1
00:01:50,350 --> 00:01:53,030
- ¿Señor Makridis?
- Sí.
2
00:01:53,230 --> 00:01:55,290
Kostis Makridis, nuestro
nuevo doctor, ¿cierto?
3
00:01:55,291 --> 00:01:56,591
Sí.
4
00:01:56,870 --> 00:01:58,510
- Bienvenido.
- Gracias.
5
00:01:58,630 --> 00:01:59,910
- Soy el Alcalde.
- Un gusto.
6
00:01:59,990 --> 00:02:01,590
- No esperó mucho, ¿verdad?
- Para nada.
7
00:02:01,670 --> 00:02:03,350
- Déjeme ayudarlo.
- No hace falta.
8
00:02:03,550 --> 00:02:06,830
Lo tengo, yo la llevo.
No queda lejos.
9
00:02:06,910 --> 00:02:09,870
- Bien, gracias.
- De nada.
10
00:02:19,110 --> 00:02:21,630
¿Nunca había vivido
en una isla antes?
11
00:02:21,710 --> 00:02:23,510
No, en realidad no.
12
00:02:23,910 --> 00:02:26,190
Le va a encantar.
13
00:02:26,270 --> 00:02:29,070
Nuestra isla es muy hermosa.
14
00:02:29,670 --> 00:02:32,470
Pequeña, pero hermosa.
15
00:02:32,550 --> 00:02:34,670
Y muy silenciosa.
16
00:02:36,230 --> 00:02:38,830
- Buenos días, Nikitas.
- Buenos días, chicos.
17
00:02:38,910 --> 00:02:40,070
Buenos días.
18
00:02:41,430 --> 00:02:43,550
Todo el mundo se trata
por el nombre de pila aquí.
19
00:02:43,630 --> 00:02:46,070
¿Cuál es la población?
20
00:02:46,350 --> 00:02:49,550
En invierno, unas 800.
21
00:02:49,630 --> 00:02:51,590
Es muy pacífico.
22
00:02:51,670 --> 00:02:53,150
Le aclarará la mente.
23
00:02:58,350 --> 00:03:00,350
Ya llegamos,
esa es la clínica.
24
00:03:01,470 --> 00:03:03,430
El Ayuntamiento.
25
00:03:04,390 --> 00:03:05,870
Y su casa.
26
00:03:05,950 --> 00:03:07,790
¿Aquí?
27
00:03:12,630 --> 00:03:14,710
Todo esta a un paso
de distancia caminando.
28
00:03:14,711 --> 00:03:16,711
No hay necesidad de
ir lejos. Le encantará.
29
00:03:16,790 --> 00:03:17,650
Genial.
30
00:03:17,651 --> 00:03:19,141
El último doctor vivió
aquí también, pobre alma.
31
00:03:19,230 --> 00:03:21,630
Bien, las llaves. Una para la
casa y otra para la clínica.
32
00:03:21,710 --> 00:03:25,390
- Perfecto.
- Bienvenido. Y Kostis...
33
00:03:25,470 --> 00:03:27,310
- ¿Puedo llamarle por su nombre?
- Por supuesto.
34
00:03:27,390 --> 00:03:29,670
Llámeme si necesita algo.
35
00:04:14,310 --> 00:04:15,350
¿Respire profundo?
36
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
De nuevo.
37
00:04:20,230 --> 00:04:21,670
Otra vez.
38
00:04:22,950 --> 00:04:26,910
Sus pulmones se oyen normal.
Y su garganta luce bien.
39
00:04:26,990 --> 00:04:31,910
Si la tos persiste, sugiero que vaya
a Paros por una radiografía, ¿sí?
40
00:04:31,990 --> 00:04:33,230
Muchas gracias.
41
00:04:33,310 --> 00:04:34,590
Puede ponerse la ropa.
42
00:04:35,950 --> 00:04:38,310
Salud.
43
00:04:44,070 --> 00:04:45,430
El clima es una basura.
44
00:04:45,510 --> 00:04:46,830
Llueve.
45
00:04:46,910 --> 00:04:49,310
- ¿Quién es ese?
- El nuevo doctor.
46
00:04:49,590 --> 00:04:51,830
Me voy con la juventud.
47
00:04:53,150 --> 00:04:56,190
- Doctor, soy Takis.
- Kostis.
48
00:04:56,310 --> 00:04:58,030
- Encantado.
- Igualmente.
49
00:04:58,190 --> 00:05:00,510
- ¿Cómo le va?
- Bien.
50
00:05:00,630 --> 00:05:02,430
- ¿Qué hay?
- Está todo bien.
51
00:05:02,550 --> 00:05:04,350
- ¿Le gusta el lugar?
- Es lindo.
52
00:05:04,430 --> 00:05:07,070
- El clima está duro hoy.
- ¿Sí?
53
00:05:07,150 --> 00:05:10,430
Invierno, oscuridad, soledad.
54
00:05:10,510 --> 00:05:12,230
¿Puede manejarlo?
55
00:05:12,590 --> 00:05:15,710
Está bien, no hay problema.
56
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
El verano llegará
pronto y todo cambia.
57
00:05:18,990 --> 00:05:20,830
Hay muchas chicas, socio.
58
00:05:20,910 --> 00:05:22,790
Muchas chicas.
59
00:05:23,230 --> 00:05:26,830
Vienen de todos
los tipos aquí.
60
00:05:28,190 --> 00:05:31,630
Pero el coño de una
jovencita es el mejor.
61
00:05:31,710 --> 00:05:32,790
Es precioso.
62
00:05:32,870 --> 00:05:36,910
Hay una discoteca cerca,
La Luna. Abre a las 4:00 am.
63
00:05:36,990 --> 00:05:37,830
¿Sí?
64
00:05:37,840 --> 00:05:40,670
Todas terminan súper borrachas
y cogen como conejos.
65
00:05:40,750 --> 00:05:42,270
Estoy muy viejo para eso.
66
00:05:42,350 --> 00:05:45,470
Vamos, yo te engancho con
una. Takis se ocupará por ti.
67
00:05:45,870 --> 00:05:49,070
Oye, tráele un trago
al doctor. Va por mí.
68
00:05:55,510 --> 00:05:56,990
¿Le duele?
69
00:05:57,070 --> 00:05:59,070
Un poco.
70
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
- ¿Y ahora?
- Un poco más.
71
00:06:01,870 --> 00:06:03,470
Respire profundo.
72
00:06:04,350 --> 00:06:05,750
¿Ahora le duele?
73
00:06:05,830 --> 00:06:06,870
Sí.
74
00:06:07,230 --> 00:06:08,590
Respire otra vez.
75
00:06:11,070 --> 00:06:13,950
Su hígado está un poco inflamado.
¿Usted bebe, señor Thodoras?
76
00:06:14,190 --> 00:06:15,830
Un par de copas al día.
77
00:06:15,910 --> 00:06:17,350
Debería dejarlo por
un tiempo, ¿está bien?
78
00:06:17,430 --> 00:06:19,190
- Sí.
- Terminamos.
79
00:06:21,990 --> 00:06:24,990
Si aún le duele habiendo dejado la
bebida, venga a verme de nuevo.
80
00:06:25,230 --> 00:06:27,150
- Gracias, doctor.
- De nada.
81
00:06:33,070 --> 00:06:35,750
¿Y todas esas comidas
congeladas, doctor?
82
00:06:36,350 --> 00:06:38,150
Va a arruinar su estómago.
83
00:06:40,750 --> 00:06:42,510
Espere un minuto.
84
00:06:44,590 --> 00:06:49,590
Recogí estas frutas frescas
del jardín esta mañana.
85
00:06:49,670 --> 00:06:51,310
- Gracias.
- No hay de qué.
86
00:06:51,390 --> 00:06:53,750
- ¿Cuánto le debo?
- 18.60.
87
00:06:54,910 --> 00:06:56,390
Gracias.
88
00:07:00,150 --> 00:07:01,830
- Aquí tiene.
- Gracias.
89
00:07:02,070 --> 00:07:03,910
Que tenga un buen día.
90
00:07:11,150 --> 00:07:13,390
El impacto de los bebés
reales parece haber
91
00:07:13,391 --> 00:07:15,591
tomado nueva vida en el
Principado de Mónaco.
92
00:07:15,670 --> 00:07:19,310
Un feliz Príncipe Alberto
entrega regalos a los
93
00:07:19,311 --> 00:07:22,311
niños locales en honor de
sus nuevos herederos.
94
00:07:22,390 --> 00:07:25,270
Gabriella Therese Marie y
Jacques Honore Rainier,
95
00:07:25,350 --> 00:07:26,930
quienes a partir de
ahora serán llamados
96
00:07:26,931 --> 00:07:28,631
Marqués de Baux y
Condesa de Carlades.
97
00:07:28,710 --> 00:07:32,030
Nacieron el 10 de diciembre
y fueron anunciados
98
00:07:32,031 --> 00:07:35,031
al pueblo de Mónaco con
42 disparos canónicos.
99
00:07:48,910 --> 00:07:50,910
Feliz año nuevo a la
hermosa isla de Antiparas.
100
00:07:51,430 --> 00:07:52,870
Alcalde, esta es para usted.
101
00:08:25,430 --> 00:08:33,110
¿Por qué no me quieres doncella?
¿Es porque soy un pescador?
102
00:08:33,750 --> 00:08:36,270
¡Es porque la tiene grande!
103
00:08:37,110 --> 00:08:44,510
Soy un hombre travieso
como cualquier marinero.
104
00:08:44,630 --> 00:08:52,310
Y crees que si estás conmigo
no tendrás diversión.
105
00:11:31,111 --> 00:11:33,111
- Lo siento.
- Disculpe.
106
00:11:34,412 --> 00:11:36,112
¿Qué sucede?
107
00:11:36,113 --> 00:11:37,713
- Sólo será un minuto.
- Esperen afuera.
108
00:11:37,814 --> 00:11:40,114
Solamente el paciente,
por favor. Afuera.
109
00:11:40,415 --> 00:11:42,215
Fuera, por favor. No
pueden estar aquí, por favor.
110
00:11:42,216 --> 00:11:43,616
Nos vemos luego.
111
00:11:44,110 --> 00:11:45,470
Y hagan silencio.
112
00:11:48,830 --> 00:11:50,590
- ¿Qué pasó?
- Choqué.
113
00:11:50,830 --> 00:11:52,350
- ¿En una moto?
- Sí.
114
00:11:53,430 --> 00:11:55,190
- ¿Dónde es?
- Aquí.
115
00:11:55,550 --> 00:11:56,990
¿En la costilla?
116
00:11:57,190 --> 00:11:58,830
- Un poco.
- Levántate la camisa, por favor.
117
00:12:02,150 --> 00:12:03,230
¿Te duele?
118
00:12:03,390 --> 00:12:04,710
Un poco.
119
00:12:04,830 --> 00:12:05,990
Siéntate.
120
00:12:07,470 --> 00:12:09,070
- ¿Estabas conduciendo?
- Sí.
121
00:12:09,950 --> 00:12:10,990
¿Tienes licencia?
122
00:12:12,510 --> 00:12:14,190
Eso no está bien.
123
00:12:14,710 --> 00:12:16,550
- ¿Cómo te llamas?
- Anna.
124
00:12:16,990 --> 00:12:18,070
¿Y el suyo?
125
00:12:19,630 --> 00:12:20,790
Kostis.
126
00:12:20,990 --> 00:12:22,550
- Hola, Kostis.
- Hola.
127
00:12:22,630 --> 00:12:24,630
- ¿Apellido?
- Anagnostou.
128
00:12:25,831 --> 00:12:28,431
- Bienvenido de nuevo.
- No, tienen que estar fuera, por favor.
129
00:12:28,670 --> 00:12:30,470
- No, no.
- Vamos doc, déjeme entrar.
130
00:12:30,550 --> 00:12:32,570
- No, no pueden entrar aquí.
- Estaremos callados.
131
00:12:32,610 --> 00:12:34,150
Por favor, estarán callados.
132
00:12:34,670 --> 00:12:35,710
Estarán callados.
Hagan silencio.
133
00:12:35,711 --> 00:12:37,411
- Estaremos muy callados.
- Cállate.
134
00:12:39,412 --> 00:12:41,582
Muy bien, pero por favor,
estén en la puerta.
135
00:12:41,583 --> 00:12:42,683
- ¿En la puerta?
- Sí.
136
00:12:42,750 --> 00:12:44,150
- Gracias, doctor.
- ¿En esa puerta?
137
00:12:44,151 --> 00:12:46,351
En esa, sí. Se quedan en
esa puerta, por favor.
138
00:12:46,352 --> 00:12:47,352
Está bien.
139
00:12:47,550 --> 00:12:48,830
Son mis amigos.
140
00:12:48,910 --> 00:12:50,430
Me doy cuenta.
141
00:12:50,710 --> 00:12:53,150
- ¿Qué edad tienes?
- 21.
142
00:12:53,350 --> 00:12:54,390
¿Y usted?
143
00:12:54,470 --> 00:12:56,950
¿49? ¿54?
144
00:12:57,030 --> 00:12:58,710
67.
145
00:13:00,110 --> 00:13:01,550
Te doblo la edad.
146
00:13:02,670 --> 00:13:03,750
¿Dónde te quedas?
147
00:13:03,870 --> 00:13:05,450
En el sitio para acampar.
148
00:13:05,750 --> 00:13:08,030
Bien, pasa por
aquí, por favor.
149
00:13:09,231 --> 00:13:10,831
¿Quieres que te cargue?
150
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Esto podría ser un poco...
151
00:13:30,550 --> 00:13:33,310
Si no molesta...
152
00:13:38,590 --> 00:13:39,990
¿Le tienes miedo
a los doctores?
153
00:13:40,310 --> 00:13:41,790
Es a usted a quien le temo.
154
00:13:41,950 --> 00:13:43,430
¿Por qué? ¿Te
estoy lastimando?
155
00:13:43,630 --> 00:13:46,770
- Un poco.
- 911, ¿cuál es su emergencia?
156
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
Tomaste demasiado tequila.
157
00:13:50,272 --> 00:13:52,872
- No.
- Tomaste un poco en el barco, ¿no?
158
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Eso es muy gracioso,
pero debes terminarlo.
159
00:14:02,274 --> 00:14:03,574
Bien...
160
00:14:05,275 --> 00:14:07,175
Bien. Sí...
161
00:14:07,476 --> 00:14:08,776
No hagas, eso. Por
favor, no lo hagas.
162
00:14:08,777 --> 00:14:10,977
- Lo siento, voy a romper algo.
- Por favor.
163
00:14:12,910 --> 00:14:14,670
¿Cuánto tiempo
han estado aquí?
164
00:14:14,750 --> 00:14:16,270
Acaban de llegar.
165
00:14:16,750 --> 00:14:18,070
¿Se quedarán mucho tiempo?
166
00:14:18,230 --> 00:14:19,830
Cerca de un mes.
167
00:14:20,190 --> 00:14:21,590
Si sobrevivimos tanto.
168
00:14:25,430 --> 00:14:26,390
Te puedes ir.
169
00:14:26,870 --> 00:14:29,590
- ¿Eso fue todo?
- Sí.
170
00:14:30,390 --> 00:14:31,350
Estás bien.
171
00:14:32,751 --> 00:14:34,351
De acuerdo.
172
00:14:35,851 --> 00:14:37,651
¿Qué es lo que quieres?
173
00:14:40,110 --> 00:14:43,310
¿Alguna playa buena
donde ir por aquí, doctor?
174
00:14:43,830 --> 00:14:45,710
La isla tiene muchas.
175
00:14:45,790 --> 00:14:49,670
Hay una en particular, pero alguien
tiene que mostrarles el camino.
176
00:14:50,110 --> 00:14:51,310
Usted puede hacerlo.
177
00:14:52,750 --> 00:14:54,310
No salgo antes de las 3:00 pm.
178
00:14:54,470 --> 00:14:56,110
A esa hora es
que nos levantamos.
179
00:15:03,830 --> 00:15:06,590
Lleva esto a la farmacia.
180
00:15:07,150 --> 00:15:09,310
Usted es el mejor
doctor del mundo.
181
00:15:09,630 --> 00:15:10,950
Me salvó la vida.
182
00:15:15,190 --> 00:15:16,610
Y tú me hiciste reír.
183
00:15:16,870 --> 00:15:18,950
Venga con nosotros
y sonría más.
184
00:15:18,951 --> 00:15:19,951
Adiós.
185
00:15:28,910 --> 00:15:30,310
¿Qué hay, doctor?
186
00:15:30,390 --> 00:15:31,790
- ¿Qué tal?
- Bien.
187
00:15:31,870 --> 00:15:33,030
Me alegro.
188
00:15:33,110 --> 00:15:34,270
¿Qué le trae a
nuestro campismo?
189
00:15:34,350 --> 00:15:35,550
Pensaba nadar un poco.
190
00:15:35,630 --> 00:15:37,390
- ¿Cómo está el servicio?
- Bien.
191
00:15:37,470 --> 00:15:39,910
- Venga cuando quiera.
- Gracias.
192
00:18:10,910 --> 00:18:12,630
¿Disculpe, tienes lumbre?
193
00:18:13,310 --> 00:18:14,670
Hola, Kostis.
194
00:18:14,870 --> 00:18:15,830
Hola.
195
00:18:16,950 --> 00:18:18,390
Soy yo, Anna.
196
00:18:18,510 --> 00:18:19,830
Fui esta mañana.
197
00:18:19,910 --> 00:18:21,990
- Claro, de la clínica.
- ¿Cómo van las cosas?
198
00:18:22,070 --> 00:18:24,070
Bien, lamento molestarlos,
estaba buscando lumbre.
199
00:18:24,150 --> 00:18:25,590
No nos molesta. Chicos...
200
00:18:25,591 --> 00:18:28,191
Este hombre me salvó la vida.
Es el mejor doctor del mundo.
201
00:18:28,792 --> 00:18:30,592
Y necesita un encendedor.
202
00:18:33,750 --> 00:18:34,980
- Gracias.
- Quédese con nosotros.
203
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Está bien.
204
00:18:42,630 --> 00:18:44,350
Gracias.
205
00:18:49,251 --> 00:18:50,981
- ¡Al carajo!
- Mierda.
206
00:18:51,710 --> 00:18:53,390
Vamos.
207
00:18:55,710 --> 00:18:57,750
- Media trusa.
- Sí.
208
00:18:58,630 --> 00:19:00,710
No había visto eso antes.
209
00:19:03,030 --> 00:19:07,150
Deberías cubrir tu herida con el
pareo, para protegerla del sol.
210
00:19:30,950 --> 00:19:34,350
Lo siento, me tengo que ir.
Gracias por el fuego.
211
00:19:34,510 --> 00:19:36,070
¿Doctor, sale alguna vez?
212
00:19:36,190 --> 00:19:37,230
Claro que sí.
213
00:19:37,310 --> 00:19:38,550
Nos veremos luego entonces.
214
00:19:38,750 --> 00:19:39,830
Quién sabe...
215
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Adiós.
216
00:19:43,070 --> 00:19:44,030
Adiós.
217
00:20:32,150 --> 00:20:35,350
Buenas noches.
¿Me da un gin-tonic?
218
00:20:39,910 --> 00:20:41,910
- Hola, Kostis, ¿cómo la pasas?
- Hola, Takis.
219
00:20:42,070 --> 00:20:43,270
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
220
00:20:43,390 --> 00:20:45,230
- ¿Volando solo?
- Así es.
221
00:20:46,190 --> 00:20:48,470
¿Socio, te puedes correr?
222
00:20:49,270 --> 00:20:50,990
Danos dos tragos, ¿sí?
223
00:20:51,070 --> 00:20:53,870
Que sean tres. No,
cuatro, para las damas.
224
00:20:54,070 --> 00:20:55,870
Hasta el fondo, chicas.
225
00:21:01,350 --> 00:21:03,190
- ¿No te dije del verano?
- Sí.
226
00:21:03,270 --> 00:21:04,750
Entretenido, lleno de gente....
227
00:21:05,150 --> 00:21:06,310
Una locura, ¿no?
228
00:21:08,150 --> 00:21:09,430
Lleno de chicas, socio.
229
00:21:09,510 --> 00:21:11,190
Muchos coños.
230
00:21:11,910 --> 00:21:14,710
- ¿Sí?
- ¿Qué quieres decir con "sí"?
231
00:21:15,790 --> 00:21:20,230
Elige: Coño norteamericano,
británico, francés, griego...
232
00:21:20,310 --> 00:21:21,870
Hay de todo para cualquiera.
233
00:21:21,950 --> 00:21:25,830
Un amigo mío incluso se
cogió una japonesa anoche.
234
00:21:27,070 --> 00:21:28,830
¿Alguna vez te has
acostado con una?
235
00:21:28,950 --> 00:21:31,790
- No realmente.
- Bueno, lo harás esta noche.
236
00:21:31,870 --> 00:21:33,670
Tráenos otra ronda.
237
00:21:33,830 --> 00:21:35,710
- No para mí.
- ¿Por qué no?
238
00:21:35,790 --> 00:21:38,550
- Ya me voy.
- Vamos, quédate y bebamos.
239
00:21:38,670 --> 00:21:40,710
- Te veo luego, Takis. Un gusto.
- Está bien, bien.
240
00:21:40,790 --> 00:21:43,030
Cuídate.
241
00:21:44,110 --> 00:21:45,750
¿Qué hay, chicas?
242
00:21:48,070 --> 00:21:49,910
Mi espalda me está
matando, doctor.
243
00:21:51,510 --> 00:21:53,190
Eso es porque está
parada todo el día.
244
00:21:53,270 --> 00:21:55,430
Tengo que reducirlo, ¿no?
245
00:21:56,590 --> 00:21:57,850
Necesita descansar.
246
00:21:59,910 --> 00:22:01,070
Gracias.
247
00:22:01,150 --> 00:22:02,110
Aquí tiene.
248
00:22:06,270 --> 00:22:08,510
- ¿Cuánto es?
- Va por la casa.
249
00:22:09,910 --> 00:22:11,990
- Gracias.
- No hay de qué.
250
00:22:44,070 --> 00:22:45,550
¡Kostis!
251
00:22:45,630 --> 00:22:48,110
Sálvame.
252
00:22:50,350 --> 00:22:52,190
Ayuda.
253
00:22:54,950 --> 00:22:56,190
Hola, chicos.
254
00:22:56,270 --> 00:22:58,070
- Hola.
- ¿Qué pasa?
255
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Hola, doctor.
256
00:23:00,230 --> 00:23:01,750
¿No salieron anoche?
257
00:23:03,030 --> 00:23:04,310
¿Por qué? ¿Usted sí?
258
00:23:04,430 --> 00:23:05,510
Claro.
259
00:23:06,030 --> 00:23:07,650
- Fui a unos bares.
- Habla en inglés.
260
00:23:07,651 --> 00:23:08,951
Lo siento.
261
00:23:09,252 --> 00:23:13,752
Decía que salí anoche,
y fui a unos bares.
262
00:23:13,753 --> 00:23:14,653
- ¿Se divirtió?
- Sí.
263
00:23:14,654 --> 00:23:15,654
¿Se divirtió?
264
00:23:15,855 --> 00:23:20,155
Todos estaban bebiendo,
bailando, cantando y...
265
00:23:20,656 --> 00:23:21,856
Muy buena música,
la pasé bien.
266
00:23:21,857 --> 00:23:23,557
- Podemos fiestar un poco.
- Sí, claro.
267
00:23:23,558 --> 00:23:25,158
- Podemos salir juntos.
- Sí.
268
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
- ¿Cómo está tu pierna?
- ¿Quieres ver?
269
00:23:26,950 --> 00:23:27,910
Sí.
270
00:23:34,950 --> 00:23:36,030
No te estás cuidando mucho.
271
00:23:36,110 --> 00:23:37,110
¿Eso cree?
272
00:23:39,311 --> 00:23:42,011
- Bien, estoy aburrida.
- Yo también.
273
00:23:43,012 --> 00:23:44,412
¡Comida!
274
00:23:58,670 --> 00:24:00,550
- ¿Kostis?
- ¿Sí?
275
00:24:00,910 --> 00:24:02,150
¿Tiene hambre?
276
00:24:02,270 --> 00:24:03,830
¿Un poco?
277
00:24:04,230 --> 00:24:05,710
¿Quieres comer con nosotros?
278
00:24:07,111 --> 00:24:08,311
De acuerdo.
279
00:24:08,470 --> 00:24:10,230
- Vamos.
- ¡Venga!
280
00:24:15,931 --> 00:24:17,431
¿Divertido?
281
00:24:49,212 --> 00:24:51,432
- ¡Mójense!
- ¡No!
282
00:25:19,233 --> 00:25:20,433
- Salud.
- Salud.
283
00:25:20,434 --> 00:25:21,434
Salud.
284
00:25:22,235 --> 00:25:23,835
Deberíamos hacer una
fiesta de disfraces.
285
00:25:24,236 --> 00:25:25,236
Estúpida idea.
286
00:25:25,237 --> 00:25:29,007
- ¿A usted le gusta disfrazarse?
- No sé. Sí, quizás.
287
00:25:29,008 --> 00:25:32,438
Si se disfrazan de animales, tal
vez puedo hacer de veterinario.
288
00:25:33,659 --> 00:25:35,929
De hecho, no es necesario.
Ya pareces un....
289
00:25:36,230 --> 00:25:38,030
Parece un oso polar.
290
00:25:39,601 --> 00:25:41,510
Me encantan los osos.
Son tan lindos.
291
00:25:41,511 --> 00:25:42,311
Sí.
292
00:25:42,312 --> 00:25:44,212
En realidad, tú
pareces una cabra.
293
00:25:44,213 --> 00:25:45,713
- ¿Parezco una cabra?
- Sí.
294
00:25:48,714 --> 00:25:53,114
No, así luce la cara del otro cuando
este se lo clava por el hoyo.
295
00:25:53,215 --> 00:25:55,115
- Disculpa, ¿qué?
- No puede ser.
296
00:25:55,116 --> 00:25:56,416
- Ese tipo es...
- ¡Marica!
297
00:25:56,417 --> 00:25:57,917
- ¡Vete a la mierda, gay!
- ¿Qué?
298
00:25:57,918 --> 00:25:59,218
No, claro que no lo hice.
299
00:25:59,219 --> 00:26:02,519
Y luego me dice: "Jason eso no
quiere decir que soy realmente gay.
300
00:26:02,520 --> 00:26:04,820
Hay un muro entre el
otro tipo y yo, ¿verdad?"
301
00:26:04,821 --> 00:26:06,621
- Claro que sí... marica.
- ¿Por qué hiciste eso?
302
00:26:06,622 --> 00:26:07,922
Te amaba.
303
00:26:07,923 --> 00:26:11,223
Ustedes no saben. No saben,
pudo ser una chica por fuera.
304
00:26:11,224 --> 00:26:12,984
- Jamás yo lo haría...
- Una con... hermosos senos.
305
00:26:13,585 --> 00:26:16,185
- Eres gay.
- ¿Qué es el "hoyo"?
306
00:26:17,186 --> 00:26:19,986
- Cariño...
- ¿No sabes lo que es un hoyo?
307
00:26:19,987 --> 00:26:20,987
No.
308
00:26:59,808 --> 00:27:02,288
¿Qué te tomó tanto
tiempo? Por Dios.
309
00:27:09,050 --> 00:27:10,510
Esperen ahí.
310
00:27:10,511 --> 00:27:12,311
¡Esperen, esperen!
311
00:27:12,312 --> 00:27:14,212
- ¿Cómo pago?
- Paga, papá.
312
00:27:16,213 --> 00:27:17,813
- ¿Va a pagar por todos?
- Sí.
313
00:27:19,270 --> 00:27:21,910
- Son 6 personas.
- Gracias, papá.
314
00:27:25,390 --> 00:27:26,430
Vamos.
315
00:27:27,231 --> 00:27:28,731
- Pasen.
- ¡Hola!
316
00:29:37,910 --> 00:29:39,830
¿Todavía se te para?
317
00:29:39,990 --> 00:29:41,510
- Sí, claro.
- Bien por ti.
318
00:29:46,470 --> 00:29:48,510
Estás perfectamente bien.
319
00:29:49,550 --> 00:29:51,350
- Gracias.
- Puede nadar y hacer lo que quiera.
320
00:29:51,510 --> 00:29:53,110
- Gracias, buen día.
- A ustedes también.
321
00:29:59,350 --> 00:30:01,310
- Buenos días, doctor.
- ¿Cuál es el problema?
322
00:30:01,550 --> 00:30:04,110
Es su espalda otra vez.
323
00:30:05,110 --> 00:30:07,630
Son las 3:00 pm, me tengo que
ir. Por favor, regrese mañana.
324
00:30:07,790 --> 00:30:09,270
- ¿Puede revisarla rápido?
- No.
325
00:30:09,350 --> 00:30:12,470
- Tengo mucho dolor.
- La veré mañana temprano.
326
00:30:12,550 --> 00:30:15,710
- ¿Me puede dar 5 minutos?
- Son las 3 pm y atendí a 40 pacientes.
327
00:30:15,790 --> 00:30:18,030
- 5 minutos no le quitan nada.
- La veré a primera hora mañana.
328
00:30:18,110 --> 00:30:20,390
- Bien, ¿qué podemos hacer?
- La veré a primera hora mañana.
329
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
Vamos, mamá.
330
00:30:22,830 --> 00:30:24,150
- Adiós.
- Adiós.
331
00:30:31,251 --> 00:30:32,951
Dado que nos pagaste
las entradas ayer.
332
00:30:32,952 --> 00:30:35,652
esta noche te llevaremos a
una gran fiesta en una piscina.
333
00:30:35,653 --> 00:30:37,153
¿En serio? Gracias.
334
00:30:37,154 --> 00:30:39,154
- Bien.
- ¿Quién dará la fiesta?
335
00:30:39,255 --> 00:30:42,255
No sé, un tipo que conocimos,
muy divertido, bajo de estatura.
336
00:30:42,356 --> 00:30:44,256
- Argyris.
- Te dijo quién era.
337
00:30:44,257 --> 00:30:46,357
- Así se llama.
- Es una fiesta en una piscina.
338
00:30:46,358 --> 00:30:47,358
¿En una piscina?
339
00:30:47,359 --> 00:30:50,359
- ¿Alguna vez has ido a una?
- ¿A una fiesta en una piscina? No.
340
00:30:50,360 --> 00:30:51,860
- ¿Nada de fiestas en piscinas?
- No.
341
00:30:51,861 --> 00:30:53,361
- ¿Nada de hoyos traseros?
- Definitivamente no.
342
00:30:53,362 --> 00:30:54,862
- ¿Nada de tomar el sol?
- No.
343
00:30:54,863 --> 00:30:56,763
"Vive rápido, muere
joven," doctor.
344
00:30:57,264 --> 00:30:59,764
- No es tan extraño.
- Tiene sentido.
345
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
- Para ti sí.
- Gracias.
346
00:31:01,766 --> 00:31:02,766
¡Kostis!
347
00:31:03,710 --> 00:31:04,910
¡Kostis!
348
00:31:05,590 --> 00:31:07,590
- Eres Kostis, ¿cierto?
- Sí.
349
00:31:07,770 --> 00:31:09,690
¿Te acuerdas de mí?
350
00:31:09,990 --> 00:31:11,390
Soy Orestis, hombre.
351
00:31:12,430 --> 00:31:13,450
Orestis...
352
00:31:13,530 --> 00:31:15,310
- ¿Orestis?
- ¿Orestis, de la universidad?
353
00:31:16,050 --> 00:31:18,230
- Orestis. ¿Cómo estás?
- No puede ser.
354
00:31:18,310 --> 00:31:21,310
¿Cómo estás? Ha
pasado mucho tiempo.
355
00:31:22,590 --> 00:31:24,990
Increíble. No te
había visto en años.
356
00:31:25,270 --> 00:31:27,110
Mírate.
357
00:31:28,230 --> 00:31:32,510
- ¿Qué hay? ¿Qué haces aquí?
- Soy el doctor de la isla.
358
00:31:32,590 --> 00:31:33,990
- ¿Sí?
- He estado aquí 6 meses.
359
00:31:34,070 --> 00:31:37,910
¿En serio? Recuerdo
al último doctor.
360
00:31:37,990 --> 00:31:39,550
Era un hombre decente.
361
00:31:39,630 --> 00:31:40,910
¿Estás de vacaciones?
362
00:31:40,990 --> 00:31:42,350
Sí, venimos cada año.
363
00:31:42,430 --> 00:31:45,230
- Tenemos una casa allá en la colina.
- ¿Sí?
364
00:31:45,310 --> 00:31:47,230
Ella es mi esposa, mi
hija y Grace, la niñera.
365
00:31:47,310 --> 00:31:50,230
- Hola.
- Venimos los fines de semana.
366
00:31:50,350 --> 00:31:53,750
- Ya eres un hombre de familia.
- Soy todo un caso.
367
00:31:54,270 --> 00:31:58,070
No sé qué decir, desde que
nació mi hija ha sido como...
368
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
Es como si estuviera
lleno de luz.
369
00:32:00,870 --> 00:32:02,830
Llego a casa del trabajo...
370
00:32:02,910 --> 00:32:05,030
Y todo es diferente.
371
00:32:05,590 --> 00:32:08,050
Es increíble, tienes
que intentarlo, hombre.
372
00:32:08,250 --> 00:32:10,510
- Supe que fuiste a los EUA.
- Sí.
373
00:32:10,590 --> 00:32:12,710
¿Cirugía cardiovascular
o algo así?
374
00:32:12,790 --> 00:32:15,910
- Sí, cirugía plástica, en Los Angeles.
- Cirugía plástica, genial.
375
00:32:16,470 --> 00:32:19,830
- ¿Qué hay de ti?
- Hice un postgrado en Thessaloniki.
376
00:32:20,310 --> 00:32:21,910
Pero realmente no funcionó.
377
00:32:21,990 --> 00:32:23,430
- Hubo retrocesos, ya sabes.
- Bien, bien.
378
00:32:23,510 --> 00:32:25,150
Ahora aquí estoy.
379
00:32:25,550 --> 00:32:27,910
Bien por ti.
380
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
- ¿Ellos son tus amigos?
- Sí.
381
00:32:30,831 --> 00:32:32,931
Chicos, este es Orestis.
Es un amigo mío
382
00:32:33,070 --> 00:32:34,590
- de la Escuela de Medicina.
- Hola.
383
00:32:34,910 --> 00:32:37,550
¿Conocen a Argyris? ¿Escuché
que van a ir a su fiesta?
384
00:32:37,630 --> 00:32:39,430
- Genial, yo también iré.
- ¿Sí?
385
00:32:39,510 --> 00:32:42,430
Sí, él vive al lado mío. Es
un viejo amigo de mi esposa.
386
00:32:42,550 --> 00:32:44,230
- Nos veremos ahí entonces.
- Claro que sí.
387
00:32:44,350 --> 00:32:46,390
- Me alegró verte otra vez.
- Ven acá.
388
00:32:48,350 --> 00:32:49,650
Increíble.
389
00:32:49,950 --> 00:32:53,910
- ¿La están pasando bien?
- ¡Sí!
390
00:32:53,990 --> 00:32:55,350
¡No los oigo!
391
00:32:55,950 --> 00:32:58,950
¡Todos levanten las manos!
¡Todos levanten las manos!
392
00:32:59,170 --> 00:33:02,830
¡Todos los años hacemos una
gran fiesta en esta casa!
393
00:33:02,910 --> 00:33:05,430
¡Es la mejor fiesta
a la que podrán ir!
394
00:33:05,710 --> 00:33:07,790
¡Vamos, vamos, disfruten!
395
00:33:08,390 --> 00:33:11,510
¡Tomen a la persona a su
lado y denles un abrazo!
396
00:33:13,070 --> 00:33:17,510
Besen a su vecino sin miedo.
Sin temor de nada.
397
00:33:17,710 --> 00:33:19,470
¡Como si no
hubiera un mañana!
398
00:33:19,790 --> 00:33:21,830
¡Quiero que todos
empiecen a besarse!
399
00:33:22,310 --> 00:33:25,470
¡Junten sus lenguas!
¡Ahora y sin miedo!
400
00:33:25,471 --> 00:33:27,471
¡Háganlo ahora, sin miedo!
401
00:33:33,270 --> 00:33:35,310
¡Es una sensación genial!
402
00:33:35,830 --> 00:33:39,230
¡Puedo ver muchas parejas
formándose en esta fiesta!
403
00:33:39,510 --> 00:33:41,030
¡Qué noche!
404
00:33:41,790 --> 00:33:43,750
¡Hemos venido a esta
isla a hacer el amor!
405
00:33:44,070 --> 00:33:46,310
¡Nadie vino aquí a estar solo!
406
00:33:46,510 --> 00:33:50,870
Mis queridos amigos
tomen a su vecino.
407
00:33:51,230 --> 00:33:56,750
¡Que nadie se vaya
de este lugar solo!
408
00:33:56,830 --> 00:33:58,390
¡Bésense como si no
hubiera un mañana!
409
00:33:58,470 --> 00:34:00,510
¡Bailen como si no
hubiera un mañana!
410
00:34:00,870 --> 00:34:02,910
¡Esto es increíble!
411
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
¡Levanten las manos!
412
00:34:07,510 --> 00:34:12,270
¡Hacemos esta fiesta cada
año para que la pasen bien!
413
00:34:12,790 --> 00:34:15,990
Es completamente genial.
414
00:34:16,070 --> 00:34:18,270
Para nosotros sólo hay amor.
415
00:34:18,350 --> 00:34:21,190
No hay tristeza, sólo amor.
416
00:34:42,630 --> 00:34:44,190
¡Apártate!
417
00:34:49,270 --> 00:34:52,270
O besas a todos o
no besas a nadie.
418
00:35:23,910 --> 00:35:25,010
¿Qué hay, Kostis?
419
00:35:25,090 --> 00:35:26,790
- Hola, Orestis.
- Viniste.
420
00:35:26,870 --> 00:35:29,310
- ¿Acabas de llegar?
- Hace unos minutos.
421
00:35:29,390 --> 00:35:31,830
Estábamos cenando
con unos amigos.
422
00:35:32,110 --> 00:35:34,190
- Muy bien.
- Sí, genial.
423
00:35:35,230 --> 00:35:38,470
- Vaya fiesta, ¿no?
- No está mal.
424
00:35:38,990 --> 00:35:41,590
Realmente no es
lo mío, ni lo tuyo.
425
00:35:43,150 --> 00:35:46,710
Esto es para mi esposa.
Tus amigos...
426
00:35:48,070 --> 00:35:50,190
- ¿Mis amigos?
- Tus amigos.
427
00:35:50,310 --> 00:35:51,790
Sólo los he
conocido unos días.
428
00:35:52,030 --> 00:35:55,670
Tranquilo, no has
hecho nada malo.
429
00:35:57,350 --> 00:35:58,790
¿Ya tienes canas allá abajo?
430
00:36:00,070 --> 00:36:01,130
Un par.
431
00:36:01,140 --> 00:36:02,590
Yo también.
432
00:36:09,550 --> 00:36:11,830
¿Cómo es que no supe nada
de ti todo este tiempo?
433
00:36:12,390 --> 00:36:15,070
- Ya sabes cómo es.
- No lo sé.
434
00:36:16,310 --> 00:36:20,790
Si dejas de llamar a la
gente, ellos no te llaman a ti.
435
00:36:22,230 --> 00:36:26,310
Además, mi vida personal no ha
salido exactamente como planeé.
436
00:36:27,150 --> 00:36:28,950
Y aquí estoy.
437
00:36:29,010 --> 00:36:30,790
Está bien, hombre.
438
00:36:31,010 --> 00:36:33,990
- ¿Quieres un trago?
- Sí.
439
00:36:34,070 --> 00:36:35,990
¿Iré por algo y luego hablamos?
440
00:36:36,830 --> 00:36:38,230
Ya regreso.
441
00:36:58,790 --> 00:36:59,750
Hola, Nikitas.
442
00:36:59,830 --> 00:37:02,550
¿Qué hay, Kostis?
Eso es mucha cerveza.
443
00:37:02,630 --> 00:37:05,190
Una locura, bien.
444
00:37:05,310 --> 00:37:09,150
- ¿Qué pasó con la abuela de Argiro?
- ¿A qué te refieres?
445
00:37:09,230 --> 00:37:11,870
¿Dice que fue a la clínica y
que te negaste a atenderla?
446
00:37:11,950 --> 00:37:14,470
Simplemente le dije
que fuera al otro día.
447
00:37:14,870 --> 00:37:19,150
Eran las 3 pm y tenía que
irme. No fue tanto problema.
448
00:37:19,550 --> 00:37:23,030
¿Es una broma? ¿Te negaste a
atenderla porque eran las 3 pm?
449
00:37:23,110 --> 00:37:24,530
Había atendido a 40
personas ese día.
450
00:37:24,540 --> 00:37:26,910
¿Qué diferencia hay
si son 40 o 440?
451
00:37:26,990 --> 00:37:28,590
Es agosto por
el amor de Dios.
452
00:37:28,670 --> 00:37:32,830
¿Nos sentamos a flojear todo el invierno
y de pronto estás muy ocupado?
453
00:37:32,910 --> 00:37:36,270
- Bien, tienes razón.
- 440, por el amor de Dios.
454
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
No me vuelvas loco.
455
00:37:39,070 --> 00:37:40,550
- ¿Cuánto te debo?
- 11.50 euros.
456
00:37:41,830 --> 00:37:44,270
- Gracias.
- De nada, cuidado la otra vez.
457
00:37:44,271 --> 00:37:45,871
- ¿Va a pagar?
- Sí.
458
00:37:45,872 --> 00:37:47,972
- Esto, por favor.
- Bien.
459
00:37:50,873 --> 00:37:52,973
- Perdedor.
- ¡Perdedora!
460
00:37:54,004 --> 00:37:55,874
Con mucho gusto.
461
00:37:59,175 --> 00:38:00,875
Todavía eres malísimo.
462
00:38:08,376 --> 00:38:11,476
¡Hola, chicos! ¿Quién
quiere una cerveza fría?
463
00:38:29,310 --> 00:38:31,470
- ¿No vas a entrar?
- En un minuto.
464
00:38:42,310 --> 00:38:44,030
- ¡Cobarde!
- Eso no es gracioso.
465
00:38:44,630 --> 00:38:45,910
- Sí lo es.
- No.
466
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
- ¿Eres tímido?
- No.
467
00:38:47,270 --> 00:38:48,390
- Pequeño burgués.
- Estás usando una enteriza.
468
00:38:48,470 --> 00:38:50,870
Ni tanto, pequeño
chupatintas.
469
00:38:50,950 --> 00:38:53,070
Soy el doctor local,
todos me conocen aquí.
470
00:38:53,150 --> 00:38:55,430
- ¿Y qué, los doctores no tienen pene?
- Salgan de mi vista.
471
00:38:59,310 --> 00:39:00,270
¡Doctor!
472
00:39:51,971 --> 00:39:53,571
¡Vamos, doctor!
473
00:40:16,750 --> 00:40:18,590
Vamos, doctor, como si
no hubiera un mañana.
474
00:40:30,591 --> 00:40:32,591
¡Levántenme!
¡Levántenme, vamos!
475
00:41:25,510 --> 00:41:27,630
Gracias a Dios,
salió de aquí vivo.
476
00:41:28,630 --> 00:41:30,270
No creo que sobreviva.
477
00:41:31,910 --> 00:41:35,310
¿No hay esperanza?
478
00:41:35,910 --> 00:41:38,350
Lo dudo, ya es un anciano y
un fumador empedernido.
479
00:41:42,990 --> 00:41:46,670
Tuve que remitirlo contigo,
siempre estás al tanto.
480
00:41:51,230 --> 00:41:52,630
¿Te llevo a casa?
481
00:41:53,190 --> 00:41:56,110
No, a la playa mejor,
quiero bañarme un rato.
482
00:41:57,110 --> 00:41:58,590
Claro, como quieras.
483
00:42:00,630 --> 00:42:01,950
Lo haré por ti.
484
00:42:03,710 --> 00:42:06,870
Nunca me he atrevido a
ver las chicas desnudas.
485
00:42:10,271 --> 00:42:13,471
Oigan, chicos. Miren.
486
00:42:13,872 --> 00:42:15,272
Atrapé dos peces.
487
00:42:15,473 --> 00:42:17,873
- ¿Dónde están?
- ¿Qué dices? Aquí están.
488
00:42:18,874 --> 00:42:21,274
- Ambos estaban muertos.
- Vete al carajo.
489
00:42:21,275 --> 00:42:23,585
- Parece que atrapaste a Nemo.
- Nemo.
490
00:42:23,586 --> 00:42:25,986
No tienen que
comérselos si no quieren.
491
00:42:25,987 --> 00:42:28,187
No me comeré nada más
pequeño que tu pene.
492
00:42:28,188 --> 00:42:30,588
Váyanse al carajo,
váyanse al carajo.
493
00:42:30,589 --> 00:42:32,589
Baja tu arma, ahora.
Ahora mismo.
494
00:42:32,590 --> 00:42:35,590
- ¡Pelea! ¡Pelea!
- ¡Váyanse a la mierda!
495
00:42:37,291 --> 00:42:38,991
¡Mátalos, mátalos!
496
00:42:40,992 --> 00:42:42,992
¡Jódete, Morten!
497
00:42:43,293 --> 00:42:45,293
Tengo arena en el ojo.
498
00:42:47,194 --> 00:42:48,394
¿En serio?
499
00:42:48,470 --> 00:42:49,910
¿Puedo verlo?
500
00:42:54,811 --> 00:42:58,411
Sabes, en "Lolita" decían que
sólo lo quitas cuando lo lames.
501
00:42:58,412 --> 00:43:00,012
- ¡Lámelo! ¡Lámelo!
- Esa es una mentira.
502
00:43:00,013 --> 00:43:01,013
No es mentira.
503
00:43:01,014 --> 00:43:03,013
- ¡Lámelo! ¡Lámelo!
- Sí, ya.
504
00:43:03,014 --> 00:43:04,014
¡Lámelo! ¡Lámelo!
505
00:43:04,015 --> 00:43:07,014
- ¡Lámelo! ¡Lámelo!
- Está bien, de acuerdo.
506
00:43:09,230 --> 00:43:10,190
Lo siento.
507
00:43:33,391 --> 00:43:36,891
Damas y caballeros,
la cena está lista.
508
00:43:37,502 --> 00:43:38,692
O el almuerzo.
509
00:43:39,530 --> 00:43:41,493
- ¿Quieres?
- Sí.
510
00:43:42,094 --> 00:43:45,494
Esto es para Kosti.
Vamos a compartir el otro.
511
00:43:50,230 --> 00:43:52,830
- Buen apetito.
- Gracias.
512
00:44:59,030 --> 00:45:00,070
No veo nada mal.
513
00:45:00,750 --> 00:45:02,750
El hueso ha
sanado bien, ¿ves?
514
00:45:03,230 --> 00:45:04,390
Bien.
515
00:45:04,670 --> 00:45:10,390
Ese dolor es bastante normal. Si
no desaparece, tome analgésicos.
516
00:45:10,590 --> 00:45:13,310
- ¿Cuándo regresa a Atenas?
- En unos 20 días.
517
00:45:13,470 --> 00:45:16,430
Si el dolor no disminuye,
debe ver a un ortopedista.
518
00:45:16,510 --> 00:45:17,470
Está bien.
519
00:45:17,550 --> 00:45:20,310
Tome analgésicos y descanse.
No se olvide de las muletas.
520
00:45:20,390 --> 00:45:21,630
Muchas gracias.
521
00:45:27,510 --> 00:45:29,350
- Gracias.
- Que se mejore pronto.
522
00:45:30,670 --> 00:45:32,350
- Aquí tiene.
- Gracias, doctor.
523
00:45:32,670 --> 00:45:33,950
¿Quién es el próximo?
524
00:45:39,350 --> 00:45:41,110
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a buscarte, sube.
525
00:45:41,270 --> 00:45:44,230
- ¿Adónde vamos?
- A la fabulosa playa que nos contaste.
526
00:45:44,310 --> 00:45:45,870
Estoy cansada de la
playa del campamento.
527
00:45:47,350 --> 00:45:48,790
Todavía me quedan
20 minutos para irme.
528
00:45:50,270 --> 00:45:51,910
Deshazte de ellos,
parece que están bien.
529
00:45:52,030 --> 00:45:53,790
Siéntate, por favor,
como un ser humano normal.
530
00:46:05,870 --> 00:46:07,590
Apúrate, vámonos.
531
00:46:17,590 --> 00:46:21,470
Me cambiaré enseguida. Espera
aquí, hay algo de desorden.
532
00:46:36,310 --> 00:46:39,990
- ¿No te pedí que esperaras fuera?
- No está tan mal.
533
00:46:57,710 --> 00:46:58,870
Eso no es mío,
ya estaba aquí.
534
00:46:59,990 --> 00:47:01,350
Lindo.
535
00:47:07,470 --> 00:47:11,030
- ¿Una sola cama?
- Estaba también aquí.
536
00:49:05,231 --> 00:49:06,531
Ven.
537
00:49:16,270 --> 00:49:17,550
Buscaré un poco de sombra.
538
00:50:24,910 --> 00:50:26,530
Suelta eso.
539
00:51:42,470 --> 00:51:43,430
No.
540
00:51:51,150 --> 00:51:52,610
¿Eso fue todo?
541
00:51:52,790 --> 00:51:54,270
Lo siento.
542
00:51:54,790 --> 00:51:56,750
- ¿Por qué, pequeño doc?
- Lo siento.
543
00:52:24,750 --> 00:52:27,510
¿Nos vamos?
Estoy aburrida.
544
00:52:40,630 --> 00:52:41,950
¿Por qué esa cara?
545
00:52:47,150 --> 00:52:49,030
No te preocupes,
el verano es largo,
546
00:52:49,031 --> 00:52:51,031
con mucho tiempo para
que me lo compenses.
547
00:52:52,710 --> 00:52:54,670
Te veo esta noche.
548
00:54:36,590 --> 00:54:38,550
¡Me encanta tu trasero!
549
00:54:43,990 --> 00:54:45,990
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.
550
00:54:46,070 --> 00:54:49,070
- Diviértase.
- Gracias.
551
00:55:55,950 --> 00:55:59,990
Hablamos de esto por teléfono.
500 es todo lo que tengo.
552
00:56:00,510 --> 00:56:04,350
- Yo pago las facturas mientras duermo.
- Muy bien.
553
00:56:04,630 --> 00:56:07,350
Si no es en octubre, entonces
en noviembre sin falta.
554
00:56:07,590 --> 00:56:11,510
- Te pido que hagas un esfuerzo.
- Vuelvo en octubre, pero llama primero.
555
00:56:12,230 --> 00:56:16,070
- ¿Quién sabe? Puedo tener algo.
- Cada mes es la misma historia, Johnny.
556
00:56:16,190 --> 00:56:17,510
Nos vemos.
557
00:56:29,950 --> 00:56:31,870
- ¿Cómo está, doctor?
- Bien, ¿y usted?
558
00:56:32,710 --> 00:56:34,590
- Una locura.
- ¿Cómo está el negocio?
559
00:56:34,750 --> 00:56:36,110
Una locura.
560
00:56:37,230 --> 00:56:39,030
- ¿Qué hay de ti?
- Bien.
561
00:56:40,230 --> 00:56:41,430
¿Cómo está la clínica?
562
00:56:42,350 --> 00:56:43,390
Salgo a las 3:00 pm.
563
00:56:45,070 --> 00:56:46,590
¿Eso es todo?
564
00:56:50,790 --> 00:56:53,670
¿Entonces es hora de beber?
565
00:56:59,710 --> 00:57:04,070
No vaya a nadar, ya
ha bebido mucho.
566
00:57:04,630 --> 00:57:06,870
Usted es un doctor, no
necesito decirle eso.
567
00:57:06,950 --> 00:57:09,470
Cierto.
568
00:59:18,190 --> 00:59:19,990
Gracias.
569
00:59:23,030 --> 00:59:24,830
Vamos, chicos.
570
00:59:43,750 --> 00:59:46,670
- Makis, ¿qué hay?
- ¿Cómo te va, hermano?
571
00:59:46,910 --> 00:59:50,630
Ven con nosotros.
Kostis, este es Makis.
572
00:59:50,950 --> 00:59:52,550
- Encantado.
- Hola.
573
00:59:52,750 --> 00:59:56,630
Él es una grande, lo máximo,
una leyenda por estas partes.
574
00:59:56,750 --> 00:59:58,630
- Amor.
- Amor.
575
00:59:58,710 --> 00:59:59,910
Amor y una gran erección.
576
00:59:59,990 --> 01:00:02,030
- Así es.
- Eso mismo.
577
01:00:02,150 --> 01:00:04,950
- ¿Te diste una ducha?
- ¿Por qué? ¿Huelo mal?
578
01:00:06,050 --> 01:00:07,110
¿Qué hay de ti?
579
01:00:07,990 --> 01:00:09,470
- Sí.
- ¿Te bañas?
580
01:00:09,550 --> 01:00:10,590
Sí.
581
01:00:10,710 --> 01:00:12,270
- ¿No le has dicho?
- No.
582
01:00:12,390 --> 01:00:14,230
¿Cómo el coño va a
oler los penes, viejo?
583
01:00:16,150 --> 01:00:18,330
La "herramienta" necesita
transmitir señales.
584
01:00:18,331 --> 01:00:20,631
Eres condenadamente
brillante, viejo.
585
01:00:20,790 --> 01:00:24,110
- La maldita suda.
- Tú lo dijiste.
586
01:00:24,430 --> 01:00:26,910
Oye, dime...
587
01:00:27,110 --> 01:00:29,790
¿Qué dice una rubia
luego de una chupada?
588
01:00:34,430 --> 01:00:35,510
¿Me amas?
589
01:00:40,910 --> 01:00:41,990
Salud.
590
01:00:42,990 --> 01:00:44,070
Amor y una gran erección.
591
01:00:51,590 --> 01:00:52,670
¡Míralas jugar!
592
01:00:53,670 --> 01:00:54,750
¡Están jugando!
593
01:01:01,750 --> 01:01:03,170
Vamos.
594
01:01:04,890 --> 01:01:06,270
Cuatro. Cuatro.
595
01:01:10,470 --> 01:01:11,550
Tráigalos.
596
01:01:33,030 --> 01:01:33,990
¡Takis!
597
01:01:50,310 --> 01:01:51,790
Vamos a La Luna,
¿vienen con nosotras?
598
01:01:52,190 --> 01:01:53,270
¡Sí, vamos a La Luna, La Luna!
599
01:01:53,470 --> 01:01:54,430
Vamos.
600
01:02:13,190 --> 01:02:16,190
¡Vamos a pasarla bien!
601
01:02:16,550 --> 01:02:18,710
¡Kostis, pon tu mano aquí!
602
01:02:26,750 --> 01:02:27,910
¡Kostis!
603
01:02:28,630 --> 01:02:29,590
¡Hola, Gina!
604
01:02:33,430 --> 01:02:36,390
- Cálmate.
- Vamos, Gina.
605
01:02:36,470 --> 01:02:38,510
Con calma.
606
01:02:38,710 --> 01:02:40,150
Kostis, ven acá.
607
01:02:40,270 --> 01:02:41,750
Cálmate.
608
01:02:43,230 --> 01:02:44,270
Ven acá.
609
01:02:46,990 --> 01:02:48,670
Oye, ¿qué te pasa?
610
01:02:48,750 --> 01:02:49,950
¡Apártate, idiota!
611
01:02:50,030 --> 01:02:52,150
¡Vete al carajo!
612
01:02:52,790 --> 01:02:55,630
- ¿Qué pasó?
- Aléjate, cretino.
613
01:02:56,350 --> 01:02:57,990
- ¿Por quién me tomas?
- ¡Por lo que eres!
614
01:02:58,230 --> 01:02:59,710
¡Vete al carajo, idiota!
615
01:02:59,790 --> 01:03:00,750
Apártate, Takis.
616
01:03:00,830 --> 01:03:02,430
- ¿Qué estás diciendo?
- Ya déjalo, Takis.
617
01:03:02,510 --> 01:03:04,790
- ¿De qué hablas?
- La gente te está mirando, basta.
618
01:03:04,870 --> 01:03:07,350
¿Qué eres, la
policía de chicas?
619
01:03:07,870 --> 01:03:09,950
¡Vete a la mierda,
bloqueador de penes!
620
01:03:10,190 --> 01:03:11,910
¡Lo pedías a gritos, zorra!
621
01:03:11,990 --> 01:03:13,950
- ¡Vete a la mierda!
- No, vete tú.
622
01:03:14,030 --> 01:03:15,990
- Está borracho.
- Perra.
623
01:03:16,470 --> 01:03:20,590
¡Todas están hambrientas
de eso! ¡Perra!
624
01:04:53,550 --> 01:04:59,830
Vamos, ponte en cuatro.
¡Vamos, gatea! ¡Sigue!
625
01:04:59,910 --> 01:05:04,070
Esto no es una disco,
es una peregrinación.
626
01:05:41,270 --> 01:05:42,530
¡Anna!
627
01:07:21,990 --> 01:07:23,350
¡Anna!
628
01:07:48,870 --> 01:07:52,430
- ¡Ahí está!
- Buen día. Lamento llegar tarde.
629
01:07:53,350 --> 01:07:58,030
- Tuve una emergencia en Paros.
- ¿Turista o local?
630
01:07:58,270 --> 01:08:00,510
- ¿Disculpe?
- ¿Turista o local?
631
01:08:01,590 --> 01:08:02,630
Turista.
632
01:08:03,590 --> 01:08:04,870
Pasen.
633
01:08:20,271 --> 01:08:21,871
¿Cómo estás, doc?
634
01:08:26,272 --> 01:08:29,372
- ¿Qué haces aquí?
- Fumar.
635
01:08:30,573 --> 01:08:33,673
- ¿Dónde estaban?
- De vacaciones.
636
01:08:35,574 --> 01:08:38,274
Simplemente se fueron
y no dijeron nada.
637
01:08:39,455 --> 01:08:42,575
No sabía que teníamos que
avisarle al doctor si nos íbamos.
638
01:08:47,276 --> 01:08:48,876
¿Quieres?
639
01:09:13,270 --> 01:09:14,810
¡Mi pequeño doctor!
640
01:09:17,070 --> 01:09:18,430
¿Quién eres?
641
01:09:19,350 --> 01:09:20,810
¿Dónde has estado?
642
01:09:21,030 --> 01:09:22,830
- ¿Cuándo?
- En los últimos cinco días.
643
01:09:23,250 --> 01:09:25,870
Nos fuimos a Mykonos
en el yate de un amigo.
644
01:09:25,880 --> 01:09:28,470
¿Se fueron a Mykonos?
¿Sin decir nada?
645
01:09:28,990 --> 01:09:30,150
- ¿A quién?
- A mí.
646
01:09:31,230 --> 01:09:32,470
Dijiste que nos
veíamos esa noche.
647
01:09:32,550 --> 01:09:35,150
Te he estado buscando como
un idiota en los últimos 5 días.
648
01:09:35,230 --> 01:09:36,870
¿Por qué no dijiste que te ibas?
649
01:09:37,550 --> 01:09:38,510
¿Me estás bromeando?
650
01:09:38,590 --> 01:09:40,630
Claro que no, respóndeme.
¿Por qué no dijiste nada?
651
01:09:43,950 --> 01:09:44,910
¿No lo entiendo?
652
01:09:49,950 --> 01:09:51,510
¿La pasaste bien en Mykonos?
653
01:09:52,870 --> 01:09:54,030
¿Cogiste bien?
654
01:09:54,830 --> 01:09:55,990
¡Te estoy hablando!
655
01:09:56,490 --> 01:09:57,870
Oye, tranquilízate.
656
01:09:59,150 --> 01:10:00,110
Por favor, vete.
657
01:10:00,190 --> 01:10:01,830
¡No me iré a ninguna
parte si no me respondes!
658
01:10:01,910 --> 01:10:02,870
Vete.
659
01:10:03,390 --> 01:10:04,870
- ¡No me voy!
- ¡Vete!
660
01:10:12,390 --> 01:10:13,890
Quiero que sepas que
estaba preocupado.
661
01:10:27,791 --> 01:10:31,691
Mierda, levántense.
Duérmanse.
662
01:10:31,692 --> 01:10:35,492
Hola, chicos. ¿Quién
quiere una cerveza fría?
663
01:10:37,693 --> 01:10:39,193
¿Alguien?
664
01:10:39,694 --> 01:10:40,994
¿Cerveza?
665
01:10:56,910 --> 01:11:00,550
Tenemos esto.
Vamos, cobarde.
666
01:13:00,550 --> 01:13:03,790
¿Te volviste loco?
¿Qué carajo haces aquí?
667
01:13:03,870 --> 01:13:06,510
No quise asustarte.
Sólo quería hablar.
668
01:13:07,390 --> 01:13:09,070
Anna, escúchame.
669
01:13:09,671 --> 01:13:10,871
¿Anna?
670
01:13:11,670 --> 01:13:13,790
- Anna, necesito hablar contigo.
- Kostis, lárgate.
671
01:13:15,390 --> 01:13:17,990
- Anna, por favor.
- Sal de aquí, Kostis.
672
01:13:20,190 --> 01:13:21,670
Lo siento.
673
01:13:22,430 --> 01:13:23,830
No quería asustarte.
674
01:13:25,830 --> 01:13:27,710
- Anna, espera, hablemos.
- Sal de encima de mí.
675
01:13:27,790 --> 01:13:29,230
Por favor.
676
01:13:30,231 --> 01:13:31,431
¿Anna?
677
01:13:33,310 --> 01:13:36,910
Anna, escúchame por
un minuto. Un minuto.
678
01:13:38,300 --> 01:13:42,390
Lamento lo del otro día.
Por favor, perdóname.
679
01:13:42,510 --> 01:13:46,030
- Creo que tus amigos no me quieren.
- ¿Por qué los metes en esto?
680
01:13:46,190 --> 01:13:48,670
- Quizás se creen lo máximo.
- Son lo máximo.
681
01:13:48,750 --> 01:13:50,390
- ¿Creen que son geniales y yo no?
- Lo entendiste bien.
682
01:13:50,470 --> 01:13:51,430
¡Estás loco de remate!
683
01:13:51,510 --> 01:13:54,470
En un mes ni los recordarás, pero yo
quiero estar contigo para siempre.
684
01:13:55,710 --> 01:13:58,990
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Ríete si quieres, pero es en serio.
685
01:13:59,270 --> 01:14:02,030
- La pasamos bien.
- Fue pura magia.
686
01:14:02,150 --> 01:14:04,990
- Lo fue y será mucho mejor.
- Seguramente.
687
01:14:05,070 --> 01:14:07,670
- Te lo aseguro, quiero una oportunidad.
- Bueno, no la tendrás.
688
01:14:07,750 --> 01:14:08,790
- Por favor.
- No, déjame acabar.
689
01:14:08,870 --> 01:14:11,830
No quiero volverte
a ver, ¿está bien?
690
01:14:11,910 --> 01:14:14,310
Por favor, no vengas más.
691
01:14:14,611 --> 01:14:15,811
¿Anna?
692
01:14:17,310 --> 01:14:18,470
Anna, espera.
693
01:14:20,150 --> 01:14:21,270
¿Podemos hablar?
694
01:14:22,110 --> 01:14:24,230
¿Habría hecho la diferencia
si hubiera ido a Mykonos?
695
01:14:24,510 --> 01:14:27,150
¿Cuál Mykonos, Kostis?
Ni siquiera te invitamos.
696
01:16:36,451 --> 01:16:38,581
¿Qué carajo te pasa?
697
01:16:41,282 --> 01:16:42,582
¡Oye!
698
01:16:42,783 --> 01:16:44,883
No, no, es patético.
699
01:16:44,984 --> 01:16:47,584
Eres un patético miserable.
700
01:16:47,585 --> 01:16:51,185
Vete, yo me encargo
de esto. Vete.
701
01:16:51,586 --> 01:16:52,986
Morten, vete.
702
01:16:56,850 --> 01:16:58,230
¿Puedo hablarte un minuto?
703
01:16:58,830 --> 01:17:01,370
Kostis, quiero disculparme.
704
01:17:01,400 --> 01:17:04,790
Hubo una gran malentendido.
Lo entendiste todo mal.
705
01:17:04,910 --> 01:17:08,230
No hay nada entre
nosotros. Lo siento mucho.
706
01:17:08,310 --> 01:17:11,750
Quizás te coqueteé, pero eres
mayor y seguro puedes entenderlo.
707
01:17:11,830 --> 01:17:14,230
Tu comportamiento
empieza a ser alarmante.
708
01:17:14,670 --> 01:17:16,390
Quisiera que pararas.
709
01:17:19,070 --> 01:17:20,910
¿Puedo hablarte un momento?
710
01:17:22,670 --> 01:17:23,630
Yo...
711
01:17:26,190 --> 01:17:31,070
No he sido yo mismo hace años.
Mi vida ha sido un infierno.
712
01:17:31,290 --> 01:17:35,830
He sido un desastre
emocionalmente.
713
01:17:37,830 --> 01:17:39,070
Hasta que te conocí.
714
01:17:40,670 --> 01:17:43,070
Disculpa si hice algo
para alejarte.
715
01:17:43,790 --> 01:17:46,430
Estoy enamorado de ti y
quiero que estemos juntos.
716
01:17:52,431 --> 01:17:53,981
Cállense la boca.
717
01:17:56,232 --> 01:17:57,832
Lo siento.
718
01:17:59,033 --> 01:18:00,533
Lo siento.
719
01:18:03,234 --> 01:18:05,234
Creen que son lo máximo, ¿no?
720
01:18:05,735 --> 01:18:07,535
Se terminó.
721
01:18:25,270 --> 01:18:29,510
¡Vete a la mierda, bastardo!
¡Todos son unos tontos!
722
01:20:20,350 --> 01:20:22,750
¿Disculpa, va al centro?
723
01:20:31,670 --> 01:20:33,070
Gracias.
724
01:20:48,430 --> 01:20:49,510
Que niña más valiente.
725
01:20:49,670 --> 01:20:52,110
- ¿Qué pasó?
- Te he llamado cien veces.
726
01:20:52,270 --> 01:20:54,070
- Está bien, yo me encargo.
- Váyanse, váyanse.
727
01:20:54,190 --> 01:20:56,550
- Él es el doctor local.
- Debería llegar a tiempo.
728
01:20:57,550 --> 01:20:59,470
¡Si algo le sucede a mi
hija lo voy a matar!
729
01:20:59,550 --> 01:21:01,130
Cálmese.
730
01:21:01,830 --> 01:21:03,430
La niña va primero.
731
01:21:03,510 --> 01:21:06,110
Yo soy el doctor aquí.
732
01:21:06,190 --> 01:21:08,510
Vete ya, por favor.
733
01:21:41,950 --> 01:21:44,590
¿Por qué, Kostis? ¿Por qué?
734
01:21:46,550 --> 01:21:48,950
Se habla mucho de ti,
que bebes mucho.
735
01:21:49,470 --> 01:21:52,790
Pero siempre te defendí. Siempre
dije que eras un hombre decente.
736
01:21:53,470 --> 01:21:54,430
Pensé que eras diferente.
737
01:21:55,150 --> 01:21:56,850
Pero mira a lo
que has llegado.
738
01:21:58,070 --> 01:22:01,550
La niña estaba sangrando, la madre
lloraba y los demás estaban gritando.
739
01:22:01,630 --> 01:22:05,670
¡Estaban afuera gritando, buscando
un doctor y no estabas aquí!
740
01:22:06,350 --> 01:22:07,310
Lo siento.
741
01:22:07,510 --> 01:22:08,630
¡En agosto!
742
01:22:08,870 --> 01:22:10,410
¡A mitad de agosto!
743
01:22:10,870 --> 01:22:13,390
¡Todos tenemos que
trabajar duro en agosto!
744
01:22:13,470 --> 01:22:16,470
¡Este es un mes que paga
para todo el maldito año!
745
01:22:16,550 --> 01:22:18,710
¡Todos nos ayudamos,
ya sabes cómo es!
746
01:22:18,790 --> 01:22:21,710
¡Incluso conduje la
ambulancia y llené el tanque!
747
01:22:21,790 --> 01:22:24,670
¡Soy el maldito Alcalde,
por el amor de Dios!
748
01:22:29,310 --> 01:22:30,270
Vete.
749
01:22:31,870 --> 01:22:33,810
Empaca tus cosas y
lárgate de aquí, por favor.
750
01:22:36,830 --> 01:22:38,990
Traeré a alguien de Paros.
751
01:22:39,990 --> 01:22:42,910
Conseguiremos un
reemplazo en una semana.
752
01:22:47,670 --> 01:22:48,930
Lo siento.
753
01:22:50,390 --> 01:22:51,950
Lo siento, pero...
754
01:22:52,230 --> 01:22:57,830
Todos están muy molestos. No
puedo ayudarte aunque quisiera.
755
01:22:58,350 --> 01:22:59,310
Lo siento.
756
01:23:37,030 --> 01:23:38,430
¿Qué hay, doctor?
757
01:23:38,670 --> 01:23:40,350
- Hola, Johnny.
- ¿Cómo le va?
758
01:23:41,470 --> 01:23:43,070
- Genial.
- ¿En serio?
759
01:23:55,390 --> 01:23:57,310
¿Alguna vez ha visto
un muerto, doctor?
760
01:23:58,710 --> 01:24:02,950
¿Un cadáver?
¿Ha visto uno?
761
01:24:04,190 --> 01:24:06,710
- Claro.
- Lo sabe entonces.
762
01:24:08,590 --> 01:24:13,130
Lo único que no tiene solución
es la muerte. Nada más.
763
01:24:17,150 --> 01:24:23,390
Todo lo demás puede
resolverse, ¿no, doctor?
764
01:24:24,870 --> 01:24:27,910
Mírame, todo lo
demás puede arreglarse.
765
01:24:28,450 --> 01:24:32,950
Así que mañana empaque
sus cosas y se larga de aquí.
766
01:24:33,190 --> 01:24:36,510
Y ni vea a ese idiota de Takis,
no vaya a salir con él.
767
01:24:36,590 --> 01:24:40,790
Un científico, siento pena por usted
y ni siquiera terminé la escuela.
768
01:24:40,870 --> 01:24:42,390
¿Qué rayos está
haciendo, hombre?
769
01:24:42,470 --> 01:24:44,670
¿Todo por una maldita chica?
770
01:24:44,750 --> 01:24:47,190
Olvídese de ella y váyase.
771
01:24:48,230 --> 01:24:51,110
Es por su propio bien.
772
01:24:58,710 --> 01:25:00,270
Doctor...
773
01:25:00,771 --> 01:25:04,571
QUE TENGA UN BUEN DÍA...
774
01:25:23,550 --> 01:25:24,910
- Buenas noches.
- Buenas noches.
775
01:25:40,711 --> 01:25:42,311
Hola, chicos.
776
01:25:42,550 --> 01:25:44,910
- Hola, perdedor.
- ¡Un vodka!
777
01:25:44,990 --> 01:25:46,030
¿Qué carajo?
778
01:25:51,231 --> 01:25:53,231
- Vámonos de aquí.
- Sí, vámonos.
779
01:26:12,390 --> 01:26:13,750
Qué idiota.
780
01:26:16,430 --> 01:26:18,390
- ¿Qué?
- Vamos.
781
01:26:29,891 --> 01:26:31,981
Ya no es divertido.
782
01:26:36,110 --> 01:26:38,950
¡Ya basta, Kostis!
783
01:26:50,630 --> 01:26:52,950
Bien, suficiente.
784
01:26:53,030 --> 01:26:55,270
¿Kostis, qué haces?
785
01:26:56,371 --> 01:26:57,871
¿Qué carajo estás haciendo?
786
01:26:59,472 --> 01:27:01,272
¿Qué carajo?
787
01:27:01,473 --> 01:27:02,873
¡Maldito idiota!
788
01:27:03,274 --> 01:27:04,874
¡Sácalo al carajo!
789
01:27:04,950 --> 01:27:05,910
¡Paren!
790
01:27:08,670 --> 01:27:09,630
¡Vamos, chicos!
791
01:27:09,950 --> 01:27:11,210
¡Ayuda!
792
01:27:12,470 --> 01:27:14,190
¡Sácalo al carajo de aquí!
793
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
¡Suéltame!
794
01:30:06,750 --> 01:30:08,110
Suéltame.
795
01:30:15,550 --> 01:30:17,750
No grites.
Te quiero.
796
01:30:17,830 --> 01:30:19,190
¡Suéltame!
797
01:31:04,430 --> 01:31:07,350
¡Abre, pervertido!
798
01:31:07,351 --> 01:31:09,851
¡Abre, maldito!
¡Te voy a joder!
799
01:31:09,852 --> 01:31:10,852
¡Maldito pervertido!
800
01:31:10,990 --> 01:31:12,190
¡Anna, por favor,
abre la puerta!
801
01:31:12,191 --> 01:31:13,191
¡Anna!
802
01:31:15,292 --> 01:31:17,892
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Anna!
803
01:31:19,350 --> 01:31:20,550
¡Abre!
804
01:32:15,251 --> 01:32:18,551
¡Anna! ¡Anna!
805
01:32:22,252 --> 01:32:23,852
¡Anna!
806
01:32:26,353 --> 01:32:27,983
¡Anna!
807
01:36:09,784 --> 01:36:15,684
"BRONCEADO"
808
01:36:15,694 --> 01:36:58,984
.:.[Traducido por Axel7902].:.