1
00:01:18,650 --> 00:01:20,437
¿Seguro que no me meteré
en problemas, Bill?

2
00:01:22,099 --> 00:01:23,887
No seas cobarde.

3
00:01:24,233 --> 00:01:28,012
Iría contigo si no me estaría muriendo.

4
00:01:29,110 --> 00:01:30,429
¡No estás muriendo!

5
00:01:31,097 --> 00:01:34,204
¿No viste el vómito
que me salió por la nariz esta mañana?

6
00:01:34,539 --> 00:01:36,771
Qué asco.

7
00:01:38,169 --> 00:01:40,069
Bien. Ve por la cera.

8
00:01:41,881 --> 00:01:43,383
¿Al sótano?

9
00:01:43,582 --> 00:01:46,325
Quieres que flote, ¿no?

10
00:01:46,824 --> 00:01:48,304
Está bien.

11
00:02:02,961 --> 00:02:05,506
<b>OCTUBRE 1988</b>

12
00:02:47,689 --> 00:02:48,986
Georgie.

13
00:02:49,485 --> 00:02:50,685
Apúrate.

14
00:02:58,299 --> 00:03:00,767
Bien. Soy valiente.

15
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
¿Dónde está la cera?

16
00:03:24,369 --> 00:03:25,403
Ahí está.

17
00:03:26,503 --> 00:03:27,503
Sí.

18
00:03:48,494 --> 00:03:50,095
¿Qué fue eso? ¿Qué es eso?

19
00:03:50,707 --> 00:03:51,736
Cielos.

20
00:04:10,804 --> 00:04:12,066
Muy bien.

21
00:04:12,266 --> 00:04:14,179
Aquí vamos.

22
00:04:16,562 --> 00:04:17,562
¿Embarcación?

23
00:04:17,843 --> 00:04:20,411
Siempre se le llama así a los barcos.

24
00:04:21,721 --> 00:04:22,721
¨Embarcación¨.

25
00:04:23,176 --> 00:04:24,276
Gracias, Billy.

26
00:04:32,610 --> 00:04:35,028
Nos vemos luego. Adiós.

27
00:05:01,318 --> 00:05:03,018
Ten cuidado.

28
00:05:33,438 --> 00:05:35,037
<b>OBRAS PÚBLICAS DE DERRY</b>

29
00:05:42,436 --> 00:05:44,223
<b>CALLE JACKSON</b>

30
00:05:52,018 --> 00:05:53,053
¡No!

31
00:05:54,252 --> 00:05:55,252
¡No!

32
00:05:57,224 --> 00:05:58,623
Bill me va a matar.

33
00:06:08,817 --> 00:06:10,816
Hola, Georgie.

34
00:06:13,218 --> 00:06:14,617
Qué lindo barco.

35
00:06:15,598 --> 00:06:16,718
¿Quieres que te lo devuelva?

36
00:06:17,764 --> 00:06:19,162
Sí, por favor.

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,673
Pareces un buen chico.
Apuesto a que tienes muchos amigos.

38
00:06:24,112 --> 00:06:26,360
Tres, pero mi hermano es el mejor de todos.

39
00:06:27,002 --> 00:06:28,253
¿Dónde está?

40
00:06:28,512 --> 00:06:30,576
En cama. Enfermo.

41
00:06:30,958 --> 00:06:34,279
Apuesto a que puedo animarlo.
Le daré un globo.

42
00:06:36,978 --> 00:06:38,498
¿Tú también quieres un globo, Georgie?

43
00:06:39,888 --> 00:06:42,902
No debo recibir cosas de extraños.

44
00:06:44,244 --> 00:06:47,643
Bueno, soy Pennywise el Payaso Bailarín.

45
00:06:49,165 --> 00:06:53,048
¿Pennywise? ¿Sí?
Te presento a Georgie.

46
00:06:53,248 --> 00:06:55,414
¨Georgie, te presento a Pennywise¨.

47
00:06:57,578 --> 00:07:00,187
Ahora ya no somos extraños, ¿no?

48
00:07:20,297 --> 00:07:22,194
¿Qué haces en la alcantarilla?

49
00:07:22,395 --> 00:07:24,767
Una tormenta me arrastró hasta aquí.

50
00:07:25,556 --> 00:07:28,355
Arrasó con todo el circo.

51
00:07:30,991 --> 00:07:33,598
¿Puedes oler el circo, Georgie?

52
00:07:35,055 --> 00:07:38,833
Hay maníes, algodón de azúcar...

53
00:07:39,427 --> 00:07:40,926
perros calientes...

54
00:07:41,201 --> 00:07:42,815
y...

55
00:07:43,878 --> 00:07:44,927
¿Palomitas de maíz?

56
00:07:45,127 --> 00:07:47,226
¡Palomitas de maíz! ¿Tus favoritos?

57
00:07:47,425 --> 00:07:50,140
- Sí.
- Los míos también.

58
00:07:51,249 --> 00:07:54,111
Porque saltan. Saltan, saltan, saltan.

59
00:07:55,618 --> 00:07:56,654
Saltan, saltan, saltan.

60
00:07:56,886 --> 00:07:57,886
Saltan.

61
00:08:08,177 --> 00:08:10,188
Debo irme.

62
00:08:11,910 --> 00:08:13,577
¿Sin tu barco?

63
00:08:14,076 --> 00:08:16,582
No querrás perderlo, Georgie.

64
00:08:16,982 --> 00:08:18,881
Bill te va a matar.

65
00:08:22,391 --> 00:08:23,908
Ten.

66
00:08:24,910 --> 00:08:26,253
Tómalo.

67
00:08:29,942 --> 00:08:32,041
Tómalo, Georgie.

68
00:08:53,566 --> 00:08:54,566
¡Ayuda!

69
00:09:03,742 --> 00:09:04,828
¡Billy!

70
00:09:36,158 --> 00:09:41,729
<b>It.
(Eso)</b>

71
00:09:47,757 --> 00:09:50,417
<b>JUNIO 1989</b>

72
00:10:08,286 --> 00:10:09,286
Jala el gatillo, Mike.

73
00:10:12,761 --> 00:10:14,413
Vamos, hazlo.

74
00:10:25,458 --> 00:10:26,558
Ten, recárgala.

75
00:10:26,758 --> 00:10:29,617
Debes empezar a asumir
más responsabilidades aquí, Mike.

76
00:10:29,817 --> 00:10:31,340
Tu papá era más joven que tú cuando...

77
00:10:31,539 --> 00:10:33,741
No soy mi papá, ¿sí?

78
00:10:34,471 --> 00:10:35,477
Sí.

79
00:10:37,422 --> 00:10:39,021
Mírame, hijo.

80
00:10:39,939 --> 00:10:41,041
¡Mírame!

81
00:10:43,466 --> 00:10:46,166
Hay dos lugares donde puedes estar
en este mundo.

82
00:10:46,366 --> 00:10:49,189
Puedes estar aquí como nosotros
o puedes estar allá...

83
00:10:49,669 --> 00:10:51,172
como ellos.

84
00:10:51,400 --> 00:10:53,196
Si pierdes tu tiempo titubeando...

85
00:10:53,396 --> 00:10:56,693
otro más tomará esa decisión por ti.

86
00:10:57,722 --> 00:11:01,530
Excepto que no lo sabrás
hasta sentir ese disparo entre tus ojos.

87
00:11:11,335 --> 00:11:12,914
Hay una iglesia llena de judíos.

88
00:11:13,113 --> 00:11:15,196
Y Stan debe hacer una prueba "superjudía".

89
00:11:15,396 --> 00:11:16,858
Pero ¿cómo funciona?

90
00:11:17,277 --> 00:11:18,745
Le rebanan la punta del pene.

91
00:11:18,947 --> 00:11:20,351
Pero ¡no le quedará nada!

92
00:11:20,551 --> 00:11:22,192
- Es cierto.
- ¡Esperen, chicos!

93
00:11:22,391 --> 00:11:24,870
Oye, Stan, ¿qué pasa en el bar mitzvá?

94
00:11:25,069 --> 00:11:28,426
Ed dice que te rebanan la punta del pene.

95
00:11:28,627 --> 00:11:30,828
Sí, el rabino te bajará los pantalones...

96
00:11:31,026 --> 00:11:33,125
y le dirá a la multitud:
"¿Dónde está la carne?".

97
00:11:33,825 --> 00:11:36,315
En el bar mitzvá, leo la Torá...

98
00:11:36,570 --> 00:11:38,787
doy un discurso
y me convierto en hombre.

99
00:11:38,987 --> 00:11:40,634
Hay formas más mejores
de volverse hombre.

100
00:11:40,834 --> 00:11:42,088
"Mejores formas", querrás decir.

101
00:11:42,112 --> 00:11:43,127
Joder.

102
00:11:49,225 --> 00:11:51,341
¿Creen que firmarán mi anuario?

103
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
"Querido Richie...

104
00:11:52,740 --> 00:11:55,341
nos encantó golpearte en cada periodo.

105
00:11:55,941 --> 00:11:57,277
"Que tengas un lindo verano".

106
00:12:07,784 --> 00:12:09,383
¿Estás sola ahí, Boba-ly?

107
00:12:09,583 --> 00:12:12,041
¿O tienes a la mitad
de los chicos contigo, puta?

108
00:12:13,043 --> 00:12:15,643
Sé que estás ahí, pedazo de mierda,
puedo olerte.

109
00:12:15,865 --> 00:12:17,597
Con razón no tienes amigos.

110
00:12:17,798 --> 00:12:21,707
¿Cómo es, Gretta?
¿Soy una puta o una mierda?

111
00:12:22,176 --> 00:12:23,375
Ponte de acuerdo.

112
00:12:23,575 --> 00:12:24,580
Eres basura.

113
00:12:27,338 --> 00:12:28,458
Solo queríamos recordártelo.

114
00:12:28,638 --> 00:12:29,638
Qué perdedora.

115
00:12:33,323 --> 00:12:35,322
Al menos ahora olerás mejor.

116
00:12:35,557 --> 00:12:36,559
Qué asco.

117
00:12:37,200 --> 00:12:38,699
Vamos, chicas.

118
00:12:38,950 --> 00:12:40,623
Que disfrutes el verano, Boba-ly.

119
00:12:40,823 --> 00:12:41,823
Patética.

120
00:12:43,024 --> 00:12:44,528
<b>SECUNDARIA DE DERRY</b>

121
00:12:44,789 --> 00:12:48,256
<b>POLICÍA DE DERRY
RECUERDEN 7 P.M TOQUE DE QUEDA</b>

122
00:12:51,073 --> 00:12:52,235
La mejor sensación del mundo.

123
00:12:52,450 --> 00:12:53,170
¿Sí?

124
00:12:53,270 --> 00:12:54,986
Intenta sobártela por primera vez.

125
00:12:55,497 --> 00:12:56,537
¿Qué quieren hacer mañana?

126
00:12:56,631 --> 00:12:57,843
Empiezo mi entrenamiento.

127
00:12:58,043 --> 00:12:59,642
- ¿Qué entrenamiento?
- Street Fighter.

128
00:12:59,874 --> 00:13:02,373
¿Pasarás el verano
dentro de una sala de juegos?

129
00:13:02,815 --> 00:13:04,187
Mejor eso que dentro de tu madre.

130
00:13:05,089 --> 00:13:06,188
¿Y si vamos a la cantera?

131
00:13:07,045 --> 00:13:09,823
Podemos ir a los terrenos baldíos.

132
00:13:11,173 --> 00:13:12,173
Cierto.

133
00:13:13,370 --> 00:13:14,434
La mamá de Betty Ripsom.

134
00:13:16,152 --> 00:13:18,307
¿En serio espera verla salir de la escuela?

135
00:13:19,506 --> 00:13:20,506
No lo sé.

136
00:13:20,705 --> 00:13:22,865
Como si Betty se hubiera escondido
las últimas semanas.

137
00:13:23,052 --> 00:13:24,381
¿Creen que la encontrarán?

138
00:13:24,581 --> 00:13:25,581
Seguro.

139
00:13:25,811 --> 00:13:28,011
En una zanja. Descompuesta,
con gusanos, oliendo...

140
00:13:28,282 --> 00:13:29,470
al calzón de la mamá de Eddie.

141
00:13:29,494 --> 00:13:30,894
¡Cállate! Qué asco.

142
00:13:31,094 --> 00:13:34,016
No está muerta. Está desaparecida.

143
00:13:34,820 --> 00:13:36,060
Perdón Bill. Está desaparecida.

144
00:13:38,923 --> 00:13:40,651
Los terrenos baldíos no están tan mal.

145
00:13:40,851 --> 00:13:43,513
¿A quién no le gusta revolcarse
en agua podrida?

146
00:13:47,420 --> 00:13:48,766
Lindo Frisbee, marica.

147
00:13:48,965 --> 00:13:49,965
¡Devuélvelo!

148
00:13:50,935 --> 00:13:51,935
¡Malditos perdedores!

149
00:13:52,135 --> 00:13:53,135
<b>SECUNDARIA DE DERRY</b>

150
00:13:56,192 --> 00:13:57,192
Perdedor.

151
00:13:57,572 --> 00:14:00,208
Apestas. Bowers.

152
00:14:00,508 --> 00:14:01,588
Cállate, Bill.

153
00:14:06,891 --> 00:14:10,740
¿Di-di-dijiste algo, B-B-Billy?

154
00:14:11,494 --> 00:14:14,192
Te salvaste este año por
lo de tu hermanito.

155
00:14:15,291 --> 00:14:17,000
Se terminó, Denbrough.

156
00:14:24,568 --> 00:14:27,267
Este verano será un martirio
para ti y tus amigos maricas.

157
00:14:40,464 --> 00:14:42,161
Ojalá él desapareciera.

158
00:14:42,361 --> 00:14:43,861
Seguro él es el que lo hace.

159
00:14:55,857 --> 00:14:56,557
¿dejarás pasar?

160
00:14:56,757 --> 00:14:58,401
¿Código secreto para eso?

161
00:15:00,375 --> 00:15:02,075
- Perdón.
- Perdón no es...

162
00:15:05,085 --> 00:15:06,195
una contraseña.

163
00:15:14,233 --> 00:15:17,070
Henry y sus matones están
en la entrada oeste.

164
00:15:17,269 --> 00:15:18,387
Así que estarás bien.

165
00:15:18,588 --> 00:15:19,686
No estaba...

166
00:15:19,885 --> 00:15:21,709
Todos saben que te busca a ti.

167
00:15:23,706 --> 00:15:25,327
¿Qué estás escuchando?

168
00:15:31,571 --> 00:15:32,795
New Kids on the Block.

169
00:15:33,041 --> 00:15:34,321
Ni siquiera me gustan. Estaba...

170
00:15:34,527 --> 00:15:37,785
Espera. Eres el chico nuevo, ¿no?
Como su canción. Ahora entiendo.

171
00:15:38,244 --> 00:15:39,544
No hay nada que entender.

172
00:15:39,900 --> 00:15:41,718
Solo estoy bromeando.

173
00:15:43,313 --> 00:15:44,331
Soy Beverly Marsh.

174
00:15:44,531 --> 00:15:47,860
Si. Lo sé
porque estamos en la misma clase.

175
00:15:48,086 --> 00:15:50,209
Ciencias Sociales. Y tú estabas...

176
00:15:51,267 --> 00:15:54,764
Soy Ben. Pero casi todos me llaman...

177
00:15:55,030 --> 00:15:56,330
El chico nuevo.

178
00:15:56,570 --> 00:15:59,670
Bueno, Ben, hay otros apodos peores.

179
00:16:00,199 --> 00:16:01,598
Déjame firmarte el anuario.

180
00:16:04,368 --> 00:16:06,368
<b>SECUNDARIA DE DERRY
ANUARIO AÑO 89</b>

181
00:16:06,568 --> 00:16:07,948
<b>Autógrafos</b>

182
00:16:22,718 --> 00:16:24,887
Sigue siendo genial,
Ben de Ciencias Sociales.

183
00:16:25,087 --> 00:16:26,387
Sí.

184
00:16:27,039 --> 00:16:28,395
Tú también, Beverly.

185
00:16:28,595 --> 00:16:30,594
Resiste, chico nuevo de la manzana.

186
00:16:33,972 --> 00:16:35,326
"No te vayas, nena".

187
00:16:36,670 --> 00:16:40,583
Es otra canción de New Kids on the Block.

188
00:16:50,842 --> 00:16:52,442
"Da puñetazos contra los postes...

189
00:16:52,641 --> 00:16:53,942
<b>PLATA</b>

190
00:16:54,506 --> 00:16:57,033
"Da puñetazos contra los postes..."

191
00:17:00,823 --> 00:17:01,823
¡Vaya!

192
00:17:03,721 --> 00:17:04,721
"Poste".

193
00:17:13,390 --> 00:17:14,781
¿Necesitas ayuda?

194
00:17:15,900 --> 00:17:17,647
Creí que habíamos acordado algo.

195
00:17:22,148 --> 00:17:23,648
- Antes de que digas algo...
- Bill.

196
00:17:23,848 --> 00:17:26,277
Déjame mostrarte algo primero.

197
00:17:43,532 --> 00:17:44,741
Los terrenos baldíos.

198
00:17:45,893 --> 00:17:48,654
Es el único lugar
donde podría haber terminado Georgie.

199
00:17:48,853 --> 00:17:50,201
Se ha ido, Bill.

200
00:17:52,255 --> 00:17:55,157
Pero si la tormenta arrastró a Georgie,
debimos haber ido...

201
00:17:55,383 --> 00:17:58,383
¡Se ha ido! ¡Está muerto!

202
00:17:59,455 --> 00:18:03,252
¡Está muerto!
¡No hay nada que podamos hacer! ¡Nada!

203
00:18:06,741 --> 00:18:09,848
Haz desaparecer esto
antes de que lo vea tu madre.

204
00:18:16,075 --> 00:18:18,573
La próxima vez
que quieras llevarte algo de mi oficina...

205
00:18:20,607 --> 00:18:21,706
pídemelo primero.

206
00:18:27,175 --> 00:18:29,222
Supongo que recuperarás tus túneles.

207
00:18:59,188 --> 00:19:00,188
Entra.

208
00:19:00,335 --> 00:19:01,380
¡Raro!

209
00:19:10,579 --> 00:19:11,579
Cielos.

210
00:19:30,247 --> 00:19:31,265
<b>CARNES DE CALIDAD</b>

211
00:19:42,705 --> 00:19:43,740
¡Mike!

212
00:19:48,566 --> 00:19:49,595
¡Apúrate, hijo!

213
00:19:49,743 --> 00:19:51,479
¡Ayuda! ¡Me quemo!

214
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
¡Mike!

215
00:20:24,897 --> 00:20:26,796
¡Vete de mi pueblo!

216
00:20:34,368 --> 00:20:35,368
¿Mike?

217
00:20:35,543 --> 00:20:36,549
¿Estás bien, hijo?

218
00:20:54,943 --> 00:20:56,787
No estás estudiando, Stenley.

219
00:20:58,131 --> 00:20:59,629
¿Qué van a decir?

220
00:20:59,828 --> 00:21:03,051
El hijo del rabino no puede terminar
su propia lectura de la Torá.

221
00:21:04,074 --> 00:21:05,574
Lleva el libro a mi oficina.

222
00:21:05,724 --> 00:21:07,582
Obviamente no lo estás usando.

223
00:23:03,173 --> 00:23:05,070
Tomen todo menos esos bocadillos, chicos.

224
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
Le encantan a mi mamá.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,169
¡Oye! Primero dijiste los terrenos baldíos,
ahora, la alcantarilla.

226
00:23:10,496 --> 00:23:12,974
¿Qué tal si nos atrapan?

227
00:23:13,174 --> 00:23:15,674
No lo harán, Eds.
Las alcantarillas son lugares públicos.

228
00:23:15,824 --> 00:23:17,122
Somos el público, ¿no?

229
00:23:17,629 --> 00:23:19,967
Eddie, ¿estas son tus
pastillas anticonceptivas?

230
00:23:20,744 --> 00:23:23,748
Sí, las estoy reservando para tu hermana.
Son cosas privadas.

231
00:23:24,001 --> 00:23:27,655
<i>Hola, bienvenidos
a La hora de los niños de Derry.</i>

232
00:23:28,331 --> 00:23:31,948
Eddie, cariño, ¿adónde van con tanta prisa?

233
00:23:32,163 --> 00:23:34,770
Nuestra palabra del día es "payaso".
¡Saben lo que significa!

234
00:23:34,970 --> 00:23:38,154
Solo a mi patio, Sra. K.

235
00:23:38,523 --> 00:23:40,256
Tengo un nuevo...

236
00:23:41,848 --> 00:23:46,577
Un set de croquet nuevo.
Cielos, ¡dilo de una vez, Bill!

237
00:23:46,777 --> 00:23:47,777
De acuerdo.

238
00:23:48,583 --> 00:23:50,882
Y, cariño, no te revuelques en el pasto.

239
00:23:51,082 --> 00:23:52,780
Más si está recién cortado.

240
00:23:53,563 --> 00:23:55,463
Ya sabes cómo te afectan las alergias.

241
00:23:55,664 --> 00:23:57,077
Sí, mamá. Vamos.

242
00:23:57,277 --> 00:23:58,376
¿No olvidas algo?

243
00:23:58,576 --> 00:24:01,573
<i>El agua nos rodea.
Incluso está sobre nosotros.</i>

244
00:24:06,155 --> 00:24:07,455
<i>¿No me creen?</i>

245
00:24:07,769 --> 00:24:09,069
<i>Inténtenlo en sus casas.</i>

246
00:24:09,993 --> 00:24:11,154
<i>Cuando estén afuera...</i>

247
00:24:12,217 --> 00:24:13,427
<i>¿Le doy uno también, Sra. K.?</i>

248
00:24:13,627 --> 00:24:15,128
No.

249
00:24:16,664 --> 00:24:17,863
Lo siento, mami.

250
00:24:31,759 --> 00:24:33,164
<b>BIBLIOTECA PÚBLICA DE DERRY</b>

251
00:24:39,800 --> 00:24:42,598
"Tu cabellos es fuego de invierno,
rescoldo de enero...

252
00:24:43,397 --> 00:24:44,730
"allí arde también mi corazón".

253
00:24:44,754 --> 00:24:45,764
¡Más lento!

254
00:24:45,964 --> 00:24:47,764
¡Arre, Plata!

255
00:24:48,064 --> 00:24:49,064
¡Vámonos!

256
00:24:49,170 --> 00:24:51,270
¡Tu bicicleta de anciana es
demasiado rápida!

257
00:24:52,500 --> 00:24:53,298
Lo encontré.

258
00:24:53,499 --> 00:24:55,247
¿No son vacaciones de verano?

259
00:24:55,447 --> 00:24:58,297
Creería que estás listo
para dejar los libros por un tiempo.

260
00:24:58,496 --> 00:24:59,595
Me gusta aquí.

261
00:25:00,562 --> 00:25:03,399
Deberías estar afuera con amigos.

262
00:25:04,726 --> 00:25:05,955
¿No tienes amigos?

263
00:25:06,948 --> 00:25:08,547
¿Podría darme el libro?

264
00:25:12,138 --> 00:25:13,813
<b>UNA HISTORIA del ANTIGUO DERRY</b>

265
00:25:23,409 --> 00:25:24,987
<b>138-Esperando que se enfríe el motor
en el aserradero de Derry.</b>

266
00:25:25,011 --> 00:25:28,315
<b>142-Búsqueda de huevos de Pascuas
en herrería de Derry, 3 de abril, 1908.</b>

267
00:25:37,381 --> 00:25:40,895
<b>EXPLOSIÓN DE PASCUAS MATA 88 NIÑOS,
102 TOTAL</b>

268
00:25:45,151 --> 00:25:48,193
<b>147-Cuerpos de fallecidos
en explosión de herrería de Derry, 1908.</b>

269
00:25:48,393 --> 00:25:51,633
<b>149-Descubrimiento nefasto en velatorio
tras explosión de herrería de Derry, 1908.</b>

270
00:26:11,585 --> 00:26:14,283
<b>Herald de Derry-Cuerpo hallado
junto a canal no es de Betty Ripsom.</b>

271
00:28:10,672 --> 00:28:12,082
Chico Nuevo.

272
00:28:15,902 --> 00:28:17,021
¿Qué rayos haces?

273
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
¿Adónde vas, tetitas?

274
00:28:42,535 --> 00:28:43,535
Te tengo.

275
00:28:43,958 --> 00:28:45,011
Espera.

276
00:28:45,683 --> 00:28:46,983
- Sujétenlo.
- ¡Déjenme en paz!

277
00:28:47,183 --> 00:28:48,423
- Golpéenlo.
- Qué no se escape.

278
00:28:48,581 --> 00:28:49,581
¡Ayuda!

279
00:28:50,301 --> 00:28:51,301
¡Sujétenlo!

280
00:28:52,647 --> 00:28:55,043
- Sujétalo, Hockstetter.
- Agárralo, Belch.

281
00:28:57,162 --> 00:28:58,162
¡Basta!

282
00:28:58,362 --> 00:29:00,964
- Déjenme en paz.
- ¡Miren toda esta grasa!

283
00:29:02,350 --> 00:29:05,105
Le prenderé fuego al cabello,
como le pasó a Michael Jackson.

284
00:29:05,805 --> 00:29:06,805
Sujétenlo.

285
00:29:07,005 --> 00:29:09,004
¡Suéltenme!

286
00:29:17,605 --> 00:29:18,605
¡Ayuda!

287
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
¡Ayuda!

288
00:29:26,541 --> 00:29:27,641
Bien, chico nuevo.

289
00:29:28,164 --> 00:29:29,723
Este es el Puente de los Besos.

290
00:29:30,521 --> 00:29:33,021
Aquí vienen a dos cosas. A besuquearse...

291
00:29:34,779 --> 00:29:35,951
y a grabarse.

292
00:29:36,153 --> 00:29:37,452
Henry, por favor.

293
00:29:43,573 --> 00:29:45,093
¡Basta! ¡Henry!

294
00:29:45,293 --> 00:29:46,393
¡Cállate!

295
00:29:47,151 --> 00:29:49,648
¡Voy a grabar mi nombre completo
en este queso cottage!

296
00:29:54,349 --> 00:29:56,549
Te voy a cortar las tetitas.
¡Lo juro por Dios!

297
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
¡Atrápenlo!

298
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
¡Vamos!

299
00:30:03,044 --> 00:30:04,044
¡Atrápenlo!

300
00:30:04,561 --> 00:30:05,561
¡No puedes correr!

301
00:30:06,805 --> 00:30:08,668
- No.
- ¡Debemos encontrar al gordo!

302
00:30:15,718 --> 00:30:18,315
Mi cuchillo. ¡Mi papá me va a matar!

303
00:30:21,714 --> 00:30:23,594
- Uds. dos, ¡vayan por él!
- ¡Vamos!

304
00:30:25,957 --> 00:30:27,385
¡Muévanse, diablos!

305
00:30:28,884 --> 00:30:31,322
¡Se fue por allá! ¡Vamos!

306
00:30:33,805 --> 00:30:35,073
Está ahí abajo.

307
00:31:07,521 --> 00:31:09,146
No lo sé. Supongo.

308
00:31:11,215 --> 00:31:15,213
Eso es hiedra venenosa.
Y eso es hiedra venenosa.

309
00:31:15,413 --> 00:31:16,567
Y eso es hiedra venenosa.

310
00:31:16,767 --> 00:31:18,465
¿Dónde? ¿Dónde está la hiedra venenosa?

311
00:31:18,665 --> 00:31:22,504
En ningún lado. No todas las plantas
son hiedras venenosas, Stanley.

312
00:31:22,904 --> 00:31:26,105
Me está dando picazón,
y seguro que no es bueno para mí...

313
00:31:26,305 --> 00:31:28,943
¿Usas el mismo baño que tu madre?

314
00:31:29,094 --> 00:31:30,200
A veces, sí.

315
00:31:30,399 --> 00:31:31,900
Entonces debes tener ladillas.

316
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
No es gracioso.

317
00:31:38,200 --> 00:31:39,381
¿No van a entrar?

318
00:31:40,356 --> 00:31:42,168
Son aguas grises.

319
00:31:42,270 --> 00:31:43,516
¿Qué diablos son aguas grises?

320
00:31:43,517 --> 00:31:46,329
Es básicamente orina y caca.
Así que les digo...

321
00:31:46,430 --> 00:31:51,004
están caminando entre millones
de galones de orina de Darry. Así que...

322
00:31:51,105 --> 00:31:52,207
¿Es en serio? ¿Qué...?

323
00:31:52,308 --> 00:31:54,440
No huele a caca para mí, señor.

324
00:31:54,641 --> 00:31:56,481
Lo huelo desde aquí.

325
00:31:56,582 --> 00:31:58,810
Seguramente es tu aliento
que vuelve a tu cara.

326
00:31:59,911 --> 00:32:01,412
¿Alguna vez oíste de estafilococo?

327
00:32:01,513 --> 00:32:02,744
Te mostraré un estafilococo.

328
00:32:02,944 --> 00:32:04,541
Esto es muy antihigiénico. Estas...

329
00:32:04,641 --> 00:32:06,806
Es como nadar dentro de un inodoro.

330
00:32:06,907 --> 00:32:08,295
¿Has oído de la listeria?

331
00:32:10,254 --> 00:32:11,273
¿Eres retardado?

332
00:32:11,350 --> 00:32:13,194
Es por tu culpa, estamos en esta situación.

333
00:32:13,296 --> 00:32:14,594
¡Chicos!

334
00:32:16,858 --> 00:32:18,892
Joder. No me digas que eso es...

335
00:32:19,502 --> 00:32:20,590
No.

336
00:32:21,220 --> 00:32:23,050
Georgie tenía puestas botas de agua.

337
00:32:24,774 --> 00:32:25,928
¿De quién es esa zapatilla?

338
00:32:29,030 --> 00:32:30,068
Es de Betty Ripsom.

339
00:32:30,468 --> 00:32:31,767
Joder.

340
00:32:31,891 --> 00:32:33,293
Dios. ¡Vaya!

341
00:32:33,328 --> 00:32:34,482
No me gusta esto.

342
00:32:34,683 --> 00:32:36,452
¿Cómo creen que se siente Betty?

343
00:32:37,053 --> 00:32:39,729
¿Corriendo por estos túneles
con un solo zapato?

344
00:32:43,918 --> 00:32:45,415
¿Qué tal si sigue aquí?

345
00:32:50,667 --> 00:32:52,061
Eddie, ¡vamos!

346
00:32:52,162 --> 00:32:54,970
Mi mamá tendrá un aneurisma
si se entera de que jugamos aquí.

347
00:32:55,172 --> 00:32:56,172
En serio.

348
00:32:57,702 --> 00:32:58,705
¿Bill?

349
00:33:01,991 --> 00:33:04,117
Si fueras Betty Ripsom,
querría que me encontraran.

350
00:33:06,546 --> 00:33:08,052
Georgie también.

351
00:33:09,546 --> 00:33:10,946
¿Qué tal si no quiero encontrarlos?

352
00:33:12,840 --> 00:33:16,526
No te ofendas, Bill,
pero no quiero terminar como...

353
00:33:19,870 --> 00:33:21,131
No quiero desaparecer también.

354
00:33:21,831 --> 00:33:24,195
- Tiene razón.
- ¿Tú también?

355
00:33:24,395 --> 00:33:25,794
Es verano.

356
00:33:25,896 --> 00:33:27,176
Deberíamos estar divirtiéndonos.

357
00:33:28,446 --> 00:33:30,011
Esto no es divertido.

358
00:33:30,652 --> 00:33:31,817
Es aterrador y desagradable.

359
00:33:38,651 --> 00:33:40,618
¡Vaya! ¿Qué te pasó?

360
00:34:23,388 --> 00:34:25,493
Te oigo, tetitas.

361
00:34:42,012 --> 00:34:45,280
No pienses
que puedes quedarte aquí todo el día.

362
00:34:58,734 --> 00:35:01,173
Nos encontraste, Patrick.

363
00:35:01,274 --> 00:35:04,256
Nos encontraste, Patrick.

364
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
Patrick.

365
00:35:24,118 --> 00:35:25,118
¡Vaya!

366
00:35:38,821 --> 00:35:41,732
<b>AMO A DERRY</b>

367
00:35:56,705 --> 00:35:58,297
Es genial que ayudemos al chico nuevo...

368
00:35:58,321 --> 00:35:59,792
pero debemos pensar en nosotros.

369
00:35:59,991 --> 00:36:01,578
Está sangrando, y saben...

370
00:36:01,779 --> 00:36:03,950
que hay una epidemia de SIDA
ahora mismo.

371
00:36:04,051 --> 00:36:07,527
La amiga de mi mamá de NY se contagió
tocando un poste sucio en el metro.

372
00:36:07,628 --> 00:36:10,924
Se le metió una gota de sangre
infectada al sistema por la cutícula.

373
00:36:11,026 --> 00:36:13,708
Y se pueden amputar
las piernas y los brazos.

374
00:36:13,909 --> 00:36:16,667
Pero, ¿cómo amputas la cintura?

375
00:36:16,867 --> 00:36:19,232
Saben que en los callejones
hay agujas infectadas con SIDA, ¿no?

376
00:36:19,256 --> 00:36:20,256
Uds. saben eso.

377
00:36:21,167 --> 00:36:22,167
Estamos muertos.

378
00:36:23,021 --> 00:36:24,101
Richie, espera aquí. Vamos.

379
00:36:28,604 --> 00:36:30,466
Me alegró conocerte antes de que murieras.

380
00:36:38,451 --> 00:36:39,780
Bien.

381
00:36:41,701 --> 00:36:43,039
¿Podemos pagar todo eso?

382
00:36:43,139 --> 00:36:44,140
Es todo lo que tenemos.

383
00:36:44,241 --> 00:36:45,539
¿Bromeas?

384
00:36:47,925 --> 00:36:50,153
Espera, tienes una cuanta aquí, ¿no?

385
00:36:50,654 --> 00:36:52,815
Si mi mamá se entera
de que compré todo esto...

386
00:36:53,480 --> 00:36:56,374
pararé el fin de semana
en Emergencias haciéndome radiografías.

387
00:37:00,982 --> 00:37:05,340
<b>TAMPONES</b>

388
00:37:10,335 --> 00:37:11,463
Nos vemos papá.

389
00:37:11,565 --> 00:37:13,563
Nos vemos, Gretta.

390
00:37:19,370 --> 00:37:20,584
¿Estás bien?

391
00:37:22,223 --> 00:37:24,029
Estoy bien. ¿Qué les pasa a ustedes?

392
00:37:24,629 --> 00:37:25,684
No es asunto tuyo.

393
00:37:25,786 --> 00:37:28,190
Hay un chico afuera.
Se ve como si lo hubieran matado.

394
00:37:29,090 --> 00:37:32,343
Necesitamos algunas provisiones...

395
00:37:32,446 --> 00:37:35,209
pero no tenemos suficiente dinero.

396
00:37:40,536 --> 00:37:42,231
Me gustan sus gafas, Se, Keene.

397
00:37:42,831 --> 00:37:45,061
Se ve igual que Clark Kent.

398
00:37:46,866 --> 00:37:48,449
No lo sé.

399
00:37:48,549 --> 00:37:49,757
¿Puedo probármelos?

400
00:37:52,596 --> 00:37:53,596
Claro.

401
00:37:59,666 --> 00:38:01,335
¿Qué dice?

402
00:38:02,375 --> 00:38:04,596
Increíble.

403
00:38:04,897 --> 00:38:07,151
Te ves igual a Lois Lane.

404
00:38:09,461 --> 00:38:10,461
¿En serio?

405
00:38:15,260 --> 00:38:16,577
Bueno, aquí tiene.

406
00:38:18,198 --> 00:38:19,343
Cielos, lo siento mucho.

407
00:38:34,289 --> 00:38:35,514
Succiónale la herida.

408
00:38:35,815 --> 00:38:37,725
- Necesito concentrarme.
- ¿Concentrarte?

409
00:38:37,825 --> 00:38:38,870
Sí, ¿puedes traerme algo?

410
00:38:38,971 --> 00:38:41,174
- ¡Cielos! ¿Qué necesitas?
- Mis bifocales.

411
00:38:41,210 --> 00:38:42,367
Están en la cangurera.

412
00:38:42,569 --> 00:38:44,205
¿Por qué tienes dos cangureras?

413
00:38:44,406 --> 00:38:45,851
Debo concentrarme,
es una larga historia.

414
00:38:45,875 --> 00:38:46,977
No quiero oírla.

415
00:39:00,024 --> 00:39:01,024
Gracias.

416
00:39:01,551 --> 00:39:02,695
Estamos a mano.

417
00:39:02,796 --> 00:39:05,147
Dios, está sangrando. ¡Dios mío!

418
00:39:05,348 --> 00:39:06,480
¿Ben de Ciencias Sociales?

419
00:39:06,582 --> 00:39:09,134
Debes succionar la herida
antes de ponerle un curita.

420
00:39:09,186 --> 00:39:11,129
- Es básico.
- No sabes lo que dices.

421
00:39:11,228 --> 00:39:13,247
¿Estás bien? Eso no se ve bien.

422
00:39:13,846 --> 00:39:15,377
No, estoy bien. Me caí.

423
00:39:15,478 --> 00:39:16,876
Sí, sobre Hanry Bowers.

424
00:39:17,079 --> 00:39:18,618
Cállate, Richie.

425
00:39:18,718 --> 00:39:20,357
¿Por qué? Es la verdad.

426
00:39:21,594 --> 00:39:25,056
¿Seguro que tienen lo adecuado
para curarte?

427
00:39:28,408 --> 00:39:30,988
Nos ocuparemos de él.

428
00:39:31,188 --> 00:39:32,547
Gracias otra vez, Beverly.

429
00:39:32,648 --> 00:39:35,653
Seguro. Quizá nos veamos.

430
00:39:35,754 --> 00:39:39,525
Sí, pensábamos ir a la cantera mañana...

431
00:39:39,846 --> 00:39:41,545
si quieres...

432
00:39:42,148 --> 00:39:43,148
venir.

433
00:39:43,723 --> 00:39:46,001
Es bueno saberlo. Gracias.

434
00:39:49,718 --> 00:39:51,558
Genial que nombraras
a Bowers frente a ella.

435
00:39:51,759 --> 00:39:52,852
Sí, oíste lo que hizo.

436
00:39:54,022 --> 00:39:55,129
¿Qué hizo?

437
00:39:55,228 --> 00:39:56,627
Más bien.
"¿A quién le hizo qué?"

438
00:39:56,729 --> 00:39:58,631
Oí que la lista es
más larga que mi entrepierna.

439
00:39:59,031 --> 00:40:00,544
Eso no es decir mucho.

440
00:40:00,645 --> 00:40:03,165
Solo son rumores.

441
00:40:03,768 --> 00:40:05,482
Estuvo con Bill en el tercer grado.

442
00:40:06,764 --> 00:40:08,044
Se besaron en la obra de teatro.

443
00:40:08,105 --> 00:40:10,655
Las críticas decían
que no se puede fingir tanta pasión.

444
00:40:10,756 --> 00:40:13,112
Manos a la obra, mis buenos amigos...

445
00:40:13,714 --> 00:40:15,721
este muchacho requiere
de nuestra atención.

446
00:40:15,822 --> 00:40:17,372
Opera, Dr. K. Vamos, cúralo.

447
00:40:17,573 --> 00:40:19,611
Cállate, Einstein, sé lo que hago...

448
00:40:19,712 --> 00:40:21,232
y no te hagas el británico conmigo.

449
00:40:21,450 --> 00:40:22,901
Succiónale la herida. Vamos.

450
00:40:23,002 --> 00:40:27,325
<i>El agua del inodoro y la bañera viaja
por los desagües hacia las alcantarillas.</i>

451
00:40:27,427 --> 00:40:30,982
<i>Las alcantarillas son un lugar divertido
para jugar con todos sus amigos.</i>

452
00:40:31,083 --> 00:40:35,686
<i>Solo sigan el agua hacia los desagües
y llegarán a las alcantarillas.</i>

453
00:40:35,787 --> 00:40:40,583
<i>Cuando estén allí con amigos,
¡pueden ser tan tontos como un payaso!</i>

454
00:40:40,685 --> 00:40:42,916
<i>Así es, es la palabra del día.</i>

455
00:40:46,441 --> 00:40:47,441
Hola, papi.

456
00:40:47,707 --> 00:40:48,954
Hola, Bevvie.

457
00:40:49,453 --> 00:40:50,654
¿Qué tienes ahí?

458
00:40:53,092 --> 00:40:54,302
Algunas cosas.

459
00:40:54,844 --> 00:40:56,165
¿Como qué?

460
00:41:17,784 --> 00:41:20,076
Dime que sigues siendo mi nena.

461
00:41:20,676 --> 00:41:21,945
Sí, papi.

462
00:41:24,787 --> 00:41:26,067
Bien.

463
00:41:26,368 --> 00:41:28,898
<i>Una pelota alta a la izquierda.
Su último bateo.</i>

464
00:41:29,099 --> 00:41:30,573
<i>Rozó el poste.</i>

465
00:41:31,273 --> 00:41:34,414
<i>Wade Booggs, por supuesto,
lidera la liga en golpes tan largos.</i>

466
00:41:49,007 --> 00:41:52,681
Esto es lo que hiciste.
Esto es lo que...

467
00:42:27,670 --> 00:42:28,903
Hazlo.

468
00:42:34,753 --> 00:42:35,802
Dios mío.

469
00:42:36,502 --> 00:42:38,017
- Facilísimo.
- Pobre árbol.

470
00:42:38,117 --> 00:42:39,415
¡Facilísimo!

471
00:42:40,242 --> 00:42:42,112
Dios mío, qué desastre. Gané yo.

472
00:42:42,213 --> 00:42:43,313
- ¿Ganaste?
- Sí.

473
00:42:43,414 --> 00:42:45,565
- ¿Viste mi escupitajo?
- ¡Ese fue más lejos!

474
00:42:45,765 --> 00:42:47,351
- Es por distancia.
- Siempre fue por masa.

475
00:42:47,375 --> 00:42:48,653
¿Qué es masa?

476
00:42:48,854 --> 00:42:50,235
¿Qué importa qué tan lejos caiga?

477
00:42:50,436 --> 00:42:53,212
Importa qué tan genial se vea,
si es verde, blanco, jugoso y gordo.

478
00:42:53,714 --> 00:42:54,649
- Bien.
- Gracias por eso.

479
00:42:54,687 --> 00:42:56,007
- ¿Quién va primero?
- Fue pésimo.

480
00:43:00,302 --> 00:43:01,415
¡Yo voy!

481
00:43:05,856 --> 00:43:06,856
Cobardes.

482
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
¡Vaya!

483
00:43:16,454 --> 00:43:18,725
¡Maldita sea!
Nos acaba de humillar una chica.

484
00:43:18,925 --> 00:43:20,329
¿Tenemos que hacerlo ahora?

485
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
Sí.

486
00:43:21,648 --> 00:43:22,648
¡Vamos!

487
00:43:23,543 --> 00:43:24,906
Joder.

488
00:43:35,006 --> 00:43:36,970
¡Ya gané! ¡Ya ganamos!

489
00:43:39,147 --> 00:43:40,673
¡Cayeron! ¡Sí!

490
00:44:08,235 --> 00:44:09,294
¡Vaya!

491
00:44:09,429 --> 00:44:10,909
- ¿Qué fue eso?
- Algo me tocó el pie.

492
00:44:14,266 --> 00:44:14,966
¿Eso funcionó?

493
00:44:15,067 --> 00:44:16,809
- ¿Dónde?
- Aquí.

494
00:44:17,009 --> 00:44:18,070
Es una tortuga.

495
00:44:51,292 --> 00:44:53,441
Primicia, Ben. ¡Estamos de vacaciones!

496
00:44:53,641 --> 00:44:54,712
¿Eso? No es de la escuela.

497
00:44:54,914 --> 00:44:56,017
Derry histórico. Maine.

498
00:44:56,218 --> 00:44:57,832
- ¿Quién te envió esto?
- Nadie.

499
00:44:58,233 --> 00:44:59,331
Nadie.

500
00:45:02,243 --> 00:45:03,303
<b>EXPLOSIÓN DE PAUSCUA MATA A 88 NIÑOS,
102 TOTAL</b>

501
00:45:03,327 --> 00:45:04,525
¿Es un proyecto de historia?

502
00:45:04,625 --> 00:45:05,648
<b>CINCO MASACRADOS
A PLANA LUZ DEL DÍA</b>

503
00:45:05,672 --> 00:45:09,481
Cuando me mudé aquí,
no tenía con quién estar...

504
00:45:09,482 --> 00:45:11,615
así que empecé a pasar tiempo
en la biblioteca.

505
00:45:12,723 --> 00:45:13,835
¿Fuiste a la biblioteca?

506
00:45:14,936 --> 00:45:16,227
¿A propósito?

507
00:45:16,343 --> 00:45:17,741
Quiero ver.

508
00:45:20,844 --> 00:45:22,102
¿Qué es The Black Spot?

509
00:45:22,303 --> 00:45:23,851
Era un club nocturno
que se incendió...

510
00:45:24,051 --> 00:45:25,151
esa secta racista.

511
00:45:25,899 --> 00:45:26,899
¿Qué?

512
00:45:27,015 --> 00:45:28,028
¿No miras Geraldo?

513
00:45:29,883 --> 00:45:31,229
Tu cabello...

514
00:45:33,628 --> 00:45:35,326
Tu cabello se ve hermoso. Beverly.

515
00:45:37,723 --> 00:45:39,491
Bien. Gracias.

516
00:45:42,881 --> 00:45:44,819
Dame, pásamelo.

517
00:45:49,325 --> 00:45:50,845
¿Son puros asesinatos y desaparecidos?

518
00:45:51,527 --> 00:45:53,799
Derry no es como ningún pueblo
donde haya estado.

519
00:45:54,845 --> 00:45:57,639
Hicieron un estudio una vez...

520
00:45:58,564 --> 00:46:01,893
y la gente muere o desaparece
seis veces más que el promedio nacional.

521
00:46:04,025 --> 00:46:05,429
¿Leíste eso?

522
00:46:06,027 --> 00:46:07,752
Y eso es con los adultos.

523
00:46:07,897 --> 00:46:09,532
Con los niños es peor.

524
00:46:10,032 --> 00:46:11,229
Mucho peor.

525
00:46:12,900 --> 00:46:15,807
Tengo más cosas si quieren verlas.

526
00:46:32,806 --> 00:46:38,385
<b>DESAPARECIDO
PATRICK HOCKSTETTER</b>

527
00:46:46,282 --> 00:46:47,866
No enloquezcas, solo dinos.

528
00:46:48,167 --> 00:46:50,593
Sí. Oí que tiene una montaña rusa
y un chimpancé...

529
00:46:50,695 --> 00:46:53,384
y los huesos de un viejo. Sí.

530
00:46:54,992 --> 00:46:56,191
Cielos.

531
00:46:56,492 --> 00:46:57,624
Vaya.

532
00:46:57,721 --> 00:46:58,756
Genial, ¿no?

533
00:46:59,501 --> 00:47:01,644
No, no tiene nada de genial.

534
00:47:01,844 --> 00:47:03,751
No tiene nada de genial.

535
00:47:03,953 --> 00:47:05,441
<b>ANTIGUO DERRY
PROPIEDAD PÚBLICA DE DERRY</b>

536
00:47:05,465 --> 00:47:08,284
Esto no es genial.
Espera, no. No, no es genial.

537
00:47:08,384 --> 00:47:09,938
¿Qué es eso?

538
00:47:09,939 --> 00:47:12,781
¿Eso? Es el acta constitutiva
del municipio de Derry.

539
00:47:12,981 --> 00:47:14,481
Alerta de Nerd.

540
00:47:14,640 --> 00:47:17,108
No, de hecho es muy interesante.

541
00:47:17,210 --> 00:47:18,770
Empezó siendo una trampa de castores.

542
00:47:18,871 --> 00:47:21,230
Lo sigue siendo, ¿no, chicos?

543
00:47:21,511 --> 00:47:24,128
Noventa y un personas firmaron
el acta constitutiva de Derry.

544
00:47:24,229 --> 00:47:28,124
Pero ese mismo invierno,
desaparecieron todos sin dejar rastro.

545
00:47:28,252 --> 00:47:29,627
¿Toda la población?

546
00:47:29,981 --> 00:47:31,607
Hubo rumores de indios...

547
00:47:31,708 --> 00:47:34,002
pero ningún indicio de un ataque.

548
00:47:34,976 --> 00:47:37,824
Todos pensaron
que había sido una plaga o algo.

549
00:47:38,025 --> 00:47:39,324
Pero es como si...

550
00:47:40,024 --> 00:47:42,899
un día hubieran desaparecido todos
y se hubieran ido.

551
00:47:43,935 --> 00:47:48,259
La única pista fue un camino de ropa
ensangrentada que iba a la casa del pozo.

552
00:47:48,860 --> 00:47:50,931
Cielos. Podemos ir a
"Misterios no resueltos".

553
00:47:51,031 --> 00:47:52,471
- Hagámoslo. Eres brillante.
- Quizá.

554
00:48:01,584 --> 00:48:02,660
No lo sé.

555
00:48:02,761 --> 00:48:05,229
Tal vez solo intenta hacer amigos, Stanley.

556
00:48:05,868 --> 00:48:07,333
¿Dónde estaba la casa del pozo?

557
00:48:08,378 --> 00:48:10,565
No lo sé.
En algún lado del pueblo, supongo.

558
00:48:10,966 --> 00:48:12,058
¿Por qué?

559
00:48:12,159 --> 00:48:13,459
Por nada.

560
00:48:14,151 --> 00:48:15,855
<b>DESAPARECIDA
TANIA MCGOWAN</b>

561
00:48:16,057 --> 00:48:20,903
<i>Nadie conoce los problemas que he visto
nadie conoce mi dolor</i>

562
00:48:21,003 --> 00:48:24,667
<b>CALLE NEIBOLT
CALLE TURNER</b>

563
00:49:12,240 --> 00:49:14,205
<i>Eddie...</i>

564
00:49:17,479 --> 00:49:19,941
<b>¿Qué buscas?</b>

565
00:49:24,729 --> 00:49:27,076
Joder. Mi mamá me va a matar.

566
00:49:38,213 --> 00:49:40,661
¿Crees que esto me ayudará, Eddie?

567
00:49:55,676 --> 00:49:58,323
¡Ayuda!

568
00:50:18,381 --> 00:50:20,446
¿Adónde vas, Eds?

569
00:50:21,047 --> 00:50:23,698
Si vivieras aquí, ya estarías en casa.

570
00:50:25,962 --> 00:50:28,255
Ven a unirte al payaso, Eds.

571
00:50:28,857 --> 00:50:30,282
Vas a flotar aquí abajo.

572
00:50:30,640 --> 00:50:32,636
Todos flotamos aquí abajo.

573
00:50:32,837 --> 00:50:34,137
Claro que sí.

574
00:50:46,844 --> 00:50:49,841
<b>El príncipe rana</b>

575
00:51:29,351 --> 00:51:31,964
"Tu cabello es fuego de invierno...

576
00:51:32,765 --> 00:51:35,108
"rescoldo de enero...

577
00:51:35,907 --> 00:51:38,400
"allí arde también mi corazón".

578
00:51:51,109 --> 00:51:52,439
<i>Beverly...</i>

579
00:51:56,417 --> 00:51:58,402
<i>Beverly.</i>

580
00:51:59,923 --> 00:52:00,923
<i>Ayúdame.</i>

581
00:52:05,467 --> 00:52:06,843
<i>Ayúdame, por favor.</i>

582
00:52:10,788 --> 00:52:15,080
<i>Todos queremos conocerte, Beverly.</i>

583
00:52:15,981 --> 00:52:19,634
<i>Todos flotamos aquí abajo.</i>

584
00:52:23,436 --> 00:52:26,611
¿Hola? ¿Quién eres?

585
00:52:26,813 --> 00:52:28,859
<i>- Soy Verónica.
- Betty Rapsom.</i>

586
00:52:28,960 --> 00:52:30,659
<i>Patrick Hockstetter.</i>

587
00:52:31,259 --> 00:52:32,281
<i>Acércate.</i>

588
00:52:32,382 --> 00:52:34,714
<i>- ¿Quieres ver?
- Flotamos.</i>

589
00:52:34,815 --> 00:52:36,889
<i>Cambiamos.</i>

590
00:53:08,871 --> 00:53:09,977
<b>8 metros</b>

591
00:53:46,854 --> 00:53:47,898
¡Papi!

592
00:53:47,999 --> 00:53:49,297
¡Ayuda!

593
00:53:49,500 --> 00:53:50,876
¡Ayuda!

594
00:54:26,779 --> 00:54:27,989
¿Qué diablos sucede?

595
00:54:31,606 --> 00:54:32,832
El lavabo...

596
00:54:36,260 --> 00:54:37,853
y la sangre...

597
00:54:38,251 --> 00:54:40,067
¿Qué sangre?

598
00:54:41,509 --> 00:54:45,779
El lavabo. ¿No lo ves?

599
00:54:47,189 --> 00:54:48,306
Había sangre.

600
00:54:57,182 --> 00:54:58,746
Me preocupas, Bevvie.

601
00:55:00,116 --> 00:55:02,027
Me preocupas mucho.

602
00:55:02,128 --> 00:55:05,004
Pero ¿no la ves?

603
00:55:05,206 --> 00:55:07,471
¿Por qué te hiciste esto en el cabello?

604
00:55:08,783 --> 00:55:10,855
Te hace ver como un varón.

605
00:58:23,121 --> 00:58:25,882
Lo perdí, Billy. No te enojes.

606
00:58:28,805 --> 00:58:31,196
No estoy enfadado contigo.

607
00:58:39,906 --> 00:58:41,899
Se fue flotando.

608
00:58:46,712 --> 00:58:49,347
Pero, Bill, si vienes conmigo...

609
00:58:49,549 --> 00:58:51,674
flotarás también.

610
00:58:51,875 --> 00:58:53,074
Georgie.

611
00:58:54,128 --> 00:58:56,046
Flotarás también.

612
00:58:56,147 --> 00:58:58,046
Flotarás también.

613
00:58:58,245 --> 00:59:00,077
Flotarás también.

614
00:59:00,280 --> 00:59:03,359
Flotarás también.

615
00:59:03,560 --> 00:59:04,768
Flotarás también.

616
00:59:04,870 --> 00:59:08,712
¡Flotarás también!

617
00:59:08,814 --> 00:59:10,126
¡Flotarás también!

618
00:59:10,228 --> 00:59:11,892
¡Flotarás también!

619
00:59:12,574 --> 00:59:14,200
¡Flotarás también!

620
00:59:30,196 --> 00:59:30,950
No debemos ir por el callejón.

621
00:59:31,086 --> 00:59:32,938
- Se tarda mucho por el callejón.
- No. es más rápido.

622
00:59:32,962 --> 00:59:34,242
Es más peligroso y desagradable.

623
00:59:35,359 --> 00:59:38,553
- ¿Cómo que es más peligroso?
- Huele a orina y es un asco.

624
00:59:38,653 --> 00:59:39,606
Bien. ¿Pueden decirme
qué dijo exactamente?

625
00:59:39,640 --> 00:59:42,232
No dijo nada. Solo que se apuraran.

626
00:59:42,300 --> 00:59:43,300
- Bien.
- Bien.

627
00:59:44,084 --> 00:59:45,879
Vinieron.

628
00:59:46,078 --> 00:59:47,702
Necesito mostrarles algo.

629
00:59:47,903 --> 00:59:49,204
¿Qué es?

630
00:59:49,304 --> 00:59:50,464
¿Más de lo que vimos en la cantera?

631
00:59:50,488 --> 00:59:51,728
¡Cállate! Solo cállate, Richie.

632
00:59:52,401 --> 00:59:56,000
Mi papá me matará si sabe
que dejé pasar a chicos a mi apartamento.

633
00:59:56,790 --> 00:59:58,800
Dejaremos un centinela.

634
00:59:58,824 --> 01:00:01,100
Richie, quédate aquí.

635
01:00:01,201 --> 01:00:03,405
¡Esperen! ¿Qué tal si regresa su papá?

636
01:00:04,217 --> 01:00:06,618
Haz lo que haces siempre. Empieza a hablar.

637
01:00:08,651 --> 01:00:09,893
Es un don.

638
01:00:19,125 --> 01:00:20,128
Allí.

639
01:00:21,512 --> 01:00:23,098
¿Qué hay?

640
01:00:23,198 --> 01:00:24,500
Ya verán.

641
01:00:24,600 --> 01:00:26,468
¿Nos estás llevando al baño?

642
01:00:26,571 --> 01:00:28,822
El 89% de los peores accidentes caseros...

643
01:00:29,020 --> 01:00:30,857
ocurren en los baños.

644
01:00:31,060 --> 01:00:33,894
Y ahí es donde están
todas las bacterias y los hongos...

645
01:00:33,995 --> 01:00:36,172
y no es un lugar higiénico...

646
01:00:39,672 --> 01:00:41,006
¡Lo sabía!

647
01:00:41,208 --> 01:00:42,317
¿La ves?

648
01:00:42,418 --> 01:00:43,418
Sí.

649
01:00:44,347 --> 01:00:45,671
¿Qué pasó aquí?

650
01:00:45,672 --> 01:00:49,447
Mi papá no pudo verlo.
Creí que estaba loca.

651
01:00:50,372 --> 01:00:53,681
Si tú estás loca, todos estamos locos.

652
01:00:53,879 --> 01:00:56,999
No podemos dejarlo así.

653
01:02:11,200 --> 01:02:13,277
¿Nunca fuiste a la Feria
de Verano de Derry?

654
01:02:13,362 --> 01:02:15,482
No, creo que no.

655
01:02:16,568 --> 01:02:17,813
Que yo sepa.

656
01:02:19,614 --> 01:02:21,819
Yo voy todos los años...

657
01:02:22,019 --> 01:02:25,173
pero una vez fui con Richie
y gané porque le di al blanco.

658
01:02:25,375 --> 01:02:28,998
Pero había tantos premios
que no sabía cuál elegir.

659
01:02:33,490 --> 01:02:35,695
No es cierto, ¿sabes?

660
01:02:35,896 --> 01:02:37,155
Lo que dicen sobre mí.

661
01:02:39,927 --> 01:02:42,211
Solamente me besó un solo hombre.

662
01:02:45,131 --> 01:02:46,976
Fue hace mucho tiempo.

663
01:02:47,997 --> 01:02:49,973
Pero fue un lindo beso.

664
01:02:54,808 --> 01:02:56,567
"Rescoldo de enero".

665
01:03:00,306 --> 01:03:02,195
¿Es de la obra?

666
01:03:04,192 --> 01:03:05,952
No, el poema.

667
01:03:07,612 --> 01:03:10,727
No sé mucho de poesía.

668
01:03:14,017 --> 01:03:16,088
Solo estaba...

669
01:03:18,210 --> 01:03:19,221
No importa.

670
01:03:25,311 --> 01:03:28,113
Para que sepas...

671
01:03:28,213 --> 01:03:30,397
nunca creí ninguno de los rumores.

672
01:03:31,516 --> 01:03:34,740
Ni ninguno de nosotros, los Perdedores.

673
01:03:37,303 --> 01:03:38,459
Nos gusta estar contigo.

674
01:03:41,223 --> 01:03:42,447
Gracias.

675
01:03:42,548 --> 01:03:44,555
No deberías agradecernos tanto.

676
01:03:44,755 --> 01:03:46,782
Si estás con nosotros,
eres una Perdedora también.

677
01:03:48,473 --> 01:03:49,852
Puedo lidiar con eso.

678
01:03:54,529 --> 01:03:56,530
No, me encanta ser un centinela personal.

679
01:03:56,732 --> 01:03:58,278
¿Podrían haberse tardado más?

680
01:03:58,480 --> 01:04:00,478
- Cállate, Richie.
- Sí, cállate, Richie.

681
01:04:00,578 --> 01:04:02,883
Insulten al insultador, entiendo

682
01:04:03,186 --> 01:04:05,137
Yo no fui el que fregaba
al piso del baño...

683
01:04:05,238 --> 01:04:08,516
e imaginaba su lavabo como una vagina
de la mamá de Eddie en Halloween.

684
01:04:08,717 --> 01:04:10,610
Ella no lo imaginó.

685
01:04:15,617 --> 01:04:17,696
Yo también vi algo.

686
01:04:18,896 --> 01:04:20,000
¿Tú también viste sangre?

687
01:04:21,886 --> 01:04:23,038
Sangre no.

688
01:04:24,861 --> 01:04:28,869
Vi a Georgie.

689
01:04:30,409 --> 01:04:32,459
Parecía muy real.

690
01:04:32,661 --> 01:04:34,564
Parecía él, pero había un...

691
01:04:35,535 --> 01:04:36,535
El payaso.

692
01:04:41,669 --> 01:04:42,950
Sí, yo también lo vi.

693
01:04:50,067 --> 01:04:52,635
Esperen, ¿solo los vírgenes
pueden ver estas cosas?

694
01:04:52,736 --> 01:04:54,294
¿Por eso no puedo ver esta basura?

695
01:04:57,482 --> 01:04:58,922
La hostia, el auto de Belch Huggins.

696
01:04:59,840 --> 01:05:01,600
- Debemos irnos de aquí.
- Sí.

697
01:05:01,701 --> 01:05:04,097
¿Esa no es la bicicleta
del chico que estudia en casa?

698
01:05:04,298 --> 01:05:05,376
Sí, es de Mike.

699
01:05:07,463 --> 01:05:08,863
Debemos ayudarlo.

700
01:05:08,965 --> 01:05:10,265
¿Deberíamos?

701
01:05:10,466 --> 01:05:11,566
Sí.

702
01:05:18,589 --> 01:05:20,131
Vamos.

703
01:05:21,885 --> 01:05:22,672
¡Toma eso!

704
01:05:22,873 --> 01:05:24,502
- ¡Toma eso, puta!
- ¡Maldito imbécil!

705
01:05:24,603 --> 01:05:26,284
- ¡Puta!
- ¡Hijo de puta!

706
01:05:26,386 --> 01:05:27,616
- ¡Toma eso puta!
- ¡Marica!

707
01:05:28,992 --> 01:05:29,992
Maldito...

708
01:05:30,530 --> 01:05:31,438
¿Qué vas a hacer?

709
01:05:31,439 --> 01:05:32,440
¡Levántate!

710
01:05:35,746 --> 01:05:36,943
¡Levanta ese culo!

711
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
¡Maldito idiota!

712
01:05:48,227 --> 01:05:49,393
¡Vamos, Henry, dale duro!

713
01:05:49,495 --> 01:05:50,595
Puta.

714
01:05:53,706 --> 01:05:55,910
- Buena puntería.
- Gracias.

715
01:06:02,053 --> 01:06:03,475
Se esfuerzan demasiado, perdedores.

716
01:06:04,357 --> 01:06:05,411
Ella se entregará.

717
01:06:05,612 --> 01:06:07,323
Solo deben pedírselo amablemente...

718
01:06:08,145 --> 01:06:10,092
como hice yo.

719
01:06:16,243 --> 01:06:17,488
¿Qué pasa?

720
01:06:21,282 --> 01:06:22,499
¡Vamos, por ellos! ¡Vaya!

721
01:06:22,700 --> 01:06:24,000
¡Guerra de piedras!

722
01:06:26,053 --> 01:06:27,917
- ¡Denles duro!
- ¡Cuidado!

723
01:06:28,409 --> 01:06:30,123
¡Muéranse, hijos de puta!

724
01:06:33,652 --> 01:06:34,879
¡Eddie!

725
01:06:38,098 --> 01:06:39,098
¡Váyanse de aquí!

726
01:06:41,976 --> 01:06:42,976
¡Vaya!

727
01:06:43,510 --> 01:06:45,610
¡Muérete, puta!

728
01:06:49,784 --> 01:06:50,904
¡Vamos chicos! ¡Denles duro!

729
01:06:52,436 --> 01:06:53,947
¡Váyanse al diablo, perdedores!

730
01:07:04,600 --> 01:07:07,290
¡Ve a chupársela a tu papá, idiota!

731
01:07:16,513 --> 01:07:18,335
Gracias, chicos,
pero no debieron hacer eso.

732
01:07:18,437 --> 01:07:19,958
Ahora irán tras ustedes.

733
01:07:20,159 --> 01:07:23,716
No. ¿Browers? Siempre está tras nosotros.

734
01:07:24,217 --> 01:07:28,319
Supongo que es algo
que todos tenemos en común.

735
01:07:28,521 --> 01:07:31,716
Sí, muchacho.
Bienvenido al Club de los Perdedores.

736
01:07:35,938 --> 01:07:36,989
Aquí.

737
01:07:40,798 --> 01:07:41,878
<b>DESAPARECIDO
EDWARD CORCORAN</b>

738
01:07:41,954 --> 01:07:44,144
Hallaron parte de su mano
mordida cerca de Standpipe.

739
01:07:45,864 --> 01:07:47,696
Una vez me pidió prestado un lápiz.

740
01:07:51,797 --> 01:07:54,178
Es como si la hubieran olvidado...

741
01:07:54,280 --> 01:07:56,659
porque Corcoran está desaparecido.

742
01:07:58,434 --> 01:07:59,485
¿Alguna vez va a terminar?

743
01:07:59,585 --> 01:08:00,884
¿Qué diablos, hombre?

744
01:08:01,284 --> 01:08:02,684
¿De qué hablan?

745
01:08:03,085 --> 01:08:04,872
De lo que hablan siempre.

746
01:08:05,073 --> 01:08:06,514
Yo creo que va a terminar.

747
01:08:06,716 --> 01:08:08,273
Por un tiempo al menos.

748
01:08:08,474 --> 01:08:09,474
¿Qué quieres decir?

749
01:08:10,752 --> 01:08:12,465
Revisé mi investigación sobre Derry...

750
01:08:12,666 --> 01:08:14,306
y enumeré los grandes acontecimientos.

751
01:08:14,386 --> 01:08:16,526
La explosión de la herrería en 1908...

752
01:08:16,628 --> 01:08:18,433
la Pandilla de Bradley en el 35...

753
01:08:18,634 --> 01:08:20,737
y The Black Spot en el 62.

754
01:08:20,838 --> 01:08:22,808
Y que ahora los chicos...

755
01:08:25,854 --> 01:08:28,485
Me di cuenta de que esto sucede...

756
01:08:28,687 --> 01:08:30,221
cada 27 años.

757
01:08:34,189 --> 01:08:35,814
A ver si entiendo.

758
01:08:35,914 --> 01:08:38,192
¿Aparece de la nada
para comerse chicos por un año?

759
01:08:38,292 --> 01:08:40,280
Y ¿luego qué? ¿Se va a invernar?

760
01:08:40,482 --> 01:08:42,822
Quizá sea como... ¿Cómo se llaman?

761
01:08:43,024 --> 01:08:44,382
Las cigarras.

762
01:08:44,482 --> 01:08:46,381
Los bichos que salen una vez cada 17 años.

763
01:08:47,671 --> 01:08:49,431
Mi abuelo cree que este
pueblo está maldito.

764
01:08:50,514 --> 01:08:51,548
Dice que...

765
01:08:51,749 --> 01:08:53,545
todas las cosas malas que pasan aquí...

766
01:08:53,746 --> 01:08:55,403
se deben a una sola cosa.

767
01:08:55,603 --> 01:08:58,247
Un ser maligno que se alimenta
de la gente de Derry.

768
01:08:59,040 --> 01:09:00,632
Pero no puede ser una cosa.

769
01:09:01,775 --> 01:09:03,387
Todos vivimos algo diferente.

770
01:09:04,069 --> 01:09:05,111
Puede ser.

771
01:09:05,311 --> 01:09:07,741
O quizá sabe lo que más nos asusta,
y eso vemos.

772
01:09:08,142 --> 01:09:09,930
Yo vi un leproso.

773
01:09:11,095 --> 01:09:13,147
Era como una infección ambulante.

774
01:09:13,909 --> 01:09:15,024
Pero no lo viste.

775
01:09:16,767 --> 01:09:18,317
Porque no es real.

776
01:09:18,718 --> 01:09:19,992
Nada de esto lo es.

777
01:09:20,851 --> 01:09:22,140
Ni el leproso de Eddie...

778
01:09:22,340 --> 01:09:24,433
ni cuando Bill vio a Georgie...

779
01:09:24,934 --> 01:09:27,151
ni la mujer que veo yo.

780
01:09:27,451 --> 01:09:28,451
¿Es atractiva?

781
01:09:30,089 --> 01:09:31,214
No. Richie.

782
01:09:31,915 --> 01:09:32,915
No es atractiva.

783
01:09:33,476 --> 01:09:36,014
Tiene la cara toda desfigurada.

784
01:09:37,450 --> 01:09:39,910
Esto no tiene sentido.

785
01:09:40,720 --> 01:09:42,224
Son como pesadillas.

786
01:09:42,424 --> 01:09:47,139
No lo creo. Sé diferenciar
una pesadilla de la vida real, ¿sí?

787
01:09:48,029 --> 01:09:50,302
¿Tú qué viste? ¿Viste algo también?

788
01:09:50,403 --> 01:09:51,403
Sí.

789
01:09:53,197 --> 01:09:55,803
¿Vieron esa casa incendiada
sobre la avenida Harris?

790
01:09:57,506 --> 01:09:59,692
Yo estaba adentro cuando se incendió.

791
01:10:02,897 --> 01:10:04,087
Antes de que me rescataran...

792
01:10:04,188 --> 01:10:07,654
mis padres quedaron atrapados
en la habitación junto a mí.

793
01:10:07,812 --> 01:10:12,397
Estaban empujando
y dándole golpes a la puerta...

794
01:10:14,717 --> 01:10:16,208
intentando llegar a mí.

795
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
<i>¡Apúrate, hijo!</i>

796
01:10:17,709 --> 01:10:18,910
<i>¡Me quemo!</i>

797
01:10:19,917 --> 01:10:21,194
Pero el fuego ardía.

798
01:10:22,862 --> 01:10:24,939
Cuando los bomberos los rescataron...

799
01:10:28,166 --> 01:10:32,704
la piel de sus manos
se les había derretido hasta los huesos.

800
01:10:35,449 --> 01:10:37,073
Todos tenemos miedo de algo.

801
01:10:37,577 --> 01:10:38,987
Si lo sabré yo.

802
01:10:39,622 --> 01:10:41,660
¿Por qué, Rich? ¿Tú a qué le temes?

803
01:10:45,069 --> 01:10:46,371
A los payasos.

804
01:10:47,637 --> 01:10:49,797
<b>SISTEMA CLOACAL DE DERRY
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS</b>

805
01:11:03,462 --> 01:11:05,858
<b>ANTIGUO DERRY</b>

806
01:11:08,427 --> 01:11:10,439
<b>MAPA de la Ciudad de DERRY</b>

807
01:11:14,929 --> 01:11:15,929
Bien.

808
01:11:17,021 --> 01:11:18,159
Miren.

809
01:11:19,771 --> 01:11:20,771
<b>Desagüe Pluvial</b>

810
01:11:20,914 --> 01:11:22,799
Ahí es donde desapareció Georgie.

811
01:11:23,099 --> 01:11:24,984
Ahí está la herrería.

812
01:11:25,185 --> 01:11:26,669
Y The Black Spot.

813
01:11:27,537 --> 01:11:30,896
Donde sea que suceda,
está conectado con las alcantarillas.

814
01:11:33,722 --> 01:11:34,782
Y todas desembocan en la...

815
01:11:34,806 --> 01:11:36,006
La casa del pozo.

816
01:11:37,094 --> 01:11:39,077
<b>CASA DEL POZO</b>

817
01:11:39,178 --> 01:11:40,378
Está en la casa sobre Neibolt.

818
01:11:41,302 --> 01:11:44,312
¿Esa casa escalofriante donde duermen
los vagabundos y drogadictos?

819
01:11:45,588 --> 01:11:46,939
Odio ese lugar.

820
01:11:47,584 --> 01:11:49,727
Siempre siento que me observa.

821
01:11:50,228 --> 01:11:51,301
Ahí es donde lo vi.

822
01:11:52,100 --> 01:11:53,652
Ahí vi al payaso.

823
01:11:56,708 --> 01:11:58,134
Ahí es donde "ESO" vive.

824
01:12:00,111 --> 01:12:02,424
No me imagino a nada queriendo vivir ahí.

825
01:12:02,620 --> 01:12:03,943
¿Podemos dejar de hablar de esto?

826
01:12:04,043 --> 01:12:06,001
Apenas puedo respirar.

827
01:12:06,202 --> 01:12:07,402
Es verano.

828
01:12:07,562 --> 01:12:09,327
Somos chicos. Apenas puedo respirar.

829
01:12:09,428 --> 01:12:10,796
Tengo un ataque de asma.

830
01:12:11,317 --> 01:12:12,525
No voy a hacer esto.

831
01:12:13,124 --> 01:12:14,732
¿Qué haces? Pon el mapa donde estaba.

832
01:12:23,163 --> 01:12:24,565
¿Qué pasó?

833
01:12:24,966 --> 01:12:26,256
¿Qué sucede?

834
01:12:27,074 --> 01:12:28,208
Lo tengo. Un momento.

835
01:12:30,343 --> 01:12:31,071
Chicos.

836
01:12:31,271 --> 01:12:32,371
<b>PARQUE NACIONAL ACADIA</b>

837
01:12:37,440 --> 01:12:38,658
Georgie.

838
01:12:40,369 --> 01:12:41,369
¿Bill?

839
01:12:58,087 --> 01:12:59,225
¿Qué pasa?

840
01:12:59,961 --> 01:13:01,245
¡Es eso!

841
01:13:02,446 --> 01:13:05,509
¿Qué diablos es eso?

842
01:13:05,909 --> 01:13:07,127
¡No lo sé!

843
01:13:11,532 --> 01:13:13,358
¡Apágalo!

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,444
Sí, ¡Apágalo!

845
01:13:34,617 --> 01:13:35,814
¡Corre, Stanley!

846
01:13:37,980 --> 01:13:39,328
¿Qué es eso?

847
01:13:39,766 --> 01:13:40,766
¿Qué pasa?

848
01:13:55,706 --> 01:13:56,805
Gracias, Ben.

849
01:13:58,940 --> 01:14:00,278
Nos vio.

850
01:14:01,328 --> 01:14:02,992
Nos vio y sabe dónde estamos.

851
01:14:03,493 --> 01:14:04,526
Siempre lo supo.

852
01:14:04,925 --> 01:14:06,525
Vamos.

853
01:14:07,654 --> 01:14:08,654
¿Ir?

854
01:14:09,151 --> 01:14:10,359
¿Adónde?

855
01:14:10,360 --> 01:14:11,460
Neibolt.

856
01:14:11,945 --> 01:14:15,030
Ahí es donde está Georgie.

857
01:14:15,331 --> 01:14:16,506
¿Después de eso?

858
01:14:17,206 --> 01:14:19,705
Sí, es verano. Deberíamos estar afuera.

859
01:14:19,764 --> 01:14:22,633
Si dicen que es verano una vez más...

860
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
¡Bill!

861
01:14:30,362 --> 01:14:31,564
¡Espera!

862
01:15:01,777 --> 01:15:05,377
"Da puñetazos...

863
01:15:05,478 --> 01:15:07,378
"contra los postes...

864
01:15:07,579 --> 01:15:10,952
"e insiste en que ve...

865
01:15:12,140 --> 01:15:13,140
¡Bill!

866
01:15:14,116 --> 01:15:16,062
Bill, no puedes entrar ahí.

867
01:15:16,264 --> 01:15:17,264
Es una locura.

868
01:15:17,364 --> 01:15:19,169
Oigan, no tienen que venir conmigo.

869
01:15:20,070 --> 01:15:23,415
Pero ¿qué pasará
cuando falte otro Georgie?

870
01:15:25,401 --> 01:15:28,685
¿U otra Betty?
¿U otro Ed Corcoran? ¿O uno de nosotros?

871
01:15:29,385 --> 01:15:32,690
¿Harán de cuanta que no pasa nada
como todos en este pueblo?

872
01:15:33,703 --> 01:15:35,649
Porque yo no puedo.

873
01:15:38,246 --> 01:15:42,528
Voy a casa y lo único que veo
es que Georgie no está ahí.

874
01:15:43,683 --> 01:15:47,570
Su ropa, sus juguetes,
sus estúpidos peluches sí, pero...

875
01:15:48,350 --> 01:15:49,891
él no está.

876
01:15:51,290 --> 01:15:53,300
Así que entrar a esta casa...

877
01:15:56,264 --> 01:15:58,021
para mí...

878
01:15:58,223 --> 01:16:00,628
es más fácil que entrar a la mía.

879
01:16:05,054 --> 01:16:06,064
Vaya.

880
01:16:06,165 --> 01:16:07,165
¿Qué?

881
01:16:07,519 --> 01:16:09,053
No tartamudeó ni una vez.

882
01:16:12,982 --> 01:16:14,100
¡Espera!

883
01:16:17,081 --> 01:16:20,316
¿No deberíamos dejar un centinela afuera?

884
01:16:22,630 --> 01:16:25,238
¿Por si pasa algo malo?

885
01:16:28,307 --> 01:16:30,737
¿Quién quiere quedarse aquí afuera?

886
01:16:38,361 --> 01:16:39,361
Joder.

887
01:16:48,103 --> 01:16:50,035
No puedo creer que tomara el palito corto.

888
01:16:51,143 --> 01:16:52,993
Tuvieron suerte
de que no midiéramos penes.

889
01:16:53,194 --> 01:16:54,584
Cállate, Richie.

890
01:16:58,055 --> 01:16:59,700
Puedo olerlo.

891
01:17:00,198 --> 01:17:01,683
No respires por la boca.

892
01:17:01,882 --> 01:17:02,882
¿Por qué no?

893
01:17:03,484 --> 01:17:05,021
Porque te lo estarás comiendo.

894
01:17:24,616 --> 01:17:26,231
<b>DESAPARECIDO</b>

895
01:17:31,765 --> 01:17:32,785
¿Qué?

896
01:17:33,511 --> 01:17:35,188
Dice que estoy desaparecido.

897
01:17:36,960 --> 01:17:38,331
Tú no estás desaparecido, Richie.

898
01:17:38,530 --> 01:17:39,970
"Dpto. de Policía, ciudad de Derry".

899
01:17:40,247 --> 01:17:42,839
Es mi camiseta. Es mi cabello. Es mi cara.

900
01:17:42,940 --> 01:17:44,041
Cálmate, no es real.

901
01:17:44,141 --> 01:17:45,519
Es mi nombre. ¡Mi edad! ¡La fecha!

902
01:17:45,619 --> 01:17:46,659
No puede ser real, Richie.

903
01:17:46,732 --> 01:17:48,353
No, ¡lo dice aquí! ¿Qué pasa?

904
01:17:48,454 --> 01:17:51,094
- ¿Estoy desaparecido? ¿Desapareceré?
- Cálmate.

905
01:17:51,196 --> 01:17:52,991
Mírame, Richie. Mírame.

906
01:17:54,058 --> 01:17:55,982
Eso no es real.

907
01:17:56,183 --> 01:17:58,120
Está jugando contigo.

908
01:17:58,950 --> 01:18:00,232
¿Hola?

909
01:18:03,596 --> 01:18:05,037
¿Hola?

910
01:18:09,299 --> 01:18:11,242
¡Ayúdenme, por favor!

911
01:18:47,648 --> 01:18:48,670
¿Betty?

912
01:18:49,147 --> 01:18:50,231
¿Ripsom?

913
01:19:00,633 --> 01:19:01,837
Eddie...

914
01:19:04,484 --> 01:19:06,950
¿Qué buscas?

915
01:19:09,202 --> 01:19:10,819
Chicos, ¿oyen eso?

916
01:19:32,119 --> 01:19:35,137
Estaba aquí.
¿Adónde diablos fue?

917
01:19:35,939 --> 01:19:36,939
Chicos.

918
01:19:45,131 --> 01:19:46,621
¡Chicos!

919
01:19:47,913 --> 01:19:50,268
- ¡Chicos!
- ¿Qué? ¿Eddie?

920
01:19:52,154 --> 01:19:53,684
¿Qué pasa?

921
01:20:03,017 --> 01:20:05,761
Hora de tomar tu pastilla, Eddie.

922
01:20:19,300 --> 01:20:21,785
- Eddie. ¡Abre la puerta!
- Richie.

923
01:20:22,623 --> 01:20:23,791
¿Estás bien?

924
01:20:24,687 --> 01:20:25,687
Eddie, ¿qué sucede?

925
01:20:26,113 --> 01:20:27,113
Eds.

926
01:20:27,841 --> 01:20:28,888
Eddie.

927
01:20:29,488 --> 01:20:30,530
Ven aquí, Richie.

928
01:20:31,172 --> 01:20:32,284
Eddie.

929
01:20:34,664 --> 01:20:35,854
Eddie.

930
01:20:41,117 --> 01:20:42,400
Eddie.

931
01:20:43,167 --> 01:20:44,622
¿Dónde estás?

932
01:20:45,952 --> 01:20:47,672
No estamos jugando
a las escondidas, idiota.

933
01:20:51,180 --> 01:20:52,208
¿Richie?

934
01:20:55,054 --> 01:20:56,661
¡Richie!

935
01:20:56,760 --> 01:20:57,961
Bill, abre la puerta.

936
01:20:58,062 --> 01:20:59,062
¡No abre!

937
01:20:59,161 --> 01:21:00,833
- ¿Qué sucede? ¡Richie!
- ¡No puedo!

938
01:21:00,933 --> 01:21:02,033
Abre la puerta, Rich.

939
01:21:08,126 --> 01:21:09,242
Joder.

940
01:21:38,804 --> 01:21:40,042
Payasos estúpidos.

941
01:21:47,855 --> 01:21:49,237
Joder.

942
01:21:49,339 --> 01:21:50,438
<b>HALLADO</b>

943
01:22:29,390 --> 01:22:30,631
Bio-bip, Richie.

944
01:22:36,044 --> 01:22:37,044
Vámonos de aquí.

945
01:22:44,234 --> 01:22:45,490
¿Vemos quién escupe más lejos?

946
01:23:35,516 --> 01:23:36,678
Es hora de flotar.

947
01:23:49,628 --> 01:23:52,227
<b>NADA ATERRADOR-ATERRADOR
MUY ATERRADOR</b>

948
01:24:03,976 --> 01:24:04,976
<b>ATERRADOR</b>

949
01:24:05,003 --> 01:24:06,003
<b>MUY ATERRADOR</b>

950
01:24:06,403 --> 01:24:07,829
<b>NADA ATERRADOR</b>

951
01:24:14,453 --> 01:24:15,516
¿Dónde está mi zapato?

952
01:24:20,505 --> 01:24:21,596
¿Dónde estaban sus piernas?

953
01:24:22,550 --> 01:24:24,376
Santos cielos, ¿qué diablos fue eso?

954
01:24:24,577 --> 01:24:25,612
Esto no es real.

955
01:24:25,713 --> 01:24:27,078
¿El póster del chico desaparecido?

956
01:24:27,179 --> 01:24:28,804
Eso no era real, así que esto tampoco.

957
01:24:30,550 --> 01:24:33,710
Miedo hermoso y sabroso.

958
01:24:36,994 --> 01:24:38,068
Vamos. ¿Listo?

959
01:24:38,169 --> 01:24:39,169
¡No!

960
01:24:41,576 --> 01:24:42,601
No.

961
01:24:46,213 --> 01:24:47,535
¡No!

962
01:24:48,637 --> 01:24:49,848
Gracias a Dios.

963
01:24:50,374 --> 01:24:51,448
¿Dónde está Eddie?

964
01:24:51,749 --> 01:24:53,147
¡Ayuda!

965
01:24:55,489 --> 01:24:56,489
¡Eddie!

966
01:24:58,328 --> 01:25:00,061
Joder.

967
01:25:00,163 --> 01:25:01,262
¡Eddie!

968
01:25:03,530 --> 01:25:05,720
¿No es suficientemente real para ti, Billy?

969
01:25:07,220 --> 01:25:08,742
¿No soy suficientemente real?

970
01:25:08,943 --> 01:25:10,542
Maldita sea.

971
01:25:10,698 --> 01:25:13,160
Fue suficientemente real para Georgie.

972
01:25:25,573 --> 01:25:27,093
- ¡Vayan por Eddie!
- ¡Vayan por Eddie!

973
01:25:30,375 --> 01:25:32,663
¡Vaya! ¡Vámonos de aquí!

974
01:25:39,360 --> 01:25:40,732
Vayan por Eddie. ¡Vamos!

975
01:25:40,833 --> 01:25:41,933
Chicos, ¡cuidado!

976
01:25:42,084 --> 01:25:44,182
- ¡No!
- Eddie, ¡mírame!

977
01:25:44,282 --> 01:25:46,082
¡Nos va a atrapar! ¡Chicos!

978
01:25:46,183 --> 01:25:47,618
¡No!

979
01:25:52,901 --> 01:25:54,606
- ¡Ben!
- ¡Ben!

980
01:26:02,331 --> 01:26:03,430
¡Vámonos de aquí!

981
01:26:04,568 --> 01:26:05,955
¡Que no escape!

982
01:26:16,425 --> 01:26:17,792
Bill, ¡debemos ayudar a Eddie!

983
01:26:17,994 --> 01:26:19,607
¡No!

984
01:26:21,338 --> 01:26:23,279
- Te pondré el brazo en su lugar.
- No me toques.

985
01:26:23,380 --> 01:26:26,765
- Bien, uno, dos, tres.
- ¡No me toques!

986
01:26:28,876 --> 01:26:30,168
¡Vaya!

987
01:26:32,112 --> 01:26:34,370
Uds., Uds. hicieron esto.

988
01:26:34,852 --> 01:26:36,684
Saben lo delicado que es.

989
01:26:36,785 --> 01:26:39,786
- Nos atacaron, Sra. K.
- No.

990
01:26:40,721 --> 01:26:42,492
No intentes culpar a nadie más.

991
01:26:45,090 --> 01:26:46,359
- Déjeme ayudar.
- ¡Atrás!

992
01:26:48,736 --> 01:26:50,702
He oído de ti, Srta. Marsh.

993
01:26:50,857 --> 01:26:53,838
Y no quiero que una promiscua como tú
toque a mi hijo.

994
01:26:56,303 --> 01:26:57,820
Sra. K, yo...

995
01:26:57,921 --> 01:27:00,976
¡No! Son todos monstruos. Todos ustedes.

996
01:27:01,276 --> 01:27:05,091
Y Eddie no saldrá con ustedes nunca más.
¿Oyeron? Nunca más.

997
01:27:30,103 --> 01:27:31,141
Vi el pozo.

998
01:27:31,342 --> 01:27:33,224
Sabemos dónde está...

999
01:27:33,425 --> 01:27:36,082
y la próxima vez,
estaremos mejor preparados.

1000
01:27:36,338 --> 01:27:37,627
¡No!

1001
01:27:38,211 --> 01:27:39,291
No habrá próxima vez. Bill.

1002
01:27:40,772 --> 01:27:42,582
Estás loco.

1003
01:27:42,683 --> 01:27:45,327
¿Por qué? Todos sabemos
que nadie más hará nada.

1004
01:27:45,427 --> 01:27:47,805
¡Casi matan a Eddie!
Y miren a ese desgraciado.

1005
01:27:48,005 --> 01:27:49,832
¡Se está desangrando!

1006
01:27:49,933 --> 01:27:51,093
No podemos fingir que se irá.

1007
01:27:51,135 --> 01:27:53,949
Bien, lo dijiste tú mismo,
vuelve dada 27 años.

1008
01:27:54,149 --> 01:27:56,977
¡Bien! Yo tendré 40 y estaré lejos de aquí.

1009
01:27:58,077 --> 01:27:59,974
Dijiste que querías irte de aquí también.

1010
01:28:00,276 --> 01:28:03,020
Porque quiero tener una buena vida.
No huir de ella.

1011
01:28:03,720 --> 01:28:05,608
Perdón, ¿quién invitó
a Molly Ringwald al grupo?

1012
01:28:06,936 --> 01:28:09,085
- Richie...
- Solo digo que enfrentemos los hechos...

1013
01:28:09,286 --> 01:28:10,286
El mundo real.

1014
01:28:10,387 --> 01:28:13,081
Georgie está muerto.
No podemos ir a que nos matan también.

1015
01:28:13,182 --> 01:28:14,279
Georgie no está muerto.

1016
01:28:15,562 --> 01:28:17,916
No pudiste salvarlo,
pero puedes salvarte tú.

1017
01:28:18,417 --> 01:28:20,977
No, retráctate.

1018
01:28:22,803 --> 01:28:25,973
Estás asustado, y todos lo estamos,
pero ¡retráctate!

1019
01:28:28,538 --> 01:28:29,640
¡Bill!

1020
01:28:31,451 --> 01:28:33,263
¡Son una banda de perdedores!

1021
01:28:33,462 --> 01:28:34,793
- ¡Muéranse!
- Richie, basta.

1022
01:28:34,895 --> 01:28:36,978
Son unos perdedores, y los matarán...

1023
01:28:37,079 --> 01:28:39,159
- mientras intentan atrapar a un payaso.
- ¡Basta!

1024
01:28:42,014 --> 01:28:43,926
Es lo que. Eso quiere.

1025
01:28:44,028 --> 01:28:45,424
Quiere dividirnos.

1026
01:28:48,111 --> 01:28:50,939
Estábamos juntos
cuando lo lastimamos.

1027
01:28:51,140 --> 01:28:53,181
Sí, por eso seguimos vivos.

1028
01:29:07,767 --> 01:29:09,673
- Mike...
- Chicos...

1029
01:29:10,874 --> 01:29:12,914
No puedo hacer esto.

1030
01:29:14,534 --> 01:29:16,239
Mi abuelo tenía razón.

1031
01:29:16,440 --> 01:29:19,240
Soy un marginado. Debo seguir así.

1032
01:30:15,595 --> 01:30:17,702
<b>AGOSTO</b>

1033
01:30:17,903 --> 01:30:19,712
- ¡Sí! ¡Genial!
- Sí, eso es.

1034
01:30:19,813 --> 01:30:21,170
Pon el próximo blanco ahí.

1035
01:30:33,472 --> 01:30:35,150
Sostenlo.

1036
01:30:37,651 --> 01:30:39,484
¿Qué diablos sucede aquí?

1037
01:30:42,130 --> 01:30:45,287
Estoy limpiando tu arma, como lo pediste.

1038
01:30:45,820 --> 01:30:47,949
Estás limpiando mi arma, ¿eh?

1039
01:30:51,752 --> 01:30:53,869
- Papá...
- ¡Oye!

1040
01:31:05,376 --> 01:31:06,769
Mírenlo ahora, muchachos.

1041
01:31:07,945 --> 01:31:11,405
No hay nada como un pequeño susto
para derrumbar a un hombre de papel.

1042
01:31:15,575 --> 01:31:18,232
<b>KEENES
OFERTAS</b>

1043
01:31:21,887 --> 01:31:23,224
¿Quieres una recarga, Eddie?

1044
01:31:23,426 --> 01:31:24,426
Sí.

1045
01:31:32,463 --> 01:31:33,918
Sabes que es todo mentira, ¿no?

1046
01:31:34,119 --> 01:31:35,119
¿Qué cosa?

1047
01:31:36,018 --> 01:31:37,022
Tus remedios.

1048
01:31:37,623 --> 01:31:38,874
Son placebos.

1049
01:31:39,177 --> 01:31:40,177
¿Qué significa "placebo"?

1050
01:31:40,259 --> 01:31:41,764
Placebo significa mentira.

1051
01:31:44,755 --> 01:31:46,051
No tienes amigos, ¿eh?

1052
01:31:46,973 --> 01:31:47,973
Tu yeso.

1053
01:31:48,379 --> 01:31:50,002
¿No tienes firmas ni nada?

1054
01:31:50,502 --> 01:31:51,503
Qué triste.

1055
01:31:52,850 --> 01:31:54,307
No querrá que se ensuciara.

1056
01:31:55,326 --> 01:31:56,639
Yo te lo firmaré.

1057
01:32:14,015 --> 01:32:15,388
¿Estás bien, Henry?

1058
01:33:24,988 --> 01:33:28,276
<i>Y esta es mi parte preferida de la tarde.</i>

1059
01:33:28,378 --> 01:33:31,291
<i>Conocer todo sobre tantos de ustedes.</i>

1060
01:33:31,492 --> 01:33:33,564
<i>¿Hay alguien que quiera compartir?...</i>

1061
01:33:33,590 --> 01:33:35,498
<i>- lo que más disfrutaron de hoy?
- ¡Yo!</i>

1062
01:33:35,599 --> 01:33:36,720
<i>¿Qué hay de ti?</i>

1063
01:33:36,820 --> 01:33:38,096
<i>Me gustó ver al payaso.</i>

1064
01:33:38,197 --> 01:33:40,126
<i>¿En serio? ¿Te gustó ver al payaso?</i>

1065
01:33:40,227 --> 01:33:41,127
<i>¡Sí!</i>

1066
01:33:41,227 --> 01:33:42,915
<i>¿Qué hay de lo además?</i>

1067
01:33:43,116 --> 01:33:44,552
<i>Me gustaron las burbujas flotando.</i>

1068
01:33:44,654 --> 01:33:46,482
<i>¿En serio? A mí también.</i>

1069
01:33:46,683 --> 01:33:48,971
<i>Yo adoro ver flotar cosas.</i>

1070
01:33:49,171 --> 01:33:50,270
<i>Todos flotamos.</i>

1071
01:33:50,372 --> 01:33:51,672
<i>Así es.</i>

1072
01:33:51,773 --> 01:33:53,918
<i>Y tú también lo harás, Henry.</i>

1073
01:33:54,118 --> 01:33:55,929
<i>Haz que sea un día maravilloso.</i>

1074
01:33:56,029 --> 01:33:57,430
<i>Mátalo.</i>

1075
01:33:58,231 --> 01:34:00,617
<i>Mátalo.</i>

1076
01:34:01,117 --> 01:34:02,919
<i>Mátalo.</i>

1077
01:34:03,020 --> 01:34:05,791
<i>Mátalo.</i>

1078
01:34:06,800 --> 01:34:10,117
<i>No, ¡Démosle un fuerte aplauso!</i>

1079
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
<i>Bien hecho, Henry.</i>

1080
01:34:18,900 --> 01:34:22,098
<i>Mátalos a todos.</i>

1081
01:34:23,840 --> 01:34:25,383
<i>¡Mátalos a todos!</i>

1082
01:34:25,584 --> 01:34:28,428
<i>¡Mátalos a todos!</i>

1083
01:34:30,865 --> 01:34:32,845
<i>¡Mátalos a todos!</i>

1084
01:34:54,884 --> 01:34:57,150
¿Qué estás espiando?

1085
01:35:03,217 --> 01:35:04,857
Nada, papi.

1086
01:35:06,582 --> 01:35:08,558
Te ves arreglada.

1087
01:35:09,787 --> 01:35:11,867
No me arreglé.
Me visto así casi todos los días.

1088
01:35:13,150 --> 01:35:14,389
Ven aquí.

1089
01:35:30,066 --> 01:35:32,818
Sabes que me preocupo por ti, Revive.

1090
01:35:33,220 --> 01:35:34,562
Lo sé.

1091
01:35:34,921 --> 01:35:39,691
La gente del pueblo me ha estado diciendo
algunas cosas sobre ti.

1092
01:35:40,720 --> 01:35:43,813
Te estuviste escapando todo el verano
con un grupo de chicos.

1093
01:35:44,476 --> 01:35:46,247
La única chica.

1094
01:35:46,448 --> 01:35:48,857
Son solo amigos, lo juro.

1095
01:35:49,136 --> 01:35:54,843
Sé lo que piensan los chicos
cuando te ven, Bevvie.

1096
01:35:55,185 --> 01:35:57,252
Lo sé muy bien.

1097
01:35:57,429 --> 01:35:59,222
Mi mano...

1098
01:35:59,422 --> 01:36:04,835
¿Estás haciendo cosas de mujer
en el bosque con esos chicos?

1099
01:36:04,937 --> 01:36:08,508
No, nada.
No tienes que preocuparte. Te lo juro.

1100
01:36:09,248 --> 01:36:10,248
¿Qué es esto?

1101
01:36:11,749 --> 01:36:13,803
No es nada. Es solo un poema.

1102
01:36:15,492 --> 01:36:16,712
¿Solo un poema?

1103
01:36:16,813 --> 01:36:19,104
Pero lo escondiste
en el cajón de la ropa interior.

1104
01:36:20,037 --> 01:36:22,747
¿Por qué tuviste que esconderlo ahí?

1105
01:36:24,938 --> 01:36:26,424
¿Sigues siendo mi nena?

1106
01:36:26,926 --> 01:36:27,926
No.

1107
01:36:28,112 --> 01:36:29,235
¿Qué dijiste?

1108
01:36:29,737 --> 01:36:31,546
¡Dije que no!

1109
01:36:34,742 --> 01:36:35,742
¡No!

1110
01:36:37,302 --> 01:36:39,053
¡Aléjate, no!

1111
01:36:41,028 --> 01:36:42,308
¡Suéltame!

1112
01:36:42,727 --> 01:36:43,727
¡No!

1113
01:36:46,634 --> 01:36:50,074
Esos chicos. ¿Saben que tú eres mi...?

1114
01:38:15,440 --> 01:38:16,943
¿Beverly?

1115
01:38:32,621 --> 01:38:38,463
<b>MUERES SI LO INTENTAS</b>

1116
01:38:41,996 --> 01:38:43,674
¡Beverly!

1117
01:38:43,837 --> 01:38:45,610
<b>PESADILLA EN LA CALLE ELM 5</b>

1118
01:38:52,211 --> 01:38:54,471
- Richie.
- ¿Qué quieres?

1119
01:38:55,105 --> 01:38:57,339
¿Ves ese tipo que golpeo?
Finjo que eres tú.

1120
01:38:58,681 --> 01:38:59,724
Atacó a Beverly.

1121
01:38:59,937 --> 01:39:01,411
¿De qué hablas?

1122
01:39:02,937 --> 01:39:04,377
De eso, Richie.

1123
01:39:04,991 --> 01:39:06,560
Atacó a Beverly.

1124
01:39:21,272 --> 01:39:22,608
¿Hola?

1125
01:39:23,277 --> 01:39:25,313
<b>GANADOR</b>

1126
01:39:25,514 --> 01:39:26,812
Bien.

1127
01:39:28,421 --> 01:39:29,876
Te veré ahí.

1128
01:39:36,468 --> 01:39:38,022
Y ¿Adónde crees que irás?

1129
01:39:38,324 --> 01:39:39,364
Con mis amigos.

1130
01:39:40,233 --> 01:39:42,664
Cariño, no puedes ir.

1131
01:39:42,865 --> 01:39:44,505
Te recuperas de tu enfermedad.
¿recuerdas?

1132
01:39:45,308 --> 01:39:46,824
¿Mi enfermedad?

1133
01:39:46,925 --> 01:39:48,784
¿Qué enfermedad mamá?

1134
01:39:51,310 --> 01:39:53,788
¿Sabes lo que son estas pastillas?
¡Son "placibos"!

1135
01:39:53,889 --> 01:39:54,989
¡Son de mentira!

1136
01:40:01,500 --> 01:40:03,293
Te ayudan, Eddie.

1137
01:40:04,334 --> 01:40:06,079
Tenía que protegerte.

1138
01:40:06,180 --> 01:40:07,579
¿Protegerme?

1139
01:40:07,781 --> 01:40:10,739
¿Mintiéndome? ¿Manteniéndome encerrado
en este antro?

1140
01:40:10,840 --> 01:40:14,840
Discúlpame, pero los únicos
que intentaban ayudarme eran mis amigos.

1141
01:40:14,941 --> 01:40:17,107
Y me hiciste traicionarlos
cuando los necesitaba.

1142
01:40:17,308 --> 01:40:18,308
Así que me voy.

1143
01:40:18,427 --> 01:40:21,323
Eddie. No.

1144
01:40:21,424 --> 01:40:22,517
Regresa aquí.

1145
01:40:22,717 --> 01:40:24,642
- Lo siento, debo salvar a mis amigos.
- ¡Eddie!

1146
01:40:24,749 --> 01:40:26,530
¡No me hagas esto, Eddie!

1147
01:40:51,992 --> 01:40:53,147
Chicos, púas.

1148
01:41:23,898 --> 01:41:25,819
<b>NO PASAR</b>

1149
01:41:42,783 --> 01:41:43,783
¿Stan?

1150
01:41:46,281 --> 01:41:48,081
Stan, tenemos que ir todos.

1151
01:41:48,337 --> 01:41:50,513
Beverly tenía razón.

1152
01:41:51,414 --> 01:41:55,090
Si nos dividimos como la última vez,
ese payaso no matará uno por uno.

1153
01:41:56,091 --> 01:41:58,899
Pero si permanecemos juntos...

1154
01:42:00,412 --> 01:42:01,758
todos nosotros...

1155
01:42:03,479 --> 01:42:04,976
ganaremos.

1156
01:42:05,735 --> 01:42:06,866
Lo prometo.

1157
01:42:16,310 --> 01:42:19,692
<b>BUENOS MOMENTOS BUENOS AMIGOS</b>

1158
01:42:33,514 --> 01:42:36,189
Eddie, ¿tienes una moneda?

1159
01:42:37,656 --> 01:42:40,041
No quisiera pedir un deseo
en esa maldita cosa.

1160
01:42:44,932 --> 01:42:46,701
¿Beverly?

1161
01:42:46,766 --> 01:42:47,927
¿Cómo vamos a bajar ahí?

1162
01:42:50,101 --> 01:42:51,653
Muy bien, Vamos.

1163
01:43:08,570 --> 01:43:09,844
Muy bien.

1164
01:44:16,036 --> 01:44:20,486
<b>PENNYWISE
EL OAYASO BAILARÍN</b>

1165
01:44:50,014 --> 01:44:52,091
Chicos. Ayuda.

1166
01:44:54,297 --> 01:44:55,726
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1167
01:45:00,355 --> 01:45:03,544
<i>Acércate, Beverly. Ven aquí.</i>

1168
01:45:04,669 --> 01:45:08,376
<i>Ven a cambiar. Ven a flotar.
Te reirás. Llorarás.</i>

1169
01:45:08,578 --> 01:45:12,028
<i>Te animarás. Morirás.</i>

1170
01:45:12,940 --> 01:45:16,762
<i>Te presento a Pennywise el Payaso Bailarín.</i>

1171
01:45:52,072 --> 01:45:53,608
No te tengo miedo.

1172
01:46:00,657 --> 01:46:02,102
Ya lo tendrás.

1173
01:46:14,906 --> 01:46:17,365
¡Ayúdenme!

1174
01:46:28,538 --> 01:46:30,217
¡Muere!

1175
01:46:33,248 --> 01:46:34,153
¡Mike!

1176
01:46:34,254 --> 01:46:35,721
- ¡Mike!
- ¡Mike!

1177
01:46:36,422 --> 01:46:38,147
¿Estás bien? ¡Mike!

1178
01:46:38,647 --> 01:46:39,674
Bowers.

1179
01:46:40,343 --> 01:46:41,643
Mike. Joder.

1180
01:46:42,382 --> 01:46:44,187
- ¡Mike!
- ¿Dónde está?

1181
01:46:45,480 --> 01:46:46,719
Somos los próximos.

1182
01:46:47,245 --> 01:46:48,537
¡No!

1183
01:46:48,639 --> 01:46:49,915
- ¡Tómala!
- ¡Toma la soga!

1184
01:46:50,579 --> 01:46:51,609
Joder.

1185
01:46:53,133 --> 01:46:54,403
¡Mike!

1186
01:46:55,325 --> 01:46:56,836
¡Déjalo en paz!

1187
01:46:58,555 --> 01:47:00,624
No escuchaste lo que te dije, ¿no?

1188
01:47:01,982 --> 01:47:04,547
Debiste mantenerme lejos de Derry.

1189
01:47:04,849 --> 01:47:07,708
Tus padres no lo hicieron,
y mira lo que pasó.

1190
01:47:08,766 --> 01:47:11,358
Aún me da tristeza cada vez
que paso por esa pila de cenizas.

1191
01:47:11,728 --> 01:47:13,032
Tristeza...

1192
01:47:14,083 --> 01:47:15,475
de no haberlo hecho yo mismo.

1193
01:47:16,455 --> 01:47:18,046
¡Corre, Mike!

1194
01:47:24,533 --> 01:47:25,718
¡Mike!

1195
01:47:26,999 --> 01:47:28,173
¡Abajo!

1196
01:47:31,054 --> 01:47:33,090
Debería de ir ahí.

1197
01:47:33,491 --> 01:47:35,442
¿Estás loco? ¿Con qué?

1198
01:48:03,944 --> 01:48:05,378
Joder.

1199
01:48:07,565 --> 01:48:09,233
- Dios...
- ¡Mike!

1200
01:48:09,935 --> 01:48:11,245
Estoy bien.

1201
01:48:11,946 --> 01:48:12,997
Estoy bien.

1202
01:48:16,995 --> 01:48:18,202
¡Vaya!

1203
01:48:19,629 --> 01:48:21,283
Stanley.

1204
01:48:22,256 --> 01:48:23,593
¿Beverly?

1205
01:48:26,535 --> 01:48:27,893
¿Eres tú?

1206
01:48:36,685 --> 01:48:37,685
¿Chicos?

1207
01:48:41,125 --> 01:48:42,354
¿Chicos?

1208
01:48:46,787 --> 01:48:48,839
- ¿Qué?
- Chicos, ¿dónde está Stan.

1209
01:48:48,941 --> 01:48:49,941
¡Stanley!

1210
01:48:50,141 --> 01:48:51,640
¡Stanley!

1211
01:48:51,742 --> 01:48:52,742
¡Stan!

1212
01:48:54,293 --> 01:48:55,831
Joder. Aguas grises.

1213
01:48:58,812 --> 01:48:59,812
¿Stan?

1214
01:49:00,723 --> 01:49:01,835
¿Stan?

1215
01:49:03,046 --> 01:49:04,046
¡Stanley!

1216
01:49:29,005 --> 01:49:30,537
- ¡Stan!
- ¡Vaya! ¡Stanley!

1217
01:49:31,605 --> 01:49:32,641
¡Stanley!

1218
01:49:33,442 --> 01:49:35,202
- ¡Ya vamos, hombre!
- ¡Ahí vamos! Tranquilo.

1219
01:49:38,536 --> 01:49:40,909
- ¿Stan?
- ¡Stanley! ¡Stan!

1220
01:49:41,010 --> 01:49:42,073
¡Su linterna!

1221
01:49:45,854 --> 01:49:47,803
¿Qué diablos es eso?

1222
01:49:48,104 --> 01:49:49,104
Joder.

1223
01:49:55,339 --> 01:49:56,398
Joder.

1224
01:50:03,757 --> 01:50:04,779
¡Vaya!

1225
01:50:05,765 --> 01:50:06,787
¡Vaya!

1226
01:50:07,976 --> 01:50:08,857
¡Stanley!

1227
01:50:08,958 --> 01:50:10,832
- ¡Stanley! ¡Stan!
- ¡Stanley!

1228
01:50:11,034 --> 01:50:14,280
¡No!

1229
01:50:14,281 --> 01:50:15,281
Está bien.

1230
01:50:15,482 --> 01:50:18,443
¡Me dejaron! ¡Me llevaron a Neibolt!

1231
01:50:18,444 --> 01:50:19,814
¡No son mis amigos!

1232
01:50:19,880 --> 01:50:21,759
¡Me hicieron ir a Neibolt!

1233
01:50:21,860 --> 01:50:22,951
Stanley, lo siento.

1234
01:50:23,079 --> 01:50:24,642
¡Me hicieron ir a Neibolt!

1235
01:50:26,743 --> 01:50:28,188
Esto es tu culpa.

1236
01:50:31,085 --> 01:50:34,253
Nunca dejaríamos que te pasara nada.
Aquí estamos.

1237
01:50:34,354 --> 01:50:37,645
Sabes que no te haríamos eso. Vamos.

1238
01:50:37,747 --> 01:50:39,746
¡Bill!

1239
01:50:40,915 --> 01:50:41,915
¡Bill!

1240
01:50:41,955 --> 01:50:43,269
¡Bill!

1241
01:51:15,217 --> 01:51:16,368
¡Beverly!

1242
01:51:42,974 --> 01:51:44,615
Volveré por ti. Bev.

1243
01:51:52,287 --> 01:51:53,498
¡Bill!

1244
01:51:56,522 --> 01:51:57,549
¡Bill!

1245
01:52:00,456 --> 01:52:01,470
¡Bill!

1246
01:52:02,782 --> 01:52:04,821
Vamos. Sal de ahí, hombre.
Son aguas grises.

1247
01:52:05,023 --> 01:52:07,068
Esperen. Dios mío,
¿dónde diablos está mi linterna?

1248
01:52:07,789 --> 01:52:08,850
¡Eddie!

1249
01:52:13,437 --> 01:52:15,766
Vamos, ¡salgamos de aquí! ¡Vamos!

1250
01:52:33,189 --> 01:52:34,883
- Joder.
- ¿Bev?

1251
01:52:35,923 --> 01:52:37,463
- ¿Beverly?
- Joder.

1252
01:52:38,294 --> 01:52:39,325
Bev.

1253
01:52:45,413 --> 01:52:47,127
¿Cómo está suspendida en el aire?

1254
01:52:49,271 --> 01:52:50,656
Chicos.

1255
01:52:52,202 --> 01:52:53,202
¿Esos son...?

1256
01:52:54,102 --> 01:52:55,422
Los chicos desaparecidos.

1257
01:52:56,442 --> 01:52:57,519
Flotando.

1258
01:52:59,158 --> 01:53:01,015
- Iré por ella.
- Joder.

1259
01:53:06,664 --> 01:53:07,977
Me resbalo.

1260
01:53:16,354 --> 01:53:17,354
Bev.

1261
01:53:18,763 --> 01:53:20,013
Beverly.

1262
01:53:20,113 --> 01:53:21,924
¿Por qué no despierta?

1263
01:53:22,125 --> 01:53:23,857
¿Qué le pasa?

1264
01:53:23,957 --> 01:53:26,137
Beverly, ¡por favor! ¡Vamos!

1265
01:53:39,400 --> 01:53:40,485
Vaya.

1266
01:53:45,104 --> 01:53:46,311
¿Bev?

1267
01:53:50,865 --> 01:53:52,391
"Rescoldo de enero".

1268
01:53:52,892 --> 01:53:55,113
"Allí también arde mi corazón".

1269
01:53:57,209 --> 01:53:58,991
Cielos, diablos.

1270
01:54:00,415 --> 01:54:01,929
Dios.

1271
01:54:11,063 --> 01:54:12,484
¿Dónde está Bill?

1272
01:54:16,945 --> 01:54:18,317
Georgie.

1273
01:54:21,984 --> 01:54:23,326
¿Por qué tardaste tanto?

1274
01:54:27,610 --> 01:54:30,539
Te estuve buscando
durante todo el tiempo.

1275
01:54:31,910 --> 01:54:34,806
No encontraba cómo salir de aquí.

1276
01:54:37,623 --> 01:54:40,127
Dijo que me iba a devolver el barco, Billy.

1277
01:54:45,786 --> 01:54:47,096
¿Iba rápido?

1278
01:54:47,830 --> 01:54:50,111
No alcancé la "barcación".

1279
01:54:52,328 --> 01:54:53,492
"Embarcación", Georgie.

1280
01:54:56,643 --> 01:54:58,173
Se dice "embarcación".

1281
01:55:00,956 --> 01:55:02,852
Llévame a casa, Billy.

1282
01:55:10,111 --> 01:55:11,768
Quiero ir a casa.

1283
01:55:15,421 --> 01:55:19,141
Te extraño.
Quiero estar con papá y mamá.

1284
01:55:21,071 --> 01:55:24,582
Quiero más que nada en el mundo
que vuelvas a casa.

1285
01:55:26,934 --> 01:55:29,841
Con mamá y papá.

1286
01:55:31,925 --> 01:55:34,452
Te extraño mucho.

1287
01:55:39,254 --> 01:55:40,995
Te quiero, Billy.

1288
01:55:42,643 --> 01:55:43,898
Y yo a ti.

1289
01:55:52,991 --> 01:55:54,528
Pero tú no eres Georgie.

1290
01:56:40,373 --> 01:56:41,568
¡Mátalo, Bill! ¡Mátalo!

1291
01:56:41,669 --> 01:56:42,707
Joder.

1292
01:56:42,908 --> 01:56:44,614
¡Mátalo, Bill!

1293
01:56:45,515 --> 01:56:46,735
¡Mátalo! Bill, ¡mátalo!

1294
01:56:47,503 --> 01:56:48,591
¡Mátalo!

1295
01:56:48,792 --> 01:56:49,892
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!

1296
01:56:50,093 --> 01:56:51,093
¡Mátalo!

1297
01:56:51,393 --> 01:56:52,449
No está cargada.

1298
01:56:52,550 --> 01:56:54,895
¡Hazlo, Bill! ¡Mátalo!

1299
01:56:56,245 --> 01:56:57,811
¡No está cargada!

1300
01:57:00,840 --> 01:57:02,182
Maldita sea.

1301
01:57:03,563 --> 01:57:04,596
Joder.

1302
01:57:12,167 --> 01:57:13,167
Bill, ¡cuidado!

1303
01:57:16,815 --> 01:57:17,840
¡Déjalo en paz!

1304
01:57:20,110 --> 01:57:20,872
Beverly, ¡no!

1305
01:57:20,974 --> 01:57:21,974
¡Mike!

1306
01:57:27,548 --> 01:57:28,548
¡Ayúdalo!

1307
01:57:29,468 --> 01:57:30,468
¡Vaya!

1308
01:57:32,288 --> 01:57:33,288
¡Ben!

1309
01:57:38,770 --> 01:57:39,770
¡Stanley!

1310
01:57:46,308 --> 01:57:47,594
¡Bill!

1311
01:57:48,796 --> 01:57:49,896
¡Bill!

1312
01:57:50,665 --> 01:57:51,970
No, no lo hagas.

1313
01:57:52,732 --> 01:57:53,732
Déjalo ir.

1314
01:57:54,117 --> 01:57:55,121
No.

1315
01:57:55,221 --> 01:57:57,121
Me lo llevaré.

1316
01:57:57,322 --> 01:57:59,295
Me llevaré a todos ustedes.

1317
01:57:59,996 --> 01:58:04,279
Y me devoraré su carne
como me alimento de su miedo.

1318
01:58:07,808 --> 01:58:09,462
O...

1319
01:58:11,157 --> 01:58:13,463
nos dejan en paz.

1320
01:58:13,564 --> 01:58:16,617
Me lo llevaré a él, solo a él...

1321
01:58:17,267 --> 01:58:19,396
y luego me tomaré mi largo descanso...

1322
01:58:19,596 --> 01:58:23,845
y ustedes crecerán, prosperarán...

1323
01:58:24,104 --> 01:58:27,406
y serán felices.

1324
01:58:28,271 --> 01:58:31,721
Hasta que le vejez los lleve
de vuelta bajo tierra.

1325
01:58:35,607 --> 01:58:36,809
Váyanse...

1326
01:58:39,129 --> 01:58:41,247
Yo soy el que los metió en esto.

1327
01:58:42,663 --> 01:58:44,189
Lo siento mucho.

1328
01:58:44,290 --> 01:58:45,391
Lo siento.

1329
01:58:49,840 --> 01:58:51,065
¡Vayan!

1330
01:58:53,668 --> 01:58:55,073
Chicos, ¡no podemos!

1331
01:58:56,949 --> 01:58:58,711
Lo siento.

1332
01:59:01,263 --> 01:59:02,716
Te lo dije, Bill.

1333
01:59:03,207 --> 01:59:04,382
Te lo dije, diablos.

1334
01:59:05,375 --> 01:59:07,449
No quiero morir.

1335
01:59:08,164 --> 01:59:09,357
Es tu culpa.

1336
01:59:11,864 --> 01:59:13,715
Me golpeaste en la cara.

1337
01:59:13,916 --> 01:59:15,517
Me hiciste caminar por agua contaminada.

1338
01:59:15,618 --> 01:59:17,138
Me trajiste a un antro de drogadictos.

1339
01:59:18,681 --> 01:59:20,071
Y ahora...

1340
01:59:23,682 --> 01:59:25,437
tendré que matar a ese maldito payaso.

1341
01:59:26,257 --> 01:59:27,876
¡Bienvenido al Club de Perdedores, puta!

1342
01:59:35,484 --> 01:59:36,968
- ¡Mike!
- ¡Mike!

1343
01:59:42,802 --> 01:59:44,006
Stan, ¡cuidado!

1344
01:59:46,752 --> 01:59:47,752
¡Mike!

1345
01:59:57,288 --> 01:59:58,325
¡Mátalo!

1346
02:00:26,726 --> 02:00:28,546
¡Te mataré!

1347
02:00:34,104 --> 02:00:36,955
Oye, Bevvie. ¿Sigues siendo mi nena...?

1348
02:00:46,533 --> 02:00:47,533
¡Vaya!

1349
02:01:07,511 --> 02:01:09,496
Por eso no mataste a Beverly.

1350
02:01:10,833 --> 02:01:13,974
Porque ella no tenía miedo.

1351
02:01:14,973 --> 02:01:16,472
Y nosotros tampoco te tenemos miedo.

1352
02:01:17,373 --> 02:01:18,811
Ya no.

1353
02:01:21,181 --> 02:01:23,342
Ahora tú es el que tiene miedo.

1354
02:01:25,031 --> 02:01:26,527
Porque morirás de hambre.

1355
02:01:33,691 --> 02:01:36,330
<i>"Da puñetazos contra los postes</i>

1356
02:01:36,431 --> 02:01:39,831
<i>"e insiste en que ve fantasmas</i>

1357
02:01:40,032 --> 02:01:43,139
<i>Da puñetazos contra los postes"</i>

1358
02:02:02,665 --> 02:02:03,773
Miedo...

1359
02:02:15,686 --> 02:02:18,418
Ya sé sobre qué escribiré
en mi ensayo de experiencia de verano.

1360
02:02:31,198 --> 02:02:33,280
Chicos.

1361
02:02:34,854 --> 02:02:37,081
Los chicos están bajando.

1362
02:03:46,827 --> 02:03:49,859
<b>Septiembre</b>

1363
02:03:55,546 --> 02:03:58,012
Solo recuerdo partes, pero...

1364
02:03:59,287 --> 02:04:00,981
creí que estaba muerta.

1365
02:04:02,352 --> 02:04:04,067
Así fue como se sintió.

1366
02:04:05,267 --> 02:04:08,530
Nos vi a nosotros juntos en la cisterna...

1367
02:04:08,730 --> 02:04:10,277
pero éramos mayores...

1368
02:04:11,278 --> 02:04:13,333
como de la edad de nuestros padres.

1369
02:04:14,322 --> 02:04:17,695
¿Qué hacíamos todos ahí?

1370
02:04:18,196 --> 02:04:20,196
Sólo recuerdo cómo se sintió.

1371
02:04:21,951 --> 02:04:23,675
Lo atemorizados que estábamos.

1372
02:04:23,787 --> 02:04:26,093
No creo que pueda olvidar eso nunca.

1373
02:04:31,550 --> 02:04:32,563
Se los juro.

1374
02:04:33,531 --> 02:04:34,844
Les juro...

1375
02:04:35,445 --> 02:04:37,357
que si "Eso" no está muerto...

1376
02:04:38,058 --> 02:04:41,484
si alguna vez vuelve,
nosotros también lo haremos.

1377
02:06:06,283 --> 02:06:07,336
Debo irme.

1378
02:06:10,235 --> 02:06:11,235
Te odio.

1379
02:06:21,528 --> 02:06:23,265
Nos vemos luego.

1380
02:06:23,653 --> 02:06:24,653
Adiós, Stan.

1381
02:06:30,293 --> 02:06:31,293
Adiós, chicos.

1382
02:06:31,537 --> 02:06:32,537
Adiós, Mike.

1383
02:06:32,638 --> 02:06:33,638
Nos vemos, perdedores.

1384
02:06:35,721 --> 02:06:36,857
Nos vemos, Bill.

1385
02:06:36,958 --> 02:06:37,958
Nos vemos, Rich.

1386
02:06:38,057 --> 02:06:39,257
Nos vemos luego.

1387
02:06:40,850 --> 02:06:42,338
Adiós, Ben.

1388
02:06:46,836 --> 02:06:49,643
¿Ya empacaste para Portland?

1389
02:06:50,674 --> 02:06:52,916
Sí, algo así.

1390
02:06:53,218 --> 02:06:54,624
Me voy mañana a primera hora.

1391
02:06:54,794 --> 02:06:56,470
¿Por cuánto tiempo te vas?

1392
02:06:58,333 --> 02:07:02,258
Mi tía dice que puedo quedarme
el tiempo que quiera, así que...

1393
02:07:05,458 --> 02:07:06,869
Para que sepas...

1394
02:07:08,966 --> 02:07:11,172
nunca me sentí perdedora
al estar con ustedes.

1395
02:07:21,544 --> 02:07:22,987
Nos vemos pronto.

1396
02:08:10,663 --> 02:08:11,680
Adiós.

1397
02:08:34,399 --> 02:08:38,354
<b>It (Eso)</b>

1398
02:08:38,355 --> 02:08:42,199
<b>CAPÍTULO UNO</b>

1399
02:08:42,400 --> 02:08:47,393
Subtitulado por Antillan0
IT 2017