1
00:00:07,329 --> 00:00:10,829
[Episodio 15]
Creo que esta es una estafa.
2
00:00:11,629 --> 00:00:15,339
Si no tiene interés en contratar,
pero hace que suene de esa manera...
3
00:00:15,339 --> 00:00:19,609
las personas que buscan trabajo
vendrán a nosotros por desesperación.
4
00:00:19,609 --> 00:00:24,539
Podrían tener mejores oportunidades
en otras compañías y con concursos...
5
00:00:24,539 --> 00:00:28,459
Pero invertirán todo su tiempo
en el concurso de exhibición de Hauline.
6
00:00:28,459 --> 00:00:31,929
- Eun Ho Won, hablemos más tarde.
- Sí.
7
00:00:31,929 --> 00:00:33,459
Por favor, continúa.
8
00:00:33,459 --> 00:00:35,689
Creo que las personas
que buscan trabajo
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,229
deberían saber que
no habrá contratación este año.
10
00:00:38,229 --> 00:00:44,219
Si no, por favor, excluya la parte de la
consideración especial para un trabajo.
11
00:00:44,219 --> 00:00:46,699
Entendemos, así que no
compliques las cosas.
12
00:00:46,729 --> 00:00:47,789
Siéntate, ¿sí?
13
00:00:47,789 --> 00:00:51,529
¡Estamos engañando a las personas
que están desesperadas, Jefe Park!
14
00:00:51,529 --> 00:00:53,329
Director Seo.
15
00:00:54,109 --> 00:00:56,679
¿Qué dijo en su entrevista?
16
00:00:56,679 --> 00:01:01,559
¿No dijo que sabía lo que tenía que
hacer cuando nos vio a los tres?
17
00:01:03,079 --> 00:01:07,859
Creo que está ridiculizando
a 600.000 personas que buscan trabajo.
18
00:01:14,339 --> 00:01:18,939
Por favor, excluya la parte sobre la
consideración especial para un trabajo.
19
00:01:18,939 --> 00:01:23,019
Hauline debe seguir siendo
una compañía honesta.
20
00:01:31,739 --> 00:01:35,909
No se preocupe por eso.
Hablaré con ella.
21
00:01:35,909 --> 00:01:39,999
- Por favor, vuelvan a trabajar.
- Sí.
22
00:01:41,249 --> 00:01:43,109
Vaya con cuidado.
23
00:02:01,779 --> 00:02:03,589
¿No piensas antes de hablar?
24
00:02:03,609 --> 00:02:06,429
¿Cómo pudiste decirle
eso al Director Seo?
25
00:02:06,429 --> 00:02:10,059
El Director Seo fue el que
me asignó esta tarea.
26
00:02:10,059 --> 00:02:13,849
¿Entonces por qué
no puedo darle mi opinión?
27
00:02:13,849 --> 00:02:16,619
Podrías haber hablado conmigo
o con el Jefe de Sección Seo...
28
00:02:16,619 --> 00:02:18,869
o incluso con el Jefe Seo.
29
00:02:18,869 --> 00:02:22,179
Sobre hacer caso omiso
de nuestros niveles y posiciones...
30
00:02:22,179 --> 00:02:25,189
el Director Seo fue el que
habló de eso en la cena.
31
00:02:25,189 --> 00:02:28,559
Y por eso vino a nuestra reunión.
32
00:02:28,559 --> 00:02:31,619
¿No vino a escuchar nuestras opiniones?
33
00:02:32,969 --> 00:02:36,639
¿No deberías saber ya
cómo funciona la compañía?
34
00:02:36,639 --> 00:02:40,709
¿Cuándo vas a dejar de decir todo
lo que quieres decir?
35
00:02:41,879 --> 00:02:44,769
No dije lo que quería...
36
00:02:46,049 --> 00:02:48,349
Creí que era algo que tenía que decir.
37
00:02:48,349 --> 00:02:52,739
Eun Ho Won, ya no eres
una contratista temporal.
38
00:02:52,739 --> 00:02:54,219
Si eres una empleada permanente
39
00:02:54,249 --> 00:02:56,719
¿no deberías anteponer los
beneficios de la compañía?
40
00:02:56,719 --> 00:02:59,959
Jefe de Sección Jo, verá...
41
00:02:59,959 --> 00:03:02,309
No creo que le beneficie
a la compañía
42
00:03:02,329 --> 00:03:05,709
engañar a personas que buscan
trabajo desesperadamente.
43
00:03:11,509 --> 00:03:13,229
Es demasiado tarde para cambiar
44
00:03:13,259 --> 00:03:15,549
los puntos principales
del boceto del concurso.
45
00:03:36,019 --> 00:03:37,999
Oye, Eun Ho Won.
46
00:03:37,999 --> 00:03:40,119
Sí, Asistente Lee.
47
00:03:40,119 --> 00:03:44,769
¿Quién crees que eres?
Cómo te atreves...
48
00:03:44,769 --> 00:03:46,939
¿a escupir sobre los asuntos
de otra persona?
49
00:03:46,969 --> 00:03:51,059
Actué de esa manera porque estaba
buscando trabajo hasta hace poco.
50
00:03:51,079 --> 00:03:52,529
Es injusto--
51
00:03:52,529 --> 00:03:55,749
Es suficiente. Detente ahí.
52
00:03:55,749 --> 00:04:00,749
No deberías pensar en el pasado.
Es correcto no hacerlo.
53
00:04:00,749 --> 00:04:05,649
Eun Ho Won, ¿vives tu vida
pensando en cuando fuiste una bebé?
54
00:04:05,649 --> 00:04:08,069
- No es eso--
- Detente.
55
00:04:08,069 --> 00:04:10,299
Tu superior te está hablando.
56
00:04:10,299 --> 00:04:12,309
Cuando nuestras
situaciones cambian
57
00:04:12,339 --> 00:04:14,969
nuestros pensamientos
también deberían cambiar.
58
00:04:14,969 --> 00:04:18,159
Si te conviertes en asistente como yo,
debes tener la clase apropiada
59
00:04:18,159 --> 00:04:20,789
y los modales que
encajen con tu posición.
60
00:04:20,789 --> 00:04:26,429
Así que si eres una empleada permanente,
¿no deberías vivir por Hauline?
61
00:04:26,429 --> 00:04:29,549
Habrá mucho ruido por tu culpa.
62
00:04:29,549 --> 00:04:31,259
Lo siento.
63
00:04:33,629 --> 00:04:35,549
Sí.
64
00:04:35,549 --> 00:04:40,549
Y el proyecto nuevo está progresando
muy bien con el equipo de diseño.
65
00:04:40,549 --> 00:04:43,589
La Jefe de Sección Jo es más eficiente
de lo que esperaba.
66
00:04:44,429 --> 00:04:47,639
El equipo de marketing debe tener
mucho tiempo libre estos días.
67
00:04:47,639 --> 00:04:50,449
Porque no tenemos
ningún proyecto promocional adicional...
68
00:04:50,449 --> 00:04:54,619
estamos trabajando en la promoción online
y en otros proyectos relacionados.
69
00:04:54,619 --> 00:04:56,959
Siempre hay algo que hacer.
70
00:04:56,959 --> 00:05:00,509
Y cuando los productos
nuevos estén asegurados
71
00:05:00,529 --> 00:05:02,869
nuestro equipo será necesitado.
72
00:05:02,869 --> 00:05:06,519
Estoy pensando en reestructurar
esta compañía.
73
00:05:11,239 --> 00:05:16,149
Creo que esta compañía
está operando descuidadamente.
74
00:05:16,149 --> 00:05:21,289
A este ritmo, no sé
si esta compañía se mantendrá a flote.
75
00:05:21,289 --> 00:05:24,649
Creo que Hauline necesita ser
manejada de forma diferente.
76
00:05:25,849 --> 00:05:29,959
Así que está sugiriendo una reducción
y transferencia de empleados...
77
00:05:29,959 --> 00:05:32,179
¿y un proceso de
restructuración innovador
78
00:05:32,209 --> 00:05:34,149
para un ambiente
empresarial estable?
79
00:05:34,149 --> 00:05:37,189
- ¿Es lo que está diciendo?
- Me gusta como suena eso.
80
00:05:37,189 --> 00:05:40,539
Me gustaría que redactaras
nuestro plan de restructuración.
81
00:05:40,539 --> 00:05:44,449
Suena bien, pero está sugiriendo
que despidamos a nuestros empleados.
82
00:05:44,449 --> 00:05:47,159
Haremos eso si tenemos que hacerlo.
83
00:05:47,159 --> 00:05:51,649
Si quiere reestructurar la compañía
sin justificación, se opondrán.
84
00:05:51,649 --> 00:05:53,559
¿Por qué no hay justificación?
85
00:05:53,559 --> 00:05:56,859
Podemos usar sus puntajes de desempeño.
86
00:05:56,859 --> 00:06:00,569
Director Seo, nuestra compañía está bien.
87
00:06:00,569 --> 00:06:03,669
Si llegamos a una crisis,
será demasiado tarde.
88
00:06:03,699 --> 00:06:05,349
Soy diferente a mi padre.
89
00:06:05,349 --> 00:06:07,739
Deberíamos hacernos cargo
de eso antes de que pase.
90
00:06:08,349 --> 00:06:11,769
¿Por qué me está diciendo esto ahora?
91
00:06:13,589 --> 00:06:17,509
Por favor, trabaja en la lista de
candidatos para la restructuración.
92
00:06:19,039 --> 00:06:21,729
¿Por qué debería hacer eso?
93
00:06:21,729 --> 00:06:26,169
Si la compañía te da una orden,
es tu trabajo seguirla.
94
00:06:26,169 --> 00:06:28,509
¿Por qué sigues haciendo preguntas?
95
00:06:28,509 --> 00:06:29,779
Sólo le estoy pidiendo
96
00:06:29,799 --> 00:06:32,949
a un empleado objetivo y con
cabeza fría que haga esta tarea.
97
00:07:42,619 --> 00:07:44,799
No puedo quitarte los ojos de encima.
98
00:07:44,799 --> 00:07:47,899
Nunca sé cuándo cometerás otro error.
99
00:07:47,899 --> 00:07:49,739
Jefe Seo.
100
00:07:49,739 --> 00:07:53,719
Pensé que actuabas de forma descuidada
porque estabas a punto de morir.
101
00:07:53,719 --> 00:07:57,009
¿Puedes actuar así
cuando te quedan tantos días de vida?
102
00:07:57,869 --> 00:08:00,129
¿Puedes manejar las consecuencias?
103
00:08:00,129 --> 00:08:02,449
No...
104
00:08:03,949 --> 00:08:09,379
somos mendigos
que viven de falsas esperanzas.
105
00:08:11,559 --> 00:08:16,789
No creo que entienda
cuánta presión hay ahí afuera.
106
00:08:17,539 --> 00:08:21,309
Son sólo palabras...
107
00:08:21,309 --> 00:08:25,529
Pero no sabe cuánta esperanza nos dan.
108
00:08:26,289 --> 00:08:30,089
No creo que deba hacer lo que
quiere porque no entiende.
109
00:08:30,089 --> 00:08:34,689
No creo que deba actuar de forma
descuidada porque no es su esperanza.
110
00:09:18,779 --> 00:09:20,569
¿Ya terminaste de llorar?
111
00:09:23,139 --> 00:09:26,349
Jefe Seo, probablemente no entienda.
112
00:09:26,349 --> 00:09:29,379
Tengo que sonreír incluso
cuando estoy molesta...
113
00:09:29,379 --> 00:09:35,669
y no puedo quejarme
incluso cuando creo que algo es injusto.
114
00:09:38,599 --> 00:09:42,619
Me siento igual estos días.
115
00:09:42,619 --> 00:09:44,489
¿En serio?
116
00:09:47,859 --> 00:09:51,579
Aunque las
condiciones del concurso son injustas...
117
00:09:51,579 --> 00:09:55,299
¿Sabe por qué nadie se queja?
118
00:09:55,299 --> 00:09:58,089
Porque están desesperados.
119
00:09:58,089 --> 00:10:01,449
Si nos quejamos y alguien lo nota...
120
00:10:01,449 --> 00:10:04,229
sabe qué respuesta obtendremos.
121
00:10:04,229 --> 00:10:06,279
"Entonces no lo hagas."
122
00:10:07,669 --> 00:10:09,949
Sé lo que estás diciendo.
123
00:10:10,649 --> 00:10:13,619
Sé cómo te sientes...
124
00:10:14,289 --> 00:10:17,109
¿Pero puedes pasarlo por alto
sólo esta vez?
125
00:10:19,269 --> 00:10:23,639
Tengo mis razones,
así que, por favor, escúchame.
126
00:10:25,049 --> 00:10:30,579
Jefe Seo, esto es lo que dijo
cuando me felicitó por mi trabajo...
127
00:10:30,579 --> 00:10:34,249
Puede parecer que sólo
estamos firmando papeles con aplomo.
128
00:10:34,249 --> 00:10:36,459
Pero al final, estamos
haciendo la promesa
129
00:10:36,489 --> 00:10:38,219
de hacernos
responsables por eso.
130
00:10:38,219 --> 00:10:42,879
Entonces como nuestra nueva empleada,
por favor, toma decisiones reflexivas.
131
00:10:42,879 --> 00:10:45,359
Es por eso que
te estoy dando este regalo.
132
00:10:45,359 --> 00:10:47,409
Creo que...
133
00:10:48,599 --> 00:10:53,159
estoy usando la desesperación y esperanza
de los que buscan trabajo...
134
00:10:53,159 --> 00:10:55,639
como cebo...
135
00:10:55,639 --> 00:10:59,239
Para estafarlos.
136
00:11:00,439 --> 00:11:03,139
Esta es mi primera tarea
como empleada permanente.
137
00:11:03,139 --> 00:11:06,599
¿Entonces
debería estafarlos con mi propio nombre?
138
00:11:06,599 --> 00:11:08,489
Cierra los ojos, sólo una vez.
139
00:11:09,879 --> 00:11:12,169
Date media vuelta sólo por esta vez.
140
00:11:21,329 --> 00:11:24,329
Pensé que era diferente.
141
00:11:25,299 --> 00:11:28,119
Pensé que me diría...
142
00:11:29,589 --> 00:11:32,389
que hiciera eso en lo que creía.
143
00:12:02,079 --> 00:12:04,999
Ha pasado mucho tiempo
desde que viniste a verme.
144
00:12:04,999 --> 00:12:09,509
Cuando te conocí por primera vez,
pensé que haríamos un gran equipo.
145
00:12:09,509 --> 00:12:15,109
Haré todo lo que esté en mi poder para
lanzar exitosamente el proyecto nuevo.
146
00:12:15,109 --> 00:12:19,139
Por favor, reconsidere
reestructurar la compañía.
147
00:12:19,139 --> 00:12:21,039
Se lo ruego.
148
00:12:22,599 --> 00:12:24,619
Esto fue inesperado.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,979
Escuché que te centras en resultados.
150
00:12:26,979 --> 00:12:29,989
Sí, es cierto.
151
00:12:29,989 --> 00:12:36,729
Pero no puedo evaluar el desempeño
de nuestros empleados sólo con números.
152
00:12:37,759 --> 00:12:41,969
- Los números no mienten.
- Sí, tiene razón.
153
00:12:41,969 --> 00:12:44,419
Pero no lo es todo.
154
00:12:45,129 --> 00:12:49,699
Si trabaja en la misma oficina
como nuestros empleados, entenderá.
155
00:12:49,699 --> 00:12:54,109
Los resultados no pueden alcanzarse con
el puntaje de desempeño de una persona.
156
00:12:54,109 --> 00:12:56,539
¿Te juzgué incorrectamente?
157
00:12:56,539 --> 00:13:00,169
¿Siempre fuiste
una persona tan sentimental?
158
00:13:03,979 --> 00:13:06,409
Lo siento por
no poder darte lo que quieres.
159
00:13:06,409 --> 00:13:09,619
La restructuración
será inevitable, pero...
160
00:13:09,619 --> 00:13:15,049
Revisaré tu lista de candidatos,
y consideraré cuántas personas dejar ir.
161
00:13:21,639 --> 00:13:25,809
[Lee Yong Jae]
162
00:13:25,809 --> 00:13:28,659
[Ha Ji Na]
163
00:13:47,459 --> 00:13:48,869
Sí.
164
00:13:54,529 --> 00:13:57,169
Este es el presupuesto
del equipo de marketing.
165
00:14:04,739 --> 00:14:10,359
La publicidad en la revista
se hará esta semana. ¿No hay nada más?
166
00:14:10,989 --> 00:14:13,349
Por ahora.
167
00:14:13,349 --> 00:14:15,509
Pensé que era extraño
porque siempre
168
00:14:15,539 --> 00:14:18,549
hemos promocionado
consistentemente nuestras marcas.
169
00:14:18,549 --> 00:14:22,189
- Haremos planes pronto.
- Sí, entiendo.
170
00:14:23,059 --> 00:14:26,669
- Asistente Ha.
- Sí, Jefe Seo.
171
00:14:26,669 --> 00:14:31,849
- ¿Tu padre todavía está trabajando?
- ¿Perdón?
172
00:14:31,849 --> 00:14:36,229
Sólo tenía curiosidad.
¿Cuántos hermanos tienes?
173
00:14:36,229 --> 00:14:38,559
¿Trabajan?
174
00:14:38,559 --> 00:14:41,949
¿Tienes planes para casarte?
175
00:14:43,229 --> 00:14:47,459
Tengo un hermano menor
que está estudiando en este momento.
176
00:14:47,459 --> 00:14:51,019
Y quiero casarme pronto.
177
00:14:51,019 --> 00:14:54,249
¿Pero por qué me pregunta eso de repente?
178
00:14:54,989 --> 00:14:56,729
Sólo porque sí.
179
00:14:58,339 --> 00:15:01,799
Normalmente no hace
preguntas personales
180
00:15:01,799 --> 00:15:04,549
así que me tomó fuera de guardia.
181
00:15:04,549 --> 00:15:06,799
- ¿Es así?
- Sí.
182
00:15:06,799 --> 00:15:12,369
Pero estoy feliz porque se siente como
si estuviera mostrando interés en mí.
183
00:15:13,059 --> 00:15:14,649
Entonces...
184
00:15:23,969 --> 00:15:28,769
De verdad no sé nada
sobre mis empleados.
185
00:15:35,359 --> 00:15:39,199
- Asistente Ha, terminé.
- ¿En serio?
186
00:15:49,539 --> 00:15:52,459
Por favor, revisa esto también.
187
00:15:54,059 --> 00:15:56,119
[Boleto para película:
Un día de primavera]
188
00:15:56,119 --> 00:16:02,649
Oh, esto se ve divertido.
Creo que será interesante.
189
00:16:04,579 --> 00:16:09,319
Y, creo que también
deberías revisar esto.
190
00:16:11,619 --> 00:16:14,859
[Boleto de tren:
Cheongryangri a Chuncheon]
191
00:16:16,049 --> 00:16:17,619
Se ve bien.
192
00:16:19,559 --> 00:16:22,799
- No.
- Tengo algo que decirte.
193
00:16:24,179 --> 00:16:27,419
El Jefe Seo nos verá. Vamos.
194
00:16:29,659 --> 00:16:33,049
Miren esta tontería. Sigan.
195
00:16:33,049 --> 00:16:36,439
¿Qué? ¡Sigan!
Sigan frotándose las manos.
196
00:16:36,439 --> 00:16:39,779
Tienes que prohibir las relaciones
dentro de la compañía.
197
00:16:39,779 --> 00:16:41,889
Veo que estás
descuidando tus deberes
198
00:16:41,909 --> 00:16:45,079
¡y molestándonos con la falta
de voluntad para trabajar!
199
00:16:48,599 --> 00:16:50,099
- Asistente Lee.
- ¿Qué?
200
00:16:50,099 --> 00:16:54,239
Te advertí, ¿no? Tu....
201
00:16:54,239 --> 00:16:57,019
pasado vergonzoso.
202
00:16:57,019 --> 00:16:58,509
Detente.
203
00:16:58,509 --> 00:17:01,519
¿Qué debería hacer?
¿Simplemente debería decirles a todos?
204
00:17:01,519 --> 00:17:05,369
Ha Ji Na, ¿por qué estás actuando así?
205
00:17:05,369 --> 00:17:09,439
Bien, sigue lo que estabas haciendo
con el superior Ki Taek.
206
00:17:09,439 --> 00:17:13,259
Superior Ki Taek,
¡vitorearé por tu amor!
207
00:17:13,259 --> 00:17:17,859
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
208
00:17:17,859 --> 00:17:22,439
Me estás haciendo bailar con mis hombros.
209
00:17:22,439 --> 00:17:24,139
Cielos.
210
00:17:24,139 --> 00:17:25,919
Ese bastardo.
211
00:17:26,939 --> 00:17:29,619
Oye, ¿cuál es su pasado vergonzoso?
212
00:17:30,189 --> 00:17:32,039
Es un secreto.
213
00:17:34,259 --> 00:17:38,539
Esa bruja,
no tiene idea de cómo me siento.
214
00:17:38,539 --> 00:17:42,979
No, pero me gustaba como colega...
215
00:17:42,979 --> 00:17:47,909
¿Qué demonios estás diciendo? ¡La odio!
216
00:17:47,909 --> 00:17:52,569
No, no actúes así.
Te gustaba un poquito, como colega.
217
00:17:52,569 --> 00:17:57,439
Sí, cierto. ¡No es una mujer!
¡No es una mujer!
218
00:17:57,439 --> 00:18:00,179
¡La odio!
219
00:18:01,039 --> 00:18:05,479
No, ¿qué pasa contigo?
Recobra la razón.
220
00:18:05,479 --> 00:18:07,629
No te emociones demasiado.
221
00:18:10,729 --> 00:18:15,589
Obtendré mi venganza.
Asistente Ha, me vengaré.
222
00:18:18,449 --> 00:18:21,659
Cielos, ¿es porque es primavera?
Estoy adolorido.
223
00:18:23,059 --> 00:18:26,689
- Yo también.
- ¿En serio?
224
00:18:26,689 --> 00:18:29,339
No tengo apetito,
y no puedo digerir nada...
225
00:18:29,339 --> 00:18:32,029
¿Por qué estoy cansado de no hacer nada?
226
00:18:32,029 --> 00:18:35,759
¿Es una enfermedad ocupacional?
¿Fatiga e indigestión?
227
00:18:35,759 --> 00:18:40,049
Parecía que
estabas estudiando en la madrugada.
228
00:18:40,049 --> 00:18:43,129
- ¿Vas a tomar el examen otra vez?
- ¿Sí, Ki Taek?
229
00:18:43,129 --> 00:18:47,799
No, voy a decirle a Ji Na esta semana...
230
00:18:47,799 --> 00:18:50,649
que me preparo para el examen de
la licencia de cocina coreana.
231
00:18:50,679 --> 00:18:52,899
¿Licencia de cocina coreana?
232
00:18:52,899 --> 00:18:55,079
Mis padres tienen un restaurante.
233
00:18:55,079 --> 00:18:58,829
No es grande, pero tiene
muchos clientes regulares.
234
00:18:58,829 --> 00:19:01,749
Entonces,
¿vas a trabajar en un restaurante?
235
00:19:02,389 --> 00:19:06,579
Después de que obtuvieron sus posiciones
permanentes, pensé en qué debería hacer.
236
00:19:06,579 --> 00:19:08,899
El Jefe de Sección Heo dijo
que puedes extender tu contrato
237
00:19:08,899 --> 00:19:10,889
hasta el siguiente
período de contratación.
238
00:19:10,889 --> 00:19:15,019
¿Pero cuál es el punto si no van a
contratar a nadie la próxima temporada?
239
00:19:16,919 --> 00:19:18,939
No es sólo eso.
240
00:19:18,939 --> 00:19:22,109
Pensé en lo que quiero hacer.
241
00:19:22,109 --> 00:19:27,909
Era mi sueño conocer a alguien a quien
amar y vivir una vida simple con hijos.
242
00:19:29,439 --> 00:19:32,689
Eso suena hermoso.
243
00:19:33,859 --> 00:19:35,709
Pero...
244
00:19:37,749 --> 00:19:42,539
Siempre he perseguido el trabajo y la
felicidad que otras personas valoraban.
245
00:19:42,539 --> 00:19:45,569
Pensé que tenía que vivir
de la forma en que otras personas viven.
246
00:19:45,569 --> 00:19:47,189
Sí.
247
00:19:47,189 --> 00:19:51,289
A veces me pregunto,
si quería esta vida...
248
00:19:51,289 --> 00:19:54,339
o si es lo que mi mamá quería.
249
00:19:54,339 --> 00:19:59,709
Es por eso que voy a perseguir
mi sueño. Quiero cocinar.
250
00:20:00,269 --> 00:20:04,119
- Tu comida sabe muy bien.
- Sí, tu ramen.
251
00:20:05,749 --> 00:20:09,099
Creo que me parezco
a mi papá en la cocina.
252
00:20:09,099 --> 00:20:11,699
Oigan, ¿por qué cocinar es tan divertido?
253
00:20:11,699 --> 00:20:15,229
La Asistente Ha es tan afortunada.
254
00:20:15,229 --> 00:20:16,789
Obtendré mi certificado
255
00:20:16,819 --> 00:20:20,659
ayudaré a mis padres y luego
pondré mi propio restaurante.
256
00:20:21,299 --> 00:20:23,619
Te admiro.
257
00:20:23,619 --> 00:20:26,239
Les daré comida gratis cuando vayan.
258
00:20:26,239 --> 00:20:30,939
Si das comida gratis,
a la Asistente Ha no le gustará.
259
00:20:30,939 --> 00:20:36,239
No creo que la conozcan bien.
Ji Na no es tan frugal.
260
00:20:37,489 --> 00:20:41,599
[Hemos recibido su presentación para
el concurso de diseño 2017 de Hauline]
261
00:20:47,729 --> 00:20:51,549
[El correo ha sido enviado.]
262
00:20:54,429 --> 00:20:56,259
[Tiene un correo.]
263
00:20:59,089 --> 00:21:02,809
Soy una universitaria
que aplicó al concurso.
264
00:21:02,809 --> 00:21:06,819
¿Es cierto que el ganador obtendrá
consideración especial para un trabajo?
265
00:21:06,819 --> 00:21:10,809
¿Puede decirme
cuándo empezarán a contratar?
266
00:21:12,219 --> 00:21:15,209
[Hola, soy...]
267
00:21:27,919 --> 00:21:31,019
- Eun Ho Won.
- Sí.
268
00:21:31,019 --> 00:21:34,159
Por favor, haz tres copias
y organízalas en orden.
269
00:21:34,159 --> 00:21:35,839
Seguro.
270
00:22:05,069 --> 00:22:08,699
- ¿El mundo se está acabando?
- No, Asistente Ha.
271
00:22:08,699 --> 00:22:12,119
- ¿Qué pasa?
- No es nada.
272
00:22:12,799 --> 00:22:16,659
El Jefe Seo está actuando raro así que
la oficina se siente incómoda hoy.
273
00:22:16,659 --> 00:22:21,239
Eso me recuerda algo. ¿Puedes comprar
un pastel de camino al trabajo mañana?
274
00:22:21,239 --> 00:22:23,259
¿Es el cumpleaños de alguien?
275
00:22:38,289 --> 00:22:42,599
[Normas para la evaluación de
empleados: Ventas y Marketing]
276
00:22:53,659 --> 00:22:58,019
Por favor, pon mi nombre
en la parte superior de la lista.
277
00:22:58,019 --> 00:22:59,839
¿Qué quieres decir?
278
00:22:59,839 --> 00:23:02,469
Debe sr difícil hacer
una lista de candidatos
279
00:23:02,489 --> 00:23:04,379
para el plan de restructuración.
280
00:23:05,739 --> 00:23:07,689
¿Cómo sabías sobre eso?
281
00:23:07,689 --> 00:23:14,279
He estado aquí un tiempo.
Te dije que tengo muchos ojos y oídos.
282
00:23:16,999 --> 00:23:19,249
No sabía esto antes.
283
00:23:19,249 --> 00:23:23,049
La Jefe de Sección Jo es una madre
soltera que cría sola a su hija...
284
00:23:23,049 --> 00:23:26,519
Y el Jefe Park envió a sus
hijos a estudiar al extranjero
285
00:23:26,539 --> 00:23:28,549
así que está solo todo el tiempo.
286
00:23:28,549 --> 00:23:33,639
El Asistente Lee está endeudado por
pagar las matrículas de sus hermanos.
287
00:23:34,349 --> 00:23:35,359
Y--
288
00:23:35,359 --> 00:23:40,499
¿Y actualmente estoy cuidando
de mis dos padres que tienen demencia?
289
00:23:41,419 --> 00:23:43,329
Lo siento, Jefe de Sección Heo.
290
00:23:44,879 --> 00:23:47,019
No pregunté sobre las
vidas de mis empleados.
291
00:23:47,049 --> 00:23:49,209
Me concentré en el trabajo
y los resultados...
292
00:23:49,209 --> 00:23:51,249
Creo que me concentré demasiado en eso.
293
00:23:51,249 --> 00:23:55,439
No obtuve un puntaje de desempeño
muy bueno el año pasado.
294
00:23:55,439 --> 00:24:00,019
Debe ser una molestia tener un jefe
de sección que es tan viejo como yo.
295
00:24:00,019 --> 00:24:04,489
Estaba preparado para esto, y es por eso
que quería hablar contigo hoy.
296
00:24:04,489 --> 00:24:08,449
Pensé que el Jefe Seo
te había hecho una promesa.
297
00:24:08,449 --> 00:24:12,119
No creo en las promesas
que hacen los superiores.
298
00:24:12,119 --> 00:24:13,989
Eres sabio.
299
00:24:15,569 --> 00:24:19,899
Parece que el Director Seo
está haciendo esto para entrenarte...
300
00:24:19,899 --> 00:24:24,239
Sabía que yo no
duraría mucho con el Director Seo.
301
00:24:24,239 --> 00:24:27,999
Porque no importa lo que pase,
estoy de parte del Presidente Seo.
302
00:24:31,599 --> 00:24:35,649
No sé qué debería hacer ahora,
Jefe de Sección Heo.
303
00:24:35,649 --> 00:24:40,539
Tienes dos opciones. Seguir sus órdenes,
o no seguir sus órdenes.
304
00:24:40,539 --> 00:24:44,159
Para alguien con
un salario, la diferencia es...
305
00:24:44,159 --> 00:24:45,759
Salud.
306
00:24:48,229 --> 00:24:52,069
Creo que verás esa diferencia
en tu próximo pago.
307
00:25:02,929 --> 00:25:05,559
¿Por qué todavía no llega nadie?
308
00:25:05,559 --> 00:25:13,099
- Feliz cumpleaños a usted...
- Jefe Seo.
309
00:25:13,099 --> 00:25:17,459
Feliz cumpleaños, Jefe Seo...
310
00:25:17,459 --> 00:25:22,179
¡Feliz cumpleaños a usted!
311
00:25:22,179 --> 00:25:26,649
- ¡Feliz cumpleaños, Jefe Seo!
- Sobre las velas, Jefe Seo.
312
00:25:26,649 --> 00:25:32,199
Cielos, es más divertido si pusiéramos
pastel en su cara. Pero es nuestro jefe.
313
00:25:33,719 --> 00:25:36,689
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
314
00:25:36,689 --> 00:25:39,179
¿Comiste sopa de algas esta mañana?
315
00:25:39,179 --> 00:25:42,649
- Almorcemos eso.
- ¿Entonces va a pagar?
316
00:25:42,649 --> 00:25:44,819
- Seguro.
- ¡Vaya!
317
00:25:45,849 --> 00:25:48,509
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
318
00:25:48,509 --> 00:25:52,109
- Gracias.
- Dios, hacen que suene viejo.
319
00:25:52,109 --> 00:25:56,619
Lo sé, es por eso que tenemos
que ponerle crema en la cara.
320
00:25:56,619 --> 00:25:58,849
Hace que se vea más joven.
¿Debería hacerlo?
321
00:25:58,849 --> 00:26:01,179
- No, gracias.
- Está bien.
322
00:26:01,179 --> 00:26:03,839
¿Por qué hay tanto ruido esta mañana?
323
00:26:03,839 --> 00:26:07,349
¡Es la fiesta del feliz,
feliz cumpleaños del Jefe Seo!
324
00:26:07,349 --> 00:26:10,929
Oh, la Asistente Ha me dijo,
pero empezaron temprano.
325
00:26:10,929 --> 00:26:13,449
- Feliz cumpleaños, Jefe Seo.
- Gracias.
326
00:26:13,449 --> 00:26:17,179
Cielos, no sé si
deberías ser felicitado por esto.
327
00:26:17,179 --> 00:26:21,569
- Como sea, qué buen día.
- Probemos el pastel de cumpleaños.
328
00:26:21,569 --> 00:26:23,689
- ¡Suena bien!
- ¡Vamos!
329
00:26:23,689 --> 00:26:28,549
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Jefe Seo.
330
00:26:28,549 --> 00:26:30,379
Está delicioso. Ha pasado mucho tiempo.
331
00:26:30,379 --> 00:26:33,149
- Sí, así es.
- ¿Quieres un poco más?
332
00:26:33,149 --> 00:26:34,789
Sí, me gustaría un poco más.
333
00:26:35,989 --> 00:26:39,369
Como estamos juntos,
tengo algo que decir.
334
00:26:39,369 --> 00:26:43,429
Si es sobre el almuerzo, hay
un restaurante nuevo cruzando la calle.
335
00:26:43,429 --> 00:26:47,099
Tienen el mejor cerdo agridulce.
336
00:26:47,869 --> 00:26:51,349
Oh, se supone que comamos
sopa de algas, ¿cierto? Lo siento.
337
00:26:51,349 --> 00:26:55,699
Um, entonces...
338
00:26:55,699 --> 00:26:59,349
¿Por qué estás diciendo? Sólo dilo.
339
00:26:59,349 --> 00:27:01,539
Nuestro director...
340
00:27:03,329 --> 00:27:06,879
está creando una lista de candidatos
para su plan de restructuración.
341
00:27:08,949 --> 00:27:12,219
¿Re... restructuración?
342
00:27:12,879 --> 00:27:17,369
¿Qué significa eso? No sé nada
sobre un plan de restructuración.
343
00:27:19,539 --> 00:27:22,239
Jefe de Sección Jo,
¿sabías sobre esto?
344
00:27:22,239 --> 00:27:24,349
No lo sabía.
345
00:27:25,369 --> 00:27:28,539
Vaya,
tu habilidad para actuar ha mejorado.
346
00:27:28,539 --> 00:27:32,389
- Jefe Seo, ¿cuándo lo descubriste?
- Lo descubrí hace poco.
347
00:27:33,579 --> 00:27:35,499
¿Esta es idea del Director Seo?
348
00:27:38,059 --> 00:27:40,909
Ahora estamos en problemas.
349
00:27:42,779 --> 00:27:44,759
Es por eso que...
350
00:27:45,569 --> 00:27:49,339
Me dijo que no hiciera nada.
351
00:27:50,109 --> 00:27:52,669
Decidí que debería decirles la verdad
352
00:27:52,669 --> 00:27:56,859
así podemos buscar una solución juntos.
353
00:27:58,779 --> 00:28:03,579
Pero creo que hizo que todo el mundo
se sintiera confundido.
354
00:28:09,969 --> 00:28:13,899
Si alguien
quiere renunciar voluntariamente...
355
00:28:13,899 --> 00:28:15,989
Por favor, vaya a mi oficina.
356
00:28:21,019 --> 00:28:25,649
Jefe de Sección Heo, esto no afectará
a los asistentes también, ¿no?
357
00:28:25,649 --> 00:28:28,129
¿Eso significa que el
Jefe Seo está haciendo
358
00:28:28,149 --> 00:28:30,059
una lista de empleados para despedirlos?
359
00:28:30,059 --> 00:28:33,849
Cielos, qué bueno que no frotara
la crema batida en su cara.
360
00:28:33,849 --> 00:28:36,139
No se preocupen demasiado.
361
00:28:36,139 --> 00:28:40,009
Esto no afectará a los empleados jóvenes
que no han estado aquí mucho tiempo.
362
00:28:40,009 --> 00:28:43,459
Es más preocupante
para empleados viejos como yo.
363
00:28:43,459 --> 00:28:46,769
- No se preocupen.
- ¿Cierto?
364
00:28:52,809 --> 00:28:55,799
¿Pero por qué tenía que anunciar esto
en su cumpleaños?
365
00:28:55,799 --> 00:28:59,179
De verdad sabe cómo hacer una escena
con esa clase de noticia.
366
00:28:59,179 --> 00:29:01,419
Cielos,
mi cabeza está a punto de explotar.
367
00:29:01,419 --> 00:29:03,599
¡Oye, sal de mi camino!
368
00:29:33,889 --> 00:29:35,979
¿De quién es esto?
369
00:29:50,989 --> 00:29:54,419
Querido Jefe Seo Woo Jin.
370
00:29:54,419 --> 00:29:57,749
Cuando lo conocí por primera vez...
371
00:29:57,749 --> 00:30:03,239
quería impresionarlo sin importar qué.
372
00:30:03,979 --> 00:30:08,139
Soy muy buena soportando dificultades.
373
00:30:08,139 --> 00:30:12,939
¿En serio? Entonces,
por favor, demuéstramelo.
374
00:30:12,939 --> 00:30:17,009
Estaba asustada
cuando lo vi por segunda vez.
375
00:30:17,009 --> 00:30:20,559
Pero me sentí valiente ese día.
376
00:30:20,559 --> 00:30:24,059
¿Mi motivo? ¿De verdad no lo saben?
377
00:30:24,059 --> 00:30:26,679
¡Estoy aquí para poder comer!
378
00:30:26,679 --> 00:30:29,249
¿Qué hay de ustedes?
379
00:30:29,249 --> 00:30:31,619
¿Están poniendo sus vidas
en juego por esta compañía?
380
00:30:31,619 --> 00:30:33,329
No puedo dejar que eso pase.
381
00:30:33,329 --> 00:30:36,919
Y cuando lo vi otra vez...
382
00:30:36,919 --> 00:30:41,289
Me rechazó.
383
00:30:41,289 --> 00:30:44,249
Eun Ho Won puede
trabajar en el equipo de ventas.
384
00:30:44,249 --> 00:30:47,629
No es como si pueda sobrevivir en el
equipo de marketing con sólo soportarlo.
385
00:30:47,629 --> 00:30:51,179
Y quiere poder,
así que no funcionará en mi equipo.
386
00:30:51,179 --> 00:30:54,119
Y es irresponsable.
387
00:30:54,119 --> 00:30:57,859
Pero al final, trabajé bajo su mando...
388
00:30:57,859 --> 00:31:00,319
y aprendí muchísimo.
389
00:31:00,319 --> 00:31:05,599
Aprendí cómo trabajar duro, hacerme
responsable, y sobre todo lo demás...
390
00:31:05,599 --> 00:31:08,279
¿Vas a hacer lo que sea
que te digan que hagas?
391
00:31:09,549 --> 00:31:11,649
Nadie puede probar tu
valor excepto tú misma.
392
00:31:11,649 --> 00:31:16,789
Me enseñó que soy la única que
puedo probar mi valor.
393
00:31:16,789 --> 00:31:19,559
Aprenderé más a partir de ahora.
394
00:31:19,559 --> 00:31:24,349
Creo que puedo hacerlo
aún mejor, si me enseña.
395
00:31:24,929 --> 00:31:27,619
En mi primer trabajo...
396
00:31:27,619 --> 00:31:31,319
lo conocí como mi superior.
397
00:31:31,319 --> 00:31:36,229
Y esa fue una gran bendición en mi vida.
398
00:31:37,719 --> 00:31:42,119
Gracias, Jefe Seo. Feliz cumpleaños.
399
00:31:43,079 --> 00:31:45,859
Sinceramente, Eun Ho Won.
400
00:31:52,019 --> 00:31:55,639
¿Crees que estaremos bien?
401
00:31:57,139 --> 00:32:00,369
Hay que superar un obstáculo
sin importar lo que hagamos.
402
00:32:00,449 --> 00:32:03,949
¿Es por esto que nos esforzamos tanto por
convertirnos en empleados permanentes?
403
00:32:03,949 --> 00:32:09,819
¿El Jefe Seo nos estaba observando
para decidir a quién iba a despedir?
404
00:32:09,819 --> 00:32:13,989
No, eso no es cierto.
Nos lo dijo porque no quiere hacerlo.
405
00:32:13,989 --> 00:32:17,069
El Jefe Seo en verdad sabe
cómo tomarnos con la guardia baja.
406
00:32:17,069 --> 00:32:20,609
Después de que el Doctor Seo
se convirtió en nuestro director...
407
00:32:20,609 --> 00:32:23,019
Esta compañía se volvió más brutal.
408
00:32:23,019 --> 00:32:26,389
Considerando lo que nos hizo,
no es un director normal.
409
00:32:27,049 --> 00:32:29,959
Ho Won, ten cuidado.
410
00:32:29,959 --> 00:32:33,469
Ahora no le gustas al Director Seo.
411
00:32:33,469 --> 00:32:35,359
Intenta no resaltar.
412
00:32:36,679 --> 00:32:40,389
¿Me estás diciendo que el Jefe Seo
les dijo a todos los empleados?
413
00:32:40,389 --> 00:32:43,799
¿Sobre nuestra lista de candidatos
para nuestro plan de restructuración?
414
00:32:43,799 --> 00:32:47,869
Sí, el Jefe Seo
es una persona muy impredecible.
415
00:32:47,869 --> 00:32:50,879
En frente de todos, en su cumpleaños...
416
00:32:50,879 --> 00:32:52,999
Estoy seguro de que también
estabas sorprendido.
417
00:32:53,029 --> 00:32:54,099
No, no lo estaba.
418
00:32:54,099 --> 00:32:56,319
Asumí que había un
significado más profundo
419
00:32:56,349 --> 00:32:58,399
si había decidido
mantenerlo en secreto.
420
00:32:58,399 --> 00:33:02,109
- Gracias por pensarlo de esa manera.
- No tiene que agradecerme.
421
00:33:02,109 --> 00:33:05,589
El Jefe Seo debe haberse sentido agobiado
por hacer eso a sus espaldas.
422
00:33:05,589 --> 00:33:10,089
Creo que quería saber si alguien
quería renunciar voluntariamente.
423
00:33:11,959 --> 00:33:16,389
Creo que el Jefe Seo
cruzó la línea con esto.
424
00:33:16,389 --> 00:33:18,259
Sí, un poco...
425
00:33:28,239 --> 00:33:31,679
¡Vaya! ¡Bebamos!
426
00:33:35,719 --> 00:33:40,439
Jefe Seo, has cambiado mucho.
Normalmente no haces esto.
427
00:33:40,439 --> 00:33:42,019
Podría ser una última oportunidad
428
00:33:42,049 --> 00:33:43,649
así que bebamos
mucho esta noche.
429
00:33:43,649 --> 00:33:45,619
Sobre el plan de restructuración...
430
00:33:45,619 --> 00:33:51,029
¿Qué tan profundo será?
¿Estaremos bien?
431
00:33:51,029 --> 00:33:55,969
Alguien me dijo, "Si eres feliz hoy,
puedes ser feliz todo el tiempo."
432
00:33:55,969 --> 00:33:57,599
Preocupémonos por eso mañana.
433
00:33:57,629 --> 00:34:00,129
Es viernes, así que
deberíamos divertirnos.
434
00:34:00,129 --> 00:34:03,449
Jefe Seo, has cambiado demasiado,
no sé qué hacer.
435
00:34:03,449 --> 00:34:06,109
¿En serio? Entonces
llevémoslo un poco más lejos.
436
00:34:06,109 --> 00:34:09,749
Bebamos y hablemos
sobre cosas buenas, Asistente Ha.
437
00:34:09,749 --> 00:34:11,999
- Está bien.
- Aquí.
438
00:34:11,999 --> 00:34:13,759
Salud.
439
00:34:21,499 --> 00:34:25,509
Jefe Seo, ¿nuestra compañía
de verdad la está pasando tan mal?
440
00:34:25,509 --> 00:34:29,759
¿Por qué nuestra compañía
está considerando una restructuración?
441
00:34:29,759 --> 00:34:33,159
Esto es algo del Director Seo, ¿no?
442
00:34:33,159 --> 00:34:35,099
Oye, basta.
443
00:34:35,099 --> 00:34:38,389
Puede maldecirlo ya que no está aquí.
444
00:34:38,389 --> 00:34:40,819
¡Tráigame otra cerveza!
445
00:34:40,819 --> 00:34:44,899
- ¿No deberías llevarla a casa?
- Está bien.
446
00:34:44,899 --> 00:34:48,289
Asistente Ha, cuando es
elegido un nuevo presidente
447
00:34:48,309 --> 00:34:50,259
la organización también cambia.
448
00:34:50,259 --> 00:34:52,249
Sobrevivamos esto juntos.
449
00:34:53,609 --> 00:34:57,719
Jefe Seo,
no puedo renunciar a mi trabajo.
450
00:34:57,719 --> 00:35:00,909
Todavía tengo un largo camino
por recorrer con mi ahorro programado.
451
00:35:00,999 --> 00:35:03,349
¡Y tengo que alimentar a este hombre!
452
00:35:03,349 --> 00:35:06,979
Gracias, Asistente Ha,
pero, por favor, detente.
453
00:35:06,979 --> 00:35:10,659
¿Qué? ¿Quién dice que el hombre
debería proveer para la mujer?
454
00:35:10,659 --> 00:35:12,999
Tú me asistes en casa, como mi esposo.
455
00:35:12,999 --> 00:35:15,409
Me encargaré de todo
por fuera.
456
00:35:15,409 --> 00:35:21,359
Sólo digo que,
¡me haré responsable de mi hombre!
457
00:35:23,599 --> 00:35:26,749
Lo siento, Jefe Seo
y Jefe de Sección Heo.
458
00:35:26,749 --> 00:35:28,859
Estoy celoso, Do Ki Taek.
459
00:35:28,859 --> 00:35:32,599
No tengo a nadie que se haga responsable
por fuera de nuestra compañía.
460
00:35:32,599 --> 00:35:34,999
Si estás celoso, pierdes, Jefe Seo.
461
00:35:34,999 --> 00:35:37,509
No soy bueno perdiendo.
462
00:35:37,509 --> 00:35:40,529
- Estoy celosa, Ki Taek.
- ¿Sí?
463
00:35:40,529 --> 00:35:43,369
Es por eso que te digo que
vayas a esa cita a ciegas.
464
00:35:44,039 --> 00:35:45,889
- ¿Cita a ciegas?
- Sí.
465
00:35:45,889 --> 00:35:50,089
Tengo un amigo que es guapo, tiene
buena personalidad y un buen trabajo.
466
00:35:50,089 --> 00:35:53,879
- Pero es soltero.
- Basta, Ki Taek.
467
00:35:53,879 --> 00:35:57,299
¿Por qué? Quiero presentárselo a Ho Won.
468
00:35:57,299 --> 00:35:59,139
Le gustan las
chicas como Ho Won.
469
00:35:59,169 --> 00:36:02,259
Le gustan las chicas lindas y
con buena personalidad.
470
00:36:03,599 --> 00:36:05,979
No tiene buena personalidad.
471
00:36:05,979 --> 00:36:10,119
¿Por qué no? Eun Ho Won
tiene una personalidad buena.
472
00:36:11,459 --> 00:36:14,399
Pensé que habías dicho que
trabajarás duro si te enseño.
473
00:36:14,419 --> 00:36:15,679
¿Pero una cita a ciegas?
474
00:36:15,679 --> 00:36:19,009
¿Por qué no puedo ir a
una cita, Jefe Seo?
475
00:36:19,009 --> 00:36:20,599
Adelante.
476
00:36:21,879 --> 00:36:24,499
No hace mucho
dijiste que yo te gustaba.
477
00:36:28,579 --> 00:36:33,259
Como eres empleada permanente,
sólo concéntrate en aprender tu trabajo.
478
00:36:33,259 --> 00:36:36,549
El amor es más importante, Jefe Park.
479
00:36:36,549 --> 00:36:39,869
No importa en qué situación
o momento estoy...
480
00:36:39,869 --> 00:36:42,229
vivo por el amor.
481
00:36:44,289 --> 00:36:47,239
Entonces, ¿vas a ir a esa cita?
482
00:36:51,799 --> 00:36:53,389
Quiero hacerlo.
483
00:36:53,389 --> 00:36:57,009
Ki Taek, mi cerveza. Dame cerveza.
484
00:36:57,009 --> 00:37:00,539
Sí, seguro. Aquí está tu cerveza.
485
00:37:00,539 --> 00:37:04,999
- ¿Por qué no me dan cerveza?
- ¡Una cerveza más, por favor!
486
00:37:05,999 --> 00:37:10,149
Es mejor que no me despidan.
Los arruinaré.
487
00:37:10,149 --> 00:37:13,619
Te has vuelto muy violenta
para ser una mujer.
488
00:37:13,619 --> 00:37:18,259
Cielos. Así es, quédate conmigo.
489
00:37:18,259 --> 00:37:21,569
¿Por qué las personas pobres
no pueden amar también?
490
00:37:21,569 --> 00:37:26,469
Incluso si estuviera pobre y harapiento
ahora mismo, aún así te amaría igual.
491
00:37:26,469 --> 00:37:30,409
- Deja que me baje.
- Pensé que estabas durmiendo.
492
00:37:30,409 --> 00:37:32,309
Déjame bajar.
493
00:37:38,539 --> 00:37:43,619
Existe el amor pobre,
pero no el amor harapiento.
494
00:37:43,619 --> 00:37:46,809
Nunca me hagas vivir una vida harapienta.
495
00:38:13,749 --> 00:38:16,309
Jefe Seo, me dijo
que no hiciera nada
496
00:38:16,329 --> 00:38:19,259
debido al plan de
restructuración, ¿cierto?
497
00:38:19,259 --> 00:38:23,759
Sé que no tienes
una buena relación con el Director Seo.
498
00:38:24,439 --> 00:38:28,589
Estoy preocupado, pero no pondrá un dedo
499
00:38:28,589 --> 00:38:31,539
sobre los empleados
que no han estado allí por mucho tiempo.
500
00:38:31,649 --> 00:38:34,149
¿Entonces qué hay de todos los demás?
501
00:38:35,569 --> 00:38:40,389
Oh, gracias por la corbata y tu carta.
502
00:38:42,229 --> 00:38:44,809
Estoy segura de que se vería
bien con cualquier cosa.
503
00:38:44,809 --> 00:38:47,189
Incluso las sandalias de
goma le quedaría bien.
504
00:38:47,209 --> 00:38:49,139
Y también las corbatas
personalizadas.
505
00:38:49,889 --> 00:38:51,619
Probablemente.
506
00:38:54,979 --> 00:38:58,369
Oh, entonces...
507
00:38:58,369 --> 00:39:01,599
- ¿Vas a ir a esa cita?
- Creo que debería.
508
00:39:01,599 --> 00:39:06,389
Ki Taek dijo
que deberíamos vivir por amor.
509
00:39:07,189 --> 00:39:08,819
¿No debería hacer eso también?
510
00:39:08,819 --> 00:39:12,049
No hace mucho querías
aprender cómo trabajar...
511
00:39:12,049 --> 00:39:14,339
Pero estás diciendo algo más ahora.
512
00:39:15,149 --> 00:39:18,689
Sólo estoy diciendo que quiero
trabajar y amar al mismo tiempo.
513
00:39:18,689 --> 00:39:20,589
Quiero hacerlo bien todo.
514
00:39:20,589 --> 00:39:24,389
También escuché
que haces un kimbap delicioso.
515
00:39:24,389 --> 00:39:27,939
- ¿Quién le dijo eso?
- Do Ki Taek.
516
00:39:27,939 --> 00:39:30,819
Bueno, no es malo.
517
00:39:30,819 --> 00:39:35,759
Si no tienes planes mañana,
¿por qué no haces kimbap para mí?
518
00:39:36,749 --> 00:39:40,179
No es difícil,
así que lo haré para usted si quiere.
519
00:39:40,179 --> 00:39:43,899
Me ha dado muchos regalos.
520
00:39:54,389 --> 00:39:59,049
- Kang Ho, ¿por qué no te vas a casa?
- Sí.
521
00:39:59,049 --> 00:40:01,009
¿No va a irse a casa?
522
00:40:01,009 --> 00:40:04,419
No, todavía
tengo trabajo que hacer. Adelante.
523
00:40:04,419 --> 00:40:06,239
Está bien.
524
00:40:07,139 --> 00:40:11,229
¿Cómo va todo estos días?
¿Te acostumbraste a vivir solo?
525
00:40:11,229 --> 00:40:15,309
Sí, por supuesto. Va bien.
526
00:40:15,309 --> 00:40:18,319
Estoy aliviada. Vete a casa.
527
00:40:18,319 --> 00:40:19,919
Sí.
528
00:40:29,019 --> 00:40:31,699
- Jefe de Sección Jo.
- ¿Sí?
529
00:40:32,599 --> 00:40:34,079
Tome.
530
00:40:35,249 --> 00:40:36,989
¿Qué es esto?
531
00:40:37,629 --> 00:40:42,319
Estaba agradecido porque nos invitara
la cena en el hotel la otra noche.
532
00:40:42,319 --> 00:40:45,089
Así que quería mostrarle mi gratitud.
533
00:40:47,049 --> 00:40:48,969
No me siento cómoda recibiendo esto.
534
00:40:48,969 --> 00:40:53,879
No es caro.
Sólo pensé que era bonito.
535
00:40:55,829 --> 00:40:57,589
La veré mañana.
536
00:40:58,949 --> 00:41:01,469
Quiero decir, la veré el lunes.
537
00:41:26,909 --> 00:41:29,859
[Jang Kang Ho]
538
00:42:10,649 --> 00:42:14,649
Haces kimbap con
mucha frecuencia estos días. ¿Hoy qué es?
539
00:42:14,649 --> 00:42:17,309
¿Tienes una cita
porque es fin de semana?
540
00:42:17,309 --> 00:42:20,349
- No es una cita.
- Lo es.
541
00:42:20,349 --> 00:42:22,409
No, no lo es.
542
00:42:24,659 --> 00:42:29,339
Eres tan transparente.
No tienes una buena cara de póker.
543
00:42:29,339 --> 00:42:33,849
- De verdad no es una cita.
- Seguro, entonces es una cita falsa.
544
00:42:34,989 --> 00:42:39,229
Si es una cita, ¿puedes hacerme un favor?
545
00:42:39,229 --> 00:42:42,549
Es tu cita.
¿Por qué te haría un favor?
546
00:42:43,669 --> 00:42:47,049
- Te daré la mitad de mi kimbap.
- ¿La mitad?
547
00:42:47,049 --> 00:42:50,319
- Sí, ¿trato?
- ¿Qué quieres?
548
00:42:50,319 --> 00:42:54,449
Bueno, ¿recuerdas ese vestido
que compraste pero no usaste?
549
00:42:54,449 --> 00:42:59,269
Dijiste que no te gustaba el color.
¿Puedes prestármelo?
550
00:42:59,269 --> 00:43:05,519
No es una cita, pero
tengo que usar algo bonito.
551
00:43:17,559 --> 00:43:20,379
- Veo por qué la gente habla de él.
- ¿Perdón?
552
00:43:20,379 --> 00:43:22,039
Está delicioso.
553
00:43:24,639 --> 00:43:28,179
Jefe Seo, ¿le gusta el kimbap?
554
00:43:28,179 --> 00:43:32,809
Sé cómo hacer estofado de kimchi
y estofado de habas de soya...
555
00:43:32,809 --> 00:43:36,389
pero no puedo hacer kimbap muy bien,
aunque es bueno cuando es casero.
556
00:43:36,389 --> 00:43:38,989
Me gusta el estofado de kimchi.
557
00:43:39,629 --> 00:43:44,549
Entonces intercambiemos. Haré estofado
de kimchi, y puedes hacer kimbap.
558
00:43:44,549 --> 00:43:46,269
¿Un intercambio?
559
00:44:09,559 --> 00:44:13,279
Pero, como vinimos aquí,
sólo los dos...
560
00:44:13,279 --> 00:44:16,779
Si nuestros colegas nos ven....
561
00:44:16,779 --> 00:44:19,909
¿Entonces qué? ¿No puede pasar?
562
00:44:19,909 --> 00:44:23,979
No, no es eso... es sólo que...
563
00:44:23,979 --> 00:44:27,309
- Eres tan inconsistente.
- ¿Perdón? ¿Por qué?
564
00:44:27,309 --> 00:44:31,949
¿Por qué te preocupa lo que piensen
cuando siempre dices lo que quieres?
565
00:44:31,949 --> 00:44:35,049
Bueno, no es que me preocupe, pero...
566
00:44:35,809 --> 00:44:38,989
Fue a usted al que
le preocupó todo este tiempo.
567
00:44:38,989 --> 00:44:41,039
No podía hablarle
en nuestro vecindario...
568
00:44:41,039 --> 00:44:45,229
Y me dijo que no le dijera a nadie
que vivimos en el mismo vecindario.
569
00:44:45,229 --> 00:44:49,629
Eso fue porque no quería
que nuestros colegas hablaran de ti.
570
00:44:49,629 --> 00:44:53,619
Sólo estaba preocupado por ti.
En realidad no me preocupaba.
571
00:44:53,619 --> 00:44:57,069
¿Entonces está bien
con que la gente hable de nosotros ahora?
572
00:44:57,069 --> 00:45:00,949
Sí, supongo.
573
00:45:28,329 --> 00:45:31,409
Agárrate con fuerza.
Te caerás si no lo haces.
574
00:45:32,409 --> 00:45:33,669
Sí.
575
00:45:37,209 --> 00:45:41,379
Así es. Tienes que agarrarte con fuerza
si no quieres caerte.
576
00:46:02,649 --> 00:46:04,169
¡Sang Man!
577
00:46:06,979 --> 00:46:08,399
Siéntate.
578
00:46:11,939 --> 00:46:14,389
¿Por qué estás en frente de
la compañía en fin de semana?
579
00:46:14,419 --> 00:46:15,449
¿Y por qué me llamaste?
580
00:46:15,449 --> 00:46:18,519
El sauna cerca a la compañía es el mejor.
581
00:46:19,429 --> 00:46:21,069
Supongo que ya no es mi compañía.
582
00:46:21,069 --> 00:46:25,489
¿Pero por qué vendrías
hasta aquí por el sauna?
583
00:46:26,129 --> 00:46:28,869
¿Qué debería hacer?
Tengo un pase mensual.
584
00:46:28,869 --> 00:46:32,289
Y si vengo en días laborales
y me encuentro con alguien
585
00:46:32,319 --> 00:46:33,509
estaré avergonzado.
586
00:46:36,329 --> 00:46:40,509
Cielos, supongo que
al menos sabes que es una vergüenza...
587
00:46:41,729 --> 00:46:44,009
¿Cómo está el trabajo estos días?
588
00:46:45,669 --> 00:46:50,189
El Director Seo empezó
su proceso de restructuración.
589
00:46:53,169 --> 00:46:56,209
No quedan muchos días.
590
00:46:57,079 --> 00:47:00,069
Cielos, en serio.
591
00:47:01,029 --> 00:47:04,839
Como sea, ¿las cosas están bien en casa?
592
00:47:08,199 --> 00:47:12,269
Mi esposa tomó
todas mis tarjetas de crédito.
593
00:47:12,269 --> 00:47:14,779
Cuando ganaba dinero
me trataba como una persona...
594
00:47:14,779 --> 00:47:19,149
Pero ahora que no gano dinero,
nadie me trata como un ser humano.
595
00:47:19,149 --> 00:47:20,969
Por supuesto.
596
00:47:21,639 --> 00:47:23,279
Pero también eres una persona.
597
00:47:23,304 --> 00:47:25,739
¿Eres desconsiderado o
tienes mucho valor?
598
00:47:25,739 --> 00:47:27,979
¿Cómo puedes comer todas
las tres comidas en casa?
599
00:47:27,999 --> 00:47:29,599
Es por eso que te regañan.
600
00:47:30,549 --> 00:47:34,069
Es por eso que pensé
en otra idea de negocios.
601
00:47:34,069 --> 00:47:36,729
- ¡Hola!
- Sí.
602
00:47:36,729 --> 00:47:41,239
- Aquí tienes sus cervezas y bocadillos.
- ¿Cuándo ordenamos esto? Como sea...
603
00:47:41,239 --> 00:47:45,739
- ¿Qué hay de un supermercado?
- ¿Van a abrir un supermercado?
604
00:47:45,739 --> 00:47:48,529
Bueno, es mejor que el pollo.
605
00:47:48,529 --> 00:47:50,449
Si es cerca a una compañía,
puede tener éxito.
606
00:47:50,469 --> 00:47:51,489
Es cierto.
607
00:47:51,489 --> 00:47:57,769
Cielos, eso era antes.
Estos días, apenas gano algo.
608
00:47:57,769 --> 00:48:01,579
Y los empleados de medio tiempo siempre
renuncian, pero aún así los necesito...
609
00:48:01,579 --> 00:48:04,799
Y me estoy enfermando por
trabajar los turnos nocturnos.
610
00:48:04,799 --> 00:48:07,679
¡Y es muy aterrorizante
en la noche!
611
00:48:07,709 --> 00:48:11,369
¡Esto no es algo que
cualquiera debería hacer!
612
00:48:13,129 --> 00:48:14,819
Está sobreexcitado.
613
00:48:16,199 --> 00:48:19,429
Entonces déjeme preguntarle algo.
¿Y por qué lo hace?
614
00:48:19,429 --> 00:48:20,729
¿Perdón?
615
00:48:22,139 --> 00:48:24,619
- Sang Man.
- Sí.
616
00:48:24,619 --> 00:48:26,319
Hagámoslo.
617
00:48:27,139 --> 00:48:30,879
Bueno, es mejor que el pollo.
618
00:48:31,739 --> 00:48:33,799
Tengan un buen día.
619
00:48:46,719 --> 00:48:48,259
Llega tarde.
620
00:48:48,259 --> 00:48:49,559
[Ki Taek]
621
00:48:55,459 --> 00:49:00,259
[Ji Na]
622
00:49:07,979 --> 00:49:10,829
[Ji Na]
623
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
Jefe Seo.
624
00:50:01,059 --> 00:50:02,919
El clima es demasiado agradable hoy.
625
00:50:04,849 --> 00:50:07,379
Por cierto...
626
00:50:07,979 --> 00:50:09,519
¿Qué?
627
00:50:11,149 --> 00:50:14,559
Bueno, el asunto es que...
628
00:50:19,949 --> 00:50:21,589
Tome.
629
00:50:29,599 --> 00:50:32,589
- Esto parece familiar.
- ¿Cierto?
630
00:50:32,589 --> 00:50:35,699
Mi mamá dijo que obtuvo esto
de un lugar muy famoso.
631
00:50:35,699 --> 00:50:37,009
¿No puede conservarlo?
632
00:50:37,039 --> 00:50:40,429
Dijo que lo llevará directo a
la posición de presidente.
633
00:50:40,429 --> 00:50:42,659
Eun Ho Won, supongo que no sabes esto.
634
00:50:42,659 --> 00:50:46,499
Si te gustan los atajos,
también podrías ser despedido rápido.
635
00:50:46,499 --> 00:50:48,739
Si subes rápido,
también te irás rápido.
636
00:50:48,739 --> 00:50:51,319
Pero eso no aplica con usted.
637
00:50:51,319 --> 00:50:54,559
¿No puede conservarlo?
Sería una lástima tirarlo.
638
00:50:58,599 --> 00:51:00,549
Toma.
639
00:51:00,549 --> 00:51:04,449
Tú pruébalo.
Obtén la posición de presidenta.
640
00:51:04,449 --> 00:51:08,619
¿Por qué no? De una jefe de sección,
a una jefe...
641
00:51:08,619 --> 00:51:11,459
a un miembro de la junta,
a una presidenta.
642
00:51:11,459 --> 00:51:15,189
¿Por qué no intentas reescribir
la historia de nuestra compañía?
643
00:51:15,189 --> 00:51:19,129
¿Yo? Pero incluso la Jefe de Sección
Jo no puede hacerlo. ¿Cómo podría?
644
00:51:19,129 --> 00:51:24,239
Porque eres Eun Ho Won. Por lo que
he visto, creo que puedes hacerlo.
645
00:51:24,949 --> 00:51:28,679
Bueno, deberías pensar en tu hermano...
646
00:51:28,679 --> 00:51:31,779
y pensar cuidadosamente antes de actuar.
647
00:51:31,779 --> 00:51:35,609
Contente cuando
tengas que hacerlo, ¿de acuerdo?
648
00:51:35,609 --> 00:51:37,889
Jefe Seo...
649
00:51:37,889 --> 00:51:40,789
¿Esto es por el concurso de exhibición?
650
00:51:41,639 --> 00:51:45,879
Sé que hay
muchas cosas injustas en este mundo.
651
00:51:45,879 --> 00:51:51,359
Pero, no puedes resolverlo todo sola.
652
00:51:52,179 --> 00:51:54,899
¿Entonces puede ayudarme?
653
00:51:56,899 --> 00:51:59,249
Tampoco puedo ayudarte.
654
00:51:59,249 --> 00:52:01,879
Pero pensemos en eso juntos.
655
00:52:01,879 --> 00:52:06,339
Somos débiles solos,
pero somos más fuertes juntos.
656
00:52:06,339 --> 00:52:10,549
Todos piensas en
cómo tendrán éxito ellos solos...
657
00:52:10,549 --> 00:52:15,249
Pero si juntamos nuestras cabezas,
las cosas mejorarán.
658
00:52:17,609 --> 00:52:19,069
Sí.
659
00:52:19,959 --> 00:52:24,769
He hecho demasiadas rabietas, ¿no?
660
00:52:24,769 --> 00:52:27,429
Lo haré mejor a partir de ahora.
661
00:52:27,429 --> 00:52:31,169
Me convertiré en presidenta algún día.
Espere por ello.
662
00:52:31,169 --> 00:52:34,909
Suena bien. Quiero trabajar bajo
las órdenes de la Presidenta Eun.
663
00:53:06,989 --> 00:53:10,229
¿Qué sucedió?
¿Sabes cuántas veces te llamé?
664
00:53:10,229 --> 00:53:15,269
¿Por qué no respondiste tu teléfono?
¿Por qué no apareciste? ¿Qué sucedió?
665
00:53:18,149 --> 00:53:20,159
Ki Taek.
666
00:53:20,969 --> 00:53:22,829
¿Pasa algo malo?
667
00:53:29,439 --> 00:53:32,499
¿Qué pasa?
668
00:53:36,739 --> 00:53:39,069
Mi amigo está muy enfermo.
669
00:53:39,719 --> 00:53:46,029
Es un amigo que conozco desde que nací.
670
00:53:46,029 --> 00:53:48,759
Está muy enfermo.
671
00:53:48,759 --> 00:53:52,459
¿Quién? ¿Es un amigo que no conozco?
672
00:53:53,689 --> 00:53:55,789
No lo conoces.
673
00:53:56,539 --> 00:54:00,539
Espera, ¿qué tan enfermo está?
674
00:54:00,539 --> 00:54:02,209
Mucho.
675
00:54:02,909 --> 00:54:05,069
Está muy enfermo.
676
00:54:09,449 --> 00:54:11,929
Podría morir.
677
00:54:16,039 --> 00:54:18,599
Me siento tan mal por él.
678
00:54:25,319 --> 00:54:28,439
Lo siento, Ji Na.
679
00:54:31,009 --> 00:54:33,089
Está bien.
680
00:54:33,089 --> 00:54:36,809
Si son tan cercanos, estoy segura
de que no estabas muy bien.
681
00:54:36,809 --> 00:54:37,939
Lo siento.
682
00:54:37,939 --> 00:54:41,739
Pero deberías haber respondido
tu teléfono. Estaba preocupada.
683
00:54:53,059 --> 00:54:54,449
Aquí.
684
00:54:58,849 --> 00:55:02,329
No tenemos que ir a ningún otro lugar.
Siento que estamos de vacaciones.
685
00:55:02,329 --> 00:55:03,829
Sí.
686
00:55:03,829 --> 00:55:08,939
Debes haberte preocupado mucho hoy.
Come mucho, aún cuando lo preparaste.
687
00:55:08,939 --> 00:55:11,379
No te ves muy bien hoy.
688
00:55:13,999 --> 00:55:20,019
Date prisa y come. Deberías haber comido
sin mí. ¿En qué estabas pensando?
689
00:55:20,019 --> 00:55:24,699
Estoy comiendo comida muy buena
porque esperé. ¿Por qué comería sola?
690
00:55:25,629 --> 00:55:27,099
Comamos.
691
00:55:32,179 --> 00:55:35,189
También come algunas anchoas.
692
00:55:35,189 --> 00:55:38,319
Aquí. Esto también.
693
00:55:38,319 --> 00:55:41,459
- Come, Ki Taek.
- No, aquí.
694
00:55:41,459 --> 00:55:44,019
Mi mamá hizo esto.
695
00:55:45,239 --> 00:55:49,219
- Tú también.
- Comamos.
696
00:55:57,829 --> 00:55:59,759
Come lentamente.
697
00:56:06,609 --> 00:56:09,129
Debo haber estado hambriento.
698
00:56:09,129 --> 00:56:12,839
Cielos, está bueno.
699
00:56:18,929 --> 00:56:20,509
Está delicioso.
700
00:56:30,109 --> 00:56:32,399
No te preocupes demasiado.
701
00:56:43,849 --> 00:56:46,579
¿Tuviste un buen fin de semana?
702
00:56:46,579 --> 00:56:49,169
No nos quedan muchos días juntos.
703
00:56:50,309 --> 00:56:52,219
¿Con quién estás hablando?
704
00:56:52,219 --> 00:56:55,219
Oh, buenos días,
mi colega, Jang Kang Ho.
705
00:56:56,319 --> 00:57:00,859
- ¿Estás feliz por algo?
- ¿Yo? Lo estoy.
706
00:57:00,859 --> 00:57:02,929
Todos los que amo están aquí
707
00:57:02,959 --> 00:57:06,799
y puedo verlos todos los días.
¿Qué es mejor que eso?
708
00:57:06,799 --> 00:57:11,739
Oye, parece que te divertiste mucho con
la Asistente Ha el fin de semana pasado.
709
00:57:11,739 --> 00:57:15,139
Sí, fue divertido.
710
00:57:15,139 --> 00:57:18,069
Fuimos a un viaje muy largo.
711
00:57:18,769 --> 00:57:21,459
- Hola.
- Oh.
712
00:57:21,459 --> 00:57:26,109
Ho Won parece ser la feliz. Mira su cara.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
713
00:57:26,109 --> 00:57:27,969
¿Yo?
714
00:57:27,969 --> 00:57:32,149
Lavé mi ropa, limpié y cociné.
715
00:57:32,149 --> 00:57:35,099
Oh, ¿qué hay de ti?
¿Visitaste a tus padres?
716
00:57:35,099 --> 00:57:38,539
Sí, me arreglé con mi papá
con un poco de alcohol.
717
00:57:38,539 --> 00:57:40,759
Oh, ¿lo aprueba?
718
00:57:40,759 --> 00:57:46,099
¿Olvidaste lo que dijo el Jefe Seo?
Decido mi propio valor.
719
00:57:46,099 --> 00:57:48,489
Es lo que dijo.
720
00:57:50,179 --> 00:57:51,539
- Vamos adentro.
- Seguro.
721
00:57:51,539 --> 00:57:54,109
Vayan sin mí.
Voy a ir al supermercado primero.
722
00:57:54,109 --> 00:57:57,199
- ¿Sí?
- Entonces entraremos.
723
00:57:59,819 --> 00:58:02,759
- ¿Qué? ¿Kimbap?
- Sí.
724
00:58:02,759 --> 00:58:04,419
¿Qué pasa con eso?
725
00:58:14,929 --> 00:58:20,109
Jefe Seo, su corbata
le queda bien. ¿Es un día especial?
726
00:58:20,109 --> 00:58:22,459
Se ve mejor vestido de lo usual.
727
00:58:22,459 --> 00:58:25,579
¿En serio? Fue un regalo.
728
00:58:25,579 --> 00:58:28,199
Supongo que ella tiene
buen sentido de la moda.
729
00:58:30,669 --> 00:58:33,959
Sé que el presupuesto del
equipo de marketing interfirió
730
00:58:33,979 --> 00:58:35,799
con nuestras tareas originales.
731
00:58:35,799 --> 00:58:38,799
¿Entonces aún no haremos
ningún proyecto promocional para Hauliz?
732
00:58:38,799 --> 00:58:41,099
Por el momento.
733
00:58:41,099 --> 00:58:43,659
Es por eso que me gustaría
que Eun Ho Won y Do Ki Taek
734
00:58:43,659 --> 00:58:47,109
trabajen en el proyecto de promoción
online que originalmente subcontratamos.
735
00:58:47,109 --> 00:58:51,199
Cuando trabajaron en el catálogo juntos,
mostraron un buen trabajo en equipo.
736
00:58:51,199 --> 00:58:53,139
Sí, haremos eso.
737
00:58:58,299 --> 00:58:59,889
Sí, señor.
738
00:59:00,829 --> 00:59:02,099
Y Asistente Ha, por favor
739
00:59:02,119 --> 00:59:05,079
investiga cómo podemos incrementar
las ventas para Hauliz.
740
00:59:05,079 --> 00:59:07,029
- Sí.
- Y Jefe de Sección Heo...
741
00:59:07,029 --> 00:59:08,939
Por favor, planea
una forma de vender
742
00:59:08,959 --> 00:59:11,399
los productos en el extranjero
con el equipo de ventas.
743
00:59:11,399 --> 00:59:16,309
Sí, ¿este es un plan para soportar
tanto como podamos?
744
00:59:16,309 --> 00:59:21,629
Sí, por favor, sigan con eso.
Creo en sus habilidades.
745
00:59:23,289 --> 00:59:27,119
Voy a la oficina del
Director Seo por una aprobación.
746
01:00:29,229 --> 01:00:32,739
- ¿Entra adentro?
- Está esperando adentro.
747
01:00:36,969 --> 01:00:38,859
Sí, adelante.
748
01:00:43,229 --> 01:00:45,689
Estoy pensando en
despedir a dos empleados
749
01:00:45,709 --> 01:00:47,859
de los equipos de
ventas y marketing.
750
01:00:47,859 --> 01:00:51,199
¿Decidiste quiénes serán?
751
01:00:51,199 --> 01:00:54,259
No hay candidatos en mi equipo.
752
01:00:54,999 --> 01:00:58,929
Jefe Seo, ¿estás insinuando que tenemos
empleados que deberíamos despedir?
753
01:00:58,929 --> 01:01:03,489
Hay cuatro empleados permanentes
incluyéndome. Ya es difícil.
754
01:01:03,489 --> 01:01:05,839
No puedo perder a nadie.
755
01:01:05,839 --> 01:01:08,939
¿Es por eso que le hablaste
a tus empleados sobre eso?
756
01:01:08,939 --> 01:01:15,319
¿Cuánto más crees que seré paciente
contigo por la forma en que trabajas?
757
01:01:15,319 --> 01:01:18,669
¿Estaba siendo paciente conmigo?
758
01:01:21,649 --> 01:01:24,959
Los empleados están agitados
y el ambiente es extraño aquí.
759
01:01:24,959 --> 01:01:28,209
- ¿Qué estás intentando hacer?
- Sólo estoy intentando trabajar.
760
01:01:28,209 --> 01:01:31,969
- Jefe Seo, ¿qué pasa contigo?
- Jefe Seo.
761
01:01:31,969 --> 01:01:34,149
¿Estás intentando tomarme del pelo?
762
01:01:34,149 --> 01:01:38,859
No tiene buen sentido del humor,
así que pasaré de eso.
763
01:01:40,599 --> 01:01:42,669
Estoy aquí por una aprobación.
764
01:01:44,419 --> 01:01:46,259
[Renuncia]
765
01:01:50,309 --> 01:01:52,249
¿Qué es esto?
766
01:01:53,709 --> 01:01:58,089
¿Debería haberlo escrito en coreano?
¿No puede leer?
767
01:01:58,089 --> 01:01:59,799
Es mi carta de renuncia.
768
01:02:01,289 --> 01:02:06,289
Subtítulos por DramaFever