1
00:00:00,120 --> 00:00:20,320
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:25,120 --> 00:00:40,320
যেহেতু সিরিজটার অফিসিয়াল হিন্দি ডাব ভার্সনও আছে
তাই কেউ যদি হিন্দি ডাব বাংলা সাবের সাথে দেখতে চায়
সেজন্য ইসাব ও হিন্দি ডাব মিলিয়েই সাবটা করেছি।
যাতে দুই ভার্সনের সাথেই সাবটা উপভোগ করতে পারেন।
3
00:00:42,120 --> 00:00:59,320
তবে অনুরোধ থাকবে কেউ হিন্দি ডাবে সিরিজটা দেখবেন না।
অরিজিনাল সাউন্ড কোয়ালিটিতে উপভোগ করতে চাইলে তামিল ভাষায় দেখুন। হিন্দি ডাবে সিরিজের আসল ফিলটা পাবেন না।
4
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
আলফা ১, শুনছেন?
5
00:02:05,208 --> 00:02:06,375
আলফা ১, শুনছেন?
6
00:02:09,791 --> 00:02:10,916
আলফা ১, শুনছেন?
7
00:02:30,541 --> 00:02:32,166
হাত কাঁপছে তোমার।
8
00:03:18,291 --> 00:03:22,125
এমনকি এটা যদি কয়েক মাস সময় নেয়,
মাস পেরিয়ে বছরও গড়িয়ে যায়,
9
00:03:22,208 --> 00:03:25,541
তবুও আমি প্রতিদিন এখানে আসব
আর এসে তোমার সামনে দাঁড়াব।
10
00:03:26,125 --> 00:03:29,583
যতক্ষণ না আমার স্বামীকে সহি সালামতে
আমার কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছ আমি থামছি না।
11
00:03:38,125 --> 00:03:47,583
[৬ সপ্তাহ আগে]
12
00:03:55,125 --> 00:04:20,583
:..:..: Navarasa :..:..:
S01 E08
অনুবাদেঃ রবিউল আওয়াল জীবন
13
00:04:35,416 --> 00:04:38,541
জানি না কোথায় লুকিয়ে আছে শালারা!
14
00:06:09,916 --> 00:06:12,583
হেই! ভুলেও ভেবো না যে
তারা পালিয়ে গেছে আর আমরা জিতে গেছি ।
15
00:06:12,666 --> 00:06:15,791
সতর্ক থেকো
তারা খুবই প্রতিহিংসাপরায়ণ মাওবাদী।
16
00:06:15,875 --> 00:06:17,625
আমরা যেমনটা ভাবছি তেমনটা নয়,
17
00:06:17,708 --> 00:06:20,333
তারা জঙ্গলে লুকিয়ে আছে
আর ঠিকই একসময় আক্রমণ করবে।
18
00:06:20,416 --> 00:06:23,208
যাই হোক না কেন,
সকল কিছুর জন্য প্রস্তুত থেকো।
19
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
বুঝেছ?
বুঝোনি?
20
00:06:25,375 --> 00:06:27,166
সবাই সতর্ক থেকো।
21
00:06:27,250 --> 00:06:31,708
পুরো বন আমাদের উপর নজর রাখছে।
অস্বাভাবিক কিছুর জন্য চোখ কান খোলা রেখো।
22
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
বুঝেছ?
23
00:06:32,791 --> 00:06:35,791
হেই, গার্ড ম্যান,
এটা শুধু তোমার জীবনের ব্যাপারই নয়,
24
00:06:35,875 --> 00:06:40,583
এটা আমি সহ এই টিমের আরও
১৮ টা জীবনের ব্যাপার, বুঝেছ?
25
00:06:40,666 --> 00:06:43,000
এই, নাম কী তোমার?
সুলাইমান, তাই তো?
26
00:06:43,083 --> 00:06:44,666
এরপর তোমরা ৪ জন ডিউটিতে থাকবে।
27
00:06:45,375 --> 00:06:49,291
পোনরাজু, ভিগনেশ এস,
তোমরা উত্তর দিকে যাও।
28
00:06:49,958 --> 00:06:52,208
মুথুস্বামী, তুমি পশ্চিম দিকে যাও।
29
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
জ্বালিও না এটা,
বাতাসে সুবাস সনাক্ত করা যাবে।
30
00:06:56,625 --> 00:06:57,666
প্রথমবার?
31
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
গত সপ্তাহেই আমার প্রশিক্ষণ শেষ হয়েছে।
32
00:06:59,458 --> 00:07:01,208
তুমি তো দেখি মাইনকার চিপায় পড়ে গেছো।
33
00:07:01,291 --> 00:07:02,375
কী মজা করছেন?
34
00:07:02,458 --> 00:07:05,333
এসব দেখলে তো
আমার রক্তে যশ আসে।
35
00:07:05,416 --> 00:07:07,458
সুযোগ পেয়েছিই যখন
জঙ্গল নিয়ে একটা কবিতা লিখব।
36
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
কত সুন্দর জঙ্গল!
37
00:07:09,125 --> 00:07:11,708
দুনিয়ার সমস্ত টাকার বিনিময়েও
আমরা এটা কিনতে পারবো না।
38
00:07:11,791 --> 00:07:14,458
ওই শালার মাওবাদীরা
এই সুন্দর জঙ্গলেই লুকিয়ে রয়েছে...
39
00:07:14,541 --> 00:07:17,250
তাদের কাছে শত শত AK-47, বোমা ও
অন্যান্য অস্ত্র মজুত করা আছে।
40
00:07:17,333 --> 00:07:20,791
ভুলে যেও না, তোমার নামে
জারি হওয়া বুলেটটাও ওখানেই আছে।
41
00:07:20,875 --> 00:07:23,083
ভাববেন না আমরা হেরে যাব, লিংগা ভাই।
42
00:07:23,166 --> 00:07:26,333
আমাদের পাশে দেশের সরকার,
ন্যায়বিচার, ন্যায্যতা ও আইন আছে।
43
00:07:26,416 --> 00:07:28,416
কোনো মাওবাদীকে কেবল
বেরিয়ে আসতে দেন।
44
00:07:28,500 --> 00:07:30,916
একদম খরগোশের মতো
ঘাড় পেরে ধরব।
45
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
এই, ভেট্রি!
46
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
এখানে আসো।
47
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
এত সময় নিচ্ছ কেন?
তাড়াতাড়ি আসো।
48
00:07:37,041 --> 00:07:38,166
ওটা কিসের শব্দ?
49
00:07:40,500 --> 00:07:43,208
- ভেট্রি, আওয়াজটা শুনতে পাচ্ছ?
- জি, স্যার।
50
00:07:44,250 --> 00:07:45,416
মাওবাদীদের আওয়াজ।
51
00:07:48,833 --> 00:07:51,750
ওরা আমাদের উপর
হামলা করতে আসছে।
52
00:07:51,833 --> 00:07:53,708
দাঁড়িয়ে কী দেখছো?
যাও, সবাইকে ডেকে উঠাও।
53
00:07:53,791 --> 00:07:56,750
দ্রুত দ্রুত. আগুনটা নিভাও!
মাওবাদীরা এটা দেখতে পারে।
54
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
সবাইকে ডেকে তুলো!
55
00:07:58,041 --> 00:07:59,166
তাড়াতাড়ি করো।
56
00:07:59,250 --> 00:08:02,041
- আরে পোনরাজ ভাই।
- আরুল, পোন কুমার ভাই...
57
00:08:02,125 --> 00:08:04,291
ওকে ডেকে তুলো
ঘুমে নাক ডাকছে!
58
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
খরগোশ ফাঁদে পা দিয়েছে।
এর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
59
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
যাও যাও যাও!
60
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
শার্ট পরে পরো।
বন্দুকটা ধরো আর চলে যাও।
61
00:08:11,916 --> 00:08:14,166
প্যান্ট পরেও পরতে পারবে।
জীবন বাঁচাও আগে!
62
00:08:14,250 --> 00:08:16,250
- দৌড়াও! দৌড়াও!
- ভেট্রি, হেডকোয়ার্টারে জানাও।
63
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
লাইন পেয়েছ?
64
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
আলফা ০১ থেকে বলছি।
ব্যাকআপের জন্য কল করেছি উত্তর দাও।
65
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
- এখন কী করব, স্যার?
- বোকার মতো কথা বলো না!
66
00:08:32,166 --> 00:08:33,708
তোমাদেরকে নিয়ে মাথা ঘামাই না আমি।
67
00:08:33,791 --> 00:08:35,666
আমি এত সহজে
এখানে মরব না।
68
00:08:35,750 --> 00:08:37,875
এই ভেট্রি, লেকটা পূর্ব দিকে।
তারা ওদিক দিয়ে আসবে না।
69
00:08:37,958 --> 00:08:39,916
পশ্চিম দিকে যাও।
চলো দেখাচ্ছি তোমাকে কে জিতে।
70
00:08:40,000 --> 00:08:42,541
গুলি করে মাওবাদীদের মাথার খুলি...
71
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
স্যার।
72
00:08:44,625 --> 00:08:46,458
স্যার।
73
00:10:36,708 --> 00:10:38,625
পুলিশ সুপার বলছি।
74
00:10:38,708 --> 00:10:40,291
ডিভিশন ২, সাড়া দিন।
75
00:10:40,375 --> 00:10:42,291
ডিভিশন ২ তে কি কোনো
হতাহতের ঘটনা ঘটেছে?
76
00:10:42,375 --> 00:10:45,333
আমি নির্ধারিত স্থানেই আছি।
সকল ফোর্স আমার সাথেই আছে।
77
00:10:45,416 --> 00:10:47,416
চক্রবর্তী, লিংগা, কথা বলো প্লিজ।
78
00:10:47,500 --> 00:10:49,458
চক্রবর্তী, লিংগা,
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
79
00:10:49,541 --> 00:10:51,208
ওখানে থাকলে উত্তর দাও কেউ।
80
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
- নাম কী তোমার?
- ভেট্রি, স্যার।
81
00:11:10,500 --> 00:11:11,958
অফিসার কে তোমার?
82
00:11:12,041 --> 00:11:14,125
চক্রবর্তী, স্যার।
উনি গুলিতে মারা গেছে।
83
00:11:16,833 --> 00:11:21,250
- তোমার ডিভিশনের আর কে কে আছে এখানে?
- জানি না, স্যার। অনেকেই আহত হয়েছে।
84
00:11:24,333 --> 00:11:28,250
ওকে, আমার জিপ নিয়ে যাও,
ওকে হাতকড়া পড়িয়ে হেডকোয়ার্টারে হস্তান্তর করো।
85
00:11:28,333 --> 00:11:30,750
- আমি স্যার?
- তো কে?
86
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
ফাঁদে আটকা পড়া সে-ই
একমাত্র জীবিত ইঁদুর।
87
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
খোয়ারে তুলে একটু খাতির যত্ন করলেই,
88
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
হুর হুর করে লিডারের খোঁজ জানিয়ে দিবে।
89
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
পথে কোথাও দাঁড়াবে না।
ওয়্যারলেসের মাধ্যমে যোগাযোগ রাখবে।
90
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
এখনই শুরু করো।
91
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
ডিভিশন ৩, চেল্লাদুরাই।
কথা বলো। কথা বলো
92
00:12:03,125 --> 00:12:05,916
এই মুথুলক্ষ্মী,
কথা বুঝতে চাচ্ছ না কেন?
93
00:12:06,500 --> 00:12:08,666
তুমি প্রেগন্যান্ট, যেকোনো সময়
বাচ্চা প্রসব হতে পারে...
94
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
অথচ জিদ করে এখানে বসে আছো!
95
00:12:11,750 --> 00:12:14,000
তোমার স্বামীর জন্মই হয়তো
কোনো অশুভ সময়ে হয়েছিল।
96
00:12:14,583 --> 00:12:16,916
কে জানে হয়তো কোনো
মেয়ে নিয়ে ভেগে গেছে।
97
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
কোনো মেয়েকে নিয়ে ভেগে গেলে
আমি এখানে বসে থাকবো কেন?
98
00:12:21,375 --> 00:12:24,166
যেখানেই থাকুক খুঁজে বের করে
টুকরো টুকরো করে ফেলব না?
99
00:12:24,708 --> 00:12:27,000
ওর নিখোঁজ হওয়ার জন্য কি
আপনারা দায়ী নও?
100
00:12:27,083 --> 00:12:28,833
একজন পুলিশ তাদের নিজেদের লোককে কীভাবে....
101
00:12:28,916 --> 00:12:33,291
মুথুলক্ষ্মী, সে সহ তার ডিভিশনের
আরও ০৮ সদস্য ঘটনাস্থলেই নিহত হয়েছে।
102
00:12:33,375 --> 00:12:35,083
৪ জন পুলিশ গুরুতর আহত হয়েছে।
103
00:12:35,166 --> 00:12:38,583
তারা হাসপাতালে ভর্তি ছিল ঠিকই
কিন্তু দুই সপ্তাহ পর তারাও মারা গেছে।
104
00:12:39,166 --> 00:12:43,083
তাদেরকে কি রাষ্ট্রীয় সম্মানে দাহ করা হয়নি?
105
00:12:43,166 --> 00:12:44,875
তুমি নিজে কি সেটা দেখোনি?
106
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
খবরের কাগজে তাদের ছবি ছাঁপিয়েছিল।
107
00:12:48,583 --> 00:12:50,541
কিন্তু সেখানে তো ও ছিল না, তাই না?
108
00:12:51,500 --> 00:12:53,416
এরমানে ও এখনো বেঁচে আছে।
109
00:12:54,791 --> 00:12:56,750
জঙ্গলে নতুন করে কোনো
লাশও পাওয়া যায়নি, তাই না?
110
00:12:56,833 --> 00:12:58,291
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা করো, বোন।
111
00:12:58,375 --> 00:13:02,291
সেই রাতে জঙ্গলে যারা গিয়েছিল
তাদের সবাই দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছিল।
112
00:13:03,333 --> 00:13:06,291
জানো না আমাদের পুলিশ ডিভিশনের মধ্য থেকে
কীভাবে বিশ্বাসঘাতকগুলোর মুখোশ উন্মোচিত হয়েছিল?
113
00:13:06,375 --> 00:13:09,166
না, জানি না।
আমি জানি না।
114
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
এমনকি তার মাও না।
115
00:13:11,333 --> 00:13:12,666
দেখো মুথুলক্ষ্মী....
116
00:13:12,750 --> 00:13:15,083
ভেট্রির নাম এখনও আমাদের রেকর্ডে আছে।
117
00:13:15,166 --> 00:13:16,625
তবে সেটা "নিখোঁজ" হিসাবে।
118
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
নিখোঁজ-ই তো, তাই না?
119
00:13:19,041 --> 00:13:20,500
তারমানে সে মারা যায়নি।
120
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
ট্র্যাক করে খুঁজে বের করুন না।
121
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
নিজেকে না "পুলিশ" দাবী করেন?
122
00:13:26,333 --> 00:13:28,291
ও ওই জঙ্গলেরই কোথাও আছে।
123
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
কাঁদছেন কেন?
124
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
কান্না থামান, প্লিজ।
125
00:13:35,916 --> 00:13:38,083
আপনার ছেলেকে যেভাবেই হোক
খুঁজে বের করে আনবো আমি।
126
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
এত সহজে হাল ছেড়ে দিব না।
ও নিশ্চয়ই ফিরে আসবে।
127
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
আশা ছেড়ে দিবেন না।
128
00:13:51,500 --> 00:14:05,083
আত্মা ও শরীর আলাদা হয়ে যায়
তোমাকে খোঁজতে খোঁজতে,
129
00:14:30,583 --> 00:14:31,875
চাকরিতে নতুন নাকি?
130
00:14:37,833 --> 00:14:40,416
প্রশিক্ষণ শেষ হতে না হতেই
সরাসরি জঙ্গলে পাঠিয়েছে, তাই না?
131
00:14:42,000 --> 00:14:43,416
চুপ থাকবে?
132
00:14:46,583 --> 00:14:50,333
কথা না বললে আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।
জ্ঞান হারিয়ে ফেলবো।
133
00:14:51,541 --> 00:14:54,416
এভাবে রক্তপাত হতে থাকলে,
কোমায় চলে যেতে হবে।
134
00:14:55,666 --> 00:14:57,791
শহরে পৌঁছা পর্যন্ত
বেঁচে থাকবো কিনা জানি না।
135
00:14:59,333 --> 00:15:01,541
না, তোমার বেঁচে থাকাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
136
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
ক্ষততে হাত দিয়ে ধরে রাখো।
137
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
শহর আর কেবল 30 কিলোমিটার দূরে।
138
00:15:06,291 --> 00:15:07,833
যত বকবক করতে চাও করো।
139
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
তোমার গুলির নিশানা অসাধারণ।
140
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
গুলিটা একদম পাকস্থলিতে যেয়ে আটকে আছে।
141
00:15:18,083 --> 00:15:20,208
সেই বুলেটে নিশ্চয়ই
তোমার নামই লেখা ছিল।
142
00:15:21,041 --> 00:15:22,541
যাইহোক, তোমার নাম কী ভাই?
143
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
কমরেড।
144
00:15:32,750 --> 00:15:35,500
নাম যাই হোক না কেন,
নিজের জীবনটা বাঁচিয়ে রাখো।
145
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
তুমিই আমার প্রথম কেস।
146
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
লাশ হস্তান্তর করলে,
আমাকে আমার সম্মান হারাতে হবে।
147
00:15:56,666 --> 00:15:59,625
তুমি, তুমি চাও না আমি বেঁচে থাকি?
148
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
তাহলে গাড়ি থামাও।
149
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
ক্ষতটা কোনো কাপড় দিয়ে বাঁধো।
150
00:16:05,333 --> 00:16:07,166
অন্যথায় আমাকে বাঁচানো যাবে না।
151
00:16:38,791 --> 00:16:40,166
ভয় পাচ্ছ?
152
00:16:41,250 --> 00:16:45,166
রাস্তায় ছড়িয়ে পড়া ডিজেলের গন্ধ পেলে
আমার লোকেরা আমাকে উদ্ধার করতে আসবে।
153
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
আমি যদি পালিয়ে যাই,
তোমার ডিপার্টমেন্ট তোমার সাথে কী করবে?
154
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
তুমি কি ভেবেছ আমাকে শুধু সৈকতের
বেলুনে গুলি করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছ?
155
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
তোমার মতো মাওবাদীদের ধরার
প্রশিক্ষণও দেওয়া হয়েছে।
156
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
যেন পালাতে দিচ্ছি তোমাকে।
157
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
আরও শক্ত করে বাঁধো।
আরও শক্ত করে।
158
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
মারাই যাবে এরবেশি তো কিছু না?
159
00:17:23,875 --> 00:17:26,208
মরতে তো সবাইকেই হবে একদিন।
আরও শক্ত করে বাঁধো।
160
00:17:28,208 --> 00:17:30,708
শুধু এটা বলো,
আমি যদি পালিয়ে যাই তোমার কী হবে?
161
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের দ্বারা
অনেক লাঞ্ছিত করা হবে।
162
00:17:37,041 --> 00:17:38,291
প্রথমে বহিষ্কার করা হবে,
163
00:17:38,375 --> 00:17:39,750
তারপর তদন্ত শুরু হবে।
164
00:17:40,500 --> 00:17:42,708
আগামী পাঁচ বছরের জন্য
সকল পদোন্নতি স্থগিত করা হবে।
165
00:17:44,583 --> 00:17:46,333
আরো শক্ত করে বাঁধো।
166
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
বিয়ে করেছ?
167
00:18:15,291 --> 00:18:16,583
হুম, মুথুলক্ষ্মীকে।
168
00:18:19,875 --> 00:18:20,833
বাচ্চা কয়টা?
169
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
নাম কী তোমার?
170
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
ভেট্রি।
171
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
তোমার টিমের বাকি সদস্যদের কী হবে?
172
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
লিংগা, ভেল্যুধাম, চক্রবর্তী...
173
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
সবাই মারা গেছে, তাই না?
174
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
তোমার কি মনে হয়
তুমি এই জঙ্গল থেকে জীবিত বেঁচে ফিরবে?
175
00:18:59,666 --> 00:19:01,458
তোমার হাতে বন্দুক থাকতে পারে,
176
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
কিন্তু এই জঙ্গল...
177
00:19:05,166 --> 00:19:06,500
....আমাদের হাতে।
178
00:19:09,416 --> 00:19:11,791
তোমরা আর কতদিন
এই জঙ্গল লুকোচুরি খেলবে?
179
00:19:11,875 --> 00:19:13,500
সরকারকে অক্ষম মনে করছো?
180
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
একদিন না একদিন তোমাদের সবাইকে
আমাদের বন্দুকের নিচে মারা পরতেই হবে।
181
00:19:18,916 --> 00:19:21,875
তোমাদের সরকারের পক্ষ থেকে,
182
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
এখন পর্যন্ত কতজনকে
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে?
183
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
তোমার মতো শত শত লোকদের।
184
00:19:26,583 --> 00:19:28,791
বাকিদেরও একই পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে।
185
00:19:28,875 --> 00:19:31,833
ঠিক আছে, ভাই।
তোমার কথাই মেনে নিলাম।
186
00:19:33,208 --> 00:19:35,458
কিন্তু তুমি কতজনকে সাহায্য করেছ?
187
00:19:36,250 --> 00:19:39,041
তাদের খাবার, বাসস্থান ও
সঠিক পথ দেখিয়েছ?
188
00:19:40,083 --> 00:19:43,583
নীর্ভিক আন্দোলনকারীদের মেরে
পুঁতে ফেললেই কি তোমার প্রদেশ পরিষ্কার হবে?
189
00:19:44,750 --> 00:19:46,458
এই দূর্ভাগা অন্ধদের দেয়া
প্রতিশ্রুতির কথা বলছো?
190
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
কাদেরকে সাহায্য করা হয়েছিল?
কাদেরকে পরামর্শ দেয়া হয়েছিল?
191
00:19:50,708 --> 00:19:52,000
আলফা ১, শুনছেন,
192
00:19:52,083 --> 00:19:55,375
আলফা ১, শুনছেন।
193
00:19:56,750 --> 00:19:58,791
ডিভিশন ২ থেকে,
আলফা ১ রিপোর্ট করছি, স্যার।
194
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
ও আমার সাথে জিপে আছে।
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
195
00:20:01,083 --> 00:20:03,833
হাই রিস্ক অ্যালার্ট।
VU3 কমান্ড কন্ট্রোল থেকে আবারও বলছি।
196
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
সে একটা ডামী ক্যাট, এক নম্বর।
[এখানে ডামী ক্যাট মানে মারাত্মক বিপদজনক লোক বুঝিয়েছে]
197
00:20:05,500 --> 00:20:06,625
শুনতে পাচ্ছেন, আলফা ১?
198
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
শুনছেন?
হাই রিস্ক অ্যালার্ট।
199
00:20:08,583 --> 00:20:11,125
আবারও বলছি, আলফা ১
সে একটা ডামী ক্যাট। ওভার
200
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
ওকে, স্যার।
আমি সর্বোচ্চ সতর্কতার সাথেই ওকে নিয়ে আসবো।
201
00:20:19,083 --> 00:20:20,291
ডামী ক্যাট আহত অবস্থায় আছে।
202
00:20:20,375 --> 00:20:22,083
ক্ষতটা খুবই গুরুতর, স্যার।
203
00:20:22,166 --> 00:20:23,458
এসব নিয়ে মোটেও মাথা ঘামাবেন না।
204
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
কোথাও গাড়ি থামাবেন না।
সরাসরি হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাবেন।
205
00:20:25,875 --> 00:20:28,125
আবারও বলছি, কোথাও গাড়ি থামাবেন না,
আলফা ১, ওভার।
206
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
ওকে, স্যার,
আমি সরাসরি হেডকোয়ার্টারেই যাচ্ছি।
207
00:20:30,291 --> 00:20:31,416
ওভার এন্ড আউট।
208
00:20:38,791 --> 00:20:40,541
তুমিই তাহলে মাওবাদীদের লিডার, তাই না??
209
00:20:45,541 --> 00:20:47,541
আমাকে বলা হয়েছে
তুমিই তাদের লিডার।
210
00:20:48,333 --> 00:20:51,708
তোমরা আমাদের আইন ও সরকারের বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ করার সাহস কীভাবে পাও?
211
00:20:51,791 --> 00:20:53,208
যখন আমরা আমাদের প্রত্যয়ে বিশ্বাস রাখি,
212
00:20:53,291 --> 00:20:54,833
তখন শক্তি ও সাহস
আপনা আপনিই চলে আসে।
213
00:20:54,916 --> 00:20:56,500
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাও আমাকে।
214
00:21:25,541 --> 00:21:27,666
সে বিঁড়ি কেন ফুঁকছে জানো?
215
00:21:28,833 --> 00:21:35,000
সারা জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়া তামাকের গন্ধ
আমাদের লোকেদের কাছে বার্তা পাঠাবে।
216
00:21:46,791 --> 00:21:51,041
মজা করে আমার নাম ভেট্টি রাখেনি আমার বাবা,
ভেট্টি মানে বিজয়, দেখলে আমার বিজয়?
217
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাও আমাকে,
নয়তো আমি মারা যাব।
218
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
থামবে না, প্রিয় জিপ আমার।
219
00:22:05,416 --> 00:22:06,625
ধুর বাল!
220
00:22:07,583 --> 00:22:09,708
কে জানে কোথা থেকে কে হামলা করে বসে!
221
00:22:09,791 --> 00:22:11,916
এখানেই বিশ্রাম নে, জিপ।
নষ্ট হওয়ার আর জায়গা পেলি না!
222
00:22:56,291 --> 00:22:59,333
তেলের লাইনে বাতাস ঢুকতে পারে।
বের করে দাও।
223
00:23:35,250 --> 00:23:36,708
এই ... এই!
224
00:23:37,208 --> 00:23:39,541
জোরে জোরে শ্বাস নেও।
বড় করে শ্বাস ছাড়ো।
225
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
কমরেড, শুনছো আমার কথা?
226
00:23:41,416 --> 00:23:43,125
কিছুতো বলো!
227
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
সাহস নিয়ে বকবক করছিলে না।
বলো বলো আমি শুনছি।
228
00:23:46,708 --> 00:23:49,500
- আর সকাল আসবে না।
- নিশ্চয়ই আসবে!
229
00:23:50,458 --> 00:23:53,208
তোমাকে আগে হাসপাতালে নিয়ে যাই কী বলো?
শুনছো আমার কথা?
230
00:23:55,333 --> 00:24:01,041
তোমরা যদি আমার কথা শুনে
সেই অনুযায়ী কাজ করো নিশ্চিত একটা বিপ্লব হবে।
231
00:24:06,375 --> 00:24:08,041
কেউ আমাদের ঠকাতে পারবে না...
232
00:24:09,125 --> 00:24:10,958
আমাদের উপর কর্তৃত্ব চাপাতে পারবে না।
233
00:24:12,666 --> 00:24:14,333
অত্যাচার করতে পারবে না।
234
00:24:15,708 --> 00:24:17,125
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
235
00:24:17,791 --> 00:24:19,708
আমাদের মা-বোনেরা আর লাঞ্ছিত হবে না।
236
00:24:31,000 --> 00:24:35,666
চীন সহ অনেক দেশের সাথেই এটা ঘটছে।
237
00:24:36,208 --> 00:24:38,333
এই চীন'টা কোথায়, কমরেড?
238
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
অনেক অনেক দূরে।
239
00:24:40,375 --> 00:24:42,375
হিমালয় পর্বতের অপর প্রান্তে।
240
00:24:43,333 --> 00:24:45,541
আমরা কি এই যুদ্ধে জিতব, কমরেড?
241
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
কেন জিতব না?
242
00:24:48,958 --> 00:24:53,750
তোমরা নিশ্চয়ই নেতাদের অনেক গল্প শুনেছ
যারা আমাদের জন্য নতুন এক দুনিয়া প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
243
00:24:53,833 --> 00:24:55,625
আর এসব রাতারাতি হয়নি।
244
00:24:57,166 --> 00:24:58,541
সময় লাগবে।
245
00:25:00,208 --> 00:25:02,083
এটা এমন একটা স্বপ্ন
যা আমি প্রায়শই লালন করি।
246
00:25:03,125 --> 00:25:04,750
আমাদের একটা আলাদা ভূমি থাকবে।
247
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
যে ভূমিকে আমরা
আমাদের নিজের বলতে পারবো।
248
00:25:07,666 --> 00:25:09,541
যেখানে শুধু আমাদের নিয়ম প্রতিষ্ঠা হবে।
249
00:25:11,625 --> 00:25:14,208
স্বপ্নগুলো কি সবসময় শুধু
স্বপ্নই রয়ে যায়?
250
00:25:16,666 --> 00:25:21,291
যদি এই ধরনের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে হয়,
তবে বৃহত্তর স্বার্থে.....
251
00:25:21,875 --> 00:25:25,458
একজনের নির্দিষ্ট পছন্দ, স্বপ্ন এবং
সমগ্র অস্তিত্ব ত্যাগ করতে হবে।
252
00:25:26,166 --> 00:25:28,166
আমরা প্রায় চলেই আসছি।
253
00:26:22,791 --> 00:26:25,375
হেই! ইমার্জেন্সী রোগী আছে! জিপে।
254
00:26:25,458 --> 00:26:28,416
ডাক্তার, ডাক্তার, গুলি একদম
রোগীর পাকস্থলি বরাবর গেঁথে আছে।
255
00:26:28,500 --> 00:26:31,041
অবস্থা খুবই গুরুতর।
অনেক রক্ত গেছে।
256
00:26:31,125 --> 00:26:32,791
খুবই গুরুত্বপূর্ণ আসামী।
আমাদের অফিসাররা আপনাকে ফোন করবে।
257
00:26:32,875 --> 00:26:34,166
হেই! স্ট্রেচার নিয়ে আসো।
258
00:26:46,875 --> 00:26:48,333
মাদারচোদ!
259
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
আলফা ১, শুনছেন।
260
00:26:55,125 --> 00:26:56,625
আলফা ১, শুনছেন।
261
00:26:56,708 --> 00:26:58,041
বর্তমান অবস্থা বলুন।
হেডকোয়ার্টারে পৌছেছেন?
262
00:26:58,125 --> 00:27:00,208
- এখন কোথায় আপনি?
- স্যার।
263
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
স্যার, হ্যাঁ স্যার।
264
00:27:02,625 --> 00:27:04,708
- না, স্যার
- আলফা ১, কোথায় আছেন জানান?
265
00:27:04,791 --> 00:27:06,583
- সে পালিয়ে গেছে।
- কী?
266
00:27:06,666 --> 00:27:10,750
- হাতকড়া পরা অবস্থায়।
- আলফা ১, আপনার অবস্থান জানান।
267
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
হাই রিস্ক সতর্কতা।
268
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
ডিভিশন ২, ব্যাক আপ।
269
00:27:13,666 --> 00:27:15,583
স্যার, ও ভিতরেই আছে।
270
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
আলফা ১!
271
00:28:45,833 --> 00:28:47,458
আমাকে যেতে হবে, ভেট্রি।
272
00:28:49,208 --> 00:28:51,333
আমার লোকেরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
273
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
আমাকে সময়মতো তাদের কাছে
এই ওষুধগুলো পৌঁছে দিতে হবে।
274
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
আলফা ১, শুনছেন?
275
00:29:13,583 --> 00:29:14,958
বর্তমান অবস্থা জানান, আলফা ১।
276
00:29:16,083 --> 00:29:17,750
আলফা ১, শুনছেন।
277
00:29:25,000 --> 00:29:27,041
হাত কাঁপছে তোমার।
278
00:29:29,916 --> 00:29:32,000
গুলি চালানো জন্য দরকার সাহস।
279
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য
সাহস আনলেও হবে,
280
00:29:38,791 --> 00:29:41,375
এতে তোমার দেহ ও মন
নিখুঁত সুসংগতভাবে কাজ করবে।
281
00:29:47,041 --> 00:29:48,875
আমি একদম ঠিক কথাটাই বলছি।
282
00:29:48,958 --> 00:29:51,375
এটাই যে একমাত্র রাস্তা
এটা বিশ্বাস করাই যথেষ্ট!
283
00:29:54,291 --> 00:29:57,333
বিশ্বাস আনতে পারলে
তবেই কেবল সাহস আসবে,
284
00:29:57,416 --> 00:29:58,833
নয়তো কিছুই করতে পারবে না।
285
00:30:01,625 --> 00:30:04,291
তোমার সাথে যাওয়ার মতো
সময় নেই আমার কাছে, ভেট্রি।
286
00:30:06,291 --> 00:30:08,291
এখনও অনেক কাজ বাকি আছে আমার।
287
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
বিদায়।
288
00:31:04,875 --> 00:31:06,666
গুলি চালানো জন্য দরকার সাহস ।
289
00:31:07,916 --> 00:31:10,541
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য
সাহস আনলেও হবে,
290
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
এতে তোমার দেহ ও মন
নিখুঁত সুসংগতভাবে কাজ করবে।
291
00:31:17,375 --> 00:31:20,750
আমার বুলেটে তোর নামই
খোদাই করা রয়েছে, কমরেড।
292
00:31:25,375 --> 00:31:45,750
Translated By Robiul Awal Jibon