[Script Info]
Title: PuyaSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Narrator,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Main_Preview,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,34,&H000000B4,&H000000FF,&H00C7FBC7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,34,&H00095AF7,&H000000FF,&H00000000,&H005F7595,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0020,1
Style: sign_4283_38_Spirits_and_Such,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00F0F3F0,&H007E8F8C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0153,0153,0020,1
Style: sign_2575_34_Sorcery_Crush,Open Sans Semibold,34,&H000E0F13,&H000000FF,&H002405BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0514,0090,1
Style: sign_2678_39_Abeshi,Open Sans Semibold,34,&H0048EE35,&H000000FF,&H00507D82,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0273,0273,0020,1
Style: sign_3183_47_If_there_are_3_e,Open Sans Semibold,34,&H00474D4C,&H000000FF,&H00D1D9D8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0413,0003,0015,1
Style: sign_3183_48_Until_Month_s_En,Open Sans Semibold,34,&H0060A6DE,&H000000FF,&H004D46C3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0500,0034,0093,1
Style: sign_3183_46_Manual,Open Sans Semibold,34,&H00474D4C,&H000000FF,&H00D1D9D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0404,0180,0216,1
Style: sign_3183_45_Reception,Open Sans Semibold,34,&H00474D4C,&H000000FF,&H00D1D9D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0371,0191,0263,1
Style: sign_3783_57_Limited_Time_Cam,Open Sans Semibold,34,&H003C5BC5,&H000000FF,&H00CFDDDB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0152,0152,0020,1
Style: sign_3783_58_Until_Month_s_En,Open Sans Semibold,34,&H0053C4E1,&H000000FF,&H00413FB7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0361,0067,0093,1
Style: sign_4888_72_Fake,Open Sans Semibold,34,&H001B08A0,&H000000FF,&H001B1E1E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0284,0292,0158,1
Style: sign_4902_73_Liar,Open Sans Semibold,34,&H00493C3C,&H000000FF,&H00FBF9FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0496,0099,0019,1
Style: sign_4908_74_Con_Artist,Open Sans Semibold,34,&H00585F56,&H000000FF,&H00D1D4CA,&H00B17176,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0399,0125,0094,1
Style: sign_4914_75_Self_Proclaimed_,Open Sans Semibold,34,&H00281E17,&H000000FF,&H00E8D1B7,&H00B17176,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0275,0085,0216,1
Style: sign_5509_88_To_Wakkanai,Open Sans Semibold,34,&H0016222F,&H000000FF,&H005581A3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0041,0483,0157,1
Style: sign_6139_97_Telepathy_Club,Open Sans Semibold,34,&H00212825,&H000000FF,&H00434F5B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0215,0215,0020,1
Style: sign_6604_106_Telepathy_Club_P,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H002820B6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0154,0154,0020,1
Style: sign_6796_109_Student_Council,Open Sans Semibold,34,&H0047566D,&H000000FF,&H00111D59,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0354,0219,0288,1
Style: sign_6982_113_Student_Council_,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H00974511,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0120,0120,0020,1
Style: sign_14805_184_Chomi_City_Shio_,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006FC45C,&H006FC45C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0212,0023,0075,1
Style: sign_8577_138_The_Next_Day_Aft,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006FC45C,&H006FC45C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0151,0151,0169,1
Style: sign_9042_146_Girls_Bathroom,Open Sans Semibold,34,&H004F4DC4,&H000000FF,&H00DFF1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0447,0019,0054,1
Style: sign_16058_256_Highso_Private_G,Open Sans Semibold,34,&H00121616,&H000000FF,&H0065B7D3,&H001B2723,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0443,0016,0272,1
Style: sign_16877_271_GO,Open Sans Semibold,34,&H00071205,&H000000FF,&H00F0EDE6,&H007D7BAB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0324,0272,0020,1
Style: sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Open Sans Semibold,34,&H00BBFF34,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0164,0164,0060,1
Style: sign_18524_302_We_re__your_clie,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0207,0207,0018,1
Style: sign_18511_301_Chihiro,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C44D7,&H005C44D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0530,0282,1
Style: sign_18511_302_Clients,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C44D7,&H005C44D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0279,0271,0222,1
Style: sign_18511_303_Mari,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C44D7,&H005C44D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0530,0054,0181,1
Style: sign_8717_104_Evil_Spirit___Ro,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H00C26E2E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0046,0416,0020,1
Style: sign_22787_368_Evil_Spirit__Sce,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C05F1C,&H00C26E2E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0046,0294,0136,1
Style: sign_13382_161_Until_Mob,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0243,0243,0020,1
Style: sign_29765_467_40__Until_Mob_Ex,Open Sans Semibold,34,&H0036FF14,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0164,0164,0060,1
Style: sign_29765_468_Club_Admission_F,Open Sans Semibold,34,&H00121212,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0219,0219,0010,1
Style: sign_29765_469_I_will_join_the_,Open Sans Semibold,34,&H00121212,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0168,0112,0152,1
Style: sign_29765_470_Class_2_1_______,Open Sans Semibold,34,&H00121212,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0187,0182,0190,1
Style: sign_29765_471_Contact_Informat,Open Sans Semibold,34,&H00121212,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0166,0363,0220,1
Style: sign_29765_472_Reason_for_Joini,Open Sans Semibold,34,&H00121212,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0178,0040,0260,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.57,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,Shigeo Kageyama, alias, Mob.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.39,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,Cursa segundo de secundaria.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:13.74,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,Y el segundo año de secundaria\Nes el período más emotivo de la vida,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:17.28,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,hay quienes lo llaman\Nla flor de la juventud.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.87,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,Algunos sudan practicando deportes,
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.12,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,otros se enfocan en sus estudios,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.58,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,disfrutan de sus pasatiempos,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.92,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,pulen sus talentos,
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.17,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,se rebelan,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.30,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,se enamoran del sexo opuesto
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.47,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,y reciben una agridulce\Nmuestra del amor.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:40.93,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,Es la mezcla de un gran número\Nde sentimientos juveniles.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.57,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,Mob pasaba esa importante\Netapa de la vida
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.32,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,trabajando como psíquico\Nasistente por 300 yenes la hora.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.14,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Es culpa de las páginas porno!
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.07,Main,Guy,0000,0000,0000,,¿Páginas porno?
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:01:01.08,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡La maldición que afecta\Na tu hombro es la maldición de un clic!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.51,Ep_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDDF46B&}Las dudas de la juventud\N~Aparece el club de telepatía~
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.88,sign_4283_38_Spirits_and_Such,Sign,0000,0000,0000,,Espíritus y demás\NOficina
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.88,Main,Guy,0000,0000,0000,,¿La maldición de un clic\Nde un sitio porno?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:45.64,Main,Rei,0000,0000,0000,,Te maldicen el hombro en páginas\Npara adultos y luego te chantajean.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.73,Main,Rei,0000,0000,0000,,Las maldiciones también existen\Nen el mundo digital.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.27,Main,Guy,0000,0000,0000,,Vamos, ¿quién creería\Nuna ridiculez como esa?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.90,Main,Reii,0000,0000,0000,,¡No te muevas!\N¡Acabaré con la maldición!
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.86,Main,Guy,0000,0000,0000,,No, ¡olvídalo!
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.49,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Qué tenso está tu hombro!\N¡Es una maldición potente!
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.04,Main,Guy,0000,0000,0000,,Oye, no pienso pagarte\Npor esto, así que…
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.67,Italics,Guy,0000,0000,0000,,¿Eh? ¡Se siente tan bien…!
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Sorcery Crush!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:19.67,sign_2575_34_Sorcery_Crush,sign,0000,0000,0000,,Quebrantamaldiciones
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.21,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Terminé!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.67,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,La técnica de Reigen\Nlibera el estrés y la fatiga
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:25.55,Narrator,Nar,0000,0000,0000,,y alivia los hombros tensos\Ny el dolor de espalda.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.44,Main,Rei,0000,0000,0000,,Creo que ya acabé con la maldición.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.94,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Aún te pesan los hombros?
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:36.73,Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Lamento haber dudado de ti!\N¡Me siento mucho mejor!
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.44,Main,Guy,0000,0000,0000,,¿Puedo volver otro día?
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:40.78,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.45,sign_3183_45_Reception,Sign,0000,0000,0000,,Recepción
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.45,sign_3183_46_Manual,Sign,0000,0000,0000,,Manual
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.45,sign_3183_47_If_there_are_3_e,Sign,0000,0000,0000,,¡Si hay tres espectros,\Nel exorcismo de uno\Nserá completamente gratis!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.45,sign_3183_48_Until_Month_s_En,Sign,0000,0000,0000,,Hasta fin de mes
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:45.45,Main,Mob,0000,0000,0000,,Veamos, la sesión de 40 minutos\Nde masaje cuesta 3,800 yenes.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.25,Italics,Rei,0000,0000,0000,,¡Idiota, no lo llames masaje!\N¡Fue una eliminación de maldiciones!
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.58,Main,Mob,0000,0000,0000,,Su cambio es de 200 yenes.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.08,Main,Rei,0000,0000,0000,,Adelante, come, Mob.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.92,Main,Mob,0000,0000,0000,,Claro, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.34,Main,Mob,0000,0000,0000,,Maestro Reigen, cada vez\Nhace mejor los masajes.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:05.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,Por supuesto, he estado leyendo libros\Nsobre {\i1}seitai{\i0}, entre otras cosas.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.56,sign_3783_57_Limited_Time_Cam,Sign,0000,0000,0000,,Oferta por tiempo limitado\N{\c&H474949&}¡Si hay tres espectros,\Nel exorcismo de uno\Nserá completamente gratis!
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.56,sign_3783_58_Until_Month_s_En,Sign,0000,0000,0000,,Hasta fin de mes
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.31,Main,Rei,0000,0000,0000,,Aunque mis poderes espirituales\Nhacen la diferencia.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.98,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Arde!
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:13.89,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Qué desperdicio!
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.69,Main,Mob,0000,0000,0000,,Maestro, llevo un tiempo pensando…
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.90,Main,Rei,0000,0000,0000,,Pero qué inusual.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.28,Main,Rei,0000,0000,0000,,Nunca propones nada.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.99,Main,Mob,0000,0000,0000,,Como tengo poderes psíquicos\Ny no soy como el resto,
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.00,Main,Mob,0000,0000,0000,,vine a conversar con usted\Ny acabé siendo su discípulo.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.88,Main,Mob,0000,0000,0000,,No tenía con quién hablar en aquel\Nentonces y le estoy agradecido.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.38,Main,Mob,0000,0000,0000,,Me ha enseñado mucho, e incluso me paga.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.09,Main,Mob,0000,0000,0000,,Pero ahora me pregunto si debería
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.47,Main,Mob,0000,0000,0000,,continuar con esto.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:54.56,Italics,Rei,0000,0000,0000,,¿Se referirá a su miserable paga?\N¿O acaso me descubrió?
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.64,sign_4888_72_Fake,One,0000,0000,0000,,{\fad(484,561)}Impostor
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.64,sign_4902_73_Liar,Two,0000,0000,0000,,{\fad(1,561)}Mentiroso
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.64,sign_4908_74_Con_Artist,Three,0000,0000,0000,,{\fad(1,561)}Charlatán
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.64,sign_4914_75_Self_Proclaimed_,Four,0000,0000,0000,,{\fad(1,561)}Psíquico autoproclamado
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:56.69,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.90,Main,Mob,0000,0000,0000,,¿Cómo lo digo…?
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.53,Main,Mob,0000,0000,0000,,Además de trabajar después de clases,
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:06.16,Main,Mob,0000,0000,0000,,siento que podría experimentar\Notras cosas en esta etapa de mi vida.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.87,Main,Rei,0000,0000,0000,,Ya veo, conque de eso se trata.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.83,Main,Rei,0000,0000,0000,,Estás pasando por la pubertad, Mob.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.83,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Hay algo que quieras intentar?
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:16.96,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Unirte a una banda?
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.17,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Bailar?
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.84,sign_5509_88_To_Wakkanai,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(528,518)}A Wakkanai
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.63,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Mochilear?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.05,Main,Mob,0000,0000,0000,,No tengo nada particular en mente.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.47,Main,Rei,0000,0000,0000,,Escucha, Mob.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.93,Main,Rei,0000,0000,0000,,No es necesario precipitarse.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,En mi experiencia, el club\Nde irse a casa es el mejor.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:36.31,Main,Rei,0000,0000,0000,,Es mejor holgazanear en el momento\Nde la vida en el que puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:40.48,Main,Rei,0000,0000,0000,,Así que sigue holgazaneando\Ny consiguiéndome dinero, ¿bien?
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.07,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Un momento, Takenaka!
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:47.11,Main,Take,0000,0000,0000,,¡Me miran raro por estar en este club!
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.07,sign_6139_97_Telepathy_Club,Sign,0000,0000,0000,,Club de Telepatía
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.07,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.32,Main,Take,0000,0000,0000,,¡No aguanto más!
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.04,Main,Saru,0000,0000,0000,,Estamos en problemas.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.75,Main,Kiji,0000,0000,0000,,Necesitamos cinco miembros\Npara ser un club, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.04,Main,Inu,0000,0000,0000,,¿Qué haremos, presidenta?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.13,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Qué más podemos hacer?
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.80,Main,Tome,0000,0000,0000,,Debemos encontrar nuevos\Nmiembros a toda costa.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.21,sign_6604_106_Telepathy_Club_P,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(230,1)}Presidenta del club de telepatía\NTome Kurata
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.43,Main,Saru,0000,0000,0000,,Tal vez haya vuelto Takenaka-san.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.47,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Es cierto! ¡Takenaka!
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.73,Main,Toku,0000,0000,0000,,Acabo de recibir una solicitud\Nde renuncia de este club.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.23,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡El Consejo Estudiantil!
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.52,sign_6982_113_Student_Council_,Sign,0000,0000,0000,,Vicepresidente del Consejo Estudiantil\NTokugawa
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.52,Main,Toku,0000,0000,0000,,Su club será clausurado.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.98,Main,Kiji,0000,0000,0000,,¿Clausurado?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.73,Main,Saru,0000,0000,0000,,¡Qué pronto!
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.07,Main,Toku,0000,0000,0000,,Lo siento, pero tendrán\Nque retirar todas sus cosas.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.45,Main,Toku,0000,0000,0000,,Un club nuevo\Nacaba de solicitar esta sala.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.03,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Por qué lo decidieron\Nsin consultarnos?
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.45,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡No dejaré que clausuren\Nel club de telepatía!
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.79,Main,Saru,0000,0000,0000,,Nuestros lazos son irrompibles.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.87,Main,Kij,0000,0000,0000,,El Consejo Estudiantil\Nno nos derrotará.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.84,Main,Inu,0000,0000,0000,,¿Crees que tu peinado\Nte hace mejor que el resto?
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.30,Main,Toku,0000,0000,0000,,¡Silencio! ¿De verdad quieren enojarme?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.09,Main,Toku,0000,0000,0000,,Si están tan desesperados\Npor continuar,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:56.18,Main,Toku,0000,0000,0000,,preséntenme un nuevo miembro\Npara el final del viernes.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.35,sign_6139_97_Telepathy_Club,Sign,0000,0000,0000,,Club de Telepatía
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.35,Main,Inu,0000,0000,0000,,¿Para el viernes?
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.60,Main,Kiji,0000,0000,0000,,Solo nos quedan dos días.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.15,Main,Saru,0000,0000,0000,,Es imposible.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.77,Main,Tome,0000,0000,0000,,No hablen como debiluchos.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.86,Main,Tome,0000,0000,0000,,Con esfuerzo, conseguiremos\Nal menos un miembro.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.74,Main,Saru,0000,0000,0000,,No, es imposible. Ya acabó\Nla temporada de reclutamiento.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.83,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡No! ¡Tengo que hacerlo!
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:19.25,Main,Tome,0000,0000,0000,,Hemos superado una infinidad\Nde obstáculos hasta ahora, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.75,Main,All,0000,0000,0000,,Presidenta…
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.92,Main,All,0000,0000,0000,,No hemos hecho nada\Nen todo este tiempo…
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.01,sign_8577_138_The_Next_Day_Aft,Sign,0000,0000,0000,,Al día siguiente\Ndespués de clases
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.68,Main,Guy,0000,0000,0000,,¿El club de telepatía?\NLo siento, no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.18,Main,Guy,0000,0000,0000,,Me da asco, así que no.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.43,Main,Guy,0000,0000,0000,,Tengo trabajo.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.72,Main,Girl,0000,0000,0000,,¿Clausurado? ¿Y qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.10,Main,Guy,0000,0000,0000,,Estudien.\NVienen los exámenes de ingreso.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.02,Main,Girl,0000,0000,0000,,¿Tienen chicos apuestos?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.15,Main,Girl,0000,0000,0000,,No podría tener citas.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.90,Main,Girl,0000,0000,0000,,Me preocupa el qué dirán,\Ny luce peligroso.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.32,Main,Guy,0000,0000,0000,,Qué asco, no quiero.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.07,Main,Guy,0000,0000,0000,,Lo siento, me da asco.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.40,Main,Guy,0000,0000,0000,,Da asco, no.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:55.32,Main,Girl,0000,0000,0000,,Asco.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:55.74,Main,Guy,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.16,Main,Guy,0000,0000,0000,,Asco.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:56.83,Main,Person,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.08,Main,Girl,0000,0000,0000,,Qué asco, no.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.96,Main,Saru,0000,0000,0000,,Es imposible encontrar miembros\Nnuevos en esta época del año.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.46,Main,Inu,0000,0000,0000,,Y todos dijeron que dábamos asco.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.46,Main,Inu,0000,0000,0000,,Me dan ganas de renunciar.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.88,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.68,Main,Kiji,0000,0000,0000,,¡Perdió la cabeza!
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.06,Main,Saru,0000,0000,0000,,¡Cálmenla!
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.64,Main,Inu,0000,0000,0000,,¿El club de irse a casa?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:23.85,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Presidenta!
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.40,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Lo traje! No está en clubes ni comités.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.02,Main,Inu,0000,0000,0000,,Tampoco tiene novia ni amigos.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.86,Main,Inu,0000,0000,0000,,Está en el club de irse a casa,
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.99,Main,Inu,0000,0000,0000,,es Shigeo Kageyama-kun, de la clase 2-1.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.61,Main,Mob,0000,0000,0000,,Bueno, tiene razón.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:37.87,Main,Tome,0000,0000,0000,,Bien hecho, Inukawa.\NTe presentaré a los demás miembros.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.04,Main,Tome,0000,0000,0000,,Ellos son Kijibayashi y Saruta.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:40.87,Main,Kiji,0000,0000,0000,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:41.66,Main,Saru,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:45.96,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Y yo soy la presidenta,\NTome Kurata, de la clase 3-5!
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.88,Main,Tome,0000,0000,0000,,Llámame Tome-chan.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.84,Italics,Inu,0000,0000,0000,,¡Está desesperada!
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:57.14,Main,Mob,0000,0000,0000,,Tome-chan… Te llamas como mi abuelita.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.56,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Debe ser obra del destino!\NY ahora que está decidido…
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:02.81,Main,Tome,0000,0000,0000,,Únete al club de telepatía.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:03.85,Main,Mob,0000,0000,0000,,Hoy no puedo.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.36,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Un momento, Mob!\N¿De verdad tienes planes?
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.03,Main,Mob,0000,0000,0000,,Sí, tengo que ir\Na mi trabajo de exorcista.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.57,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Exorcista? ¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:18.99,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Ah, presidenta! ¡Este chico\Nera muy conocido en primaria!
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.08,Main,Inu,0000,0000,0000,,Doblaba cucharas\Ny movía gomas de borrar…
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.08,Main,Inu,0000,0000,0000,,O sea que…
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.33,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡es un psíquico!
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.46,Main,Tome,0000,0000,0000,,No seas así y únete a nuestro club.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.09,Main,Tome,0000,0000,0000,,De seguro los exorcismos pueden esperar.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.67,sign_4283_38_Spirits_and_Such,Sign,0000,0000,0000,,Espíritus y demás\NOficina
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.84,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Mob?
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:37.97,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Ah, maestro.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.89,Main,Mob,0000,0000,0000,,¿Puedo llegar tarde hoy?\NQuieren que me una a un club.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.93,Main,Rei,0000,0000,0000,,No debería tomarte tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:48.90,Main,Mob,0000,0000,0000,,No puedo presentar mi solicitud\Nhasta que termine la reunión.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:53.19,Main,Rei,0000,0000,0000,,Entonces, si te dijera que vinieras\Nde inmediato, ¿no podrías unirte?
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:57.36,Main,Mob,0000,0000,0000,,Sí, así es. Pero ¿no debería\Nmantener mi palabra con ellos?
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.62,Main,Rei,0000,0000,0000,,Pero tú no quieres unirte a ese club.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:00.82,Main,Mob,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:05.29,Main,Rei,0000,0000,0000,,Pues lárgate con una velocidad digna\Nde un miembro del club de irse a casa.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.67,Main,Mob,0000,0000,0000,,Dice que me necesita ahora,\Nasí que me iré.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:09.96,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Préstame tu celular!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.80,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Necesitamos que Kageyama-kun\Nse una a toda costa!
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.55,Italics,Rei,0000,0000,0000,,Una chica, ¿eh?\NDe seguro piensa utilizar a Mob.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.89,Main,Rei,0000,0000,0000,,Mob no es nada atlético.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.80,Main,Rei,0000,0000,0000,,No deberían obligar a otros.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.51,Italics,Tome,0000,0000,0000,,¡No somos un club deportivo!
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.10,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Somos el club de telepatía!
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.56,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Y eso?
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.31,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Entrenamos para sentir\Nlas ondas telepáticas!
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.48,Main,Rei,0000,0000,0000,,Eso suena a patrañas.\N¿Cómo que "telepatía"?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.03,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Mira quién habla!
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:39.28,Main,Tome,0000,0000,0000,,Me enteré de que Kageyama-kun\Ntiene poderes psíquicos.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.37,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿No lo estarás usando\Npara atraer clientela
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.33,Main,Tome,0000,0000,0000,,porque eres un impostor?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.95,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡Silencio, aficionada!
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.87,Main,Rei,0000,0000,0000,,¡No te robes el valioso tiempo\Nde mi discípulo con tus disparates!
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:50.54,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.09,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Dices que no te importa\Nque clausuren nuestro club?
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.55,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Nos quitarán nuestra sala!
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:02.26,Main,Mob,0000,0000,0000,,Maestro, mi compañera está al borde\Nde las lágrimas, debería unirme.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.64,Italics,Rei,0000,0000,0000,,Que no te engañe.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.01,Italics,Rei,0000,0000,0000,,Está fingiendo.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.35,Main,Rei,0000,0000,0000,,Sus lazos, recuerdos y amistad…
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.23,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Crees que esas cosas desaparecerán\Ncon la clausura del club?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.73,Italics,Rei,0000,0000,0000,,¡Claro que no!\N¡Solo quieren conservar su sala!
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:21.53,Italics,Rei,0000,0000,0000,,Seguramente su club es un lugar donde\Npierden el tiempo después de clases.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:22.86,Italics,Rei,0000,0000,0000,,¡Abre los ojos, Mob!
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:27.37,Main,Rei,0000,0000,0000,,Su club será clausurado\Nporque debe ser clausurado.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.96,Italics,Rei,0000,0000,0000,,Si ya entendiste, ven a trabajar.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.54,Main,Mob,0000,0000,0000,,Entiendo…
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.71,Main,Mob,0000,0000,0000,,En fin, creo que sí me iré.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.92,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡Primero escúchanos!
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.26,Main,Inu,0000,0000,0000,,Parece ser que la presidenta\Nsí cree en la telepatía,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.81,Main,Inu,0000,0000,0000,,pero yo solo quiero holgazanear.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.52,Main,Nu,0000,0000,0000,,Sin embargo, estamos en secundaria.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.48,Main,Nu,0000,0000,0000,,¡Después no podremos holgazanear!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.90,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Juega con nosotros en este paraíso\Nde holgazanería que creamos!
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.65,Main,Kiji,0000,0000,0000,,No encontrarás un club\Nmás relajado que este.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.82,Main,Kiji,0000,0000,0000,,Tenemos hasta mañana, piénsalo bien.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.75,Main,Tome,0000,0000,0000,,Eres nuestra única esperanza.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.67,Main,Rei,0000,0000,0000,,Los rechazaste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.33,Main,Mob,0000,0000,0000,,No, les dije que lo consultaría\Ncon la almohada.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.59,Main,Rei,0000,0000,0000,,No deberías posponer las cosas, Mob.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.59,Main,Rei,0000,0000,0000,,Debes ser tajante\Ncon lo que no quieres hacer.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.22,Main,Mob,0000,0000,0000,,Lo último que quisiera hacer
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.72,Main,Mob,0000,0000,0000,,es pasearme vestido así.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.68,Main,Rei,0000,0000,0000,,Oh, allí está.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.81,Main,Rei,0000,0000,0000,,La academia San Haiso.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.85,Main,Rei,0000,0000,0000,,Es una preparatoria femenina.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.15,Main,Rei,0000,0000,0000,,Veremos a nuestras\Nclientas en la azotea.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:37.77,Main,Mob,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.69,sign_16058_256_Highso_Private_G,Sign,0000,0000,0000,,Academia femenina\NSan Haiso
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.98,Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Alto! ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:40.69,Main,Rei,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.99,Main,Guy,0000,0000,0000,,¡A ti! ¡Te hablo a ti!
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.32,Main,Rei,0000,0000,0000,,Yo estudio aquí.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.45,Main,Guy,0000,0000,0000,,Llamo desde la puerta.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.08,Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Apareció un tipo sospechoso,\Npido refuerzos!
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.24,Main,Rei,0000,0000,0000,,Oye, no seas maleducado.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,¡Maldito depravado!
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.17,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Sabía que no funcionaría.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.42,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Pero me alegra que nos descubrieran.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.00,Italics,Mob,0000,0000,0000,,No quería infiltrarme vestido así.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.34,Main,Guy,0000,0000,0000,,Qué alivio, pequeña.\NVamos, aléjate de ese degenerado.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.85,Main,Guy,0000,0000,0000,,Nos encargaremos\Nde este sujeto extraño.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:11.93,sign_16877_271_GO,Sign,0000,0000,0000,,Conti
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:12.72,sign_16877_271_GO,Sign,0000,0000,0000,,Continúa
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:14.98,sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,30{\c&HFFFFFF&} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:15.10,sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HB1FF28&}31{\c&HFFFFFF&} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:15.19,sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HB6FF29&}32{\c&HFFFFFF&} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:15.23,sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HA0FF22&}33{\c&HFFFFFF&} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:15.31,sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H98FF1A&}34{\c&HFFFFFF&} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.98,sign_13400_163_22__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H86FF08&}35{\c&HFFFFFF&} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:28.70,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Me meteré en problemas\Nsi me descubren, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.75,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Dijo que estarían en la azotea…
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.88,Main,Mob,0000,0000,0000,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.88,Main,Mob,0000,0000,0000,,Vengo de parte de la oficina.\N¿Son nuestras clientas?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.01,Main,Girl,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.34,Main,Girl,0000,0000,0000,,No te reconozco, ¿eres nueva?
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.14,Main,Girl,0000,0000,0000,,¿De la "oficina"?
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:54.10,Main,Girl,0000,0000,0000,,¿Te enviaron a buscarnos\Npor ser bravuconas?
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.02,Main,Girl,0000,0000,0000,,¡Qué fastidio!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:59.35,Main,Girl,0000,0000,0000,,¡No creas que una debilucha\Ncomo tú puede sermonearnos!
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.15,Main,Mob,0000,0000,0000,,No, verán…
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.02,Main,Girl,0000,0000,0000,,¿Y si te metes en tus propios asuntos?
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:05.40,Main,Girl,0000,0000,0000,,¡Te arrepentirás de lo contrario!
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.90,Main,Mob,0000,0000,0000,,Lo lamento…
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.57,Main,Girl,0000,0000,0000,,Pero qué irritante. Vámonos.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.66,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:20.08,Main,Chiro,0000,0000,0000,,Acabaste rodeada por matonas,\Nqué gracioso.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.09,sign_18511_301_Chihiro,Sign,0000,0000,0000,,Chihiro
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.09,sign_18511_302_Clients,Sign,0000,0000,0000,,Clientas
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.09,sign_18511_303_Mari,Sign,0000,0000,0000,,Mari
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.54,sign_18524_302_We_re__your_clie,Mari,0000,0000,0000,,Somos tus clientas.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.21,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿No vendrá ese tal Reigen?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.38,Main,Mob,0000,0000,0000,,Lo detuvieron en la entrada.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:31.55,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Ambos vinieron vestidos de mujer?
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.60,Main,Mob,0000,0000,0000,,Porque no consiguió\Npermiso para entrar…
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:35.43,Main,Mari,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.85,Main,Mari,0000,0000,0000,,Disculpa los inconvenientes.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:43.23,Main,Chihi,0000,0000,0000,,La escuela se rehúsa\Na tomarnos en serio.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.61,Main,Mob,0000,0000,0000,,¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.74,Main,Mari,0000,0000,0000,,Las pertenencias de las alumnas\Ndesaparecen misteriosamente
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.49,Main,Mari,0000,0000,0000,,y oímos ruidos extraños.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.24,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Será una especie de {\i1}poltergeist{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.74,Main,Mari,0000,0000,0000,,También se ven cosas levitando.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:59.54,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Sí. Dicen que vieron un sostén\Nflotando en el vestidor.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.08,Italics,Mob,0000,0000,0000,,¿Un sostén?
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.25,Main,Mari,0000,0000,0000,,Así que sospechamos que debe\Ntratarse de algo sobrenatural.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:09.34,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Por eso buscábamos al exorcista\Nmás barato del área,
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.30,Main,Chihi,0000,0000,0000,,y acabamos con ustedes.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:17.31,Main,Mari,0000,0000,0000,,No puedo creer que un chico temblara\Ntanto ante alumnas de preparatoria.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.98,Main,Mari,0000,0000,0000,,Debes ser de lo más confiable.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.14,Main,Mob,0000,0000,0000,,Gracias…
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.44,Main,Chihi,0000,0000,0000,,¡Era sarcasmo! No fue un cumplido.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.36,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿De verdad podemos confiar en ti?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.48,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Lo dudo mucho.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:28.99,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Luce poco fiable.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.11,Main,Mar,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.24,Main,Chihi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:34.24,Main,Mob,0000,0000,0000,,No es nada…
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.74,Main,Mob,0000,0000,0000,,Realizaré el exorcismo.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.46,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Avísanos si sientes algún espíritu.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.42,Main,Mob,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.75,Main,Ari,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Sientes algo?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.63,Main,Mob,0000,0000,0000,,Solo un poco…
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.59,Italics,Chihi,0000,0000,0000,,¿Será auténtico?
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.72,Main,Mob,0000,0000,0000,,Está aquí. Y cerca.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.47,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.35,Main,Girl,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.73,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.69,Main,Girl,0000,0000,0000,,Apareció algo.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.07,Main,Girl,0000,0000,0000,,Algo se asomó a observarme\Nsobre la puerta.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.24,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Las ventanas están cerradas.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.95,Main,Mari,0000,0000,0000,,Y nadie pasó por la única salida.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.57,Main,Mob,0000,0000,0000,,Perseguiré al espíritu.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.20,Main,Ari,0000,0000,0000,,¿Nada aún?
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.92,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Podemos confiar en ti, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.04,Main,Mob,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.25,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Aún no lo encuentras?
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.42,Main,Mob,0000,0000,0000,,Está enojado.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.14,Main,Mob,0000,0000,0000,,Si seguimos yendo tras él,\Npodría intentar algo.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.97,Main,Chihi,0000,0000,0000,,¡Qué miedo! ¿Qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.31,Main,Mari,0000,0000,0000,,El club de baloncesto\Npractica allí dentro.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.39,Main,Mob,0000,0000,0000,,Acabemos con esto.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.15,Main,Mob,0000,0000,0000,,Lo encerré.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.07,Main,Girl,0000,0000,0000,,¡Pásamela! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.82,Main,Mob,0000,0000,0000,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:05.75,Main,Chi,0000,0000,0000,,¡Es enorme!
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.00,Main,Mari,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? ¿Un fantasma?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.50,Main,Scent,0000,0000,0000,,Un mocoso psíquico…
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:15.26,Main,Scent,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves a encerrarme?
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.76,Main,Scent,0000,0000,0000,,¿Intentas arruinar mi paraíso?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.31,sign_22787_368_Evil_Spirit__Sce,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(319,1)}Espectro: Olfateador
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.31,Main,Scent,0000,0000,0000,,¡Esto es lo que te sucederá!
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:35.28,Italics,Scent,0000,0000,0000,,¡Demonios, subestimé al psíquico!
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:38.62,Italics,Scent,0000,0000,0000,,¡Desapareceré si no tomo una rehén!
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.29,Italics,Scent,0000,0000,0000,,¡Hueles bien!
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.00,Main,Scent,0000,0000,0000,,¡Te elijo a ti!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.00,Main,Mob,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.31,Main,Mob,0000,0000,0000,,Terminé.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.48,Main,Girl,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.32,Main,Girl,0000,0000,0000,,¡Eres genial!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:17.20,Main,Mari,0000,0000,0000,,Cuántos vítores, me alegro por ti.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.82,Main,Chihi,0000,0000,0000,,Gracias. Sí eras alguien de fiar.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.37,Main,Scent,0000,0000,0000,,Maldición…
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.70,Main,Scent,0000,0000,0000,,Y pensar que me derrotó\Nun perdedor como tú…
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:30.38,Main,Scent,0000,0000,0000,,Justo cuando había\Nencontrado la felicidad…
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:34.09,Main,Scent,0000,0000,0000,,Luces exactamente como yo.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.13,Main,Mob,0000,0000,0000,,¿Como tú?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:39.05,Main,Scent,0000,0000,0000,,Esa forma de ponerte\Nnervioso con las chicas…
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:42.64,Main,Scent,0000,0000,0000,,Llevas la vida de un perdedor,\Nigual que yo en mi juventud, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:44.64,Main,Scent,0000,0000,0000,,Las cosas…
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:48.98,Main,Scent,0000,0000,0000,,Las cosas comenzaban a ponerse\Ndivertidas tras mi muerte.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.31,Main,Scent,0000,0000,0000,,Me sentía realizado.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:54.19,Main,Scent,0000,0000,0000,,Pero parece que eso\Ntambién terminará…
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.91,Main,Scent,0000,0000,0000,,Dime, ¿estás viviendo\Ncada día al máximo?
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.21,Main,Ritsu,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.71,Main,Ritsu,0000,0000,0000,,Pareces preocupado.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.26,Main,Mob,0000,0000,0000,,¿Eh? No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.30,Main,Ritsu,0000,0000,0000,,Eso está bien.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.60,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Mob!
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.43,Main,Inu,0000,0000,0000,,¡Viniste!
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.89,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Creíamos en ti, Kageyama-kun!
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.94,Main,Tome,0000,0000,0000,,Vamos, llena la solicitud de ingreso.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.15,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Ya llegaste? Sí que eres rápido,
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:39.65,Main,Tome,0000,0000,0000,,vicepresidente.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:43.36,Main,Toku,0000,0000,0000,,Sí, les vine a presentar esta sala
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.03,Main,Toku,0000,0000,0000,,a ellos.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:51.46,Main,Toku,0000,0000,0000,,Esta se convertirá en la sala\Ndel nuevo club de físicoculturismo.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.33,Main,Tome,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Espera un momento!
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:55.73,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡El club de telepatía no desaparecerá!
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.55,Main,Tome,0000,0000,0000,,¡Kageyama-kun está por unirse!
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.59,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.47,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Estás en tus cabales?
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.51,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿En qué año estás?
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:05.39,Main,Mob,0000,0000,0000,,En segundo.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.60,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Has estado en algún otro club?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.60,Main,Mob,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.23,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Tienes algún amigo\Nen el club de telepatía?
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.48,Main,mob,0000,0000,0000,,Solo un conocido.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.79,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Tomas clases privadas?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:14.35,Main,Mob,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.23,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Estudias?
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.36,Main,Mob,0000,0000,0000,,Para nada.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:17.36,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Pasatiempos?
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:17.98,Main,Mob,0000,0000,0000,,A ver…
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.11,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿No hay nada que quieras hacer?
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:26.12,Main,Toku,0000,0000,0000,,No demostrar interés por nada\Ny hacer lo que te dice el resto
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.99,Main,Toku,0000,0000,0000,,no te beneficia en nada, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:31.75,Main,Mob,0000,0000,0000,,No, solo quiero vivir\Ncada día al máximo.
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:37.00,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Te sentirás realizado tras pasar\Nlos días con refrigerios y videojuegos?
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.59,Main,Toku,0000,0000,0000,,Si de verdad quieres unirte,\Nno te detendré.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.67,Main,Toku,0000,0000,0000,,Pero deberías pensarlo bien.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.26,Main,Toku,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres\Nhacer en realidad?
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:48.30,Italics,Mob,0000,0000,0000,,¿Lo que quiero…?
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.10,Italics,Mob,0000,0000,0000,,¿Qué quiero hacer?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.39,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Todos quieren algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.73,Italics,Ob,0000,0000,0000,,¿Algo divertido? ¿Algo envidiable?
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:59.65,Italics,Ob,0000,0000,0000,,¿Qué hacen ellos por diversión?
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:02.69,Italics,Mob,0000,0000,0000,,¿Clubes, pasatiempos, estudiar?
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.20,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Pasar el tiempo con chicas\Npodría ser divertido…
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.53,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Una vez tuve un sueño.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:12.45,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Quería declarármele\Na mi primer amor, Tsubomi-chan,
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.21,Italics,Mob,0000,0000,0000,,e irnos juntos a casa\Ntomados de la mano.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.29,Flashback,Mob,0000,0000,0000,,Mira, Tsubomi-chan.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.84,Flashback,Mob,0000,0000,0000,,Las ranas nadan\Ncuando las haces levitar.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.47,Flashback,Tsubo,0000,0000,0000,,Vaya, qué linda.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:27.43,Flashback,Mob,0000,0000,0000,,Puedo hacer que la barra se retuerza.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.89,Flashback,Tsub,0000,0000,0000,,Eres genial, Mob-kun.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:33.64,Flashback,Mob,0000,0000,0000,,Mira. Solo te lo he mostrado a ti.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.23,Flashback,Tsubo,0000,0000,0000,,Eso ya lo vi.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.61,Flashback,Kid,0000,0000,0000,,Qué rápido es el equipo rojo.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:46.20,Flashback,Tsubo,0000,0000,0000,,Eres tan rápido, Akira-kun.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:50.74,Italics,Mob,0000,0000,0000,,Es cierto. Si voy a unirme a un club\Ncon tal de que cambie algo en mí…
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.66,Main,Mob,0000,0000,0000,,¡Me uniré!
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.50,Main,Mob,0000,0000,0000,,Será todo un placer,
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.67,Main,Mob,0000,0000,0000,,¡club de físicoculturismo!
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.00,Main,Prez,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Nosotros?
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.76,Main,Prez,0000,0000,0000,,¡Claro, bienvenido!
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:07.68,Main,Mob,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:09.09,sign_13382_161_Until_Mob,Sign,0000,0000,0000,,{\an2}hasta que
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:09.47,sign_13382_161_Until_Mob,Sign,0000,0000,0000,,{\an2}estalle
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.97,sign_29765_467_40__Until_Mob_Ex,Sign,0000,0000,0000,,40{\c&HFFFFFF&\pos(320,350)\fs20} % hasta que Mob estalle
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.97,sign_29765_468_Club_Admission_F,Form,0000,0000,0000,,Solicitud de ingreso al club
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.97,sign_29765_469_I_will_join_the_,Form,0000,0000,0000,,Quiero unirme al club de físicoculturismo.
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.97,sign_29765_470_Class_2_1_______,Form,0000,0000,0000,,Clase 2-1         Shigeo Kageyama
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:46.90,Italics,,0000,0000,0000,,Aún se desconoce\Nel paradero del pervertido
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:50.87,Italics,,0000,0000,0000,,que intentó ingresar\Na la academia, y los lugareños…
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:55.29,Main,,0000,0000,0000,,¡Quema!
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:58.54,Main_Preview,,0000,0000,0000,,Mob se unió a los musculosos.
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:03.02,Main_Preview,,0000,0000,0000,,Con el deseo de ser popular,\Nva a la sede de una extraña secta.
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.91,Main_Preview,,0000,0000,0000,,Mob, ¿estás seguro?
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:06.64,Main_Preview,,0000,0000,0000,,En el tercer episodio\Nde {\i1}Mob Psycho 100{\i0}:
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:08.62,Main_Preview,,0000,0000,0000,,"Una invitación.\N~En resumen, quiero ser popular~".
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:10.92,Ep_Title,Rei,0000,0000,0000,,{\c&H96958F&}Una invitación\N~En resumen, quiero ser popular~
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:10.93,Main_Preview,,0000,0000,0000,,¿Lo grabarás? No me parece mal.