1 00:00:08,109 --> 00:00:11,699 Los empleados están agitados, y el departamento está lleno de problemas. 2 00:00:11,719 --> 00:00:13,219 ¿Qué estás intentando hacer? 3 00:00:13,219 --> 00:00:16,509 - Sólo estoy intentando trabajar. - ¿Estás tomándome el pelo? 4 00:00:16,509 --> 00:00:21,289 No tiene buen sentido del humor, así que pasaré de eso. 5 00:00:23,019 --> 00:00:24,949 Estoy aquí por una aprobación. 6 00:00:26,779 --> 00:00:28,579 [Renuncia] 7 00:00:32,439 --> 00:00:34,479 ¿Qué es esto? 8 00:00:36,019 --> 00:00:40,139 ¿Debería haberlo escrito en coreano? ¿No puede leer lo que dice? 9 00:00:40,139 --> 00:00:42,039 Es mi carta de renuncia. 10 00:00:51,329 --> 00:00:55,899 - Cielos, fui demasiado paciente contigo. - ¿Qué? 11 00:00:57,889 --> 00:01:03,309 Director Seo, su mente está completamente arruinada. 12 00:01:04,329 --> 00:01:07,189 ¿Esta compañía es su patio o su juguete? 13 00:01:07,189 --> 00:01:10,339 No sabe nada sobre negocios o muebles... 14 00:01:10,369 --> 00:01:13,599 Aún así empezó a jugar juegos con personas incluso antes de llegar aquí. 15 00:01:13,599 --> 00:01:16,289 ¿Conoces las consecuencias de lo que acabas de decir? 16 00:01:16,289 --> 00:01:20,939 Yo me preocuparé por eso, así que concéntrese en sus acciones futuras. 17 00:01:20,939 --> 00:01:23,599 Todo lo que tiene es a su padre y su dinero. 18 00:01:23,599 --> 00:01:26,159 Deje de jugar con esta compañía con su actitud mandona. 19 00:01:26,159 --> 00:01:29,679 ¡Escuche a sus empleados que valoran esta compañía más que usted! 20 00:01:29,679 --> 00:01:33,949 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Estoy completamente consciente. 21 00:01:33,949 --> 00:01:36,889 Así que le pregunto si sabe lo que está haciendo ahora. 22 00:01:36,889 --> 00:01:41,529 Jefe Seo, ¿te golpeaste la cabeza en algún lugar? 23 00:01:41,529 --> 00:01:45,689 El Director Seo también está trabajando duro por el futuro de nuestra compañía. 24 00:01:45,719 --> 00:01:48,739 Sólo se preocupa por el futuro de la compañía. 25 00:01:48,759 --> 00:01:51,509 ¿Qué hay del futuro de sus empleados? 26 00:01:53,539 --> 00:01:56,209 El futuro de los empleados es el futuro de la compañía 27 00:01:56,209 --> 00:01:59,019 y el pasado de los empleados es la compañía hoy. 28 00:02:03,849 --> 00:02:11,799 ¿Estás haciendo esto para que tus colegas no sean despedidos? 29 00:02:13,859 --> 00:02:16,019 Sólo renuncio a mi trabajo. 30 00:02:16,019 --> 00:02:20,329 Y no estoy siendo sentimental. Fue una decisión objetiva. 31 00:02:20,329 --> 00:02:23,639 Tengo el salario más alto en nuestro equipo. 32 00:02:23,659 --> 00:02:26,129 Suma el salario de dos empleados. 33 00:02:26,129 --> 00:02:28,889 Una gestión eficiente y reducción de costos... 34 00:02:28,919 --> 00:02:31,359 Si renuncio, el problema está solucionado. 35 00:02:31,359 --> 00:02:34,289 Jefe Seo, por favor, cálmese y hable conmigo-- 36 00:02:34,289 --> 00:02:39,279 Quería darte una segunda oportunidad. 37 00:02:39,279 --> 00:02:41,879 ¿Tienes un lugar al que ir cuando dejes este lugar? 38 00:02:43,529 --> 00:02:47,889 Usaré todos mis recursos para arruinar tu reputación. 39 00:02:47,889 --> 00:02:51,479 Me aseguraré de que no puedas obtener un trabajo en ningún otro lugar. 40 00:02:51,509 --> 00:02:52,679 ¿No lamentarás eso? 41 00:02:52,679 --> 00:02:57,129 Cielos, hace cosas a gran escala. 42 00:02:59,249 --> 00:03:04,689 De todo lo que tiene ahora mismo, ¿qué consiguió por su cuenta? 43 00:03:06,469 --> 00:03:11,009 Si obtuvo todo tan fácilmente, debería manejarlo correctamente. 44 00:03:11,009 --> 00:03:16,609 ¿No está siendo muy cerrado si usa su poder para enterrarme? 45 00:03:17,879 --> 00:03:21,749 - ¡Escúchame, Jefe Seo! - Esta compañía no es de su posesión. 46 00:03:22,779 --> 00:03:26,499 Cada vez que hace algo... 47 00:03:26,499 --> 00:03:31,409 Miles de empleados y sus familias están en sus manos. 48 00:03:31,409 --> 00:03:33,269 Por favor, no olvide eso. 49 00:04:01,589 --> 00:04:03,869 Deberías haberme dicho. 50 00:04:03,869 --> 00:04:07,619 Jefe Seo, después de todo lo que hemos pasado juntos, ¿no te estás apresurando? 51 00:04:07,619 --> 00:04:12,149 Si te hubiera dicho antes, me habrías detenido. 52 00:04:12,149 --> 00:04:15,679 - ¿Lo hiciste por mí? - ¿Qué quieres decir? 53 00:04:15,679 --> 00:04:19,509 Te vas en mi lugar, debido al plan de restructuración... 54 00:04:19,509 --> 00:04:22,639 ¿Qué estás diciendo? Conoces mi personalidad. 55 00:04:22,639 --> 00:04:26,969 Si me quedaba más tiempo, algo habría sucedido... 56 00:04:26,969 --> 00:04:29,159 con el Director Seo. 57 00:04:29,889 --> 00:04:33,689 Te dije incontables veces que no huyeras. 58 00:04:33,689 --> 00:04:36,969 Pero en verdad eres obstinado, Jefe Seo. 59 00:04:37,609 --> 00:04:41,979 Jefe de Sección Heo, no estoy huyendo esta vez. 60 00:04:41,979 --> 00:04:45,359 Esto fue lo mejor que pude hacer en esta situación. 61 00:04:49,429 --> 00:04:52,089 [Equipo de Marketing, Jefe Seo Woo Jin] 62 00:04:52,089 --> 00:04:53,739 Oye, Jefe Seo... 63 00:04:57,569 --> 00:05:03,249 Jefe Seo, me conmovió lo que acabas de hacer, de verdad me conmovió. 64 00:05:03,249 --> 00:05:06,279 ¿No está feliz de que me vaya en su lugar? 65 00:05:06,279 --> 00:05:11,379 Oye, cuando hablo con sinceridad, tómalo en serio. Lo diré otra vez. 66 00:05:11,379 --> 00:05:15,039 Estaba conmovido con tu valentía, ¿de acuerdo? 67 00:05:15,039 --> 00:05:18,899 Cielos, no sabía que le caía tan bien. 68 00:05:18,899 --> 00:05:23,199 Nunca te dije esto, pero siempre supe que éramos parecidos. 69 00:05:23,199 --> 00:05:26,909 La forma en la que dejaste esa carta de renuncia... 70 00:05:27,809 --> 00:05:31,669 Cielos, pudiste hacer eso porque eres joven. Muy bien. 71 00:05:33,999 --> 00:05:36,969 Creo que deberías empezar un club de fans. 72 00:05:36,969 --> 00:05:41,649 - ¿Puedes ser el presidente? - Creo que... 73 00:05:41,649 --> 00:05:44,969 Eun Ho Won debería hacer eso. 74 00:05:44,969 --> 00:05:49,159 ¿Por qué Eun Ho Won haría eso? Cielos. 75 00:05:57,529 --> 00:06:01,889 ¿Por qué está sonriendo? Es más aterrorizante cuando sonríe. 76 00:06:01,889 --> 00:06:06,129 Jefe Park, la verdad es que, estaba trabajando en un gran acuerdo... 77 00:06:06,129 --> 00:06:10,219 - Pero fracasé en la mitad. - Oye, trabajaste duro. 78 00:06:10,219 --> 00:06:12,029 Puedes irte. 79 00:06:12,029 --> 00:06:16,129 Dijo que están reestructurando. Supongo que me van a despedir. 80 00:06:16,129 --> 00:06:20,199 Jefe Park, si me da una oportunidad más 81 00:06:20,229 --> 00:06:22,289 ¡lo haré mucho mejor! 82 00:06:22,289 --> 00:06:26,039 Todavía tengo muchas deudas, padres a los que cuidar... 83 00:06:26,039 --> 00:06:28,349 y mis hermanos menores dependen de mí. 84 00:06:28,349 --> 00:06:29,789 - Yong Jae. - Sí. 85 00:06:29,789 --> 00:06:31,919 - ¿Quién soy? - Park Sang Man. 86 00:06:31,919 --> 00:06:34,619 Soy el jefe de ventas, Park Sang Man. 87 00:06:35,979 --> 00:06:38,709 Nadie de nuestro equipo será despedido. 88 00:06:38,709 --> 00:06:41,699 - Me enfrenté al Director Seo. - ¿En serio? 89 00:06:41,699 --> 00:06:43,899 No te preocupes. Vuelve a trabajar, ¿de acuerdo? 90 00:06:43,899 --> 00:06:48,379 ¡Sí, señor! ¡Lo amo, Jefe Park! 91 00:06:48,379 --> 00:06:53,289 ¡Jefe Park, es mi héroe y mi salvador! ¡Lo admiro! 92 00:07:00,689 --> 00:07:05,679 Parece que el Jefe Park ya no es parte del equipo del Director Seo. 93 00:07:05,679 --> 00:07:08,769 - No estoy segura. - Supongo que... 94 00:07:08,769 --> 00:07:13,999 eso significa que estás haciendo todo el trabajo que el Jefe Park solía hacer. 95 00:07:13,999 --> 00:07:19,359 Y también significa que tengo que hacer todo lo que usted solía hacer. 96 00:07:21,989 --> 00:07:25,329 Por favor, no confíes en el Director Seo. 97 00:07:26,369 --> 00:07:28,429 Piensa que sus empleados son herramientas 98 00:07:28,459 --> 00:07:30,489 que puede usar para obtener lo que quiere. 99 00:07:30,489 --> 00:07:32,479 ¿Qué esperas de él? 100 00:07:32,479 --> 00:07:33,489 En las organizaciones 101 00:07:33,519 --> 00:07:35,839 las personas siempre son usadas como herramientas. 102 00:07:35,839 --> 00:07:39,079 ¿Te consideras una herramienta? 103 00:07:41,269 --> 00:07:46,689 Jefe de Sección Jo, eres la persona más útil con la que he trabajado 104 00:07:46,689 --> 00:07:49,229 y eres muy sincera. 105 00:07:50,389 --> 00:07:52,829 Pero eso no es suficiente en una organización. 106 00:07:52,859 --> 00:07:53,909 No. 107 00:07:53,909 --> 00:07:56,549 Eso es todo lo que importa. 108 00:07:56,549 --> 00:07:57,909 Jefe de Sección Jo 109 00:07:57,929 --> 00:08:01,989 creo que tus habilidades están siendo desperdiciadas en el Director Seo. 110 00:08:02,999 --> 00:08:07,149 Si eres desechado después de ser usado, puedes empezar de nuevo. 111 00:08:08,979 --> 00:08:11,399 Diré una última cosa. 112 00:08:11,399 --> 00:08:17,009 Jefe de Sección Jo, por favor, cree en tu pasión y tus habilidades. 113 00:08:26,199 --> 00:08:29,739 Oigan, ¿sabían? El Jefe Perro... 114 00:08:29,739 --> 00:08:34,749 Quiero decir, el Jefe Park Sang Man del equipo de ventas enfrentó al Director Seo 115 00:08:34,749 --> 00:08:37,989 y nos protegió de ser despedidos en su proceso de restructuración. 116 00:08:37,989 --> 00:08:40,729 - ¿Es así? - Es cierto. 117 00:08:40,729 --> 00:08:43,569 No todos los jefes son iguales. 118 00:08:43,569 --> 00:08:47,329 ¿Es porque es nuevo? El Jefe Seo no tiene afecto. 119 00:08:47,329 --> 00:08:50,629 Hace cosas a nuestras espaldas y nos hace entrar en pánico. 120 00:08:50,629 --> 00:08:54,679 No hizo nada a nuestras espaldas. Nos dijo todo. 121 00:08:54,679 --> 00:08:58,939 Aún así nos apuñaló, si fue de frente o en la espalda. 122 00:08:58,939 --> 00:09:02,429 No importa si nos dijo o no. No debería haberlo hecho. 123 00:09:02,429 --> 00:09:05,439 No creo que las personas que trabajan por un salario 124 00:09:05,459 --> 00:09:07,419 sean lo suficientemente valoradas. 125 00:09:07,419 --> 00:09:13,599 Si me convierto en presidente algún día, no querría nada más. 126 00:09:13,599 --> 00:09:16,169 ¡Disculpe, más kimchi, por favor! 127 00:09:16,169 --> 00:09:17,879 - Sí. - Gracias. 128 00:09:17,879 --> 00:09:19,879 - Yo lo traeré. - No, está bien. 129 00:09:19,879 --> 00:09:22,889 Pero, cuando lo pienso... 130 00:09:22,889 --> 00:09:25,949 No deberían despedir a los empleados permanentes. 131 00:09:25,949 --> 00:09:30,069 Si despidieran contratistas, sería más fácil. 132 00:09:30,069 --> 00:09:32,519 No sé por qué el Jefe Seo lo hace de la manera difícil. 133 00:09:32,519 --> 00:09:36,029 Ki Taek, pensé que estabas enfermo. ¿Estás bien? 134 00:09:36,029 --> 00:09:40,539 No va a traer el kimchi. Oye, como ya estás de pie, trae el kimchi. 135 00:09:40,539 --> 00:09:43,299 - Yo lo traeré. - No. 136 00:09:46,419 --> 00:09:49,089 - Lo traeré para ti. - Gracias, señor. 137 00:09:49,089 --> 00:09:52,089 Creo que tu piel se ve mucho mejor estos días. 138 00:09:54,309 --> 00:09:55,729 Sí. 139 00:10:01,459 --> 00:10:04,659 Va a traer el kimchi. 140 00:10:05,399 --> 00:10:10,009 Por favor, tráeme mi kimchi. 141 00:10:15,579 --> 00:10:19,009 ¿Estoy siendo malvado? ¿Sí? 142 00:10:20,399 --> 00:10:23,669 ¿Soy malvado? ¿Creen que estoy siendo malvado? 143 00:10:23,669 --> 00:10:26,469 - ¿Perdón? - ¿Estoy siendo malvado? 144 00:10:26,469 --> 00:10:29,649 Vaya, es dulce. Me ayuda a digerir. 145 00:10:29,649 --> 00:10:31,579 Jang, gracias por la comida. 146 00:10:31,579 --> 00:10:36,839 No creo que yo le guste a mi billetera. Desaparece cada vez que la necesito. 147 00:10:36,839 --> 00:10:40,629 - Estoy seguro. - No me maldigas. Lo sé. 148 00:10:40,629 --> 00:10:43,279 - Puedo pagar la próxima vez. - Sí. 149 00:10:43,279 --> 00:10:45,899 Ki Taek, conduce. 150 00:10:49,259 --> 00:10:52,919 ¿Qué? ¿No quieres hacerlo? Entonces yo lo haré. 151 00:10:52,919 --> 00:10:53,969 Yo lo haré. 152 00:10:53,969 --> 00:10:57,969 No, tiene licencia. No te preocupes. 153 00:10:57,969 --> 00:11:00,979 Asistente Lee, yo conduciré. 154 00:11:00,979 --> 00:11:02,499 Muy bien. 155 00:11:04,319 --> 00:11:08,189 Si iban a despedir a personas, no deberían haberlos ascendido. 156 00:11:08,189 --> 00:11:11,889 ¡Habría sido tan genial! Nadie habría sido despedido. 157 00:11:13,859 --> 00:11:16,469 ¿Hablas en serio? 158 00:11:16,469 --> 00:11:18,209 ¿Estás hablando conmigo? 159 00:11:23,449 --> 00:11:26,369 Vaya, ¿qué hacemos? 160 00:11:27,379 --> 00:11:29,419 ¡Trabajaron más duro que tú! 161 00:11:29,419 --> 00:11:31,719 Ese golpe fue por los ocho millones 162 00:11:31,719 --> 00:11:34,369 de empleados temporales en este país, bastardo. 163 00:11:36,279 --> 00:11:38,119 Oye. 164 00:11:38,689 --> 00:11:40,299 ¡Asistente Lee! 165 00:11:41,049 --> 00:11:42,569 ¡Asistente Lee! 166 00:11:43,679 --> 00:11:46,909 ¡Asistente Lee! ¡Asistente Lee! 167 00:11:48,269 --> 00:11:50,779 ¡Asistente Lee! Um... 168 00:11:51,509 --> 00:11:53,809 ¿Qué dijiste? 169 00:11:53,809 --> 00:11:57,519 ¡Asistente Lee, levántate! ¡Asistente Lee! ¿Qué dijiste? 170 00:11:57,519 --> 00:11:58,869 - Duele. - ¿Duele? 171 00:11:58,869 --> 00:11:59,999 Sí, duele. 172 00:12:00,029 --> 00:12:03,439 Está despierto. Está despierto. ¡Corran! ¡Corran! 173 00:12:08,419 --> 00:12:10,139 El clima es agradable. 174 00:12:15,759 --> 00:12:17,349 ¡Jefe Seo! 175 00:12:17,959 --> 00:12:21,309 No corras cuando eres tan propensa a tropezar. 176 00:12:22,689 --> 00:12:24,829 ¿Querías verme con tanto anhelo? 177 00:12:24,829 --> 00:12:29,279 Jefe Seo, me llama con frecuencia estos días. 178 00:12:29,279 --> 00:12:32,599 Te llamé porque no te veo con mucha frecuencia en la oficina. 179 00:12:32,599 --> 00:12:36,169 Le dije que tuve que ir a visitar una de las tiendas. 180 00:12:36,169 --> 00:12:37,759 ¿Sí? 181 00:12:39,769 --> 00:12:42,659 ¿Qué pasa? ¿Hay algo que quiere decirme? 182 00:12:42,659 --> 00:12:48,199 No, sólo quería dar un paseo. Es una noche agradable. 183 00:12:48,199 --> 00:12:49,649 Seguro. 184 00:12:51,019 --> 00:12:52,379 ¿No es increíble? 185 00:12:52,399 --> 00:12:56,449 Hizo tanto frío en el invierno, como si nunca fuera a acabarse... 186 00:12:56,449 --> 00:13:00,019 Pero llegó la primavera, y las flores florecieron. 187 00:13:00,019 --> 00:13:02,879 Y mi temporada favorita está a la vuelta de la esquina. 188 00:13:02,879 --> 00:13:04,769 Y luego será invierno otra vez. 189 00:13:04,769 --> 00:13:08,379 Dios, ¿no puede ser más optimista? 190 00:13:08,379 --> 00:13:10,519 Pero fuiste la que me dijo esto. 191 00:13:10,539 --> 00:13:13,919 Creí que la vida era como una autopista que a veces está llena de tráfico. 192 00:13:13,919 --> 00:13:17,379 Bueno, eso es cierto... 193 00:13:17,379 --> 00:13:20,349 Pero me gustaría pensar que la vida con frecuencia 194 00:13:20,379 --> 00:13:22,529 está más despejada que congestionada. 195 00:13:23,309 --> 00:13:25,769 Esto es lo que aprendí de ti. 196 00:13:25,769 --> 00:13:29,239 Incluso en el invierno frío, y en el tráfico altamente congestionado... 197 00:13:29,239 --> 00:13:33,719 es importante esperar por la primavera y nunca perder la esperanza. 198 00:13:40,799 --> 00:13:43,059 Es una noche agradable. 199 00:13:49,999 --> 00:13:51,619 Jefe Seo. 200 00:13:53,419 --> 00:13:56,289 - Ya no soy un jefe. - ¿Perdón? 201 00:13:57,029 --> 00:13:59,299 Vamos, Eun Ho Won. 202 00:14:05,539 --> 00:14:08,889 [Certificado médico: Cáncer de estómago, etapa 2] 203 00:14:31,869 --> 00:14:34,949 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 204 00:14:34,949 --> 00:14:37,309 Estuviste tan genial hoy. 205 00:14:39,119 --> 00:14:43,879 ¿Pero cómo vas a lidiar con él mañana? No retrocederá. 206 00:14:43,879 --> 00:14:48,969 No me importa si me provoca. Su trabajo es atormentarnos. 207 00:14:48,969 --> 00:14:53,349 E incluso si amenaza con despedirme, soy un contratista sin miedo. 208 00:14:53,349 --> 00:14:57,549 - Esto suena familiar. - ¿Quién? ¿Ho Won? 209 00:14:57,549 --> 00:15:02,409 - Sí. - Ho Won siempre dice esto. 210 00:15:02,409 --> 00:15:04,889 Seamos felices sólo por hoy. 211 00:15:05,779 --> 00:15:08,989 Entonces todos los días serán felices. 212 00:15:08,989 --> 00:15:12,099 Así es. Y gracias a ti, fui feliz hoy. 213 00:15:12,099 --> 00:15:17,029 Cielos, me sentí tan bien. También debí haberlo golpeado. 214 00:15:22,779 --> 00:15:24,839 Quiero que mañana llegue más rápido. 215 00:15:24,839 --> 00:15:27,869 ¿Por qué? ¿Extrañas a la Asistente Ha? 216 00:15:28,709 --> 00:15:30,329 Supongo que sí. 217 00:15:31,959 --> 00:15:35,519 Mañana tiene que llegar, así puedo disfrutar un hoy feliz. 218 00:15:38,489 --> 00:15:41,989 ¿Qué dijo, Jefe Seo? 219 00:15:41,989 --> 00:15:44,249 ¿Renunció? 220 00:15:45,149 --> 00:15:48,509 ¿Por qué? ¿Fue por el Director Seo? 221 00:15:48,509 --> 00:15:52,069 No fue por culpa de nadie. 222 00:15:52,069 --> 00:15:55,489 - Fue mi propia elección. - Jefe Seo. 223 00:15:55,489 --> 00:15:59,129 ¿Lo hizo debido al plan de restructuración? 224 00:15:59,129 --> 00:16:01,139 Si tuviera que darte una razón 225 00:16:01,159 --> 00:16:04,369 fue debido a la declaración personal de alguien. 226 00:16:04,369 --> 00:16:05,779 ¿Mi declaración personal? 227 00:16:05,779 --> 00:16:11,309 Hauline puede ser un lugar de trabajo precioso para ti... 228 00:16:11,309 --> 00:16:14,829 Pero fue un lugar de trabajo especial para mí también. 229 00:16:16,489 --> 00:16:21,859 Reí y lloré. Nunca hubo un momento aburrido. 230 00:16:22,849 --> 00:16:24,659 Jefe Seo. 231 00:16:25,579 --> 00:16:29,869 Quería disculparme contigo por algo. 232 00:16:29,869 --> 00:16:31,919 ¿Puedes aceptar mi disculpa? 233 00:16:31,919 --> 00:16:35,079 ¿Cuántas veces aplicaste a nuestra compañía? 234 00:16:35,079 --> 00:16:39,449 - ¿Cuántas veces fuiste rechazada? - 99 veces. 235 00:16:39,449 --> 00:16:42,459 Si eres rechazada 100 veces, eso te convertirá en una idiota. 236 00:16:46,099 --> 00:16:48,399 Fui demasiado duro. 237 00:16:48,399 --> 00:16:53,479 Creo que ya se ha disculpado muchas veces. 238 00:16:53,479 --> 00:16:58,279 Pero quería darte una disculpa apropiada. 239 00:16:58,279 --> 00:17:01,489 ¿Entonces eso significa que no lo veré en la oficina mañana? 240 00:17:01,489 --> 00:17:03,609 ¿A dónde va a ir? 241 00:17:03,609 --> 00:17:07,499 No estoy seguro. Todavía no lo he pensado. 242 00:17:07,499 --> 00:17:09,679 Debería empezar a pensarlo. 243 00:17:09,679 --> 00:17:12,549 ¿Qué haces durante tu tiempo libre? 244 00:17:23,369 --> 00:17:27,599 Jefe Seo, ¿de verdad tenía que renunciar? 245 00:17:27,599 --> 00:17:30,179 Por favor, trabaje conmigo. 246 00:17:33,129 --> 00:17:36,989 Cielos, porque ya no soy tu jefe... 247 00:17:36,989 --> 00:17:40,089 me estás abrazando en el momento que quieres sin una advertencia. 248 00:18:08,129 --> 00:18:14,939 [Eun Ho Won] 249 00:18:17,209 --> 00:18:24,669 [Seo Woo Jin] 250 00:19:08,989 --> 00:19:12,379 Espero que crezcas bien, Eun Ho Won. 251 00:19:23,069 --> 00:19:26,789 - ¿A dónde fue? - Oh, no, ¿qué le pasó a tu ojo? 252 00:19:26,789 --> 00:19:28,189 ¿Te golpearon? 253 00:19:28,189 --> 00:19:30,439 - Como sea, ¿dónde está Ki Taek? - ¿Ki Taek? 254 00:19:30,439 --> 00:19:33,479 Estoy hablando de tu novio, Ki Taek. ¿Debería llamarlo tu moco? 255 00:19:33,479 --> 00:19:36,439 Dios, tu humor está empeorando todos los días. 256 00:19:36,439 --> 00:19:39,169 No creo que debas estar diciendo algo sobre mi humor. 257 00:19:39,169 --> 00:19:41,779 No dejaré que este acto violento se quede sin castigo. 258 00:19:41,779 --> 00:19:46,289 - ¿Violento? ¿Qué clase de violencia? - ¿A dónde fue Do Ki Taek? 259 00:19:47,369 --> 00:19:49,809 - Citaron a los superiores de la escuela. - ¿Qué? 260 00:19:49,809 --> 00:19:54,149 La secundaria de Ki Taek es famosa por su lealtad. 261 00:19:54,149 --> 00:19:57,319 Escuché que todavía tienen muchos estudiantes que citar. 262 00:19:58,319 --> 00:20:00,849 ¿Por qué reunieron a mis superiores? 263 00:20:00,849 --> 00:20:03,389 No lo sé. No pregunté. 264 00:20:03,389 --> 00:20:05,649 ¿Por qué tienes curiosidad por eso? 265 00:20:07,389 --> 00:20:10,369 No tengo curiosidad. No tengo curiosidad en absoluto. 266 00:20:10,399 --> 00:20:11,969 Pregunté por qué no está aquí. 267 00:20:11,969 --> 00:20:15,219 Me gustaría que tomaras la posición del Jefe Seo. 268 00:20:15,219 --> 00:20:18,039 Anunciaré tu nuevo nombramiento pronto. 269 00:20:18,039 --> 00:20:20,769 ¿Me está diciendo que me haga cargo del equipo de marketing? 270 00:20:20,919 --> 00:20:22,969 ¿No es por eso que viniste a mí? 271 00:20:24,009 --> 00:20:27,679 Creo que debería tomarse su tiempo con mi nombramiento. 272 00:20:27,679 --> 00:20:32,759 La situación ha cambiado. Es muy repentino. 273 00:20:32,759 --> 00:20:36,999 ¿La situación ha cambiado? ¿Cómo ha cambiado? 274 00:20:36,999 --> 00:20:40,479 El Jefe Seo no fue nombrado naturalmente para una nueva posición. 275 00:20:40,479 --> 00:20:44,059 Renunció a su trabajo para oponerse a su plan de restructuración 276 00:20:44,089 --> 00:20:45,529 así que esto es diferente. 277 00:20:45,529 --> 00:20:49,419 - A los empleados tampoco les gustará. - Estoy decepcionado. 278 00:20:49,419 --> 00:20:52,439 Quieres esto, y quieres aquello.... 279 00:20:52,439 --> 00:20:55,259 Pero también quieres una buena reputación. 280 00:20:55,259 --> 00:20:58,769 Es difícil trabajar con alguien tan complicado. 281 00:20:58,769 --> 00:21:01,079 Eso no es lo que quise decir. 282 00:21:01,959 --> 00:21:05,099 Por favor, termina el proceso de restructuración 283 00:21:05,119 --> 00:21:07,419 sin tener en cuenta tu nombramiento. 284 00:21:07,419 --> 00:21:10,659 Estoy revisando los documentos de evaluación del año pasado. 285 00:21:10,719 --> 00:21:14,059 - Tampoco te preocupes por sus niveles. - ¿Perdón? 286 00:21:14,089 --> 00:21:17,689 Pero los empleados y asistentes no han estado aquí por mucho tiempo, así que... 287 00:21:17,689 --> 00:21:20,339 Por favor, encárgate de eso objetivamente 288 00:21:20,359 --> 00:21:22,389 según sus puntajes de desempeño. 289 00:21:24,119 --> 00:21:27,039 Jefe de Sección Jo, es cierto que el Jefe de Sección Heo 290 00:21:27,039 --> 00:21:29,499 ¿está siendo entrevistado ahora mismo? 291 00:21:29,499 --> 00:21:31,869 No te preocupes por eso. Vuelve a trabajar. 292 00:21:31,869 --> 00:21:33,289 ¿Cómo no podemos preocuparnos? 293 00:21:33,309 --> 00:21:35,369 La oficina está en un estado de agitación. 294 00:21:35,369 --> 00:21:37,629 Y no hemos visto a los jefes esta mañana. 295 00:21:37,629 --> 00:21:43,119 El Jefe Park salió un momento, y el Jefe Seo... 296 00:21:44,799 --> 00:21:47,809 - entregó su renuncia. - ¿Perdón? 297 00:21:47,809 --> 00:21:49,239 ¿Renunció? 298 00:21:49,239 --> 00:21:52,839 Sí, hablemos de eso más tarde. 299 00:21:52,839 --> 00:21:55,559 No se preocupen por eso. Vuelvan a trabajar. 300 00:22:00,019 --> 00:22:02,299 ¿Qué están haciendo aquí? 301 00:22:02,299 --> 00:22:04,279 Jefe de Sección Jo, ven a verme. 302 00:22:11,799 --> 00:22:14,349 Escuché que eres la nueva jefe de marketing. 303 00:22:16,839 --> 00:22:21,269 Cielos, iba a darte mi posición, pero me venciste en eso. 304 00:22:21,269 --> 00:22:22,869 Eres rápida. 305 00:22:23,479 --> 00:22:26,509 - Estamos al mismo nivel ahora. - Todavía no he sido nombrada. 306 00:22:26,509 --> 00:22:29,589 No estamos al mismo nivel. Por favor, no diga eso. 307 00:22:29,589 --> 00:22:31,359 Oye, no tienes que ser humilde. 308 00:22:31,379 --> 00:22:34,949 Si el Jefe Seo no hubiera renunciado, estarías en mi posición. 309 00:22:34,949 --> 00:22:38,379 No olvides que tomaste la posición del Jefe Seo gracias a mí. 310 00:22:38,379 --> 00:22:41,389 ¿No está siendo demasiado imposible? 311 00:22:42,689 --> 00:22:44,219 Déjame darte una advertencia. 312 00:22:44,219 --> 00:22:48,269 Si un perro muerde a su dueño una vez, su lealtad es cuestionada para siempre. 313 00:22:49,779 --> 00:22:53,979 Haz un buen trabajo, ya que trabajaste tan duro para obtener esa posición. 314 00:22:53,979 --> 00:22:55,959 No actúes así. 315 00:22:57,349 --> 00:22:58,979 Muy bien. 316 00:23:19,669 --> 00:23:21,519 Dios, me asustaste. 317 00:23:21,519 --> 00:23:24,089 Sabías que era yo, ¿no? 318 00:23:25,699 --> 00:23:30,029 - ¿Debería sostenerte o qué? - ¿Qué estás diciendo? 319 00:23:30,849 --> 00:23:32,759 Ki Taek, le dije al Asistente Lee 320 00:23:32,789 --> 00:23:35,679 que fuiste a ver a tus superiores de la secundaria 321 00:23:35,679 --> 00:23:38,759 y su cara se puso blanca. 322 00:23:39,529 --> 00:23:40,949 ¿En serio? 323 00:23:43,669 --> 00:23:46,309 ¿Por qué te ves tan agotado? 324 00:23:46,309 --> 00:23:49,479 ¿Es por tu amigo enfermo? 325 00:23:49,479 --> 00:23:50,929 Sí. 326 00:23:52,709 --> 00:23:55,269 Dios, me siento mal por él. 327 00:23:55,269 --> 00:23:58,459 - Ji Na. - ¿Sí? 328 00:23:58,459 --> 00:24:00,499 En tu opinión... 329 00:24:01,249 --> 00:24:05,379 Si pudieras amar muchísimo a alguien por un año... 330 00:24:05,379 --> 00:24:08,939 o si pudieras amar a alguien a medias por 10 años... 331 00:24:08,939 --> 00:24:12,009 - ¿cuál elegirías? - ¿No es obvio? 332 00:24:12,009 --> 00:24:15,089 Elegiría amar a alguien muchísimo por un año. 333 00:24:15,089 --> 00:24:18,669 ¿Pero es imposible amar a alguien mucho por 10 años? 334 00:24:18,669 --> 00:24:21,799 Las personas no vive mucho si aman a alguien durante tanto tiempo. 335 00:24:21,859 --> 00:24:27,229 ¿En serio? Entonces elegiría amar a alguien muchísimo por un año. 336 00:24:27,229 --> 00:24:29,249 Las personas viven entre 30 y 40 años 337 00:24:29,269 --> 00:24:31,549 después de experimentar esa clase de amor. 338 00:24:33,119 --> 00:24:36,569 Yo también. Estoy de acuerdo. 339 00:24:36,569 --> 00:24:40,009 ¿Pero por qué me preguntas algo tan raro tan repentinamente? 340 00:24:40,609 --> 00:24:44,979 Sólo quiero fingir que este es nuestro último día... 341 00:24:44,979 --> 00:24:50,119 Y si este es nuestro último día, quiero amarte apasionadamente. 342 00:24:51,399 --> 00:24:53,629 Lo esperaré con ansias. 343 00:24:58,679 --> 00:25:01,539 El clima es hermoso hoy. 344 00:25:02,739 --> 00:25:04,409 Lo es. 345 00:25:14,169 --> 00:25:19,129 El Jefe Seo dijo que quería que le pasara este mensaje. 346 00:25:26,009 --> 00:25:29,599 [Jefe de Marketing, Jo Seok Kyung] 347 00:25:37,879 --> 00:25:41,719 [Jefe de Marketing, Jo Seok Kyung] 348 00:25:43,729 --> 00:25:48,049 Jefe de Sección Jo, creo que tus habilidades se están desperdiciando 349 00:25:48,079 --> 00:25:49,489 con el Director Seo. 350 00:25:49,489 --> 00:25:54,809 Me gustaría decir una última cosa. 351 00:25:54,809 --> 00:26:00,529 Jefe de Sección Jo, por favor, cree en tus habilidades y tu pasión. 352 00:26:21,799 --> 00:26:24,549 Cielos, estoy tan aburrido. 353 00:26:25,379 --> 00:26:27,759 ¿Por qué el tiempo pasa tan lentamente? 354 00:26:30,969 --> 00:26:33,839 Y ni siquiera me ha llamado una vez hoy. 355 00:26:34,959 --> 00:26:37,869 Espera. ¿Es porque ya no soy su jefe? 356 00:26:37,869 --> 00:26:40,469 Cielos, estoy herido por alguna razón. 357 00:26:40,469 --> 00:26:45,049 Espera. ¿Entonces me estaba usando porque era un jefe? 358 00:27:02,979 --> 00:27:06,079 Al menos podría enviarme un mensaje. 359 00:27:06,079 --> 00:27:10,209 ¿Tengo que enviar uno primero? Soy mayor. 360 00:27:11,579 --> 00:27:13,369 ¿Tengo razón? 361 00:27:18,829 --> 00:27:21,049 Aquí tienes. 362 00:27:34,819 --> 00:27:37,439 Cielos, en serio. 363 00:27:37,439 --> 00:27:39,739 ¿Ya salió del trabajo? 364 00:27:40,489 --> 00:27:42,939 Ni siquiera le preocupa que esté esperando. 365 00:27:44,439 --> 00:27:46,789 Es porque estoy desempleado, ¿no? 366 00:27:55,889 --> 00:27:58,439 Cielos, no sé. 367 00:27:58,439 --> 00:28:03,789 ¿El Jefe Seo renunció para que nadie más fuera despedido? 368 00:28:03,789 --> 00:28:08,559 Pero no creo que eso lo compensara. No vimos al Jefe de Sección Heo hoy. 369 00:28:08,559 --> 00:28:10,619 Escuché a alguien en el baño diciendo 370 00:28:10,639 --> 00:28:13,349 que en otros departamentos también es una locura. 371 00:28:15,679 --> 00:28:18,279 Pensé que todo estaría bien si obtenía un trabajo. 372 00:28:18,279 --> 00:28:20,629 Pero todavía me siento ansioso. 373 00:28:21,419 --> 00:28:23,079 No te sientas ansioso. 374 00:28:23,799 --> 00:28:25,769 Está bien, siempre que fueras feliz hoy. 375 00:28:25,769 --> 00:28:30,399 Así es. Fuimos muy felices hoy. 376 00:28:30,399 --> 00:28:33,639 Sí, soy feliz. 377 00:28:35,119 --> 00:28:37,279 Los veré en el trabajo mañana. 378 00:28:37,279 --> 00:28:39,709 - Adiós. - Nos vemos mañana. 379 00:28:53,389 --> 00:28:55,219 ¿Ya saliste del trabajo? 380 00:28:55,969 --> 00:28:58,659 Si ya saliste, ven al parque. 381 00:29:00,079 --> 00:29:01,829 Si estás ocupada, no tienes que venir. 382 00:29:04,659 --> 00:29:06,209 ¿Cómo estuvo su día libre? 383 00:29:06,209 --> 00:29:09,609 Cielos, no creo que esto cuente como vivir. 384 00:29:09,609 --> 00:29:11,649 Estaba tan aburrido. 385 00:29:12,409 --> 00:29:14,609 Por cierto... 386 00:29:14,609 --> 00:29:19,479 ¿No deberías escribirme y contarme sobre el trabajo de vez en cuando? 387 00:29:19,479 --> 00:29:22,779 ¿Por qué debería hacer eso? Ya no es mi jefe. 388 00:29:22,779 --> 00:29:26,549 Porque... soy tu antiguo jefe. 389 00:29:26,549 --> 00:29:29,399 - Es lo menos que puedes hacer. - Bueno. 390 00:29:29,399 --> 00:29:34,769 Entonces le haré un resumen. Le entregué su mensaje a la Jefe de Sección Jo. 391 00:29:34,769 --> 00:29:38,779 Por cierto, ¿qué había dentro de esa bolsa? 392 00:29:38,779 --> 00:29:40,249 ¿Eso? 393 00:29:41,899 --> 00:29:44,379 El futuro de Ha Ji Na... 394 00:29:44,379 --> 00:29:47,429 Y, el futuro de Eun Ho Won. 395 00:29:47,429 --> 00:29:49,029 ¿Perdón? 396 00:29:50,009 --> 00:29:51,839 Es un secreto. 397 00:29:52,409 --> 00:29:55,119 ¿El Jefe de Sección Heo está bien? 398 00:29:56,439 --> 00:29:59,109 No lo creo. 399 00:29:59,109 --> 00:30:00,869 ¿Qué? 400 00:30:00,869 --> 00:30:04,689 Fue entrevistado todo el día sobre el plan de restructuración. 401 00:30:04,689 --> 00:30:07,139 Así que no lo vimos hoy. 402 00:30:07,139 --> 00:30:10,439 Pensé que nuestro equipo estaba bien ahora. 403 00:30:11,199 --> 00:30:13,539 Jefe Seo, escuché que renunció 404 00:30:13,559 --> 00:30:17,669 para evitar que alguno de nosotros fuera despedido. 405 00:30:17,669 --> 00:30:20,369 Esa no fue la única razón. 406 00:30:25,029 --> 00:30:29,989 Creo que es un cobarde. 407 00:30:31,339 --> 00:30:36,489 Hizo un sacrificio admirable, pero evitó la batalla. 408 00:30:37,629 --> 00:30:42,289 ¿No huyó porque le asustaba salir herido? 409 00:30:43,839 --> 00:30:49,449 Lo pensé todo el día. Tampoco sé qué está bien. 410 00:30:51,069 --> 00:30:53,619 Pero creo que... 411 00:30:53,619 --> 00:30:58,839 debería haberse quedado con nosotros para luchar esta batalla. 412 00:31:16,889 --> 00:31:19,779 Está madurando mucho por sí sola. 413 00:31:19,779 --> 00:31:21,699 Incluso le está enseñando a su jefe. 414 00:31:37,839 --> 00:31:42,199 - ¿Qué pasa, Jefe Seo? - ¿Todavía no te vas a casa? 415 00:31:42,199 --> 00:31:45,659 Cielos, ¿cómo podría irme a casa en medio de una guerra? 416 00:31:45,659 --> 00:31:48,419 Este es un campo de batalla. 417 00:31:50,049 --> 00:31:52,979 Nunca pensé que fueras un comandante. 418 00:31:52,979 --> 00:31:57,659 Como el verdadero comandante no está aquí, tengo que hacerlo. 419 00:31:57,659 --> 00:32:02,619 Pensé que estaría bien si renunciaba, pero supongo que me equivoqué. 420 00:32:02,619 --> 00:32:06,359 Parece que dejó a un informante inteligente aquí antes de irse. 421 00:32:06,359 --> 00:32:11,389 No estoy seguro. La información que dejé todavía no ha sido movilizada. 422 00:32:11,389 --> 00:32:17,009 Simplemente me arrepiento de hacer lo que quería en lugar de escucharte. 423 00:32:17,009 --> 00:32:19,309 Es por eso que te llamé. 424 00:32:20,549 --> 00:32:21,799 Lo siento. 425 00:32:21,799 --> 00:32:24,919 Deberíamos haber luchado, ¿cierto? 426 00:32:24,919 --> 00:32:27,449 ¿Puedes prometerme una cosa? 427 00:32:27,449 --> 00:32:31,469 Cuando ganemos, por favor, regresa. 428 00:32:53,269 --> 00:32:54,439 Hola, Jefe de Sección Jo. 429 00:32:54,459 --> 00:32:56,679 ¿Por qué estás aquí tan temprano, Kang Ho? 430 00:32:56,679 --> 00:32:59,939 Tenía trabajo por terminar esta mañana. 431 00:32:59,939 --> 00:33:03,129 ¿El Asistente Lee te hizo hacer su trabajo otra vez? 432 00:33:03,129 --> 00:33:05,479 No, lo estoy haciendo porque me gusta. 433 00:33:05,479 --> 00:33:09,779 ¿Estás diciendo que te gusta, aunque tuviste que venir tan temprano? 434 00:33:09,779 --> 00:33:12,229 Sí, estoy diciendo la verdad. 435 00:33:13,539 --> 00:33:16,889 De verdad me gusta, Jefe de Sección Jo. Porque puedo trabajar. 436 00:33:16,889 --> 00:33:22,339 Estoy feliz de tener mi propio asiento, y tener trabajo que hacer en la oficina. 437 00:33:25,869 --> 00:33:28,099 ¿Está bien, Jefe de Sección Jo? 438 00:33:31,379 --> 00:33:34,869 Estoy bien. Por favor, vuelve a tu trabajo, Kang Ho. 439 00:33:41,379 --> 00:33:43,239 Jefe de Sección Jo. 440 00:33:49,149 --> 00:33:54,689 Porque puedo trabajar con alguien tan admirable como usted... 441 00:33:56,029 --> 00:33:57,909 estoy muy feliz. 442 00:34:46,369 --> 00:34:48,309 - Déjame repetirlo. - Sí. 443 00:34:48,309 --> 00:34:52,389 Para nuestra huelga, que se opondrá a este plan de restructuración... 444 00:34:52,389 --> 00:34:55,749 Los asistentes y todos los empleados... 445 00:34:55,749 --> 00:34:59,389 Todos tienen que votar por esto. Diles que voten. 446 00:34:59,389 --> 00:35:04,079 Sí, haré eso. Pero tengo curiosidad por algo. 447 00:35:04,079 --> 00:35:08,029 - ¿De qué lado está? - ¿Qué? 448 00:35:08,029 --> 00:35:11,529 Sólo estoy usando mi cerebro inteligente, pero no puedo entender esto... 449 00:35:11,529 --> 00:35:13,579 ¿Qué no entiendes? 450 00:35:13,579 --> 00:35:17,789 No es parte del sindicato, y todos saben... 451 00:35:17,789 --> 00:35:19,819 que está de parte del Director Seo. 452 00:35:19,819 --> 00:35:26,079 Pero si quiere que votemos por la huelga eso significa que quiere acabar con él. 453 00:35:26,079 --> 00:35:29,919 - ¿Estás preguntando por qué hago esto? - Sí. 454 00:35:31,029 --> 00:35:33,039 - Yong Jae. - Sí. 455 00:35:33,039 --> 00:35:36,909 Si tuviera que tomar un lado, estoy del lado de la justicia. 456 00:35:36,909 --> 00:35:42,159 Si quieres un mundo mejor y una compañía mejor, vota por esta huelga. 457 00:35:42,159 --> 00:35:45,679 La justicia es lo único que importa. 458 00:35:45,679 --> 00:35:46,789 - ¿De acuerdo? - Sí. 459 00:35:46,789 --> 00:35:49,459 - Eres un hombre del que estoy orgulloso. - Sí. 460 00:35:49,459 --> 00:35:52,039 Daré lo mejor de mí como el mejor hombre. 461 00:35:52,039 --> 00:35:54,579 - Muy bien. - Soy leal a usted. 462 00:36:01,599 --> 00:36:02,989 Justicia, bien. 463 00:36:02,989 --> 00:36:05,559 Como resultado de la agitación de los empleados 464 00:36:05,589 --> 00:36:07,929 deberíamos ponerle un alto al nuevo proyecto. 465 00:36:07,929 --> 00:36:10,479 ¿Por qué haríamos eso? 466 00:36:10,479 --> 00:36:15,179 Tenemos que hacer que este proyecto tenga éxito durante este momento importante. 467 00:36:15,949 --> 00:36:18,679 Más bien diles que aceleren. 468 00:36:20,879 --> 00:36:22,869 No puedo hacer eso, así que, por favor 469 00:36:22,889 --> 00:36:25,399 encuentre a alguien más que lidere este proyecto. 470 00:36:25,399 --> 00:36:28,409 - ¿Perdón? - Hubo un juicio erróneo de mi parte. 471 00:36:28,409 --> 00:36:30,099 Como el Jefe Seo dijo 472 00:36:30,129 --> 00:36:34,649 este proyecto producirá bajas ganancias a un riesgo alto. 473 00:36:34,649 --> 00:36:37,889 Jefe de Sección Jo, ¿estás intentando retirarte ahora? 474 00:36:37,889 --> 00:36:41,929 ¿No tiene suficiente pruebas de que este proyecto es demasiado riesgoso? 475 00:36:41,929 --> 00:36:45,459 Si deja esta oficina y lo ve usted mismo, entenderá. 476 00:36:45,459 --> 00:36:48,979 ¿Escuchó sobre la votación que se llevará a cabo hoy? 477 00:36:48,979 --> 00:36:51,309 Los empleados se sienten intranquilos. 478 00:36:51,309 --> 00:36:55,039 ¿Su ansiedad es más importante que el futuro de esta compañía? 479 00:36:55,039 --> 00:37:00,189 Ya no estoy segura si esto se trata del futuro de la compañía o de su futuro. 480 00:37:21,329 --> 00:37:23,079 Sí, Abogado Park. 481 00:37:25,319 --> 00:37:27,689 ¿Custodia de persona adulta? 482 00:37:30,289 --> 00:37:33,379 ¿Mi hermano mayor solicitó la custodia de persona adulta? 483 00:37:37,329 --> 00:37:41,849 Sí. Sí, te volveré a llamar. 484 00:37:58,789 --> 00:38:00,679 ¿Es cierto? 485 00:38:03,589 --> 00:38:05,849 Entonces para resumir... 486 00:38:05,849 --> 00:38:10,409 Su hermano mayor de Estados Unidos solicitó la custodia de persona adulta 487 00:38:10,409 --> 00:38:14,299 así que puede ejercer algunos de los derechos del Director Seo. 488 00:38:14,299 --> 00:38:16,339 - Era eso. - Fue un ataque sorpresa. 489 00:38:16,339 --> 00:38:20,409 El Director Seo ya fue nombrado en la sucursal en Estados Unidos. 490 00:38:20,409 --> 00:38:23,939 Supongo que la vida es agotadora, incluso para los herederos. 491 00:38:24,059 --> 00:38:25,959 Entonces significa que las personas 492 00:38:25,979 --> 00:38:28,399 por las que estaba presionando el Presidente Seo... 493 00:38:28,399 --> 00:38:31,979 Ese equipo volverá a flotar hasta la superficie. 494 00:38:31,979 --> 00:38:34,509 De verdad tienes mucho interés en la compañía. 495 00:38:34,509 --> 00:38:38,159 ¿Puedes dejar de hablar de lados? Estoy cansado de eso. 496 00:38:38,159 --> 00:38:40,049 Estoy seguro de que estás cansado. 497 00:38:40,079 --> 00:38:42,649 Debes haber estado tan mareado todo este tiempo. 498 00:38:42,649 --> 00:38:47,629 Después de contemplar qué lado tomar, debe haber sido difícil. 499 00:38:47,629 --> 00:38:50,819 Todo esto está en el pasado, así que dejemos de hablar de eso. 500 00:38:50,819 --> 00:38:53,109 No está en el pasado para mí. 501 00:38:53,749 --> 00:38:59,079 Incluso ahora, es la realidad dolorosa que no puedo borrar. 502 00:38:59,079 --> 00:39:01,559 Cielos, ¿por qué el clima es tan agradable? 503 00:39:02,479 --> 00:39:05,899 En días como este, necesitamos kimbap y fruta-- 504 00:39:05,899 --> 00:39:09,699 Oiga, ¿por qué está sentado aquí en lugar de trabajar? 505 00:39:09,699 --> 00:39:13,059 - Estaba a punto de volver a entrar. - Cielos, en serio. 506 00:39:13,059 --> 00:39:17,439 ¿Planea manejar un supermercado con esa actitud? 507 00:39:17,439 --> 00:39:20,879 ¿Sabe cuántos empleados de medio tiempo quieren su trabajo? 508 00:39:20,909 --> 00:39:22,369 ¡Es una guerra ahí afuera! 509 00:39:22,369 --> 00:39:24,889 Si quieres aprender, deberías hacerlo bien. 510 00:39:24,889 --> 00:39:28,449 Oye, debe ser difícil enseñarle. 511 00:39:28,449 --> 00:39:29,499 Cielos, en serio. 512 00:39:29,519 --> 00:39:32,919 Si Ho Won no me hubiera pedido que lo contratara, lo habría despedido. 513 00:39:33,089 --> 00:39:34,849 Oye, espera ahí. 514 00:39:38,109 --> 00:39:42,359 - Métase la camisa. - Cielos. 515 00:39:42,359 --> 00:39:45,069 ¿Creías que esto iba a ser fácil? 516 00:39:45,069 --> 00:39:50,529 En mi vida he conocido muchísimas personas mandonas... 517 00:39:50,529 --> 00:39:54,549 - Pero él es el peor. - No creo que sea tan malo. 518 00:39:54,549 --> 00:39:58,669 Ni siquiera pienses en usar tu indemnización por despido... 519 00:39:58,669 --> 00:40:01,029 Aprende cómo empezar tu propio supermercado. 520 00:40:01,029 --> 00:40:02,519 Concéntrate en ti. 521 00:40:02,519 --> 00:40:06,079 Sí, sí. Trabaja duro. 522 00:40:08,019 --> 00:40:11,019 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué, eh? 523 00:40:15,079 --> 00:40:18,029 Este no es sólo el problema de alguien más. Me voy a volver loco. 524 00:40:28,369 --> 00:40:32,099 - Ho Won, ¿qué te trae por aquí? - Hola, Kkot Bi. 525 00:40:32,099 --> 00:40:36,249 ¿El Director Seo todavía está aquí? 526 00:40:36,249 --> 00:40:40,149 Está adentro. Puedes entrar. 527 00:40:49,369 --> 00:40:51,229 Sí, adelante. 528 00:41:07,779 --> 00:41:10,909 Vine a despedirme, Director Seo. 529 00:41:10,909 --> 00:41:16,039 Siempre me sorprendes. No creí que vendrías a verme. 530 00:41:16,039 --> 00:41:21,109 Escuché que será transferido a la sucursal en Estados Unidos. 531 00:41:22,189 --> 00:41:26,619 Sí, pero estoy seguro de que lo que en realidad escuchaste... 532 00:41:26,619 --> 00:41:30,719 fue que estoy siendo expulsado para ir a la sucursal en Estados Unidos. 533 00:41:33,109 --> 00:41:36,719 Estás aquí para discutir sobre el hecho de que... 534 00:41:36,719 --> 00:41:40,129 ¿Seo Woo Jin, a quien admirabas, renunciara por mi culpa? 535 00:41:40,129 --> 00:41:44,769 Director Seo, también le gustaba el Jefe Seo. 536 00:41:47,719 --> 00:41:49,939 La verdad es que... 537 00:41:50,679 --> 00:41:56,539 quería agradecerle antes de que se fuera. 538 00:41:56,539 --> 00:41:58,659 Estoy sorprendido. 539 00:41:58,659 --> 00:42:02,479 Pensé que me odiabas. ¿Por qué estás agradecida? 540 00:42:04,249 --> 00:42:06,479 Lo sé todo. 541 00:42:06,479 --> 00:42:12,319 Sé que me dio muchas oportunidades, aún cuando puso una cara aterrorizante. 542 00:42:14,389 --> 00:42:17,809 Aunque lo amenacé... 543 00:42:18,569 --> 00:42:22,889 Y cuando exploté en frente de usted por el concurso de exhibición... 544 00:42:22,889 --> 00:42:24,959 Y... 545 00:42:24,959 --> 00:42:29,669 Y cuando ascendió a dos contratistas a posiciones permanentes. 546 00:42:29,669 --> 00:42:32,209 Sé que fue paciente conmigo todo este tiempo. 547 00:42:32,209 --> 00:42:37,619 Como director, no es difícil despedir a alguien como yo. 548 00:42:39,039 --> 00:42:41,249 Pensé en despedirte. 549 00:42:42,309 --> 00:42:44,849 Pero al final, dejó que me quedara. 550 00:42:48,269 --> 00:42:50,899 Y... 551 00:42:50,899 --> 00:42:57,029 Cuando dijo que sabía lo que tenía que hacer cuando nos vio a los tres... 552 00:42:58,919 --> 00:43:02,269 sé que sus intenciones fueron sinceras. 553 00:43:03,359 --> 00:43:09,429 Por supuesto, si no es una buena persona, ¿quién lo es? 554 00:43:11,199 --> 00:43:16,069 Eres demasiado buena, y confías en las personas con demasiada facilidad. 555 00:43:16,069 --> 00:43:19,009 Podría no ser tan buena persona. 556 00:43:19,009 --> 00:43:22,809 Creo... que lo es. 557 00:43:23,509 --> 00:43:28,159 ¿Recuerda lo que dije? 558 00:43:28,159 --> 00:43:34,469 ¿No dijiste que era el mejor doctor que habías conocido? 559 00:43:34,469 --> 00:43:38,979 Sí, se lo dije, Director Seo... 560 00:43:38,979 --> 00:43:45,029 Quiero decir, Doctor Seo, le dije que creía que era una buena persona. 561 00:43:45,849 --> 00:43:48,149 Tenía razón, ¿no? 562 00:43:48,149 --> 00:43:53,499 Es una buena persona. deje de intentar ocultarlo. 563 00:43:56,499 --> 00:44:01,849 La gente tiende a usarte si eres demasiado bueno. 564 00:44:01,849 --> 00:44:03,959 Eso no siempre es cierto. 565 00:44:03,959 --> 00:44:09,309 Si le gusta alguien, dígale que le gusta. 566 00:44:09,879 --> 00:44:15,279 No importa lo que piense, lo más importante... 567 00:44:15,279 --> 00:44:18,719 es que a usted le gusta esa persona. 568 00:44:20,319 --> 00:44:24,239 Doctor Seo, incluso si no me hubiera ayudado a obtener este trabajo... 569 00:44:24,239 --> 00:44:27,119 me habría gustado de todas maneras. 570 00:44:32,709 --> 00:44:35,809 Trabajaré muy duro... 571 00:44:36,689 --> 00:44:39,879 y esperaré a que regrese. 572 00:44:41,059 --> 00:44:45,809 Director Seo, también llegó aquí por conexiones. 573 00:44:48,299 --> 00:44:53,679 Esta es la primera vez que alguien me dice que llegué aquí por conexiones. 574 00:44:53,679 --> 00:44:55,799 Pero es cierto. 575 00:44:56,629 --> 00:44:58,909 También llegué aquí por conexiones. 576 00:45:00,979 --> 00:45:06,729 Cuando regrese, veámonos. Para entonces será una empleada muy buena. 577 00:45:07,879 --> 00:45:11,529 Es mejor que vaya y aprenda todo correctamente. 578 00:45:11,529 --> 00:45:13,819 No quiero perder contra ti. 579 00:45:20,949 --> 00:45:22,969 Adiós. 580 00:45:23,579 --> 00:45:26,999 Espera aquí hasta que regrese. 581 00:45:26,999 --> 00:45:28,499 Sí. 582 00:46:00,679 --> 00:46:05,019 Cielos, nuestro jefe de sección sigue cambiando. 583 00:46:05,019 --> 00:46:08,179 - Lo siento. - Dios, ¿por qué lo sientes? 584 00:46:08,179 --> 00:46:12,659 Si les doy mi afecto, ellos me dejan... 585 00:46:12,659 --> 00:46:14,729 Me pregunto cuándo terminará esto. 586 00:46:14,729 --> 00:46:19,069 No voy a darle ningún afecto a nuestro nuevo jefe de sección. 587 00:46:20,339 --> 00:46:25,139 El nuevo jefe de sección debe estar asustado de lo mucho que lo adularás. 588 00:46:25,139 --> 00:46:26,139 ¿Cuándo hice eso? 589 00:46:26,169 --> 00:46:29,159 Y ni siquiera puedo hacer una gran reverencia debido a mi espalda. 590 00:46:29,159 --> 00:46:31,059 Dios, ¿ese no es el nuevo jefe de sección? 591 00:46:31,079 --> 00:46:32,119 ¡Hola! 592 00:46:34,249 --> 00:46:38,319 Si se paran aquí así, parecerá que me voy a ir a un lugar muy lejano. 593 00:46:38,319 --> 00:46:41,979 Sólo... voy a estar por allá. 594 00:46:41,979 --> 00:46:44,449 Esa no es una distancia cercana. 595 00:46:44,449 --> 00:46:47,819 Sí, Jefe de Sección Jo. Quiero decir, Jefe Jo. 596 00:46:47,819 --> 00:46:51,449 Este es el resultado de muchas dificultades y lágrimas. 597 00:46:55,479 --> 00:46:59,699 Lo siento, Jefe de Sección Heo. Por favor, cuide de mí. 598 00:46:59,699 --> 00:47:03,739 Soy afortunado cuando se trata de conocer superiores. Sólo le sirvo a los mejores. 599 00:47:03,739 --> 00:47:07,029 Por favor, mírame con buenos ojos, Jefe Jo. 600 00:47:07,029 --> 00:47:09,869 A mí también, Jefe Seo. 601 00:47:09,869 --> 00:47:13,159 Felicitaciones por su promoción, Jefe de Sección Jo. 602 00:47:13,159 --> 00:47:14,859 Gracias. 603 00:47:17,569 --> 00:47:21,739 Oye, Jang, ¿qué estás haciendo? Ayúdala con sus cosas. 604 00:47:22,529 --> 00:47:24,159 Este mocoso. 605 00:47:24,159 --> 00:47:27,639 Lo haré, Jefe de Sección Jo. Quiero decir, Jefe Seo. 606 00:47:39,979 --> 00:47:42,199 - Asistente Ha. - Sí. 607 00:47:44,389 --> 00:47:46,389 ¿Qué está pasando aquí? 608 00:47:46,999 --> 00:47:49,919 El Jefe Park dijo que los contratistas serán evaluados 609 00:47:49,939 --> 00:47:51,559 como estaba planeado originalmente. 610 00:47:51,559 --> 00:47:52,609 ¿En serio? 611 00:48:01,849 --> 00:48:06,129 - ¿Por qué no estás trabajando? - Sí, jefe. Haré... 612 00:48:06,129 --> 00:48:09,419 ¿Jefe? Todavía ni siquiera soy jefe de sección. 613 00:48:09,449 --> 00:48:10,929 ¿No estás exagerando? 614 00:48:10,929 --> 00:48:14,319 Es sólo que parece un jefe. 615 00:48:14,319 --> 00:48:16,409 ¿Estás diciendo que me veo viejo? 616 00:48:17,159 --> 00:48:21,389 Pero no suena tan mal. Llámame jefe una vez más. 617 00:48:21,389 --> 00:48:24,349 Sí, Jefe Lee Yong Jae. 618 00:48:25,209 --> 00:48:30,119 Oye, te daré 1.000 won, así que hazlo otra vez. Te los daré más tarde. Vamos. 619 00:48:30,119 --> 00:48:32,739 - ¿Jefe de sección? - No. 620 00:48:32,739 --> 00:48:35,409 - ¿Entonces 2.000 won? - Bien, adelante. 621 00:48:35,409 --> 00:48:37,819 Jefe Lee del equipo de ventas. 622 00:48:38,639 --> 00:48:39,919 Puedes irte ahora. 623 00:49:20,189 --> 00:49:25,659 El número no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono. 624 00:49:25,659 --> 00:49:30,359 ¿Cuántos días han pasado? ¿Por qué no responde su teléfono? 625 00:49:32,729 --> 00:49:37,659 [Jefe Seo Woo Jin: Me voy de vacaciones.] 626 00:49:37,659 --> 00:49:40,379 ¿No puede usar su teléfono en sus vacaciones? 627 00:50:08,579 --> 00:50:10,279 ¿Estuviste esperando mucho? 628 00:50:12,839 --> 00:50:16,819 ¿Pero por qué querías verme de repente? Nos veremos mañana. 629 00:50:16,819 --> 00:50:20,419 - Tengo algo que decirte. - ¿Qué? 630 00:50:20,419 --> 00:50:22,099 Ji Na. 631 00:50:22,969 --> 00:50:25,789 No dijiste que preferirías un año de amor apasionado... 632 00:50:25,789 --> 00:50:28,579 sobre 10 años de amor que sólo se hace eterno, ¿no? 633 00:50:28,579 --> 00:50:33,409 Sí, lo hice. Y estuviste de acuerdo conmigo. 634 00:50:33,409 --> 00:50:35,299 Lo hice. 635 00:50:36,579 --> 00:50:39,409 Pero no creo que pueda hacer eso por ti. 636 00:50:41,519 --> 00:50:44,979 Dije que hablaríamos de esto si obtenía la posición permanente. 637 00:50:45,009 --> 00:50:46,039 Pero no la obtuve. 638 00:50:46,039 --> 00:50:49,779 - Espera, Ki Taek. - Ji Na. 639 00:50:49,779 --> 00:50:52,519 No dejes que te retenga. Camina donde están las flores. 640 00:50:55,329 --> 00:50:58,059 ¿Por qué estás actuando así? 641 00:50:59,949 --> 00:51:03,039 - ¿Sucedió algo? - No. 642 00:51:04,379 --> 00:51:06,659 Así es como me siento. 643 00:51:43,809 --> 00:51:45,909 Me voy ahora, padre. 644 00:51:47,919 --> 00:51:52,679 Te he extrañado mucho, desde que nos separamos ese día. 645 00:51:52,679 --> 00:51:55,629 Te admiraba más que a nadie más 646 00:51:55,629 --> 00:52:00,099 y estaba orgulloso de ser tu hijo, pero no sabías eso, ¿no? 647 00:52:00,099 --> 00:52:03,569 Me gustas mucho, padre. 648 00:52:04,179 --> 00:52:07,329 Aprenderé todo correctamente, padre. 649 00:52:11,679 --> 00:52:16,219 Se lo dejaré todo a mi hermano mayor, así que, por favor, despierta pronto. 650 00:52:41,489 --> 00:52:43,459 Jefe de Sección Heo. 651 00:52:43,459 --> 00:52:47,529 ¿Puedo usar mis días de vacaciones? 652 00:52:47,529 --> 00:52:50,499 Por supuesto que puedes. Existen para ser usados. 653 00:52:50,499 --> 00:52:54,869 - ¿Qué pasa? ¿Sucedió algo? - No. 654 00:52:54,869 --> 00:52:57,599 Sólo quiero ir a un lugar. 655 00:53:01,319 --> 00:53:02,409 Muy bien. 656 00:53:14,789 --> 00:53:17,649 Jefe Seo Woo Jin. 657 00:53:17,649 --> 00:53:20,069 ¿Qué te trae por aquí? 658 00:53:20,069 --> 00:53:23,839 Visité su casa, donde me dijeron que podía encontrarlo aquí. 659 00:53:23,839 --> 00:53:26,229 ¿No deberías estar en el trabajo? 660 00:53:27,349 --> 00:53:30,499 ¿Arruinaste las cosas y te despidieron? 661 00:53:30,499 --> 00:53:32,199 De ninguna manera. 662 00:53:32,199 --> 00:53:36,569 Estoy trabajando muy duro para convertirme en la Asistente Eun. 663 00:53:36,569 --> 00:53:39,339 No soy la Eun Ho Won que solía ser. 664 00:53:40,759 --> 00:53:43,139 Las personas no cambian tan fácilmente. 665 00:53:44,049 --> 00:53:45,839 ¿Pero por qué estás aquí? 666 00:53:45,839 --> 00:53:48,619 Qué vacaciones tan largas... 667 00:53:48,619 --> 00:53:51,979 Es difícil conseguir trabajo estos días, ¿no? 668 00:53:51,979 --> 00:53:54,769 Incluso con su experiencia, no es tan fácil. 669 00:53:59,409 --> 00:54:02,339 ¿Al fin entiende cómo me sentía? 670 00:54:04,539 --> 00:54:07,869 ¿Cuánto tiempo planea estar desempleado? 671 00:54:07,869 --> 00:54:10,469 ¿Tengo que trabajar más duro por los dos? 672 00:54:11,309 --> 00:54:15,079 Mírate, haciendo toda clase de cosas tú sola. 673 00:54:15,079 --> 00:54:17,529 ¿Cuánto les pagan a los reclutas nuevos? 674 00:54:17,559 --> 00:54:19,479 Si le digo, se sorprenderá. 675 00:54:20,149 --> 00:54:22,759 Pero pensé que eran unas vacaciones cortas 676 00:54:22,789 --> 00:54:24,839 ¿entonces por qué me hizo esperar? 677 00:54:24,839 --> 00:54:27,409 No respondía su teléfono y me hizo venir hasta aquí. 678 00:54:28,139 --> 00:54:30,099 ¿Me estabas esperando? 679 00:54:30,099 --> 00:54:33,749 Así es. Cada día. 680 00:54:36,389 --> 00:54:39,139 Iba a regresar después de ordenar mis pensamientos. 681 00:54:39,789 --> 00:54:42,829 Entonces siga pensando. 682 00:54:42,829 --> 00:54:45,039 Vendré a usted. 683 00:54:46,759 --> 00:54:50,339 Jefe Seo, la vida es demasiado corta. 684 00:54:50,339 --> 00:54:53,749 Y nunca sabemos cuándo llegará nuestro último día. 685 00:54:53,749 --> 00:54:58,649 Es por eso que tengo que decirle lo que tengo en mi mente. 686 00:55:03,409 --> 00:55:05,609 Me gustas, Jefe Seo. 687 00:55:18,939 --> 00:55:22,589 ¿Tenías que decirlo primero porque no podías esperar unos días? 688 00:55:23,749 --> 00:55:26,029 Eres tan impaciente. 689 00:55:31,809 --> 00:55:33,479 Yo también. 690 00:55:33,479 --> 00:55:36,569 - ¿Perdón? - También me gustas. 691 00:55:37,479 --> 00:55:40,009 No pude escucharlo. ¿Qué dijiste? 692 00:55:40,009 --> 00:55:41,889 No pude escucharte. 693 00:55:43,039 --> 00:55:46,619 - También me gustas. - ¿Qué dijiste? 694 00:56:17,039 --> 00:56:19,099 ¡Hola! 695 00:56:19,099 --> 00:56:21,639 Jang, organiza esto. 696 00:56:22,699 --> 00:56:24,319 ¿Qué pasa con tu cabello? 697 00:56:24,319 --> 00:56:28,419 No copié tu cabello. Tiene una vibra completamente diferente. 698 00:56:28,419 --> 00:56:33,059 Jefe de Sección Heo, ¿puedes revisar esto una vez más? 699 00:56:33,059 --> 00:56:34,919 Sí, haré eso. 700 00:56:36,299 --> 00:56:38,919 Jefe de Sección Heo, por favor, firme esto. 701 00:56:38,939 --> 00:56:40,049 Seguro. 702 00:56:42,689 --> 00:56:46,129 Supongo que Do Ki Taek no extendió su contrato. 703 00:56:46,129 --> 00:56:50,149 No lo hizo. Dijo que iría a un lugar a tomarse un descanso. 704 00:56:50,149 --> 00:56:55,189 Ya veo. ¿Es por eso que la Asistente Ha no está aquí hoy? 705 00:57:00,969 --> 00:57:02,109 - Asistente Lee. - ¿Qué? 706 00:57:02,109 --> 00:57:04,529 Ese estilo de cabello no te queda bien. 707 00:57:06,119 --> 00:57:09,329 - ¿No me queda bien? - No. 708 00:57:09,329 --> 00:57:13,279 Se ve increíble en mí. Mira esto. 709 00:57:13,279 --> 00:57:16,339 Parece como una cabeza de calabaza que se convirtió en una sandía. 710 00:57:16,519 --> 00:57:19,949 Ven aquí. Ven aquí, idiota. Ven aquí. 711 00:57:22,269 --> 00:57:24,919 Así es como termina, ¿eh? 712 00:57:26,679 --> 00:57:29,479 Do Ki Taek, tu vida es genial. 713 00:57:36,069 --> 00:57:37,859 Adelante. 714 00:57:45,499 --> 00:57:49,879 Ji... Ji Na, ¿cómo me encontraste aquí? 715 00:57:49,879 --> 00:57:54,259 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¿Cómo me encontraste aquí? 716 00:57:55,709 --> 00:58:00,579 ¿A quién le importa? ¿Por qué no me dijiste? 717 00:58:08,979 --> 00:58:11,059 Lucha, y regresa a mí. 718 00:58:12,319 --> 00:58:14,199 ¿Qué? 719 00:58:14,199 --> 00:58:20,579 Esperaré por ti, así que sé fuerte, y vence esta enfermedad. 720 00:58:24,849 --> 00:58:26,959 Te esperaré. 721 00:58:26,959 --> 00:58:30,249 No olvidé lo que me prometiste. 722 00:58:36,979 --> 00:58:38,979 ¿Qué promesa? 723 00:58:38,979 --> 00:58:43,679 ¿Olvidaste tu promesa de protegerme de una vida miserable hasta que muramos? 724 00:59:14,379 --> 00:59:17,839 Estoy a punto de tener una cirugía... 725 00:59:17,839 --> 00:59:20,879 ¿Cómo puedes hablar de la muerte tan fácilmente? 726 00:59:21,809 --> 00:59:23,449 No te preocupes. 727 00:59:25,819 --> 00:59:30,009 No te haré vivir una vida miserable. 728 00:59:31,129 --> 00:59:32,399 De acuerdo. 729 00:59:39,019 --> 00:59:41,059 Gracias, Ji Na. 730 00:59:50,959 --> 00:59:53,679 Cielos, en serio. 731 00:59:53,679 --> 00:59:58,689 Jefe de Sección Heo, nuestro nuevo jefe es igual al Jefe Perro. 732 00:59:58,689 --> 01:00:00,729 Son compañeros de sauna. 733 01:00:00,729 --> 01:00:03,409 No puedo vivir en esta miseria. 734 01:00:03,409 --> 01:00:07,119 - Cielos, no durará mucho. - ¿Por qué no? 735 01:00:07,119 --> 01:00:10,939 Nuestro nuevo director no se lo dejará pasar tan fácilmente. 736 01:00:10,939 --> 01:00:15,599 ¿En serio? ¿Sabe algo? ¿Quién es el nuevo director? 737 01:00:16,789 --> 01:00:19,989 Vamos, por favor, dígame. 738 01:00:21,659 --> 01:00:23,679 ¿Quién es? 739 01:00:23,679 --> 01:00:24,899 Cielos, es tan mezquino. 740 01:00:24,899 --> 01:00:28,409 - Voy a ir al estudio. - De acuerdo, adelante. 741 01:00:28,409 --> 01:00:30,409 ¿Quién es? 742 01:00:33,069 --> 01:00:34,769 Hola. 743 01:00:39,409 --> 01:00:41,459 - Je... Jefe Seo... - Oye, Asistente Lee. 744 01:00:41,459 --> 01:00:43,959 - ¿Sí? - Esto... 745 01:00:44,869 --> 01:00:46,479 ¿Quién es este? 746 01:00:46,479 --> 01:00:50,539 Jefe Seo. Quiero decir, Seo Woo Jin. Tiempo sin verte. 747 01:00:50,539 --> 01:00:52,319 ¿Qué te trae por aquí? 748 01:00:52,319 --> 01:00:56,109 Oh, debes estar aquí por pruebas de empleo. 749 01:00:56,109 --> 01:00:59,209 ¿Por qué hay tantos asientos vacíos? 750 01:00:59,899 --> 01:01:02,849 Jefe Seo. ¿Qué te trae por aquí? 751 01:01:04,819 --> 01:01:07,799 Soy su nuevo director, Seo Woo Jin. 752 01:01:17,429 --> 01:01:19,189 Esta no es nuestra primera reunión 753 01:01:19,219 --> 01:01:21,769 así que, por favor, enséñenme el reporte de la empresa. 754 01:01:25,959 --> 01:01:29,469 ¡Permítame presentarme! ¡Soy el Asistente Lee Yong Jae! 755 01:01:30,029 --> 01:01:33,859 - ¡Director Seo! - ¡Señor! 756 01:01:36,189 --> 01:01:38,419 ¿Qué pasará con usted, Jefe Park? 757 01:01:38,419 --> 01:01:40,889 ¿No lo escuchaste? Vamos a darle el reporte. 758 01:01:42,889 --> 01:01:45,999 [Gracias por ver. Esperamos que todos sean felices.] 759 01:01:45,999 --> 01:01:47,639 Vamos. 760 01:01:53,419 --> 01:01:54,419 ¡Acción! 761 01:01:55,809 --> 01:01:58,779 Soy su nuevo director, Seo Woo Jin. 762 01:02:02,669 --> 01:02:07,669 Subtítulos por DramaFever 763 01:02:21,509 --> 01:02:24,209 [Radiant Office] 764 01:02:25,669 --> 01:02:27,249 ¿Perdón? 765 01:02:30,319 --> 01:02:34,099 - Veamos, Asistente Lee. - Soy la Asistente Ha. 766 01:02:34,749 --> 01:02:36,389 Me llamó Asistente Lee. 767 01:02:37,459 --> 01:02:41,379 - Te lo advierto. - No iré a una cita a ciegas. 768 01:02:41,379 --> 01:02:44,889 - Jefe Park del equipo de ventas-- - Deja de comer zanahorias así. 769 01:02:44,889 --> 01:02:47,849 Me dijiste lo precioso que es este lugar... Maldición. 770 01:02:47,849 --> 01:02:49,979 Precioso... Cielos. 771 01:02:49,979 --> 01:02:53,319 - "Me dijiste". - ¡Esa parte es difícil! 772 01:02:53,319 --> 01:02:55,389 Estás maldiciendo al Jefe Seo, ¿no?