1 00:00:34,732 --> 00:00:35,942 Pobre amigo... 2 00:00:36,859 --> 00:00:41,584 Es Ud. la perpetua víctima del espíritu pendenciero de sus contemporáneos. 3 00:00:41,739 --> 00:00:44,367 Le buscan, le provocan. 4 00:00:45,701 --> 00:00:46,953 Le persiguen. 5 00:00:48,537 --> 00:00:52,083 Una especie de fatalidad, ¿no es así? 6 00:00:52,833 --> 00:00:54,033 Sí. 7 00:00:56,170 --> 00:00:59,923 No deja de ser verdad, Sr. Beretto, que este año es la tercera vez 8 00:00:59,924 --> 00:01:01,842 y espero que la última, 9 00:01:02,176 --> 00:01:04,181 que le detienen por agresiones. 10 00:01:04,387 --> 00:01:06,662 ¿Qué culpa tengo yo, Sr. Comisario? 11 00:01:06,931 --> 00:01:09,849 Yo iba tranquilamente, despacito, por mi derecha, 12 00:01:09,850 --> 00:01:12,875 y este señor se saltó un stop y me embistió. 13 00:01:13,354 --> 00:01:16,732 Le hice ver educadamente la infracción y le sonreí, 14 00:01:16,816 --> 00:01:18,691 pero este energúmeno empezó a proferir 15 00:01:18,692 --> 00:01:21,452 ...unos insultos que ni me atrevo a repetir. 16 00:01:25,032 --> 00:01:29,202 Quizá obré mal al tirarle de la corbata hacia el interior de mi descapotable, 17 00:01:29,203 --> 00:01:31,205 pero eso es todo, comisario. 18 00:01:32,164 --> 00:01:36,669 ¿Fue así como le hizo el corte en la cabeza y le abrió una ceja? 19 00:01:39,213 --> 00:01:41,215 Es que había cambiado de coche... 20 00:01:41,465 --> 00:01:43,955 ...y olvidé que ése no era descapotable. 21 00:01:45,677 --> 00:01:47,638 Pero, ¿y los otros dos? 22 00:01:49,264 --> 00:01:50,431 Los testigos. 23 00:01:50,432 --> 00:01:53,787 Es que me dijeron que era un bruto, Sr. Comisario. 24 00:02:23,131 --> 00:02:25,736 PESCA, ESQUÍ ACUÁTICO ALQUILER DE BARCOS 25 00:02:25,759 --> 00:02:29,024 ESCUELA DE SUBMARINISMO ANTONIO BERETTO, PROPIETARIO 26 00:02:47,822 --> 00:02:50,867 LOS GÁNGSTERS NO SE JUBILAN 27 00:04:56,992 --> 00:04:58,910 Albert, váyase a casa. Termine mañana. 28 00:04:58,911 --> 00:05:01,079 - No puedo dejarlo así... - Sí. 29 00:05:07,085 --> 00:05:08,285 Hola, Tonio. 30 00:05:16,303 --> 00:05:17,503 ¡Albert! 31 00:05:22,184 --> 00:05:24,686 - Adiós, don Antoine. - Hasta mañana. 32 00:05:37,616 --> 00:05:40,921 Hace 5 años, cuando lo dejé, creí que acordamos... 33 00:05:41,161 --> 00:05:43,536 ...que ya no tendría que ver a nadie. 34 00:05:47,167 --> 00:05:48,367 ¿Y bien? 35 00:05:49,794 --> 00:05:53,339 - Tenemos a toda la policía encima, Tonio. - Tonio, no. ¡Antoine! 36 00:05:53,340 --> 00:05:55,830 Ahora me llamo Antoine o Sr. Beretto. 37 00:05:55,842 --> 00:05:58,093 ¿Y crees que eso cambiará el problema de la pasma? 38 00:05:58,094 --> 00:06:00,479 Hay que largarse, Antoine, y rápido. 39 00:06:00,638 --> 00:06:02,307 Podemos irnos a Génes. 40 00:06:02,640 --> 00:06:05,602 Allí tenemos amigos. Pero tenemos que irnos. 41 00:06:05,894 --> 00:06:08,312 Y sin papeles falsos tenemos pocas posibilidades. 42 00:06:08,313 --> 00:06:10,898 Con la orden que nos han puesto, olvidénse de cruzar la frontera. 43 00:06:10,899 --> 00:06:14,144 O vamos a punta de pistola y no nos complicamos. 44 00:06:14,777 --> 00:06:17,542 Es la brigada antimafia, no unos payasos. 45 00:06:18,656 --> 00:06:19,823 Disparan sin cuartel. 46 00:06:19,824 --> 00:06:22,709 ¡Esos jovencitos exaltados, esos sanguinarios! 47 00:06:22,994 --> 00:06:24,411 ¿Y qué quieren que haga yo? 48 00:06:24,412 --> 00:06:26,956 A Italia podríamos ir por mar... 49 00:06:27,582 --> 00:06:30,282 ...y para eso tú tienes lo que hace falta. 50 00:06:41,846 --> 00:06:44,931 Saca el Palermo, llena el depósito y lleva a esos dos a Portofino. 51 00:06:44,932 --> 00:06:47,102 - ¿Y cuándo les recojo? - ¡Nunca! 52 00:06:47,477 --> 00:06:50,354 Giséle, agarra el Fiat y corre al banco. 53 00:06:50,438 --> 00:06:52,981 Quiero que me cobres un cheque de cuatro millones. 54 00:06:52,982 --> 00:06:54,650 ¿Quiénes son esos tipos? 55 00:06:55,443 --> 00:06:57,695 - Unos representantes. - ¿De qué? 56 00:06:58,154 --> 00:06:59,354 De recuerdos. 57 00:06:59,405 --> 00:07:02,241 Antoine, no te hagas ilusiones. 58 00:07:02,825 --> 00:07:05,540 Quizá nunca podamos devolverte este dinero. 59 00:07:06,329 --> 00:07:07,529 ¿No me digas? 60 00:07:07,705 --> 00:07:09,914 Pero tenemos un crédito en Cagnes. 61 00:07:09,915 --> 00:07:12,675 Un tal Michalon, un ladrón de poca monta, 62 00:07:12,710 --> 00:07:16,070 ...un sinvergüenza que nos ha estafado 40.000 francos. 63 00:07:16,172 --> 00:07:19,792 Una apuesta de 40 a 1 que se ha olvidado de pagarnos. 64 00:07:20,092 --> 00:07:21,760 Están un poco mayores, ¿eh? 65 00:07:21,761 --> 00:07:24,680 Allí nos presentamos. Hotel Turf en Cagnes. 66 00:07:24,847 --> 00:07:26,265 Se había mudado. 67 00:07:26,599 --> 00:07:28,764 En Cagnes habrá unos 150 hoteles. 68 00:07:28,809 --> 00:07:30,009 En Niza, 600. 69 00:07:30,227 --> 00:07:32,563 Y como tenemos un poco de prisa... 70 00:07:34,273 --> 00:07:38,736 - Pero yo sí que tengo tiempo. - Cuánto has cambiado. 71 00:07:39,403 --> 00:07:43,248 Cualquiera diría que nunca se te ha echado la policía encima. 72 00:07:44,450 --> 00:07:45,868 Sí, tienen razón. 73 00:07:48,746 --> 00:07:51,164 Pasado mañana me voy a Mónaco por negocios. 74 00:07:51,165 --> 00:07:53,249 Y a la vuelta, me pasaré por Cagnes. 75 00:07:53,250 --> 00:07:56,253 - ¿Cómo se llama su amiguito? - Michalon. 76 00:07:56,837 --> 00:07:58,589 Léonard Michalon. 77 00:08:19,151 --> 00:08:20,402 ¡Increíble! 78 00:08:20,736 --> 00:08:21,936 ¡Antoine! 79 00:08:23,530 --> 00:08:25,365 ¡No te has olvidado de mí! 80 00:08:37,294 --> 00:08:38,962 Vamos a tu habitación. 81 00:08:39,171 --> 00:08:40,838 - Hola, Marcel. - ¿Qué tal, Antoine? 82 00:08:40,839 --> 00:08:43,299 Te la tenía preparada para Navidad, para Semana Santa. 83 00:08:43,300 --> 00:08:45,926 No tengo tiempo para nada. Ya sabes cómo es esto. 84 00:08:45,927 --> 00:08:48,554 ¿Y quieres ampliar el negocio? Eres un ambicioso. 85 00:08:48,555 --> 00:08:50,682 ¿Y tú no lo has hecho? 86 00:08:50,849 --> 00:08:53,267 Perdona, pero eso no tiene nada que ver. 87 00:08:53,268 --> 00:08:56,145 Tampoco voy a negarme a darle de comer a una pobre gente. 88 00:08:56,146 --> 00:08:58,689 Arréglatelas como quieras, el domingo tendré 200 comensales. 89 00:08:58,690 --> 00:09:00,941 A 50 francos por cabeza... ¡Qué mérito tienes! 90 00:09:00,942 --> 00:09:02,026 ¡Déjalo! 91 00:09:02,027 --> 00:09:05,822 Marcel, lleva las cosas del Sr. a la habitación rosa. 92 00:09:08,116 --> 00:09:10,701 Al menos, admitirás que somos peculiares, ¿no? 93 00:09:10,702 --> 00:09:14,079 Vivimos tranquilos durante 15 años y de repente, a la sombra. 94 00:09:14,080 --> 00:09:15,280 En fin... 95 00:09:15,415 --> 00:09:16,615 No, eso no. 96 00:09:17,584 --> 00:09:20,252 Y en cuanto a lo de ampliar, no te preocupes, no está cerrado aún. 97 00:09:20,253 --> 00:09:23,005 Iré a ver al tipo ese a Mónaco y luego ya veremos. 98 00:09:23,006 --> 00:09:25,007 Estaré de vuelta para la hora de comer. 99 00:09:25,008 --> 00:09:26,848 ¿Qué quieres que te prepare? 100 00:09:27,385 --> 00:09:30,635 Pues algo bueno en la terraza con tus diablillos. 101 00:09:30,680 --> 00:09:32,520 - Ya veo, serán dos. - Sí. 102 00:09:32,599 --> 00:09:35,517 ¿Sigues con la rubia de bote? Te has vuelto rutinario. 103 00:09:35,518 --> 00:09:37,937 ¿Por qué? ¿Vicky no te parece mona? 104 00:09:38,146 --> 00:09:39,813 Siempre bien vestida, buenas piernas. 105 00:09:39,814 --> 00:09:41,024 La llamo y viene. 106 00:09:41,107 --> 00:09:43,109 ¿Conoces a muchas chicas así? 107 00:09:43,359 --> 00:09:45,110 ¿De las que sucumben a una llamadita? 108 00:09:45,111 --> 00:09:48,251 Sólo conozco ésas. Pero, claro, no es lo mismo. 109 00:09:49,031 --> 00:09:50,231 A tu salud. 110 00:09:51,701 --> 00:09:53,870 ¿A qué hora es el encuentro? 111 00:09:54,537 --> 00:09:57,247 - Le he dicho que sobre las 10. - Bueno, Sr. 112 00:09:57,248 --> 00:10:00,084 El bogavante estará listo, el champán, frío 113 00:10:00,167 --> 00:10:02,627 y espero que no montes ningún numerito como la última vez. 114 00:10:02,628 --> 00:10:03,828 ¿Qué numerito? 115 00:10:03,963 --> 00:10:07,299 Yo no soy un cliente autoritario. Si está bien, no me quejo. 116 00:10:07,300 --> 00:10:10,845 - Sí, pero para ti nunca está bien. - Bueno. 117 00:10:11,095 --> 00:10:12,295 Oye, 118 00:10:13,222 --> 00:10:15,015 tú que eres de aquí y te las sabes todas, 119 00:10:15,016 --> 00:10:17,676 ¿me podrías conseguir la dirección de... 120 00:10:18,060 --> 00:10:20,521 - ...Léonard Michalon? - ¿Te debe dinero? 121 00:10:20,938 --> 00:10:23,898 - ¿Y tú por qué lo sabes? - Porque le debe a todo el mundo. 122 00:10:23,899 --> 00:10:26,068 Es el rey de los hipódromos. 123 00:10:26,193 --> 00:10:28,236 Lleva años haciendo apuestas de 40 a 1. 124 00:10:28,237 --> 00:10:29,655 Y estafa a la gente. 125 00:10:29,864 --> 00:10:32,657 Su última dirección era en el Hotel Turf en Cagnes. 126 00:10:32,658 --> 00:10:35,583 Ya se sabe con esa gente, las direcciones... 127 00:10:36,871 --> 00:10:39,896 Mira a ver qué puedes hacer y ya me cuentas. 128 00:10:40,165 --> 00:10:42,710 - Bueno, chao. - Chao, buena suerte. 129 00:10:56,473 --> 00:10:58,016 EL BOGAVANTE AMERICANO 130 00:10:58,267 --> 00:10:59,518 ¿Ya estás aquí? 131 00:11:01,520 --> 00:11:02,980 ¿No te ha ido bien? 132 00:11:03,647 --> 00:11:05,565 ¿Me puedes guardar esto en algún sitio? 133 00:11:05,566 --> 00:11:06,607 ¿Qué es? 134 00:11:06,608 --> 00:11:08,776 Calderilla, por si tenía que negociar. 135 00:11:08,777 --> 00:11:09,977 Por aquí. 136 00:11:15,742 --> 00:11:17,527 El último modelo de Fichet. 137 00:11:17,536 --> 00:11:20,561 Si la taladras, te echa gas en toda la cara. 138 00:11:22,624 --> 00:11:25,711 Si hubiese existido antes, hoy estarías ciego. 139 00:11:25,961 --> 00:11:28,130 ¡Cuántas idioteces inventan! 140 00:11:28,714 --> 00:11:29,914 Toma. 141 00:11:31,216 --> 00:11:34,356 Ya he averiguado dónde vive el de las apuestas. 142 00:11:34,553 --> 00:11:37,806 Pensión Regency, un antro encima de la autopista. 143 00:11:38,223 --> 00:11:40,142 ¿Me dará tiempo de ir ahora? 144 00:11:40,350 --> 00:11:42,602 Vas a molestarte para nada. 145 00:11:42,811 --> 00:11:45,396 ¿Es que 40.000 francos no son nada para ti? 146 00:11:45,397 --> 00:11:47,816 ¿Te jugaste 40.000 en las carreras? 147 00:11:48,191 --> 00:11:49,651 No, yo no. 148 00:11:50,151 --> 00:11:52,404 Unos colegas. Unos amigos míos. 149 00:11:52,654 --> 00:11:54,197 Pues que se olviden. 150 00:11:54,322 --> 00:11:56,657 Michalon nunca ha pagado una sola deuda. 151 00:11:56,658 --> 00:11:58,951 Y no pagará de repente 40.000 francos. 152 00:11:58,952 --> 00:12:03,342 Además, si tuviera ese dinero, no se quedaría en la Pensión Regency. 153 00:12:03,999 --> 00:12:06,501 Pero si estás decidido a ir, ve. 154 00:12:10,880 --> 00:12:12,080 Llévate esto. 155 00:12:13,091 --> 00:12:15,366 - Jeff, ¿estás loco o qué? - ¿Qué? 156 00:12:15,552 --> 00:12:17,761 Yo ni me acerco a los puestos de feria. 157 00:12:17,762 --> 00:12:21,306 Los domingos practico el tiro con arco y ya es mucho. 158 00:12:21,307 --> 00:12:22,600 No bromeo, Tonio. 159 00:12:22,934 --> 00:12:26,186 Michalon será un cobarde, como todos los de su clase, 160 00:12:26,187 --> 00:12:27,605 ...pero es un ladrón. 161 00:12:27,939 --> 00:12:31,554 Más de uno se ha hecho el héroe con tal de no pagar. 162 00:12:32,026 --> 00:12:33,570 ¿Me dejas tu coche? 163 00:12:35,196 --> 00:12:36,396 Gracias. 164 00:12:36,447 --> 00:12:39,158 Si llega mi bombón, dile que me espere. 165 00:12:46,541 --> 00:12:48,546 ¿La pensión Regency, por favor? 166 00:13:57,695 --> 00:13:59,535 ¿El Sr. Michalon, por favor? 167 00:13:59,905 --> 00:14:01,105 ¿Michalon? 168 00:14:01,907 --> 00:14:03,701 Sí. La 13. 169 00:15:30,161 --> 00:15:31,704 ¿Te hecho una mano? 170 00:15:39,462 --> 00:15:41,381 Vaya, ahora encima esto. 171 00:15:45,218 --> 00:15:47,345 ¿Qué hace Ud. en mi habitación? 172 00:15:47,971 --> 00:15:49,180 ¿Y ése de ahí? 173 00:15:50,139 --> 00:15:52,349 - Ése de ahí está muerto. - ¿Qué? 174 00:15:52,350 --> 00:15:55,019 ¿Qué he hecho yo? Esto es demasiado. 175 00:15:55,269 --> 00:15:56,854 ¿Qué he hecho yo? 176 00:15:57,021 --> 00:15:58,648 ¿Por qué no te callas? 177 00:16:02,276 --> 00:16:03,945 Esta sí que es buena. 178 00:16:04,112 --> 00:16:07,907 Yo, dormido, Ud. entra en mi casa y mata a este señor. 179 00:16:08,699 --> 00:16:11,201 - ¿Crees que esto me divierte? - ¿Y a mí? 180 00:16:11,202 --> 00:16:14,872 A Ud. le da igual, no está en su casa. Ni él tampoco. 181 00:16:17,041 --> 00:16:19,502 ¿Ud. qué cree que venía a hacer? 182 00:16:20,544 --> 00:16:21,744 Matarte. 183 00:16:23,464 --> 00:16:25,257 - ¿Ud. también? - No. 184 00:16:25,716 --> 00:16:28,593 - ¿Y por qué tiene una pipa? - No tengo ninguna. 185 00:16:28,594 --> 00:16:30,054 ¡Será mentiroso! 186 00:16:33,349 --> 00:16:36,017 No me gusta que me llamen mentiroso, ¿de acuerdo? 187 00:16:36,018 --> 00:16:38,269 Y si te digo que no tengo, es que no tengo. 188 00:16:38,270 --> 00:16:41,190 Un amigo me la habrá metido en el bolsillo. 189 00:16:42,233 --> 00:16:44,984 ¡Bonita amistad! Dime con quién andas y... 190 00:16:44,985 --> 00:16:47,855 No hay tiempo, hay que llevarse el fiambre. 191 00:16:51,158 --> 00:16:52,773 ¿Te vas a vestir o qué? 192 00:16:52,910 --> 00:16:54,995 Sí, pero se lo advierto, 193 00:16:55,162 --> 00:16:57,552 conmigo no cuente para transportarlo. 194 00:16:57,706 --> 00:17:00,042 Es cierto. Yo no he hecho nada. 195 00:17:00,584 --> 00:17:01,784 Estaba dormido. 196 00:17:02,086 --> 00:17:04,505 Así que arréglenselas entre bandidos. 197 00:17:06,006 --> 00:17:07,424 Escucha, Léonard. 198 00:17:08,842 --> 00:17:13,639 Soy un comerciante honrado, inscrito en el registro, intachable. 199 00:17:13,889 --> 00:17:15,641 Vine a hablar contigo. 200 00:17:15,808 --> 00:17:19,895 Luego entró ese matón por la ventana y ahora está ahí tirado. 201 00:17:20,145 --> 00:17:23,732 Te juro que lo siento. Lo siento muchísimo. 202 00:17:24,566 --> 00:17:27,902 Pero te garantizo que lo sentiría aún más si fueran dos muertos. 203 00:17:27,903 --> 00:17:29,358 ¿Va a haber otro más? 204 00:17:29,404 --> 00:17:31,781 Sí, tú, si me sigues rompiendo las pelotas. 205 00:17:31,782 --> 00:17:32,991 ¡Qué maleducado! 206 00:17:46,213 --> 00:17:49,674 - Ten cuidado. - No estoy acostumbrado, perdón. 207 00:18:14,908 --> 00:18:16,868 Ahí viene tu príncipe azul. 208 00:18:17,911 --> 00:18:19,412 ¡A buenas horas! 209 00:18:23,917 --> 00:18:25,960 - Hola, Vicky. - ¡Ya era hora! 210 00:18:26,127 --> 00:18:28,921 Con su táctica acabaré regalándole un reloj. 211 00:18:28,922 --> 00:18:31,147 He tenido un pequeño contratiempo. 212 00:18:31,174 --> 00:18:34,760 - Ya sabes cómo son los negocios. - ¿Temes tomar frío o qué? 213 00:18:34,761 --> 00:18:36,816 - No, me voy otra vez. - ¿Qué? 214 00:18:37,222 --> 00:18:40,472 Tengo que comprar una cosa, pero no tardaré nada. 215 00:18:40,558 --> 00:18:43,394 Tú ve empezando que yo vengo enseguida. 216 00:18:43,645 --> 00:18:44,845 ¿Podemos hablar? 217 00:18:47,273 --> 00:18:48,473 Hasta ahora. 218 00:18:54,864 --> 00:18:56,698 - Tu coche... - ¿Qué le pasa? 219 00:18:56,699 --> 00:18:58,649 - ¿No lo habrás chocado? - ¡No! 220 00:18:58,743 --> 00:19:01,508 - ¿Entonces? - Hay un tipo en el maletero. 221 00:19:08,002 --> 00:19:09,753 - ¿Quién es? - Léonard Michalon. 222 00:19:09,754 --> 00:19:11,172 Me refiero al otro. 223 00:19:15,301 --> 00:19:17,720 ¡Mierda! Es un "british". 224 00:19:18,095 --> 00:19:20,765 - Qué mala suerte. - ¿Puedo interrumpir? 225 00:19:21,182 --> 00:19:23,058 - ¿Y si lo ahogamos? - ¡Se lo advierto...! 226 00:19:23,059 --> 00:19:24,560 ¡A ti no, a él! 227 00:19:24,936 --> 00:19:25,852 Ah, bueno. 228 00:19:25,853 --> 00:19:29,273 Los ahogados flotan. Mejor que éste no flote. 229 00:19:29,398 --> 00:19:31,358 Sobre todo que no flote hasta los "british". 230 00:19:31,359 --> 00:19:33,778 Señores, me gustaría protestar. 231 00:19:34,028 --> 00:19:35,987 Yo estaba durmiendo, en mi casa tranquilo. 232 00:19:35,988 --> 00:19:37,573 Jeff, atízale. 233 00:19:42,828 --> 00:19:44,955 Son Uds. Muy desagradables. 234 00:19:45,539 --> 00:19:47,333 Sé a quién podemos acudir. 235 00:19:52,296 --> 00:19:55,465 Ven a hacer compañía a una Sra. Mientras estamos fuera. 236 00:19:55,466 --> 00:19:58,171 Vuelvo en cuanto lo deje a buen recaudo. 237 00:20:03,349 --> 00:20:07,269 ¡Qué pregunta! Los llamamos "british" porque son "british". 238 00:20:08,145 --> 00:20:10,646 Son 12 tipos que no sabemos lo que traman. 239 00:20:10,647 --> 00:20:13,107 Han alquilado un chalet en Cabo de Antibes. 240 00:20:13,108 --> 00:20:16,194 El que parece el jefe ha venido a comer un par de veces. 241 00:20:16,195 --> 00:20:18,363 Sus "boys" lo llaman Coronel. 242 00:20:18,530 --> 00:20:20,585 Tiene pinta de hombre de mundo. 243 00:20:20,824 --> 00:20:23,535 Creo que más bien de nuestro mundo. 244 00:20:23,827 --> 00:20:25,412 Del de antes, claro. 245 00:20:25,787 --> 00:20:27,706 Tanto como el de antes... 246 00:20:28,165 --> 00:20:31,626 Acabo de cargarme a un tipo y ahora estamos de enterradores. 247 00:20:31,627 --> 00:20:34,213 Parece que volvemos a las andadas. 248 00:20:34,922 --> 00:20:38,634 - Si no me hubieses metido la pipa... - Estarías muerto. 249 00:20:39,676 --> 00:20:41,053 Sí, tienes razón. 250 00:20:42,763 --> 00:20:45,303 En cinco años, ni un cambio de humor. 251 00:20:45,390 --> 00:20:47,266 No me he enfadado, no he alzado la voz. 252 00:20:47,267 --> 00:20:50,062 Y de repente ¡Zas! ¡Un paso en falso! 253 00:20:50,395 --> 00:20:52,272 Esto me ha dejado muy mal. 254 00:21:03,825 --> 00:21:07,787 Un joven guapo. No pesará más de 60 kilos. 255 00:21:08,580 --> 00:21:09,873 ¡No lo he pesado! 256 00:21:10,665 --> 00:21:14,405 Con ese peso, se lo puedo embalsamar al estilo Cleopatra. 257 00:21:14,586 --> 00:21:16,463 ¡La obra maestra egipcia! 258 00:21:16,922 --> 00:21:18,256 ¡Inalterable! 259 00:21:27,974 --> 00:21:30,935 No queremos conservarlo, sino destruirlo. 260 00:21:33,480 --> 00:21:37,817 Les propongo el puzzle congoleño, 32 trozos más la cabeza. 261 00:21:37,984 --> 00:21:39,944 O el cubilote de Vulcano, 262 00:21:40,570 --> 00:21:43,113 ...10 toneladas de metal fundido a 15.000 grados 263 00:21:43,114 --> 00:21:47,368 y se convertirá en tapas de alcantarilla o en rejas de jardín. 264 00:21:47,535 --> 00:21:50,121 ¡No! Ni en picaportes ni en farolas. 265 00:21:50,246 --> 00:21:52,040 ¡No quiero volver a verlo! 266 00:21:52,290 --> 00:21:55,000 - Mi amigo tiene un negocio. - Ah, bueno. 267 00:21:57,879 --> 00:21:59,380 ¿Qué hora es? 268 00:22:00,840 --> 00:22:02,175 La una y media. 269 00:22:04,844 --> 00:22:06,803 ¿No crees que se está pasando? 270 00:22:06,804 --> 00:22:11,184 Si yo le contará lo que sé de ese sinvergüenza, 271 00:22:11,392 --> 00:22:13,102 se horrorizaría. 272 00:22:23,446 --> 00:22:25,531 "Yo, Léonard Michalon, 273 00:22:26,198 --> 00:22:28,825 certifico tener una deuda con Antoine Beretto 274 00:22:28,826 --> 00:22:30,578 de 40.000 francos 275 00:22:31,037 --> 00:22:32,955 que me comprometo a devolver 276 00:22:33,039 --> 00:22:36,042 en 16 pagos mensuales de 2.500 francos. 277 00:22:36,292 --> 00:22:39,587 El primer pago será a finales del corriente mes". 278 00:22:40,880 --> 00:22:42,089 ¿Ya está contento? 279 00:22:43,215 --> 00:22:44,415 Bueno. 280 00:22:45,551 --> 00:22:48,096 Casi consigue que me corten la cabeza. 281 00:22:48,179 --> 00:22:50,264 Y ahora me deja en la miseria. 282 00:22:50,723 --> 00:22:52,308 Es Ud. muy cruel. 283 00:23:03,402 --> 00:23:07,364 - Toma. ¿No quieres otra tortilla? - No, no tengo tiempo. 284 00:23:19,043 --> 00:23:22,504 - Ni siquiera has usado la habitación. - Pues no. 285 00:23:23,380 --> 00:23:24,964 ¿Hasta qué hora me esperó? 286 00:23:24,965 --> 00:23:27,759 Hasta las 3. No estaba muy contenta y me alegro. 287 00:23:27,760 --> 00:23:28,960 La comprendo. 288 00:23:29,219 --> 00:23:32,764 Estuvimos hablando de Uds. dos. Estamos de acuerdo. 289 00:23:34,141 --> 00:23:37,352 - ¿Cuándo nos vemos? - Dentro de 5 o 6 semanas. 290 00:23:37,477 --> 00:23:41,772 Entre los parisinos y los schleus, hay 15 días de calma. Tienes gente. 291 00:23:41,773 --> 00:23:45,933 A mí me pasa lo mismo. Sobre el 15 de noviembre hay un parón. 292 00:23:46,361 --> 00:23:48,864 No, te digo que tienes gente ahora. 293 00:23:49,865 --> 00:23:52,117 - ¡Mierda! - Hola, querido. 294 00:23:52,451 --> 00:23:55,454 ¿Abren muy temprano o cierran muy tarde? 295 00:23:55,954 --> 00:23:59,124 El Sr. MacLean. Es británico. 296 00:23:59,332 --> 00:24:01,293 Normalmente me llaman... 297 00:24:01,626 --> 00:24:02,826 Coronel. 298 00:24:02,961 --> 00:24:04,880 El Sr. Beretto, un amigo. 299 00:24:05,255 --> 00:24:07,507 ¿Le preparo un "breakfast, Coronel? 300 00:24:10,844 --> 00:24:15,932 Habría reconocido al Sr. Beretto. Me han hecho un fiel retrato suyo. 301 00:24:16,516 --> 00:24:18,143 El Sr. Beretto es... 302 00:24:19,060 --> 00:24:20,395 un noctámbulo. 303 00:24:22,480 --> 00:24:25,400 ¿El pequeño deportivo que hay fuera... 304 00:24:29,154 --> 00:24:31,322 - ...es suyo? - No, es mío. 305 00:24:32,407 --> 00:24:35,744 - ¿Es un cuatro plazas? - Sí, un cuatro plazas. 306 00:24:36,327 --> 00:24:40,790 Entonces, no me explico la razón por la que anoche... 307 00:24:41,458 --> 00:24:45,712 ...uno de mis camaradas ha tenido que viajar en el maletero. 308 00:24:46,880 --> 00:24:48,965 Resulta desagradable, Jeff. 309 00:24:50,175 --> 00:24:53,261 Claro. Resulta desagradable. 310 00:24:57,265 --> 00:24:59,392 A todos nos resulta desagradable. 311 00:25:06,357 --> 00:25:09,777 Pero si me permite que le explique las cosas... 312 00:25:10,820 --> 00:25:12,020 por orden. 313 00:25:13,906 --> 00:25:17,577 No dudo de que me lo explique perfectamente por orden, 314 00:25:17,827 --> 00:25:19,912 pero sea cual sea el orden, 315 00:25:20,163 --> 00:25:24,125 me temo que no hay duda de que fue Ud. quien metió 316 00:25:24,292 --> 00:25:26,169 a Johnny en el maletero. 317 00:25:28,296 --> 00:25:32,383 Claro, si se empeña en empezar por el final, 318 00:25:32,675 --> 00:25:34,885 la conversación va a ser corta. 319 00:25:35,386 --> 00:25:36,586 Sería una pena. 320 00:25:37,847 --> 00:25:39,974 Coronel, se va Ud. a reír. 321 00:25:42,059 --> 00:25:44,478 Quiero decir, que me va a entender. 322 00:25:44,770 --> 00:25:48,606 Su amiguito entra inesperadamente con su juguetito en la mano. 323 00:25:48,607 --> 00:25:51,252 Póngase en mi lugar. Era él o yo, ¿no? 324 00:25:51,277 --> 00:25:53,236 Añádale a todo eso mi mal humor. 325 00:25:53,237 --> 00:25:56,757 Porque, oiga, Coronel, yo no soy mejor que los demás. 326 00:25:56,907 --> 00:25:59,451 - En eso estamos de acuerdo. - El factor sorpresa, 327 00:25:59,452 --> 00:26:04,123 el instinto de supervivencia. Tiene Ud. todo a su favor. 328 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 Le doy la razón. 329 00:26:07,251 --> 00:26:11,004 ¿Ves? Si hablamos como personas, se pueden aclarar las cosas. 330 00:26:11,005 --> 00:26:13,966 ¡Pero bueno! ¿Cuándo va a acabar esto? 331 00:26:17,761 --> 00:26:19,555 ¡Igualito que en Yalta! 332 00:26:19,847 --> 00:26:22,391 Van a lo suyo, aclaran sus historias. 333 00:26:22,641 --> 00:26:25,519 ¿Y yo qué? Hacen como si yo no existiera. 334 00:26:25,811 --> 00:26:27,770 Pero es a mí a quien querían matar. 335 00:26:27,771 --> 00:26:29,148 Aún queremos. 336 00:26:31,150 --> 00:26:33,402 - ¿Qué? - Es necesario. 337 00:26:36,488 --> 00:26:41,451 Coronel, dispárele cuando quiera, pero no hasta dentro de 16 meses. 338 00:26:41,827 --> 00:26:44,620 Lo siento, pero el Sr. Michalon me debe dinero. 339 00:26:44,621 --> 00:26:46,611 Y me lo va a pagar a plazos. 340 00:26:47,291 --> 00:26:49,334 ¿Se podrían acortar los plazos? 341 00:26:49,960 --> 00:26:53,365 ¡Mejor aún! Se lo devuelvo de golpe y me matan ya. 342 00:26:54,256 --> 00:26:58,301 Eso sí que es nuevo. ¿Puedes pagar de una sola vez? 343 00:27:00,387 --> 00:27:01,429 ¡Asesinos! 344 00:27:01,430 --> 00:27:04,307 Espero que no lo digas en serio, Léonard. 345 00:27:06,309 --> 00:27:10,814 Aunque, por otro lado, admito que matarte así, a sangre fría, 346 00:27:11,648 --> 00:27:15,109 no sería un asesinato, pero se le parecería bastante. 347 00:27:15,110 --> 00:27:17,904 A menos, que haya hecho algo. 348 00:27:18,446 --> 00:27:19,865 Lo ha hecho. 349 00:27:20,073 --> 00:27:21,950 - ¿Puedo saber qué? - No. 350 00:27:22,534 --> 00:27:23,734 Está bien. 351 00:27:24,119 --> 00:27:25,787 Pues yo necesito saberlo. 352 00:27:25,912 --> 00:27:29,757 Si le doy las pruebas de la necesidad imperiosa de actuar, 353 00:27:29,791 --> 00:27:32,377 ¿se pondrá de acuerdo conmigo? 354 00:27:39,175 --> 00:27:41,302 Es un placer venir aquí. 355 00:27:42,303 --> 00:27:46,349 Desafortunadamente, no puedo traerle aquí las pruebas. 356 00:27:46,891 --> 00:27:50,270 ¿Quiere pasar por mi casa a media mañana? 357 00:27:50,770 --> 00:27:53,815 Villa "Les Héliotropes", Cabo de Antibes. 358 00:27:54,899 --> 00:27:56,484 Bien. De acuerdo. 359 00:27:57,235 --> 00:28:01,906 Amigo mío, creo que acabamos de dar un gran paso en favor de la paz. 360 00:28:12,458 --> 00:28:13,658 Léonard... 361 00:28:15,211 --> 00:28:18,798 Es curioso, pero juraría que te la tiene jurada. 362 00:28:19,173 --> 00:28:20,550 ¿Le has hecho algo? 363 00:28:20,758 --> 00:28:22,802 No tengo ni idea. Está loco. 364 00:28:23,594 --> 00:28:25,430 Pero le cree a él, claro. 365 00:28:25,680 --> 00:28:28,140 A mí nadie me cree, nunca tengo razón. 366 00:28:28,141 --> 00:28:32,353 ¡Yo a ese inglés enfermo no lo había visto nunca! 367 00:28:33,187 --> 00:28:36,977 ¿Y a los dos amigos míos que estafaste, tampoco los conoces? 368 00:28:37,149 --> 00:28:39,026 Sí, por desgracia. 369 00:28:39,277 --> 00:28:40,842 En el pesaje de Cagnes. 370 00:28:41,362 --> 00:28:43,781 Cometí el error de dar un soplo. 371 00:28:44,448 --> 00:28:47,323 ¡No debería preocuparme por la gente! Nunca. 372 00:28:47,326 --> 00:28:50,120 Sólo que ahora mi madre estaría en Nanterre 373 00:28:50,121 --> 00:28:51,956 y me hermanita, en casa. 374 00:28:52,206 --> 00:28:54,833 Sin embargo, mi madre recibe un giro todos los meses. 375 00:28:54,834 --> 00:28:59,379 Y a mi hermana le he puesto una tienda en Saboya, por su bronquitis. 376 00:28:59,588 --> 00:29:01,214 Por no hablar de mi hermano. 377 00:29:01,215 --> 00:29:02,995 Sí, mejor no hables de él. 378 00:29:03,008 --> 00:29:05,135 ¡Pero no por eso deja de existir! 379 00:29:05,136 --> 00:29:09,056 Aunque tenga una malformación. Tres operaciones en dos años. 380 00:29:09,515 --> 00:29:12,184 ¿Y quién pone el dinero? ¡Léonard! 381 00:29:13,269 --> 00:29:16,187 Y ahora el pobre Léonard se ve rodeado de gángsters. 382 00:29:16,188 --> 00:29:17,690 Se matan en su casa, 383 00:29:17,815 --> 00:29:20,525 ...lo dejan en manos de asesinos ingleses... 384 00:29:20,901 --> 00:29:23,320 Deciden su muerte en el "berkfast". 385 00:29:23,570 --> 00:29:24,770 "Breakfast". 386 00:30:05,612 --> 00:30:07,489 ¡Basta de ruido infernal! 387 00:30:13,745 --> 00:30:14,620 Sigue. 388 00:30:14,621 --> 00:30:17,958 Entre 1949 y 1955, hemos visto a su Beretto 389 00:30:18,041 --> 00:30:21,585 en el entorno de Anastasia, de Lucky y de Francki Garbo. 390 00:30:21,586 --> 00:30:24,421 En el 57, un sobreseimiento en el caso del B.N.C.I. 391 00:30:24,422 --> 00:30:28,802 59, otro sobreseimiento en el caso del banco otomano. 392 00:30:29,803 --> 00:30:32,097 Eso está muy bien. 393 00:30:32,555 --> 00:30:33,755 La banca. 394 00:31:02,460 --> 00:31:04,170 ¡Bienvenido abordo! 395 00:31:21,771 --> 00:31:23,022 Sr. Beretto, 396 00:31:23,398 --> 00:31:27,610 ...va a entender por qué me veo obligado a tomar medidas 397 00:31:27,693 --> 00:31:29,278 contra el Sr. Michalon. 398 00:31:30,738 --> 00:31:32,532 Querido Sr. Beretto, 399 00:31:33,324 --> 00:31:38,412 ...en otro tiempo, a Ud. le interesaban mucho los asuntos bancarios. 400 00:31:39,497 --> 00:31:42,500 Por eso, le confieso que... 401 00:31:42,792 --> 00:31:44,001 yo también... 402 00:31:44,669 --> 00:31:46,712 ...estoy metido en esos asuntos. 403 00:31:46,963 --> 00:31:48,163 ¿Ah, sí? 404 00:31:49,382 --> 00:31:50,582 Sword. 405 00:31:59,392 --> 00:32:04,021 Tras ciertas transacciones entre la URSS y Francia, 406 00:32:04,438 --> 00:32:06,148 un avión Tupolev... 407 00:32:07,066 --> 00:32:09,276 ...con una tonelada de oro, 408 00:32:09,985 --> 00:32:12,488 aterrizará en el aeródromo de Niza... 409 00:32:12,738 --> 00:32:15,115 un día y a una hora... 410 00:32:16,075 --> 00:32:20,120 ...que sólo sabemos el gobierno soviético, 411 00:32:20,621 --> 00:32:23,958 el gobierno francés y yo. 412 00:32:25,751 --> 00:32:26,951 Así que... 413 00:32:27,461 --> 00:32:29,380 ese día, a esa hora, 414 00:32:29,755 --> 00:32:32,508 durante cierto periodo de tiempo, 415 00:32:32,716 --> 00:32:35,135 ...tenemos que tomar el aeródromo, 416 00:32:35,719 --> 00:32:38,931 la torre de control, el puesto de policía, 417 00:32:39,223 --> 00:32:43,519 ...las oficinas, la estación meteorológica, hasta la aduana. 418 00:32:44,144 --> 00:32:45,344 ¡Todo! 419 00:32:48,941 --> 00:32:53,278 Ya hemos realizado un intento de infiltración. 420 00:32:58,992 --> 00:33:03,455 Viendo estas imágenes, comprobará que todo depende 421 00:33:03,538 --> 00:33:06,625 ...de nuestra capacidad de transformación. 422 00:33:18,303 --> 00:33:20,263 Durante este ensayo, 423 00:33:20,555 --> 00:33:23,350 ...no se dio cuanta nadie. 424 00:33:24,434 --> 00:33:25,769 Nadie, menos... 425 00:33:26,019 --> 00:33:27,354 Está bien, Sword. 426 00:33:30,941 --> 00:33:32,192 Trae las fotos. 427 00:33:37,864 --> 00:33:40,825 Un detalle llamó la atención de mi Sword. 428 00:33:41,952 --> 00:33:45,532 Hizo una ampliación de ciertas partes de la película... 429 00:33:45,747 --> 00:33:46,947 y mire... 430 00:33:47,374 --> 00:33:49,042 ...lo que descubrimos. 431 00:33:53,004 --> 00:33:54,204 Michalon. 432 00:33:56,466 --> 00:33:57,666 Michalon. 433 00:33:58,551 --> 00:33:59,751 ¡Michalon! 434 00:34:02,096 --> 00:34:03,296 Siempre él. 435 00:34:03,932 --> 00:34:05,433 ¿Qué hacía él ahí? 436 00:34:06,017 --> 00:34:10,480 No creemos que sea una coincidencia. ¿Por qué estaba ahí? 437 00:34:11,147 --> 00:34:12,523 Pues pregúnteselo. 438 00:34:12,982 --> 00:34:15,985 Es exactamente lo que pienso hacer. 439 00:34:17,320 --> 00:34:19,155 Envíemelo ahora. 440 00:34:19,781 --> 00:34:21,240 Lo interrogaré. 441 00:34:22,533 --> 00:34:23,910 ¿A punta de pistola? 442 00:34:24,452 --> 00:34:26,871 No se dispara a un invitado. 443 00:34:27,872 --> 00:34:29,999 Bueno, eso no sería nada nuevo. 444 00:34:30,708 --> 00:34:36,672 Sr. Beretto, tiene la humanidad de los conceptos nietzscheanos. 445 00:34:40,092 --> 00:34:42,803 Una operación como ésta no es posible... 446 00:34:42,929 --> 00:34:46,307 ...sin una organización internacional. 447 00:34:47,975 --> 00:34:50,811 El mayor atraco de todos los tiempos. 448 00:34:51,437 --> 00:34:53,356 Glasgow derrotado. 449 00:34:54,023 --> 00:34:55,983 Una ocasión única. 450 00:34:57,526 --> 00:35:01,113 Pero si tenemos que anularlo, Sr. Beretto... 451 00:35:01,405 --> 00:35:05,701 Sí, sí, ya lo sé. Nos harán la vida imposible a todos. 452 00:35:07,411 --> 00:35:11,290 Como aún no tenemos mucha confianza, 453 00:35:11,874 --> 00:35:13,626 le propongo lo siguiente. 454 00:35:14,043 --> 00:35:16,588 Me mandan a Michalon y, como garantía, 455 00:35:16,712 --> 00:35:21,217 yo les mandaré a mi joven pupilo, mi pequeño Sword, 456 00:35:22,092 --> 00:35:27,139 ...al que, si le sucediera algo, no podría soportarlo. 457 00:35:29,516 --> 00:35:30,768 De acuerdo. 458 00:35:31,936 --> 00:35:35,563 Con la condición de que me envíe a su cachorrito primero 459 00:35:35,564 --> 00:35:37,944 y yo le mandaré a Michalon después. 460 00:35:37,983 --> 00:35:41,362 ¡No pienso ir! ¡La hospitalidad inglesa! 461 00:35:41,528 --> 00:35:45,218 Conozco los antecedentes. Hay historias para dar y tomar. 462 00:35:45,365 --> 00:35:49,036 - Léonard, te prometo que... - Promesas, promesas. 463 00:35:49,244 --> 00:35:50,759 ¡Qué fácil es prometer! 464 00:35:50,871 --> 00:35:53,741 ¡No saldrán Uds. con los pies por delante¡! 465 00:35:54,416 --> 00:35:58,586 ¡No les meterán la cabeza en la bañera! ¡Será el pobre Léonard! 466 00:35:58,712 --> 00:36:00,589 ¡Siempre martirizándolo! 467 00:36:01,173 --> 00:36:04,843 No me extraña, soy la mascota de los torturadores. 468 00:36:05,385 --> 00:36:08,639 ¿Y nosotros qué? ¿No somos amables contigo? 469 00:36:08,931 --> 00:36:11,390 ¡Sí, hombre! Me ha encerrado en la bodega. 470 00:36:11,391 --> 00:36:12,684 Quería fugarse. 471 00:36:12,893 --> 00:36:16,146 A buscar algo para el reuma. Muy considerado. 472 00:36:16,813 --> 00:36:19,148 ¿Por qué has topado con un tipo así? 473 00:36:19,149 --> 00:36:20,484 No te lo merecías. 474 00:36:21,151 --> 00:36:23,321 Eres un ingrato, ¿sabes, Léonard? 475 00:36:23,695 --> 00:36:26,822 No hago más que salvarte y tú no paras de quejarte. 476 00:36:26,823 --> 00:36:28,283 ¿Te parece bonito? 477 00:36:28,658 --> 00:36:30,367 Tenía que haberme dejado morir. 478 00:36:30,368 --> 00:36:32,287 Porque de todas maneras... 479 00:36:33,997 --> 00:36:36,625 No digas eso, Léonard, por favor. 480 00:36:37,125 --> 00:36:39,628 Mira, vengo de casa del Coronel. 481 00:36:39,794 --> 00:36:42,171 Lo único que quiere es hablar contigo. 482 00:36:42,172 --> 00:36:44,798 Le dices qué coño hacías en el aeródromo y listo. 483 00:36:44,799 --> 00:36:47,009 - ¿Yo, en el aeródromo? - Te he visto. 484 00:36:47,010 --> 00:36:48,219 - Anda. - Sí. 485 00:36:48,345 --> 00:36:50,804 - Mire, es muy sencillo. - No, no, no. 486 00:36:50,805 --> 00:36:53,933 Si es tan sencillo, vete a contárselo a él. 487 00:36:54,100 --> 00:36:57,019 Más que nada, porque yo no quiero saber nada. 488 00:36:57,020 --> 00:37:00,565 ¡No le voy a contar nada! Porque no pienso ir. 489 00:37:05,487 --> 00:37:07,757 Inténtalo tú, yo no puedo con él. 490 00:37:14,412 --> 00:37:15,663 - ¿Léonard? - ¿Sí? 491 00:37:26,341 --> 00:37:28,301 Nos hemos retrasado... 492 00:37:28,635 --> 00:37:32,388 porque el Coronel estaba jugando al golf. 493 00:37:33,139 --> 00:37:34,339 Lo siente. 494 00:37:34,515 --> 00:37:37,226 - ¿Qué dice éste? - Dice que llega tarde. 495 00:37:37,560 --> 00:37:40,854 Mi amigo empezaba a temer que lo hubieran olvidado. 496 00:37:40,855 --> 00:37:42,440 No me hablo con Ud. 497 00:37:43,316 --> 00:37:44,516 Vamos, "boy". 498 00:37:54,076 --> 00:37:55,276 Vamos, sube. 499 00:38:22,688 --> 00:38:26,859 Bien, Spider, creo que es justo la medida del Sr. Michalon. 500 00:38:45,669 --> 00:38:46,962 ¿Cómo vamos? 501 00:38:47,713 --> 00:38:51,507 Como no ganes esta última mano, tendrás que vender tu casa. 502 00:38:51,508 --> 00:38:55,012 Ya me ha jodido 3 veces. Reconoce que tiene suerte. 503 00:38:55,304 --> 00:38:57,723 No sé, quizá juegue mejor que tú. 504 00:39:31,840 --> 00:39:33,625 DEGUSTACIÓN DE VINO DEL VAR 505 00:40:20,388 --> 00:40:23,349 Bueno, yo me bajo aquí. Adiós, señorita. 506 00:40:44,328 --> 00:40:45,528 Por usted. 507 00:40:57,049 --> 00:40:58,885 Es que juegas fatal. 508 00:40:59,635 --> 00:41:04,223 Sólo pido 5 minutos de suerte y pierde hasta la camisa. 509 00:41:04,640 --> 00:41:07,643 ¿Has visto cómo se descarta? Tira sin pensar. 510 00:41:07,977 --> 00:41:09,687 Le debes 400 francos. 511 00:41:11,355 --> 00:41:12,898 ¿La revancha? 512 00:41:14,734 --> 00:41:15,934 Pues reparte. 513 00:42:09,454 --> 00:42:14,167 ¡Marcel, trae whisky y aceitunas! El Sr. necesita un vigorizante. 514 00:42:16,670 --> 00:42:17,870 ¡Escalera! 515 00:42:20,090 --> 00:42:24,720 ¡Si no comentaras las jugadas! ¡Se acabó! ¡Mierda de cartas! 516 00:42:37,524 --> 00:42:38,900 Te vas a enterar. 517 00:42:40,193 --> 00:42:42,529 Escaleras y póquer en dos manos. 518 00:43:46,926 --> 00:43:48,926 No iba a tener siempre suerte. 519 00:43:49,137 --> 00:43:50,337 ¿Ah, no? 520 00:44:15,579 --> 00:44:17,915 ¡Van a matar a Léonard, Dios mío! 521 00:44:18,666 --> 00:44:22,301 Espera, no podemos irnos así, hay que llevar artillería. 522 00:44:43,899 --> 00:44:46,989 CONTRA LOS IMPUESTOS QUE MATAN A LOS CAMPESINOS 523 00:45:13,470 --> 00:45:15,137 ¿No quieres que lo lleve yo? 524 00:45:15,138 --> 00:45:17,683 No, si no conduzco yo, voy con miedo. 525 00:45:43,166 --> 00:45:45,546 ¿De verdad no quieres que lo lleve? 526 00:46:07,023 --> 00:46:08,223 ¿Preparados? 527 00:46:08,733 --> 00:46:10,026 A sus puestos. 528 00:46:10,402 --> 00:46:11,602 Listos. 529 00:46:12,320 --> 00:46:13,520 ¡Ya! 530 00:46:47,313 --> 00:46:50,065 No digo que esto sea Austerlitz, pero no pongas esa cara. 531 00:46:50,066 --> 00:46:51,266 Pienso en Léonard. 532 00:46:51,275 --> 00:46:53,736 Olvídalo y piensa en otra cosa. 533 00:46:54,237 --> 00:46:55,437 No puedo. 534 00:46:56,823 --> 00:46:59,908 Me tenía harto, pero empezaba a acostumbrarme a él. 535 00:46:59,909 --> 00:47:03,538 A su mal carácter, a sus estupideces, a todo eso. 536 00:47:16,175 --> 00:47:19,205 Y pensar que le di una bofetada de despedida. 537 00:47:19,762 --> 00:47:22,367 ¿Lo ves? No deberíamos enfadarnos nunca. 538 00:47:22,431 --> 00:47:24,651 Ni pegarle jamás a nadie. ¡Jamás! 539 00:47:47,748 --> 00:47:49,875 ¡Pero si son los gángsters! 540 00:47:50,000 --> 00:47:52,461 Antes me la han jugado. 541 00:47:52,586 --> 00:47:54,046 Se los advierto, 542 00:47:54,213 --> 00:47:57,716 le he dado la matrícula del coche a la policía. 543 00:47:57,800 --> 00:47:59,009 Yo soy así. 544 00:48:18,111 --> 00:48:19,822 Eres peor que un niño. 545 00:48:19,947 --> 00:48:22,156 - ¿No tienes vergüenza? - ¡Está fría! 546 00:48:22,157 --> 00:48:24,618 ¡Vamos, borracho! 547 00:48:30,123 --> 00:48:31,875 Asesinos en mi cuarto, 548 00:48:32,292 --> 00:48:36,247 ...encuentros con la muerte, y ahora, sesiones de frío y calor. 549 00:48:36,380 --> 00:48:38,256 Lo han intentado todo, ¿eh? 550 00:48:38,507 --> 00:48:41,212 Peo no se librarán de mí tan fácilmente. 551 00:48:43,804 --> 00:48:45,004 ¿Y ahora? 552 00:48:46,056 --> 00:48:47,807 - ¿Ahora qué? - ¡El Coronel! 553 00:48:47,808 --> 00:48:50,519 ¡Le disparamos, pasamos de él o qué? 554 00:48:52,604 --> 00:48:54,609 - Nos olvidamos de él. - ¿Qué? 555 00:48:54,648 --> 00:48:57,274 No vamos a empezar otra guerra de los cien años. 556 00:48:57,275 --> 00:48:58,652 No serviría de nada. 557 00:48:58,860 --> 00:49:01,862 Aunque nos vayamos, seguirá queriendo cargarse a Léonard. 558 00:49:01,863 --> 00:49:03,373 Sí, pero yo no quiero. 559 00:49:03,865 --> 00:49:07,576 Y por eso a ti te vamos a mandar bien lejos, muy lejos. 560 00:49:07,577 --> 00:49:10,163 - A Venezuela, a Chile... - ¡A Venezuela! 561 00:49:10,413 --> 00:49:14,124 ¿Y por qué no a la Luna? Aquí todo el mundo me rechaza. 562 00:49:14,125 --> 00:49:15,325 ¡Nadie me quiere! 563 00:49:15,418 --> 00:49:18,421 ¡Léonard, no irás a empezar otra vez! 564 00:49:22,175 --> 00:49:25,095 Porque si no, te dejaré en un orfanato. 565 00:51:02,316 --> 00:51:04,693 Cuando este agonías esté escondido, 566 00:51:05,319 --> 00:51:07,862 ...nos ponemos en contacto con el "british" 567 00:51:07,863 --> 00:51:11,075 ...y conseguimos un buen trato. ¡Ya está! 568 00:51:15,454 --> 00:51:16,747 ¿Te molesta algo? 569 00:51:17,414 --> 00:51:20,750 Preferiría negociar una tregua desde una posición fuerte. 570 00:51:20,751 --> 00:51:24,505 Sin llegar a matarlo, podríamos al menos untarlo un poco. 571 00:51:24,630 --> 00:51:28,257 Gandhi no dominó a los ingleses a base de untar, como tú dices. 572 00:51:28,258 --> 00:51:30,593 ¡Los dominaremos con las mismas armas! 573 00:51:30,594 --> 00:51:33,464 La no violencia, la persuasión y el perdón. 574 00:52:00,415 --> 00:52:03,543 Bueno, ¿qué hacemos? ¿Seguimos perdonando? 575 00:52:04,711 --> 00:52:06,129 Les daremos un aviso, 576 00:52:07,255 --> 00:52:09,007 pero con calma, 577 00:52:09,382 --> 00:52:10,800 con la cabeza fría, 578 00:52:11,217 --> 00:52:12,928 ...sin perder los nervios. 579 00:52:36,534 --> 00:52:37,734 ¿Hola? 580 00:52:38,995 --> 00:52:42,123 Srta., con el 328 de Collioures, por favor. 581 00:52:46,961 --> 00:52:49,346 Hola, ¿eres tú, Giséle? Soy Antoine. 582 00:52:49,631 --> 00:52:51,131 ¿Cómo estás, corazón mío? 583 00:52:51,132 --> 00:52:54,885 Prepara dos cuartos de invitados, llegamos en unos 5 minutos. 584 00:52:54,886 --> 00:52:57,472 Es que por aquí no nos va muy bien. 585 00:53:04,562 --> 00:53:08,357 Creo que tienes razón, empiezan a ser insoportables. 586 00:53:38,346 --> 00:53:40,431 Bueno, no nos enfademos. 587 00:53:46,145 --> 00:53:49,481 ¿Y dónde nos metemos ahora, sin coche y sin techo? 588 00:53:49,482 --> 00:53:50,682 No sé... 589 00:53:50,691 --> 00:53:53,152 Ya no soy capaz de pensar en nada, 590 00:53:53,486 --> 00:53:56,946 ...menos en este imbécil que me he encontrado y me tiene loco. 591 00:53:56,947 --> 00:53:58,615 Has hablado de dar un aviso. 592 00:53:58,616 --> 00:54:02,461 Pero eso es cuando pienso en el inglés, cuando lo consigo. 593 00:54:34,818 --> 00:54:36,611 Reconoce que esto es increíble. 594 00:54:36,612 --> 00:54:41,158 Hombres de nuestra edad y condición robando un coche como novatos. 595 00:54:41,408 --> 00:54:43,075 A mí no me vuelven a atrapar. 596 00:54:43,076 --> 00:54:45,351 - La próxima... - ¿Y ahora qué pasa? 597 00:54:46,371 --> 00:54:48,498 Todas las noches deambulando. 598 00:54:49,082 --> 00:54:50,876 Vaya vida de bohemios. 599 00:55:09,186 --> 00:55:12,272 Les puedo dar la 410, la 412 y la 414. 600 00:55:12,606 --> 00:55:14,815 Por desgracia, no tendrán vistas al mar. 601 00:55:14,816 --> 00:55:16,984 ¿No me podría alojar en otra planta? 602 00:55:16,985 --> 00:55:19,946 Es una pena estar en la costa si no... 603 00:55:20,530 --> 00:55:23,180 Si es... Bueno, por una noche da igual. 604 00:55:24,034 --> 00:55:25,234 Me apañaré. 605 00:55:30,040 --> 00:55:31,373 - Buenas noches. - Buenas noches. 606 00:55:31,374 --> 00:55:34,043 - ¿Puede traerme papel de carta? - Sí, Sr. 607 00:55:34,044 --> 00:55:35,711 Voy a hacer el parte para el seguro. 608 00:55:35,712 --> 00:55:38,798 Es verdad. Pues que me traigan a mí también. 609 00:55:38,923 --> 00:55:40,278 - Sí, Sr. - Gracias. 610 00:55:40,383 --> 00:55:42,393 - Hasta luego. - Buenas noches. 611 00:55:43,595 --> 00:55:44,795 Buenas noches. 612 00:56:46,615 --> 00:56:49,585 Oye, casi me da una bala en toda la cabeza. 613 00:56:49,827 --> 00:56:51,027 ¡Mierda! 614 00:56:55,624 --> 00:56:57,626 No paran de intentar matarme. 615 00:56:57,793 --> 00:56:59,086 ¡La luz, joder! 616 00:57:01,005 --> 00:57:02,575 Al final lo conseguirán. 617 00:57:02,631 --> 00:57:05,384 Seguro. Sería apostar a caballo ganador. 618 00:57:12,600 --> 00:57:14,851 Sé lo que piensan, hay que hacer algo. 619 00:57:14,852 --> 00:57:18,104 Y tienen razón, pero es que sólo tengo a ese tipo en la cabeza. 620 00:57:18,105 --> 00:57:19,481 Y tengo que dormir. 621 00:57:19,982 --> 00:57:24,444 Necesito pensar y que las cosas se pongan en su sitio tranquilamente. 622 00:57:24,445 --> 00:57:26,238 Sí, eso, tranquilamente. 623 00:57:50,053 --> 00:57:53,518 ¡Mira que vernos obligados a jugar a los boy scouts! 624 00:57:53,557 --> 00:57:55,516 No lo digo por el otro idiota. 625 00:57:55,517 --> 00:57:58,478 ¡Pero unos tipos como nosotros! ¡Desde luego! 626 00:58:00,355 --> 00:58:04,205 Pues este otro idiota sabe perfectamente donde ir a dormir. 627 00:58:04,943 --> 00:58:09,072 Tengo un pequeño palacio esperándome a 20 km de aquí. 628 00:58:12,951 --> 00:58:14,076 Sí... 629 00:58:14,077 --> 00:58:15,870 En casa de la Sra. Michalon. 630 00:58:15,871 --> 00:58:17,497 Mi legítima esposa. 631 00:58:19,541 --> 00:58:22,586 ¿Para colmo hay una Sra. Michalon? 632 00:58:22,961 --> 00:58:24,161 Sí. 633 00:58:24,254 --> 00:58:26,923 Y la Sra. Michalon me adora. 634 00:58:27,465 --> 00:58:29,520 ¿Y dónde vive tu Sra. Michalon? 635 00:58:31,136 --> 00:58:32,595 En Villeneuve Loubet. 636 00:58:33,763 --> 00:58:37,976 Tiene una granja pequeña, tipo rancho, con caballos. 637 00:58:39,060 --> 00:58:40,729 Un regalo que le hice. 638 00:58:41,271 --> 00:58:43,926 Tan cortés con las mujeres como siempre. 639 00:58:44,190 --> 00:58:45,390 Michalon. 640 00:58:45,984 --> 00:58:46,942 Pues vamos. 641 00:58:46,943 --> 00:58:48,653 No, no tan deprisa. 642 00:58:48,987 --> 00:58:52,115 No puedo presentarme así en casa de Eglantine. 643 00:58:53,449 --> 00:58:55,577 - ¿Eglantine? - Sí, Eglantine. 644 00:58:56,202 --> 00:58:59,622 Porque la última vez que nos vimos, discutimos. 645 00:58:59,872 --> 00:59:01,873 A ver, ¿te adora o no? Aclárate. 646 00:59:01,874 --> 00:59:04,252 Sí, pero, aún así, se discute. 647 00:59:04,460 --> 00:59:07,171 Quizá fui un poco dura con ella. 648 00:59:07,880 --> 00:59:10,133 Tendría que hacer las paces. 649 00:59:10,758 --> 00:59:12,593 Si me presento sin avisar, 650 00:59:12,760 --> 00:59:16,597 ...encima con dos tipos extraños, tengo miedo de que... 651 00:59:22,687 --> 00:59:24,355 - Dime, Léonard. - Sí. 652 00:59:24,480 --> 00:59:27,024 ¿Sabes que eres un personaje? 653 00:59:29,110 --> 00:59:31,736 Hemos perdido nuestro negocio y nuestra salud... 654 00:59:31,737 --> 00:59:32,863 - ...¿No podrías...? - ¡No! 655 00:59:32,864 --> 00:59:36,951 No quiero humillarme ante una dama. Prefiero acampar aquí. 656 00:59:39,078 --> 00:59:40,329 Así que a acampar. 657 00:59:40,955 --> 00:59:42,155 A acampar. 658 00:59:43,708 --> 00:59:45,488 A mí no me quedan fuerzas. 659 00:59:50,131 --> 00:59:51,536 Yo no pienso acampar. 660 00:59:52,133 --> 00:59:54,342 ...20 minutos para llegar a Villeneuve Loubet. 661 00:59:54,343 --> 00:59:57,053 ...10 minutos para explicarle todo a la Sra. Michalon. 662 00:59:57,054 --> 01:00:00,139 Dentro de una hora, vengo a buscarlos. Ya está. 663 01:00:59,574 --> 01:01:00,783 Buenas noches, Sra. 664 01:01:00,784 --> 01:01:01,984 ¿Qué hace aquí? 665 01:01:02,077 --> 01:01:03,577 No se asuste, no pasa nada. 666 01:01:03,578 --> 01:01:05,621 No me asusto, le pregunto qué hace aquí. 667 01:01:05,622 --> 01:01:06,822 Pues yo... 668 01:01:10,127 --> 01:01:12,087 Antoine Beretto, armador. 669 01:01:12,671 --> 01:01:14,464 La Sra. Michalon, supongo. 670 01:01:15,841 --> 01:01:19,219 Señora, esta visita le parecerá intempestiva, 671 01:01:19,386 --> 01:01:21,847 ...rara, por no decir sin sentido. 672 01:01:25,267 --> 01:01:26,997 Vengo de parte de Léonard. 673 01:01:27,143 --> 01:01:30,548 En ese caso, no se quite el abrigo, ni se acomode. 674 01:01:31,690 --> 01:01:33,040 Ya conoce el camino. 675 01:01:33,984 --> 01:01:37,696 Discúlpeme, pero ¿podría hablar antes con Ud.? 676 01:01:38,029 --> 01:01:39,229 No. 677 01:01:39,531 --> 01:01:41,448 Léonard corre peligro de muerte. 678 01:01:41,449 --> 01:01:42,574 Qué bien. 679 01:01:42,575 --> 01:01:44,661 - Quieren matarle. - Qué bien. 680 01:01:46,454 --> 01:01:48,747 Ignoro lo que le habrá hecho Léonard, pero... 681 01:01:48,748 --> 01:01:51,291 Me ha hecho de todo. ¿Me oye? ¡De todo! 682 01:01:51,292 --> 01:01:53,336 - Ah, de todo. - Sí, de todo. 683 01:01:55,171 --> 01:01:57,590 Pero Jeff no le ha hecho nada. 684 01:01:58,758 --> 01:01:59,716 ¿Jeff? 685 01:01:59,717 --> 01:02:01,051 - Un amigo mío. - Pero... 686 01:02:01,052 --> 01:02:03,095 Un hombre de gran integridad moral. 687 01:02:03,096 --> 01:02:05,961 No tiene nada que ver con ese vil Léonard. 688 01:02:06,432 --> 01:02:10,520 Mire, Sra., a decir verdad, habíamos pensado... 689 01:02:11,562 --> 01:02:15,483 ...en pedirle su hospitalidad, pero creo que... 690 01:02:16,984 --> 01:02:18,236 No comprende. 691 01:02:19,445 --> 01:02:22,365 Creo que voy a informarles del fiasco y... 692 01:02:22,490 --> 01:02:24,534 - Eso es, Sr. Disculpe. - Sí. 693 01:02:25,159 --> 01:02:26,359 Señor. 694 01:02:27,411 --> 01:02:29,955 Espero que no me maten delante de su casa, 695 01:02:29,956 --> 01:02:32,749 que tengan la decencia de hacerlo más allá. 696 01:02:32,750 --> 01:02:35,628 Pero ¿qué dice? No matan a la gente así. 697 01:02:35,711 --> 01:02:39,297 Pues sí, Sra. Hace 24 horas que sí matan así a la gente. 698 01:02:39,298 --> 01:02:43,353 Mire, Sr. ya me incomoda que venga a mi casa en plena noche. 699 01:02:43,886 --> 01:02:47,013 Pero si encima es posible que le maten en mi jardín, 700 01:02:47,014 --> 01:02:48,390 ...prefiero que se quede. 701 01:02:48,391 --> 01:02:50,831 Gracias, Sra. Esperaba que lo dijera. 702 01:02:50,977 --> 01:02:53,042 Estaba seguro. Necesitaba una... 703 01:02:53,145 --> 01:02:55,480 Que me echaran una mano. Oír una voz amiga. 704 01:02:55,481 --> 01:02:57,211 Vaya, es Ud. muy sensible. 705 01:02:57,316 --> 01:02:58,516 Sí. 706 01:02:59,902 --> 01:03:02,195 No sabe los problemas que me acarrea. 707 01:03:02,196 --> 01:03:04,447 De hecho, me ha traído tantas desgracias 708 01:03:04,448 --> 01:03:07,308 que temo que si las cuento, se ría de mí. 709 01:03:07,701 --> 01:03:11,037 Como ha tenido la gentileza de acceder a que duerma aquí, 710 01:03:11,038 --> 01:03:13,791 quizá sea esa la solución, dormir. 711 01:03:15,084 --> 01:03:17,084 Le salió mejor el primer acto. 712 01:03:17,169 --> 01:03:18,044 ¿Cómo? 713 01:03:18,045 --> 01:03:20,505 Cuando hacía del gángster más buscado. 714 01:03:20,506 --> 01:03:21,966 De Billy el Niño. 715 01:03:22,424 --> 01:03:23,624 Era creíble. 716 01:03:24,301 --> 01:03:29,348 Se le da peor el papel del pobre niño extraviado en un mundo cruel. 717 01:03:32,101 --> 01:03:35,979 A los gángsters siempre nos han tomado por tipos duros. 718 01:03:36,146 --> 01:03:38,041 Pero es un perjuicio absurdo. 719 01:03:38,357 --> 01:03:42,032 Yo me sé otro, que es creer que las rubias son tontas. 720 01:03:42,694 --> 01:03:44,113 ¿Por qué dice eso? 721 01:03:44,863 --> 01:03:47,157 Por lo de la voz amiga. 722 01:03:47,866 --> 01:03:51,066 No quiero que siga escuchando voces, Sr. Beretto. 723 01:03:51,370 --> 01:03:53,205 Muy bien, va a dormir aquí. 724 01:03:53,247 --> 01:03:56,442 Pero eso quiere decir aquí, no en mi habitación. 725 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Ya lo había entendido. 726 01:03:59,461 --> 01:04:00,661 Por si acaso. 727 01:04:03,256 --> 01:04:06,884 A Léonard lo conocí en Chantilly, en el "Prix de Diane". 728 01:04:06,885 --> 01:04:09,750 Era la primera vez que iba a las carreras. 729 01:04:10,639 --> 01:04:11,839 ¡Pobrecita! 730 01:04:12,099 --> 01:04:15,284 Lo conocí en el bar y me invitó a un refresco. 731 01:04:15,352 --> 01:04:17,521 Me contó que era el dueño... 732 01:04:17,979 --> 01:04:21,023 No del bar, de un picadero de caballos de carreras. 733 01:04:21,024 --> 01:04:24,194 Y también de pozos de petróleo en Arabia, 734 01:04:24,569 --> 01:04:26,154 intereses textiles... 735 01:04:26,822 --> 01:04:29,615 Lo que me extrañó fue que volvimos en metro... 736 01:04:29,616 --> 01:04:32,826 Me dijo que su Bentley se recalentaba en los atascos. 737 01:04:32,827 --> 01:04:34,027 Y yo le creí. 738 01:04:34,329 --> 01:04:36,664 En aquella época, me lo creía todo. 739 01:04:36,665 --> 01:04:39,417 Tres semanas más tarde, nos casamos, 740 01:04:40,085 --> 01:04:41,970 aún no sé muy bien por qué. 741 01:04:42,879 --> 01:04:45,130 Debió de ponerme ojitos de cordero degollado. 742 01:04:45,131 --> 01:04:48,467 Es cuando es más peligroso, el bastardo. Te dan ganas de defenderlo. 743 01:04:48,468 --> 01:04:49,923 Yo no hago otra cosa. 744 01:04:50,595 --> 01:04:51,888 ¡Pobrecito! 745 01:05:15,828 --> 01:05:18,623 - Buenos días, Sra. - Buenos días. 746 01:05:31,094 --> 01:05:32,989 He ido a comprarle croissants. 747 01:05:33,221 --> 01:05:35,180 Es muy amable, no tenía por qué. 748 01:05:35,181 --> 01:05:37,642 ¿Sabe? He salido sin problemas. 749 01:05:38,351 --> 01:05:40,341 ¿Y por qué no iba a ser así? 750 01:05:40,353 --> 01:05:44,314 Por los asesinos. Se supone que había uno detrás de cada árbol. 751 01:05:44,315 --> 01:05:45,900 Yo no he notado nada. 752 01:05:46,275 --> 01:05:49,035 ¿Quiere miel o mermelada? Hay de los dos. 753 01:05:49,403 --> 01:05:51,113 La miel no me disgusta. 754 01:05:52,698 --> 01:05:54,617 ¿Quiénes son esos asesinos? 755 01:05:54,867 --> 01:05:56,577 ¿Unos locos o qué? 756 01:05:56,994 --> 01:06:00,944 Ya es difícil de por sí, pero si encima tengo que hablar... 757 01:06:00,956 --> 01:06:02,583 ¿Por qué? ¿No corta? 758 01:06:03,250 --> 01:06:04,877 Corta, pero no afeita. 759 01:06:10,007 --> 01:06:13,135 Habrá que liquidarlos con arma blanca, 760 01:06:14,011 --> 01:06:15,471 como en las Indias. 761 01:06:24,230 --> 01:06:27,942 No estoy hecho para el camping. No me puedo ni mover. 762 01:06:28,984 --> 01:06:31,278 Me duele todo, ¿a ti no? 763 01:06:31,820 --> 01:06:33,935 Estoy acostumbrado a la aventura. 764 01:06:34,156 --> 01:06:37,701 Yo no vivo entre algodones. 765 01:06:55,344 --> 01:06:56,544 ¿Qué es esto? 766 01:07:00,057 --> 01:07:03,894 Cuidado, no digo que Michalon sea un santo. 767 01:07:04,436 --> 01:07:07,105 No sé, los recuerdos deberían contar. 768 01:07:07,981 --> 01:07:09,732 Llegó a vivir con él, ¿no? 769 01:07:09,733 --> 01:07:13,623 ...3 días y no quiero ni pensar lo que hubiese sido uno más. 770 01:07:16,490 --> 01:07:19,659 Bueno, si tuviésemos un respiro de 24 horas, 771 01:07:20,077 --> 01:07:23,547 ...no sé, podríamos aclarar las ideas, trazar un plan... 772 01:07:23,955 --> 01:07:28,084 No es fácil pensar mientras nos disparan. A mí me distrae. 773 01:07:30,754 --> 01:07:32,297 24 horas no es mucho. 774 01:07:33,089 --> 01:07:35,529 Con Léonard, las horas cuentan doble. 775 01:07:42,933 --> 01:07:45,226 Bueno, de acuerdo, no ponga esa cara. 776 01:07:45,602 --> 01:07:46,802 Tráigalos. 777 01:07:49,064 --> 01:07:50,440 Ya no hace falta. 778 01:08:12,378 --> 01:08:13,578 ¡Hola! 779 01:08:14,589 --> 01:08:16,965 Llegan oportunos, iba justo a buscarlos. 780 01:08:16,966 --> 01:08:18,586 Muy amable por tu parte. 781 01:08:18,885 --> 01:08:20,235 ¿Se averió el coche? 782 01:08:20,470 --> 01:08:22,930 - No, ya te contaré... - Eso espero. 783 01:08:25,975 --> 01:08:27,310 ¡Hola, mi cielo! 784 01:08:34,525 --> 01:08:36,110 ¿Qué me ibas a contar? 785 01:08:36,861 --> 01:08:38,237 No tuve olfato. 786 01:08:38,446 --> 01:08:40,405 Si hubiera venido en tu lugar, mis respetos, Sra., 787 01:08:40,406 --> 01:08:43,493 ...y adiós a las hormigas y a ese memo. 788 01:08:44,994 --> 01:08:47,287 Has dejado la casa que es una maravilla. 789 01:08:47,288 --> 01:08:49,957 Te admiro. Bravo, mi cielo. 790 01:08:50,082 --> 01:08:51,249 ¿Cómo? 791 01:08:51,250 --> 01:08:53,627 - Quería decir que... - No tienes nada que decir. 792 01:08:53,628 --> 01:08:55,358 Te quedas, pero te callas. 793 01:08:56,005 --> 01:08:58,600 Y como me vuelvas a llamar "mi cielo", 794 01:08:58,674 --> 01:08:59,925 ...te largas, ¿de acuerdo? 795 01:09:02,595 --> 01:09:03,795 Bien. 796 01:09:04,722 --> 01:09:06,724 Esto no es lo que piensas. 797 01:09:07,350 --> 01:09:08,550 Cariño. 798 01:09:11,479 --> 01:09:14,440 Atiende a tu amigo. Voy a preparar café. 799 01:09:24,617 --> 01:09:26,744 ¿Prefiere miel o mermelada? 800 01:09:26,994 --> 01:09:28,787 La miel no me disgusta. 801 01:09:40,382 --> 01:09:41,582 Sr. Beretto. 802 01:09:43,052 --> 01:09:47,848 Ha pasado la noche bajo un techo que se supone que es el mío. 803 01:09:48,682 --> 01:09:51,351 ¿Debo sentirme deshonrado? 804 01:09:53,479 --> 01:09:54,679 Mierda. 805 01:09:54,772 --> 01:09:55,972 Vaya. 806 01:09:56,857 --> 01:09:59,512 Hay que reducirles en silencio y rápido. 807 01:09:59,693 --> 01:10:01,903 La maniobra se hará en cuatro fases. 808 01:10:01,904 --> 01:10:05,741 Búsqueda, localización, acorralamiento 809 01:10:05,866 --> 01:10:09,202 ...y destrucción. ¿Entendido? 810 01:10:10,662 --> 01:10:12,914 La reina los está observando... 811 01:10:13,707 --> 01:10:15,000 y yo también. 812 01:10:16,668 --> 01:10:20,047 Bueno, que tengan suerte. Y buena caza. 813 01:10:57,792 --> 01:10:58,992 ¡Vamos! 814 01:11:32,035 --> 01:11:35,787 - Nos quedamos 24 horas, ni una más. - A ti se te pasarán volando. 815 01:11:35,788 --> 01:11:38,416 De eso nada. Que te quede claro que... 816 01:11:38,499 --> 01:11:42,794 Incluso me dio pena. Entre la Sra. Michalon y yo sólo hay aprecio. 817 01:11:42,795 --> 01:11:45,798 - Un aprecio recíproco basado en... - ¡Querido! 818 01:11:48,593 --> 01:11:50,553 ¿Te gustan los champiñones? 819 01:11:53,598 --> 01:11:57,338 Si te gustan para comer, tienes que venir a recogerlos. 820 01:11:57,810 --> 01:12:00,605 He conocido gente falsa, pero como tú... 821 01:12:00,980 --> 01:12:02,732 Querido, ¿vienes? 822 01:12:03,316 --> 01:12:04,516 Anda, vete. 823 01:12:11,824 --> 01:12:13,701 ¿Por qué me llama "querido"? 824 01:12:14,035 --> 01:12:16,453 - Para fastidiar. - Pues lo ha conseguido. 825 01:12:16,454 --> 01:12:17,744 A Ud. no, a ellos. 826 01:12:17,788 --> 01:12:19,873 Entre su amigo que va de mecánico y el otro, 827 01:12:19,874 --> 01:12:22,292 ...que juega al eterno retorno, estoy de los nervios. 828 01:12:22,293 --> 01:12:23,493 Vamos, suba. 829 01:12:24,420 --> 01:12:26,630 Estoy quedando como un hipócrita. 830 01:12:27,339 --> 01:12:29,300 No, como un hombre de mundo. 831 01:12:51,780 --> 01:12:55,617 Una mujer que estaba loca por mí, a la que hice feliz, 832 01:12:57,619 --> 01:13:00,873 ...en brazos de ese pitecántropo... ¡Es increíble! 833 01:13:22,436 --> 01:13:23,979 ¿Le gusta el otoño? 834 01:13:28,191 --> 01:13:30,193 ¿Conoce a Jeff hace mucho? 835 01:13:33,989 --> 01:13:34,822 Sí. 836 01:13:34,823 --> 01:13:37,423 Para mí, no tiene pinta de restaurador. 837 01:13:38,410 --> 01:13:40,850 Quizá porque ya no tiene restaurante. 838 01:13:52,591 --> 01:13:54,541 ¿Han matado a muchos ingleses? 839 01:13:54,676 --> 01:13:57,711 - ¿Léonard se ha ido de la lengua? - Responda. 840 01:13:57,804 --> 01:13:59,699 Sólo uno. Y, encima, bajito. 841 01:14:00,015 --> 01:14:04,135 ¿No le da vergüenza? Tan grandulón y metiéndose con un bajito. 842 01:14:15,655 --> 01:14:18,908 Antes me decía algo muy bonito sobre el otoño. 843 01:14:19,492 --> 01:14:22,871 - ¿Qué era? - Le preguntaba si le gustaba. 844 01:14:23,788 --> 01:14:25,957 Sí, me gusta. 845 01:14:27,625 --> 01:14:28,825 ¿El qué? 846 01:14:30,253 --> 01:14:31,462 El otoño. 847 01:14:32,672 --> 01:14:34,464 Menos mal que no nos hemos conocido en verano. 848 01:14:34,465 --> 01:14:36,740 No habríamos sabido de qué hablar. 849 01:14:40,805 --> 01:14:42,432 ¿Qué estarán haciendo? 850 01:14:42,640 --> 01:14:44,766 Se están pasando. ¿A qué hora comemos? 851 01:14:44,767 --> 01:14:46,387 Yo no pregunto nada más. 852 01:14:46,394 --> 01:14:49,264 ¿Ha visto cómo me ha contestado? Pues eso. 853 01:14:51,441 --> 01:14:53,442 Son peor que los niños. 854 01:14:55,236 --> 01:14:58,781 Amigo mío, la vida te da una lección todos los días. 855 01:14:58,990 --> 01:15:01,950 Creía que no podía pasar más vergüenza o penurias... 856 01:15:01,951 --> 01:15:03,661 - ¡Michalon! - Sí... 857 01:15:04,120 --> 01:15:05,871 - ¡Mierda! - De acuerdo. 858 01:15:13,963 --> 01:15:15,256 Ya era hora. 859 01:15:27,017 --> 01:15:28,217 Escalera. 860 01:15:36,193 --> 01:15:37,393 ¡Por fin! 861 01:15:37,820 --> 01:15:39,071 ¿Cómo que por fin? 862 01:15:39,989 --> 01:15:43,491 Nosotros hemos ido a comprar. Al menos podrían poner la mesa. 863 01:15:43,492 --> 01:15:47,161 Serás consciente de que tenemos una conversación pendiente. 864 01:15:47,162 --> 01:15:50,522 ¿Qué quieres que te diga? Estamos en un torbellino. 865 01:15:50,582 --> 01:15:53,710 La rapidez de los acontecimientos, el Maestrón, los champiñones... 866 01:15:53,711 --> 01:15:55,129 ¿Qué más puedo decir? 867 01:16:05,389 --> 01:16:07,266 - ¡Eglantine! - ¿Sí? 868 01:16:11,145 --> 01:16:12,729 ¿Sabes en qué pensaba? 869 01:16:14,106 --> 01:16:15,306 Sí. 870 01:16:20,529 --> 01:16:22,406 Bueno, no pensaré más. 871 01:16:29,746 --> 01:16:32,958 Sr. Jeff, su cama está lista, en el guadarnés. 872 01:16:33,208 --> 01:16:35,001 Le he puesto dos mantas. 873 01:16:39,464 --> 01:16:40,799 Tú duermes ahí. 874 01:16:41,550 --> 01:16:42,801 De acuerdo, mi cielo. 875 01:16:44,553 --> 01:16:46,429 Buenas noches, Antoine. 876 01:16:50,851 --> 01:16:52,051 Pero... 877 01:16:52,143 --> 01:16:53,645 ...le ha dado mi sofá. 878 01:16:54,020 --> 01:16:55,522 ¿Y dónde duermo yo? 879 01:16:57,440 --> 01:16:58,900 Dormir, dormir... 880 01:16:59,859 --> 01:17:03,112 Anoche me dijo "quizá la solución sea ésa, dormir". 881 01:17:03,113 --> 01:17:06,193 Le dije que sí, pero fue el punto de partida. 882 01:17:07,325 --> 01:17:10,453 ¿Por qué ceñirse a ese punto de partida? 883 01:18:11,264 --> 01:18:13,848 - ¿No come, Sr. Jeff? - No tengo hambre. 884 01:18:13,849 --> 01:18:16,017 Igual le apetecía un té. Se lo preparo. 885 01:18:16,018 --> 01:18:20,147 - Gracias, no se moleste. - ¿Le gustarían unos huevos, Sr. Jeff? 886 01:18:20,940 --> 01:18:24,785 - ¿En serio no quiere nada? - Yo no me ando con cumplidos. 887 01:18:32,785 --> 01:18:33,985 ¡Buenos días! 888 01:18:36,872 --> 01:18:38,999 ¡Tengo un hambre, muchachos! 889 01:18:42,503 --> 01:18:43,703 Gracias. 890 01:18:46,131 --> 01:18:47,466 ¿No tomas nada? 891 01:18:48,425 --> 01:18:51,052 Craso error, le sale muy bien el café, todo una "inyección". 892 01:18:51,053 --> 01:18:54,033 No necesito drogarme para jugar a las cartas. 893 01:18:56,809 --> 01:19:00,599 Visto el panorama, creo que nos espera otro día de relax. 894 01:19:11,824 --> 01:19:13,024 Toma. 895 01:19:15,452 --> 01:19:16,652 Toma. 896 01:20:11,007 --> 01:20:13,067 No refunfuño, analizo las cosas. 897 01:20:13,468 --> 01:20:16,063 Por lo de los champiñones no me quejo. 898 01:20:16,304 --> 01:20:19,264 Pero no debe pasar por encima del honor de un hombre. 899 01:20:19,265 --> 01:20:21,351 ¡Vamos, el honor de un hombre! 900 01:20:21,684 --> 01:20:23,739 Yo he mantenido la cabeza fría. 901 01:20:23,895 --> 01:20:26,855 ¿Olvidas al Coronel, tus barcos hundidos, mi restaurante por los aires? 902 01:20:26,856 --> 01:20:30,610 No quiero que los ingleses puedan ir contándolo. A nadie. 903 01:20:32,362 --> 01:20:34,154 Como te has instalado en Capea, 904 01:20:34,155 --> 01:20:37,241 a por ese pirómano voy a ir yo solo. ¡Yo solo! 905 01:20:37,242 --> 01:20:40,869 Aquí nadie va a ir a por nadie. Eso son principios anticuados. 906 01:20:40,870 --> 01:20:44,206 El Coronel es un hombre sensato. Seguro que nos indemniza. 907 01:20:44,207 --> 01:20:47,347 - Nos quedamos un par de semanas... - ¿Y qué más? 908 01:20:48,127 --> 01:20:52,842 Hacemos un balance de las pérdidas, perfilamos el plan y pedimos la paz. 909 01:21:07,063 --> 01:21:08,481 AHORA 910 01:21:25,873 --> 01:21:27,750 EXPLOSIVOS DINAMITA 911 01:21:47,645 --> 01:21:49,188 ¿Por qué se empecinará? 912 01:21:49,438 --> 01:21:51,815 La razón siempre acaba por imperar. 913 01:22:25,766 --> 01:22:27,893 ¿Decías que primaba la razón? 914 01:22:28,852 --> 01:22:31,822 Yo creo que, en el fondo, ha sido lo mejor. 915 01:22:31,980 --> 01:22:36,109 Porque tu casa estaba bien, pero yo veía otras cosas. 916 01:22:36,735 --> 01:22:39,071 La gran bahía, una piscina, 917 01:22:39,696 --> 01:22:43,325 un establo a la inglesa, cobre, caoba... 918 01:22:43,617 --> 01:22:46,411 ¡Pero bueno! No estamos como para ahorrar. 919 01:22:46,536 --> 01:22:48,455 ¡Vaya lío en que nos hemos metido! 920 01:22:49,206 --> 01:22:51,756 Permíteme decir que admiro tu serenidad. 921 01:22:51,875 --> 01:22:53,334 ¿Por qué no iba a estar sereno? 922 01:22:53,335 --> 01:22:55,285 Todo es posible con serenidad. 923 01:23:06,890 --> 01:23:09,642 Clientes como Uds. No vienen todos los días. 924 01:23:09,643 --> 01:23:11,937 Tendré que cobrarle como mayorista. 925 01:23:12,395 --> 01:23:16,225 Ya que estamos, añade 50 kilos de TNT y 2 o 3 de nitro. 926 01:23:16,274 --> 01:23:17,949 Nunca se sabe si faltará. 927 01:25:25,569 --> 01:25:27,654 ¡Qué flor más bonita! 928 01:25:50,677 --> 01:25:51,970 Imagínate que van. 929 01:25:52,846 --> 01:25:54,256 Recuerda, ten cuidado. 930 01:26:02,981 --> 01:26:04,608 Oiga, Srta., no cuelgue. 931 01:26:19,080 --> 01:26:20,457 Mi querido Shark. 932 01:26:20,665 --> 01:26:22,917 Debemos desconfiar de todo. 933 01:26:44,564 --> 01:26:45,314 ¿Sí? 934 01:26:45,315 --> 01:26:47,233 Debemos desconfiar de todo. 935 01:26:47,734 --> 01:26:48,775 ¡De todo! 936 01:26:48,776 --> 01:26:50,241 Buenas noches, Coronel. 937 01:27:03,082 --> 01:27:04,597 Ahí viene la camioneta. 938 01:27:04,876 --> 01:27:06,544 La veo, está avanzando. 939 01:27:07,128 --> 01:27:09,464 Está ahí. Genial, ya ha pasado. 940 01:27:09,672 --> 01:27:10,872 De acuerdo. 941 01:27:29,567 --> 01:27:31,235 Esta vez los tenemos. 942 01:27:44,498 --> 01:27:46,000 DESVÍO 943 01:30:09,642 --> 01:30:10,842 ¿La paz? 944 01:30:11,644 --> 01:30:13,688 Es lo único que pido, Coronel. 945 01:30:13,813 --> 01:30:17,013 No porque hayamos puesto alguna bomba que otra... 946 01:30:19,861 --> 01:30:22,738 ¡Que no! No, no. Le aseguro que no. 947 01:30:24,240 --> 01:30:26,117 A la hora que Ud. quiera. 948 01:30:26,284 --> 01:30:29,160 ¿En el campo de golf del Country-Club a las cuatro? 949 01:30:29,161 --> 01:30:31,372 Campo de golf de Country-Club. 950 01:30:31,497 --> 01:30:33,248 Allí estaremos. Hasta las cuatro. 951 01:30:33,249 --> 01:30:34,207 De acuerdo. 952 01:30:34,208 --> 01:30:35,543 - Adiós. - Adiós. 953 01:30:39,922 --> 01:30:41,122 Caballeros... 954 01:30:41,299 --> 01:30:42,499 ¡Caballeros! 955 01:30:42,883 --> 01:30:44,301 Dejen el bricolaje. 956 01:30:44,552 --> 01:30:47,972 - La razón siempre acaba triunfando. - ¡Qué pena! 957 01:31:05,406 --> 01:31:08,242 El oro del Tupolev era un bonito sueño. 958 01:31:08,701 --> 01:31:11,161 Renuncio a él por falta de tropas. 959 01:31:18,836 --> 01:31:21,463 Soy un hombre trágicamente solo. 960 01:31:22,131 --> 01:31:24,549 De verdad que lo siento mucho, amigo mío. 961 01:31:24,550 --> 01:31:28,094 Fue lo del carro de heno lo que sacó de quicio a mi amigo. 962 01:31:28,095 --> 01:31:29,346 Por una persona. 963 01:31:30,848 --> 01:31:32,048 ¡Señor! 964 01:31:32,599 --> 01:31:33,599 ¡Bien! 965 01:31:33,600 --> 01:31:37,521 Mire, Coronel, ya encontrará otros negocios. 966 01:31:37,938 --> 01:31:39,982 Y los aviones seguirán volando. 967 01:31:40,440 --> 01:31:41,640 ¡Esperemos! 968 01:31:41,775 --> 01:31:44,862 ¡Esperanza! Una palabra que me encanta. 969 01:31:47,739 --> 01:31:49,904 Vamos a tener que irnos, Coronel. 970 01:31:50,200 --> 01:31:51,400 Adiós. 971 01:31:51,952 --> 01:31:53,152 Adiós. 972 01:31:57,290 --> 01:31:58,490 ¡Suerte! 973 01:31:58,667 --> 01:31:59,867 Chao. 974 01:32:49,592 --> 01:32:54,142 No critico el lado cómico, pero no ha sido jugar limpio, que digamos. 975 01:32:57,976 --> 01:33:00,019 EL SÚPER BOGAVANTE 976 01:33:43,729 --> 01:33:45,273 ¡Marcel! ¡Al comedor! 977 01:34:33,779 --> 01:34:36,614 Jeff, espero que Léonard no pierda el avión. 978 01:34:36,615 --> 01:34:39,283 Antoine está con él para que no lo pierda. 979 01:34:39,284 --> 01:34:42,099 Tiene que abonar 7 francos por las tasas. 980 01:34:42,287 --> 01:34:44,414 - Sí. - Y a Argentina, ¡alehop! 981 01:34:44,498 --> 01:34:47,208 Voy a dedicarme a la cría de caballos de polo. 982 01:34:47,209 --> 01:34:49,962 Exportaré a Europa y ganaré una fortuna. 983 01:34:50,546 --> 01:34:52,797 Pero no se empieza algo así con 30.000 francos. 984 01:34:52,798 --> 01:34:54,591 Pues dedícate a otra cosa. 985 01:34:57,886 --> 01:35:00,764 30.000 francos no es que sean gran cosa. 986 01:35:06,436 --> 01:35:07,813 Es que es increíble. 987 01:35:07,896 --> 01:35:11,440 Para reconstruir el tugurio de su amigo, no repara en gastos. 988 01:35:11,441 --> 01:35:15,027 - Y para mí, escatima y ahorra. - ¿Olvidas los 40.000 que me debes? 989 01:35:15,028 --> 01:35:18,447 ¡Claro! Me lo esperaba. Me lo vuelve a echar en cara 990 01:35:18,448 --> 01:35:21,450 ...después del daño que le ha hecho a mi vida y a mi pareja. 991 01:35:21,451 --> 01:35:24,204 - Debería darle vergüenza. - Es la hora. 992 01:35:35,924 --> 01:35:38,926 ¿Y si me pusiese celoso? ¿Y si le hiciera chantaje? 993 01:35:38,927 --> 01:35:40,470 Podría negarme a irme. 994 01:35:40,553 --> 01:35:44,943 Acostarme junto a su puerta y llorar de pena todas las noches. 995 01:35:45,433 --> 01:35:47,435 No me llevaría 30.000 francos. 996 01:35:50,355 --> 01:35:52,065 Un par de cachetadas, ¿no? 997 01:36:46,118 --> 01:36:49,038 Mira, esta noche, San Remo, 998 01:36:50,581 --> 01:36:52,583 La segunda noche, Roma. 999 01:36:54,335 --> 01:36:57,421 Tercera noche, Sorrento. Cuarta noche, Capri. 1000 01:36:57,505 --> 01:37:01,515 Si he entendido bien, él dormirá de día mientras tú conduces. 1001 01:37:03,803 --> 01:37:06,596 ¿Sabes que ya nos dejas solos y no nos impacientamos? 1002 01:37:06,597 --> 01:37:07,764 ¿Ya está? 1003 01:37:07,765 --> 01:37:10,726 Ahora mismo debe de estar despegando. 1004 01:37:12,269 --> 01:37:15,188 Entonces, ¿nos vemos en Capri el día 17 con Mauricette? 1005 01:37:15,189 --> 01:37:17,024 Pero yo voy de una tirada. 1006 01:37:20,653 --> 01:37:22,154 - ¿Nos vamos? - Sí. 1007 01:37:22,238 --> 01:37:24,907 Chicos, ¿nos tomamos la última? ¡Marcel! 1008 01:37:25,115 --> 01:37:28,045 - Sí, pero rápido, ¿eh? - ¿Qué quieren beber? 1009 01:37:33,415 --> 01:37:35,501 El Sr. Perambar a su servicio. 1010 01:37:36,543 --> 01:37:37,743 ¿Qué? 1011 01:37:38,921 --> 01:37:40,464 ¡Antoine, es para ti! 1012 01:37:40,589 --> 01:37:41,840 - ¿Para mí? - Sí. 1013 01:37:49,848 --> 01:37:51,048 ¿Sí? 1014 01:37:53,727 --> 01:37:56,162 ¿Qué te pasa? ¿Y desde dónde llamas? 1015 01:37:57,481 --> 01:37:58,732 Desde el aeródromo. 1016 01:37:58,857 --> 01:38:00,234 Estoy en un lío. 1017 01:38:00,651 --> 01:38:03,444 Ayer en Niza creí haber estafado a dos bobos sicilianos. 1018 01:38:03,445 --> 01:38:05,322 Parecía algo muy fácil. 1019 01:38:05,864 --> 01:38:09,617 Aposté con ellos 10.000 francos a 60 contra 1 a Patchouli. 1020 01:38:09,618 --> 01:38:11,578 Y ese rufián ha aparecido. 1021 01:38:12,579 --> 01:38:14,081 Esto es una pesadilla. 1022 01:38:14,247 --> 01:38:17,917 No me dejan tomar el avión, van armados hasta los dientes. 1023 01:38:17,918 --> 01:38:19,628 Tiene que venir aquí. 1024 01:38:20,212 --> 01:38:23,632 Me lo debe, por una vez que le pido un favor. 1025 01:38:26,009 --> 01:38:28,345 No permitirá que me echen, ¿verdad? 1026 01:38:28,595 --> 01:38:30,263 No te muevas, ya voy. 1027 01:38:34,768 --> 01:38:37,313 - ¿Qué ha hecho esta vez? - ¡Es tonto! 1028 01:38:48,657 --> 01:38:49,406 ¡Caballeros! 1029 01:38:49,407 --> 01:38:51,993 Un poco de calma. No nos enfademos. 1030 01:39:13,598 --> 01:39:15,682 ¡No lo puedo creer! ¿Lo traes? 1031 01:39:15,683 --> 01:39:17,352 Si sólo fuera eso... 1032 01:39:18,770 --> 01:39:20,660 Hay dos tipos en el maletero.