1 00:00:00,031 --> 00:00:01,631 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:01,633 --> 00:00:04,484 "Cuando era pequeña, mi abuelo me regaló una caja de música. 3 00:00:04,495 --> 00:00:06,228 Solía quedarme mirándola durante horas, 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,205 preguntándome cómo sería ser de la realeza". 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,898 No puedo estar en la lista. 6 00:00:09,909 --> 00:00:11,942 Esperaba algo más. 7 00:00:13,411 --> 00:00:14,729 Deseo lo mismo para ti. 8 00:00:14,740 --> 00:00:17,007 Te encontraré la reina perfecta. 9 00:00:20,165 --> 00:00:22,820 Sabía que si me disparaban, haría que volvieras a casa. 10 00:00:22,831 --> 00:00:25,768 Jasper Frost es un agente de inteligencia estadounidense. 11 00:00:25,779 --> 00:00:27,073 ¿Estás diciendo que soy de la CIA? 12 00:00:27,354 --> 00:00:29,179 No lo estoy diciendo yo, tú lo dices. 13 00:00:29,190 --> 00:00:32,648 Mi padre era un estafador de poca monta de Las Vegas. 14 00:00:32,659 --> 00:00:36,471 - Colin, es bueno verte. - Majestad. 15 00:00:38,776 --> 00:00:41,166 ¿Por qué Robert le estaría pagando a Ted Pryce? 16 00:00:41,177 --> 00:00:42,190 Para matar a mi padre. 17 00:00:42,201 --> 00:00:44,505 Si Robert le estaba pagando a Ted Pryce, 18 00:00:44,516 --> 00:00:47,216 hubiera usado a uno de dos banqueros personales. 19 00:00:47,218 --> 00:00:49,485 Ella es la hija del segundo. 20 00:00:49,487 --> 00:00:52,121 Lo mataré antes de dejarlo engañar a todos. 21 00:00:52,123 --> 00:00:54,724 - ¿Tienes el artefacto? - Sí, está aquí. 22 00:00:54,726 --> 00:00:56,698 Colócalo en la computadora de su padre, 23 00:00:56,709 --> 00:00:58,596 él clonará su disco duro. 24 00:00:58,607 --> 00:01:00,034 Lo tenemos. 25 00:01:11,440 --> 00:01:14,210 ¡Sé lo que hiciste, hijo de puta! 26 00:01:18,850 --> 00:01:22,418 Veo que has conocido a Harrish de Dopplebangers. 27 00:01:22,420 --> 00:01:24,954 Deberías de liberarlo antes de que lo mates, 28 00:01:24,956 --> 00:01:28,049 aunque disfruta un poco de las cosas duras. 29 00:01:28,060 --> 00:01:30,493 ¿No te he enseñado nada, Mongo? 30 00:01:30,728 --> 00:01:33,629 Ven conmigo. 31 00:01:45,153 --> 00:01:47,541 The Royals (E) - 04x03 - Seek For thy Noble Father in The Dust 32 00:01:51,649 --> 00:01:53,666 Cuéntame algo sobre ti. 33 00:01:53,677 --> 00:01:56,878 Asistí a Cambridge donde estudié Historia del Arte. 34 00:01:57,012 --> 00:01:59,927 Mi principal interés era la preservación de monumentos 35 00:01:59,938 --> 00:02:02,749 y administración del patrimonio. 36 00:02:02,760 --> 00:02:06,362 Cuéntame algo sobre ti que nadie más sepa. 37 00:02:07,732 --> 00:02:09,036 Bueno... 38 00:02:09,047 --> 00:02:11,914 una vez tuve sexo encima de Stonehenge. 39 00:02:12,136 --> 00:02:14,303 ¿En serio? 40 00:02:14,305 --> 00:02:16,105 - ¿Fue demasiado? - No. 41 00:02:16,107 --> 00:02:17,573 Solo que no esperaba eso 42 00:02:17,575 --> 00:02:19,342 de la hija de una baronesa. 43 00:02:19,344 --> 00:02:20,661 Fue increíble. 44 00:02:20,672 --> 00:02:22,071 Es decir, me encantó 45 00:02:22,082 --> 00:02:24,316 y los chicos parecían muy felices también. 46 00:02:24,449 --> 00:02:27,239 - ¿Chicos? - No ha habido muchos. 47 00:02:27,250 --> 00:02:28,707 Yo era un patito feo, 48 00:02:29,120 --> 00:02:32,188 más preocupada por los libros y la filantropía. 49 00:02:32,190 --> 00:02:34,790 Probablemente suena bastante aburrido. 50 00:02:34,792 --> 00:02:37,126 No, en absoluto. 51 00:02:38,830 --> 00:02:40,896 ¿Te gustaría acompañarme para el almuerzo? 52 00:02:40,898 --> 00:02:43,366 Eso suena encantador, majestad. 53 00:02:43,368 --> 00:02:45,668 Amanda nos acompañará 54 00:02:45,670 --> 00:02:48,371 para el almuerzo de la entrevista. 55 00:02:48,373 --> 00:02:51,591 Muy bien, Srta. Cartwright. Sígame por favor. 56 00:03:13,598 --> 00:03:14,816 ¿Cómo supiste? 57 00:03:14,827 --> 00:03:16,560 Tu temperamento te precede. 58 00:03:16,571 --> 00:03:18,793 ¿No recuerdas esa paliza 59 00:03:18,804 --> 00:03:20,637 que le diste al viejo tío querido 60 00:03:20,648 --> 00:03:22,548 cuando pensaste que maté a Simon? 61 00:03:22,974 --> 00:03:26,175 Y he aquí, ¡era Robby! 62 00:03:27,412 --> 00:03:30,179 Él conspiró para matar a su propio padre. 63 00:03:30,181 --> 00:03:33,549 Es tan Shakespeariano, es casi decepcionante. 64 00:03:33,551 --> 00:03:36,252 Pero al mismo tiempo, es estimulante. 65 00:03:36,254 --> 00:03:38,354 Amo arruinar vidas. 66 00:03:42,193 --> 00:03:45,294 No tan deprisa hasta que hable con algunas personas. 67 00:03:45,296 --> 00:03:46,362 ¿Qué personas? 68 00:03:46,364 --> 00:03:48,731 Personas que puedan ayudarnos a exponer a ese pequeño idiota 69 00:03:48,733 --> 00:03:49,899 a gran escala. 70 00:03:49,901 --> 00:03:51,767 - ¿Y las autoridades? - No, no aún. 71 00:03:51,769 --> 00:03:54,804 Quiero asegurarme del máximo insulto antes de lastimar. 72 00:03:54,806 --> 00:03:57,573 La lección de hoy, juega tu as oculto 73 00:03:57,575 --> 00:04:00,009 cuando todas las fichas están sobre la mesa. 74 00:04:00,011 --> 00:04:02,178 Hasta entonces, no le contamos a nadie. 75 00:04:02,180 --> 00:04:04,313 ¡A nadie! 76 00:04:05,149 --> 00:04:08,351 Tenías razón, Boone tenía razón. 77 00:04:08,353 --> 00:04:10,076 - Tengo pruebas. - ¿Qué vas a hacer? 78 00:04:10,087 --> 00:04:12,927 Voy a exponer ese engaño frente a mi familia 79 00:04:12,938 --> 00:04:14,304 y al mundo entero. 80 00:04:14,315 --> 00:04:15,926 Quizá no deberías hacer eso. 81 00:04:15,937 --> 00:04:17,317 ¿Dejar que un asesino se salga con la suya? 82 00:04:17,328 --> 00:04:19,462 No estoy diciendo, dejar que se salga con la suya, 83 00:04:19,464 --> 00:04:21,530 solo digo que tal vez haya otra manera. 84 00:04:21,532 --> 00:04:23,999 Usar la información y hacerlo bajar silenciosamente. 85 00:04:24,001 --> 00:04:26,435 ¿Silenciosamente? El hijo de puta le pagó a un psicópata 86 00:04:26,437 --> 00:04:28,371 para matar a mi padre, su padre. 87 00:04:28,373 --> 00:04:29,839 Entiendo eso, 88 00:04:29,841 --> 00:04:32,321 pero Boone dijo que no hay vuelta atrás de esto. 89 00:04:32,339 --> 00:04:33,549 Él no estaba equivocado. 90 00:04:33,560 --> 00:04:36,036 ¿Pensaste en lo que esto le haría a tu familia? 91 00:04:36,047 --> 00:04:37,646 Hola. 92 00:04:37,657 --> 00:04:39,657 ¿Podemos hablar? 93 00:04:48,459 --> 00:04:50,426 No pude volver a casa de inmediato. 94 00:04:50,428 --> 00:04:52,461 - ¿Por qué? - Simplemente no pude. 95 00:04:52,463 --> 00:04:54,430 Lo siento. 96 00:04:55,566 --> 00:04:58,634 Aunque es bueno verte y a Jasper. 97 00:04:59,303 --> 00:05:00,903 ¿Y tu hermano? 98 00:05:00,905 --> 00:05:02,471 Nuestro hermano, ¿es bueno verlo también? 99 00:05:02,473 --> 00:05:04,349 - No, es un imbécil. - Es tu hermano. 100 00:05:04,360 --> 00:05:07,401 Somos una familia. Volví. 101 00:05:07,412 --> 00:05:08,944 Él está de vuelta. 102 00:05:08,946 --> 00:05:11,814 Mamá está muy aburrida. 103 00:05:11,816 --> 00:05:13,716 Está viendo Royal And Beautiful. 104 00:05:13,718 --> 00:05:15,340 No sabía que las cosas estaban tan mal. 105 00:05:15,351 --> 00:05:17,287 Bueno, ¡lo están! 106 00:05:17,298 --> 00:05:19,432 Y puedes arreglarlo. 107 00:05:19,724 --> 00:05:23,826 Solo ven a casa y pasa algo de tiempo con nosotros, todos nosotros. 108 00:05:23,828 --> 00:05:26,695 Significaría mucho para mamá y para Robby. 109 00:05:26,697 --> 00:05:28,798 Y para mí. 110 00:05:31,169 --> 00:05:33,202 Lo haré por la última. 111 00:05:34,572 --> 00:05:36,505 Desearía que aún estuviera en coma. 112 00:05:36,507 --> 00:05:39,975 - Muy pronto, Liam. - Lo siento. Está bien. 113 00:05:46,417 --> 00:05:47,883 ¿Has visto mi corbata? 114 00:05:47,885 --> 00:05:50,219 Creo que está atada al poste de la cama. 115 00:05:50,221 --> 00:05:51,821 Sí, está allí, 116 00:05:51,823 --> 00:05:55,524 la corbata del futuro primer ministro Colin Yorke. 117 00:05:58,329 --> 00:06:01,397 Colin, ¿qué piensas de la chica en esta imagen? 118 00:06:01,399 --> 00:06:04,700 Ella es atractiva. 119 00:06:06,370 --> 00:06:10,539 Quiero decir, dentro de lo normal. No es la reina de Inglaterra. 120 00:06:10,541 --> 00:06:12,508 Ella podría ser. 121 00:06:14,269 --> 00:06:19,005 Oye, no te sientas culpable por esto. Te extrañé. 122 00:06:19,016 --> 00:06:20,616 Era todo yo. 123 00:06:20,618 --> 00:06:22,818 Era la mitad de ti. 124 00:06:30,695 --> 00:06:33,229 Mejor me voy. 125 00:06:33,231 --> 00:06:36,198 El sur de Londres no está feliz con toda la atención que está recibiendo. 126 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 Una cosa más y todo podría explotar. 127 00:06:38,002 --> 00:06:39,935 Quieres decir, podrían comenzar, como, 128 00:06:39,937 --> 00:06:42,004 dispararle a un miembro de la familia real? 129 00:06:42,006 --> 00:06:44,907 ¡Espera! Esos callejeros ya hicieron eso. 130 00:06:44,909 --> 00:06:46,909 ¿Cómo está Robby? 131 00:06:46,911 --> 00:06:49,812 Parece estar extrañamente bien, 132 00:06:49,823 --> 00:06:53,725 lo que significa, que si conozco a mi hijo, está cualquier cosa menos bien. 133 00:07:03,828 --> 00:07:05,427 Hola, Jasper. 134 00:07:12,377 --> 00:07:14,944 Interesante conferencia de prensa. 135 00:07:16,447 --> 00:07:19,603 No lo sé, Jasper, sigo intentándolo contigo, 136 00:07:19,614 --> 00:07:21,614 pero simplemente no lo sé. 137 00:07:22,707 --> 00:07:25,374 Seguirás siendo mi guardaespaldas, por supuesto, 138 00:07:26,090 --> 00:07:29,197 cuando te recuperes, si te recuperas. 139 00:07:29,208 --> 00:07:31,611 Quiero decir, realmente no tenemos otra opción ahora 140 00:07:31,622 --> 00:07:34,156 eres el favorito de la prensa. 141 00:07:40,353 --> 00:07:42,033 Debería regresar al palacio. 142 00:07:42,044 --> 00:07:44,799 Tengo una comida con unos cuantos engañosos forasteros, 143 00:07:44,810 --> 00:07:47,344 quienes esperan conseguir algo mío. 144 00:07:47,522 --> 00:07:49,288 Parecen estar dando vueltas. 145 00:07:56,818 --> 00:07:58,751 ¿Algo mal? 146 00:08:00,684 --> 00:08:02,117 Yo estaba en la lista. 147 00:08:02,128 --> 00:08:04,194 ¿De posibles esposas para el rey? 148 00:08:04,205 --> 00:08:06,072 Yo era el otro nombre. 149 00:08:06,083 --> 00:08:08,588 Debes haber sido su primera opción entonces. 150 00:08:08,599 --> 00:08:12,494 Algunas personas matarían por estar en esa lista, literalmente. 151 00:08:13,188 --> 00:08:15,236 ¿Eliminaste tu nombre por mi otro hijo? 152 00:08:15,247 --> 00:08:16,633 No. 153 00:08:16,651 --> 00:08:21,284 No lo sé. Liam nunca realmente me vio así. 154 00:08:21,661 --> 00:08:25,196 La verdad es que nunca me vio en lo absoluto. 155 00:08:26,300 --> 00:08:30,035 Es importante, ser vista, 156 00:08:30,046 --> 00:08:32,880 encontrar a alguien que te escuche. 157 00:08:33,891 --> 00:08:35,324 Mi madre tenía eso. 158 00:08:35,326 --> 00:08:37,947 Tu madre tomó la decisión correcta. 159 00:08:38,411 --> 00:08:43,223 Mira, no es exactamente una tortura ser la reina, 160 00:08:43,234 --> 00:08:45,234 pero es para siempre. 161 00:08:45,245 --> 00:08:49,135 Sacrificas mucho estando junto a un miembro de la familia real. 162 00:08:51,142 --> 00:08:52,642 Hablando de eso, estamos ante 163 00:08:52,653 --> 00:08:56,103 la última conquista de Liam, ¿cómo se llama? 164 00:08:56,114 --> 00:08:57,244 Greta. 165 00:08:57,613 --> 00:09:00,463 Ella parece que tiene una agradable personalidad. 166 00:09:01,786 --> 00:09:04,487 ¿Hay algún aspecto particular que te gustaría que siguiera? 167 00:09:04,489 --> 00:09:07,323 No, aún no. Hablaré con él. 168 00:09:07,325 --> 00:09:10,072 Mantente al tanto de la historia amorosa de Robert, hay mucho más en juego. 169 00:09:11,187 --> 00:09:13,354 ¿Y Willow? 170 00:09:13,598 --> 00:09:17,266 No te equivocas al esperar que tu amor sea verdadero. 171 00:09:17,268 --> 00:09:20,025 Es bueno saber que un hombre te ve 172 00:09:20,036 --> 00:09:21,802 y te aprecia por ti. 173 00:09:21,813 --> 00:09:24,963 Este no es siempre el mejor ambiente para eso. 174 00:09:25,877 --> 00:09:27,943 Gracias, majestad. 175 00:09:41,796 --> 00:09:45,485 ¿Te gustaría que me mudara para hacerle sitio a tu correo? 176 00:09:45,496 --> 00:09:49,632 Hay tanta gente allá afuera que necesita ayuda, Jasper, es tan triste. 177 00:09:49,634 --> 00:09:52,434 Esta persona se fue de vacaciones a Tasmania. 178 00:09:52,436 --> 00:09:55,137 Su familia fue robada y ella necesitaba dinero para llegar a casa. 179 00:09:55,139 --> 00:09:57,473 Esta persona fue injustamente encarcelada 180 00:09:57,475 --> 00:09:59,477 en una cárcel de Nigeria y necesitaba dinero para la fianza. 181 00:09:59,488 --> 00:10:01,321 - Eso es genial. - Esas cartas son engaños. 182 00:10:01,332 --> 00:10:04,352 No todos ellos. Esta niña de Australia tiene diabetes. 183 00:10:04,363 --> 00:10:06,096 Ella solo quiere cantar y bailar. 184 00:10:06,461 --> 00:10:08,657 - El mundo es un desastre. - Deberías ir a casa. 185 00:10:08,668 --> 00:10:10,954 - Duerme un poco. - ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 186 00:10:10,965 --> 00:10:13,977 No desde el momento en que te vi, pero si te quedas aquí, 187 00:10:13,988 --> 00:10:16,516 la prensa imaginará que eres mi chica, 188 00:10:16,527 --> 00:10:20,062 de la que hablé en la conferencia de prensa. 189 00:10:26,737 --> 00:10:29,505 Esa conferencia de prensa... 190 00:10:29,507 --> 00:10:31,774 fue muy... 191 00:10:31,776 --> 00:10:33,809 muy muy sexy. 192 00:10:36,581 --> 00:10:38,401 No soy la única que piensa eso, 193 00:10:38,412 --> 00:10:40,712 el mundo parece estar de acuerdo conmigo. 194 00:10:40,723 --> 00:10:44,859 Por lo cual no deberías estar aquí tan seguido... 195 00:10:46,918 --> 00:10:49,557 lo que es más doloroso que recibir un disparo 196 00:10:49,568 --> 00:10:52,151 pero es probablemente lo mejor. 197 00:10:52,947 --> 00:10:55,815 A menos de que esté ayudando a las personas. 198 00:10:57,931 --> 00:10:59,964 Espera, ¿adónde vas? 199 00:10:59,983 --> 00:11:03,174 Hay muchas personas que necesitan finales de cuentos de hadas 200 00:11:03,185 --> 00:11:06,119 y resulta que soy una princesa, entonces puedo ayudarlos. 201 00:11:06,130 --> 00:11:09,031 Y me puedo quedar contigo, es muy bueno. 202 00:11:09,042 --> 00:11:10,682 Se dice ganar-ganar. 203 00:11:10,693 --> 00:11:14,608 Sí, eso. ¡Vuelvo enseguida! 204 00:11:27,164 --> 00:11:28,534 Hola. 205 00:11:28,545 --> 00:11:31,191 - ¡Hola! - Por Dios. 206 00:11:31,202 --> 00:11:33,902 Espera, espera, ¡no llores! 207 00:11:33,904 --> 00:11:36,565 Lo siento, puedo irme. Se suponía que esto era algo feliz. 208 00:11:36,584 --> 00:11:39,791 ¡Lo es! Lo siento. Te estimo mucho. 209 00:11:42,112 --> 00:11:43,745 ¿Cómo te llamas? 210 00:11:43,756 --> 00:11:45,389 Becky Beauregard. 211 00:11:45,683 --> 00:11:47,883 Eso es lamentable. 212 00:11:48,573 --> 00:11:50,870 ¿Qué pasa contigo, Becky Beauregard? 213 00:11:51,596 --> 00:11:53,643 Tengo esta estúpida afección de la sangre 214 00:11:53,654 --> 00:11:55,745 y pensaban que podía irme a casa para este momento, pero no puedo, 215 00:11:55,756 --> 00:11:56,768 así que estoy atrapada aquí. 216 00:11:56,779 --> 00:11:59,519 ¡No puedo creer que seas tú! 217 00:11:59,530 --> 00:12:01,664 Esta enfermedad de la sangre, ¿pueden arreglarlo? 218 00:12:01,666 --> 00:12:05,534 No sé. Tal vez, tal vez no. 219 00:12:05,536 --> 00:12:08,504 - Asusta un poco, ¿no? - Como que lo superé. 220 00:12:08,506 --> 00:12:12,574 Más que todo, estoy molesta, es como: ¡Supéralo sangre! 221 00:12:12,576 --> 00:12:14,612 O mejorar o lo que sea. 222 00:12:14,623 --> 00:12:17,635 Eres un poco ruda, Becky Beauregard. 223 00:12:18,767 --> 00:12:22,284 - ¿Ellos son tus amigos? - Mis amigos y compañeros de clases. 224 00:12:22,295 --> 00:12:24,162 No Harry Styles, obviamente. 225 00:12:24,173 --> 00:12:27,207 Solía decir: "No la princesa Eleanor", ¡pero aquí estás! 226 00:12:27,658 --> 00:12:29,424 ¡Jasper Frost! 227 00:12:29,435 --> 00:12:31,427 En realidad está en este hospital, 228 00:12:31,429 --> 00:12:33,596 pero probablemente ya lo sabías. 229 00:12:34,207 --> 00:12:36,007 Es muy lindo, ¿no? 230 00:12:36,018 --> 00:12:37,924 Sí, pero tiene novia. 231 00:12:40,034 --> 00:12:42,838 Y él, ¿quién es? 232 00:12:44,842 --> 00:12:46,979 Él es Devin. 233 00:12:46,990 --> 00:12:49,260 Iba a invitarlo al baile de la escuela, 234 00:12:49,271 --> 00:12:53,215 pero los doctores dijeron que no puedo ir, así que supongo que no importa. 235 00:12:53,217 --> 00:12:55,995 ¿Te gusta, este Devin? 236 00:12:56,006 --> 00:12:58,507 No lo sé, supongo. 237 00:13:00,112 --> 00:13:02,526 Sí, me gusta mucho, en realidad. 238 00:13:02,537 --> 00:13:04,136 Ahí está. 239 00:13:06,630 --> 00:13:08,143 No te preocupes por nada. 240 00:13:08,154 --> 00:13:11,721 Vamos a llevarte de vuelta a la cama, Becky Beauregard. 241 00:13:11,732 --> 00:13:15,932 ¿Sabes? Resulta que soy una princesa, la princesa, 242 00:13:15,943 --> 00:13:17,830 entonces digo, si no puedes ir al baile, 243 00:13:17,841 --> 00:13:21,343 entonces traeremos el baile y al Devin a ti. 244 00:13:26,717 --> 00:13:31,120 Muy bien, siéntate, grita. 245 00:13:33,424 --> 00:13:34,549 Podemos... 246 00:13:34,560 --> 00:13:35,588 Podemos nosotras... 247 00:13:35,607 --> 00:13:37,791 Sí, claro que podemos tomarnos una selfie, 248 00:13:37,802 --> 00:13:42,105 porque si no está en las redes sociales, es como si nunca hubiera sucedido. 249 00:13:42,804 --> 00:13:44,370 Gracias. 250 00:13:44,381 --> 00:13:46,948 ¿Puedo contarte un secreto? 251 00:13:47,371 --> 00:13:49,037 Puedes. 252 00:13:49,039 --> 00:13:51,017 Mentí antes. 253 00:13:51,028 --> 00:13:53,838 ¿No estás realmente enferma? Jasper me advirtió acerca de las estafas. 254 00:13:53,849 --> 00:13:56,083 No, estoy enferma. 255 00:13:56,094 --> 00:13:59,028 Quiero decir, mentí sobre no estar asustada. 256 00:14:00,551 --> 00:14:01,917 Lo estoy. 257 00:14:03,140 --> 00:14:06,274 No hay nada malo con tener miedo. 258 00:14:06,285 --> 00:14:08,218 Todos tenemos cosas a las que tememos. 259 00:14:08,229 --> 00:14:11,330 ¿Como qué? Para ti, quiero decir. 260 00:14:11,595 --> 00:14:13,462 Mi abuela. 261 00:14:13,464 --> 00:14:16,565 Espantoso a morir. 262 00:14:18,560 --> 00:14:21,135 ¿Sabes lo que hago cuando tengo miedo? 263 00:14:21,839 --> 00:14:23,439 Bailo... 264 00:14:24,019 --> 00:14:27,020 preferiblemente con chicos llamados Devin. 265 00:14:28,712 --> 00:14:30,612 Vuelvo enseguida. 266 00:14:33,416 --> 00:14:35,142 ¿Princesa Eleanor? 267 00:14:35,153 --> 00:14:37,420 Si no vuelves, está bien. 268 00:14:37,830 --> 00:14:40,355 Probablemente tengas un millón de otros lugares para estar. 269 00:14:40,357 --> 00:14:42,783 He estado en esos lugares. 270 00:14:42,794 --> 00:14:44,527 Estoy aquí ahora. 271 00:14:44,695 --> 00:14:47,329 No hay otro lugar donde prefiera estar. 272 00:14:55,206 --> 00:14:58,589 Bueno, Amanda, tengo que decir que esto ha sido inmensamente agradable. 273 00:14:59,104 --> 00:15:01,252 Willow te mostrará la salida. 274 00:15:05,561 --> 00:15:07,842 Señorita Cartwright, solo para advertirle, 275 00:15:07,853 --> 00:15:09,886 a veces la prensa puede ser un poco apasionada. 276 00:15:09,897 --> 00:15:11,630 Muchas gracias, majestad. 277 00:15:11,641 --> 00:15:13,541 Estoy segura de que puedo manejarlo. 278 00:15:19,196 --> 00:15:20,262 Espero que hayas disfrutado el almuerzo. 279 00:15:20,264 --> 00:15:22,564 - Fue adorable, gracias. - Su auto espera. 280 00:15:22,566 --> 00:15:25,234 - ¡Ahí está! - ¡Amanda, Amanda! 281 00:15:25,236 --> 00:15:27,369 ¿Cómo es el rey? ¿Están saliendo oficialmente? 282 00:15:27,371 --> 00:15:29,238 Aún no. Él es maravilloso, pero... 283 00:15:29,240 --> 00:15:31,553 - ¿Hablaron de relaciones exteriores? - Solo tuvimos un lindo almuerzo. 284 00:15:31,564 --> 00:15:33,978 ¿Es cierto que tu madre fue arrestada por intoxicación pública? 285 00:15:33,989 --> 00:15:35,157 ¡Esto es absolutamente falso! 286 00:15:35,168 --> 00:15:37,986 ¡Esa fue una reacción a una prescripción médica!¿Dónde oíste eso? 287 00:15:37,997 --> 00:15:40,764 En el mismo donde oí que tu padre estaba teniendo una aventura con la sirvienta. 288 00:15:40,775 --> 00:15:43,275 Cuéntanos sobre la relación lésbica que tenías en la universidad. 289 00:15:43,286 --> 00:15:45,384 ¡Eso fue una noche y estaba borracha! 290 00:15:45,395 --> 00:15:47,055 ¡Víboras! ¡Déjenme en paz! 291 00:15:49,894 --> 00:15:51,360 De acuerdo, todos. 292 00:15:51,993 --> 00:15:53,946 Recompongámonos para la próxima candidata. 293 00:15:53,957 --> 00:15:56,557 Gracias, de vuelta al principio. 294 00:16:01,111 --> 00:16:02,494 Cuéntame sobre ti, Cassandra. 295 00:16:03,852 --> 00:16:06,704 Con todo respeto, majestad, 296 00:16:06,715 --> 00:16:08,118 su equipo habrá realizado 297 00:16:08,129 --> 00:16:10,103 una investigación exhaustiva de mis antecedentes, 298 00:16:10,114 --> 00:16:12,181 de lo contrario, no estaría aquí en este momento. 299 00:16:12,192 --> 00:16:14,926 - ¿Eso te molesta? - Para nada. 300 00:16:14,937 --> 00:16:17,118 Mi equipo hizo lo mismo. 301 00:16:17,845 --> 00:16:20,712 Por cierto, estás equivocado. 302 00:16:21,992 --> 00:16:24,415 Cualquier historiador astuto de cine reconocerá 303 00:16:24,470 --> 00:16:27,486 que 1939 fue el mejor año en la historia del cine. 304 00:16:27,488 --> 00:16:30,678 Incorrecto... 1976. 305 00:16:30,689 --> 00:16:34,526 Rocky, La red, Taxi Driver. 306 00:16:34,528 --> 00:16:37,528 Lo que el viento se llevó, La fuerza bruta, El Mago de Oz. 307 00:16:37,539 --> 00:16:40,065 Sin mencionar al año siguiente, Las uvas de ira 308 00:16:40,076 --> 00:16:41,199 y El gran dictador. 309 00:16:41,201 --> 00:16:43,098 ¿El gran dictador? 310 00:16:43,109 --> 00:16:45,877 ¿Esa es una biografía del rey Robert? 311 00:16:45,888 --> 00:16:48,040 Si estamos hablando de años siguientes, 312 00:16:48,042 --> 00:16:52,978 en 1977, hicieron una pequeña película llamada La guerra de las galaxias. 313 00:16:55,839 --> 00:16:57,349 ¿Sabes? Las otras candidatas 314 00:16:57,351 --> 00:17:00,438 pasaron la mayor parte de su tiempo ensalzando sus propias virtudes 315 00:17:00,449 --> 00:17:02,020 y autopromocionándose. 316 00:17:02,022 --> 00:17:05,590 Tú gastas el tuyo discutiendo conmigo y comiéndote mi comida. 317 00:17:05,592 --> 00:17:07,626 Ya conoces mi historial. 318 00:17:07,628 --> 00:17:10,696 Lo que no sabes o podrías averiguar, 319 00:17:10,698 --> 00:17:15,156 te impresiona tanto, si no más, porque, como tú, 320 00:17:15,167 --> 00:17:17,803 soy lo suficientemente buena como para no cometer errores 321 00:17:17,805 --> 00:17:20,639 o borrarlos discretamente cuando los hago. 322 00:17:20,641 --> 00:17:24,209 Aunque si hablamos de autopromoción, 323 00:17:24,211 --> 00:17:28,413 podría aburrirlo, majestad y cantar mis propias alabanzas, 324 00:17:28,415 --> 00:17:30,248 pero seamos honestos 325 00:17:30,259 --> 00:17:35,120 hay muchas cosas más interesantes que podría hacer con la boca. 326 00:17:38,158 --> 00:17:40,325 Puedo salir sola. 327 00:17:43,259 --> 00:17:45,697 ¿Cómo es el rey? ¿Están saliendo oficialmente? 328 00:17:45,699 --> 00:17:49,829 - ¿Discutieron de relaciones exteriores? - ¡Caballeros, por favor! Uno a la vez. 329 00:17:49,840 --> 00:17:52,251 Esta no esa noche sórdida que tuve en la universidad. 330 00:17:52,269 --> 00:17:54,766 Dinos, Cassandra, ¿qué escándalo vamos a descubrir? 331 00:17:54,777 --> 00:17:57,377 Un escándalo es un escándalo sólo si huyes de él. 332 00:17:57,388 --> 00:17:59,016 Cuando te están persiguiendo fuera de la ciudad, 333 00:17:59,027 --> 00:18:01,194 haz que se vea como que estás liderando el desfile. 334 00:18:01,205 --> 00:18:03,649 ¿Qué pasa con la turbulencia política de Inglaterra? 335 00:18:03,660 --> 00:18:05,842 Hay muchas mujeres y hombres calificados 336 00:18:05,853 --> 00:18:09,121 que dedicaron sus carreras y sus vidas a esos asuntos 337 00:18:09,123 --> 00:18:12,673 mientras yo estaba leyendo a Tatler y perfeccionando el gin martini. 338 00:18:12,684 --> 00:18:15,618 Si quieres preguntar acerca de la semana de la moda en Paris, soy tu chica. 339 00:18:15,629 --> 00:18:17,695 ¿Tienes alguna idea sobre la desigualdad de género? 340 00:18:17,706 --> 00:18:19,606 Me gusta ser una mujer en el mundo de un hombre 341 00:18:20,274 --> 00:18:23,502 puedo usar los pantalones pero tú no puedes usar los vestidos. 342 00:18:24,306 --> 00:18:26,772 Bueno, podrías, pero yo me vería mejor en ellos. 343 00:18:26,774 --> 00:18:28,974 Hablando de vestidos, ¿qué llevas puesto? 344 00:18:28,976 --> 00:18:31,000 Este viejo vestido, ¿quién sabe? 345 00:18:31,011 --> 00:18:32,978 Siempre recuerden, muchachos, 346 00:18:32,980 --> 00:18:35,580 los vestidos bonitos no cambiarán el mundo 347 00:18:35,582 --> 00:18:37,616 pero las mujeres que los usan lo harán. 348 00:18:37,618 --> 00:18:40,919 Ahora me voy a ir y ustedes me van a mirar. 349 00:18:40,921 --> 00:18:44,489 ¿A cuál de ustedes hombres guapos le gustaría sostener la puerta? 350 00:18:44,491 --> 00:18:46,391 ¡Cassandra, aquí! 351 00:18:48,170 --> 00:18:50,304 Tenemos una contendiente. 352 00:18:54,334 --> 00:18:57,569 Algunos chicos harán cualquier cosa por conseguir a la chica. 353 00:18:57,571 --> 00:19:00,138 ¿Cómo llevarla alrededor de medio mundo? 354 00:19:01,809 --> 00:19:03,275 ¿Cómo te sientes, Frost? 355 00:19:03,277 --> 00:19:05,243 Afortunado. 356 00:19:06,105 --> 00:19:08,573 Afortunado de estar vivo, afortunado de tener a Eleanor de regreso, 357 00:19:08,584 --> 00:19:10,183 el hombre más suertudo del mundo 358 00:19:10,230 --> 00:19:11,750 o lo estaba, hasta que entraste. 359 00:19:11,752 --> 00:19:14,186 Vine para ayudar a Eleanor a organizar un baile abajo. 360 00:19:14,188 --> 00:19:16,788 Aparentemente, es una coartada para mantenerse cerca de ti. 361 00:19:16,790 --> 00:19:18,274 ¿Estás aquí para ayudarla a hacerlo? 362 00:19:18,285 --> 00:19:20,792 Lo creas o no, quiero lo que la princesa quiere. 363 00:19:20,794 --> 00:19:23,128 Si ese eres tú, la ayudaré a tenerlo. 364 00:19:23,130 --> 00:19:24,863 Me alegra que estés bien. 365 00:19:25,740 --> 00:19:28,441 Ella habría estado fatal al haberte perdido. 366 00:19:30,671 --> 00:19:32,370 ¿Sebastian? 367 00:19:33,273 --> 00:19:36,141 Gracias por cuidarla mientras estaba fuera. 368 00:19:37,077 --> 00:19:40,145 Sabes cómo es... se cuida ella sola. 369 00:19:41,712 --> 00:19:43,582 Siéntete mejor, Frost. 370 00:19:52,593 --> 00:19:54,693 Te ves como la mierda. 371 00:19:58,335 --> 00:19:59,898 ¿De qué te ríes? 372 00:20:00,437 --> 00:20:03,601 Tu... tu reinado. 373 00:20:04,343 --> 00:20:07,921 Me alegra cuando pienso acerca de lo lejos que estás a punto de caer 374 00:20:07,932 --> 00:20:10,109 y lo avergonzado que vas a estar. 375 00:20:10,120 --> 00:20:12,460 La gira de conspiración de Liam Henstridge. 376 00:20:12,471 --> 00:20:14,171 ¿Qué crees que tienes sobre mí esta vez, 377 00:20:14,182 --> 00:20:16,149 mi patéticamente amargo hermano menor? 378 00:20:16,160 --> 00:20:19,094 No lo sé, rey, ¿qué tengo de ti? 379 00:20:20,183 --> 00:20:22,098 Digamos que has tenido algo. 380 00:20:22,109 --> 00:20:25,044 No lo tienes, pero digamos que lo tenías. 381 00:20:25,046 --> 00:20:27,116 ¿Quién te va a creer? 382 00:20:27,402 --> 00:20:28,501 Mírate... 383 00:20:29,031 --> 00:20:32,332 eres como una versión más joven y más patética de Cyrus. 384 00:20:32,334 --> 00:20:35,201 Al menos él fue realmente rey por un minuto. 385 00:20:39,116 --> 00:20:40,312 ¿Sparrow? 386 00:20:41,509 --> 00:20:43,776 Saluda a Kathryn de mi parte. 387 00:20:51,634 --> 00:20:53,100 Si, lo haré. 388 00:20:53,111 --> 00:20:55,912 Si me puedes informar en cuanto escuches algo, 389 00:20:55,914 --> 00:20:58,014 realmente lo agradecería. Gracias. 390 00:20:58,327 --> 00:21:00,227 ¡Vaya, este lugar se ve increíble! 391 00:21:00,238 --> 00:21:01,537 Gracias. 392 00:21:02,650 --> 00:21:05,631 - Bonitos bastones, Tiny Tim. - Muchas gracias. 393 00:21:05,642 --> 00:21:08,625 Órdenes del doctor. ¿Qué... qué pasa? 394 00:21:09,978 --> 00:21:11,943 Todos los amigos de Becky han respondido a la invitación 395 00:21:11,954 --> 00:21:13,863 excepto el único chico que ella quiere que venga. 396 00:21:13,865 --> 00:21:15,748 ¡Hacer cosas buenas para la gente es una mierda! 397 00:21:15,759 --> 00:21:18,428 ¿Y si él no viene y le he fastidiado la vida? 398 00:21:18,439 --> 00:21:21,704 Puede simplemente divertirse con sus amigos, ¿cierto? 399 00:21:21,706 --> 00:21:24,140 ¡No! No es lo mismo. 400 00:21:24,142 --> 00:21:27,510 El objetivo de un baile es usar cosas bonitas 401 00:21:27,512 --> 00:21:31,071 y ver al chico que te gusta y esperar que le gustes también! 402 00:21:31,735 --> 00:21:33,474 Ella ha tenido un periodo difícil. 403 00:21:33,485 --> 00:21:36,842 Realmente quiero que ella tenga una noche que nunca olvidará. 404 00:21:36,853 --> 00:21:39,162 Tal vez él aparezca, no conocemos a este muchacho. 405 00:21:39,173 --> 00:21:43,192 Bueno, yo creo que sí. Vi su foto en su pared. 406 00:21:43,194 --> 00:21:44,943 Tu foto también estaba en su pared. 407 00:21:44,954 --> 00:21:46,329 -¿Entonces? -Entonces, 408 00:21:46,331 --> 00:21:50,365 tal vez ella tiene una manía por los chicos malos y Devin es uno de ellos, 409 00:21:50,376 --> 00:21:54,068 y él la está embaucando para así destruirla. 410 00:21:54,079 --> 00:21:57,170 Sí, o tal vez él es increíble 411 00:21:57,181 --> 00:22:01,044 - y todavía no recibió la invitación. - ¡Es un niño de 14 años, Jasper, 412 00:22:01,046 --> 00:22:03,960 y será mejor que aparezca el pequeño idiota! 413 00:22:05,817 --> 00:22:09,953 ¡Perfecto! Otra de mis ideas para hacer el bien salió mal. 414 00:22:09,955 --> 00:22:12,865 Liam ha decidido reunir a la familia. 415 00:22:12,876 --> 00:22:14,357 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 416 00:22:14,359 --> 00:22:16,092 Solo dijo que quería vernos a todos. 417 00:22:16,094 --> 00:22:20,063 Está bien, es hora de que él y Robby solucionen sus cosas. 418 00:22:20,065 --> 00:22:21,965 Mejor me voy. 419 00:22:22,857 --> 00:22:23,986 Espera. 420 00:22:24,627 --> 00:22:26,588 Necesito decirte algo sobre Liam. 421 00:22:27,372 --> 00:22:30,163 No sólo ha sobrevivido ha nuestra prensa ficticia, 422 00:22:30,174 --> 00:22:32,275 jugó con ellos, siguen alucinados. 423 00:22:32,277 --> 00:22:35,845 -Cuestiono su integridad. -¿Por qué? 424 00:22:36,343 --> 00:22:37,843 Ella dice saber los mejores 425 00:22:37,854 --> 00:22:40,616 lugares de fideos chinos de la cuidad, pero miente, porque 426 00:22:40,627 --> 00:22:43,010 conozco la mejor casa de fideos chinos de la ciudad 427 00:22:43,021 --> 00:22:44,721 y está en Creek Road en Greenwich. 428 00:22:44,723 --> 00:22:46,975 ¿Ella está fuera de la contienda para ser mi novia 429 00:22:46,986 --> 00:22:48,811 debido a su preferencia por los fideos? 430 00:22:48,822 --> 00:22:51,772 Ella solo parecía fría y calculadora. 431 00:22:51,783 --> 00:22:54,297 ¡Eso es lo que decían de mí cuando estaba saliendo con Simon! 432 00:22:54,299 --> 00:22:56,199 ¡Imagínatelo! 433 00:22:58,727 --> 00:23:00,593 ¡Liam! Acompáñanos. 434 00:23:00,604 --> 00:23:03,093 Sí, por favor, acompáñanos. Cuéntale a mamá y a Willow tus noticias. 435 00:23:03,104 --> 00:23:07,243 Parece que tiene información adicional que me preocupa. 436 00:23:08,635 --> 00:23:09,937 Te daré algo de espacio. 437 00:23:09,948 --> 00:23:13,116 No. Nosotros no ocultamos secretos a aquellos más cercanos a nosotros. 438 00:23:13,118 --> 00:23:14,817 Sí lo hacemos. 439 00:23:14,819 --> 00:23:17,854 Es realmente lo que nuestra familia hace mejor. 440 00:23:18,256 --> 00:23:19,956 ¿Qué ocurre, Liam? 441 00:23:21,050 --> 00:23:22,541 Lo siento, mamá. 442 00:23:23,627 --> 00:23:25,728 Sé que esto es difícil de escuchar. 443 00:23:28,266 --> 00:23:30,299 Encontré tus cuentas. 444 00:23:31,252 --> 00:23:33,670 Así es, todo ese dinero transferido, 445 00:23:33,672 --> 00:23:36,606 continuamente y discretamente, 446 00:23:37,538 --> 00:23:39,127 a Ted Pryce. 447 00:23:40,290 --> 00:23:42,136 -¡Liam! -Hiciste que te matase. 448 00:23:42,147 --> 00:23:45,348 Le pagaste a Ted Pryce y te sentaste en esa isla 449 00:23:45,350 --> 00:23:48,618 hasta que ese psicótico hijo de puta pudo matar a tu padre. 450 00:23:49,541 --> 00:23:50,800 Mi padre. 451 00:23:50,811 --> 00:23:53,779 - ¿Tienes prueba de esto? - Tengo las transferencias bancarias. 452 00:23:56,916 --> 00:24:00,997 Pero adelante, niégalo. Dime que me equivoco. 453 00:24:00,999 --> 00:24:05,435 No, no estás equivocado Le pagué a Ted Pryce, 454 00:24:06,205 --> 00:24:08,271 pero no para alentar su ira. 455 00:24:08,955 --> 00:24:11,677 -Yo intentaba ayudarle. -Estás mintiendo. 456 00:24:12,924 --> 00:24:15,968 Perdió a su mujer en servicio a esta familia. 457 00:24:15,979 --> 00:24:17,914 Me sentí terrible por ello. 458 00:24:17,916 --> 00:24:21,084 Traté de hacer las cosas bien, me acerqué a él. 459 00:24:21,086 --> 00:24:23,686 Intenté darle un futuro, el futuro de Ophelia, 460 00:24:23,688 --> 00:24:26,233 a diferencia de ti, que te aprovechaste de su vulnerabilidad. 461 00:24:26,244 --> 00:24:28,033 - ¡Cállate! - ¡Liam! 462 00:24:28,044 --> 00:24:29,882 Le pagaste a Pryce para matar a papá, 463 00:24:29,893 --> 00:24:31,494 mató al rey para que pudieras ser el rey. 464 00:24:31,496 --> 00:24:32,960 Hermano, no estás bien. 465 00:24:32,971 --> 00:24:35,108 ¡Admítelo! Todos sabemos que estás mintiendo. 466 00:24:35,119 --> 00:24:36,985 ¡No, no lo está! 467 00:24:36,996 --> 00:24:40,631 Liam, sabía lo de los pagos y tú padre también. 468 00:24:41,487 --> 00:24:44,154 Estábamos orgullosos de tu hermano por contactar a Ted. 469 00:24:44,165 --> 00:24:46,566 ¡Tu padre estaba orgulloso de él por eso! 470 00:24:47,178 --> 00:24:48,768 Estás mintiendo. 471 00:24:49,525 --> 00:24:51,374 - Ambos están mintiendo. - ¡Tienes que creerme! 472 00:24:51,385 --> 00:24:54,229 ¡Nunca lo amó, nunca lo apreció! 473 00:24:55,463 --> 00:24:58,488 - ¡Tú sabes que es verdad! - Tienes razón, eso es cierto, 474 00:24:58,490 --> 00:25:02,135 pero no maté a tu padre ni tampoco lo hizo tu hermano. 475 00:25:02,992 --> 00:25:04,658 Liam, ¡por favor! 476 00:25:10,835 --> 00:25:13,836 ¡Sois tan idiotas como unos ladrones, vosotros dos! Siempre lo habéis sido. 477 00:25:13,838 --> 00:25:17,774 Mintiendo, engañando, pensando sólo en vosotros. 478 00:25:18,429 --> 00:25:20,476 Bueno, aquí es donde se termina. 479 00:25:21,001 --> 00:25:23,602 Aquí es donde todo termina. 480 00:25:29,866 --> 00:25:32,989 Es por esto que no pasamos tiempo juntos en familia. 481 00:25:33,650 --> 00:25:35,716 Llamaré a una ambulancia. 482 00:25:35,969 --> 00:25:37,168 ¿Willow? 483 00:25:38,108 --> 00:25:39,962 Llama a James Hill. 484 00:25:48,464 --> 00:25:50,531 De acuerdo. 485 00:25:50,542 --> 00:25:52,608 Hiciste un buen golpe ahí. 486 00:25:53,788 --> 00:25:55,102 ¿Qué me golpeó? 487 00:25:55,113 --> 00:25:56,946 Tu hermana. 488 00:25:57,877 --> 00:25:59,077 Imagínate. 489 00:25:59,553 --> 00:26:02,303 Supongo que la pistola le pertenece a Cyrus. 490 00:26:02,314 --> 00:26:03,513 Sí, señor. 491 00:26:03,515 --> 00:26:05,265 Ya no. 492 00:26:07,491 --> 00:26:11,120 Tu familia desearía mantener el incidente de hoy en secreto, 493 00:26:11,122 --> 00:26:14,913 pero no estoy seguro de que no debamos involucrar a las autoridades, 494 00:26:15,921 --> 00:26:19,163 considerando que alguien trató de asesinar al rey. 495 00:26:19,174 --> 00:26:21,421 Así que voy a hacerte tres preguntas. 496 00:26:21,432 --> 00:26:25,034 Dependiendo de cómo respondas, puede que seas libre de irte. 497 00:26:25,036 --> 00:26:26,703 ¿Estás preparado? 498 00:26:29,236 --> 00:26:31,503 ¿Quién ocupó esta oficina antes que yo? 499 00:26:32,741 --> 00:26:33,858 Ted Pryce. 500 00:26:33,869 --> 00:26:37,637 ¿Y hubo un tiempo en que Ted Pryce fue un buen hombre? 501 00:26:42,503 --> 00:26:45,003 - Sí. - Tendría que estar de acuerdo. 502 00:26:45,014 --> 00:26:46,981 Conocía al señor Pryce, tanto como tú 503 00:26:46,992 --> 00:26:48,913 y no creo que sea exagerado decir 504 00:26:48,924 --> 00:26:51,100 que era increíblemente bueno como persona. 505 00:26:51,111 --> 00:26:53,420 Desafortunadamente, una vez que perdió su camino, 506 00:26:53,431 --> 00:26:55,288 antes de que alguien pueda salvarlo, 507 00:26:55,299 --> 00:26:59,135 antes de poder salvarse incluso, era demasiado tarde. 508 00:27:00,366 --> 00:27:05,124 Estoy seguro de que hubo noches o días o simplemente algún momento 509 00:27:05,135 --> 00:27:07,507 cuando las cosas habían ido demasiado lejos, 510 00:27:07,518 --> 00:27:10,593 cuando la persona en la que se había convertido estaba desesperada... 511 00:27:12,490 --> 00:27:17,507 por despertarse de la pesadilla y encontrarse sano y salvo y en casa. 512 00:27:18,830 --> 00:27:22,716 Lo que tu madre y tu hermano dijeron es verdad, 513 00:27:22,727 --> 00:27:24,761 sobre los pagos a Ted Pryce. 514 00:27:24,763 --> 00:27:27,061 Deja eso, hijo... 515 00:27:27,072 --> 00:27:30,064 toda la ira, el dolor, la pérdida. 516 00:27:30,770 --> 00:27:34,805 Fue demasiado tarde para Pryce, no es demasiado tarde para ti. 517 00:27:40,090 --> 00:27:42,327 Dijiste que había tres preguntas. 518 00:27:43,056 --> 00:27:44,804 ¿Cuál es la tercera? 519 00:27:45,491 --> 00:27:47,624 ¿Va a pasar esto de nuevo? 520 00:27:48,460 --> 00:27:49,733 No. 521 00:27:50,334 --> 00:27:51,967 Bien. 522 00:28:00,368 --> 00:28:02,101 Puedes irte. 523 00:28:14,765 --> 00:28:16,551 ¿Qué vamos a hacer con él? 524 00:28:16,562 --> 00:28:19,077 - Tiene buenas intenciones. - ¿Buenas intenciones? 525 00:28:19,088 --> 00:28:21,538 El pequeño cabrón me apuntó con un arma cargada, 526 00:28:21,549 --> 00:28:23,315 con las mejores intenciones, por supuesto. 527 00:28:23,326 --> 00:28:27,170 Liam solo quiere creer que tu corazón está en el lugar correcto. 528 00:28:27,172 --> 00:28:29,452 Soy su hermano, debería saberlo. 529 00:28:31,546 --> 00:28:34,010 Eres mi hijo y te amo, 530 00:28:34,012 --> 00:28:38,600 pero necesito que me mires a los ojos 531 00:28:38,611 --> 00:28:41,312 y me digas que tu hermano está equivocado. 532 00:28:41,587 --> 00:28:43,030 Sabes que lo está. 533 00:28:43,041 --> 00:28:45,942 Sobre Ted Pryce, sí, pero sobre ti. 534 00:28:47,319 --> 00:28:50,616 Quiero que me digas que eres un buen hombre, 535 00:28:50,627 --> 00:28:53,614 un rey noble y un hijo del que puedo estar orgullosa. 536 00:28:53,625 --> 00:28:57,961 Dime que lo eres y no volveré a preguntarte nunca más. 537 00:28:59,069 --> 00:29:00,535 Lo soy. 538 00:29:00,772 --> 00:29:02,305 Bien. 539 00:29:03,143 --> 00:29:05,010 Por supuesto que lo eres. 540 00:29:11,554 --> 00:29:12,853 Te amo. 541 00:29:25,564 --> 00:29:27,099 ¿Qué estás haciendo? 542 00:29:27,110 --> 00:29:29,506 Tratando de meter el brazo en esto. 543 00:29:29,517 --> 00:29:33,029 Puedo verlo, pero ¿por qué? 544 00:29:33,325 --> 00:29:36,831 Porque hay una chica abajo 545 00:29:36,842 --> 00:29:39,542 que está esperando que aparezca un niño y no lo hará. 546 00:29:39,544 --> 00:29:42,654 - ¿Cómo lo sabes? - Porque tiene 14 años 547 00:29:42,665 --> 00:29:47,318 y porque yo probablemente era igual que él a esa edad. 548 00:29:47,329 --> 00:29:50,107 No me importaban los bailes o las chicas enfermas o esas cosas, 549 00:29:50,118 --> 00:29:51,818 solo me preocupaba por mí mismo. 550 00:29:51,829 --> 00:29:55,865 Pero has tratado de hacer algo muy lindo. 551 00:29:56,395 --> 00:29:58,115 Trataste de hacer algo mejor, 552 00:29:58,126 --> 00:30:00,326 así que eso es lo que haremos. 553 00:30:00,807 --> 00:30:03,675 Ella se merece una muy buena noche y tú también. 554 00:30:10,977 --> 00:30:12,710 ¡Despacio! 555 00:30:19,484 --> 00:30:20,951 Lo luces bien. 556 00:30:20,953 --> 00:30:23,193 - ¿El traje? - Sí. 557 00:30:23,745 --> 00:30:26,613 Pero quise decir, la bondad. 558 00:30:26,624 --> 00:30:31,594 Se ve bien en ti y es muy sexy también. 559 00:30:42,074 --> 00:30:43,773 ¡Vámonos! 560 00:30:46,553 --> 00:30:49,179 Hay una chica a quien le gusta un chico 561 00:30:49,181 --> 00:30:51,756 y ella quiere verlo en el baile. 562 00:30:55,854 --> 00:30:58,521 Y esa chica podría o no ser yo. 563 00:31:02,265 --> 00:31:03,599 Gracias. 564 00:31:14,506 --> 00:31:16,573 ¿Estás bien? 565 00:31:18,410 --> 00:31:20,477 ¡Fue terrible! 566 00:31:21,346 --> 00:31:23,132 Lo que pasó hoy. 567 00:31:23,143 --> 00:31:24,800 Lamento que tuvieras que ver eso. 568 00:31:25,303 --> 00:31:26,474 Él... 569 00:31:26,485 --> 00:31:31,413 te estaba apuntando con una pistola cargada, tu propio hermano. 570 00:31:31,424 --> 00:31:35,108 Ya pasó. No es una mala persona, mi hermano. 571 00:31:35,677 --> 00:31:37,877 Encontrará su camino de vuelta. 572 00:31:39,131 --> 00:31:41,264 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 573 00:31:41,800 --> 00:31:43,700 Creo que he perdido el apetito. 574 00:31:43,702 --> 00:31:47,704 Disparates. Además, estos son los mejores fideos en la ciudad. 575 00:31:48,427 --> 00:31:50,521 De una pequeña tienda de fideos en Greenwich. 576 00:31:50,532 --> 00:31:52,165 Pero, ¿cómo lo...? 577 00:31:52,176 --> 00:31:55,794 Por si no lo sabías, te presto atención, Willow. 578 00:31:55,818 --> 00:31:57,872 Por favor, siéntate. 579 00:32:05,373 --> 00:32:08,865 Bueno, ya sabes lo que dicen. Para borrar un mal día, 580 00:32:08,876 --> 00:32:10,909 ten una buena noche. 581 00:32:22,274 --> 00:32:25,505 ¡Ahí está! ¿Te gusta tu baile? 582 00:32:25,516 --> 00:32:27,271 ¡Es impresionante! Muchas gracias. 583 00:32:27,282 --> 00:32:28,654 Eres muy bienvenido. 584 00:32:28,665 --> 00:32:32,404 Y también tengo un invitado sorpresa para ti. 585 00:32:33,362 --> 00:32:34,862 Jasper Frost, 586 00:32:34,873 --> 00:32:37,482 ¡la mayor celebridad en Londres ahora mismo! 587 00:32:37,493 --> 00:32:39,126 ¡Genial! 588 00:32:41,529 --> 00:32:45,462 Mira... escucha, Becky, esta es la cosa con los chicos. 589 00:32:45,464 --> 00:32:46,851 No son siempre lo que... 590 00:32:46,862 --> 00:32:47,961 ¡Dios mío! 591 00:32:48,835 --> 00:32:49,960 Oye. 592 00:32:50,302 --> 00:32:51,601 ¡Oye! 593 00:32:52,038 --> 00:32:53,531 Pequeño idiota. 594 00:32:53,542 --> 00:32:55,663 Ella es mi amiga, la princesa Eleanor. 595 00:32:55,674 --> 00:32:58,075 - Hola. - ¡Becky, ven a bailar con nosotros! 596 00:33:00,765 --> 00:33:03,906 Así que ¿tú eres Devin? 597 00:33:03,917 --> 00:33:05,687 Es un honor para mí conocerla, alteza. 598 00:33:05,698 --> 00:33:07,050 ¿Demasiado frío para RSVP? 599 00:33:07,052 --> 00:33:09,046 Mis padres me pidieron que me disculpe por eso. 600 00:33:09,057 --> 00:33:10,773 - Sí, bueno. - Estábamos fuera de la ciudad. 601 00:33:10,784 --> 00:33:12,671 Pero no me perdería esto, por nada del mundo 602 00:33:12,682 --> 00:33:14,913 Solo quería decir gracias por hacer esto por Becky, 603 00:33:14,924 --> 00:33:17,882 ella es realmente genial. No hay niña que lo merezca más. 604 00:33:18,656 --> 00:33:19,828 Sí. 605 00:33:19,839 --> 00:33:24,099 Bueno, de nada, Devin, encantador pedazo de mierda. 606 00:33:25,243 --> 00:33:26,943 ¡Listo! 607 00:33:36,091 --> 00:33:37,890 ¿Estás bien? 608 00:33:38,796 --> 00:33:41,161 Dos cosas significativas sucedieron hoy. 609 00:33:41,932 --> 00:33:44,872 Mi hijo mayor encontró una posible novia 610 00:33:45,390 --> 00:33:49,036 y mi hijo menor nos apuntó con un arma. 611 00:33:49,047 --> 00:33:51,547 Liam tenía un arma, ¿por qué? 612 00:33:51,558 --> 00:33:54,025 Es una larga historia 613 00:33:54,036 --> 00:33:57,771 y parte de ese triste cuento... 614 00:33:58,870 --> 00:34:00,870 es mi capítulo. 615 00:34:04,771 --> 00:34:07,410 Tuve un asunto no demasiado discreto. 616 00:34:07,412 --> 00:34:10,552 Conspiré con Cyrus para probar que mis hijos eran ilegítimos. 617 00:34:10,563 --> 00:34:13,115 En el camino, hice posible que mi hijo 618 00:34:13,126 --> 00:34:17,687 acusara a su hermano de cosas desmedidas. 619 00:34:18,149 --> 00:34:20,449 ¿Hay algo que pueda hacer? 620 00:34:21,942 --> 00:34:25,377 No, pero hay algo que yo puedo hacer... 621 00:34:26,627 --> 00:34:28,727 y eso no es hacer esto. 622 00:34:30,607 --> 00:34:33,870 Necesito... hacerlo mejor. 623 00:34:34,341 --> 00:34:36,169 Necesito hacerlo mejor. 624 00:34:36,180 --> 00:34:39,216 Además, si el mundo supiera de nosotros, te arruinaría. 625 00:34:39,227 --> 00:34:42,177 No necesitas ese tipo de escrutinio, Colin. 626 00:34:42,188 --> 00:34:46,924 Aprecio eso, pero seamos honestos, Helena, 627 00:34:47,043 --> 00:34:48,809 tú no estás cuidándome, 628 00:34:48,820 --> 00:34:50,560 estás cuidando de ti. 629 00:34:51,623 --> 00:34:53,356 Supongo que sí. 630 00:34:54,138 --> 00:34:56,536 La gente va a tener una nueva reina pronto. 631 00:34:57,029 --> 00:34:59,591 ¿Qué tendrán que decir sobre la vieja? 632 00:35:03,368 --> 00:35:06,436 Lo siento, me tengo que ir. 633 00:35:07,339 --> 00:35:10,540 No volveré, no a nada de esto. 634 00:35:36,021 --> 00:35:39,638 Oye, escucha, si no tuve oportunidad de decirlo antes, 635 00:35:40,784 --> 00:35:42,904 gracias por estar aquí hoy y ayudarme, 636 00:35:42,915 --> 00:35:44,881 es una buena acción que hacer. 637 00:35:44,892 --> 00:35:46,392 Lo agradezco. 638 00:35:46,598 --> 00:35:49,591 Es fácil ser amable cuando eres el hombre que tiene a la chica, 639 00:35:49,602 --> 00:35:52,136 lo cual hice y tengo. 640 00:35:53,371 --> 00:35:54,904 Supongo que es verdad. 641 00:35:55,646 --> 00:35:58,708 Por otra parte, no puedes bailar con ella en público, pero yo sí. 642 00:36:06,648 --> 00:36:09,015 - ¿Puedo? - Sí. 643 00:36:13,271 --> 00:36:14,691 ¿Está mirando? 644 00:36:15,963 --> 00:36:18,431 - Sí. - ¿Se ve enojado? 645 00:36:21,066 --> 00:36:22,560 Sí. 646 00:36:23,143 --> 00:36:24,809 ¡Perfecto! 647 00:36:29,255 --> 00:36:31,489 ¿Estás pensando en Liam? 648 00:36:34,679 --> 00:36:39,449 Observé a mi padre darle a Cyrus una oportunidad tras otra, pero fue en vano. 649 00:36:39,451 --> 00:36:42,452 Esperaba que Liam fuera diferente. 650 00:36:42,454 --> 00:36:44,487 Yo también. 651 00:36:46,925 --> 00:36:48,558 Debería volver al trabajo. 652 00:36:48,560 --> 00:36:50,927 Gracias por una cena romántica. 653 00:36:52,297 --> 00:36:54,764 Realmente borró la mayor parte del día. 654 00:37:15,720 --> 00:37:19,489 James Hill tiene tu arma. Lo siento. 655 00:37:19,491 --> 00:37:22,876 Todo el tiempo que invertimos, malgastado. 656 00:37:22,887 --> 00:37:24,712 La información no era verdad. 657 00:37:24,723 --> 00:37:26,323 ¡No importa! 658 00:37:26,837 --> 00:37:28,811 Tal vez la información no era cierta, 659 00:37:28,822 --> 00:37:31,358 pero ¿en verdad crees que ese idiota es una buena persona? 660 00:37:31,369 --> 00:37:34,337 - Quizá lo es. - ¡Por el amor de Dios! 661 00:37:35,106 --> 00:37:38,173 Esta es la razón por la que no quería perder mi tiempo contigo. 662 00:37:38,360 --> 00:37:40,836 La información no tenía que ser cierta, 663 00:37:40,847 --> 00:37:43,037 ¡solo tenía que ser escandalosa! 664 00:37:43,048 --> 00:37:48,267 La imagen de tu hermano es muy alta, tenemos que restarle importancia. 665 00:37:48,278 --> 00:37:50,478 La gente lee los titulares, 666 00:37:50,489 --> 00:37:52,489 ellos no leen la retractación. 667 00:37:56,194 --> 00:37:58,790 Eso da igual, de todas formas, ellos ya lo han tergiversado. 668 00:37:58,801 --> 00:38:03,861 Han manipulado la narrativa y el gran hermano estrella se alza. 669 00:38:04,235 --> 00:38:09,038 Supongo que este es un buen premio de consolación, estar con ustedes para esto. 670 00:38:09,040 --> 00:38:11,074 ¿Para qué? 671 00:38:11,076 --> 00:38:15,945 En el momento en que te das cuenta que tu madre nunca te va a atrapar. 672 00:38:15,947 --> 00:38:20,235 al menos tú arruinaste la vida de esa pobre chica. 673 00:38:20,246 --> 00:38:22,313 ¿Cómo se llama, Greta? 674 00:38:22,853 --> 00:38:26,021 O como me gusta llamarla, Regreta. 675 00:38:36,368 --> 00:38:38,688 Aquí vamos. 676 00:38:41,639 --> 00:38:43,977 - ¿Estás bien? - Sí. 677 00:38:43,988 --> 00:38:46,388 - Adivina qué. - ¿Qué? 678 00:38:46,399 --> 00:38:48,774 Hablé con tu cirujano 679 00:38:48,785 --> 00:38:52,520 y volverás esta noche a recuperarte al palacio. 680 00:38:53,454 --> 00:38:55,477 Puedes ser muy influyente, ¿lo sabías? 681 00:38:55,488 --> 00:38:57,221 Sí, puedo serlo. 682 00:38:57,540 --> 00:38:59,719 Así que iré a preparar tu habitación. 683 00:38:59,730 --> 00:39:02,329 Por "tu habitación", quiero decir, mi habitación 684 00:39:02,340 --> 00:39:04,307 que ahora es nuestra habitación. 685 00:39:04,929 --> 00:39:06,863 ¿Qué dirá el rey de esto? 686 00:39:06,865 --> 00:39:08,564 El rey no dirá nada. 687 00:39:08,566 --> 00:39:11,000 Podrá ser el jefe del reino 688 00:39:11,556 --> 00:39:13,923 pero no es mi jefe. 689 00:39:24,746 --> 00:39:26,847 Déjate el traje puesto. 690 00:39:28,253 --> 00:39:31,120 Te lo quitaré esta noche. 691 00:39:43,177 --> 00:39:46,478 Y ¿estás completamente segura de esto? 692 00:39:47,439 --> 00:39:49,572 ¿Sin duda? 693 00:39:50,708 --> 00:39:52,375 De acuerdo. 694 00:41:28,716 --> 00:41:30,282 ¿Quién anda ahí? 695 00:41:33,418 --> 00:41:37,187 Tres, dos, uno.