1
00:00:01,010 --> 00:00:02,430
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,370
¿Crees que porque eres policía

3
00:00:03,371 --> 00:00:04,910
no tienes que fijarte por dónde vas?

4
00:00:04,930 --> 00:00:06,740
¿Tienes algo para mí, policía?

5
00:00:06,980 --> 00:00:09,119
El tipo al que le pegaste,
se llama Roy Booker.

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,249
Es mi exesposo.

7
00:00:10,250 --> 00:00:12,420
Vas a mantenerte alejado
de ella, para siempre.

8
00:00:12,520 --> 00:00:13,080
¿Entendido?

9
00:00:13,090 --> 00:00:14,989
Fui a ver a Roy ayer.

10
00:00:14,990 --> 00:00:17,050
Le pregunté por el informe
que presentaron en mi contra.

11
00:00:17,060 --> 00:00:19,289
Le dijo a Gorham que lo
hiciera. No tengo ninguna duda.

12
00:00:19,290 --> 00:00:20,560
Todo este asunto es una trampa.

13
00:00:21,490 --> 00:00:23,930
¿Chantal?

14
00:00:34,070 --> 00:00:35,739
Marcus.

15
00:00:35,740 --> 00:00:37,209
¿Cómo está?

16
00:00:37,210 --> 00:00:39,509
Yo...

17
00:00:39,510 --> 00:00:42,649
la encontré tirada en
el piso del dormitorio.

18
00:00:42,650 --> 00:00:44,310
Había sangre por todos lados.

19
00:00:44,320 --> 00:00:47,249
Al principio, no podía
distinguir si respiraba.

20
00:00:47,250 --> 00:00:49,589
No hay heridas defensivas
y, por lo que parece,

21
00:00:49,590 --> 00:00:51,719
se golpeó la frente con el
armazón de la cama al caer.

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,759
Probablemente estaba
esperando dentro de la casa,

23
00:00:53,760 --> 00:00:55,659
se le acercó por detrás.

24
00:00:55,660 --> 00:00:57,690
Tiene quebrada la nariz,

25
00:00:57,700 --> 00:00:59,560
el pómulo roto,

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,229
un par de costillas
quebradas, fractura de cráneo.

27
00:01:01,230 --> 00:01:03,429
La declararon inconsciente
cuando la trajeron.

28
00:01:03,430 --> 00:01:07,420
Le hicieron una tomografía,
vieron algo de sangrado y fluido

29
00:01:07,480 --> 00:01:09,339
acumulándose alrededor del cerebro.

30
00:01:09,340 --> 00:01:11,339
El doctor dice que van a
mantenerla fuertemente sedada

31
00:01:11,340 --> 00:01:13,839
y vigilarla por algunos días.

32
00:01:13,840 --> 00:01:17,009
No sabrán nada más hasta entonces.

33
00:01:17,010 --> 00:01:20,879
Estoy seguro de que
hacen todo lo que pueden.

34
00:01:20,880 --> 00:01:23,049
Si hay algo que necesites,

35
00:01:23,050 --> 00:01:24,300
lo que sea,

36
00:01:24,350 --> 00:01:26,650
de mí, de Paige, solo
tienes que decirlo.

37
00:01:26,660 --> 00:01:29,859
Watson está con los forenses recolectando
evidencia en casa de Chantal.

38
00:01:29,860 --> 00:01:32,860
Hasta ahora, su evaluación
coincide con la tuya.

39
00:01:32,920 --> 00:01:34,559
El agresor estaba al acecho.

40
00:01:34,560 --> 00:01:37,160
Logró entrar abriendo una
ventana con una palanca.

41
00:01:37,170 --> 00:01:39,269
Fue un trabajo cuidadoso,
habría llevado tiempo,

42
00:01:39,270 --> 00:01:41,740
así que es improbable que
hubiera entrado sin ser detectado

43
00:01:41,940 --> 00:01:43,170
si ella hubiera estado en casa.

44
00:01:44,210 --> 00:01:45,739
Estabas allí, así que...

45
00:01:45,740 --> 00:01:48,110
supongo que estás al tanto del
otro incidente en la escena.

46
00:01:50,150 --> 00:01:51,679
¿Qué otro incidente?

47
00:01:51,680 --> 00:01:55,519
Quien hizo esto vació la vejiga

48
00:01:55,520 --> 00:01:56,780
en la cama de Chantal.

49
00:01:56,790 --> 00:01:59,319
¿"Quien hizo esto"? ¿En serio?

50
00:01:59,320 --> 00:02:01,319
Hablas como si hubiera
un misterio que resolver.

51
00:02:01,320 --> 00:02:02,620
Todos sabemos quién lo hizo.

52
00:02:02,630 --> 00:02:03,659
Roy Booker lo hizo.

53
00:02:03,660 --> 00:02:05,889
Marcus, calmémonos.

54
00:02:05,890 --> 00:02:08,559
¿Por qué? Intentó detenerme,
le salió el tiro por la culata,

55
00:02:08,560 --> 00:02:10,430
así que se desquitó con ella.

56
00:02:12,030 --> 00:02:14,470
Demos un paseo.

57
00:02:37,700 --> 00:02:40,030
Gracias.

58
00:02:42,300 --> 00:02:44,730
El capitán te indicó que
te quedaras al margen.

59
00:02:45,700 --> 00:02:47,399
Tiene razón.

60
00:02:47,400 --> 00:02:49,669
Si cometo un error porque
no mantengo la cabeza fría,

61
00:02:49,670 --> 00:02:52,869
y soy el motivo por el que Roy
sale libre, nunca me lo perdonaría.

62
00:02:52,870 --> 00:02:55,770
El capitán dijo que esperara,
que me quedara con Chantal.

63
00:02:55,780 --> 00:02:57,209
También va a poner

64
00:02:57,210 --> 00:03:01,109
a un oficial en su puerta para
asegurarnos de que esté a salvo.

65
00:03:01,110 --> 00:03:02,579
Sé cómo te sientes.

66
00:03:02,580 --> 00:03:04,949
La mujer que amas ha sido herida,

67
00:03:04,950 --> 00:03:08,389
y quieres vengarte con
cada fibra de tu ser.

68
00:03:08,390 --> 00:03:10,959
Y sin embargo, eres
impotente para hacerlo.

69
00:03:10,960 --> 00:03:12,459
En mi caso, desaparecí.

70
00:03:12,460 --> 00:03:15,289
Caí en un espiral de
autodestrucción y desesperación.

71
00:03:15,290 --> 00:03:18,500
Y por mucho tiempo, no
fui útil para nadie.

72
00:03:19,570 --> 00:03:22,799
Si estas son palabras de
ánimo, necesitan mejorarse.

73
00:03:22,800 --> 00:03:25,739
Y no soy tú.

74
00:03:25,740 --> 00:03:28,609
No son palabras de ánimo.

75
00:03:28,610 --> 00:03:30,870
Tienes razón, nuestras situaciones
son bastante diferentes.

76
00:03:30,880 --> 00:03:32,139
A diferencia de mí,

77
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
tú tienes gente a la que le importas

78
00:03:34,150 --> 00:03:35,749
para hacer justicia por ti.

79
00:03:35,750 --> 00:03:39,319
Y te prometo, Marcus,

80
00:03:39,320 --> 00:03:41,749
que se hará justicia.

81
00:03:41,750 --> 00:03:45,750
Elementary - 05x21 - Montar en cólera, aterrizar mal

82
00:03:45,780 --> 00:03:52,580

83
00:04:24,240 --> 00:04:26,969
¿Viste quién es su
abogado? Ardy Gulbenkian.

84
00:04:26,970 --> 00:04:28,400
Es el abogado para el que Roy trabajaba

85
00:04:28,410 --> 00:04:30,139
cuando intentaba sacar
del caso a Chantal.

86
00:04:30,140 --> 00:04:33,279
Es una jugada muy
atrevida traer a ese tipo.

87
00:04:33,280 --> 00:04:35,540
Quizá ofrece descuento a los cómplices.

88
00:04:35,550 --> 00:04:37,750
¿Están listos?

89
00:04:39,880 --> 00:04:43,219
¿Saben que el señor
Booker es un expolicía?

90
00:04:43,220 --> 00:04:45,800
Si espera que el Sr. Booker
consiga un tratamiento especial

91
00:04:45,880 --> 00:04:49,089
por eso, déjame enfatizar
la parte de "ex".

92
00:04:49,090 --> 00:04:52,529
Y tampoco olvidemos
cómo dejó el trabajo.

93
00:04:52,530 --> 00:04:54,529
El detective Bell
descubrió que falsificó

94
00:04:54,530 --> 00:04:57,929
un reclamo por discapacidad así podía
recibir una jubilación anticipada.

95
00:04:57,930 --> 00:04:59,569
En venganza, su cliente

96
00:04:59,570 --> 00:05:02,180
hizo que un civil presentara
un falso informe de incidente,

97
00:05:02,260 --> 00:05:05,370
acusando al detective Bell
de apuntarle con un arma.

98
00:05:05,380 --> 00:05:07,760
Eso terminó con su cliente
siendo arrestado ayer.

99
00:05:07,940 --> 00:05:09,860
Así que, sí. Sabemos
que es un expolicía.

100
00:05:09,960 --> 00:05:12,979
También sabemos que ha tenido
algunos graves problemas de ira

101
00:05:12,980 --> 00:05:15,980
con su exesposa y el detective Bell.

102
00:05:15,990 --> 00:05:18,119
Creo que esa última parte
depende de desde dónde lo mires.

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,689
Me suena a que toda esta comisaría

104
00:05:19,690 --> 00:05:21,119
le ha declarado la guerra a mi cliente.

105
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
¿Cómo se supone que
reciba un trato justo?

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,629
No trató de manera muy justa
a la escena del crimen.

107
00:05:24,630 --> 00:05:26,959
¿O no sabía de su acto de profanación?

108
00:05:26,960 --> 00:05:29,499
Sé que alguien lo hizo.

109
00:05:29,500 --> 00:05:30,599
Es el motivo por el
que quería recordarles

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,029
que el Sr. Booker solía ser policía.

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,530
Tendría que ser muy estúpido

112
00:05:33,540 --> 00:05:35,339
para orinar en una escena
del crimen, ¿no creen?

113
00:05:35,340 --> 00:05:37,369
Sabe cómo funciona el ADN.

114
00:05:37,370 --> 00:05:38,709
La gente furiosa comete errores.

115
00:05:38,710 --> 00:05:41,179
Y tengo que pensar
que estaba muy furioso

116
00:05:41,180 --> 00:05:43,979
cuando su intento de detener
al detective Bell no funcionó.

117
00:05:43,980 --> 00:05:45,579
¡No hice esto!

118
00:05:45,580 --> 00:05:47,219
¿De acuerdo? Si Chantal
dice que lo hice...

119
00:05:47,220 --> 00:05:49,049
Chantal no está diciendo nada ahora.

120
00:05:49,050 --> 00:05:51,649
Siempre y cuando
recupere la consciencia,

121
00:05:51,650 --> 00:05:53,950
esperamos hablar con ella.

122
00:05:53,960 --> 00:05:56,219
Y una de las cosas que
queremos preguntarle

123
00:05:56,220 --> 00:06:00,030
es si alguna vez le puso una mano
encima durante su matrimonio.

124
00:06:02,030 --> 00:06:05,199
Si lo hacemos, ¿qué va a decirnos?

125
00:06:05,200 --> 00:06:07,630
¿Puede dar cuenta de

126
00:06:07,640 --> 00:06:10,369
su paradero anoche
entre las 18 y las 20?

127
00:06:10,370 --> 00:06:12,509
Después que fui
procesado, fui al trabajo.

128
00:06:12,510 --> 00:06:13,639
¿Qué trabajo?

129
00:06:13,640 --> 00:06:15,139
Los últimos meses, he estado trabajando

130
00:06:15,140 --> 00:06:18,479
como investigador para una empresa
llamada Sawyer Winthrop Rose.

131
00:06:18,480 --> 00:06:20,249
Son abogados expertos en divorcio.

132
00:06:20,250 --> 00:06:22,010
Ardy me ayudó a conseguir el trabajo.

133
00:06:22,020 --> 00:06:24,019
Así que, entre las 18
y las 20 de anoche,

134
00:06:24,020 --> 00:06:26,089
estuve estacionado afuera del
Birchwood Grove Country Club

135
00:06:26,090 --> 00:06:27,189
en Staten Island,

136
00:06:27,190 --> 00:06:28,719
siguiendo al esposo de una cliente.

137
00:06:28,720 --> 00:06:29,819
¿Alguien lo vio?

138
00:06:29,820 --> 00:06:31,159
No si soy bueno en mi trabajo.

139
00:06:31,160 --> 00:06:32,620
De acuerdo con los
doctores de Emergencias,

140
00:06:32,630 --> 00:06:34,329
Chantal fue golpeada con un
arma corta y contundente,

141
00:06:34,330 --> 00:06:35,390
como una cachiporra.

142
00:06:35,400 --> 00:06:37,029
Revisamos las divisiones donde trabajó,

143
00:06:37,030 --> 00:06:39,499
revisamos sus tarjetas de crédito,
¿vamos a descubrir que tiene una?

144
00:06:39,500 --> 00:06:40,110
No.

145
00:06:40,140 --> 00:06:41,199
También debería saber

146
00:06:41,200 --> 00:06:42,799
que hablamos con una
amiga cercana de Chantal

147
00:06:42,800 --> 00:06:45,239
que nos dijo que aún tiene
una caja de ropa vieja

148
00:06:45,240 --> 00:06:46,439
en su sótano.

149
00:06:46,440 --> 00:06:48,209
El laboratorio va a comparar el ADN

150
00:06:48,210 --> 00:06:49,870
con la muestra encontrada en la escena.

151
00:06:49,880 --> 00:06:52,509
Como él dijo, ya sabe
cómo funciona el ADN.

152
00:06:52,510 --> 00:06:55,979
Si quiere la oportunidad de
explicar su versión de las cosas,

153
00:06:55,980 --> 00:06:57,649
ahora es el momento.

154
00:06:57,650 --> 00:07:00,250
Ya les conté mi versión de la historia.

155
00:07:02,920 --> 00:07:07,659
Si intentan achacarme
esto, lo lamentarán.

156
00:07:07,660 --> 00:07:10,459
Debe estar increíblemente hidratado
para hacer una amenaza como esa.

157
00:07:10,460 --> 00:07:11,999
Pero recibimos el mensaje.

158
00:07:12,000 --> 00:07:15,230
Pondremos cubiertas plásticas
en nuestros colchones.

159
00:07:17,200 --> 00:07:19,769
Esos dos son tal para cual.

160
00:07:19,770 --> 00:07:21,200
Un tipo repulsivo defendiendo a otro.

161
00:07:21,210 --> 00:07:23,139
Al menos oímos algo valioso

162
00:07:23,140 --> 00:07:24,639
durante su rabieta.

163
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Un club de campo como
el que mencionó Roy

164
00:07:26,580 --> 00:07:27,540
tendrá cámaras

165
00:07:27,550 --> 00:07:29,249
cubriendo todas las entradas y salidas.

166
00:07:29,250 --> 00:07:30,610
Una revisión del video

167
00:07:30,620 --> 00:07:32,519
debería agilizar el trabajo
de destrozar su coartada.

168
00:07:32,520 --> 00:07:34,649
El departamento ha lidiado
con Birchwood Grove antes.

169
00:07:34,650 --> 00:07:37,989
La discreción es parte importante del
discurso de ventas para sus clientes.

170
00:07:37,990 --> 00:07:40,659
Tuvimos un caso hace
unos años donde sabíamos

171
00:07:40,660 --> 00:07:42,929
que el perpetrador había escondido
el arma asesina en sus terrenos.

172
00:07:42,930 --> 00:07:44,459
Sus abogados hicieron que el fiscal

173
00:07:44,460 --> 00:07:47,099
cumpliera con cada procedimiento
legal antes de poder entrar allí.

174
00:07:47,100 --> 00:07:48,799
Bueno, soy inmune a los procedimientos.

175
00:07:48,800 --> 00:07:49,660
Les haré una visita y

176
00:07:49,700 --> 00:07:51,069
veré si no puedo
provocar su cooperación.

177
00:07:51,070 --> 00:07:53,780
Mientras haces eso, acabo de
recibir un mensaje de Marcus.

178
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Dijo que va a pasar la
noche en el hospital.

179
00:07:55,210 --> 00:07:58,009
Quiere que vaya a su casa
y le lleve algunas cosas.

180
00:07:58,010 --> 00:08:00,210
Avísanos si hay alguna novedad.

181
00:08:05,580 --> 00:08:07,150
Hola.

182
00:08:12,220 --> 00:08:14,320
Marcus.

183
00:08:15,460 --> 00:08:17,329
¿Dijeron algo?

184
00:08:17,330 --> 00:08:20,529
Dijeron mucho. Solo que no
sé qué significa la mitad.

185
00:08:20,530 --> 00:08:23,499
La trajeron de vuelta después
de su segunda tomografía.

186
00:08:23,500 --> 00:08:25,769
El doctor dijo algo de
"desviación de la línea media"

187
00:08:25,770 --> 00:08:28,169
y "vigilar la presión intracraneal",
pero todo lo que entendí

188
00:08:28,170 --> 00:08:30,309
es que aún no saben si estará bien.

189
00:08:30,310 --> 00:08:33,670
Escuché a uno de ellos pedirle a una
enfermera que "incrementara el manitol",

190
00:08:33,680 --> 00:08:36,379
así que cuando entraste,
estaba buscando qué es eso.

191
00:08:36,380 --> 00:08:40,049
Estoy bastante seguro de que mi
teléfono lo autocorrigió a "manatí"...

192
00:08:40,050 --> 00:08:41,449
El manitol es un diurético.

193
00:08:41,450 --> 00:08:43,919
Lo usan para reducir la
presión intracraneal.

194
00:08:43,920 --> 00:08:45,389
Quizá deberías dejar de

195
00:08:45,390 --> 00:08:46,989
navegar por Internet con tu teléfono

196
00:08:46,990 --> 00:08:48,959
buscando respuestas médicas.
Eso nunca es buena idea.

197
00:08:48,960 --> 00:08:51,259
Estoy que me subo por las paredes.

198
00:08:51,260 --> 00:08:55,799
No puedo hacer nada aquí, no
puedo ayudarlos a ustedes.

199
00:08:55,800 --> 00:08:57,769
Odio los hospitales.

200
00:08:57,770 --> 00:09:00,700
Los pitidos de las
máquinas, los olores...

201
00:09:00,740 --> 00:09:02,039
Sí, todos odian los hospitales.

202
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
No, quiero decir...

203
00:09:03,410 --> 00:09:08,379
en verdad los odio,
desde que era un niño.

204
00:09:08,380 --> 00:09:13,810
Cuando tenía nueve años, a mi
madre la atropelló un auto.

205
00:09:13,820 --> 00:09:16,919
Estuvo en el hospital un mes.

206
00:09:16,920 --> 00:09:21,919
Huesos rotos, pulmón colapsado,
moretones por todas partes.

207
00:09:21,920 --> 00:09:25,789
Eso ni siquiera fue la peor parte.

208
00:09:25,790 --> 00:09:29,359
Al final, la dejaron
irse, se fue a casa.

209
00:09:29,360 --> 00:09:32,929
Solo que no notaron que la
aorta había sufrido daños.

210
00:09:32,930 --> 00:09:35,840
Dos semanas después,

211
00:09:35,940 --> 00:09:37,239
tuvo una ruptura.

212
00:09:37,240 --> 00:09:40,270
Le hicieron una cirugía de emergencia.

213
00:09:40,280 --> 00:09:43,279
Casi muere.

214
00:09:43,280 --> 00:09:48,379
Y entonces estábamos de vuelta aquí,
sentados al lado de su cama otra vez.

215
00:09:48,380 --> 00:09:52,750
Digo, no justo aquí,
pero... igual que aquí.

216
00:09:57,590 --> 00:09:59,559
Tengo una idea.

217
00:09:59,560 --> 00:10:01,590
Tengo amigos en el personal.

218
00:10:01,600 --> 00:10:03,329
Tienes una muda de ropa.

219
00:10:03,330 --> 00:10:04,899
Veré si consigo permiso

220
00:10:04,900 --> 00:10:07,069
para que uses el
vestuario de su personal.

221
00:10:07,070 --> 00:10:09,099
Te das una ducha, tomas un poco de aire

222
00:10:09,100 --> 00:10:10,569
y comes algo.

223
00:10:10,570 --> 00:10:13,970
Me quedaré con Chantal
hasta que regreses.

224
00:10:18,950 --> 00:10:21,080
Ni hablar.

225
00:10:23,220 --> 00:10:25,080
¡Oiga!

226
00:10:25,090 --> 00:10:27,889
- ¿Qué demonios pasa?
- ¿Estás loco?

227
00:10:27,890 --> 00:10:29,419
¿Crees que siquiera voy a
dejar que te acerques a ella?

228
00:10:29,420 --> 00:10:30,959
Sí, bueno, quiero hablar con ella.

229
00:10:30,960 --> 00:10:32,580
¡Probablemente no debiste
intentar matarla anoche!

230
00:10:32,620 --> 00:10:34,659
¿Crees que no sé qué
pasa aquí, detective?

231
00:10:34,660 --> 00:10:35,480
Tú le hiciste esto.

232
00:10:35,520 --> 00:10:37,729
- ¡Tú lastimaste a Chantal!
- ¡Eres un psicópata!

233
00:10:37,730 --> 00:10:39,529
Sí, y esa coincidencia de ADN
que encontraron en la escena

234
00:10:39,530 --> 00:10:40,869
fue un lindo detalle, pero fui policía,

235
00:10:40,870 --> 00:10:42,469
sé cómo funciona esto.

236
00:10:42,470 --> 00:10:44,530
Llamas a tu amigo en el
laboratorio, él hace que el ADN diga

237
00:10:44,540 --> 00:10:46,569
- lo que sea que quieras.
- ¡Oye, tú!

238
00:10:46,570 --> 00:10:48,769
- No puedes estar aquí.
- Me estaba yendo.

239
00:10:48,770 --> 00:10:50,640
Te acompañaré afuera.

240
00:11:00,520 --> 00:11:03,850
Lo lamento, Sr. Holmes,
tiene que entender que

241
00:11:03,860 --> 00:11:06,189
Birchwood Grove tiene una
política de larga data

242
00:11:06,190 --> 00:11:07,519
sobre la confidencialidad

243
00:11:07,520 --> 00:11:09,729
que nuestros miembros
esperan que mantengamos.

244
00:11:09,730 --> 00:11:11,290
Eso me han dicho.

245
00:11:11,300 --> 00:11:13,599
E incluso si regresara con una orden,

246
00:11:13,600 --> 00:11:16,429
imagino que la retrasarían
solicitando un aplazamiento,

247
00:11:16,430 --> 00:11:19,669
probablemente expedido por
un juez que es miembro.

248
00:11:19,670 --> 00:11:21,469
- Ese sería mi trabajo.
- Tengo entendido

249
00:11:21,470 --> 00:11:24,370
que da paseos por sus terrenos
a los posibles aspirantes.

250
00:11:24,380 --> 00:11:26,439
Después de la investigación
adecuada, por supuesto.

251
00:11:26,440 --> 00:11:28,950
Si quisiera presentar una solicitud,

252
00:11:28,960 --> 00:11:29,810
estaría feliz de mostrarle los...

253
00:11:29,811 --> 00:11:31,810
No preguntaba. Hacía una afirmación.

254
00:11:31,820 --> 00:11:33,049
En realidad ya le mostró

255
00:11:33,050 --> 00:11:35,080
a un conocido mío los
alrededores hace media hora.

256
00:11:35,090 --> 00:11:37,489
Se identificó como Stephen Armacost,

257
00:11:37,490 --> 00:11:39,619
pero las credenciales que
examinó por Internet eran falsas.

258
00:11:39,620 --> 00:11:41,520
Es, de hecho, un actor.

259
00:11:41,530 --> 00:11:42,829
Lo elegí

260
00:11:42,830 --> 00:11:46,090
por su parecido con un
fugitivo internacional

261
00:11:46,100 --> 00:11:48,160
llamado Armand Leroux.

262
00:11:48,170 --> 00:11:50,429
Dirigió un cártel de cocaína
en Europa por muchos años.

263
00:11:50,430 --> 00:11:52,930
Sigue siendo uno de los
más buscados de Interpol.

264
00:11:52,940 --> 00:11:55,100
Puede que no sepa cómo
se ve el Sr. Leroux,

265
00:11:55,140 --> 00:11:56,000
pero le aseguro que

266
00:11:56,010 --> 00:11:58,339
estas fotografías de usted
mostrándole a mi amigo los alrededores

267
00:11:58,340 --> 00:11:59,839
harán que el FBI e Interpol

268
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
invadan su propiedad como
un enjambre de abejas.

269
00:12:01,850 --> 00:12:05,450
Detestaría incomodar a sus miembros.

270
00:12:09,320 --> 00:12:11,750
Hola, ¿recibiste mi mensaje?

271
00:12:11,760 --> 00:12:13,679
La policía emitió una orden
de arresto para Roy Booker

272
00:12:13,680 --> 00:12:14,590
hace una hora.

273
00:12:14,591 --> 00:12:16,120
Su abogado afirmaba que
no podía encontrarlo,

274
00:12:16,130 --> 00:12:17,759
así que la policía está buscándolo.

275
00:12:17,760 --> 00:12:18,859
Lo vi.

276
00:12:18,860 --> 00:12:20,429
El ADN coincidió.

277
00:12:20,430 --> 00:12:23,660
La orina encontrada en la
cama de Chantal era de Roy.

278
00:12:23,670 --> 00:12:26,130
Espero con ansias
descubrir cómo llegó allí.

279
00:12:26,140 --> 00:12:28,070
Espera, ¿qué?

280
00:12:28,170 --> 00:12:29,369
¿"Cómo llegó allí"?

281
00:12:29,370 --> 00:12:31,209
¿Tengo que hacerte un dibujo?

282
00:12:31,210 --> 00:12:32,439
No te asustes, no he olvidado

283
00:12:32,440 --> 00:12:34,309
cómo funciona la anatomía humana.

284
00:12:34,310 --> 00:12:37,480
Entenderás mi pregunta en un momento.

285
00:12:41,320 --> 00:12:43,819
Esta es la grabación de
seguridad de Birchwood Grove.

286
00:12:43,820 --> 00:12:46,719
Ese es Roy.

287
00:12:46,720 --> 00:12:48,800
Realmente estuvo afuera del
club cuando dijo que estuvo.

288
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Estaba a una hora de camino al
momento del ataque de Chantal.

289
00:12:51,530 --> 00:12:54,959
No lo hizo y, sin embargo,
su ADN está en la escena.

290
00:12:54,960 --> 00:12:56,800
¿Crees que alguien intenta inculparlo?

291
00:12:58,800 --> 00:13:00,299
Es el capitán.

292
00:13:00,300 --> 00:13:01,999
Hola, lo escuchamos Sherlock y yo.

293
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Qué bien. Tenemos que
hablar de Roy Booker.

294
00:13:04,210 --> 00:13:06,009
A decir verdad, acabamos de hacerlo.

295
00:13:06,010 --> 00:13:08,139
No creemos que sea quien
le hizo daño a Chantal.

296
00:13:08,140 --> 00:13:10,140
Creemos que alguien intenta inculparlo.

297
00:13:10,150 --> 00:13:11,909
Capitán, ¿sigue ahí?

298
00:13:11,910 --> 00:13:15,210
Sí. Y si creen que lo que pasó
fue que le tendieron una trampa,

299
00:13:15,220 --> 00:13:17,249
quiero oír todo al respecto.

300
00:13:17,250 --> 00:13:18,519
El asunto es que

301
00:13:18,520 --> 00:13:20,289
no va servirle de mucho a Roy.

302
00:13:20,290 --> 00:13:22,019
Acabamos de encontrarlo.

303
00:13:22,020 --> 00:13:23,620
Se disparó.

304
00:13:23,630 --> 00:13:25,460
Está muerto.

305
00:13:37,400 --> 00:13:39,639
No me lo creo.

306
00:13:39,640 --> 00:13:41,510
Roy no era de la clase que se suicida.

307
00:13:41,710 --> 00:13:43,959
Ya vieron cómo me atacaba.

308
00:13:43,960 --> 00:13:46,420
Ya lo sabemos. Alguien lo mató.

309
00:13:46,430 --> 00:13:48,429
Al principio, todos los forenses

310
00:13:48,430 --> 00:13:50,090
concordaban que era suicidio.

311
00:13:50,100 --> 00:13:52,599
Había residuos de pólvora en la mano
de Roy. No había señales de lucha.

312
00:13:52,600 --> 00:13:54,769
Pensamos que quizá lo hizo debido a todo

313
00:13:54,770 --> 00:13:56,440
lo que se le venía encima.

314
00:13:56,680 --> 00:13:59,469
Ya estaba esperando un juicio
por cargos de conspiración.

315
00:13:59,470 --> 00:14:02,839
Y ahora estaba siendo
inculpado de un ataque.

316
00:14:02,840 --> 00:14:04,509
Tenía que saber que
pasar tiempo en la cárcel

317
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
era una posibilidad real.

318
00:14:06,150 --> 00:14:08,349
Es bastante malo como criminal,
pero ¿cómo un expolicía?

319
00:14:08,350 --> 00:14:11,010
Después él dijo lo mismo
que acabas de decir...

320
00:14:11,020 --> 00:14:13,480
Roy no se habría suicidado.

321
00:14:13,490 --> 00:14:15,449
Había un recibo de
combustible en su bolsillo

322
00:14:15,450 --> 00:14:17,389
de aproximadamente una
hora antes de su muerte.

323
00:14:17,390 --> 00:14:19,589
Es posible que estuviera
planeando huir de Nueva York

324
00:14:19,590 --> 00:14:21,920
antes de un repentino cambio de opinión,

325
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
pero cargar el tanque antes
de cargarse a uno mismo

326
00:14:23,800 --> 00:14:25,259
parecía lo bastante extraño

327
00:14:25,260 --> 00:14:26,829
para apoyar mis sospechas.

328
00:14:26,830 --> 00:14:29,029
Así que le pedí a Hawes
un examen toxicológico.

329
00:14:29,030 --> 00:14:32,369
Roy fue sedado poco antes de morir.

330
00:14:32,370 --> 00:14:33,569
Alguien lo drogó

331
00:14:33,570 --> 00:14:35,069
y después le disparó
mientras estaba inconsciente.

332
00:14:35,070 --> 00:14:38,380
Aquí dice que también había
pequeñas cantidades de THC.

333
00:14:38,440 --> 00:14:39,679
Creemos que eso no está relacionado.

334
00:14:39,680 --> 00:14:42,379
A esos niveles, no había
usado marihuana en semanas.

335
00:14:42,380 --> 00:14:44,310
También me sorprende.
No parecía de esa clase.

336
00:14:44,320 --> 00:14:48,219
Sí, quizá la vida como
un hijo de perra serial

337
00:14:48,220 --> 00:14:50,090
lo estaba estresando.

338
00:14:51,820 --> 00:14:54,989
Saben que estuve en el hospital
toda la noche, ¿cierto?

339
00:14:54,990 --> 00:14:57,529
Si crees que te trajimos
para acusarte de algo,

340
00:14:57,530 --> 00:14:59,259
obviamente no dormiste nada.

341
00:14:59,260 --> 00:15:01,699
Solo digo que si estuviera
investigando esto,

342
00:15:01,700 --> 00:15:02,999
me investigaría a mí primero.

343
00:15:03,000 --> 00:15:05,399
Ayer enfrenté a Roy en el hospital.

344
00:15:05,400 --> 00:15:07,939
Sí, bueno, tú no investigas,
lo hacemos nosotros.

345
00:15:07,940 --> 00:15:09,740
Y no somos idiotas.

346
00:15:14,540 --> 00:15:18,449
¿Creen que quien hizo esto es el
mismo tipo que lastimó a Chantal?

347
00:15:18,450 --> 00:15:20,479
Es una certeza virtual.

348
00:15:20,480 --> 00:15:23,380
Los forenses encontraron una cachiporra
ensangrentada en el maletero de Roy.

349
00:15:23,390 --> 00:15:25,650
Esperamos que, cuando llegue el
resultado del examen de la sangre,

350
00:15:25,660 --> 00:15:26,850
sea la de Chantal.

351
00:15:26,860 --> 00:15:29,759
Y como ya sabemos que

352
00:15:29,760 --> 00:15:31,159
Roy fue inculpado,

353
00:15:31,160 --> 00:15:32,690
la única manera que pudo llegar allí...

354
00:15:32,700 --> 00:15:36,129
Es si quien lo inculpó la plantó.

355
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Oye.

356
00:15:37,131 --> 00:15:40,230
Vamos a atrapar a este tipo por ti.

357
00:15:40,240 --> 00:15:42,070
Lo sabes, ¿verdad?

358
00:15:48,740 --> 00:15:51,709
Antes de irme, ¿tienen idea de
cuál será su siguiente jugada?

359
00:15:51,710 --> 00:15:54,149
Sí. La persona que buscamos

360
00:15:54,150 --> 00:15:56,219
atacó a Chantal, pero asesinó a Roy.

361
00:15:56,220 --> 00:15:58,449
Ese es un fuerte indicio de
que todo esto se trata de él.

362
00:15:58,450 --> 00:16:00,080
Creemos que la persona responsable

363
00:16:00,140 --> 00:16:01,559
intenta contarle una
historia a la policía.

364
00:16:01,560 --> 00:16:03,859
Roy estaba fuera de control,
golpea a su exesposa.

365
00:16:03,860 --> 00:16:06,089
Cuando todo se le vino
encima, se suicidó.

366
00:16:06,090 --> 00:16:08,229
Van a averiguar si tenía enemigos.

367
00:16:08,230 --> 00:16:10,629
Entre su personalidad
encantadora y su trabajo espiando

368
00:16:10,630 --> 00:16:12,529
para un bufete de abogados que
se especializa en divorcios,

369
00:16:12,530 --> 00:16:14,130
es difícil imaginar que no los tuviera.

370
00:16:14,140 --> 00:16:16,439
Ayer nos dijo que estaba
siguiendo al esposo

371
00:16:16,440 --> 00:16:17,939
de una de las clientas del bufete.

372
00:16:17,940 --> 00:16:19,769
Quizá al esposo no le
gustó que lo siguieran.

373
00:16:19,770 --> 00:16:21,270
Como teoría del crimen,

374
00:16:21,280 --> 00:16:22,979
tendría un punto a su favor.

375
00:16:22,980 --> 00:16:26,109
Explicaría cómo consiguió
el asesino la orina de Roy.

376
00:16:26,110 --> 00:16:27,779
El trabajo de Roy implica
pasar largas horas

377
00:16:27,780 --> 00:16:28,580
en su auto.

378
00:16:28,640 --> 00:16:30,580
No sería el primer investigador privado

379
00:16:30,590 --> 00:16:33,819
en orinar en una botella
para evitar dejar su puesto.

380
00:16:33,820 --> 00:16:36,600
Pero eso significaría que el
tipo no solo se acercó a Roy,

381
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
se las arregló para sacar
una botella así de su auto.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,329
Ahora que la muerte de Roy

383
00:16:40,330 --> 00:16:42,899
se está investigando como homicidio,
los forenses volverán a revisar el auto.

384
00:16:42,900 --> 00:16:44,299
Voy a acompañarlos.

385
00:16:44,300 --> 00:16:46,669
Si hay alguna señal de que
alguien lo ha forzado últimamente,

386
00:16:46,670 --> 00:16:48,200
los llamaré.

387
00:16:50,140 --> 00:16:51,439
Supongo que te diriges

388
00:16:51,440 --> 00:16:53,709
al bufete de abogados
para el que trabajaba Roy

389
00:16:53,710 --> 00:16:55,009
para descubrir a quién seguía.

390
00:16:55,010 --> 00:16:56,279
Tu suposición es incorrecta.

391
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Mi plan es que vayamos juntos.

392
00:16:58,050 --> 00:17:00,579
Ya oíste al capitán,
sigo fuera del caso.

393
00:17:00,580 --> 00:17:01,979
Oficialmente, sí.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,049
Pero Watson describió el
estado en el que te encontró

395
00:17:04,050 --> 00:17:05,050
en el hospital.

396
00:17:05,051 --> 00:17:06,649
Creo necesitas ocuparte en alguna tarea.

397
00:17:06,650 --> 00:17:08,089
Mientras más pronto, mejor.

398
00:17:08,090 --> 00:17:11,320
No diré nada si tú no lo haces.

399
00:17:15,360 --> 00:17:17,899
Roy le informaba a uno de
los socios, Ted Winthrop.

400
00:17:17,900 --> 00:17:20,829
Le están avisando que
queremos hablar con él.

401
00:17:20,830 --> 00:17:24,469
Bufete legal de Sawyer, Winthrop y Rose.

402
00:17:24,470 --> 00:17:27,000
"Especializados en investigación
de bienes ocultos".

403
00:17:27,010 --> 00:17:30,639
Un esposo que se divorcia
esconde su dinero del otro

404
00:17:30,640 --> 00:17:33,379
a través de un complicado laberinto
de cuentas en el extranjero

405
00:17:33,380 --> 00:17:35,679
y compañías fantasmas,
y el otro contrata

406
00:17:35,680 --> 00:17:38,319
un equipo como este para
abrirse paso por ese laberinto.

407
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
Suena más a un trabajo para contadores

408
00:17:40,090 --> 00:17:41,489
que para un tipo como Roy.

409
00:17:41,490 --> 00:17:43,819
Sí, lo es.

410
00:17:43,820 --> 00:17:45,389
Pero, de vez en cuando, requiere

411
00:17:45,390 --> 00:17:47,020
una buena investigación a la antigua.

412
00:17:47,030 --> 00:17:49,659
Seguir esposos para ver con
quién se reúnen, por ejemplo.

413
00:17:49,660 --> 00:17:52,059
Quizá instalar malware
y rastreadores de claves

414
00:17:52,060 --> 00:17:54,029
en sus computadoras y teléfonos.

415
00:17:54,030 --> 00:17:57,930
Eso definitivamente suena
más a lo que le gusta a Roy.

416
00:18:00,340 --> 00:18:03,070
Parecías decepcionado en
el despacho del capitán

417
00:18:03,080 --> 00:18:06,039
cuando te contamos de Roy.

418
00:18:06,040 --> 00:18:08,260
Pudo no ser mi mejor momento,

419
00:18:08,280 --> 00:18:12,749
pero mi primer pensamiento cuando me
enteré de que se había disparado fue...

420
00:18:12,750 --> 00:18:14,080
"Bien".

421
00:18:14,090 --> 00:18:17,189
No le pudo haber pasado
a un tipo más amable.

422
00:18:17,190 --> 00:18:19,819
Entonces dijeron que fue una trampa.

423
00:18:19,820 --> 00:18:22,659
Eso significa que quien
lastimó a Chantal sigue libre,

424
00:18:22,660 --> 00:18:25,629
así que por supuesto
que estoy decepcionado.

425
00:18:25,630 --> 00:18:27,960
No, no me refería a eso.

426
00:18:27,970 --> 00:18:30,029
De hecho, detecté lo opuesto

427
00:18:30,030 --> 00:18:32,330
cuando descubriste que el
atacante de Chantal seguía suelto.

428
00:18:32,340 --> 00:18:33,670
Parecías animado.

429
00:18:36,040 --> 00:18:38,939
Quise decir que cuando
descubriste que Roy estaba muerto,

430
00:18:38,940 --> 00:18:42,410
parecías decepcionado de
no haberle hecho daño.

431
00:18:44,880 --> 00:18:47,150
El Sr. Winthrop los verá ahora.

432
00:18:50,090 --> 00:18:52,150
Dios mío.

433
00:18:52,160 --> 00:18:54,989
Roy estuvo con nosotros por unos meses,

434
00:18:54,990 --> 00:18:57,259
pero parecía un buen tipo.

435
00:18:57,260 --> 00:18:59,559
Solo necesitaba más tiempo
para llegar a conocerlo.

436
00:18:59,560 --> 00:19:01,199
¿Disculpe?

437
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
Roy le dijo a mis colegas ayer

438
00:19:03,260 --> 00:19:04,799
que había estado siguiendo al esposo

439
00:19:04,800 --> 00:19:06,169
de una de sus clientas.

440
00:19:06,170 --> 00:19:07,569
Nos gustaría saber el
nombre de ese hombre.

441
00:19:07,570 --> 00:19:09,969
¿Por qué? ¿Creen que tenía
algo que ver con esto?

442
00:19:09,970 --> 00:19:11,839
Es una posibilidad que
estamos explorando.

443
00:19:11,840 --> 00:19:13,109
Dado el trabajo que hacen aquí

444
00:19:13,110 --> 00:19:14,939
y la clase de clientes
para el que lo hacen,

445
00:19:14,940 --> 00:19:16,609
ese hombre pudo haberle
estado escondiendo

446
00:19:16,610 --> 00:19:17,649
millones a su esposa.

447
00:19:17,650 --> 00:19:19,179
Tener un investigador que lo siguiera

448
00:19:19,180 --> 00:19:21,650
habría representado una
amenaza a sus bienes.

449
00:19:22,790 --> 00:19:24,249
Quizá cree que sería mejor dedicarnos

450
00:19:24,250 --> 00:19:27,219
a buscar a otra persona que su bufete
le haya encargado a Roy que investigara.

451
00:19:27,220 --> 00:19:28,689
No, no es eso.

452
00:19:28,690 --> 00:19:31,889
Es que esto me pone en
un apuro interesante.

453
00:19:31,890 --> 00:19:33,560
¿Qué quiere decir?

454
00:19:35,400 --> 00:19:37,429
Para no andar con rodeos,

455
00:19:37,430 --> 00:19:40,730
Roy seguía a un hombre
llamado Fyodor Ukhov.

456
00:19:40,740 --> 00:19:43,469
Represento a su esposa
Lara en el divorcio.

457
00:19:43,470 --> 00:19:46,240
Hay cuestiones del
privilegio abogado-cliente

458
00:19:46,300 --> 00:19:47,670
que tengo que considerar.

459
00:19:47,680 --> 00:19:50,209
Pero obviamente le gustaría
poder decirnos más.

460
00:19:50,210 --> 00:19:52,849
Bueno, por supuesto que sí.

461
00:19:52,850 --> 00:19:54,749
¿Qué mejor para su clienta
que tener a su esposo

462
00:19:54,750 --> 00:19:56,819
de golpe involucrado en una
investigación de homicidio?

463
00:19:56,820 --> 00:19:58,889
Ya le dijimos que su dinero oculto

464
00:19:58,890 --> 00:20:00,819
podría proporcionarle un motivo.

465
00:20:00,820 --> 00:20:03,280
De pronto, la oficina del fiscal

466
00:20:03,300 --> 00:20:04,820
estará expidiendo citatorios para usted.

467
00:20:04,830 --> 00:20:07,959
Decirles a quién represento no
está protegido por ese privilegio.

468
00:20:07,960 --> 00:20:10,799
Pudieron descubrir eso en los
documentos presentados en el tribunal.

469
00:20:10,800 --> 00:20:14,029
Pero además de eso, si
siguen una dirección

470
00:20:14,030 --> 00:20:15,830
por algo que no debí decir,

471
00:20:15,840 --> 00:20:17,569
su evidencia podría ser descartada.

472
00:20:17,570 --> 00:20:20,439
Si algo de lo que digo
afecta a mi clienta,

473
00:20:20,440 --> 00:20:23,579
entonces a mí es a quien demandarán.

474
00:20:23,580 --> 00:20:27,460
Sin embargo, no puedo ser responsable

475
00:20:27,520 --> 00:20:28,849
por algo que encuentren

476
00:20:28,850 --> 00:20:31,420
por su cuenta en los medios.

477
00:20:32,350 --> 00:20:35,250
Y ha habido mucho de esos dos

478
00:20:35,260 --> 00:20:37,360
en la prensa.

479
00:20:45,630 --> 00:20:49,930
"Crecen las turbulencias en la caída
en picada del matrimonio Ukhov".

480
00:20:51,610 --> 00:20:53,800
Él es un agente de ventas
de aviones privados...

481
00:20:56,840 --> 00:21:00,340
Este artículo afirma que
oculta 20 millones de dólares

482
00:21:00,380 --> 00:21:02,980
de su esposa y de los
impuestos federales.

483
00:21:04,850 --> 00:21:06,380
Se han cometido asesinatos

484
00:21:06,390 --> 00:21:07,989
por mucho menos, ¿no?

485
00:21:07,990 --> 00:21:09,819
Hay más.

486
00:21:09,820 --> 00:21:13,859
Fyodor Ukhov fue arrestado
dos veces: una vez en 2011

487
00:21:13,860 --> 00:21:15,289
y nuevamente en 2014.

488
00:21:15,290 --> 00:21:17,630
Ambas veces por golpear a su esposa.

489
00:21:30,410 --> 00:21:33,279
Es una preciosura, ¿no?

490
00:21:33,280 --> 00:21:34,979
¿Disculpe?

491
00:21:34,980 --> 00:21:36,810
El avión.

492
00:21:36,820 --> 00:21:38,919
Se le fueron los ojos
directo a él cuando llegó,

493
00:21:38,920 --> 00:21:41,280
y después pidió hablar en esta sala.

494
00:21:41,290 --> 00:21:43,319
Fue mi primer avión.

495
00:21:43,320 --> 00:21:44,950
El de verdad, me refiero.

496
00:21:44,960 --> 00:21:47,289
Pagué cinco millones de dólares.

497
00:21:47,290 --> 00:21:50,089
Le daré el modelo a escala por 10.000.

498
00:21:50,090 --> 00:21:52,799
¿Qué tal si nos ceñimos
al homicidio, Sr. Ukhov?

499
00:21:52,800 --> 00:21:54,199
Lo siento, no entiendo.

500
00:21:54,200 --> 00:21:56,029
No sé nada de esto.

501
00:21:56,030 --> 00:21:57,699
Como ya le dije, no estoy aquí

502
00:21:57,700 --> 00:22:01,000
en carácter oficial,
pero, acepte mi palabra,

503
00:22:01,120 --> 00:22:02,969
las cosas se ponen más oficiales
con cada minuto que pasa.

504
00:22:02,970 --> 00:22:05,209
¿Qué quiere decir?

505
00:22:05,210 --> 00:22:07,239
El auto en esas fotos,

506
00:22:07,240 --> 00:22:09,650
mi colega ayudó a
examinarlo esta mañana.

507
00:22:09,660 --> 00:22:10,240
Me envió un mensaje

508
00:22:10,260 --> 00:22:11,879
hace un rato,

509
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
dijo que había huellas de palmas
en la ventanilla del acompañante

510
00:22:14,420 --> 00:22:15,649
que coinciden con las suyas.

511
00:22:15,650 --> 00:22:17,860
Sus huellas están en el
sistema, por supuesto,

512
00:22:17,940 --> 00:22:21,089
gracias a las dos veces que
casi mata a golpes a su esposa.

513
00:22:21,090 --> 00:22:24,659
No es que creamos que esos
fueran incidentes aislados.

514
00:22:24,660 --> 00:22:27,659
No debería juzgar lo que
no entiende, detective.

515
00:22:27,660 --> 00:22:30,269
Vi las fotos de lo que le hizo.

516
00:22:30,270 --> 00:22:32,900
Mi entendimiento es bastante claro.

517
00:22:34,900 --> 00:22:38,839
Hace una semana, me di cuenta
de que este hombre me seguía.

518
00:22:38,840 --> 00:22:41,579
Supuse que en nombre de
los abogados de mi esposa.

519
00:22:41,580 --> 00:22:44,279
Pero, hasta ahora, no sabía su nombre.

520
00:22:44,280 --> 00:22:46,649
Y desde luego que no
hice nada tan interesante

521
00:22:46,650 --> 00:22:49,649
como montar un suicidio.

522
00:22:49,650 --> 00:22:52,419
Explique las huellas en su auto.

523
00:22:52,420 --> 00:22:55,289
Le di una palmada en la ventanilla

524
00:22:55,290 --> 00:22:57,659
y lo amenacé con una
orden de restricción.

525
00:22:57,660 --> 00:23:00,129
Quería que supiera que lo había visto.

526
00:23:00,130 --> 00:23:01,490
Eso fue todo.

527
00:23:01,500 --> 00:23:03,699
Y todo pasó frente a un restaurante

528
00:23:03,700 --> 00:23:06,569
a la vista de los que
estacionan los autos.

529
00:23:06,570 --> 00:23:08,800
Si no me cree, pregúnteles.

530
00:23:12,660 --> 00:23:15,040
TERMINÉ AQUÍ. TE VERÉ AFUERA. SHERLOCK

531
00:23:15,120 --> 00:23:18,000
Necesitaré el nombre del restaurante.

532
00:23:20,550 --> 00:23:22,779
Creo que estás siendo descuidado, amigo.

533
00:23:22,780 --> 00:23:25,319
Te oí voltear algo cuando
entraste en su oficina.

534
00:23:25,320 --> 00:23:28,389
Sí, volteé una maldita taza de
café del alfeizar de la ventana.

535
00:23:28,390 --> 00:23:29,519
No la rompí.

536
00:23:29,520 --> 00:23:31,089
- No lo escuchó, ¿no?
- No.

537
00:23:31,090 --> 00:23:35,780
Tomé fotografías de
algunas cosas que encontré.

538
00:23:36,860 --> 00:23:38,860
Esto es información de Roy.

539
00:23:38,870 --> 00:23:41,430
Dice que la investigación crediticia
fue elaborada por un investigador

540
00:23:41,440 --> 00:23:44,569
llamado Joseph Tommolino.

541
00:23:44,570 --> 00:23:47,769
Ukhov admitió que enfrentó a Roy.

542
00:23:47,770 --> 00:23:50,070
Dijo que sus huellas estaban en
el auto porque se acercó a Roy

543
00:23:50,080 --> 00:23:51,840
frente a un restaurante hace dos días.

544
00:23:51,850 --> 00:23:54,440
Así que él o Tommolino
deben haber tomado estas

545
00:23:54,520 --> 00:23:55,700
y buscado la matrícula.

546
00:23:55,760 --> 00:23:57,549
Desde allí, consiguieron todo sobre él.

547
00:23:57,550 --> 00:23:59,219
Incluyendo el nombre de su exesposa

548
00:23:59,220 --> 00:24:01,950
y la dirección que solían compartir.

549
00:24:03,720 --> 00:24:04,859
Es nuestro tipo.

550
00:24:04,860 --> 00:24:06,359
Sin duda eso parece.

551
00:24:06,360 --> 00:24:08,590
Si la policía lo lleva ahora,

552
00:24:08,690 --> 00:24:10,659
no va a ser suficiente para detenerlo.

553
00:24:10,660 --> 00:24:12,760
Su explicación de las huellas en el auto

554
00:24:12,800 --> 00:24:13,600
podría ser creíble.

555
00:24:13,601 --> 00:24:15,199
La simple posesión de este material

556
00:24:15,200 --> 00:24:17,769
no prueba su culpabilidad;
no, necesitamos más.

557
00:24:17,770 --> 00:24:20,169
- Y tan rápido como sea posible.
- ¿De qué hablas?

558
00:24:20,170 --> 00:24:22,309
De acuerdo a su agenda,
se marcha esta noche.

559
00:24:22,310 --> 00:24:24,270
Tres días de reuniones en las Caimán.

560
00:24:24,280 --> 00:24:25,940
Volverá el fin de semana.

561
00:24:25,950 --> 00:24:28,209
Acabo de decirle a un tipo
que tiene acceso ilimitado

562
00:24:28,210 --> 00:24:30,079
a aviones privados que estamos tras él.

563
00:24:30,080 --> 00:24:32,849
Olvidas los 20 millones de
dólares que tiene escondidos.

564
00:24:32,850 --> 00:24:35,019
Sí.

565
00:24:35,020 --> 00:24:36,219
No va a huir.

566
00:24:36,220 --> 00:24:38,689
¿Cómo diablos podrías saber eso?

567
00:24:38,690 --> 00:24:40,959
Yo fui quien hablé con él, no tú.

568
00:24:40,960 --> 00:24:43,690
Sabemos que, al menos en dos ocasiones,

569
00:24:43,700 --> 00:24:45,429
golpeó salvajemente a su esposa.

570
00:24:45,430 --> 00:24:47,999
Y no intentó huir. ¿Por qué?

571
00:24:48,000 --> 00:24:50,029
Porque cree que sus abogados y su dinero

572
00:24:50,030 --> 00:24:51,330
lo hacen a prueba de balas.

573
00:24:51,340 --> 00:24:53,139
Lo he visto cientos de veces.

574
00:24:53,140 --> 00:24:54,380
Sí, pero no solo intentamos

575
00:24:54,420 --> 00:24:57,209
acusarlo del ataque de Chantal,
intentamos acusarlo de homicidio.

576
00:24:57,210 --> 00:25:00,279
Para un hombre como ese, la
diferencia es insignificante.

577
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
Tres días. Regresará.

578
00:25:02,250 --> 00:25:03,449
Eso es tiempo suficiente

579
00:25:03,450 --> 00:25:04,260
para armar un caso en su contra.

580
00:25:04,300 --> 00:25:07,180
Solo necesitamos usar nuestro
tiempo inteligentemente.

581
00:25:07,190 --> 00:25:08,620
Confía en mí.

582
00:25:09,950 --> 00:25:11,790
Sí, confío en ti.

583
00:26:29,630 --> 00:26:30,760
¿Hola?

584
00:26:30,770 --> 00:26:32,269
Deja en paz al Sr. Ukhov.

585
00:26:32,270 --> 00:26:34,699
Puede llamar a su propia ambulancia.

586
00:26:34,700 --> 00:26:37,600
Espera, ¿ese... eras tú?

587
00:26:37,610 --> 00:26:40,839
No se irá del país esta
noche después de todo.

588
00:26:40,840 --> 00:26:42,539
¿De quién es el teléfono del que hablas?

589
00:26:42,540 --> 00:26:44,079
Es uno desechable.

590
00:26:44,080 --> 00:26:47,109
Después que corte, lo
desecharé, literalmente.

591
00:26:47,110 --> 00:26:50,480
Ve a mi casa en una hora.
Tenemos mucho de qué hablar.

592
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
Sí. Gracias.

593
00:27:03,360 --> 00:27:04,829
Está confirmado.

594
00:27:04,830 --> 00:27:08,429
La... tibia derecha está fracturada.

595
00:27:08,430 --> 00:27:12,399
Le prohibirán viajar
por aire por 48 horas.

596
00:27:12,400 --> 00:27:14,469
¿Qué demonios hiciste esta noche?

597
00:27:14,470 --> 00:27:16,909
Evité que hicieras algo peor,

598
00:27:16,910 --> 00:27:18,440
si te interpreté bien.

599
00:27:18,540 --> 00:27:20,079
¿Así mejor podías golpearlo?

600
00:27:20,080 --> 00:27:21,440
¿Por qué detenerme siquiera?

601
00:27:21,450 --> 00:27:23,649
Ahí está la decepción de nuevo.

602
00:27:23,650 --> 00:27:25,349
"Venganza interrumpida".

603
00:27:25,350 --> 00:27:27,249
No te detuve

604
00:27:27,250 --> 00:27:28,549
para ahorrarle a Ukhov una paliza.

605
00:27:28,550 --> 00:27:29,789
El tipo es una porquería,

606
00:27:29,790 --> 00:27:31,289
se merece algo diez veces peor.

607
00:27:31,290 --> 00:27:33,519
Ibas a tirar por la borda tu carrera.

608
00:27:33,520 --> 00:27:35,920
No iba a permitir que eso pasara.

609
00:27:36,020 --> 00:27:37,760
Así que decidiste hundirte conmigo.

610
00:27:38,220 --> 00:27:39,060
Ukhov todavía

611
00:27:39,100 --> 00:27:40,689
va a relacionar que fue atacado

612
00:27:40,690 --> 00:27:42,600
unas horas después de que
un policía fuera de servicio

613
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
lo acusara de homicidio.

614
00:27:43,660 --> 00:27:46,029
Solo que ahora va a recaer sobre ambos.

615
00:27:46,030 --> 00:27:47,329
¿Cómo es eso mejor?

616
00:27:47,330 --> 00:27:49,030
No va a relacionarlo.

617
00:27:49,040 --> 00:27:51,269
Cree que es la víctima
de un robo de auto.

618
00:27:51,270 --> 00:27:53,600
Mientras hablamos, un
socio mío está cargando

619
00:27:53,610 --> 00:27:56,709
su Ferrari en un contenedor
con destino a Qingdao.

620
00:27:56,710 --> 00:27:59,000
Si alguna vez lo rastrean,

621
00:27:59,080 --> 00:28:00,519
los contrabandistas, en un
inusual momento de sinceridad,

622
00:28:00,520 --> 00:28:02,980
negarán tener conocimiento
de cómo llegó allí.

623
00:28:06,590 --> 00:28:08,589
Watson mencionó una
historia que le contaste

624
00:28:08,590 --> 00:28:10,719
de tu madre siendo gravemente herida

625
00:28:10,720 --> 00:28:13,559
después de ser atropellada por un auto.

626
00:28:13,560 --> 00:28:17,230
Pero no fue atropellada
por un auto, ¿verdad?

627
00:28:19,000 --> 00:28:21,230
¿Tu padre la golpeaba con frecuencia?

628
00:28:25,870 --> 00:28:27,910
No solo a ella.

629
00:28:29,710 --> 00:28:31,209
¿Cómo supiste?

630
00:28:31,210 --> 00:28:34,140
Siempre ha habido indicios.

631
00:28:34,150 --> 00:28:37,880
Casi siempre los hay cuando
se trata de víctimas de abuso.

632
00:28:39,790 --> 00:28:41,889
Lo siento.

633
00:28:41,890 --> 00:28:44,250
¿Por qué? ¿Por ver los indicios?

634
00:28:44,260 --> 00:28:45,689
No, no.

635
00:28:45,690 --> 00:28:47,120
Por mentirte esta mañana.

636
00:28:47,130 --> 00:28:49,500
Te dije que creía que
trabajar en el caso

637
00:28:49,600 --> 00:28:51,959
sería lo mejor para
ti, pero la verdad es...

638
00:28:51,960 --> 00:28:53,930
No querías perderme de vista.

639
00:28:55,130 --> 00:28:57,069
Te viste venir lo de esta noche.

640
00:28:57,070 --> 00:29:00,599
Todo lo que necesitamos es andar
con más cuidado a partir de ahora.

641
00:29:00,600 --> 00:29:03,539
Así que nuestra colaboración
en este caso se terminó.

642
00:29:03,540 --> 00:29:05,609
Regresa al hospital.

643
00:29:05,610 --> 00:29:06,680
Le informaré a Watson

644
00:29:06,740 --> 00:29:09,279
sobre la situación en la mañana.

645
00:29:09,280 --> 00:29:12,410
Y omitiré ciertos detalles.

646
00:29:12,420 --> 00:29:14,279
¿La renguera de Fyodor Ukhov?

647
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
Por ejemplo.

648
00:29:15,151 --> 00:29:17,090
Sí.

649
00:29:18,790 --> 00:29:21,459
Tenías razón.

650
00:29:21,460 --> 00:29:24,930
Sobre que le hubiera hecho algo
peor si no lo hubieras evitado.

651
00:29:25,930 --> 00:29:27,699
La verdad es...

652
00:29:27,700 --> 00:29:29,930
que no sé qué tan lejos habría llegado.

653
00:29:36,810 --> 00:29:39,409
No sabía que la policía de
Nueva York tenía asesores.

654
00:29:39,410 --> 00:29:40,770
¿Dónde me inscribo?

655
00:29:40,880 --> 00:29:42,509
Esta no es una oferta
laboral, Sr. Tommolino.

656
00:29:42,510 --> 00:29:43,779
Estamos aquí para hablar con usted

657
00:29:43,780 --> 00:29:45,379
de un trabajo que hizo
para Fyodor Ukhov.

658
00:29:45,380 --> 00:29:46,979
Su novia nos dijo dónde encontrarlo.

659
00:29:46,980 --> 00:29:48,600
Parecía sentir placer

660
00:29:48,680 --> 00:29:50,950
al decirnos que se le
notaban las raíces.

661
00:29:53,790 --> 00:29:55,790
Estaremos bien por
unos minutos, ¿cierto?

662
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
¿De dónde sacaron estas?

663
00:30:03,580 --> 00:30:04,400
Eso no es importante.

664
00:30:04,401 --> 00:30:05,769
Lo que es importante es que sospechamos

665
00:30:05,770 --> 00:30:07,330
lo que Fyodor Ukhov hizo con ellas.

666
00:30:07,340 --> 00:30:10,100
Le pidió buscar al hombre de esas fotos,

667
00:30:10,110 --> 00:30:11,469
Roy Booker.

668
00:30:11,470 --> 00:30:13,370
Usando la información que le dio,

669
00:30:13,380 --> 00:30:14,470
creemos que Ukhov,

670
00:30:14,480 --> 00:30:16,539
o más probablemente alguien
que trabajaba para él,

671
00:30:16,540 --> 00:30:18,340
atacó a la exesposa de Roy

672
00:30:18,350 --> 00:30:20,579
- y después mató a Roy.
- Esperen un momento.

673
00:30:20,580 --> 00:30:22,579
No le preguntamos si
lo hizo, Sr. Tommolino.

674
00:30:22,580 --> 00:30:24,319
Nos pasamos la mañana buscándolo.

675
00:30:24,320 --> 00:30:25,949
Y por lo que sus colegas
nos dijeron de usted,

676
00:30:25,950 --> 00:30:27,750
no haría esa clase de trabajo sucio.

677
00:30:27,760 --> 00:30:30,419
No, nuestra pregunta es: ¿lo sabía?

678
00:30:30,420 --> 00:30:32,680
Porque si es así y retiene evidencia

679
00:30:32,740 --> 00:30:35,029
que podría meter en la cárcel
a Ukhov, entonces obviamente

680
00:30:35,030 --> 00:30:36,999
eso lo convertiría en
cómplice de homicidio.

681
00:30:37,000 --> 00:30:40,099
Se los juro, si hubiera
sabido algo de lo que dicen,

682
00:30:40,100 --> 00:30:41,730
yo mismo habría llamado a la policía.

683
00:30:41,740 --> 00:30:44,369
No tengo idea de qué hizo
Ukhov con esa información.

684
00:30:44,370 --> 00:30:47,909
Se la mandé por correo ayer y
no hemos hablado desde entonces.

685
00:30:47,910 --> 00:30:49,110
Ayer.

686
00:30:49,910 --> 00:30:51,940
Sí, a primera hora de la mañana.

687
00:30:51,950 --> 00:30:53,709
¿Por qué?

688
00:30:53,710 --> 00:30:56,179
¿Cuándo ocurrieron las
cosas de las que hablan?

689
00:30:56,180 --> 00:30:58,580
Chantal Milner fue
atacada hace tres noches.

690
00:30:58,590 --> 00:31:02,119
Roy Booker fue asesinado
la noche siguiente.

691
00:31:02,120 --> 00:31:07,260
Siéntanse con libertad
de leer mis correos.

692
00:31:08,260 --> 00:31:10,529
A riesgo de señalar lo obvio,

693
00:31:10,530 --> 00:31:12,899
es imposible que el señor
Ukhov hiciera lo que dicen.

694
00:31:12,900 --> 00:31:15,400
Ni siquiera sabía quién era Roy Booker

695
00:31:15,420 --> 00:31:17,740
hasta la mañana después
que el tipo murió.

696
00:31:19,110 --> 00:31:21,639
¿Comprobaron la historia de Tommolino?

697
00:31:21,640 --> 00:31:24,040
Sí. Nos llevó a su oficina

698
00:31:24,080 --> 00:31:26,260
y nos mostró el historial de navegación:

699
00:31:26,320 --> 00:31:29,420
cuándo buscó la matrícula de Roy,
cuándo hizo la investigación crediticia.

700
00:31:29,500 --> 00:31:30,310
Todo concuerda.

701
00:31:30,320 --> 00:31:31,649
A menos que este tipo Ukhov

702
00:31:31,650 --> 00:31:33,949
contratara a dos detectives
para hacer el mismo trabajo,

703
00:31:33,950 --> 00:31:36,019
no es nuestro asesino.

704
00:31:36,020 --> 00:31:37,489
¿Qué hay de Chantal?

705
00:31:37,490 --> 00:31:39,359
- ¿Alguna novedad?
- En realidad, el doctor llamó

706
00:31:39,360 --> 00:31:42,159
y dijo que parece que
está empezando a mejorar.

707
00:31:42,160 --> 00:31:43,790
Marcus parecía estar muy bien.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,259
Eso es bueno.

709
00:31:45,260 --> 00:31:46,899
¿Y ahora qué?

710
00:31:46,900 --> 00:31:48,599
Sherlock y yo comenzamos a investigar

711
00:31:48,600 --> 00:31:51,330
a otros futuros divorciados
que investigaba Roy.

712
00:31:51,340 --> 00:31:53,480
Estábamos equivocados sobre
que Ukhov fuera el asesino,

713
00:31:53,580 --> 00:31:55,160
pero difícilmente sea el único esposo

714
00:31:55,200 --> 00:31:56,540
que le escondiera millones a su esposa.

715
00:31:56,600 --> 00:31:57,570
Suponemos que alguno de ellos

716
00:31:57,580 --> 00:31:59,779
podría haber ido tras Roy
por los mismos motivos.

717
00:31:59,780 --> 00:32:03,260
Estos son los registros de
viaje de Roy del mes pasado.

718
00:32:03,360 --> 00:32:04,410
Los hemos estado revisando

719
00:32:04,420 --> 00:32:07,149
para ver a quién
seguía, adónde y cuándo.

720
00:32:07,150 --> 00:32:10,619
Vuelos a las Caimán, las
Bahamas, las islas Cook.

721
00:32:10,620 --> 00:32:13,289
Si no lo hubieran matado,
diría que se daba la gran vida.

722
00:32:13,290 --> 00:32:16,029
Sus viajes locales son
por lo que estoy aquí.

723
00:32:16,030 --> 00:32:17,659
Roy usaba una aplicación del celular

724
00:32:17,660 --> 00:32:19,680
para registrar los kilómetros
que conducía por trabajo.

725
00:32:19,760 --> 00:32:21,540
Estaba equipada con GPS,

726
00:32:21,560 --> 00:32:24,469
así pudimos ver exactamente dónde fue.

727
00:32:24,470 --> 00:32:27,920
¿Visitó a un herbolario chino en Queens?

728
00:32:28,060 --> 00:32:29,739
Sí, ese parecía extraño.

729
00:32:29,740 --> 00:32:31,609
No pudimos encontrar una
relación con ningún caso,

730
00:32:31,610 --> 00:32:33,839
así que Sherlock va en
camino para comprobarlo.

731
00:32:33,840 --> 00:32:36,109
También hay un banco en Brooklyn

732
00:32:36,110 --> 00:32:38,110
que Roy visitó algunas veces.

733
00:32:38,120 --> 00:32:40,519
Hasta donde sabemos, no
tiene una cuenta allí

734
00:32:40,520 --> 00:32:42,380
y tampoco ninguno de
los futuros divorciados.

735
00:32:42,390 --> 00:32:44,019
Llamé al gerente de la sucursal.

736
00:32:44,020 --> 00:32:47,289
Resulta que Roy alquilaba
una caja de seguridad.

737
00:32:47,290 --> 00:32:50,789
Y necesitas una orden para que
podamos ver qué hay dentro.

738
00:32:50,790 --> 00:32:54,460
Creo que Riley es el juez de turno hoy.

739
00:33:03,540 --> 00:33:05,039
¿Qué averiguaste en el herbolario?

740
00:33:05,040 --> 00:33:07,809
Bueno, Roy no estuvo allí en
calidad de investigador privado,

741
00:33:07,810 --> 00:33:09,240
sino como cliente.

742
00:33:09,250 --> 00:33:11,979
Hace dos semanas, compró
una decocción de hierbas:

743
00:33:11,980 --> 00:33:15,719
raíz de cúrcuma, raíz de bardana,
diente de león y cardo mariano.

744
00:33:15,720 --> 00:33:17,619
¿Dices que se estaba desintoxicando?

745
00:33:17,620 --> 00:33:18,749
Sí, eso digo.

746
00:33:18,750 --> 00:33:19,950
¿Y eso significa algo?

747
00:33:19,960 --> 00:33:22,120
No estoy seguro aún.

748
00:33:28,100 --> 00:33:30,899
Parece que hay 100.000 aquí.

749
00:33:30,900 --> 00:33:33,430
Estos son algunos de los futuros
divorciados que Roy seguía.

750
00:33:33,440 --> 00:33:34,699
Incluyendo a Ukhov.

751
00:33:34,700 --> 00:33:36,369
Y supuestamente las
cuentas que descubrió

752
00:33:36,370 --> 00:33:37,800
donde escondían su dinero.

753
00:33:37,810 --> 00:33:40,839
¿Por qué están estos
nombres en la lista?

754
00:33:40,840 --> 00:33:43,139
¿Creen que Roy no le había contado
a nadie lo que había encontrado?

755
00:33:43,140 --> 00:33:44,409
¿Que en su lugar los chantajeaba

756
00:33:44,410 --> 00:33:47,079
y uno de ellos lo mató para detenerlo?

757
00:33:47,080 --> 00:33:48,640
No lo creo.

758
00:33:48,660 --> 00:33:49,919
Preguntó si la desintoxicación de Roy

759
00:33:49,920 --> 00:33:51,649
tenía algo que ver con este caso.

760
00:33:51,650 --> 00:33:53,249
Tengo que confirmar algunas cosas,

761
00:33:53,250 --> 00:33:55,550
pero si tengo razón, la respuesta es sí.

762
00:33:57,090 --> 00:33:59,160
Y creo que sé quién lo mató.

763
00:34:06,930 --> 00:34:09,339
Muchas gracias por
vernos aquí, Sra. Ukhov.

764
00:34:09,340 --> 00:34:11,750
Sé que venir a la oficina
de su futuro exesposo

765
00:34:11,760 --> 00:34:13,569
no es su idea de diversión,

766
00:34:13,570 --> 00:34:16,000
pero como pronto quedará en
claro, era absolutamente necesario.

767
00:34:16,080 --> 00:34:17,040
Por favor.

768
00:34:17,140 --> 00:34:19,160
Aún no entiendo cómo estaba tan seguro

769
00:34:19,180 --> 00:34:21,249
de que Fyodor no estaría aquí.

770
00:34:21,250 --> 00:34:23,649
Esa es una historia que
seguro que apreciaría,

771
00:34:23,650 --> 00:34:27,719
pero lamentablemente no estoy
en libertad de compartirla.

772
00:34:27,720 --> 00:34:29,859
Como mencioné por teléfono,

773
00:34:29,860 --> 00:34:30,959
asesoro a la policía de Nueva York

774
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
en las etapas finales
de una investigación.

775
00:34:32,960 --> 00:34:34,790
Una mujer, una asistente
del fiscal de distrito,

776
00:34:34,800 --> 00:34:36,429
de hecho, fue atacada,

777
00:34:36,430 --> 00:34:38,629
y un expolicía fue asesinado.

778
00:34:38,630 --> 00:34:41,099
¿Y cree que Fyodor estuvo involucrado?

779
00:34:41,100 --> 00:34:42,330
Solo indirectamente.

780
00:34:42,340 --> 00:34:45,140
Pero es información de
él lo que necesitamos.

781
00:34:45,240 --> 00:34:47,770
Dentro de un momento,
si está de acuerdo,

782
00:34:47,780 --> 00:34:49,579
usted y yo llamaremos a un banco

783
00:34:49,580 --> 00:34:51,340
en las islas Caimán

784
00:34:51,350 --> 00:34:52,909
y le pediremos información

785
00:34:52,910 --> 00:34:54,109
sobre la cuenta que está allí.

786
00:34:54,110 --> 00:34:55,710
La cuenta pertenece a una empresa

787
00:34:55,720 --> 00:34:57,849
que le ha facturado a
la empresa de su esposo

788
00:34:57,850 --> 00:34:59,949
millones de dólares en
el curso de los años

789
00:34:59,950 --> 00:35:02,350
en "honorarios de
gestión de documentos".

790
00:35:02,360 --> 00:35:04,859
La verdad es que estos
cobros son mentiras.

791
00:35:04,860 --> 00:35:07,059
Su esposo también es
dueño de esa empresa

792
00:35:07,060 --> 00:35:10,059
y la usa para esconder dinero.

793
00:35:10,060 --> 00:35:13,629
Así que como verá, ayudándome,
también se ayuda a usted misma.

794
00:35:13,630 --> 00:35:15,620
Continúe.

795
00:35:15,680 --> 00:35:16,730
El banco tendrá varios niveles

796
00:35:16,740 --> 00:35:20,939
de seguridad que
necesitaremos... negociar.

797
00:35:20,940 --> 00:35:23,970
Primero, su sistema
automáticamente identificará

798
00:35:23,980 --> 00:35:25,979
el número telefónico
desde donde llamamos.

799
00:35:25,980 --> 00:35:27,940
Por eso la necesidad
de encontrarnos aquí.

800
00:35:27,950 --> 00:35:31,549
Segundo, van a hacer varias
preguntas de seguridad,

801
00:35:31,550 --> 00:35:34,019
cuyos detalles no puedo predecir.

802
00:35:34,020 --> 00:35:38,530
Pero supuso que si alguien sabría
el nombre del primer perro de Fyodor

803
00:35:38,540 --> 00:35:41,020
o el pueblo donde nació
su padre, esa sería yo.

804
00:35:41,030 --> 00:35:43,489
Por último, van a pedir un número PIN,

805
00:35:43,490 --> 00:35:45,390
elegido por su esposo,

806
00:35:45,400 --> 00:35:47,599
sobre el que podría
especular un poco más.

807
00:35:47,600 --> 00:35:50,469
Este número que estamos pensando

808
00:35:50,470 --> 00:35:53,169
es algo que es improbable
que Fyodor olvidaría.

809
00:35:53,170 --> 00:35:54,900
Algo significativo para él.

810
00:35:54,910 --> 00:35:57,009
Más de lo que lo fui yo, por ejemplo.

811
00:35:57,010 --> 00:36:00,479
Algo que en verdad ama.

812
00:36:00,480 --> 00:36:02,309
¿Tiene un número en mente?

813
00:36:02,310 --> 00:36:04,210
Sí.

814
00:36:09,620 --> 00:36:11,650
Detective Bell.

815
00:36:11,660 --> 00:36:14,900
Disculpe, debe haber una confusión.

816
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Le dije a Janine que lo
hiciera pasar a mi despacho.

817
00:36:17,820 --> 00:36:19,159
Ninguna confusión.

818
00:36:19,160 --> 00:36:22,560
Pedí que lo hiciéramos aquí.

819
00:36:22,570 --> 00:36:26,620
¿Y exactamente qué estamos haciendo?

820
00:36:26,700 --> 00:36:29,400
Esta es mi socia, la Srta. Watson.

821
00:36:29,410 --> 00:36:31,209
Obviamente, conoce a sus clientas.

822
00:36:31,210 --> 00:36:33,309
Cuando el Sr. Holmes y yo
estuvimos aquí el otro día,

823
00:36:33,310 --> 00:36:35,109
expresó mucha preocupación por

824
00:36:35,110 --> 00:36:36,309
el privilegio abogado-cliente.

825
00:36:36,310 --> 00:36:38,610
Así que supusimos que la mejor
manera de resolver ese problema

826
00:36:38,620 --> 00:36:41,280
sería tener a las cuatro clientas
que involucra esta discusión

827
00:36:41,290 --> 00:36:42,819
presentes en esta habitación.

828
00:36:42,820 --> 00:36:46,319
Todas renunciamos al
privilegio por escrito, Ted.

829
00:36:46,320 --> 00:36:48,319
Además, estás despedido.

830
00:36:48,320 --> 00:36:51,940
Encontramos esto en una caja de
seguridad que pertenecía a Roy Booker.

831
00:36:52,100 --> 00:36:55,320
Es una lista de algunas
cuentas bancarias

832
00:36:55,400 --> 00:36:57,099
que Roy ayudó a descubrir
para sus clientas

833
00:36:57,100 --> 00:36:59,199
y el balance de esas cuentas.

834
00:36:59,200 --> 00:37:01,700
Confirmamos que todos
los montos son correctos.

835
00:37:02,000 --> 00:37:04,610
La cuestión es que, según
cada una de sus clientas,

836
00:37:04,620 --> 00:37:07,109
les dijo que encontró
menos dinero del que había.

837
00:37:07,110 --> 00:37:08,539
Sospechamos que ha
estado haciendo tratos

838
00:37:08,540 --> 00:37:11,379
con los esposos a los que
se supone que se enfrenta.

839
00:37:11,380 --> 00:37:14,619
Así que les miente a sus clientas
sobre cuánto dinero encuentra,

840
00:37:14,620 --> 00:37:16,949
y así los esposos logran conservar
la mayoría de sus millones.

841
00:37:16,950 --> 00:37:19,789
A cambio, consigue
sustanciosos sobornos.

842
00:37:19,790 --> 00:37:23,320
¿"Sospechan"?

843
00:37:24,600 --> 00:37:28,029
La caja de seguridad de Roy también
tenía 100.000 dólares en efectivo.

844
00:37:28,030 --> 00:37:30,260
Tiene licencia para ejercer la ley

845
00:37:30,300 --> 00:37:31,760
tanto en Nueva York
como en Nueva Jersey.

846
00:37:31,770 --> 00:37:33,269
Cuando presentó el
examen en Nueva Jersey,

847
00:37:33,270 --> 00:37:34,799
tuvo que dar sus huellas.

848
00:37:34,800 --> 00:37:37,269
Concuerdan con las que
encontramos en el dinero.

849
00:37:37,270 --> 00:37:40,409
Roy descubrió lo que
hacía y lo extorsionó.

850
00:37:40,410 --> 00:37:42,380
Le pagó al menos una vez,

851
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
pero me imagino que no estaba interesado

852
00:37:43,450 --> 00:37:45,200
en convertirlo en un acuerdo permanente.

853
00:37:45,300 --> 00:37:46,779
Necesitaba deshacerse de él,

854
00:37:46,780 --> 00:37:49,350
pero lo último que quería era
una investigación por homicidio.

855
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
Había sentido todo el drama

856
00:37:51,590 --> 00:37:53,449
en el que Roy y su exesposa
habían estado metidos,

857
00:37:53,450 --> 00:37:55,550
gracias al amigo que le recomendó a Roy,

858
00:37:55,560 --> 00:37:57,189
Ardy Gulbenkian.

859
00:37:57,190 --> 00:37:59,989
Así que golpeó a Chantal
Milner e inculpó a Roy,

860
00:37:59,990 --> 00:38:01,059
así cuando lo matara,

861
00:38:01,060 --> 00:38:03,099
la gente creería que fue un suicidio.

862
00:38:03,100 --> 00:38:05,199
Eso... es increíble.

863
00:38:05,200 --> 00:38:06,829
Y si les entiendo bien,

864
00:38:06,830 --> 00:38:08,699
en todo lo que se están basando

865
00:38:08,700 --> 00:38:11,439
es en que descubrieron algunos
errores administrativos

866
00:38:11,440 --> 00:38:13,539
y encontraron dinero que toqué.

867
00:38:13,540 --> 00:38:15,370
Que por lo que saben,

868
00:38:15,380 --> 00:38:19,279
podría tener mis huellas
porque Roy me lo robó.

869
00:38:19,280 --> 00:38:22,349
Todo lo demás que dijeron,
todo lo relacionado

870
00:38:22,350 --> 00:38:25,220
con esta paliza o el asesinato de Roy,

871
00:38:25,320 --> 00:38:27,590
es pura especulación.

872
00:38:28,550 --> 00:38:31,589
Admito que no soy abogado penalista,

873
00:38:31,590 --> 00:38:34,559
pero, créanme, conozco
algunos muy buenos...

874
00:38:34,560 --> 00:38:37,029
pero lo que no he oído todavía

875
00:38:37,030 --> 00:38:40,629
es la más mínima evidencia.

876
00:38:40,630 --> 00:38:44,069
Si eso fuera todo lo que
tenemos, entonces tendría razón.

877
00:38:44,070 --> 00:38:45,500
Pero no es así.

878
00:38:45,510 --> 00:38:47,269
Hace un par de semanas,

879
00:38:47,270 --> 00:38:50,270
Roy Booker compró una
mezcla de hierbas chinas.

880
00:38:50,280 --> 00:38:52,809
Eran para eliminar las
toxinas del cuerpo.

881
00:38:52,810 --> 00:38:57,549
Algunos las usan para desintoxicarse
antes de exámenes de drogas del trabajo.

882
00:38:57,550 --> 00:39:00,019
En la misma época, pidió
un examen de drogas

883
00:39:00,020 --> 00:39:01,319
para todos sus empleados.

884
00:39:01,320 --> 00:39:02,889
Se le ocurrió al Sr. Holmes

885
00:39:02,890 --> 00:39:06,189
que Roy podría haber usado esas
hierbas para ese propósito,

886
00:39:06,190 --> 00:39:07,859
porque apareció en su autopsia

887
00:39:07,860 --> 00:39:09,959
que había estado fumando marihuana.

888
00:39:09,960 --> 00:39:13,380
Esta es una declaración jurada firmada

889
00:39:13,680 --> 00:39:16,300
por el técnico del laboratorio
que realizó el examen,

890
00:39:16,460 --> 00:39:18,360
diciendo que le pasó
unos miles de dólares

891
00:39:18,460 --> 00:39:21,040
a cambio de la orina de Roy.

892
00:39:22,660 --> 00:39:24,770
Piensa rápido, Sr. Winthrop,

893
00:39:24,780 --> 00:39:27,140
pero me encantaría oírlo explicar eso.

894
00:39:32,880 --> 00:39:34,219
Hola.

895
00:39:34,220 --> 00:39:35,919
¿Te agarro en un buen momento?

896
00:39:35,920 --> 00:39:38,490
Sí, pasa.

897
00:39:43,960 --> 00:39:46,429
Oí que Chantal está mejorando.

898
00:39:46,430 --> 00:39:49,329
Sí, vengo de allí.

899
00:39:49,330 --> 00:39:51,799
Está consciente.

900
00:39:51,800 --> 00:39:54,769
Habla poco, duerme mucho.

901
00:39:54,770 --> 00:39:57,169
Va a ser un largo
camino, pero se ve bien.

902
00:39:57,170 --> 00:39:58,570
Los doctores le hacen unos exámenes,

903
00:39:58,580 --> 00:40:02,180
así que pensé en darles
un poco de espacio.

904
00:40:03,680 --> 00:40:07,179
Solo pasé para darte las gracias

905
00:40:07,180 --> 00:40:09,849
por ser mis ojos y
oídos los últimos días.

906
00:40:09,850 --> 00:40:13,850
Y para decirte que...
voy a hablar con alguien.

907
00:40:13,860 --> 00:40:16,559
Sobre todo esto que surgió,

908
00:40:16,560 --> 00:40:19,290
con lo que obviamente
no he estado lidiando.

909
00:40:19,300 --> 00:40:23,729
No estoy seguro de con
quién, pero preguntaré.

910
00:40:23,730 --> 00:40:26,599
No pretendo saber los detalles
de lo que le hizo tu padre

911
00:40:26,600 --> 00:40:28,739
a tu familia y a ti.

912
00:40:28,740 --> 00:40:31,709
Pero he visto suficiente abuso parental

913
00:40:31,710 --> 00:40:35,109
para saber que una
cosa siempre es igual.

914
00:40:35,110 --> 00:40:39,349
Cuando alguien cuyo trabajo es
criarte te lastima en su lugar,

915
00:40:39,350 --> 00:40:43,679
no puede sino tener un
efecto profundo y duradero

916
00:40:43,680 --> 00:40:45,820
en tu sentido de identidad.

917
00:40:47,760 --> 00:40:50,889
Evité que golpearas a Ukhov

918
00:40:50,890 --> 00:40:53,490
porque no quería que tiraras
por la borda tu carrera,

919
00:40:53,500 --> 00:40:58,099
pero, y más importante, no quería que
te tiraras a ti mismo por la borda.

920
00:40:58,100 --> 00:41:03,600
Digo, puede que sea este
detective extraordinario,

921
00:41:03,610 --> 00:41:06,609
pero tú eres un hombre extraordinario.

922
00:41:06,610 --> 00:41:10,509
Y eso es algo mucho más valioso.

923
00:41:10,510 --> 00:41:12,780
¿No es así?

924
00:41:16,720 --> 00:41:19,689
¿Has comido hormigas?

925
00:41:19,690 --> 00:41:21,719
Disculpa, ¿qué?

926
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
¿Has comido hormigas?

927
00:41:23,530 --> 00:41:24,920
Hay un nuevo restaurante

928
00:41:24,930 --> 00:41:27,359
que quería probar.

929
00:41:27,360 --> 00:41:30,029
Cocina basada en insectos.

930
00:41:30,030 --> 00:41:33,099
Oí que no te puedes perder
la sopa de gusano de seda.

931
00:41:33,100 --> 00:41:35,100
Todo lo que puedo
prometerte es que miraré.

932
00:41:36,270 --> 00:41:38,000
Digo, intentaré mirar.

933
00:41:38,010 --> 00:41:39,810
Genial.