1
00:00:01,877 --> 00:00:03,345
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,347 --> 00:00:06,029
Oí abrirse la puerta del
refrigerador, y de repente,

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,428
tres disparos, y vi a

4
00:00:08,429 --> 00:00:11,213
Jameel en el piso de la cocina,
había sangre por todas partes.

5
00:00:11,214 --> 00:00:12,604
Sé que mataste a Jameel Clark.

6
00:00:12,628 --> 00:00:15,112
Trabajó por meses para
integrarse a los ASB.

7
00:00:15,113 --> 00:00:16,403
Un empeño que me importaba más

8
00:00:16,404 --> 00:00:18,004
antes de saber que era
un asesino a sangre fría.

9
00:00:18,006 --> 00:00:19,739
Los ASB son una banda
despiadada de drogas.

10
00:00:21,776 --> 00:00:24,444
¿Quieres saber quién mató a
Jameel? Los ASB lo mataron.

11
00:00:24,446 --> 00:00:26,246
Buscas a alguien que mató a una persona.

12
00:00:26,248 --> 00:00:28,848
Los ASB matan a docenas
de personas por año.

13
00:00:28,850 --> 00:00:30,016
Voy a acabar con los ASB

14
00:00:30,018 --> 00:00:32,218
y cualquiera que se meta en mi camino...

15
00:00:32,220 --> 00:00:33,920
va a salir lastimado.

16
00:00:39,460 --> 00:00:41,528
Sherlock, pensé que

17
00:00:41,530 --> 00:00:43,229
regresabas de inmediato a...

18
00:00:43,231 --> 00:00:44,931
Dios mío.

19
00:00:44,933 --> 00:00:47,534
Mírate.

20
00:00:47,536 --> 00:00:50,537
No hice nada de eso, ¿cierto?

21
00:00:50,539 --> 00:00:52,172
No, no, no.

22
00:00:52,174 --> 00:00:54,741
No dejaste ni un rasguño.

23
00:00:54,743 --> 00:00:57,844
Bueno, la noche aún es joven.

24
00:00:57,846 --> 00:01:00,046
Ya voy.

25
00:01:15,095 --> 00:01:16,830
Hola.

26
00:01:16,832 --> 00:01:18,798
Si bajo a tomarme un café, ¿estaría...?

27
00:01:18,800 --> 00:01:20,266
No, mi invitada se fue hace horas.

28
00:01:20,268 --> 00:01:21,968
Bien.

29
00:01:21,970 --> 00:01:24,037
¿Detecto que me juzgas un poco?

30
00:01:24,039 --> 00:01:25,371
No, no te juzgo.

31
00:01:25,373 --> 00:01:27,207
Quizá estoy un poco preocupada.

32
00:01:27,209 --> 00:01:29,542
A pesar de lo que puedas haber
oído, nadie salió lastimado.

33
00:01:29,544 --> 00:01:31,744
Aunque estoy luchando
contra un resfriado.

34
00:01:31,746 --> 00:01:34,280
No me refería a eso.

35
00:01:34,282 --> 00:01:36,316
Ha habido muchas

36
00:01:36,318 --> 00:01:39,052
invitadas esta semana y
no puedo evitar pensar

37
00:01:39,054 --> 00:01:41,521
que podría haber maneras más efectivas

38
00:01:41,523 --> 00:01:44,257
de superar todo lo que
ocurrió con Shinwell.

39
00:01:44,259 --> 00:01:45,992
Desde que ocurrió todo lo de Shinwell,

40
00:01:45,994 --> 00:01:47,493
has limpiado tu oficina dos veces,

41
00:01:47,495 --> 00:01:48,862
aceptaste tres casos correctivos

42
00:01:48,864 --> 00:01:50,597
y después volviste a limpiar tu oficina.

43
00:01:50,599 --> 00:01:54,000
¿Esa es la imagen de salud
mental a la que debería aspirar?

44
00:01:54,002 --> 00:01:55,668
El capitán no ha tenido nada

45
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
que consideraras
interesante esta semana,

46
00:01:57,272 --> 00:01:58,905
y me conozco.

47
00:01:58,907 --> 00:01:59,973
Me gusta mantenerme ocupada.

48
00:01:59,975 --> 00:02:01,774
Así que trabajar funciona para mí.

49
00:02:01,776 --> 00:02:03,142
Juzgamos mal a un asesino,

50
00:02:03,144 --> 00:02:04,844
lo dejamos entrar a
nuestro círculo más íntimo.

51
00:02:04,846 --> 00:02:07,280
Y después traicioné a
nuestros colegas destruyendo

52
00:02:07,282 --> 00:02:09,048
evidencia que lo habría
regresado a la cárcel.

53
00:02:09,050 --> 00:02:11,184
Y él recompensó nuestras
amabilidades emboscándome

54
00:02:11,186 --> 00:02:12,518
y golpeándome gravemente.

55
00:02:12,520 --> 00:02:14,454
¿Hiciste las paces con todo eso?

56
00:02:14,456 --> 00:02:17,023
No, he llegado a aceptar que
no tenemos ninguna opción.

57
00:02:17,025 --> 00:02:19,058
No hay manera de probar
que Shinwell es un asesino,

58
00:02:19,060 --> 00:02:22,262
así que a menos que quieras ir con los
ASB y denunciarlo como informante...

59
00:02:22,264 --> 00:02:24,464
No, aún prefiero que él
elimine a una banda callejera

60
00:02:24,466 --> 00:02:26,132
que al revés.

61
00:02:26,134 --> 00:02:28,067
De acuerdo, entonces seguimos adelante.

62
00:02:28,069 --> 00:02:30,069
Voy a ir a la comisaría

63
00:02:30,071 --> 00:02:31,604
a ver si puedo ayudar en lo
que sea que estén trabajando.

64
00:02:31,606 --> 00:02:33,006
- ¿Quieres venir?
- No.

65
00:02:33,008 --> 00:02:35,608
Una investigación superficial
no me hará ningún bien, Watson.

66
00:02:35,610 --> 00:02:37,377
Para volver al ruedo,

67
00:02:37,379 --> 00:02:39,445
necesito algo realmente estimulante.

68
00:02:53,327 --> 00:02:57,196
Primero, el Sr. Gary Kalajian.

69
00:02:59,600 --> 00:03:02,802
Marco, ¿hiciste un turno
este fin de semana?

70
00:03:02,804 --> 00:03:06,673
Estuvimos cerrados. ¿Por qué?

71
00:03:08,042 --> 00:03:11,377
Cuando cerré el viernes, este
horno crematorio estaba limpio.

72
00:03:15,349 --> 00:03:16,649
Dios mío.

73
00:03:23,991 --> 00:03:25,892
Llama a la policía.

74
00:03:27,695 --> 00:03:31,030
Ahora.

75
00:03:31,032 --> 00:03:32,765
¿Qué les digo?

76
00:03:32,767 --> 00:03:36,536
Diles que alguien fue quemado vivo aquí.

77
00:03:39,940 --> 00:03:43,940
Elementary - 5x19 - Alta temperatura

78
00:03:43,964 --> 00:03:50,764

79
00:04:05,615 --> 00:04:08,617
Qué bueno que los fémures
sean así de gruesos.

80
00:04:08,619 --> 00:04:10,218
Los huesos más grandes no
se quemaron completamente.

81
00:04:10,220 --> 00:04:11,920
Es de la única manera que
podría saber que eran

82
00:04:11,922 --> 00:04:14,923
dos víctimas las que estaban
metidas en el horno crematorio.

83
00:04:14,925 --> 00:04:17,092
- Parece que ambos eran hombres.
- Buen ojo.

84
00:04:17,094 --> 00:04:18,693
Puedes darte cuenta por el ancho
de la cresta intertrocantérica.

85
00:04:18,695 --> 00:04:22,097
Quienquiera que fuera, uno de
ellos dejó la huella de la mano

86
00:04:22,099 --> 00:04:23,765
dentro de la puerta del incinerador.

87
00:04:23,767 --> 00:04:25,166
Es de más de 20 centímetros de largo.

88
00:04:25,168 --> 00:04:26,601
Probablemente fuera alto.

89
00:04:26,603 --> 00:04:29,204
Y estaba vivo cuando
entró al incinerador.

90
00:04:29,206 --> 00:04:30,805
Mira. Para que tengas pesadillas.

91
00:04:30,807 --> 00:04:32,674
La sangre se esparció y
después se cocinó, así que...

92
00:04:32,676 --> 00:04:34,309
No hay huellas.

93
00:04:34,311 --> 00:04:36,411
Imagino que nos habrías
invitado a la escena

94
00:04:36,413 --> 00:04:37,779
si hubiera algo para ver.

95
00:04:37,781 --> 00:04:40,448
La puerta de salida trasera
fue abierta con una palanca.

96
00:04:40,450 --> 00:04:42,517
El allanamiento ocurrió en
algún momento del fin de semana.

97
00:04:42,519 --> 00:04:44,653
Todos los trabajadores del
crematorio tiene coartadas,

98
00:04:44,655 --> 00:04:46,421
y no pudimos encontrar a
nadie que trabaje en el área

99
00:04:46,423 --> 00:04:47,756
que viera nada sospechoso.

100
00:04:47,758 --> 00:04:49,290
¿No hay cámaras de seguridad?

101
00:04:49,292 --> 00:04:51,660
El dueño dice que generan
problemas de privacidad.

102
00:04:51,662 --> 00:04:53,695
No tenemos nada.

103
00:04:53,697 --> 00:04:54,963
Solo si no cuentas

104
00:04:54,965 --> 00:04:57,999
las dos pilas de polvo y
fragmentos de dientes y huesos.

105
00:04:58,001 --> 00:04:59,234
Y lo que sea esto.

106
00:04:59,236 --> 00:05:00,969
Fue encontrado en la parte
trasera del incinerador,

107
00:05:00,971 --> 00:05:02,971
cerca de donde estaba el pie
del desconocido más alto.

108
00:05:02,973 --> 00:05:05,140
Estoy bastante seguro de que
es una abrazadera ortopédica

109
00:05:05,142 --> 00:05:06,141
que se fundió.

110
00:05:06,143 --> 00:05:08,877
Algo como esto.

111
00:05:09,945 --> 00:05:11,646
Deberíamos comprobar en
Personas Desaparecidas,

112
00:05:11,648 --> 00:05:14,249
a ver si alguien fue
denunciado que usara una.

113
00:05:14,251 --> 00:05:17,352
También deberíamos empezar a
llamar a dentistas en Dongan Hills.

114
00:05:17,354 --> 00:05:18,653
Si tengo razón en esto,

115
00:05:18,655 --> 00:05:21,122
necesitamos ubicar
los registros dentales

116
00:05:21,124 --> 00:05:22,824
de Frederick Kirby

117
00:05:22,826 --> 00:05:26,161
y ver si conseguimos una
coincidencia con ese diente de oro.

118
00:05:26,163 --> 00:05:28,029
¿Dices que conoces a uno de estos tipos?

119
00:05:28,031 --> 00:05:29,431
En cierto modo.

120
00:05:29,433 --> 00:05:31,166
El Sr. Kirby era probablemente

121
00:05:31,168 --> 00:05:34,235
el peor investigador privado
en la ciudad de Nueva York.

122
00:05:40,377 --> 00:05:42,077
Bueno, es oficial.

123
00:05:42,079 --> 00:05:44,379
El capitán acaba de recibir la llamada.

124
00:05:44,381 --> 00:05:46,848
El incisivo de oro, un par de molares

125
00:05:46,850 --> 00:05:48,216
y la pila de ceniza más pequeña

126
00:05:48,218 --> 00:05:49,651
coincide con los registros
dentales de Fred Kirby.

127
00:05:49,653 --> 00:05:51,820
Lo que significa que solo
te llevó diez minutos

128
00:05:51,822 --> 00:05:54,255
identificar a un desconocido que había
sido quemado hasta quedar hecho polvo.

129
00:05:54,257 --> 00:05:56,825
- Eso tiene que ser un récord.
- No, no fue nada.

130
00:05:56,827 --> 00:05:58,059
¿Cuántos hombres conoces
que usen con orgullo

131
00:05:58,061 --> 00:05:59,794
un anillo de su promoción de secundaria?

132
00:05:59,796 --> 00:06:01,763
Nunca nos contaste cómo lo conociste.

133
00:06:01,765 --> 00:06:04,966
Vino a casa una vez,
acusándome de robarle.

134
00:06:04,968 --> 00:06:07,469
¿Le quitaste uno de sus clientes?

135
00:06:07,471 --> 00:06:09,871
No. Me acorraló un
cliente insatisfecho suyo.

136
00:06:09,873 --> 00:06:11,806
Me bastó una mirada en los
expedientes del Sr. Kirby,

137
00:06:11,808 --> 00:06:13,241
resolví el caso de inmediato.

138
00:06:13,243 --> 00:06:15,477
Nunca vi un trabajo
detectivesco tan lamentable.

139
00:06:16,847 --> 00:06:18,413
Este sitio es un templo
de incompetencia.

140
00:06:18,415 --> 00:06:20,081
De acuerdo con el capitán,

141
00:06:20,083 --> 00:06:22,751
un empleado de este tipo
también está desaparecido.

142
00:06:22,753 --> 00:06:25,220
Se llama Lamont Wallace,
pero le dicen "Pinky".

143
00:06:25,222 --> 00:06:27,589
Comenzó a conducir para
él hace un par de años

144
00:06:27,591 --> 00:06:29,691
cuando empezó a fallarle
la vista a Fred.

145
00:06:29,693 --> 00:06:32,994
Un investigador privado
legalmente ciego. Sin comentarios.

146
00:06:32,996 --> 00:06:34,562
Nadie ha podido comunicarse

147
00:06:34,564 --> 00:06:36,898
por teléfono con ninguno de
ellos desde hace dos días.

148
00:06:36,900 --> 00:06:38,533
Bueno, Lamont es un tipo grandote.

149
00:06:38,535 --> 00:06:41,102
Pudo ser su huella la del incinerador.

150
00:06:41,104 --> 00:06:42,937
Sí, quizá Fred y él
aceptaron un caso peligroso

151
00:06:42,939 --> 00:06:44,139
que hizo que los mataran a ambos.

152
00:06:45,775 --> 00:06:47,776
¿Encontraste algo?

153
00:06:47,778 --> 00:06:51,613
Hay casi una docena de
órdenes de restricción.

154
00:06:55,451 --> 00:06:59,053
Todas fueron pedidas a días
de diferencia unas de otras.

155
00:06:59,055 --> 00:07:01,556
Sí, ninguno de los demandantes
tiene el mismo apellido,

156
00:07:01,558 --> 00:07:03,625
pero tiene que ser un
esfuerzo coordinado, ¿verdad?

157
00:07:03,627 --> 00:07:05,360
Eso creería.

158
00:07:05,362 --> 00:07:08,563
La pregunta es: ¿cuál es la
relación entre esta gente?

159
00:07:08,565 --> 00:07:10,331
Una tragedia.

160
00:07:11,967 --> 00:07:14,369
Imagino que está
familiarizado con el tiroteo

161
00:07:14,371 --> 00:07:17,071
que ocurrió en el
juzgado Bennet en 1987.

162
00:07:17,073 --> 00:07:19,107
Un sujeto le disparó a un
montón de ciudadanos recientes

163
00:07:19,109 --> 00:07:20,875
después de una ceremonia de jura.

164
00:07:20,877 --> 00:07:22,911
Su esposa era su maestra de
Educación Cívica, ¿cierto?

165
00:07:22,913 --> 00:07:25,446
Cuatro personas
muertas, seis más heridas

166
00:07:25,448 --> 00:07:27,882
y el tirador terminó quitándose la vida.

167
00:07:27,884 --> 00:07:30,285
Fue una tragedia, no un misterio.

168
00:07:30,287 --> 00:07:32,921
Así que, ¿qué tiene que ver con
que a un detective y a su amigo

169
00:07:32,923 --> 00:07:35,023
los quemen vivos 30 años después?

170
00:07:35,025 --> 00:07:36,491
En la oficina de Fred Kirby

171
00:07:36,493 --> 00:07:38,459
encontramos varias órdenes
de restricción contra él.

172
00:07:38,461 --> 00:07:41,229
Todas ellas presentadas por miembros
de las familias de las víctimas

173
00:07:41,231 --> 00:07:42,564
del tiroteo en el juzgado.

174
00:07:42,566 --> 00:07:44,265
Parece que el Sr. Kirby se contactó

175
00:07:44,267 --> 00:07:47,335
con cualquiera indirectamente
relacionado al tiroteo.

176
00:07:47,337 --> 00:07:49,470
Con qué fin, no sabemos.

177
00:07:49,472 --> 00:07:51,306
¿Han hablado con alguna
de estas personas?

178
00:07:51,308 --> 00:07:54,609
No. Watson va en camino para
hablar con Virginia Spivey.

179
00:07:54,611 --> 00:07:57,478
Estaba casada con el alguacil
heroico que le disparó al pistolero.

180
00:07:57,480 --> 00:07:59,981
Recibió un balazo ese
día, pero sobrevivió.

181
00:07:59,983 --> 00:08:02,350
Lamentablemente, murió
de linfoma el año pasado.

182
00:08:02,352 --> 00:08:05,620
Virgina Spivey fue la
primera en presentarla.

183
00:08:05,622 --> 00:08:08,056
¿Creen que llenarlo de
órdenes de restricción

184
00:08:08,058 --> 00:08:09,624
- fue su idea?
- Eso esperamos.

185
00:08:09,626 --> 00:08:11,726
Si estuvo en contacto
con toda esta gente,

186
00:08:11,728 --> 00:08:14,529
quizá podría decirnos si
alguno de ellos es probable que

187
00:08:14,531 --> 00:08:17,699
podría haber incinerado a
Fred Kirby y a su ayudante.

188
00:08:17,701 --> 00:08:19,067
Mientras tanto, Marcus y yo

189
00:08:19,069 --> 00:08:20,668
vamos a visitar el tribunal Bennet.

190
00:08:20,670 --> 00:08:22,971
¿Por qué? El tiroteo pasó hace décadas.

191
00:08:22,973 --> 00:08:24,606
¿Qué crees que van a encontrar?

192
00:08:24,608 --> 00:08:27,709
Esto estaba en la oficina de Fred.

193
00:08:29,945 --> 00:08:32,046
Una identificación de
empleado del tribunal.

194
00:08:32,048 --> 00:08:33,248
Es una falsificación chapucera.

195
00:08:33,250 --> 00:08:35,016
Voy a atribuirle el alias

196
00:08:35,018 --> 00:08:37,018
a su exaltado sentido de la fantasía.

197
00:08:37,020 --> 00:08:38,553
Pero me gustaría saber

198
00:08:38,555 --> 00:08:39,754
por qué estimaba necesario

199
00:08:39,756 --> 00:08:42,257
ir encubierto al tribunal.

200
00:08:44,026 --> 00:08:45,927
Señor Holmes.

201
00:08:45,929 --> 00:08:48,062
Louis Garmendia.

202
00:08:48,064 --> 00:08:52,433
Ojalá no fuera una ocasión
tan triste la que nos reúne.

203
00:08:52,435 --> 00:08:55,136
Pero es un honor conocerlo
por fin en persona.

204
00:08:55,138 --> 00:08:56,385
¿Me conoce?

205
00:08:56,409 --> 00:08:57,873
Por supuesto. Soy Louis Garmendia.

206
00:08:57,874 --> 00:09:01,042
Presidente de la Orden de
Investigadores Privados de Nueva York.

207
00:09:01,044 --> 00:09:04,279
La gente de la estrella
plateada... la OIPNY.

208
00:09:04,281 --> 00:09:05,713
Sí, esos somos nosotros.

209
00:09:05,715 --> 00:09:08,449
¿Usted es el responsable del

210
00:09:08,451 --> 00:09:10,551
aumento de su protagonismo?

211
00:09:10,553 --> 00:09:12,553
No sé si puedo llevarme
el crédito por eso.

212
00:09:12,555 --> 00:09:13,888
Solo estuve a cargo.

213
00:09:13,890 --> 00:09:15,957
Pero así conocí a Fred.

214
00:09:15,959 --> 00:09:17,659
Y, obviamente, todos estamos deshechos

215
00:09:17,661 --> 00:09:19,160
por lo que le pasó.

216
00:09:19,162 --> 00:09:20,662
De todos modos,

217
00:09:20,664 --> 00:09:22,797
como presidente, quería pasar

218
00:09:22,799 --> 00:09:25,566
y decirle que tiene el apoyo
total de la asociación.

219
00:09:25,568 --> 00:09:28,102
Cualquier cosa que usted o
el Departamento necesite,

220
00:09:28,104 --> 00:09:29,370
solo dígalo.

221
00:09:29,372 --> 00:09:31,039
Me aseguraré de divulgarlo.

222
00:09:31,041 --> 00:09:34,742
La principal razón por la
que vine es para agradecerle.

223
00:09:34,744 --> 00:09:38,112
Significa mucho tener a uno de los
nuestros trabajando en esto por Fred.

224
00:09:38,114 --> 00:09:40,014
Disculpe, ¿uno de los suyos?

225
00:09:40,016 --> 00:09:41,282
Los miembros de la OIPNY.

226
00:09:41,284 --> 00:09:42,717
Usted y su socia.

227
00:09:42,719 --> 00:09:45,386
Se siente bien que se
mantenga en la familia.

228
00:09:45,388 --> 00:09:49,757
¿Me recuerda cuánto tiempo
hemos estado en la familia?

229
00:09:49,759 --> 00:09:52,026
Houston, ¿eras lanzador?

230
00:09:52,028 --> 00:09:53,294
Aún lo es.

231
00:09:53,296 --> 00:09:55,997
El promedio más bajo de carreras
permitidas en la División II.

232
00:09:55,999 --> 00:09:57,298
¿Conoce la Universidad St. Cassius?

233
00:09:57,300 --> 00:09:59,167
Debería venir a vernos jugar alguna vez.

234
00:09:59,169 --> 00:10:01,936
¿No la oíste decirle a mi madre
que trabaja para la policía?

235
00:10:01,938 --> 00:10:04,238
¿Qué, a la policía no
le gusta el béisbol?

236
00:10:04,240 --> 00:10:06,941
Muy bien, chicos, esto es el resto.

237
00:10:06,943 --> 00:10:08,476
Todo está bien, ¿cierto?

238
00:10:08,478 --> 00:10:11,479
Todo está bien. Solo vine a hablar.

239
00:10:11,481 --> 00:10:12,914
Conduzcan con cuidado.

240
00:10:12,916 --> 00:10:14,482
Gracias, Sra. Spivey.

241
00:10:14,484 --> 00:10:17,318
Fue un gusto conocerla.

242
00:10:19,054 --> 00:10:20,922
Lamento eso.

243
00:10:20,924 --> 00:10:23,257
Pero dijo que quería hablar
del tiroteo del juzgado,

244
00:10:23,259 --> 00:10:25,259
y parecía que debía hacer que los chicos

245
00:10:25,261 --> 00:10:27,462
- se fueran primero.
- Por supuesto.

246
00:10:27,464 --> 00:10:29,530
Me preguntaba por el contacto que

247
00:10:29,532 --> 00:10:32,000
pudo tener recientemente con las
familias de las otras víctimas.

248
00:10:32,002 --> 00:10:33,901
En realidad, he tenido mucho.

249
00:10:33,903 --> 00:10:35,136
Más de lo normal.

250
00:10:35,138 --> 00:10:37,472
El aniversario número
30 fue el mes pasado

251
00:10:37,474 --> 00:10:40,174
y probablemente puede notar
que me gustan los recuerdos.

252
00:10:40,176 --> 00:10:41,642
Recaudamos un poco de dinero

253
00:10:41,644 --> 00:10:44,379
e hicimos una exhibición
conmemorativa en el juzgado.

254
00:10:44,381 --> 00:10:45,780
Algo para asegurarnos de que

255
00:10:45,782 --> 00:10:47,582
la gente que murió no sea olvidada.

256
00:10:48,584 --> 00:10:49,684
Bueno, tenga.

257
00:10:49,686 --> 00:10:52,620
Iba a enmarcar esto.

258
00:10:55,290 --> 00:10:58,226
Parece que hizo un gran trabajo.

259
00:10:58,228 --> 00:11:00,661
Quise hacerlo hace años,
pero Gordon, mi esposo,

260
00:11:00,663 --> 00:11:01,863
no quería hacerlo.

261
00:11:01,865 --> 00:11:04,165
Murió el año pasado,

262
00:11:04,167 --> 00:11:07,201
así que ahora no puede oponerse
a ser recordado como un héroe.

263
00:11:07,203 --> 00:11:08,536
Que lo fue.

264
00:11:08,538 --> 00:11:10,271
Si no le hubiera disparado al tirador...

265
00:11:10,273 --> 00:11:11,906
bueno, digamos que

266
00:11:11,908 --> 00:11:14,208
habría sido una exhibición
mucho más grande.

267
00:11:14,210 --> 00:11:17,912
¿Estoy en lo correcto sobre que
usted y algunas de las otras familias

268
00:11:17,914 --> 00:11:21,049
presentaron órdenes de restricción
contra un hombre llamado Fred Kirby?

269
00:11:21,051 --> 00:11:23,651
Sí. Estuvo molestándonos a todos.

270
00:11:23,653 --> 00:11:25,553
Dijo que intentaba armar

271
00:11:25,555 --> 00:11:27,488
su propia exhibición o algo así.

272
00:11:27,490 --> 00:11:29,090
Su historia seguía cambiando.

273
00:11:29,092 --> 00:11:32,226
Era extraño, así que me conseguí
un abogado para detenerlo

274
00:11:32,228 --> 00:11:34,495
y les dije a los demás
que hicieran lo mismo.

275
00:11:34,497 --> 00:11:35,830
¿Por eso está aquí?

276
00:11:35,832 --> 00:11:37,899
¿Hizo algo ilegal?

277
00:11:37,901 --> 00:11:40,001
Murió el fin de semana pasado.

278
00:11:40,003 --> 00:11:42,437
Más específicamente, lo mataron.

279
00:11:42,439 --> 00:11:43,738
Dios mío...

280
00:11:43,740 --> 00:11:45,373
¿Cree que uno de nosotros...?

281
00:11:45,375 --> 00:11:47,642
Solo tengo curiosidad.
¿Es posible que alguno

282
00:11:47,644 --> 00:11:49,310
de los que hostigaba pudo haber
estado lo bastante enojado para...?

283
00:11:49,312 --> 00:11:51,245
No. No, imposible.

284
00:11:51,247 --> 00:11:53,014
No hostigaba a nadie,

285
00:11:53,016 --> 00:11:56,484
solo quería cosas que
pertenecieran a las víctimas.

286
00:11:56,486 --> 00:11:58,219
Creemos que era un coleccionista

287
00:11:58,221 --> 00:11:59,220
o quizá un traficante.

288
00:11:59,222 --> 00:12:00,488
¿Un traficante?

289
00:12:00,490 --> 00:12:02,490
¿Ha oído el término "criminologables"?

290
00:12:03,030 --> 00:12:04,963
La gente compra y vende

291
00:12:04,965 --> 00:12:07,165
lo que supongo que llaman artefactos

292
00:12:07,167 --> 00:12:10,769
que conectan con asesinatos
famosos o tragedias.

293
00:12:10,771 --> 00:12:12,604
Es bastante enfermizo.

294
00:12:12,606 --> 00:12:15,474
Solo pensamos que Fred
intentaba ganar algo de dinero.

295
00:12:15,476 --> 00:12:17,509
Debería haberse sentido avergonzado.

296
00:12:17,511 --> 00:12:19,111
Pero confíe en mí.

297
00:12:19,113 --> 00:12:21,980
Ninguno de nosotros mataría al tipo.

298
00:12:23,984 --> 00:12:25,817
Hola. Estoy en casa.

299
00:12:31,491 --> 00:12:33,291
¿Qué piensas?

300
00:12:33,293 --> 00:12:35,594
Creo que hay una parada de autobús

301
00:12:35,596 --> 00:12:38,296
con mi foto en ella en la biblioteca.

302
00:12:38,298 --> 00:12:40,065
Usé el mismo sujeto de Fred Kirby.

303
00:12:40,067 --> 00:12:42,034
Fue un trabajo urgente,
así que no fue barato,

304
00:12:42,036 --> 00:12:43,702
pero metió la banca gratis.

305
00:12:43,704 --> 00:12:46,738
¿Vas a decirme de qué
se trata esto o...?

306
00:12:46,740 --> 00:12:48,407
OIPNY.

307
00:12:49,375 --> 00:12:52,177
O-I-P-N-Y,

308
00:12:52,179 --> 00:12:55,614
un absurdo acrónimo para una
organización aún más absurda,

309
00:12:55,616 --> 00:12:57,916
la que cuenta con ambos como
miembros con la cuota al día.

310
00:12:57,918 --> 00:12:59,518
Ah, sí.

311
00:12:59,520 --> 00:13:00,819
Lo de los detectives.

312
00:13:00,821 --> 00:13:03,021
Sí, "lo de los detectives".

313
00:13:03,023 --> 00:13:05,323
No entiendo.

314
00:13:05,325 --> 00:13:07,359
¿Estás enojado porque nos registré?

315
00:13:07,361 --> 00:13:08,960
Entonces no lo niegas.

316
00:13:08,962 --> 00:13:11,263
Sí, fue hace años. Tú
habías regresado a Londres.

317
00:13:11,265 --> 00:13:12,864
Cuando regresaste, te agregué.

318
00:13:12,866 --> 00:13:14,399
Es publicidad gratuita.

319
00:13:14,401 --> 00:13:16,268
Nos ponen en la página de
"Encuentre un detective"

320
00:13:16,270 --> 00:13:17,436
en su sitio web.

321
00:13:17,438 --> 00:13:18,503
Ese es precisamente el problema:

322
00:13:18,505 --> 00:13:20,038
no me interesa la asociación.

323
00:13:20,040 --> 00:13:21,106
¿Por qué?

324
00:13:21,108 --> 00:13:22,808
Porque el grupo es una farsa.

325
00:13:22,810 --> 00:13:24,910
Usurparon por completo la
División del Estado de Nueva York

326
00:13:24,912 --> 00:13:26,678
de Servicios de Licencias y

327
00:13:26,680 --> 00:13:29,748
destruyeron todo atisbo de
estándares en nuestra profesión.

328
00:13:29,750 --> 00:13:31,416
¿De qué estás hablando?

329
00:13:31,418 --> 00:13:33,685
Hace tiempo, todo aspirante
a detective privado

330
00:13:33,687 --> 00:13:36,254
tenía que hacer un examen
administrado por el Estado.

331
00:13:36,256 --> 00:13:38,457
No era terriblemente difícil,
pero al menos era algo.

332
00:13:38,459 --> 00:13:41,993
Era una barrera para evitar
que entrara la chusma.

333
00:13:41,995 --> 00:13:43,328
Ahora las búsquedas en
Internet se han convertido

334
00:13:43,330 --> 00:13:45,731
en el árbitro principal de la
legitimidad en toda profesión.

335
00:13:45,733 --> 00:13:47,866
Entonces... esta estrella

336
00:13:47,868 --> 00:13:50,569
es todo lo que necesitas para
ser detective en Nueva York.

337
00:13:50,571 --> 00:13:55,207
Por 278 dólares de tarifa anual,
cualquiera puede promocionarse usándola

338
00:13:55,209 --> 00:13:57,609
y tener acceso al importantísimo
sitio web de OIPNY.

339
00:13:57,611 --> 00:14:00,045
Toma, haz tu elección.

340
00:14:00,047 --> 00:14:03,582
Agentes desacreditados del FBI,
idiotas salidos de la nada, yo.

341
00:14:03,584 --> 00:14:06,785
Todos somos iguales ante
los ojos de este grupo.

342
00:14:08,621 --> 00:14:10,122
Estás siendo esnob.

343
00:14:10,124 --> 00:14:11,857
Alguien tiene que serlo.

344
00:14:11,859 --> 00:14:13,391
¿Recibiste mi mensaje más temprano,

345
00:14:13,393 --> 00:14:15,160
de por qué Fred Kirby podría
haber estado hostigando

346
00:14:15,162 --> 00:14:16,762
a Virginia Spivey y a los otros?

347
00:14:16,764 --> 00:14:17,932
Lo recibí.

348
00:14:17,956 --> 00:14:19,771
Pasé toda la tarde en Internet

349
00:14:19,772 --> 00:14:21,434
revisando subastas de criminologables.

350
00:14:21,435 --> 00:14:24,703
No vi nada allí del tiroteo
del juzgado Bennett.

351
00:14:24,705 --> 00:14:27,439
También revisé las finanzas de Kirby.

352
00:14:27,441 --> 00:14:29,407
No parecía que hubiera
vendido esa clase de cosas,

353
00:14:29,409 --> 00:14:31,910
así que me pregunto por qué estaba
tan interesado en lo que pasó.

354
00:14:31,912 --> 00:14:33,545
Es una buena pregunta.

355
00:14:33,547 --> 00:14:35,847
Podría ser capaz de aclarar eso.

356
00:14:37,517 --> 00:14:39,317
En 1987,

357
00:14:39,319 --> 00:14:41,586
cuando los nuevos ciudadanos
juraron en el juzgado Bennett,

358
00:14:41,588 --> 00:14:43,522
como de costumbre se le
dio copias de bolsillo

359
00:14:43,524 --> 00:14:45,991
de la Constitución.

360
00:14:45,993 --> 00:14:49,294
Estas estaban expuestas en la
exhibición de la Sra. Spivey.

361
00:14:49,296 --> 00:14:51,329
Las pedí prestadas junto a

362
00:14:51,331 --> 00:14:53,965
esta fotografía de las
víctimas tomada poco antes

363
00:14:53,967 --> 00:14:55,267
que comenzara el tiroteo.

364
00:14:55,269 --> 00:14:58,804
Esta fotografía fue tomada
cuando la exhibición

365
00:14:58,806 --> 00:15:00,338
abrió el mes pasado.

366
00:15:00,340 --> 00:15:02,440
Fíjate en el color y los
patrones de la sangre

367
00:15:02,442 --> 00:15:04,209
en estas constituciones.

368
00:15:06,846 --> 00:15:08,613
Esas son diferentes.

369
00:15:08,615 --> 00:15:11,016
La sangre que estás mirando es falsa.

370
00:15:11,018 --> 00:15:14,486
Estas son reproducciones.

371
00:15:14,488 --> 00:15:17,589
También están repletas
de huellas de Fred Kirby.

372
00:15:17,591 --> 00:15:19,291
Entonces intercambió
estas constituciones

373
00:15:19,293 --> 00:15:21,693
por las verdaderas; consiguió sus
criminologables después de todo.

374
00:15:21,695 --> 00:15:23,962
Sí, pero tal vez no para venderlas.

375
00:15:23,964 --> 00:15:25,997
¿A qué te refieres?

376
00:15:25,999 --> 00:15:27,933
Es posible que Fred Kirby lo hiciera

377
00:15:27,935 --> 00:15:29,568
porque creía que el Gobierno de EE. UU.

378
00:15:29,570 --> 00:15:31,970
causó que un reactor
nuclear se fusionara.

379
00:15:31,972 --> 00:15:33,672
Así como es posible

380
00:15:33,674 --> 00:15:36,007
que probar su teoría diera
como resultado su asesinato.

381
00:15:36,009 --> 00:15:37,509
¿De qué hablas?

382
00:15:37,511 --> 00:15:41,112
Hablo, Watson, de Chernóbil.

383
00:15:53,669 --> 00:15:56,275
El 26 de abril de 1986,

384
00:15:56,549 --> 00:15:59,583
una prueba del sistema de seguridad
de la planta de energía en Chernóbil

385
00:15:59,585 --> 00:16:02,753
salió mal, causando que uno de
sus reactores nucleares explotara.

386
00:16:02,755 --> 00:16:04,955
Lo recuerdo. Todos lo recuerdan.

387
00:16:04,957 --> 00:16:07,058
El estallido y la
exposición a la radiación

388
00:16:07,060 --> 00:16:08,392
mataron a docenas ese día.

389
00:16:08,394 --> 00:16:10,961
Con el tiempo, miles
más murieron de cáncer.

390
00:16:10,963 --> 00:16:14,031
Un error humano fue citado
como la causa desencadenante.

391
00:16:14,033 --> 00:16:17,168
El informe oficial no da ningún nombre.

392
00:16:17,170 --> 00:16:19,036
Pero de acuerdo a una
teoría en Internet,

393
00:16:19,038 --> 00:16:22,707
la culpa recae en cuatro hombres:
Igor Krasnaia, Roman Hubenko,

394
00:16:22,709 --> 00:16:24,975
Dmitry Perov y Sergei Minkovski.

395
00:16:24,977 --> 00:16:26,377
Sus cuerpos nunca fueron recuperados

396
00:16:26,379 --> 00:16:28,846
y no existen fotos de los hombres.

397
00:16:28,848 --> 00:16:29,947
De acuerdo.

398
00:16:29,949 --> 00:16:31,182
Los teóricos de la conspiración

399
00:16:31,184 --> 00:16:33,384
han creído por mucho tiempo que
esos hombres eran saboteadores,

400
00:16:33,386 --> 00:16:36,053
trabajando a instancias del
Gobierno de Estados Unidos.

401
00:16:36,055 --> 00:16:38,723
A cambio de sus crímenes, se
les garantizaron nuevas vidas

402
00:16:38,725 --> 00:16:41,392
en los Estados Unidos.

403
00:16:41,394 --> 00:16:42,860
¿Esos fueron los cuatro
hombres que mataron

404
00:16:42,862 --> 00:16:43,961
en el tiroteo del juzgado Bennett?

405
00:16:43,963 --> 00:16:45,029
¿Eso es lo que cree la gente?

406
00:16:45,031 --> 00:16:46,364
No dije "gente".

407
00:16:46,366 --> 00:16:47,832
Dije "teóricos de la conspiración".

408
00:16:47,834 --> 00:16:49,667
Orgullosos miembros de la
brigada de los chiflados.

409
00:16:49,669 --> 00:16:52,937
Este era el tirador, se
llamaba Ronald Jones.

410
00:16:52,939 --> 00:16:55,906
Sus víctimas acababan de tomar
el juramento de ciudadanía.

411
00:16:55,908 --> 00:16:57,241
Estaban Chris Corwin,

412
00:16:57,243 --> 00:17:00,911
Nick Welden, Pete Goswin y Leo Stavo.

413
00:17:00,913 --> 00:17:03,481
Pero algunos creen que esos eran alias

414
00:17:03,483 --> 00:17:05,549
que les dio el Gobierno
de Estados Unidos

415
00:17:05,551 --> 00:17:08,018
antes que un agente
clandestino los eliminara.

416
00:17:08,020 --> 00:17:09,720
De verdad no crees eso, ¿cierto?

417
00:17:09,722 --> 00:17:11,889
No. Pero no importa lo que creo.

418
00:17:11,891 --> 00:17:14,592
La pregunta es: ¿Fred Kirby lo creía?

419
00:17:14,594 --> 00:17:16,427
La historia está llena de imbéciles

420
00:17:16,429 --> 00:17:18,362
cuyas teorías extravagantes
hicieron que los mataran,

421
00:17:18,364 --> 00:17:21,098
tal vez compartió la suya con alguno
de los seres queridos de las víctimas

422
00:17:21,100 --> 00:17:22,199
y se lo tomó a mal.

423
00:17:22,201 --> 00:17:23,667
Bueno, hablar con los seres queridos

424
00:17:23,669 --> 00:17:24,935
es una cosa.

425
00:17:24,937 --> 00:17:26,704
Fred Kirby intentaba echar mano

426
00:17:26,706 --> 00:17:28,706
de los efectos personales
de las víctimas.

427
00:17:28,708 --> 00:17:30,341
Robó miniconstituciones
con su sangre en ellas.

428
00:17:30,343 --> 00:17:32,276
¿Por qué?

429
00:17:32,278 --> 00:17:34,845
Si estos hombres fueron realmente
saboteadores nucleares,

430
00:17:34,847 --> 00:17:37,348
entonces su ADN habría estado dañado.

431
00:17:37,350 --> 00:17:39,417
Las trazas de cesio-137

432
00:17:39,419 --> 00:17:41,986
habrían permanecido en sus
restos por cientos de años.

433
00:17:41,988 --> 00:17:44,655
La cuestión de adónde iría un
investigador privado de pacotilla

434
00:17:44,657 --> 00:17:47,992
para comprobar tal cosa es otro
asunto totalmente diferente.

435
00:17:47,994 --> 00:17:50,127
No, no lo es.

436
00:17:50,129 --> 00:17:53,164
Creo que podría saber adónde fue.

437
00:17:54,933 --> 00:17:58,002
Sí, conocía a Fred. Está en mi
liga de boliche. Somos amigos.

438
00:17:58,870 --> 00:18:01,105
Está muerto, ¿no?

439
00:18:01,107 --> 00:18:02,706
Fred se especializaba
en cónyuges infieles,

440
00:18:02,708 --> 00:18:04,809
de la clase que deja manchas
en cuartos de hoteles baratos.

441
00:18:04,811 --> 00:18:06,177
Imagino que, de vez en cuando,

442
00:18:06,179 --> 00:18:08,646
necesitaba que examinara
alguna muestra de ADN para él.

443
00:18:08,648 --> 00:18:10,748
Cuando revisé los registros
financieros de Fred ayer,

444
00:18:10,750 --> 00:18:13,184
noté que le hizo varios
cheques con el paso del tiempo.

445
00:18:13,186 --> 00:18:14,452
Solo a usted.

446
00:18:14,454 --> 00:18:16,454
Nunca a Laboratorios East Rutherford.

447
00:18:16,456 --> 00:18:17,788
Le ofrecía un descuento

448
00:18:17,790 --> 00:18:19,290
y se embolsaba los pagos.

449
00:18:19,292 --> 00:18:20,958
No, eso no es verdad.

450
00:18:20,960 --> 00:18:23,327
Ayer también revisé los
registros telefónicos de Fred.

451
00:18:23,329 --> 00:18:25,362
Habló con usted seis
veces la semana pasada.

452
00:18:25,364 --> 00:18:27,765
¿Podemos suponer que era
por las muestras de sangre

453
00:18:27,767 --> 00:18:31,235
que quería que extrajera de
las copias de la Constitución?

454
00:18:36,442 --> 00:18:38,642
Oiga, ¿qué hace?

455
00:18:38,644 --> 00:18:41,045
Sr. Drexel, no trajimos
a la policía con nosotros

456
00:18:41,047 --> 00:18:42,646
porque no nos importa

457
00:18:42,648 --> 00:18:44,381
su fraude de poca monta. No lo hicimos.

458
00:18:44,383 --> 00:18:46,951
Fue una cortesía hacia usted, pero
también juega a nuestra favor,

459
00:18:46,953 --> 00:18:49,019
porque significa que podemos
llevar a cabo una búsqueda ilegal

460
00:18:49,021 --> 00:18:50,988
de los materiales que Fred le dio.

461
00:18:50,990 --> 00:18:52,423
Sí, comenzaré por aquí.

462
00:18:52,425 --> 00:18:53,924
No, no lo hagan.

463
00:18:53,926 --> 00:18:56,460
Les daré todo lo que tengo, ¿está bien?

464
00:18:58,964 --> 00:19:00,431
Las muestras,

465
00:19:00,433 --> 00:19:02,600
los resultados, todo eso.

466
00:19:05,837 --> 00:19:07,905
No estaba buscando radioactividad,

467
00:19:07,907 --> 00:19:09,840
hacía pruebas de paternidad.

468
00:19:09,842 --> 00:19:12,510
¿Radioactividad? ¿Por qué
demonios buscaría eso?

469
00:19:12,512 --> 00:19:14,545
¿Fred no creía que los hombres que
sangraron sobre estos documentos

470
00:19:14,547 --> 00:19:15,546
estuvieron en Chernóbil?

471
00:19:15,548 --> 00:19:17,348
No. Dios, no.

472
00:19:17,350 --> 00:19:18,883
Me dio esa muestra de sangre
y las cuatro constituciones.

473
00:19:18,885 --> 00:19:20,985
Me pidió que buscara una coincidencia.

474
00:19:20,987 --> 00:19:22,686
¿Quién es C. Gibson?

475
00:19:22,688 --> 00:19:23,888
No tengo ni idea.

476
00:19:23,890 --> 00:19:25,322
Solo sé que el muchacho
buscaba a su padre.

477
00:19:25,324 --> 00:19:27,157
Pero la sangre en esas
cosas no era viable.

478
00:19:27,159 --> 00:19:29,193
Todos los resultados
fueron no concluyentes.

479
00:19:29,195 --> 00:19:31,896
Si quieren hostigar a alguien,
deberían buscarlo a él.

480
00:19:31,898 --> 00:19:33,397
¿Y eso por qué?

481
00:19:33,399 --> 00:19:35,633
Fred estaba nervioso
por darle las noticias.

482
00:19:35,635 --> 00:19:37,234
Dijo que el tipo tenía mal temperamento.

483
00:19:37,236 --> 00:19:38,869
No lo sé.

484
00:19:38,871 --> 00:19:41,338
Quizá fue él quien mató a Fred.

485
00:19:44,442 --> 00:19:47,311
Esto sería mucho más fácil
si el sistema de Fred Kirby

486
00:19:47,313 --> 00:19:50,047
no fuera poner o no
las cosas en archivos.

487
00:19:50,049 --> 00:19:52,349
Dale crédito al hombre
por su coherencia.

488
00:19:52,351 --> 00:19:55,252
Era flojo e inepto en todas
las facetas de su negocio.

489
00:19:55,254 --> 00:19:56,654
Aun así, el nombre completo
de C. Gibson tiene que estar

490
00:19:56,656 --> 00:19:57,655
aquí en alguna parte, ¿verdad?

491
00:19:57,657 --> 00:19:59,323
Sí, por fin.

492
00:19:59,325 --> 00:20:00,524
¿Lo encontraste?

493
00:20:00,526 --> 00:20:03,294
Mejor. Encontré años de informes anuales

494
00:20:03,296 --> 00:20:06,297
de la época de Fred Kirby
en el consejo de la OIPNY.

495
00:20:06,299 --> 00:20:07,798
¿Por qué quieres eso?

496
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Porque espero encontrar evidencia
de malversación o fraude.

497
00:20:09,802 --> 00:20:12,102
Veamos cuántos pagan por esa absurda

498
00:20:12,104 --> 00:20:15,439
estrella plateada cuando se
convierta en una señal de corrupción.

499
00:20:15,441 --> 00:20:16,807
La OIPNY ayuda a la gente
a encontrar detectives.

500
00:20:16,809 --> 00:20:19,109
¿Por qué tienes un problema con eso?

501
00:20:19,111 --> 00:20:20,945
Porque quiero que la gente
pueda encontrar detectives

502
00:20:20,947 --> 00:20:22,913
que se ganaron el derecho
a ser llamados así.

503
00:20:22,915 --> 00:20:24,281
Si dependiera de ti, solo habría

504
00:20:24,283 --> 00:20:25,683
cuatro o cinco personas
así en todo el mundo.

505
00:20:25,685 --> 00:20:27,217
¿Y qué quieres decir?

506
00:20:27,219 --> 00:20:30,454
Si la OIPNY te ofende tanto, ¿por
qué no simplemente renuncias?

507
00:20:30,456 --> 00:20:32,790
Porque entonces no podré destruirlos,

508
00:20:32,792 --> 00:20:34,458
parte a parte, desde adentro.

509
00:20:34,460 --> 00:20:36,260
¿Se te ha ocurrido

510
00:20:36,262 --> 00:20:38,262
que toda esta indignación
moral tiene menos que ver

511
00:20:38,264 --> 00:20:40,331
con un puñado de investigadores
privados apoyándose entre sí,

512
00:20:40,333 --> 00:20:41,899
y más que ver con Shinwell?

513
00:20:41,901 --> 00:20:43,934
Lo que pasó te molestó.

514
00:20:43,936 --> 00:20:45,769
Y a pesar de tu serie de
conquistas sexuales sin sentido,

515
00:20:45,771 --> 00:20:47,938
sigues molesto, así que
ahora vas a desquitarte

516
00:20:47,940 --> 00:20:50,474
con unos detectives menos talentosos.

517
00:20:50,476 --> 00:20:52,109
Mis motivos son irrelevantes.

518
00:20:52,111 --> 00:20:54,845
La OIPNY es la forma más
baja de falso credencialismo

519
00:20:54,847 --> 00:20:56,447
y no debería existir.

520
00:20:56,449 --> 00:20:58,148
Y para cuando haya
terminado, no existirá.

521
00:20:58,150 --> 00:20:59,516
¿Adónde vas?

522
00:20:59,518 --> 00:21:02,019
La "C" de C. Gibson es de Carter.

523
00:21:02,021 --> 00:21:04,121
Encontré su nombre y
dirección hace diez minutos.

524
00:21:04,123 --> 00:21:05,990
Solo me entretuve buscando esto.

525
00:21:09,027 --> 00:21:10,961
Aquí está tu té.

526
00:21:10,963 --> 00:21:14,031
Con dos de azúcar. Ahora
tienes que contarme qué pasa.

527
00:21:14,033 --> 00:21:18,235
Gracias. Nuestras víctimas, Fred
Kirby y el conductor desaparecido,

528
00:21:18,237 --> 00:21:20,371
trabajaban para un hombre
llamado Carter Gibson.

529
00:21:20,373 --> 00:21:23,007
No podía encontrar una
relación entre ese nombre

530
00:21:23,009 --> 00:21:24,642
y el tiroteo del juzgado Bennett,

531
00:21:24,644 --> 00:21:27,011
pero eso es porque el nombre de
Gibson es inventado. ¿Lo ves?

532
00:21:27,013 --> 00:21:29,246
Carter Gibson era

533
00:21:29,248 --> 00:21:32,082
Carter Dunwitty hasta que
se cambió el nombre en 2007.

534
00:21:32,084 --> 00:21:34,051
Rita Dunwitty fue una
de las sobrevivientes

535
00:21:34,053 --> 00:21:35,819
del tiroteo en 1987.

536
00:21:35,821 --> 00:21:39,089
Más que eso, se casó con
el tirador, Ronald Jones.

537
00:21:39,091 --> 00:21:41,025
Bien.

538
00:21:41,027 --> 00:21:42,526
Era el padre de Carter.

539
00:21:42,528 --> 00:21:44,094
Hasta donde todos sabían, sí,

540
00:21:44,096 --> 00:21:46,764
pero Carter estaba convencido
de que Ronald Jones, el tirador,

541
00:21:46,766 --> 00:21:48,298
no era su padre.

542
00:21:48,300 --> 00:21:50,834
Así que contrató a Fred Kirby para
que hiciera pruebas de paternidad

543
00:21:50,836 --> 00:21:52,870
a los cuatro hombres
que murieron en el 87,

544
00:21:52,872 --> 00:21:54,638
pero ninguno de ellos coincidió.

545
00:21:54,640 --> 00:21:57,808
Suena a delirio, ¿verdad?

546
00:21:57,810 --> 00:22:00,044
Este es un tipo que se cambió el nombre

547
00:22:00,046 --> 00:22:01,945
para escapar de su familia.

548
00:22:01,947 --> 00:22:04,014
¿Puedes culparlo?

549
00:22:04,016 --> 00:22:05,849
Parece que Carter

550
00:22:05,851 --> 00:22:07,184
tiene sus propios problemas.

551
00:22:07,186 --> 00:22:08,352
Comportamiento violento

552
00:22:08,354 --> 00:22:10,354
y resistencia al
arresto, un delito menor.

553
00:22:10,356 --> 00:22:11,655
Son antecedentes de poca monta,

554
00:22:11,657 --> 00:22:13,223
pero obviamente tuvo
un arrebato violento.

555
00:22:13,225 --> 00:22:16,360
Si Carter Gibson es el
hijo de Ronald Jones,

556
00:22:16,362 --> 00:22:19,063
podría ser que de tal
palo, tal astilla chiflada.

557
00:22:19,065 --> 00:22:21,865
Me pregunto cómo se tomó las
noticias Carter cuando Fred Kirby

558
00:22:21,867 --> 00:22:23,734
no pudo identificar
al padre que esperaba.

559
00:22:23,736 --> 00:22:26,270
No eres el primero en preguntarse eso.

560
00:22:26,272 --> 00:22:28,338
Sherlock y el capitán se
llevaron a un par de uniformados

561
00:22:28,340 --> 00:22:29,973
a su casa.

562
00:22:31,843 --> 00:22:34,912
En realidad, dicen que nos
necesitan allí de inmediato.

563
00:22:54,999 --> 00:22:57,000
Vaya desastre.

564
00:22:57,002 --> 00:22:58,502
Golpeamos la puerta. Nadie contestó.

565
00:22:58,504 --> 00:23:00,070
El encargado del
edificio nos dejó entrar.

566
00:23:00,072 --> 00:23:03,240
Tiene una pila de correo,
la basura huele mal...

567
00:23:03,242 --> 00:23:06,543
No parece que Carter Gibson
haya estado en casa por días.

568
00:23:06,545 --> 00:23:09,813
Déjeme adivinar, creemos
que se metió en alguna pelea

569
00:23:09,815 --> 00:23:12,483
con Fred Kirby y Pinky Wallace aquí.

570
00:23:12,485 --> 00:23:13,617
Carter ganó,

571
00:23:13,619 --> 00:23:15,285
los incineró y se dio a la fuga.

572
00:23:15,287 --> 00:23:17,955
Puse a circular su foto
para todos en la calle.

573
00:23:17,957 --> 00:23:20,657
Capitán, si fuera tan amable.

574
00:23:22,594 --> 00:23:26,163
Necesitamos revisar nuestra
teoría del crimen que ocurrió

575
00:23:26,165 --> 00:23:27,498
en la habitación contigua.

576
00:23:27,500 --> 00:23:29,399
No creo que

577
00:23:29,401 --> 00:23:31,735
Carter Gibson fuera el
perpetrador, después de todo.

578
00:23:31,737 --> 00:23:33,337
¿Qué es lo que no veo?

579
00:23:33,339 --> 00:23:34,772
Las varas de metal estaban mezcladas

580
00:23:34,774 --> 00:23:36,640
con las cenizas en el incinerador.

581
00:23:36,642 --> 00:23:37,841
Son idénticas a las de

582
00:23:37,843 --> 00:23:39,810
esta abrazadera ortopédica.

583
00:23:39,812 --> 00:23:41,411
Gibson tiene un pie lisiado.

584
00:23:41,413 --> 00:23:43,614
Puede verlo en esa fotografía de allí.

585
00:23:43,616 --> 00:23:44,882
Se podría discutir que arrojó

586
00:23:44,884 --> 00:23:46,416
una de sus abrazaderas en el incinerador

587
00:23:46,418 --> 00:23:48,418
para engañarnos, para hacernos
creer que estaba muerto,

588
00:23:48,420 --> 00:23:50,521
pero si hizo eso, ¿por qué no arrojaría

589
00:23:50,523 --> 00:23:52,055
ese reloj también?

590
00:23:52,057 --> 00:23:54,191
Tiene una inscripción con su
verdadero nombre en la parte de atrás.

591
00:23:54,193 --> 00:23:55,659
Y si es un hombre que huye,

592
00:23:55,661 --> 00:23:58,662
¿por qué no se llevó
sus medicamentos con él?

593
00:23:58,664 --> 00:24:01,465
La segunda víctima era Pinky Wallace.

594
00:24:01,467 --> 00:24:03,467
Pensamos que era él porque era alto.

595
00:24:03,469 --> 00:24:06,136
Pero esto es talle 48 y, de acuerdo
a los antecedentes de Carter,

596
00:24:06,138 --> 00:24:07,604
él mide 1,90.

597
00:24:07,606 --> 00:24:09,773
¿Crees que la mitad de
la sangre aquí es suya?

598
00:24:09,775 --> 00:24:12,776
Al igual que creo que es su huella
de la mano en el incinerador.

599
00:24:13,945 --> 00:24:16,847
Creo que fue a quien quemaron vivo.

600
00:24:27,531 --> 00:24:29,231
¿Encontraron algo?

601
00:24:29,233 --> 00:24:31,766
El asesino dejó unas huellas parciales.

602
00:24:32,123 --> 00:24:33,990
Se detienen aquí, así que suponemos

603
00:24:33,992 --> 00:24:35,692
que es donde cargó los cuerpos de

604
00:24:35,694 --> 00:24:37,560
Fred Kirby y Carter Gibson al vehículo.

605
00:24:37,562 --> 00:24:38,995
Pinky Wallace,

606
00:24:38,997 --> 00:24:40,163
el conductor de Fred kirby, desapareció

607
00:24:40,165 --> 00:24:41,831
al mismo tiempo que Fred.

608
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
Él podría ser a quien buscamos, ¿verdad?

609
00:24:43,335 --> 00:24:44,868
Uno pensaría que sí, pero no lo es.

610
00:24:44,870 --> 00:24:46,169
Un boletín de él se verificó

611
00:24:46,171 --> 00:24:47,704
mientras hablabas con el vecino.

612
00:24:47,706 --> 00:24:48,738
¿También está muerto?

613
00:24:48,740 --> 00:24:50,273
No, pero cerca.

614
00:24:50,275 --> 00:24:53,009
Ha estado en Cuidados Intensivos
en St. Bede por una semana.

615
00:24:53,011 --> 00:24:55,211
Se hizo ver por tener
40 grados de fiebre.

616
00:24:55,213 --> 00:24:56,646
Estaba delirando.

617
00:24:56,648 --> 00:24:59,082
Le dijo a las enfermeras que
se llamaba Lando Calrissian.

618
00:24:59,084 --> 00:25:00,783
Es por eso que no podíamos encontrarlo.

619
00:25:00,785 --> 00:25:03,186
Le espera una larga
recuperación de la meningitis,

620
00:25:03,188 --> 00:25:04,354
pero no estadía en la cárcel.

621
00:25:04,356 --> 00:25:06,990
¿Cómo te fue por tu lado?

622
00:25:06,992 --> 00:25:09,392
No muy bien. La noche que
Fred Kirby desapareció,

623
00:25:09,394 --> 00:25:11,294
nadie vio nada.

624
00:25:11,296 --> 00:25:15,365
Algunos oyeron un estallido
fuerte alrededor de medianoche.

625
00:25:15,367 --> 00:25:17,033
Lo que sea que pasó aquí,

626
00:25:17,035 --> 00:25:19,002
quizá lo terminaron con un arma.

627
00:25:19,004 --> 00:25:21,404
¿Alguien encontró
alguna bala o casquillo?

628
00:25:21,406 --> 00:25:23,106
No, y no lo harán.

629
00:25:23,108 --> 00:25:26,209
No puede explicar tu estallido,
pero esto no fue un tiroteo.

630
00:25:26,211 --> 00:25:27,644
Como pueden ver

631
00:25:27,646 --> 00:25:31,014
por las salpicaduras de sangre
en las paredes y el techo,

632
00:25:31,016 --> 00:25:33,616
no es la pulverización borrosa
que asociarías con un disparo.

633
00:25:33,618 --> 00:25:35,251
Las gotas son redondas.

634
00:25:35,253 --> 00:25:36,452
Varían en tamaño.

635
00:25:36,454 --> 00:25:37,787
El asesino usó un objeto contundente.

636
00:25:37,789 --> 00:25:40,056
Creo que podría saber cuál.

637
00:25:40,891 --> 00:25:42,492
Como pueden ver aquí,

638
00:25:42,494 --> 00:25:46,496
Carter Gibson fue honrado dos veces

639
00:25:46,498 --> 00:25:49,365
por la Coalición de
Charcot-Marie-Tooth de Nueva York.

640
00:25:49,367 --> 00:25:51,200
Los galardonados con

641
00:25:51,202 --> 00:25:53,403
el premio "Conectando
mis talentos" reciben

642
00:25:53,405 --> 00:25:55,405
una esfera de mármol conmemorativa.

643
00:25:55,407 --> 00:25:57,540
¿Qué es una coalición de charco?

644
00:25:57,542 --> 00:26:00,543
Charcot es un apellido, al
igual que Tooth y Marie.

645
00:26:00,545 --> 00:26:02,211
Son los doctores que
describieron por primera vez

646
00:26:02,213 --> 00:26:03,546
el trastorno neurológico

647
00:26:03,548 --> 00:26:06,482
que ahora se conoce más
comúnmente como CMT.

648
00:26:06,484 --> 00:26:09,786
El CMT ataca el sistema
nervioso periférico,

649
00:26:09,788 --> 00:26:11,487
brazos, piernas, manos y pies.

650
00:26:11,489 --> 00:26:14,223
Es degenerativo y los síntomas
empeoran con el tiempo.

651
00:26:14,225 --> 00:26:17,126
Si Carter Gibson lo
tenía, eso explicaría

652
00:26:17,128 --> 00:26:18,461
las abrazaderas ortopédicas

653
00:26:18,463 --> 00:26:20,897
y probablemente los
medicamentos que tomaba.

654
00:26:20,899 --> 00:26:23,566
Carter recaudó dinero y
concientizó sobre su enfermedad

655
00:26:23,568 --> 00:26:26,302
y la coalición le dio una de estas.

656
00:26:26,304 --> 00:26:27,337
Le dieron dos.

657
00:26:27,339 --> 00:26:28,771
Estas fotografías nos dicen

658
00:26:28,773 --> 00:26:32,608
que recibió el premio en 2013 y 2015.

659
00:26:32,610 --> 00:26:35,545
El más antiguo está perdido.

660
00:26:35,547 --> 00:26:37,513
¿Y crees que es porque el
asesino se lo llevó con él

661
00:26:37,515 --> 00:26:39,549
después que lo usó para
destrozar dos cráneos?

662
00:26:39,551 --> 00:26:42,552
¿Lo agarró de allí y
empezó a balancearlo?

663
00:26:42,554 --> 00:26:45,088
La evidencia de sangre indicaría eso.

664
00:26:45,090 --> 00:26:48,391
Un movimiento curvo como este...

665
00:26:50,428 --> 00:26:53,196
daría como resultado una
salpicadura de sangre como esa.

666
00:26:53,198 --> 00:26:57,066
Ahora sabemos cómo se hizo este
desastre, pero ¿quién lo hizo?

667
00:26:58,502 --> 00:27:00,870
¿Cómo van las cosas?

668
00:27:00,872 --> 00:27:03,606
Lentamente, pero creemos que
descubrimos la verdadera razón

669
00:27:03,608 --> 00:27:06,275
por la que Carter Gibson estaba
buscando a su padre biológico.

670
00:27:06,277 --> 00:27:09,178
Acabo de hablar por
teléfono con Leonard Jones,

671
00:27:09,180 --> 00:27:10,646
el padre de Ronald Jones.

672
00:27:10,648 --> 00:27:11,814
Llamé para informarle que

673
00:27:11,816 --> 00:27:12,982
creemos que su nieto, Carter,

674
00:27:12,984 --> 00:27:14,250
fue víctima de homicidio.

675
00:27:14,252 --> 00:27:16,119
No se lo tomó muy mal.

676
00:27:16,121 --> 00:27:18,321
Aparentemente, han estado alejados
la mayor parte de la vida de Carter.

677
00:27:18,323 --> 00:27:20,356
Eso cambió a principios de este año.

678
00:27:20,358 --> 00:27:21,991
El CMT de Carter estaba empeorando.

679
00:27:21,993 --> 00:27:24,794
La enfermedad es hereditaria y
los síntomas tienden a seguir

680
00:27:24,796 --> 00:27:26,396
un curso similar entre familiares.

681
00:27:26,398 --> 00:27:28,431
Nadie del lado de su madre lo tenía,

682
00:27:28,433 --> 00:27:30,166
así que Carter contactó
a su abuelo paterno

683
00:27:30,168 --> 00:27:32,201
para averiguar qué podría esperar.

684
00:27:32,203 --> 00:27:35,338
El asunto es que tampoco había
CMT de ese lado de la familia.

685
00:27:35,340 --> 00:27:37,907
- ¿Cómo es posible?
- Hace 30 años,

686
00:27:37,909 --> 00:27:40,376
nadie supo bien por qué Ronald
Jones disparó en el juzgado

687
00:27:40,378 --> 00:27:41,644
donde trabajaba su esposa,

688
00:27:41,646 --> 00:27:44,080
pero el abuelo Leonard siempre
tuvo una sospecha oculta.

689
00:27:44,082 --> 00:27:47,450
Ronald había descubierto que no
era el verdadero padre de Carter.

690
00:27:47,452 --> 00:27:49,485
Eso explicaría algunas cosas,
como por qué las cuatro personas

691
00:27:49,487 --> 00:27:51,521
que mató y las seis que fueron
heridas eran todos hombres.

692
00:27:51,523 --> 00:27:53,823
Pensó que uno de ellos se
acostaba con su esposa.

693
00:27:53,825 --> 00:27:55,358
Es un antiguo secreto,

694
00:27:55,360 --> 00:27:58,161
pero tal vez alguien pensó que
aún valía la pena matar por eso.

695
00:27:58,163 --> 00:27:59,729
Estamos por llamar a los parientes

696
00:27:59,731 --> 00:28:01,164
de los que presentaron
órdenes de restricción

697
00:28:01,166 --> 00:28:02,498
contra Fred Kirby,

698
00:28:02,500 --> 00:28:04,233
a ver si alguno tiene CMT.

699
00:28:04,235 --> 00:28:05,868
Tengan cuidado.

700
00:28:05,870 --> 00:28:08,404
Si uno de ellos lo hizo,
no queremos alertarlo.

701
00:28:11,442 --> 00:28:13,009
Señor Garmendia.

702
00:28:13,011 --> 00:28:15,011
Disculpe por pasar así sin avisar,

703
00:28:15,013 --> 00:28:16,646
pero su dirección está
en nuestros archivos.

704
00:28:16,648 --> 00:28:18,514
Si busca un informe de la investigación

705
00:28:18,516 --> 00:28:20,516
del asesinato de Fred Kirby,
me temo que no puedo ayudarlo.

706
00:28:20,518 --> 00:28:21,918
Hubo algunos avances,

707
00:28:21,920 --> 00:28:23,486
pero tienen que
permanecer confidenciales.

708
00:28:23,488 --> 00:28:24,954
No quiero un informe.

709
00:28:24,956 --> 00:28:28,658
Vine a hablar con usted,
de detective a detective.

710
00:28:32,930 --> 00:28:37,333
Sé que hoy entró a la
computadora de la OIPNY.

711
00:28:37,335 --> 00:28:39,902
Alguien ingresó usando una
cuenta vieja de Fred Kirby

712
00:28:39,904 --> 00:28:43,072
desde una dirección IP dentro del
Departamento de Policía de Nueva York

713
00:28:43,074 --> 00:28:44,207
y descargó después

714
00:28:44,209 --> 00:28:47,610
un montón de registros de impuestos.

715
00:28:47,612 --> 00:28:50,513
Me di cuenta que no le caíamos
bien en cuanto nos conocimos.

716
00:28:50,515 --> 00:28:53,249
Tuve la impresión de
que lo avergonzábamos.

717
00:28:53,251 --> 00:28:56,085
¿Quiere decirme qué trama?

718
00:28:56,087 --> 00:28:57,520
Es bastante simple, en realidad.

719
00:28:57,522 --> 00:28:59,589
Voy a desmantelar su organización.

720
00:28:59,591 --> 00:29:01,757
La OIPNY es una desgracia

721
00:29:01,759 --> 00:29:03,192
para la profesión que amo.

722
00:29:03,194 --> 00:29:04,494
Permite que estafadores e imbéciles

723
00:29:04,496 --> 00:29:06,429
se hagan pasar por detectives.

724
00:29:06,431 --> 00:29:08,164
Su grupo merece ser expuesto

725
00:29:08,166 --> 00:29:10,099
como la simple formalidad que es.

726
00:29:10,101 --> 00:29:13,069
¿Le sorprendería saber

727
00:29:13,071 --> 00:29:15,471
que estoy de acuerdo con
usted sobre la OIPNY?

728
00:29:17,375 --> 00:29:21,644
Fui investigador para Alcohol, Tabaco,
Armas de Fuego y Explosivos por más

729
00:29:21,646 --> 00:29:23,279
de 15 años antes de
volverme uno privado.

730
00:29:23,281 --> 00:29:24,881
Me enfurezco cuando veo

731
00:29:24,883 --> 00:29:27,016
la clase de gente que promocionamos

732
00:29:27,018 --> 00:29:29,452
con nuestra estrella plateada.

733
00:29:29,454 --> 00:29:32,688
Es por eso que me involucré,
solo que no quiero destruirla.

734
00:29:32,690 --> 00:29:34,457
Quiero cambiarla.

735
00:29:34,459 --> 00:29:36,726
Ahora ofrecemos seminarios
de entrenamiento.

736
00:29:36,728 --> 00:29:39,095
Presentamos un foro de discusión

737
00:29:39,097 --> 00:29:41,564
donde la gente puede
consultar sus casos.

738
00:29:43,066 --> 00:29:44,834
Quiero que la OIPNY ayude a sus miembros

739
00:29:44,836 --> 00:29:46,736
a ser mejores en lo que hacen.

740
00:29:46,738 --> 00:29:48,504
¿Sus miembros quieren ser mejores?

741
00:29:48,506 --> 00:29:49,839
Muchos tienen buenas intenciones.

742
00:29:49,841 --> 00:29:51,207
Eso no es lo que pregunté.

743
00:29:51,209 --> 00:29:52,542
¿Cuántos de ellos asisten a sus clases?

744
00:29:52,544 --> 00:29:53,976
¿Cuántos están en el foro de discusión?

745
00:29:53,978 --> 00:29:56,279
Todo lo que pido es
un poco más de tiempo.

746
00:29:56,281 --> 00:29:57,647
La OIPNY ha tenido décadas.

747
00:29:57,649 --> 00:29:59,215
No, conmigo no.

748
00:29:59,217 --> 00:30:02,885
Mire, Sr. Holmes, esto que hacemos,

749
00:30:02,887 --> 00:30:04,520
este trabajo, es importante.

750
00:30:04,522 --> 00:30:07,456
Dice que no le gusta
mucho nuestra membresía.

751
00:30:07,458 --> 00:30:10,426
Lo entiendo, pero al menos están
todos en un mismo lugar ahora.

752
00:30:10,428 --> 00:30:12,595
Si la OIPNY desaparece,
se esparcirán por ahí

753
00:30:12,597 --> 00:30:14,931
y no sabré si pude
haberlos hecho mejorar.

754
00:30:14,933 --> 00:30:19,101
No sabré si pude evitar
que algunos murieran.

755
00:30:19,103 --> 00:30:21,604
Es demasiado tarde para Fred Kirby,

756
00:30:21,606 --> 00:30:24,340
pero no lo es para los demás.

757
00:30:24,342 --> 00:30:28,578
Todo lo que puedo prometerle es
que su organización no recibirá

758
00:30:28,580 --> 00:30:32,481
toda mis energías hasta que haya
resuelto el asesinato de Fred Kirby.

759
00:30:32,483 --> 00:30:34,383
Sé lo bueno que es,

760
00:30:34,385 --> 00:30:37,253
así que supongo que eso
no me da mucho tiempo.

761
00:30:37,255 --> 00:30:40,356
Gracias por escucharme.

762
00:30:54,272 --> 00:30:56,706
¿Sherlock?

763
00:30:56,708 --> 00:30:58,741
En tu habitación.

764
00:31:04,581 --> 00:31:07,216
Hola.

765
00:31:07,218 --> 00:31:09,185
Bien, lo que sea esto,

766
00:31:09,187 --> 00:31:11,254
¿en serio tenía que
ocurrir en mi habitación?

767
00:31:11,256 --> 00:31:14,190
Esto me ayuda a determinar
cuánta fuerza fue usada

768
00:31:14,192 --> 00:31:17,026
para matar a golpes a
Carter Gibson y Fred Kirby.

769
00:31:17,028 --> 00:31:18,861
Calculé que no te importaría.

770
00:31:18,863 --> 00:31:21,380
Bien, ya cometiste un error de cálculo.

771
00:31:21,381 --> 00:31:23,648
¿Cómo va el resto de tus matemáticas?

772
00:31:23,650 --> 00:31:26,350
Toma esto.

773
00:31:26,352 --> 00:31:28,686
Sí.

774
00:31:28,688 --> 00:31:32,189
Ese patrón de salpicadura
que pinté de negro allí,

775
00:31:32,191 --> 00:31:36,193
¿qué tan lejos del Sr. Coco está?

776
00:31:39,297 --> 00:31:42,500
Cinco metros y treinta
y seis centímetros.

777
00:31:42,502 --> 00:31:46,237
Esa es precisamente la distancia
que la sangre y vísceras recorrieron

778
00:31:46,239 --> 00:31:48,406
desde la estantería
hasta la pared más lejana

779
00:31:48,408 --> 00:31:51,375
en la escena del crimen en el
departamento de Carter Gibson.

780
00:31:51,377 --> 00:31:54,078
¿Y por qué pensaste en comprobar eso?

781
00:31:54,080 --> 00:31:56,280
Porque es una de las salpicaduras
de sangre más distante

782
00:31:56,282 --> 00:31:57,782
que haya encontrado.

783
00:31:57,784 --> 00:31:59,984
Tan distante, de hecho, que los
esfuerzos para que la recreara

784
00:31:59,986 --> 00:32:02,987
con mis propios brazos se
han quedado muy cortos.

785
00:32:02,989 --> 00:32:05,256
Quizá necesites un brazo más fuerte.

786
00:32:05,258 --> 00:32:07,191
Entre una adolescencia
pasada en el campo de críquet

787
00:32:07,193 --> 00:32:09,093
y dos décadas de entrenamiento
en artes de combate,

788
00:32:09,095 --> 00:32:11,429
la fuerza de mi brazo está
por encima del promedio.

789
00:32:12,464 --> 00:32:14,999
Esta drupa tropical está llena de

790
00:32:15,001 --> 00:32:17,001
sangre sintética de mi propia invención.

791
00:32:17,003 --> 00:32:19,537
Y voy a asesinarla...

792
00:32:19,539 --> 00:32:21,405
con una bola pequeña de boliche,

793
00:32:21,407 --> 00:32:22,840
que es casi idéntica en tamaño

794
00:32:22,842 --> 00:32:25,576
y peso al premio de
mármol que fue usado.

795
00:32:46,698 --> 00:32:48,232
Ni siquiera cerca.

796
00:32:48,234 --> 00:32:51,335
Mi mejor esfuerzo, cuando
tenía los brazos descansados,

797
00:32:51,337 --> 00:32:54,939
creó una salpicadura de
sangre que alcanzó los 4,34 m.

798
00:32:54,941 --> 00:32:57,341
Muy bien...

799
00:32:57,343 --> 00:33:00,778
¿nuestro asesino es un concursante
del Hombre Más Fuerte del Mundo?

800
00:33:00,780 --> 00:33:02,446
No precisamente.

801
00:33:02,448 --> 00:33:05,716
Este experimento mostró
que crear ese patrón

802
00:33:05,718 --> 00:33:07,284
requiere potencia

803
00:33:07,286 --> 00:33:09,019
y estado.

804
00:33:09,021 --> 00:33:11,182
La fuerza y movimiento requeridas
para crear el patrón de salpicaduras

805
00:33:11,182 --> 00:33:13,549
en el departamento de Carter
Gibson es proporcional a

806
00:33:13,551 --> 00:33:15,818
arrojar una bola rápida a
158 kilómetros por hora.

807
00:33:15,820 --> 00:33:18,387
Esa es una bola rápida de primera.

808
00:33:18,389 --> 00:33:20,957
Sí, y es precisamente
por qué nuestro asesino

809
00:33:20,959 --> 00:33:24,060
está a punto de ganar
millones de las ligas mayores.

810
00:33:24,062 --> 00:33:26,562
El otro día me contaste de él.

811
00:33:28,632 --> 00:33:30,967
¿Creen que me parezco
a este tipo Carter?

812
00:33:30,969 --> 00:33:33,102
Un poco.

813
00:33:33,104 --> 00:33:35,238
Ambos tienen las orejas de su padre.

814
00:33:35,240 --> 00:33:37,974
Su padre tuvo una aventura
con Rita Dunwitty.

815
00:33:37,976 --> 00:33:39,542
La madre de Carter.

816
00:33:39,544 --> 00:33:40,877
Él era su medio hermano.

817
00:33:40,879 --> 00:33:42,645
Puede negarlo si quiere,

818
00:33:42,647 --> 00:33:45,681
pero vamos a pedir una prueba
de ADN para confirmarlo.

819
00:33:48,085 --> 00:33:50,553
No creo nada de lo que dicen.

820
00:33:50,555 --> 00:33:53,122
Pero si es verdad, ¿entonces qué?

821
00:33:53,124 --> 00:33:54,757
Es el motivo por el que lo mató.

822
00:33:54,759 --> 00:33:56,125
Junto al detective que contrató

823
00:33:56,127 --> 00:33:57,693
para encontrar a su verdadero padre.

824
00:33:57,695 --> 00:33:59,395
Carter creció pensando que su padre

825
00:33:59,397 --> 00:34:01,297
era un asesino de masas.

826
00:34:01,299 --> 00:34:03,466
Eso lo siguió como una nube oscura.

827
00:34:03,468 --> 00:34:05,268
Creemos que Fred Kirby
descubrió evidencia

828
00:34:05,270 --> 00:34:06,502
de la aventura.

829
00:34:06,504 --> 00:34:07,904
Si tenemos razón,

830
00:34:07,906 --> 00:34:09,672
y Carter pudo probar
que su verdadero padre

831
00:34:09,674 --> 00:34:12,141
era en realidad el héroe
que detuvo el tiroteo,

832
00:34:12,143 --> 00:34:14,443
es probable que no pudiera esperar
a contárselo a todo el mundo.

833
00:34:14,445 --> 00:34:17,113
Eso iba a ser un gran problema
para usted, ¿no es verdad?

834
00:34:17,115 --> 00:34:20,116
No tengo idea de qué están hablando.

835
00:34:20,118 --> 00:34:22,084
Hablamos del CMT.

836
00:34:22,086 --> 00:34:23,352
¿Qué cosa?

837
00:34:23,354 --> 00:34:25,221
El síndrome de Charcot-Marie-Tooth.

838
00:34:25,223 --> 00:34:27,323
Es un trastorno neuromuscular genético.

839
00:34:27,325 --> 00:34:28,858
Carter lo tenía.

840
00:34:28,860 --> 00:34:30,626
Y dado que se pasa por el lado paterno,

841
00:34:30,628 --> 00:34:32,328
suponemos que también lo tiene.

842
00:34:32,330 --> 00:34:34,597
Sabía que si alguien
descubría que lo tenía,

843
00:34:34,599 --> 00:34:36,899
sus planes de ganar millones como
lanzador de las ligas mayores

844
00:34:36,901 --> 00:34:38,367
se esfumarían.

845
00:34:38,369 --> 00:34:40,836
No podemos imaginarnos
a un equipo ofreciendo

846
00:34:40,838 --> 00:34:43,239
un gran contrato a alguien que
podría despertar una mañana

847
00:34:43,241 --> 00:34:46,242
y de improviso perder toda sensación
en el brazo con el que lanza.

848
00:34:46,244 --> 00:34:48,811
Si un abanderado reconocido
del CMT como Carter

849
00:34:48,813 --> 00:34:51,013
compartía la noticia de que
encontró a su verdadera familia,

850
00:34:51,015 --> 00:34:53,783
digamos que lo publicaba
en las redes sociales,

851
00:34:53,785 --> 00:34:55,885
sería cuestión de
tiempo antes que alguien

852
00:34:55,887 --> 00:34:57,186
relacionara las cosas.

853
00:34:57,188 --> 00:34:59,055
Necesitaba que todo esto desapareciera

854
00:34:59,057 --> 00:35:00,756
así aún podría ganar dinero.

855
00:35:00,758 --> 00:35:02,058
Ustedes están locos.

856
00:35:02,060 --> 00:35:03,826
Olviden el CMT, miren mi
promedio de carreras permitidas.

857
00:35:03,828 --> 00:35:06,262
Lanzo fabuloso, no tengo
un trastorno muscular.

858
00:35:06,264 --> 00:35:07,797
Muy bien, hablemos de algo

859
00:35:07,799 --> 00:35:09,365
que definitivamente no tiene:

860
00:35:09,367 --> 00:35:11,367
una coartada para la
noche de los asesinatos.

861
00:35:11,369 --> 00:35:13,603
Eso es porque estaba en
el departamento de Carter.

862
00:35:13,605 --> 00:35:16,439
Él y Fred le estaban diciendo
cosas que no quería oír,

863
00:35:16,441 --> 00:35:19,108
así que agarró el premio
de Carter del estante

864
00:35:19,110 --> 00:35:20,810
y los mató con eso.

865
00:35:20,812 --> 00:35:23,179
Es solo cuestión de tiempo
hasta que lo encontremos.

866
00:35:23,181 --> 00:35:26,949
Tiene que pensar que tendrá sus
huellas en él cuando lo encontremos.

867
00:35:29,786 --> 00:35:31,020
Los necesito a los dos.

868
00:35:31,022 --> 00:35:32,688
Ahora.

869
00:35:40,163 --> 00:35:41,397
¿Qué ocurre?

870
00:35:41,399 --> 00:35:43,099
Estaba a punto de entregarse.

871
00:35:43,101 --> 00:35:45,568
Eso habría sido un gran
problema para el fiscal.

872
00:35:45,570 --> 00:35:47,069
¿Y por qué?

873
00:35:47,071 --> 00:35:48,904
Ese es Paul Fontino.

874
00:35:48,906 --> 00:35:51,307
Es el entrenador de
lanzamiento de Houston.

875
00:35:51,309 --> 00:35:53,542
Acaba de confesar ambos asesinatos.

876
00:36:07,799 --> 00:36:10,200
Disculpe la espera, Sr. Fontino.

877
00:36:11,095 --> 00:36:13,495
Teníamos que confirmar que
sí había manchas de sangre

878
00:36:13,497 --> 00:36:15,130
en el maletero de su auto.

879
00:36:15,132 --> 00:36:18,300
No sé por qué pensarían que
mentiría sobre una cosa así.

880
00:36:18,302 --> 00:36:19,954
Quizá porque no podemos descifrar

881
00:36:19,955 --> 00:36:22,055
por qué haría una cosa así.

882
00:36:22,057 --> 00:36:24,791
Ha tenido dos multas por estacionar
mal en los últimos 20 años.

883
00:36:24,793 --> 00:36:25,993
Pero el fin de semana pasado,

884
00:36:25,995 --> 00:36:27,527
¿solo se volvió loco?

885
00:36:27,529 --> 00:36:29,296
¿Asesina a dos personas?

886
00:36:29,298 --> 00:36:33,567
Estuve trabajando con
Houston Spivey por seis años.

887
00:36:33,569 --> 00:36:37,704
Lo encontré cuando era un estudiante
flacucho de segundo año de secundaria.

888
00:36:37,706 --> 00:36:39,673
Es un buen muchacho.

889
00:36:39,675 --> 00:36:41,575
Tiene un futuro increíble.

890
00:36:41,577 --> 00:36:43,610
No quería ver que se desperdiciara.

891
00:36:43,612 --> 00:36:45,545
- ¿Qué significa eso?
- La semana pasada,

892
00:36:45,547 --> 00:36:49,216
me dijo que este tipo Carter
y su chiflado investigador,

893
00:36:49,218 --> 00:36:51,118
lo perseguían por un análisis de sangre.

894
00:36:51,120 --> 00:36:53,487
Nos dijo que nunca había
visto a Carter Gibson

895
00:36:53,489 --> 00:36:54,821
antes en toda su vida.

896
00:36:54,823 --> 00:36:57,290
¿Han tenido 21 años?

897
00:36:57,292 --> 00:36:58,725
El chico está asustado.

898
00:36:59,727 --> 00:37:01,728
Si creen que Houston
me pidió hacer esto,

899
00:37:01,730 --> 00:37:03,130
lo entendieron mal.

900
00:37:03,132 --> 00:37:04,765
Él quería pagarles.

901
00:37:04,767 --> 00:37:07,434
- Me pidió el dinero.
- ¿Cuál dinero?

902
00:37:07,436 --> 00:37:10,437
Lo estaban extorsionando, querían
50.000 dólares para quedarse callados.

903
00:37:10,439 --> 00:37:12,506
¿Y pensaron que Houston, un
estudiante universitario,

904
00:37:12,508 --> 00:37:14,441
tendría a mano 50.000 dólares?

905
00:37:14,443 --> 00:37:16,476
Seguro que pensaron que un
futuro jugador de la liga

906
00:37:16,478 --> 00:37:18,779
podría conseguir algo de dinero

907
00:37:18,781 --> 00:37:20,213
si en verdad lo quería.

908
00:37:20,215 --> 00:37:21,748
Probablemente pudo hacerlo.

909
00:37:21,750 --> 00:37:23,717
Pero no creo que fuera correcto.

910
00:37:23,719 --> 00:37:25,752
Le dije a Houston que me encargaría.

911
00:37:25,754 --> 00:37:28,188
¿Así que arregló una reunión?

912
00:37:28,190 --> 00:37:29,523
En el departamento de Carter.

913
00:37:29,525 --> 00:37:32,092
Pensé que pondría el grito en el cielo

914
00:37:32,094 --> 00:37:34,661
y haría que dejaran de molestar.

915
00:37:34,663 --> 00:37:36,063
Pero no cambiaron de opinión.

916
00:37:36,065 --> 00:37:37,464
Me enfurecí,

917
00:37:37,466 --> 00:37:39,299
agarré esta...

918
00:37:39,301 --> 00:37:44,337
cosa de mármol del estante...

919
00:37:44,339 --> 00:37:46,106
y eso fue todo.

920
00:37:47,809 --> 00:37:49,342
Bueno, obviamente miente.

921
00:37:49,344 --> 00:37:51,178
Es la historia más vieja del mundo.

922
00:37:51,180 --> 00:37:53,113
O al menos tan vieja como
los deportes profesionales.

923
00:37:53,115 --> 00:37:55,082
Los pecados del atleta elegible

924
00:37:55,084 --> 00:37:57,384
son barridos bajo la alfombra
por sus capacitadores.

925
00:37:57,386 --> 00:37:59,219
Seguro que la familia del Sr. Fontino

926
00:37:59,221 --> 00:38:02,022
disfrutará el dinero
sangriento que se va a ganar

927
00:38:02,024 --> 00:38:04,958
tan pronto el nombre de
Houston Spivey sea reclutado.

928
00:38:04,960 --> 00:38:07,094
El laboratorio dice que la
sangre en el maletero de Fontino

929
00:38:07,096 --> 00:38:08,462
coincidió con las víctimas.

930
00:38:08,464 --> 00:38:10,297
Y sabía del arma asesina.

931
00:38:10,299 --> 00:38:12,966
Sabía de ella, pero no
pudo mostrarla, ¿cierto?

932
00:38:12,968 --> 00:38:15,402
Dijo que la arrojó desde
el ferry de Staten Island.

933
00:38:15,404 --> 00:38:17,237
Sí, otra mentira, sin duda.

934
00:38:17,239 --> 00:38:20,273
Admitiré que fue cómplice
después del hecho.

935
00:38:20,275 --> 00:38:21,475
No creo que sea ninguna coincidencia

936
00:38:21,477 --> 00:38:22,709
que se deshicieran de esos cuerpos

937
00:38:22,711 --> 00:38:24,444
en el crematorio de su primo,

938
00:38:24,446 --> 00:38:27,447
pero me niego a creer
que es nuestro asesino.

939
00:38:27,449 --> 00:38:29,015
Entonces deberías venir
conmigo a la comisaría

940
00:38:29,017 --> 00:38:30,884
en vez de tratar de descubrir
más trapos sucios de la OIPNY.

941
00:38:30,886 --> 00:38:32,953
Sí, debería.

942
00:38:32,955 --> 00:38:34,521
Pero encontré lo que necesito.

943
00:38:34,523 --> 00:38:36,590
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que digo es

944
00:38:36,592 --> 00:38:40,527
que a esta hora mañana,
la OIPNY ya no existirá.

945
00:38:40,529 --> 00:38:44,231
Si vale de algo, Fontino fue
lanzador en la universidad.

946
00:38:44,233 --> 00:38:46,433
Sí, lo fue. Hace 45 años.

947
00:38:46,435 --> 00:38:48,568
Ahora está retirado
con una hernia de disco

948
00:38:48,570 --> 00:38:50,237
y artritis en ambas manos.

949
00:38:50,239 --> 00:38:52,305
Habría tenido problemas con
levantar el arma homicida

950
00:38:52,307 --> 00:38:54,341
arriba de la cabeza, mucho
menos balancearla lo suficiente

951
00:38:54,343 --> 00:38:55,575
para que saliera disparada la sangre

952
00:38:55,577 --> 00:38:57,177
hasta el otro lado de la habitación.

953
00:39:00,448 --> 00:39:02,115
Ese fue el sonido.

954
00:39:02,117 --> 00:39:03,617
¿Qué?

955
00:39:03,619 --> 00:39:04,951
Como un estallido.

956
00:39:04,953 --> 00:39:06,753
Los vecinos de Carter dijeron
que oyeron un ruido esa noche,

957
00:39:06,755 --> 00:39:09,456
como un estallido.

958
00:39:11,959 --> 00:39:14,060
Gracias por venir, Sr. Spivey.

959
00:39:14,062 --> 00:39:15,929
No entiendo por qué estoy aquí otra vez.

960
00:39:15,931 --> 00:39:17,364
Cuando di mi declaración
sobre el entrenador Fontino,

961
00:39:17,366 --> 00:39:19,032
mi abogado dijo que eso sería todo.

962
00:39:19,034 --> 00:39:20,667
Él tiene razón, no tiene que decir

963
00:39:20,669 --> 00:39:21,935
nada hoy.

964
00:39:21,937 --> 00:39:23,470
Tengo curiosidad, ¿sabe

965
00:39:23,472 --> 00:39:25,572
cuál fue el peor lanzamiento que hizo?

966
00:39:25,574 --> 00:39:29,376
Permití un doble de dos carreras en
las eliminatorias del año pasado.

967
00:39:29,378 --> 00:39:30,877
Lancé la curva alta.

968
00:39:30,879 --> 00:39:32,145
En realidad,

969
00:39:32,147 --> 00:39:33,947
fue cuando arrojó el arma homicida

970
00:39:33,949 --> 00:39:37,317
de la escena del doble
homicidio que cometió.

971
00:39:40,698 --> 00:39:42,471
Dos de los vecinos de Carter Gibson

972
00:39:42,472 --> 00:39:45,940
oyeron como un estallido la noche
que a Fred Kirby y a él los mataron.

973
00:39:45,942 --> 00:39:47,842
Creyeron que era un auto petardeando.

974
00:39:47,844 --> 00:39:49,110
Nos preguntamos si quizá

975
00:39:49,112 --> 00:39:51,179
fue un disparo.

976
00:39:51,181 --> 00:39:53,447
Resulta que fue el sonido
de un lanzamiento perfecto.

977
00:39:53,449 --> 00:39:54,782
Dejó huellas

978
00:39:54,784 --> 00:39:56,551
en la escena.

979
00:39:56,553 --> 00:39:59,120
Pisadas sangrientas
desde la puerta de Carter

980
00:39:59,122 --> 00:40:01,255
hasta el auto de su entrenador.

981
00:40:01,257 --> 00:40:03,124
Era lógico llevarse el arma homicida

982
00:40:03,126 --> 00:40:05,860
junto a los cuerpos.

983
00:40:05,862 --> 00:40:07,094
Solo que no lo hizo.

984
00:40:07,096 --> 00:40:09,163
La arrojó a 75 metros

985
00:40:09,165 --> 00:40:10,765
a un basurero.

986
00:40:10,767 --> 00:40:12,166
Es bastante impresionante.

987
00:40:12,168 --> 00:40:15,136
Pero como dije, fue el peor
lanzamiento de su vida.

988
00:40:15,138 --> 00:40:17,738
La sangre de ambas
víctimas y sus huellas

989
00:40:17,740 --> 00:40:19,106
están por todas partes.

990
00:40:19,108 --> 00:40:20,441
¿Qué pasó?

991
00:40:20,443 --> 00:40:22,276
¿Creyó oír a alguien acercarse?

992
00:40:22,278 --> 00:40:25,079
¿Entró en pánico, la arrojó
lo más lejos que pudo?

993
00:40:29,251 --> 00:40:32,987
Me gustaría ver a mi
abogado ahora, por favor.

994
00:40:36,325 --> 00:40:38,392
¿Sherlock?

995
00:40:39,316 --> 00:40:40,468
¿Para eso me pediste que bajara,

996
00:40:40,469 --> 00:40:44,004
para seguirme molestando por
inscribirnos en la OIPNY?

997
00:40:44,006 --> 00:40:46,273
Voy a bajarte un punto por deficientes
habilidades de observación.

998
00:40:46,275 --> 00:40:47,474
Mira con más atención.

999
00:40:48,943 --> 00:40:51,011
¿"OIPES"?

1000
00:40:51,013 --> 00:40:53,880
Hablé con el presidente de OIPNY,
Louis Garmendia, esta mañana.

1001
00:40:53,882 --> 00:40:55,348
Estuvo de acuerdo en
cerrar la organización,

1002
00:40:55,350 --> 00:40:57,384
como predije que lo haría.

1003
00:40:57,386 --> 00:41:00,854
Pero, como un fénix resurgiendo
de un montón de estiércol,

1004
00:41:00,856 --> 00:41:03,957
una nueva organización ha
nacido para tomar su lugar:

1005
00:41:03,959 --> 00:41:05,826
la OIPES.

1006
00:41:05,828 --> 00:41:08,195
La Orden de Investigadores
Privados Empire State.

1007
00:41:08,197 --> 00:41:10,030
Todos los miembros de la antigua OIPNY

1008
00:41:10,032 --> 00:41:11,631
tendrán permitido continuar.

1009
00:41:11,633 --> 00:41:13,600
Y el Sr. Garmendia mantendrá su posición

1010
00:41:13,602 --> 00:41:15,001
como presidente.

1011
00:41:15,003 --> 00:41:16,636
¿A eso te referías cuando dijiste que

1012
00:41:16,638 --> 00:41:18,004
no existiría más la OIPNY?

1013
00:41:18,006 --> 00:41:19,506
¿Qué sentido tiene?

1014
00:41:19,508 --> 00:41:21,241
¿Ahora hay un grupo que va a entregar

1015
00:41:21,243 --> 00:41:23,076
estrellas doradas en vez de plateadas?

1016
00:41:23,078 --> 00:41:26,046
No. Nada será entregado.

1017
00:41:26,048 --> 00:41:28,715
Las estrellas doradas y una lista de los
grupos en la importantísima página web

1018
00:41:28,717 --> 00:41:30,217
serán ganadas

1019
00:41:30,219 --> 00:41:33,220
por miembros que completen un
curso de mi propia invención.

1020
00:41:33,222 --> 00:41:35,889
Es obligatorio, no es opcional.

1021
00:41:35,891 --> 00:41:37,891
¿De verdad crees que 1200
miembros que pagan cuotas

1022
00:41:37,893 --> 00:41:39,793
se van a quedar de brazos
cruzados ante esto?

1023
00:41:39,795 --> 00:41:41,962
No creo que vayan a tener opción.

1024
00:41:41,964 --> 00:41:43,363
Pasé todo el día de ayer

1025
00:41:43,365 --> 00:41:45,198
leyendo detenidamente los
estatutos a los que accedieron

1026
00:41:45,200 --> 00:41:47,601
cuando se unieron, la OIPNY
tiene más que permitido

1027
00:41:47,603 --> 00:41:50,137
cambiar su nombre y sus normas.

1028
00:41:50,139 --> 00:41:51,671
Y cualquier miembro que no valore

1029
00:41:51,673 --> 00:41:53,306
tal atención al detalle,

1030
00:41:53,308 --> 00:41:55,008
lo aprenderá.

1031
00:41:55,010 --> 00:41:56,843
O perderá su membresía.

1032
00:41:56,845 --> 00:41:58,411
¿Eso es...?

1033
00:41:58,413 --> 00:42:00,180
El examen, sí.

1034
00:42:00,182 --> 00:42:02,749
Pensé que estarías honrada en ser
la primera miembro de la OIPES

1035
00:42:02,751 --> 00:42:03,950
en intentarlo.

1036
00:42:06,254 --> 00:42:08,722
"Nombre tres métodos adecuados
para determinar la antigüedad

1037
00:42:08,724 --> 00:42:10,323
de una deposición fecal en un..."

1038
00:42:10,325 --> 00:42:11,825
¿Esta es la primera pregunta?

1039
00:42:11,827 --> 00:42:14,161
Dos horas, Watson.

1040
00:42:14,163 --> 00:42:15,428
Hazme sentir orgulloso.