> 00:02:11,348
que le pedirán a mi novia
que se excuse de esto.

54
00:02:11,350 --> 00:02:13,050
Lo que sea que pase, te apoyamos.

55
00:02:13,052 --> 00:02:15,017
Lo que necesites, avísanos.

56
00:02:20,759 --> 00:02:22,692
Hola.

57
00:02:22,694 --> 00:02:24,627
¿Estás bien?

58
00:02:25,464 --> 00:02:28,431
Ahora no.

59
00:02:28,433 --> 00:02:30,399
¿Quieres decirme qué...?

60
00:02:35,340 --> 00:02:36,672
¿Qué demonios acaba de pasar?

61
00:02:39,710 --> 00:02:40,709
Magia.

62
00:02:40,711 --> 00:02:42,911
Gracias, Bethesda. Eso será todo.

63
00:02:47,184 --> 00:02:48,450
¿Querías probar?

64
00:02:48,452 --> 00:02:50,151
¿Tienes algo más grande?

65
00:02:50,153 --> 00:02:51,720
Sigue siendo raro, cariño.

66
00:02:51,722 --> 00:02:53,589
Te llamaré cuando regrese de Roma.

67
00:03:02,032 --> 00:03:04,032
Antes que nada...

68
00:03:04,034 --> 00:03:05,533
Detente.

69
00:03:05,535 --> 00:03:07,168
¿Crees que eso fue
divertido? ¿Hacerme creer

70
00:03:07,170 --> 00:03:08,803
que estaban por volarte la cabeza?

71
00:03:08,805 --> 00:03:12,073
El truco que acabas de ver es
conocido como "atrapar la bala".

72
00:03:12,075 --> 00:03:15,143
Más específicamente,
es el truco emblemático

73
00:03:15,145 --> 00:03:18,579
de un aclamado mago callejero
de Nueva York llamado Razr. Ven.

74
00:03:20,416 --> 00:03:23,417
Esto es de una presentación
suya de hace varias semanas.

75
00:03:23,419 --> 00:03:25,953
Levanta la pistola. Apunta directamente

76
00:03:25,955 --> 00:03:28,389
a la boca. Levantaré esta mano,

77
00:03:28,391 --> 00:03:30,525
contaré hasta dos, el
movimiento será a las tres.

78
00:03:30,527 --> 00:03:31,692
¿Estás preparada?

79
00:03:31,694 --> 00:03:32,860
Uno, dos...

80
00:03:34,397 --> 00:03:35,630
Se ve peligroso,

81
00:03:35,632 --> 00:03:37,364
pero, en realidad, no es más peligroso

82
00:03:37,366 --> 00:03:39,233
que cepillarse los dientes. La bala

83
00:03:39,235 --> 00:03:41,168
nunca estuvo en la
recámara del arma, ¿lo ves?

84
00:03:41,170 --> 00:03:43,437
La esconde en la palma
y después, una bala

85
00:03:43,439 --> 00:03:45,506
se esconde debajo de la lengua del mago.

86
00:03:45,508 --> 00:03:47,408
La bala de fogueo es disparada,
la cabeza se hace hacia atrás

87
00:03:47,410 --> 00:03:49,476
y después, voilà, atrapada de bala.

88
00:03:49,478 --> 00:03:51,299
Eso es genial. ¿Y por qué
demonios lo estabas haciendo?

89
00:03:51,323 --> 00:03:52,480
Estaba intentando

90
00:03:52,481 --> 00:03:54,614
estimar la cantidad
mínima de tiempo que Razr

91
00:03:54,616 --> 00:03:56,016
tuvo la bala en la boca

92
00:03:56,018 --> 00:03:57,450
la última vez que realizó la atrapada.

93
00:03:57,452 --> 00:03:59,152
Esperaba que pudiera
ayudarme a determinar

94
00:03:59,154 --> 00:04:00,687
qué clase de veneno fue usado
antes que la médico forense.

95
00:04:00,689 --> 00:04:03,557
¿Qué veneno? ¿De qué hablas?

96
00:04:04,760 --> 00:04:06,993
Razr, conocido como Claude
Rysher, estaba realizando

97
00:04:06,995 --> 00:04:08,728
su acto favorito en el
escenario el otro día

98
00:04:08,730 --> 00:04:12,031
cuando de golpe se puso azul y murió.

99
00:04:12,033 --> 00:04:13,766
Colapsó al mismo tiempo
que el arma fue disparada,

100
00:04:13,768 --> 00:04:15,901
haciendo que muchos en la audiencia
pensaran que le habían disparado.

101
00:04:15,903 --> 00:04:18,571
Como puedes ver, no fue así.

102
00:04:18,573 --> 00:04:20,839
La forense que realizó la autopsia

103
00:04:20,841 --> 00:04:23,076
le encontró una bala alojada
directamente en la garganta.

104
00:04:23,078 --> 00:04:25,378
Registró la muerte como accidental,

105
00:04:25,380 --> 00:04:26,745
creyendo que se había ahogado.

106
00:04:26,747 --> 00:04:28,681
Encuentro eso difícil de creer.

107
00:04:28,683 --> 00:04:30,282
- ¿Por qué?
- Por un breve tiempo en Londres,

108
00:04:30,284 --> 00:04:33,251
fui el compañero carnal de una
maga llamada Gloriosa Galinda.

109
00:04:33,253 --> 00:04:35,754
Aprendí repetidamente y
para mi gran satisfacción

110
00:04:35,756 --> 00:04:37,489
que no hay músculo más útil

111
00:04:37,491 --> 00:04:40,092
para el ilusionista
calificado que la lengua.

112
00:04:40,094 --> 00:04:41,660
Participa en gran número de trucos

113
00:04:41,662 --> 00:04:43,695
y es ejercitada constantemente.
En el caso de Galinda,

114
00:04:43,697 --> 00:04:46,030
era como si tuviera una tercera
mano viviendo dentro de la boca...

115
00:04:46,054 --> 00:04:46,532
Lo entiendo.

116
00:04:46,533 --> 00:04:48,533
No crees que alguien
tan calificado como Razr

117
00:04:48,535 --> 00:04:50,835
tragaría la bala que escondía.

118
00:04:51,671 --> 00:04:53,771
Tenía razón al sospechar.

119
00:04:53,773 --> 00:04:56,774
El Sr. Rysher murió de
envenenamiento por organofosfato.

120
00:04:56,776 --> 00:04:59,443
Todo indica que la bala
estaba empapada en él.

121
00:04:59,445 --> 00:05:02,413
Por eso se puso azul.
Debe haber inhalado

122
00:05:02,415 --> 00:05:04,082
la bala cuando se
esforzaba por respirar.

123
00:05:04,084 --> 00:05:05,750
Esta es la primera vez en
mi carrera que una bala

124
00:05:05,752 --> 00:05:08,385
ha cobrado una vida sin ser disparada.

125
00:05:08,387 --> 00:05:12,387
Elementary - 05x20 - El arte de los trucos y el engaño

126
00:05:12,388 --> 00:05:13,497

127
00:05:18,058 --> 00:05:19,792
Esto es lindo.

128
00:05:19,794 --> 00:05:21,494
Debe haber sido usado
para uno de sus trucos.

129
00:05:21,496 --> 00:05:23,161
O no.

130
00:05:23,163 --> 00:05:25,130
Una cosa que los practicantes

131
00:05:25,132 --> 00:05:27,465
de la magia tienden a tener
en común es una fascinación

132
00:05:27,467 --> 00:05:29,334
por lo macabro.
Representaciones de la muerte.

133
00:05:29,336 --> 00:05:31,303
Aparatos de tortura.
Instrumentos de lo oculto.

134
00:05:31,305 --> 00:05:32,938
Esas cosas no solo encuentran su lugar

135
00:05:32,940 --> 00:05:35,340
en el acto del mago, sino

136
00:05:35,342 --> 00:05:37,943
en su forma de vida. Miras
la doncella de hierro

137
00:05:37,945 --> 00:05:40,779
y piensas: "Qué horrible". El señor
Rysher es probable que la mirara

138
00:05:40,781 --> 00:05:43,715
y pensara: "Si solo pudiera encontrar
la cuna de Judas que hace juego".

139
00:05:43,717 --> 00:05:46,785
Es una pirámide de hierro
colocada encima de una banqueta.

140
00:05:46,787 --> 00:05:49,788
La víctima es desvestida y después
bajada con un arnés hasta que...

141
00:05:49,790 --> 00:05:51,088
Lo entendemos.

142
00:05:53,126 --> 00:05:54,959
No me mires a mí. He estado en tu casa.

143
00:05:54,961 --> 00:05:57,462
Me sorprende que no tengan una de estas.

144
00:05:57,464 --> 00:05:58,897
Esta cerradura fue
forzada recientemente.

145
00:05:58,899 --> 00:06:00,497
Supuestamente, cuando el asesino entró

146
00:06:00,499 --> 00:06:01,966
para envenenar la bala del Sr. Rysher.

147
00:06:01,968 --> 00:06:04,235
El trabajo es descuidado.
Podría decir con certeza

148
00:06:04,237 --> 00:06:07,004
que la persona que buscamos es zurda.

149
00:06:07,006 --> 00:06:08,906
Haré que la unidad científica venga aquí

150
00:06:08,908 --> 00:06:10,274
para levantar huellas.

151
00:06:17,850 --> 00:06:20,884
¿No crees que quizá deberías
dejarme las armas a mí?

152
00:06:20,886 --> 00:06:23,887
No es de verdad. Es de plástico.

153
00:06:23,889 --> 00:06:25,989
Mira esto.

154
00:06:25,991 --> 00:06:28,992
"Razr, deja de robar los
trucos de otras personas

155
00:06:28,994 --> 00:06:30,761
o ya verás. Anubis".

156
00:06:30,763 --> 00:06:32,335
Ese tiene que ser otro mago, ¿no?

157
00:06:32,931 --> 00:06:34,297
Es Chantal.

158
00:06:34,299 --> 00:06:35,966
Le pedí que me dijera cuando el tipo

159
00:06:35,968 --> 00:06:37,500
que presentó la queja contra ti

160
00:06:37,502 --> 00:06:39,336
estuviera dando su declaración
en la oficina del fiscal.

161
00:06:39,338 --> 00:06:40,703
Dice que acaba de llegar.

162
00:06:40,705 --> 00:06:42,038
Saben que ninguno de los dos

163
00:06:42,040 --> 00:06:43,639
puede participar de
esa reunión, ¿cierto?

164
00:06:43,641 --> 00:06:45,308
Solo quería darle un vistazo.

165
00:06:45,310 --> 00:06:46,709
- Joan...
- Oye,

166
00:06:46,711 --> 00:06:47,978
prometo que seré precavida.

167
00:06:47,980 --> 00:06:49,411
Mientras tanto, quizá tú y Sherlock

168
00:06:49,413 --> 00:06:51,614
puedan descubrir quién es Anubis.

169
00:06:58,255 --> 00:07:00,990
Joan. Por aquí.

170
00:07:00,992 --> 00:07:03,425
Hola. ¿Me lo perdí?

171
00:07:03,427 --> 00:07:05,995
No demora mucho tiempo
decir un montón de mentiras.

172
00:07:05,997 --> 00:07:08,330
Ese es nuestro sujeto. Titus Gorham.

173
00:07:08,332 --> 00:07:11,100
- Es el de la derecha.
- Reconozco

174
00:07:11,102 --> 00:07:12,701
al policía junto a él. De
Asuntos Internos, ¿verdad?

175
00:07:12,703 --> 00:07:14,669
Sí. Supongo que si le
gusta bastante tu historia,

176
00:07:14,671 --> 00:07:16,405
te ayudará a conseguir un taxi.

177
00:07:16,407 --> 00:07:18,007
Es probable que le dijera

178
00:07:18,009 --> 00:07:20,142
que tenía miedo de que
Marcus apareciera aquí.

179
00:07:20,144 --> 00:07:22,043
¿Oíste lo que dijo cuando
prestó declaración?

180
00:07:22,045 --> 00:07:23,879
De acuerdo a mi colega,

181
00:07:23,881 --> 00:07:26,114
el Sr. Gorham señaló a
Marcus de una serie de fotos

182
00:07:26,116 --> 00:07:27,749
y le contó la misma historia
que le dijo a Asuntos Internos,

183
00:07:27,751 --> 00:07:30,218
que Marcus le cortó el paso,
que se pelearon a los gritos

184
00:07:30,220 --> 00:07:31,920
y Marcus sacó su arma.

185
00:07:31,922 --> 00:07:33,688
Dio muchos detalles.

186
00:07:33,690 --> 00:07:35,356
Si no supiera que
mentía, diría que sería

187
00:07:35,358 --> 00:07:37,425
tremendo testigo en un juicio.

188
00:07:37,427 --> 00:07:39,860
Esto es todo lo que pude indagar de él.

189
00:07:39,862 --> 00:07:43,331
No tiene antecedentes, pero quizá
puedas encontrar algo que yo no pude.

190
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
Gracias.

191
00:07:45,335 --> 00:07:48,936
Sí. Reconozco esta carta.

192
00:07:48,938 --> 00:07:50,471
Porque fui quien la escribió.

193
00:07:50,473 --> 00:07:52,806
No estoy seguro de llamarla carta.

194
00:07:52,808 --> 00:07:55,108
¿O envía todo su correo dentro de armas?

195
00:07:56,245 --> 00:07:58,012
Srta. Newsome, como
puede haber adivinado ya,

196
00:07:58,014 --> 00:08:01,148
pudimos identificar su
nombre artístico, Anubis.

197
00:08:01,150 --> 00:08:03,216
También es maga.

198
00:08:03,218 --> 00:08:05,285
Una maga bastante enojada,
a juzgar por esa nota.

199
00:08:05,287 --> 00:08:07,487
Claude y yo solíamos salir juntos.

200
00:08:07,489 --> 00:08:09,423
Estuvimos juntos como un año.

201
00:08:09,425 --> 00:08:10,791
Iba a sus espectáculos,
él iba a los míos.

202
00:08:10,793 --> 00:08:12,192
Unos meses después de pelearnos,

203
00:08:12,194 --> 00:08:13,993
me enteré que hacía un
montón de mis trucos,

204
00:08:13,995 --> 00:08:16,163
incluyendo la atrapada de la bala.

205
00:08:16,165 --> 00:08:17,464
Eso duele.

206
00:08:17,466 --> 00:08:19,433
Los magos no nos hacemos
eso unos a otros.

207
00:08:19,435 --> 00:08:20,667
Así que le envió

208
00:08:20,669 --> 00:08:21,868
una advertencia.

209
00:08:21,870 --> 00:08:23,203
No escuchó.

210
00:08:23,205 --> 00:08:24,904
Siguió atrapando balas
hasta su amargo final.

211
00:08:24,906 --> 00:08:27,174
Esto es una locura. Llamé
al 911 para pedir ayuda,

212
00:08:27,176 --> 00:08:28,708
no para ser acusada de homicidio.

213
00:08:28,710 --> 00:08:30,543
- ¿Al 911?
- Sí.

214
00:08:30,545 --> 00:08:32,845
Cuando me enteré de que Claude
se había ahogado, no lo creí.

215
00:08:32,847 --> 00:08:34,814
Me pasaron a un policía y le dije

216
00:08:34,816 --> 00:08:36,883
que Claude era el
maestro de la atrapada.

217
00:08:36,885 --> 00:08:38,785
Incluso mejor que yo.

218
00:08:38,787 --> 00:08:40,787
Me imaginé que alguien debió
haber manipulado su bala.

219
00:08:40,789 --> 00:08:43,255
Le rociaron teflón para hacerla
más difícil de manipular

220
00:08:43,257 --> 00:08:45,891
o la envenenaron de alguna manera.

221
00:08:47,528 --> 00:08:50,429
El policía con el que hablé no le
dijo a nadie que llamé, ¿verdad?

222
00:08:50,431 --> 00:08:52,431
Si habló con la policía,
esta es la primera vez

223
00:08:52,433 --> 00:08:53,699
que lo escuchamos.

224
00:08:53,701 --> 00:08:55,334
Sabía que no me estaba tomando en serio.

225
00:08:55,336 --> 00:08:57,236
Se llamaba Lassetter. Es detective

226
00:08:57,238 --> 00:08:59,638
en la comisaría 21ra. Hablen
con él. Él les dirá que

227
00:08:59,640 --> 00:09:01,539
llamé. Y si no lo hace,
quizá mataré a alguien.

228
00:09:01,541 --> 00:09:03,141
Señorita Newsome...

229
00:09:03,143 --> 00:09:05,043
Todos dicen que lo que
pasó fue un accidente.

230
00:09:05,045 --> 00:09:06,311
Si yo fuera la responsable,

231
00:09:06,313 --> 00:09:08,113
¿por qué intentaría
hablar con la policía?

232
00:09:08,115 --> 00:09:10,315
Si podemos confirmar su historia

233
00:09:10,317 --> 00:09:13,785
y si no mató a Claude,
¿quién cree que lo hizo?

234
00:09:14,688 --> 00:09:16,488
A Claude le gustaba apostar.

235
00:09:16,490 --> 00:09:18,223
Al póquer, sobre todo.

236
00:09:18,225 --> 00:09:19,857
¿Cree que se metió en problemas?

237
00:09:19,859 --> 00:09:21,826
¿Que acumuló una deuda
que no podía pagar?

238
00:09:21,828 --> 00:09:23,928
No. Lo opuesto.

239
00:09:23,930 --> 00:09:26,364
Antes de robarse todos mis trucos,

240
00:09:26,366 --> 00:09:28,333
su acto se basaba mayormente en cartas.

241
00:09:28,335 --> 00:09:29,734
Podía hacer lo que sea con ellas.

242
00:09:29,736 --> 00:09:31,636
Incluyendo hacer trampa en el póquer.

243
00:09:31,638 --> 00:09:35,205
Quizá alguien por fin se
cansó de perder contra él.

244
00:09:41,313 --> 00:09:43,547
La historia de Angela
Newsome está comprobada.

245
00:09:43,549 --> 00:09:45,082
Sí llamó al 911

246
00:09:45,084 --> 00:09:47,351
y fue transferida al
detective Lassetter.

247
00:09:47,353 --> 00:09:49,419
No prueba que no sea nuestra asesina...

248
00:09:49,421 --> 00:09:51,921
Pero disminuye las probabilidades.

249
00:09:54,059 --> 00:09:57,060
Lamento oír lo de tus
problemas con Asuntos Internos.

250
00:09:57,062 --> 00:10:00,130
Gracias.

251
00:10:00,132 --> 00:10:02,065
¿Necesitas que ayude a Watson?

252
00:10:02,067 --> 00:10:05,068
No. Estoy bastante seguro
de que un homicidio le gana

253
00:10:05,070 --> 00:10:08,171
a una queja falsa a Asuntos Internos.

254
00:10:09,574 --> 00:10:12,441
En el caso improbable que te
asignen a un escritorio...

255
00:10:12,443 --> 00:10:16,279
Entenderé si quieren
ver a otros detectives.

256
00:10:17,783 --> 00:10:19,949
Allí.

257
00:10:21,753 --> 00:10:23,919
Esto no llevará mucho tiempo.

258
00:10:29,661 --> 00:10:31,960
Se ve como un hombre

259
00:10:31,962 --> 00:10:33,296
al que le vendrían bien unos muebles.

260
00:10:33,298 --> 00:10:35,130
En realidad, estoy buscando una mesa.

261
00:10:35,132 --> 00:10:36,999
Tengo unas piezas geniales por aquí.

262
00:10:37,001 --> 00:10:39,134
Lo que quiero está atrás.

263
00:10:44,775 --> 00:10:46,008
Oiga.

264
00:10:46,010 --> 00:10:47,275
No puede estar atrás.

265
00:10:47,277 --> 00:10:49,578
Eso es curioso.

266
00:10:49,580 --> 00:10:51,413
Tampoco esto.

267
00:10:51,415 --> 00:10:53,348
De acuerdo.

268
00:10:53,350 --> 00:10:55,150
Váyase. Ahora, o llamo a la policía.

269
00:10:55,152 --> 00:10:57,452
Bueno, quiso la suerte
que hubiera un detective

270
00:10:57,454 --> 00:10:59,454
del escuadrón de Casos
Importantes sentado afuera.

271
00:10:59,456 --> 00:11:00,655
Podría invitarlo a entrar,
pero tendría que admitir

272
00:11:00,657 --> 00:11:02,457
que ha estado dirigiendo
un salón de juegos ilegal.

273
00:11:02,459 --> 00:11:04,359
Lo he confirmado con varias fuentes.

274
00:11:04,361 --> 00:11:06,261
¿Qué quiere?

275
00:11:06,263 --> 00:11:10,031
Un hombre llamado Claude Rysher
era uno de sus clientes habituales.

276
00:11:10,033 --> 00:11:11,366
También conocido como "Razr".

277
00:11:11,368 --> 00:11:12,500
Sí, lo conozco. ¿Y qué?

278
00:11:12,502 --> 00:11:13,701
Y está muerto.

279
00:11:13,703 --> 00:11:14,969
Asesinado, para ser preciso.

280
00:11:14,971 --> 00:11:16,270
Estoy explorando la posibilidad

281
00:11:16,272 --> 00:11:17,605
de que el asesino fuera alguien

282
00:11:17,607 --> 00:11:18,973
que él engañó a las cartas.

283
00:11:18,975 --> 00:11:20,641
¿Engañar? No, imposible.

284
00:11:20,643 --> 00:11:22,309
No. Dirijo un sitio de juegos honesto.

285
00:11:22,311 --> 00:11:25,780
Sé por experiencia personal
que gente como usted

286
00:11:25,782 --> 00:11:27,648
investiga a sus clientes minuciosamente,

287
00:11:27,650 --> 00:11:29,450
así que me niego a creer
que no estuviera al tanto

288
00:11:29,452 --> 00:11:30,884
de que su salón de
juegos era frecuentado

289
00:11:30,886 --> 00:11:32,386
por un mago

290
00:11:32,388 --> 00:11:35,122
cuya especialidad era la
manipulación de cartas.

291
00:11:35,124 --> 00:11:40,394
Claude me pagaba para que hiciera
la vista gorda cuando él jugaba.

292
00:11:40,396 --> 00:11:42,396
Voy a necesitar una lista de nombres

293
00:11:42,398 --> 00:11:43,530
de todos sus jugadores habituales.

294
00:11:43,532 --> 00:11:45,165
No, no la necesitará.

295
00:11:45,167 --> 00:11:47,533
No engañaba a todos, solo a un tipo.

296
00:11:47,535 --> 00:11:51,371
Era como si, no sé, fuera su blanco.

297
00:11:51,373 --> 00:11:53,240
El tipo terminó debiéndole
a Claude una fortuna.

298
00:11:53,242 --> 00:11:55,408
¿Este tipo tiene nombre?

299
00:11:55,410 --> 00:11:56,877
Hola. ¿Dónde está Sherlock?

300
00:11:56,879 --> 00:11:58,211
En la sala de conferencias.

301
00:11:58,213 --> 00:12:00,513
El tipo al que Claude Rysher
estaba desplumando llegó temprano.

302
00:12:00,515 --> 00:12:02,082
Le estaba llevando agua.

303
00:12:02,084 --> 00:12:03,316
Antes que entremos,

304
00:12:03,318 --> 00:12:05,117
deberíamos hablar de Titus Gorham.

305
00:12:05,119 --> 00:12:06,952
No lo vi en la oficina del fiscal,

306
00:12:06,954 --> 00:12:08,621
así que fui a donde trabaja.

307
00:12:08,623 --> 00:12:09,989
¿Y?

308
00:12:09,991 --> 00:12:11,591
Chantal dijo que tenía
su historia ensayada.

309
00:12:11,593 --> 00:12:12,792
Tenía razón.

310
00:12:12,794 --> 00:12:14,193
Tenía respuestas para todo.

311
00:12:14,195 --> 00:12:15,361
También muchos detalles.

312
00:12:15,363 --> 00:12:16,596
Demasiados detalles, si me preguntas.

313
00:12:16,598 --> 00:12:19,364
¿A qué te refieres?

314
00:12:19,366 --> 00:12:21,233
Cuando le pregunté sobre tu arma,

315
00:12:21,235 --> 00:12:23,669
dijo que era una Glock
19 de nueve milímetros.

316
00:12:23,671 --> 00:12:26,872
Eso no solo es correcto, es específico.

317
00:12:26,874 --> 00:12:28,908
Ambos sabemos que no le
apuntaste con tu arma,

318
00:12:28,910 --> 00:12:31,343
así que, ¿cómo sabía
el modelo y la marca?

319
00:12:31,345 --> 00:12:32,812
También habló de

320
00:12:32,814 --> 00:12:34,479
que vestías "de civil".
Eso es jerga de policías.

321
00:12:34,481 --> 00:12:36,348
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Digo que sonaba

322
00:12:36,350 --> 00:12:38,417
como si le hubiera enseñado
qué decir un policía.

323
00:12:38,419 --> 00:12:39,618
¿Crees que Asuntos Internos...?

324
00:12:39,620 --> 00:12:41,286
No. Ellos no.

325
00:12:41,288 --> 00:12:43,288
El ex de Chantal. Roy.

326
00:12:43,290 --> 00:12:44,923
Escucha, no puedo estar segura,

327
00:12:44,925 --> 00:12:47,258
pero mira lo que intentó
hacerle a ella hace unos meses.

328
00:12:47,260 --> 00:12:48,860
¿En verdad crees que sería
incapaz de hacer que alguien

329
00:12:48,862 --> 00:12:51,463
presentara una queja falsa contra ti?

330
00:12:57,237 --> 00:12:59,770
El Sr. Keating estaba
asimilando las noticias

331
00:12:59,772 --> 00:13:01,272
de la muerte de Claude Rysher.

332
00:13:01,274 --> 00:13:03,407
Yo no lo hice.

333
00:13:03,409 --> 00:13:05,977
También podría haber mencionado
que es un sospechoso.

334
00:13:05,979 --> 00:13:08,546
Tenemos entendido que le
debía a Claude mucho dinero.

335
00:13:08,548 --> 00:13:12,950
Sí, pero lo arreglé con él hace semanas.

336
00:13:12,952 --> 00:13:13,591
Estábamos a mano.

337
00:13:13,615 --> 00:13:14,919
Entonces seguro que no le importará

338
00:13:14,920 --> 00:13:16,787
mostrarnos sus registros
financieros personales.

339
00:13:16,789 --> 00:13:18,789
Puede identificar el
pago que le entregó.

340
00:13:18,791 --> 00:13:20,558
Lo haría, pero no le pagué en efectivo.

341
00:13:20,560 --> 00:13:22,092
Le pagué con información.

342
00:13:22,094 --> 00:13:23,361
Vino a verme a mi despacho.

343
00:13:23,363 --> 00:13:25,896
Tenía como un tercio de lo que le debía.

344
00:13:25,898 --> 00:13:27,731
Le dije que le conseguiría
el resto para fin de mes.

345
00:13:27,733 --> 00:13:30,100
Pero dijo que no lo quería.

346
00:13:30,102 --> 00:13:31,768
Ni siquiera quería el dinero que tenía.

347
00:13:31,770 --> 00:13:33,036
¿Entonces qué quería?

348
00:13:33,038 --> 00:13:34,504
Soy un banquero de clientes privados

349
00:13:34,506 --> 00:13:36,340
en el Sequoia Liberty.

350
00:13:36,342 --> 00:13:38,008
Claude estaba interesado en esta antigua

351
00:13:38,010 --> 00:13:41,011
editorial que solía hacer
negocios con nosotros,

352
00:13:41,013 --> 00:13:42,779
Libros Turnleaf.

353
00:13:42,781 --> 00:13:45,314
Quería que abriera y copiara

354
00:13:45,316 --> 00:13:47,817
todos sus libros contables de 1963.

355
00:13:47,819 --> 00:13:49,285
¿Por qué?

356
00:13:49,287 --> 00:13:50,953
No me lo dijo.

357
00:13:53,191 --> 00:13:55,992
Saqué todo lo que pude
encontrar del 63 e hice copias.

358
00:13:55,994 --> 00:13:57,761
Mandé cajas de ese material

359
00:13:57,763 --> 00:14:00,296
al apartamento de Claude,
al menos una docena.

360
00:14:00,298 --> 00:14:02,498
Estuvimos allí esta mañana.
No vimos ninguna caja.

361
00:14:02,500 --> 00:14:05,401
Bueno... Entonces, debe haberlas puesto

362
00:14:05,403 --> 00:14:07,036
en otro lugar.

363
00:14:07,038 --> 00:14:08,371
Creo que es más probable
que se las llevara

364
00:14:08,373 --> 00:14:09,838
la persona que lo mató.

365
00:14:10,975 --> 00:14:13,475
¿Puedo hablarles un minuto?

366
00:14:15,012 --> 00:14:18,113
Obviamente, te crees lo
que está diciendo ese tipo.

367
00:14:18,115 --> 00:14:19,013
¿Por qué?

368
00:14:19,037 --> 00:14:20,750
En primer lugar, es diestro.

369
00:14:20,751 --> 00:14:22,818
Y la persona que forzó la cerradura
de Claude Rysher era zurdo.

370
00:14:22,820 --> 00:14:24,853
Hablando de eso, ahora
creo que el culpable

371
00:14:24,855 --> 00:14:26,488
irrumpió dos veces en la casa de Rysher.

372
00:14:26,490 --> 00:14:28,791
Una vez para empapar su bala, y otra vez

373
00:14:28,793 --> 00:14:32,360
después que murió para robarle los
registros bancarios de Turnleaf.

374
00:14:32,362 --> 00:14:34,529
Si Keating dice la verdad, ¿por
qué le interesaría a Rysher

375
00:14:34,531 --> 00:14:36,131
unos registros bancarios de
unos 54 años de antigüedad?

376
00:14:36,133 --> 00:14:37,399
Te desconcierta por qué les perdonaría

377
00:14:37,401 --> 00:14:38,699
una deuda de seis cifras.

378
00:14:38,701 --> 00:14:41,002
Creo que la respuesta
es bastante simple.

379
00:14:41,004 --> 00:14:42,237
Creía que los registros

380
00:14:42,239 --> 00:14:45,173
contenía un secreto
que valía siete cifras.

381
00:14:51,855 --> 00:14:54,956
"El arte de los trucos y el engaño".

382
00:14:54,958 --> 00:14:57,959
Es un manual para magos.

383
00:14:57,961 --> 00:15:00,662
Mira la editorial y
el año de publicación.

384
00:15:02,532 --> 00:15:04,565
Farraday, 1963.

385
00:15:04,567 --> 00:15:06,600
La editorial original

386
00:15:06,602 --> 00:15:08,036
era la otra empresa que
mencionó el Sr. Keating,

387
00:15:08,038 --> 00:15:09,170
Libros Turnleaf.

388
00:15:09,172 --> 00:15:10,805
Y ese libro no es un simple manual.

389
00:15:10,807 --> 00:15:12,239
Es, de hecho, considerado ampliamente

390
00:15:12,241 --> 00:15:14,007
como la biblia del mago.

391
00:15:14,009 --> 00:15:18,245
Se ve en su mayoría como
trucos de cartas para mí.

392
00:15:18,247 --> 00:15:20,648
¿Esperabas una sección de cómo
cortar a la mitad a una mujer?

393
00:15:21,950 --> 00:15:23,384
Este libro está destinado
a enseñar el buen arte

394
00:15:23,386 --> 00:15:24,885
de la prestidigitación.

395
00:15:24,887 --> 00:15:26,387
La magia de las manos.

396
00:15:26,389 --> 00:15:28,622
Haciendo que tu audiencia mire aquí

397
00:15:28,624 --> 00:15:31,158
cuando tu truco está
ocurriendo por aquí.

398
00:15:32,027 --> 00:15:33,593
¿Esa es mi tarjeta de crédito?

399
00:15:33,595 --> 00:15:35,562
No tenía efectivo para comprar el libro.

400
00:15:35,564 --> 00:15:37,698
De todos modos, el libro es una biblia

401
00:15:37,700 --> 00:15:40,567
y es muy difícil encontrar un
mago que no tenga un ejemplar.

402
00:15:40,569 --> 00:15:43,269
Claude Rysher tenía el suyo en
un estante en su sala de estar.

403
00:15:43,271 --> 00:15:45,371
Yo mismo leí detenidamente un
ejemplar cuando era más joven.

404
00:15:45,373 --> 00:15:47,773
Se suponía que tenía un capítulo
sobre forzar cerraduras,

405
00:15:47,775 --> 00:15:49,775
pero resultó que yo
estaba adelantado años luz

406
00:15:49,777 --> 00:15:50,828
a lo que sea que el
libro pudiera enseñarme.

407
00:15:50,829 --> 00:15:53,013
¿Quieres decirme cómo los viejos
registros bancarios de Turnleaf

408
00:15:53,014 --> 00:15:54,780
iban a hacer ganar millones
a Claude Rysher o no?

409
00:15:54,782 --> 00:15:57,116
¿Quién escribió "El arte de
los trucos y el engaño"?

410
00:15:57,118 --> 00:15:59,252
Walker Elmsley.

411
00:15:59,254 --> 00:16:01,987
Walker Elmsley es un seudónimo.

412
00:16:01,989 --> 00:16:03,789
Abundan teorías de por qué

413
00:16:03,791 --> 00:16:05,657
el autor quería mantener
su identidad en secreto,

414
00:16:05,659 --> 00:16:08,994
pero la más probable es que
temiera la venganza de la mafia.

415
00:16:08,996 --> 00:16:11,396
Hay numerosos "guiños"
en el libro que sugieren

416
00:16:11,398 --> 00:16:12,765
que sus métodos de manipulación
de cartas podrían ser usados

417
00:16:12,767 --> 00:16:13,933
para hacer trampas en sus casinos.

418
00:16:13,935 --> 00:16:15,901
Los practicantes de la
magia están obsesionados

419
00:16:15,903 --> 00:16:17,770
con descubrir la verdadera
identidad del autor,

420
00:16:17,772 --> 00:16:21,005
pero nadie más que un hombre
llamado Quinn Malcolm.

421
00:16:21,007 --> 00:16:22,474
¿El famoso Quinn Malcolm?

422
00:16:22,476 --> 00:16:23,775
¿Lo conoces?

423
00:16:23,777 --> 00:16:25,076
Solía tener especiales

424
00:16:25,078 --> 00:16:26,811
en la televisión cuando era niña.

425
00:16:26,813 --> 00:16:29,381
Hizo desaparecer la punta del
edificio Empire State una vez.

426
00:16:29,383 --> 00:16:32,050
Creo que ahora tiene un espectáculo
nocturno en Atlantic City.

427
00:16:32,052 --> 00:16:34,419
Me crucé con su nombre de
la misma manera que me crucé

428
00:16:34,421 --> 00:16:35,554
con "Trucos y engaño",

429
00:16:35,556 --> 00:16:38,589
buscando en Google "Turnleaf" y "1963".

430
00:16:38,591 --> 00:16:40,925
Justo aquí. Gracias.

431
00:16:48,268 --> 00:16:51,069
Más de cuatro décadas en la magia

432
00:16:51,071 --> 00:16:54,204
han convertido a Quinn Malcolm
tanto en rico como en excéntrico.

433
00:16:54,206 --> 00:16:58,075
En 2007, ofreció un premio
de dos millones de dólares

434
00:16:58,077 --> 00:17:01,078
a cualquiera que pudiera resolver el
misterio más perdurable de la magia:

435
00:17:01,080 --> 00:17:03,881
¿Quién escribió su libro favorito?

436
00:17:03,883 --> 00:17:05,750
¿Supones que Claude Rysher

437
00:17:05,752 --> 00:17:08,252
creyó que la respuesta estaba en los
viejos registros bancarios de Turnleaf?

438
00:17:08,254 --> 00:17:09,787
Si un competidor llegara a un acuerdo,

439
00:17:09,789 --> 00:17:12,322
es posible que él o ella lo matara

440
00:17:12,324 --> 00:17:13,791
para poder conseguirlos.

441
00:17:13,793 --> 00:17:15,425
Así que le mandé un mensaje a Galinda.

442
00:17:15,427 --> 00:17:17,828
Resulta que fue el acto de
apertura del Sr. Malcolm

443
00:17:17,830 --> 00:17:19,629
en varios ocasiones cuando
estuvo de gira en Reino Unido.

444
00:17:19,631 --> 00:17:21,899
Me dio su información
y le dejé un mensaje,

445
00:17:21,901 --> 00:17:23,667
preguntándole si podía
pensar en algún buscador

446
00:17:23,669 --> 00:17:26,135
particularmente agresivo de su premio.

447
00:17:26,137 --> 00:17:28,004
Y respondió con esta dirección.

448
00:17:28,006 --> 00:17:30,774
¿Una verdulería?

449
00:17:30,776 --> 00:17:32,342
Bueno, como dije, es un excéntrico.

450
00:17:32,344 --> 00:17:34,110
Voy a mandarle un mensaje
diciéndole que estamos aquí.

451
00:17:39,984 --> 00:17:41,818
"Lamentablemente, no podré
reunirme con usted y su socia.

452
00:17:41,820 --> 00:17:44,553
Pero ¿ella sería tan amable de
decirme cuál es su melón favorito?".

453
00:17:44,555 --> 00:17:46,422
Obviamente está jugando con nosotros.

454
00:17:46,424 --> 00:17:47,456
Como ya dije, es excéntrico.

455
00:17:47,458 --> 00:17:49,292
Excéntrico, lo sé,
pero esto es estúpido.

456
00:17:49,294 --> 00:17:50,259
¿Podrías solo...?

457
00:17:50,261 --> 00:17:51,727
Está bien, el melón
verde. Dile que el verde.

458
00:17:51,729 --> 00:17:53,162
El melón verde.

459
00:17:57,635 --> 00:18:00,235
Quiere que elijas uno de la góndola.

460
00:18:13,451 --> 00:18:15,483
¿Qué demonios?

461
00:18:18,822 --> 00:18:20,588
El hombre es bueno.

462
00:18:20,590 --> 00:18:22,357
Muy bueno.

463
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
¿Por qué hizo eso?

464
00:18:27,020 --> 00:18:29,180
Sabe que tiene que pagarlo, ¿no?

465
00:18:40,309 --> 00:18:43,310
¿Qué recomendarías de aquí?

466
00:18:43,312 --> 00:18:46,881
Nunca puedes equivocarte
con una hamburguesa.

467
00:18:46,883 --> 00:18:50,584
No pareces sorprendido de verme.

468
00:18:50,586 --> 00:18:54,321
Eres quien está detrás de
este lío con Titus Gorham.

469
00:18:54,323 --> 00:18:56,656
¿Se supone que conozco ese nombre?

470
00:18:56,658 --> 00:18:59,593
Es el tipo que hiciste que
presentara una queja falsa contra mí.

471
00:18:59,595 --> 00:19:01,061
¿Dijo que me conoce?

472
00:19:01,063 --> 00:19:02,562
No. Pero es solo cuestión de tiempo

473
00:19:02,564 --> 00:19:03,898
antes que encuentre la conexión.

474
00:19:05,367 --> 00:19:07,934
Bueno, si tú lo dices.

475
00:19:07,936 --> 00:19:11,204
¿Qué haces, hombre?

476
00:19:11,206 --> 00:19:12,773
- Pago mi almuerzo.
- No. Me refiero a Gorham.

477
00:19:12,775 --> 00:19:14,307
Sabes que sé que

478
00:19:14,309 --> 00:19:16,209
falsificaste tu reclamo por
discapacidad con el Departamento.

479
00:19:16,211 --> 00:19:19,312
Si les cuento, te
quitarán la jubilación.

480
00:19:20,883 --> 00:19:23,216
Roy.

481
00:19:23,218 --> 00:19:25,818
Hace un par de semanas, fui
a ver a un doctor nuevo.

482
00:19:25,820 --> 00:19:27,586
Confirmó lo que dijo el primero,

483
00:19:27,588 --> 00:19:29,688
el manguito rotador no está bien.

484
00:19:29,690 --> 00:19:31,891
Tengo una resonancia que lo prueba.

485
00:19:31,893 --> 00:19:34,727
Conseguiste que otro doctor
mintiera por ti. ¿Y qué?

486
00:19:34,729 --> 00:19:38,130
Bueno, este tipo nuevo es al
que el departamento le pediría

487
00:19:38,132 --> 00:19:41,834
que me examinara si trataras de
arruinar lo de mi jubilación.

488
00:19:41,836 --> 00:19:43,869
Resulta que no soy el primer
expolicía que ha visto

489
00:19:43,871 --> 00:19:45,704
con mi... problema.

490
00:19:45,706 --> 00:19:47,773
Quieres decir que no
eres el primer policía

491
00:19:47,775 --> 00:19:49,475
que estaba dispuesto a pagarle más.

492
00:19:55,382 --> 00:19:56,915
Lo que sea que pensabas
que tenías de mí,

493
00:19:56,917 --> 00:19:59,151
que te hacía creer
que podías acosarme...

494
00:19:59,153 --> 00:20:02,854
No lo tienes.

495
00:20:13,099 --> 00:20:15,733
¿Realmente consiguieron mi
nombre de Quinn Malcolm?

496
00:20:15,735 --> 00:20:17,101
Realmente lo hicimos.

497
00:20:17,103 --> 00:20:20,271
Junto con todos esos correos.

498
00:20:21,475 --> 00:20:23,641
Seguramente reconoce su
propia correspondencia.

499
00:20:23,643 --> 00:20:24,943
Claro.

500
00:20:24,945 --> 00:20:26,578
Es que nunca me respondió.

501
00:20:26,580 --> 00:20:29,546
No estaba segura de que
siquiera le llegaran.

502
00:20:29,548 --> 00:20:31,382
Al principio, su tono es muy amigable.

503
00:20:31,384 --> 00:20:33,117
Lo mantiene al corriente de su progreso

504
00:20:33,119 --> 00:20:35,152
mientras busca al
verdadero Walker Elmsley.

505
00:20:35,154 --> 00:20:36,620
Pero en los últimos 18 meses,

506
00:20:36,622 --> 00:20:38,255
se vuelve un poco más obsesiva.

507
00:20:38,257 --> 00:20:41,158
Pendenciera, incluso, en relación
a los dos millones de dólares

508
00:20:41,160 --> 00:20:42,393
que Malcolm ofrecía.

509
00:20:42,395 --> 00:20:44,160
Él empezó a preocuparse
por su estado mental.

510
00:20:44,162 --> 00:20:45,929
No era la única competidora

511
00:20:45,931 --> 00:20:47,498
por la que se preocupaba,

512
00:20:47,500 --> 00:20:49,265
pero es la única que encontramos

513
00:20:49,267 --> 00:20:53,537
en los registros telefónicos
de Claude Rysher.

514
00:20:53,539 --> 00:20:55,472
Lo llamó...

515
00:20:55,474 --> 00:20:57,941
en cinco ocasiones
diferentes el mes pasado.

516
00:20:57,943 --> 00:21:00,310
Estamos bastante seguros
de que estaba detrás

517
00:21:00,312 --> 00:21:02,212
del mismo premio que usted,

518
00:21:02,214 --> 00:21:05,281
y ahora está muerto.

519
00:21:05,283 --> 00:21:07,484
Entiendo por qué
querrían hablar conmigo.

520
00:21:07,486 --> 00:21:10,120
Sí me obsesioné

521
00:21:10,122 --> 00:21:12,655
con descubrir quién escribió
realmente "Trucos y engaño".

522
00:21:12,657 --> 00:21:15,825
Pero no tuve nada que ver
con lo que le pasó a Claude.

523
00:21:15,827 --> 00:21:17,727
Renuncié al concurso hace meses.

524
00:21:17,729 --> 00:21:20,396
Tenía que hacerlo.

525
00:21:20,398 --> 00:21:22,097
Era diciembre.

526
00:21:22,099 --> 00:21:23,833
Comencé a pensar que la mejor manera

527
00:21:23,835 --> 00:21:26,301
de identificar al verdadero Elmsley
era a través de su ilustrador,

528
00:21:26,303 --> 00:21:27,970
el que dibujó todos sus diagramas.

529
00:21:27,972 --> 00:21:30,105
¿Matias Befloen?

530
00:21:30,107 --> 00:21:33,509
No fui la primera en intentar
resolver el misterio de esa forma,

531
00:21:33,511 --> 00:21:35,310
pero la mayoría de la gente
siguió un rastro que llevaba

532
00:21:35,312 --> 00:21:37,312
hasta un Matt Befloen,

533
00:21:37,314 --> 00:21:40,115
un caricaturista que murió
en la Guerra de Vietnam.

534
00:21:40,117 --> 00:21:41,517
Pero usted no.

535
00:21:41,519 --> 00:21:43,118
Me di cuenta de que había

536
00:21:43,120 --> 00:21:46,821
un "M. Befloen" viviendo en una
comunidad de jubilados en Phoenix,

537
00:21:46,823 --> 00:21:50,391
pero no pude conseguir que
nadie allí me dijera nada de él,

538
00:21:50,393 --> 00:21:53,094
ni siquiera de qué era la "M".

539
00:21:53,096 --> 00:21:57,331
Así que fui a Phoenix.

540
00:21:57,333 --> 00:22:00,936
Me le acerqué afuera de su
edificio de apartamentos

541
00:22:00,938 --> 00:22:02,604
y comencé a hacerle preguntas.

542
00:22:02,606 --> 00:22:05,406
Intentó marcharse, pero no lo dejé.

543
00:22:05,408 --> 00:22:07,442
Lo seguí.

544
00:22:07,444 --> 00:22:11,045
Y después... se cayó.

545
00:22:11,047 --> 00:22:13,647
Se quebró ambas caderas.

546
00:22:14,684 --> 00:22:17,651
Pasé esa noche en la cárcel,

547
00:22:17,653 --> 00:22:21,489
y... por alguna razón, ese nombre

548
00:22:21,491 --> 00:22:24,091
seguía rondándome en la
cabeza... Matias Befloen.

549
00:22:24,093 --> 00:22:26,126
Matias Befloen, Matias Befloen.

550
00:22:26,128 --> 00:22:28,428
De golpe, me di cuenta.

551
00:22:28,430 --> 00:22:31,231
Es un anagrama. Si reorganizas
las letras, obtienes...

552
00:22:31,233 --> 00:22:32,733
"También es falso".

553
00:22:32,735 --> 00:22:35,936
Tenía al tipo equivocado.

554
00:22:35,938 --> 00:22:37,771
No existe "Matias Befloen".

555
00:22:37,773 --> 00:22:40,006
Ese nombre es inventado.

556
00:22:40,008 --> 00:22:42,109
Lo que significa que la
identidad de la persona

557
00:22:42,111 --> 00:22:44,043
que ilustró "Trucos y engaño"

558
00:22:44,045 --> 00:22:49,549
es un misterio tan grande
como la de Walker Elmsley.

559
00:22:49,551 --> 00:22:53,386
Sí llamé a Claude, pero solo para
contarle que había terminado.

560
00:22:53,388 --> 00:22:54,887
Le ofrecí venderle la
investigación que había acumulado.

561
00:22:54,889 --> 00:22:57,289
Sabía que buscaba a Elmsley y...

562
00:22:57,291 --> 00:23:00,092
yo necesitaba el dinero.

563
00:23:00,094 --> 00:23:01,827
Terminó haciéndome un cheque

564
00:23:01,829 --> 00:23:04,296
por 2000 dólares. Pídanle
a uno de nuestros bancos

565
00:23:04,298 --> 00:23:06,198
que les den una copia. Ya lo verán.

566
00:23:06,200 --> 00:23:08,834
Escribió "Feliz jubilación"

567
00:23:08,836 --> 00:23:10,969
en el talón del cheque.

568
00:23:13,207 --> 00:23:14,873
Elige una carta, cualquiera.

569
00:23:14,875 --> 00:23:16,775
¿Qué es todo esto?

570
00:23:16,777 --> 00:23:19,111
Más temprano, el capitán y yo conocimos

571
00:23:19,113 --> 00:23:21,513
a la sospechosa favorita
de Quinn Malcolm.

572
00:23:21,515 --> 00:23:24,249
Y resultó que pudo
proporcionar una coartada

573
00:23:24,251 --> 00:23:25,684
para el lapso de tiempo

574
00:23:25,686 --> 00:23:28,219
en que la bala de Claude
Rysher fue envenenada.

575
00:23:28,221 --> 00:23:30,188
Así que, desde luego, saliste

576
00:23:30,190 --> 00:23:32,590
y compraste miles de cartas.

577
00:23:32,592 --> 00:23:35,092
Los de Informática trabajan actualmente
en localizar los verdaderos nombres

578
00:23:35,094 --> 00:23:36,861
y las direcciones físicas

579
00:23:36,863 --> 00:23:38,163
de la otra gente que se escribió

580
00:23:38,165 --> 00:23:39,497
con Malcolm con el paso de los años.

581
00:23:39,499 --> 00:23:41,366
Mientras tanto, pensé
que podría intentar

582
00:23:41,368 --> 00:23:42,967
resolver el misterio de quién escribió

583
00:23:42,969 --> 00:23:44,702
"El arte de los trucos
y el engaño" yo mismo.

584
00:23:44,704 --> 00:23:46,304
Soy tu socia, así que imagino

585
00:23:46,306 --> 00:23:48,439
que dividirás los dos
millones de dólares conmigo.

586
00:23:48,441 --> 00:23:50,041
Puedes quedarte con todo.

587
00:23:50,043 --> 00:23:52,109
Lo importante es que la
competencia finalice,

588
00:23:52,111 --> 00:23:53,610
porque cuando termine...

589
00:23:53,612 --> 00:23:55,112
El asesino no tendrá motivos
para hacerle daño a nadie más.

590
00:23:55,114 --> 00:23:56,480
Ha desconcertado a la gente por 54 años.

591
00:23:56,482 --> 00:23:58,949
- ¿Qué tan difícil puede ser?
- Ese es el espíritu.

592
00:23:58,951 --> 00:24:01,518
No has explicado lo de las cartas.

593
00:24:01,520 --> 00:24:04,121
Se sugirió esta tarde

594
00:24:04,123 --> 00:24:06,089
que el nombre de la persona

595
00:24:06,091 --> 00:24:09,159
que ilustró el libro también es falso.

596
00:24:09,161 --> 00:24:11,662
Me pregunto qué podría
significar, en todo caso.

597
00:24:11,664 --> 00:24:14,130
Pero un vistazo de cerca a su trabajo

598
00:24:14,132 --> 00:24:17,634
parecía justificado.

599
00:24:17,636 --> 00:24:21,871
A la izquierda, una ilustración
de "Trucos y engaño".

600
00:24:21,873 --> 00:24:24,674
A la derecha, una carta de
la baraja Courtesan de 1959

601
00:24:24,676 --> 00:24:28,812
de Samuels e Hijos. ¿Sabes por qué

602
00:24:28,814 --> 00:24:30,780
llaman al rey de corazones
"El rey suicida"?

603
00:24:30,782 --> 00:24:32,448
Por la manera que sostiene su espada.

604
00:24:32,450 --> 00:24:34,217
Parece que va a atravesarle la cabeza.

605
00:24:34,219 --> 00:24:35,719
Sí. Esto es cierto

606
00:24:35,721 --> 00:24:37,220
en prácticamente todas
las cartas tradicionales

607
00:24:37,222 --> 00:24:39,255
fabricadas en los últimos 200 años.

608
00:24:39,257 --> 00:24:42,858
Igualmente cierto es que la espada
es sostenida por la mano izquierda.

609
00:24:42,860 --> 00:24:45,027
Pero mira la ilustración.

610
00:24:48,132 --> 00:24:50,666
- La espada está en la mano derecha.
- Sí. Me pareció extraño.

611
00:24:50,668 --> 00:24:52,235
Quería saber: ¿era una peculiaridad

612
00:24:52,237 --> 00:24:53,603
de una carta en particular

613
00:24:53,605 --> 00:24:55,670
o era algo más? Eso implicaba

614
00:24:55,672 --> 00:24:59,241
identificar la carta usada
por el autor en 1963.

615
00:24:59,243 --> 00:25:01,176
Fui capaz de determinar
la marca, Samuels e Hijos,

616
00:25:01,178 --> 00:25:02,577
por el patrón de la parte de atrás.

617
00:25:02,579 --> 00:25:05,513
Determinar la baraja...
eso fue otra historia.

618
00:25:05,515 --> 00:25:08,316
Así que compraste un montón
de barajas que hicieron

619
00:25:08,318 --> 00:25:12,086
antes de 1963, viste que esta
carta era de la Courtesan.

620
00:25:12,088 --> 00:25:13,622
Comparé las cartas de esa baraja

621
00:25:13,624 --> 00:25:15,457
con otras ilustraciones del libro

622
00:25:15,459 --> 00:25:17,292
y encontré más inversiones en el diseño.

623
00:25:17,867 --> 00:25:20,201
La reina mirando a la izquierda
cuando debería mirar a la derecha.

624
00:25:20,203 --> 00:25:23,603
La jota sujetando su cetro
en la mano incorrecta.

625
00:25:23,605 --> 00:25:26,941
Los devotos de "Trucos y engaño"

626
00:25:26,943 --> 00:25:29,142
siempre supusieron que el
ilustrador fue contratado

627
00:25:29,144 --> 00:25:31,611
para dibujar las manos del autor

628
00:25:31,613 --> 00:25:34,481
mientras realizaba los trucos,
pero si ese fuera el caso,

629
00:25:34,483 --> 00:25:36,850
¿por qué alguno de los elementos
en las cartas estarían invertidos?

630
00:25:36,852 --> 00:25:38,485
No lo estarían a menos que

631
00:25:38,487 --> 00:25:41,955
el ilustrador se estuviera dibujando
las manos reflejadas en el espejo.

632
00:25:41,957 --> 00:25:44,190
Crees que él y el autor
son la misma persona.

633
00:25:44,192 --> 00:25:46,259
Se siente como un avance,

634
00:25:46,261 --> 00:25:49,428
pero no nos acerca al nombre del sujeto.

635
00:25:53,835 --> 00:25:55,034
¿Qué?

636
00:25:55,036 --> 00:25:57,403
Probablemente sea nada, pero

637
00:25:57,405 --> 00:26:00,206
estas líneas de aquí...
aparecen en todos los dibujos.

638
00:26:00,208 --> 00:26:01,274
Podría ser la forma

639
00:26:01,276 --> 00:26:03,008
en que dibuja las manos el ilustrador.

640
00:26:03,010 --> 00:26:05,077
¿O?

641
00:26:05,079 --> 00:26:10,416
Son cicatrices de una cirugía para
corregir el síndrome del túnel carpiano.

642
00:26:10,418 --> 00:26:13,185
La cuestión es que el túnel carpiano
no fue corregible quirúrgicamente

643
00:26:13,187 --> 00:26:14,887
hasta finales de los años 50.

644
00:26:14,889 --> 00:26:17,189
Pero si el autor se sometió
al procedimiento entonces,

645
00:26:17,191 --> 00:26:18,656
es posible que fuera parte
de un estudio médico,

646
00:26:18,658 --> 00:26:19,992
lo que significaría...

647
00:26:19,994 --> 00:26:22,327
Que su nombre estaría
registrado en alguna parte.

648
00:26:22,329 --> 00:26:25,864
Encuentra los registros del
estudio correcto y encontrarás al

649
00:26:25,866 --> 00:26:27,532
verdadero Walker Elmsley.

650
00:26:29,603 --> 00:26:31,436
Creo que tenías razón.

651
00:26:31,438 --> 00:26:34,806
El autor de "Trucos y engaño" participó

652
00:26:34,808 --> 00:26:37,542
en un estudio de cirugía de túnel
carpiano a finales de los años 50.

653
00:26:37,544 --> 00:26:39,878
Buenos días también para ti.

654
00:26:39,880 --> 00:26:41,513
Tenían lugar tres en esa época...

655
00:26:41,515 --> 00:26:42,947
uno en Houston, uno en Minneapolis

656
00:26:42,949 --> 00:26:44,215
y uno en Nueva York.

657
00:26:44,217 --> 00:26:45,817
Comencé con el de Nueva York,

658
00:26:45,819 --> 00:26:47,585
porque es donde se publicó el libro.

659
00:26:47,587 --> 00:26:49,120
De acuerdo.

660
00:26:49,122 --> 00:26:51,389
El estudio fue llevado a cabo
en el Stuyvesant Memorial.

661
00:26:51,391 --> 00:26:52,823
Toda la documentación fue relegada

662
00:26:52,825 --> 00:26:55,859
a un depósito en Queens en 1984.

663
00:26:55,861 --> 00:26:57,528
Me vestiré.

664
00:26:57,530 --> 00:26:59,997
No hace falta. Mira la carpeta.

665
00:27:02,001 --> 00:27:05,569
El depósito que contenía
los registros fue destruido

666
00:27:05,571 --> 00:27:07,204
por un incendio hace una década.

667
00:27:07,206 --> 00:27:08,539
Fue confirmado como incendio provocado,

668
00:27:08,541 --> 00:27:10,073
pero el culpable nunca fue identificado.

669
00:27:10,075 --> 00:27:11,642
Curiosamente, el incendio se produjo

670
00:27:11,644 --> 00:27:13,243
menos de un mes después de que

671
00:27:13,245 --> 00:27:15,512
Quinn Malcolm dijera que
pagaría dos millones de dólares

672
00:27:15,514 --> 00:27:17,013
por el verdadero nombre
de Walker Elmsley.

673
00:27:17,015 --> 00:27:18,615
Aun más curioso,

674
00:27:18,617 --> 00:27:20,317
quien sea que comenzó el
fuego, forzó la cerradura

675
00:27:20,319 --> 00:27:22,619
de la unidad de almacenamiento
con la mano izquierda.

676
00:27:22,621 --> 00:27:26,122
Como la persona que irrumpió en
el apartamento de Claude Rysher.

677
00:27:26,124 --> 00:27:28,124
Nuestro asesino/pirómano

678
00:27:28,126 --> 00:27:29,559
no está interesado en
resolver el misterio

679
00:27:29,561 --> 00:27:30,927
de quién escribió "Trucos y engaño".

680
00:27:30,929 --> 00:27:32,495
Todo lo contrario.

681
00:27:32,497 --> 00:27:35,932
Quiere mantener el secreto
del autor en secreto.

682
00:27:40,381 --> 00:27:44,149
¿Detective Bell? Ballard Clifton.

683
00:27:44,151 --> 00:27:47,219
Estos son mis colegas:
Sherlock Holmes, Joan Watson.

684
00:27:47,221 --> 00:27:48,687
Mi asistente dice que
tienen algunas preguntas

685
00:27:48,689 --> 00:27:49,922
sobre un libro que publicamos,

686
00:27:49,924 --> 00:27:51,823
"El arte de los trucos y el engaño".

687
00:27:51,825 --> 00:27:53,124
Así es.

688
00:27:53,126 --> 00:27:55,394
Específicamente, si llevó
a que uno de ustedes

689
00:27:55,396 --> 00:27:57,829
asesinara a un mago callejero
llamado Claude Rysher.

690
00:27:59,132 --> 00:28:00,866
No, esto es una broma.

691
00:28:00,868 --> 00:28:02,901
Sr. Clifton, dirige
la división de libros

692
00:28:02,903 --> 00:28:04,836
especializados de Farraday, ¿cierto?

693
00:28:04,838 --> 00:28:07,839
"Trucos y engaño" es uno de sus
permanentes generadores de dinero.

694
00:28:07,841 --> 00:28:08,725
Lo es.

695
00:28:08,749 --> 00:28:10,475
Gracias a que el autor es desconocido,

696
00:28:10,476 --> 00:28:12,343
ha estado en la envidiable
posición de no tener que

697
00:28:12,345 --> 00:28:13,511
pagar nunca derechos de autor.

698
00:28:13,513 --> 00:28:14,913
Pero, del mismo modo,

699
00:28:14,915 --> 00:28:16,747
si su identidad fuera descubierta,

700
00:28:16,749 --> 00:28:18,283
sus herederos podrían demandar
a Publicaciones Farraday

701
00:28:18,285 --> 00:28:20,885
por pagos pasados y futuros.

702
00:28:20,887 --> 00:28:22,520
Tenemos motivos para creer que

703
00:28:22,522 --> 00:28:24,389
mataron a Claude Rysher
porque se estaba acercando

704
00:28:24,391 --> 00:28:26,356
a descubrir quién era
el verdadero autor.

705
00:28:27,493 --> 00:28:28,992
Así que creen que alguien aquí...

706
00:28:28,994 --> 00:28:30,294
¿Algo divertido?

707
00:28:30,296 --> 00:28:31,629
Lo siento.

708
00:28:31,631 --> 00:28:33,063
Sé que alguien fue asesinado

709
00:28:33,065 --> 00:28:35,098
y no pretendo ser irrespetuoso,

710
00:28:35,100 --> 00:28:37,334
pero no le debemos derechos de
autor pasados o futuros a nadie.

711
00:28:37,336 --> 00:28:39,269
Y sabemos quién escribió "El
arte de los trucos y el engaño",

712
00:28:39,271 --> 00:28:41,338
les hemos pagado a sus
herederos todo este tiempo.

713
00:28:41,340 --> 00:28:43,473
Si dice que hay herederos,

714
00:28:43,475 --> 00:28:45,108
me gustaría mucho conocer a alguno.

715
00:28:45,110 --> 00:28:46,743
Bueno, acaba de hacerlo.

716
00:28:46,745 --> 00:28:48,511
Soy el nieto del autor.

717
00:28:48,513 --> 00:28:52,849
Mi abuelo se llamaba Albert Lange.

718
00:28:52,851 --> 00:28:56,586
Este es el contrato original
firmado por Libros Turnleaf

719
00:28:56,588 --> 00:28:58,288
allá por 1963.

720
00:28:58,290 --> 00:29:01,257
Pueden ver que hay un apartado que
muestra que ambas partes accedieron

721
00:29:01,259 --> 00:29:03,092
a que este libro fuera
publicado bajo el seudónimo

722
00:29:03,094 --> 00:29:04,927
Walker Elmsley.

723
00:29:04,929 --> 00:29:06,962
Y, para asegurarse de que no
quedara registro en papel,

724
00:29:06,964 --> 00:29:08,263
Turnleaf le enviaría
cheques por un libro que

725
00:29:08,265 --> 00:29:09,698
en realidad nunca escribiría.

726
00:29:09,700 --> 00:29:12,534
"La guía de campo Turnleaf de las
aves acuáticas de Norteamérica".

727
00:29:13,804 --> 00:29:16,071
Turnleaf hizo lo correcto por mi abuelo.

728
00:29:16,073 --> 00:29:18,139
Y cuando Farraday compró
Turnleaf, hicieron los mismo.

729
00:29:18,141 --> 00:29:20,275
Demonios, él es el motivo por
el que tengo trabajo aquí.

730
00:29:20,277 --> 00:29:21,676
Mi familia y yo hemos
tenido una relación

731
00:29:21,678 --> 00:29:23,044
con esta empresa durante décadas.

732
00:29:23,046 --> 00:29:26,014
¿Por qué no quería su
verdadero nombre en la portada?

733
00:29:26,016 --> 00:29:27,915
¿Sinceramente?

734
00:29:27,917 --> 00:29:30,018
Creyó que sería bueno para las ventas.

735
00:29:30,020 --> 00:29:31,552
Este libro es sobre magia,

736
00:29:31,554 --> 00:29:34,022
y la magia se trata de misterio.

737
00:29:34,024 --> 00:29:35,957
Al menos es lo que él solía decir.

738
00:29:35,959 --> 00:29:37,992
Sr. Clifton, ¿su abuelo

739
00:29:37,994 --> 00:29:39,794
tenía síndrome del túnel carpiano?

740
00:29:39,796 --> 00:29:42,797
¿Notó las cicatrices?

741
00:29:42,799 --> 00:29:44,532
¿Las de las manos en el libro?

742
00:29:44,534 --> 00:29:47,034
Es lo más cerca que estuvo

743
00:29:47,036 --> 00:29:48,469
de firmar su trabajo.

744
00:29:48,471 --> 00:29:50,104
Pero la gente no parece verlas,

745
00:29:50,106 --> 00:29:53,207
creen que son... pliegues en las palmas.

746
00:29:53,209 --> 00:29:55,876
¿Quién más sabe la
verdad sobre su abuelo?

747
00:29:55,878 --> 00:29:58,778
Bueno, mi madre, mi hermana,

748
00:29:58,780 --> 00:30:00,481
algunos de los directivos en Farraday.

749
00:30:00,483 --> 00:30:01,079
¿Por qué?

750
00:30:01,103 --> 00:30:03,607
¿No dijo que creía que el misterio
era bueno para las ventas?

751
00:30:04,453 --> 00:30:06,653
- Si eso sigue siendo verdad hoy
en día... - Espere, ¿pregunta

752
00:30:06,655 --> 00:30:08,755
si alguien mataría para mantenerlo?

753
00:30:08,757 --> 00:30:10,690
No.

754
00:30:10,692 --> 00:30:12,893
Imposible.

755
00:30:15,931 --> 00:30:19,265
Hemos revisado las cifras, ¿sí?

756
00:30:19,267 --> 00:30:21,535
El secreto de quién
escribió realmente el libro

757
00:30:21,537 --> 00:30:23,803
es bueno para el negocio, totalmente.

758
00:30:23,805 --> 00:30:26,172
Pero que alguien lo descubriera
sería igual de bueno.

759
00:30:26,174 --> 00:30:28,874
Cuando Quinn Malcolm ofreció
dos millones de dólares

760
00:30:28,876 --> 00:30:30,410
por el verdadero nombre
de Walker Elmsley,

761
00:30:30,412 --> 00:30:31,911
las ventas del libro se dispararon.

762
00:30:31,913 --> 00:30:33,913
Tendremos otro aumento
cuando alguien lo anuncie.

763
00:30:33,915 --> 00:30:35,281
El misterio guardado,

764
00:30:35,283 --> 00:30:36,916
el misterio resuelto,

765
00:30:36,918 --> 00:30:40,786
todo cuadra financieramente.

766
00:30:40,788 --> 00:30:42,721
No sé quién le hizo
daño a Claude Rysher,

767
00:30:42,723 --> 00:30:46,224
pero no fue ninguno de nosotros.

768
00:30:46,226 --> 00:30:47,826
Oigan, ¿encontraron algo

769
00:30:47,828 --> 00:30:50,162
en la caja de cosas
viejas de Ballard Clifton?

770
00:30:50,164 --> 00:30:52,565
Solo un montón de evidencia
de que no estaba mintiendo.

771
00:30:52,567 --> 00:30:54,399
Incluso incluyó una
foto suya de la infancia

772
00:30:54,401 --> 00:30:56,101
jugando a la Pesca con su abuelo.

773
00:30:56,103 --> 00:30:59,304
Difícilmente parece justo, un
legendario tiburón de las cartas

774
00:30:59,306 --> 00:31:01,239
contra un torpe niño.

775
00:31:01,241 --> 00:31:03,375
Lo curioso es que Albert
Lange ni siquiera era

776
00:31:03,377 --> 00:31:05,310
un mago profesional, era
un artista de anuncios

777
00:31:05,312 --> 00:31:06,878
para una pequeña empresa publicitaria.

778
00:31:06,880 --> 00:31:08,913
- La magia solo era un pasatiempo.
- Viendo lo positivo, supongo

779
00:31:08,915 --> 00:31:11,383
que podríamos reclamar el premio de dos
millones de dólares de Quinn Malcolm.

780
00:31:11,385 --> 00:31:13,151
En realidad es un retroceso.

781
00:31:13,153 --> 00:31:15,554
Nuestra teoría del móvil
ha sido invalidada.

782
00:31:15,556 --> 00:31:17,689
Puede que tenga una nueva.

783
00:31:17,691 --> 00:31:20,758
Llegó el informe de los de
Informática de la laptop de Rysher.

784
00:31:20,760 --> 00:31:23,227
Resulta que había estado
husmeando en la Web Oscura,

785
00:31:23,229 --> 00:31:26,798
buscando... escuchen
esto... recuerdos nazis.

786
00:31:26,800 --> 00:31:28,232
Eso es perverso.

787
00:31:28,234 --> 00:31:29,467
Pero viste su casa,

788
00:31:29,469 --> 00:31:30,835
chucherías del Tercer Reich

789
00:31:30,837 --> 00:31:32,403
encajarían bien.

790
00:31:32,405 --> 00:31:34,438
Sí, pero estaba buscando
algo específico,

791
00:31:34,440 --> 00:31:36,407
un libro de Anatomía
escrito por un doctor

792
00:31:36,409 --> 00:31:38,342
que fue destinado a un
campo de concentración.

793
00:31:38,344 --> 00:31:40,444
Aparentemente todo lo
que escribió se basó en

794
00:31:40,446 --> 00:31:42,480
autopsias de la gente que murió allí.

795
00:31:43,483 --> 00:31:45,116
De pronto no estoy tan segura de que

796
00:31:45,118 --> 00:31:46,917
me importe quién mató a Claude Rysher.

797
00:31:46,919 --> 00:31:49,386
Hace dos semanas, alguien registró

798
00:31:49,388 --> 00:31:51,521
un ejemplar del libro en
una subasta en línea.

799
00:31:51,523 --> 00:31:53,590
Rysher fue el ganador.

800
00:31:53,592 --> 00:31:55,339
Crees que lo mató alguien
que pujó menos que él.

801
00:31:55,363 --> 00:31:56,460
Solo digamos que

802
00:31:56,461 --> 00:31:59,062
creo que la gente que intenta
comprar porquerías nazis en Internet

803
00:31:59,064 --> 00:32:01,231
es capaz de toda clase de cosas.

804
00:32:07,172 --> 00:32:08,938
No sé qué escucharon,

805
00:32:08,940 --> 00:32:10,607
pero no le he puesto la
mano encima a un pasajero

806
00:32:10,609 --> 00:32:13,610
desde que esa basura del gueto
me golpeó en la cara en octubre.

807
00:32:13,612 --> 00:32:14,584
Señor Frye...

808
00:32:14,608 --> 00:32:16,947
El juez me dijo que me tomara
mi libertad condicional en serio

809
00:32:16,948 --> 00:32:18,515
y eso hago.

810
00:32:18,517 --> 00:32:20,916
Eso es genial, pero no
le pedimos que viniera

811
00:32:20,918 --> 00:32:23,552
para hablar de que golpea
a la gente en su autobús.

812
00:32:23,554 --> 00:32:25,921
Estamos aquí para
hablar de un asesinato.

813
00:32:25,923 --> 00:32:28,691
Estuvo involucrado en
una subasta en línea

814
00:32:28,693 --> 00:32:30,492
hace un par de semanas.

815
00:32:30,494 --> 00:32:32,128
Trataba de comprar un libro de Anatomía

816
00:32:32,130 --> 00:32:35,063
que fue publicado en Alemania
durante la Segunda Guerra Mundial.

817
00:32:35,065 --> 00:32:37,075
¿Y qué? Tengo derecho a hacerlo.

818
00:32:37,076 --> 00:32:39,399
Todavía no prohibimos
libros en este país, ¿no?

819
00:32:39,400 --> 00:32:39,928
Tengo la impresión

820
00:32:39,929 --> 00:32:42,463
de que no capta la ironía
de esa declaración, pero no,

821
00:32:42,465 --> 00:32:43,664
no nos importa que pujara

822
00:32:43,666 --> 00:32:44,698
por ese libro.

823
00:32:44,700 --> 00:32:45,699
Lo que sí nos importa es que el tipo

824
00:32:45,701 --> 00:32:47,034
que ganó la subasta,

825
00:32:47,036 --> 00:32:48,836
Claude Rysher, fue asesinado.

826
00:32:48,838 --> 00:32:50,471
¿Creen que yo lo hice?

827
00:32:50,473 --> 00:32:51,477
Tiene conexiones

828
00:32:51,478 --> 00:32:54,144
con una larga lista de
organizaciones neonazis.

829
00:32:54,146 --> 00:32:55,680
Su propio historial de violencia

830
00:32:55,682 --> 00:32:57,081
es bastante impresionante.

831
00:32:57,083 --> 00:32:59,549
La agresión del antes
mencionado pasajero del autobús

832
00:32:59,551 --> 00:33:01,385
fue solo la más reciente
de la que sabemos.

833
00:33:01,387 --> 00:33:02,686
Usted y el Sr. Rysher

834
00:33:02,688 --> 00:33:04,588
se estuvieron atacando
durante la subasta.

835
00:33:04,590 --> 00:33:06,257
Se puso bastante intenso.

836
00:33:06,259 --> 00:33:08,359
Le dijo que se arrepentiría
si no se retiraba.

837
00:33:08,361 --> 00:33:09,693
Sí, lo hice.

838
00:33:09,695 --> 00:33:11,561
Pero hay un gran problema en su teoría.

839
00:33:11,563 --> 00:33:12,829
¿Por qué mataría a un tipo

840
00:33:12,831 --> 00:33:15,298
por un libro cuando podía
ir y comprar otro ejemplar?

841
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Porque el libro que quería

842
00:33:16,902 --> 00:33:18,735
es raro y, por obvias razones,

843
00:33:18,737 --> 00:33:20,336
lo dejaron de publicar después
de la Segunda Guerra Mundial.

844
00:33:20,338 --> 00:33:22,171
Sí.

845
00:33:22,173 --> 00:33:25,141
Pero "raro" no significa que
solo haya uno en todo el mundo.

846
00:33:25,143 --> 00:33:27,411
Cuando perdí la primera subasta,

847
00:33:27,413 --> 00:33:29,979
encontré otra. Y la gané.

848
00:33:29,981 --> 00:33:31,614
Miren el historial de mi navegador.

849
00:33:31,616 --> 00:33:32,949
Mejor aún,

850
00:33:32,951 --> 00:33:34,417
puedo traerles el libro que compré

851
00:33:34,419 --> 00:33:36,619
y pueden verlo por sí mismos.

852
00:33:36,621 --> 00:33:38,821
No maté a nadie.

853
00:33:41,659 --> 00:33:45,094
¿Quieres alguno de mis
camarones estilo Szechuan?

854
00:33:45,096 --> 00:33:47,763
Marcus.

855
00:33:49,133 --> 00:33:51,434
¿En dónde estabas?

856
00:33:51,436 --> 00:33:54,269
Lo siento...

857
00:33:54,271 --> 00:33:57,773
Iba a esperar hasta después de la cena.

858
00:33:57,775 --> 00:34:00,208
¿Qué pasa?

859
00:34:00,210 --> 00:34:03,111
Yo...

860
00:34:03,113 --> 00:34:06,548
fui a ver a Roy ayer.

861
00:34:06,550 --> 00:34:08,116
Lo miré a los ojos.

862
00:34:08,118 --> 00:34:11,153
Le pregunté por el informe
que presentaron en mi contra.

863
00:34:11,155 --> 00:34:12,587
Le dijo a Gorham que lo hiciera.

864
00:34:12,589 --> 00:34:14,122
No tengo ninguna duda.

865
00:34:14,124 --> 00:34:15,657
Todo este asunto es una trampa.

866
00:34:15,659 --> 00:34:17,359
Dios.

867
00:34:17,361 --> 00:34:19,461
¿Y cómo conoce a este tipo?

868
00:34:19,463 --> 00:34:20,795
No lo sé.

869
00:34:20,797 --> 00:34:22,997
Revisé cada puesto en donde trabajó Roy,

870
00:34:22,999 --> 00:34:24,666
cada sitio donde vivió Gorham...

871
00:34:24,668 --> 00:34:27,502
No puedo descubrir cómo
están conectados los dos.

872
00:34:27,504 --> 00:34:28,837
No puedo probarlo.

873
00:34:28,839 --> 00:34:30,338
No me tienes que probar nada a mí.

874
00:34:30,340 --> 00:34:31,606
Sé de lo que es capaz.

875
00:34:31,608 --> 00:34:34,208
Nunca hablamos de él.

876
00:34:34,210 --> 00:34:38,479
Eres una persona tan buena.

877
00:34:38,481 --> 00:34:40,647
Me gusta pensar que tienes
buen gusto para los hombres.

878
00:34:40,649 --> 00:34:42,516
Pero...

879
00:34:42,518 --> 00:34:44,751
tu ex es una basura.

880
00:34:44,753 --> 00:34:48,389
Y no entiendo cómo
fueron alguna vez pareja.

881
00:34:48,391 --> 00:34:50,057
No siempre fue así.

882
00:34:50,059 --> 00:34:51,625
Cuando nos conocimos,

883
00:34:51,627 --> 00:34:54,160
yo era interna en la oficina del fiscal.

884
00:34:54,162 --> 00:34:57,698
Él era policía uniformado.
Ninguno tenía ni un centavo.

885
00:34:57,700 --> 00:34:59,466
Yo vivía con compañeros de piso,

886
00:34:59,468 --> 00:35:01,101
pagaba préstamos estudiantiles.

887
00:35:01,103 --> 00:35:03,837
Él dormía en el apartamento
de su hermana en Stuy Town.

888
00:35:03,839 --> 00:35:05,873
¿No era un imbécil furioso entonces?

889
00:35:05,875 --> 00:35:08,574
No.

890
00:35:08,576 --> 00:35:10,710
Fue bueno por un tiempo.

891
00:35:10,712 --> 00:35:12,712
Después ya no lo fue.

892
00:35:12,714 --> 00:35:16,049
Nuestras carreras fueron
en diferentes direcciones.

893
00:35:16,051 --> 00:35:17,650
Ascendí rápidamente.

894
00:35:17,652 --> 00:35:20,420
Y Roy fracasó en su
examen para sargento.

895
00:35:20,422 --> 00:35:22,255
Lo ignoraban para los ascensos.

896
00:35:22,257 --> 00:35:24,057
No lo sé.

897
00:35:24,059 --> 00:35:26,392
Eso lo amargó.

898
00:35:26,394 --> 00:35:29,261
Al final...

899
00:35:29,263 --> 00:35:31,263
empezó a estar resentido conmigo.

900
00:35:31,265 --> 00:35:33,833
Como dije.

901
00:35:33,835 --> 00:35:36,368
Un imbécil furioso.

902
00:35:42,709 --> 00:35:45,377
¿Dices que solía vivir en Stuy Town?

903
00:35:45,379 --> 00:35:46,912
- Eso no está en su expediente.
- Sí.

904
00:35:46,914 --> 00:35:48,380
Era un subalquiler ilegal.

905
00:35:48,382 --> 00:35:50,916
No lo quería en su
expediente, así que...

906
00:35:50,918 --> 00:35:53,452
¿Recuerdas el edificio?

907
00:36:00,226 --> 00:36:03,662
¿Ese es el libro de Anatomía
del conductor del autobús?

908
00:36:03,664 --> 00:36:05,730
Se siente sucio solo de sostenerlo.

909
00:36:05,732 --> 00:36:07,866
¿Es tu manera de decirme
que quieres que lo revise?

910
00:36:07,868 --> 00:36:09,568
No, lo revisé por ambos.

911
00:36:09,570 --> 00:36:11,703
Sabiendo cómo fue hecho el libro,

912
00:36:11,705 --> 00:36:13,738
la experiencia es tan nauseabunda
como podrías imaginarte.

913
00:36:13,740 --> 00:36:14,805
Y, sin embargo, algo bueno

914
00:36:14,807 --> 00:36:16,340
salió de estudiarlo.

915
00:36:16,342 --> 00:36:17,475
Contemplé el abismo, Watson,

916
00:36:17,477 --> 00:36:19,977
y el abismo me dijo

917
00:36:19,979 --> 00:36:22,246
quién mató a Claude Rysher.

918
00:36:27,304 --> 00:36:28,537
Claro. Te volveré a llamar.

919
00:36:28,539 --> 00:36:30,205
Detective Bell.

920
00:36:30,207 --> 00:36:31,973
Mi asistente no me
dijo que estaban aquí.

921
00:36:31,975 --> 00:36:34,709
Sí, le dijimos que no lo hiciera.

922
00:36:34,711 --> 00:36:37,712
Nunca sabes cómo va a reaccionar
un asesino cuando escuche

923
00:36:37,714 --> 00:36:39,447
que un grupo de policías
están aquí para verlo.

924
00:36:39,449 --> 00:36:41,182
Podría intentar envenenar sus balas,

925
00:36:41,184 --> 00:36:42,783
pero no me gustan sus opciones.

926
00:36:42,785 --> 00:36:44,752
Ya hemos pasado por esto.

927
00:36:44,754 --> 00:36:46,888
Nadie en esta empresa tenía
ningún motivo para matar a nadie.

928
00:36:46,890 --> 00:36:48,489
- Especialmente yo.
- Su división

929
00:36:48,491 --> 00:36:51,091
aquí en Farraday es
"libros especializados".

930
00:36:51,093 --> 00:36:53,394
Bueno, ¿qué piensa de este?

931
00:36:53,396 --> 00:36:55,028
Se lo pedimos prestado

932
00:36:55,030 --> 00:36:56,864
a un neonazi.

933
00:36:56,866 --> 00:36:57,832
No es lo mismo que

934
00:36:57,834 --> 00:36:59,199
un nazi nazi, pero...

935
00:36:59,201 --> 00:37:01,001
creo que él y su abuelo

936
00:37:01,003 --> 00:37:02,470
se llevarían a las mil maravillas.

937
00:37:02,472 --> 00:37:04,071
No sé de qué habla.

938
00:37:04,073 --> 00:37:05,672
Hablo de las ilustraciones

939
00:37:05,674 --> 00:37:07,307
de anatomía humana en ese libro.

940
00:37:07,309 --> 00:37:09,709
Cuando me vi obligado a abrirlo anoche,

941
00:37:09,711 --> 00:37:11,811
me di cuenta de inmediato
de que era la obra

942
00:37:11,813 --> 00:37:13,046
de Albert Lange.

943
00:37:13,048 --> 00:37:14,281
He estado escudriñando su trabajo

944
00:37:14,283 --> 00:37:16,216
en "Trucos y engaño".

945
00:37:16,218 --> 00:37:17,885
Las similitudes en el
estilo son inconfundibles.

946
00:37:17,887 --> 00:37:21,588
Y resultó que eran obra de "A. Lange".

947
00:37:21,590 --> 00:37:23,757
No sé qué decirles.

948
00:37:23,759 --> 00:37:25,291
Ese no es mi abuelo.

949
00:37:25,293 --> 00:37:26,893
Pero era alemán, ¿verdad?

950
00:37:26,895 --> 00:37:28,661
¿Emigró aquí a finales de los años 40?

951
00:37:28,663 --> 00:37:31,931
Lo hizo, pero no todos
los alemanes son nazis.

952
00:37:31,933 --> 00:37:33,800
Estamos bastante seguros
de que su abuelo sí lo era.

953
00:37:33,802 --> 00:37:35,568
Nos comunicamos con la Oficina

954
00:37:35,570 --> 00:37:37,069
de Investigaciones Especiales
del Departamento de Justicia

955
00:37:37,071 --> 00:37:38,837
para confirmarlo.

956
00:37:38,839 --> 00:37:41,274
Si tenemos razón, creemos
que va a provocar la caída

957
00:37:41,276 --> 00:37:43,042
de las ventas de su otro libro.

958
00:37:43,044 --> 00:37:44,944
Aparte de "Trucos y engaño",

959
00:37:44,946 --> 00:37:46,445
¿qué va a pensar la gente
de usted y su familia?

960
00:37:46,447 --> 00:37:48,314
¿Qué pensarán de Publicaciones Farraday?

961
00:37:48,316 --> 00:37:51,717
Han estado beneficiándose del
trabajo de un nazi por décadas.

962
00:37:51,719 --> 00:37:55,454
Por eso mató a Claude Rysher, ¿no?

963
00:37:55,456 --> 00:37:57,255
De alguna manera, se dio
cuenta de lo cerca que estaba

964
00:37:57,257 --> 00:37:58,990
de exponer a su abuelo.

965
00:37:58,992 --> 00:38:01,092
O quizá él se comunicó
con usted y le dijo

966
00:38:01,094 --> 00:38:03,562
que estaba husmeando en los
viejos registros de Turnleaf,

967
00:38:03,564 --> 00:38:05,931
así que irrumpió en su
apartamento y saboteó

968
00:38:05,933 --> 00:38:07,599
su truco de magia favorito.

969
00:38:07,601 --> 00:38:10,635
Después que murió, volvió
y se llevó los registros,

970
00:38:10,637 --> 00:38:12,603
junto con toda la investigación
que había reunido.

971
00:38:12,605 --> 00:38:14,039
Incluyendo su ejemplar

972
00:38:14,041 --> 00:38:15,907
del censurable libro de Anatomía.

973
00:38:17,911 --> 00:38:21,012
Quizá pueden probar sus afirmaciones
sobre el pasado de mi abuelo,

974
00:38:21,014 --> 00:38:23,281
pero es imposible que puedan
probar que maté a alguien.

975
00:38:23,283 --> 00:38:24,849
En realidad, podemos.

976
00:38:24,851 --> 00:38:26,751
Porque después que robó
el libro de Claude Rysher

977
00:38:26,753 --> 00:38:29,554
que obtuvo en una
subasta en la Web Oscura,

978
00:38:29,556 --> 00:38:32,457
fue lo bastante tonto
para regresar y venderlo.

979
00:38:32,459 --> 00:38:34,024
Es raro, después de todo,

980
00:38:34,026 --> 00:38:36,260
y unos miles de dólares
son unos miles de dólares.

981
00:38:36,262 --> 00:38:38,863
Su compromiso a sacar
provecho de las hazañas

982
00:38:38,865 --> 00:38:40,397
de su abuelo nazi es
bastante sorprendente.

983
00:38:40,399 --> 00:38:42,199
No. Eso es una locura.

984
00:38:42,201 --> 00:38:45,535
El tipo que nos prestó ese libro
dijo que no era tan difícil

985
00:38:45,537 --> 00:38:46,971
como pensábamos encontrar
otros ejemplares.

986
00:38:46,973 --> 00:38:48,305
Cuando investigamos eso, vimos

987
00:38:48,307 --> 00:38:49,906
que uno había sido
vendido con básicamente

988
00:38:49,908 --> 00:38:51,275
la misma descripción del artículo

989
00:38:51,277 --> 00:38:53,177
que el que compró el Sr. Rysher.

990
00:38:53,179 --> 00:38:55,846
Figura como dañado en la
parte inferior del lomo

991
00:38:55,848 --> 00:38:57,047
y con una mancha de agua en la portada,

992
00:38:57,049 --> 00:38:58,882
así que le hicimos una
visita a la compradora.

993
00:38:58,884 --> 00:39:01,017
Este libro, el que consiguió de usted,

994
00:39:01,019 --> 00:39:03,854
tiene sus huellas y las de
Rysher por todas partes.

995
00:39:03,856 --> 00:39:05,822
Si puede explicar eso

996
00:39:05,824 --> 00:39:07,691
sin admitir la culpa de su asesinato,

997
00:39:07,693 --> 00:39:10,527
es mejor mago de lo
que lo fue su abuelo.

998
00:39:17,568 --> 00:39:19,435
Esta es una sala de
interrogatorios, ¿no?

999
00:39:19,437 --> 00:39:21,437
Solo es un sitio en
donde hablar, Sr. Gorham.

1000
00:39:21,439 --> 00:39:23,806
No hay nada de qué preocuparse esta vez.

1001
00:39:23,808 --> 00:39:26,142
¿A qué se refiere con "esta vez"?

1002
00:39:26,144 --> 00:39:27,910
Que si no quiere regresar aquí

1003
00:39:27,912 --> 00:39:31,947
para una conversación más oficial,
entonces siéntese y escuche.

1004
00:39:33,551 --> 00:39:36,018
Cuando le pregunté el otro
día si conocía a Roy Booker,

1005
00:39:36,020 --> 00:39:37,285
me dijo que no.

1006
00:39:37,287 --> 00:39:39,054
Pero desde 2006 hasta 2009,

1007
00:39:39,056 --> 00:39:40,689
vivió en el apartamento contiguo

1008
00:39:40,691 --> 00:39:42,424
en un edificio en Stuy Town.

1009
00:39:42,426 --> 00:39:44,126
De acuerdo.

1010
00:39:44,128 --> 00:39:47,095
Aún no sé quién es.

1011
00:39:47,097 --> 00:39:49,731
No podría decirle el nombre de
mi vecino de al lado de ahora.

1012
00:39:49,733 --> 00:39:51,133
En 2008,

1013
00:39:51,135 --> 00:39:52,334
la policía llegó a su apartamento

1014
00:39:52,336 --> 00:39:54,136
porque una mujer estaba
haciendo una escena.

1015
00:39:54,138 --> 00:39:57,272
Dijo que usted se negó
a pagarle por un masaje.

1016
00:39:57,274 --> 00:39:59,841
Cuando la policía investigó el nombre
de ella, vieron que tenía antecedentes.

1017
00:39:59,843 --> 00:40:03,645
Estaban a punto de acusarlo
de fomentar la prostitución,

1018
00:40:03,647 --> 00:40:06,180
pero su vecino de al lado era policía

1019
00:40:06,182 --> 00:40:08,482
e intervino

1020
00:40:08,484 --> 00:40:10,818
para calmar las cosas, ¿verdad?

1021
00:40:10,820 --> 00:40:12,453
Ese era Roy Booker, y gracias a él,

1022
00:40:12,455 --> 00:40:15,089
nada de esto quedó en
el registro oficial.

1023
00:40:15,091 --> 00:40:17,725
Suponemos que su esposa
tampoco lo descubrió.

1024
00:40:17,727 --> 00:40:20,428
La cuestión es que pregunté
en la comisaría 15ta,

1025
00:40:20,430 --> 00:40:23,230
y había allí un policía
que recordaba el incidente.

1026
00:40:23,232 --> 00:40:24,532
Y de la manera que lo cuenta,

1027
00:40:24,534 --> 00:40:27,968
Booker y usted eran muy amigos.

1028
00:40:27,970 --> 00:40:29,636
Sintió que se lo debía a Roy.

1029
00:40:29,638 --> 00:40:32,606
Cuando le pidió que inventara
una historia sobre un detective

1030
00:40:32,608 --> 00:40:34,508
que le apuntó con un arma, lo hizo.

1031
00:40:34,510 --> 00:40:37,611
Creo que necesito hablar con un abogado.

1032
00:40:37,613 --> 00:40:41,181
Esa es una opción. O
puede darse cuenta de que

1033
00:40:41,183 --> 00:40:43,450
le estamos arrojando un salvavidas.

1034
00:40:43,452 --> 00:40:44,952
Agárrelo.

1035
00:40:44,954 --> 00:40:46,987
Cuando surja la conexión
entre Roy y usted,

1036
00:40:46,989 --> 00:40:49,556
será acusado de hacer una
denuncia falsa de un incidente.

1037
00:40:49,558 --> 00:40:52,893
La verdad sobre la prostituta
también se hará pública.

1038
00:40:52,895 --> 00:40:55,361
O puede cortar por lo sano esto

1039
00:40:55,363 --> 00:40:56,729
mientras todavía pueda.

1040
00:40:56,731 --> 00:40:59,365
Retráctese de su historia y
denos una nueva declaración.

1041
00:40:59,367 --> 00:41:00,866
De todas formas, Roy va a ser

1042
00:41:00,868 --> 00:41:04,003
arrestado por conspiración
y solicitud criminal.

1043
00:41:04,005 --> 00:41:05,671
Así que es su elección

1044
00:41:05,673 --> 00:41:07,940
si quiere caer junto a él o no.

1045
00:41:09,244 --> 00:41:10,577
¿Se terminó?

1046
00:41:10,579 --> 00:41:12,177
Roy fue procesado

1047
00:41:12,179 --> 00:41:13,378
y liberado, a la espera del juicio.

1048
00:41:13,380 --> 00:41:15,314
En cuanto a lo que concierne
a ti y a Asuntos Internos,

1049
00:41:15,316 --> 00:41:16,281
sí, se terminó.

1050
00:41:16,283 --> 00:41:19,018
Te debo una bien grande.

1051
00:41:19,020 --> 00:41:20,419
Mi siguiente llamada
iba a ser a Chantal,

1052
00:41:20,421 --> 00:41:22,121
a menos que quieras darle
tú las buenas noticias.

1053
00:41:22,123 --> 00:41:25,524
De hecho, voy a su casa.

1054
00:41:25,526 --> 00:41:26,792
Le contaré todo.

1055
00:41:26,794 --> 00:41:28,427
Muy bien. Te veré mañana.

1056
00:41:28,429 --> 00:41:30,629
Te veré entonces.

1057
00:41:34,668 --> 00:41:37,169
¿Chantal?

1058
00:41:51,151 --> 00:41:53,551
¿Chantal?