1 00:00:25,239 --> 00:00:35,980 - অনুবাদে - জায়েদ খাঁন ইমরুল হাসান নাসিম মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 2 00:00:40,121 --> 00:00:56,085 সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:59,676 --> 00:01:01,676 "The Golden Holiday" দি গোল্ডেন হলিডে 4 00:01:03,813 --> 00:01:08,151 ১৪ নাম্বার, দয়া করে কাউন্টার ৪ এ আসুন। 5 00:01:12,530 --> 00:01:15,450 তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমার বাড়ি নিলামে তুলবে? 6 00:01:16,785 --> 00:01:17,786 হ্যাঁ। 7 00:01:24,793 --> 00:01:26,377 তুমি কি সেই বাড়িটা সম্পর্কে জানো? 8 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 না, স্যার। 9 00:01:36,763 --> 00:01:39,766 এটা কেবল একটা পুরাতন বাড়ি না। 10 00:01:39,849 --> 00:01:44,437 ২০ বছর বয়স থেকে আমি ২৫ বছর ধরে সঞ্চয় করছি... 11 00:01:44,521 --> 00:01:48,942 আপনি যদি ৩০ তারিখের মধ্যে অর্থ পরিশোধ করতে না পারেন, তাহলে আমরা নিলামের প্রক্রিয়া এগিয়ে নিয়ে যাব। 12 00:01:52,070 --> 00:01:53,154 আসলে... 13 00:01:54,489 --> 00:01:57,242 আমি আমার বন্ধুকে টাকা ধার দিয়েছিলাম। 14 00:01:57,325 --> 00:02:00,161 সে বলেছে দ্রুত টাকাগুলো ফেরত দিবে। 15 00:02:00,829 --> 00:02:03,873 খানকির পোলারে আমি মেরেই ফেলব। 16 00:02:03,957 --> 00:02:04,791 স্যার? 17 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 আমি দুঃখিত। 18 00:02:07,168 --> 00:02:08,461 আমি দুঃখিত। 19 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 দুঃখিত। 20 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 আপনি কি গালি দিচ্ছেন, স্যার? 21 00:02:12,298 --> 00:02:14,384 না, তা বোঝাতে চাইনি। দুঃখিত। 22 00:02:15,343 --> 00:02:16,761 বলতে চাচ্ছি, 23 00:02:17,637 --> 00:02:22,559 নিলামের আগে এটা সমাধানের কোনো উপায় নেই? 24 00:02:22,642 --> 00:02:24,394 এটা কি একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না? 25 00:02:24,477 --> 00:02:26,604 আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী ধার করা উচিত ছিল। 26 00:02:27,522 --> 00:02:29,274 অন্যান্য কাস্টমারেরা অপেক্ষা করছেন। 27 00:02:31,192 --> 00:02:32,318 পরের জন, 28 00:02:32,402 --> 00:02:36,739 ১৫ নাম্বার, দয়া করে কাউন্টার ৩ এ আসুন। 29 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 ঠিক আছে। 30 00:02:38,366 --> 00:02:39,576 আমি অনেক বেশি খরচ করেছি। 31 00:02:40,493 --> 00:02:42,328 পানির মতো খরচ করেছি। 32 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 এক্সকিউজ মি, স্যার। 33 00:02:45,373 --> 00:02:46,875 কোন উপায় খুঁজে পেয়েছ? 34 00:02:50,044 --> 00:02:52,046 - স্যার। - হ্যাঁ? 35 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 শুভ জন্মদিন। 36 00:02:59,721 --> 00:03:02,056 (টুথপেস্ট) 37 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 ধন্যবাদ। 38 00:03:09,063 --> 00:03:11,691 একটা দাও। এত খচর কেন কর? 39 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 বাই। 40 00:03:18,656 --> 00:03:19,866 ওই যে সে। 41 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 কোথায় থেকে আসলে? 42 00:03:24,370 --> 00:03:25,580 তোমরা কখন আসলে? 43 00:03:25,663 --> 00:03:27,665 - আপনাকে খুব হ্যান্ডস্যাম দেখাছে। - সত্যি? 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,792 দেশটা গোল্লায় গেছে। 45 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 যাই হোক না কেন। 46 00:03:32,712 --> 00:03:34,714 এসব বাদ দাও। 47 00:03:34,797 --> 00:03:37,550 তোমার মাথার উপর ঋণের বোঝা, তবে তোমাকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে। 48 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 ভুলে যান। 49 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 কারো এটা লাগবে? 50 00:03:43,473 --> 00:03:44,557 এটা নাও। 51 00:03:45,350 --> 00:03:46,184 টুথপেস্ট? 52 00:03:46,267 --> 00:03:47,810 উপহার হিসাবে পেয়েছি। 53 00:03:49,771 --> 00:03:51,773 একদিন অবশ্যই ধরা পড়বে। 54 00:03:53,316 --> 00:03:58,238 শুনেছি পরিদর্শন টিম এই মাসে আসবে। 55 00:03:58,321 --> 00:03:59,239 কি? 56 00:04:00,448 --> 00:04:01,366 কেন? 57 00:04:02,784 --> 00:04:06,120 হারামজাদা নিশ্চয়ই তার উকিলকে বলেছে আমরা ঘুষ নিয়েছি। 58 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 আপনি কি এটা সমাধান করতে পারবে না, চিফ? 59 00:04:08,164 --> 00:04:10,166 হারামজাদা! আমি কি একা খেয়েছি? 60 00:04:10,250 --> 00:04:11,876 আমি টিমের সবার সাথে শেয়ার করেছি। 61 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 সত্যি? তাতে কি হয়েছে? 62 00:04:16,339 --> 00:04:17,173 চিফ। 63 00:04:17,924 --> 00:04:22,262 আপনি জানেন, ঋণ শোধ করার জন্য আমি একবার নিয়ে ছিলাম। 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,305 আমি এই বানরের মতো না। 65 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 কি? 66 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 তুমি মরতে চাও? তুমি কি... 67 00:04:28,643 --> 00:04:29,477 হেই! 68 00:04:30,061 --> 00:04:33,064 এখনও কিছু নিশ্চিত না। এই নিয়ে চিন্তা করবে না। 69 00:04:38,778 --> 00:04:40,196 চিফ কাং, আপনি কি শুনেছেন? 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,908 কি-হিয়ং বলেছে সে ফিলিপাইনে ইয়ং-ব্যেকে দেখেছে। 71 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 ইয়ং-ব্যে? 72 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 সেই কুত্তার বাচ্চাকে? 73 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 সে কি নিশ্চিত? ফিলিপাইনের কোন জায়গায়? 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 সে নিশ্চিত না। 75 00:04:52,500 --> 00:04:54,252 সে তাকে একটা গাড়িতে দেখেছে। 76 00:04:54,335 --> 00:04:55,920 কুত্তার বাচ্চা সবগুলো ফিলিপাইনে পালিয়ে গেছে। 77 00:04:56,004 --> 00:04:56,921 ধুর বাল! 78 00:05:07,390 --> 00:05:08,558 আইগু! 79 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 ব্যেইয়ং-সো... 80 00:05:10,685 --> 00:05:12,478 ওহ, না… 81 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 সবকিছুতে মরিচা ধরেছে। 82 00:05:19,068 --> 00:05:21,988 আমাকে আবার রং করাতে হবে। 83 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 একজন পুলিশকে ভয়েস কল করে কোন সাহসে? 84 00:05:27,368 --> 00:05:29,704 আমি একজন গোয়েন্দা। 85 00:05:29,787 --> 00:05:31,998 ব্যেইয়ং-সো? আমি। 86 00:05:33,124 --> 00:05:35,126 ♪ শুভ জন্মদিন, ডিয়ার ব্যেইয়ং-সো। ♪ 87 00:05:35,877 --> 00:05:38,379 ♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা। ♪ 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,548 - কি হচ্ছে? - তুই কি কেক খেয়েছত? 89 00:05:41,257 --> 00:05:43,676 আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম, তুই তো লুনার ক্যালেন্ডার অনুসরণ করস। (লুনার ক্যালেন্ডার = চাঁদের ঘুর্ণনের উপর দিন হিসাব করা হয়। একে চন্দ্রবর্ষ ও বলা হয়। প্রতিটা চন্দ্রবর্ষ ৩৫৪/৩৫৫ দিনের হয়।) 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 হারামজাদা, ফালতু কথা বন্ধ কর। 91 00:05:45,345 --> 00:05:48,639 তুই কে যে আমাকে জন্মদিনেরর শুভেচ্ছা জানাচ্ছ? 92 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 আমি ইয়ং-ব্যে, দোস্ত। 93 00:05:51,392 --> 00:05:52,602 ঠিক আছত? 94 00:05:52,685 --> 00:05:53,895 ধন্যবাদ। 95 00:05:53,978 --> 00:05:57,482 আমার প্রাণপ্রিয় বাড়িটার দিকে চেয়ে আছি শীঘ্রই তাকে আমি হারাতে যাচ্ছি। 96 00:05:59,692 --> 00:06:02,695 যি-ইয়ন, কেমন আছে? সে কি এখন স্কুলে যাচ্ছে? 97 00:06:03,404 --> 00:06:04,614 তোমার স্ত্রী ভালো আছে? 98 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 অবশ্যই। 99 00:06:07,325 --> 00:06:09,619 সে দিনরাত কঠোর পরিশ্রম করছে। 100 00:06:10,119 --> 00:06:12,330 সে বলেছে, ধরতে পড়লে সে তোকে মেরে ফেলবে। 101 00:06:14,165 --> 00:06:16,667 হেই, দোস্ত। আমি সেটা খুঁজে পেয়েছি। 102 00:06:16,751 --> 00:06:19,587 আমি জানি তুই ফিলিপাইনে আছত। 103 00:06:19,670 --> 00:06:21,756 খবরটা দ্রুত ছড়িয়ে গেছে। 104 00:06:21,839 --> 00:06:23,591 আমরা বড়লোক্স, দোস্ত। 105 00:06:24,133 --> 00:06:26,761 - কি? হচ্ছেটা কি ! - আমাকে বোকা বানাতে পারবি না। 106 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 বাজেকথা বন্ধ কর! 107 00:06:28,346 --> 00:06:31,432 তুই ফিলিপাইনের কোথায় আছত? আমি তোকে খুঁজে বের করব। 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,517 হ্যালো? 109 00:06:36,604 --> 00:06:37,688 মাদারচোদ! 110 00:06:38,314 --> 00:06:40,650 আমার জন্মদিনেই আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ? 111 00:06:41,567 --> 00:06:42,735 মিলিয়ন? 112 00:06:42,819 --> 00:06:45,154 ঠান্ডার মধ্যে বাহিরে কেন? বাসায় যা। 113 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 যা! 114 00:06:47,698 --> 00:06:48,783 বাসায় যা! 115 00:06:53,830 --> 00:06:56,332 - টা-ডা! - বাবা! 116 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 ঠান্ডা আসে। দরজা বন্ধ কর। 117 00:07:07,718 --> 00:07:11,347 আহ! 118 00:07:12,807 --> 00:07:14,308 খিদা লেগেছে। 119 00:07:17,395 --> 00:07:19,605 খাওয়ার কিছু কি আছে? এটা সম্ভবত কেক? 120 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 তুমি কেক পছন্দ কর না। 121 00:07:24,193 --> 00:07:25,736 চকোলেট কেক নেই? 122 00:07:32,535 --> 00:07:34,871 আমি কিভাবে জানব? 123 00:07:36,831 --> 00:07:40,585 আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে বলেছিলাম। 124 00:07:44,505 --> 00:07:47,049 এটা ছিঁড়বে না! এখনও মাস শেষ হয়নি! 125 00:07:47,133 --> 00:07:50,428 তাতে কি হয়েছে? প্রতি বছরেই জানুয়ারী আসে! 126 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 (বিবাহ বার্ষিকী) 127 00:07:59,937 --> 00:08:02,231 আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী। 128 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 আস চীনা রেস্তোঁরায় নুডলস খাব। 129 00:08:04,817 --> 00:08:06,861 কোথাও কি ভুল হচ্ছে? 130 00:08:12,575 --> 00:08:13,451 দশ বছর ধরে আমি তোমাকে চিনি। 131 00:08:13,534 --> 00:08:16,954 ডেচিওন এলিমেন্টারিতে তৃতীয় শ্রেণী থেকে। কি? 132 00:08:18,623 --> 00:08:19,916 কি? 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,126 দশম বিবাহ বার্ষিকী। 134 00:08:26,631 --> 00:08:30,134 তাহলে আমরা এবার আরো কিছু খাবার অর্ডার দেব। 135 00:08:30,218 --> 00:08:32,678 সারাদিন নুডলস খেয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 136 00:08:32,762 --> 00:08:35,139 এসব বন্ধ করে কাউকে জিজ্ঞেস কর। 137 00:08:35,223 --> 00:08:39,060 কে বিদেশ ট্যুরে যায়নি। 138 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 না। বিদেশে যাওয়া কথা ভুলে যাও। 139 00:08:40,853 --> 00:08:44,732 আমি কখনও জেজু দ্বীপেও পর্যান্ত যাইনি! 140 00:08:44,815 --> 00:08:47,985 পাশের বাসার মিমির মা ওয়াইকিকি যাওয়াতে কত বড়াই করতেছে। 141 00:08:48,069 --> 00:08:51,739 আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করে ২০ বছর বয়সে তাকে জন্ম দিয়েছি? 142 00:08:51,822 --> 00:08:54,325 আমি একটা বেকুব! 143 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 আমি নিশ্চয়ই পাগল! 144 00:08:56,577 --> 00:08:59,080 আমি পাগল! 145 00:09:10,508 --> 00:09:13,553 ডেচিওনের ওখানে একটা সৈকত আছে। 146 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 এটা তো ওয়াইকিকি না! 147 00:09:15,179 --> 00:09:17,265 আমি তো এতদূরে যেতে বলছি না। 148 00:09:17,348 --> 00:09:21,018 আমি কেন বিদেশে ট্যুরে যেতে পারি না? 149 00:09:24,063 --> 00:09:26,148 মা সে দিকে প্রস্রাবও করে না। 150 00:09:26,232 --> 00:09:27,149 তুমি জানো না? 151 00:09:27,233 --> 00:09:29,443 সেখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল! 152 00:09:34,073 --> 00:09:35,449 ঠিক আছে, চলো যাই। 153 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 জেজু দ্বীপে। 154 00:09:38,160 --> 00:09:39,870 শীতকালের ঠান্ডা সেখানে কে যায়। 155 00:09:40,496 --> 00:09:42,707 ফিলিপাইনে এক সপ্তাহে ৩,৯৯,০০০ ওন খরচ হবে। 156 00:09:43,749 --> 00:09:45,543 এটা খুবই সস্তা! 157 00:09:45,626 --> 00:09:48,838 তোমাদের সাথে আর কে কে ফিলিপাইনে যাচ্ছে? 158 00:09:48,921 --> 00:09:51,257 - কেন? আর কে যাবে? - বাদ দাও। 159 00:09:51,340 --> 00:09:54,343 এটা আমাদের তিনজনের জন্য ১.৫ মিলিয়ন ওনের চেয়েও কম। 160 00:09:54,427 --> 00:09:57,305 ১.৫ মিলিয়ন সহজ কথা না, মনে হচ্ছে এটা কোন কুত্তার নাম। 161 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 পানশালার কুকুরের নাম মিলিয়ন। 162 00:10:00,516 --> 00:10:01,726 - ওটা মেরে গেছে। - মারা গেছে? 163 00:10:01,809 --> 00:10:02,643 হ্যাঁ। 164 00:10:02,727 --> 00:10:04,562 নুডলস খাওয়ার পর আমি মরে যাব! 165 00:10:04,645 --> 00:10:07,356 আমরা যদি ফিলিপাইনে না যাই, তাহলে আমি মরে যাব! 166 00:10:08,357 --> 00:10:09,650 মিলিয়ন মারা গেছে? 167 00:10:09,734 --> 00:10:12,445 - আহ! - আমি মরে যাচ্ছি! 168 00:10:13,112 --> 00:10:15,323 আমি ফিলিপাইনেও যেতে পারব না... 169 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 ওহ, না। 170 00:10:18,492 --> 00:10:20,077 তুমি সত্যিই যেতে চাও? 171 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 হ্যাঁ, আমরা যেতে চাই। 172 00:10:22,371 --> 00:10:24,081 আর কতবার বলতে হবে? 173 00:10:24,165 --> 00:10:25,666 তুমি সত্যিই যেতে চাও? 174 00:10:26,417 --> 00:10:28,794 চলো যাই, প্লীজ! 175 00:10:28,878 --> 00:10:31,964 শুধু একবার, বাবা? 176 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 আহ... 177 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 (গোয়েন্দা টিম ৩) 178 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 (যাও? যেও না?) 179 00:10:54,445 --> 00:10:55,446 ছুটিতে যাচ্ছ? 180 00:10:56,072 --> 00:10:57,698 এসব ফালতু কথা কোথায় শুনেছ? 181 00:10:57,782 --> 00:10:59,408 কোনটা ফালতু কথা? 182 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 তোমার স্ত্রী ফোন করেছিল। 183 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 তুমি ফিলিপাইনে যাচ্ছ? 184 00:11:03,954 --> 00:11:05,331 বদমাশ মহিলা একটা! 185 00:11:05,414 --> 00:11:08,250 "গোয়েন্দা আহান", "গোয়েন্দা হং" 186 00:11:08,334 --> 00:11:09,418 এই। 187 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 খুব বেশি না। এটা নাও। 188 00:11:13,964 --> 00:11:15,049 কি এটা? 189 00:11:15,758 --> 00:11:18,803 ওকে সুন্দর ভাবে দাও! 190 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 কি? 191 00:11:25,518 --> 00:11:28,145 - আমাকে মারলে কেন? - এটা তোমার দশম বিবাহ বার্ষিকী, তাই না? 192 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 হ্যাঁ। 193 00:11:30,147 --> 00:11:33,067 আমাদের পক্ষ থেকে তোমার ট্যুরের জন্য সামান্য কিছু উপহার। 194 00:11:35,277 --> 00:11:36,487 এটা খুবই অপ্রত্যাশিত। 195 00:11:36,570 --> 00:11:39,198 অপরাধীদের ধরার জন্য তুমি তোমার হানিমুনটা পর্যান্ত মিস করেছ। 196 00:11:39,281 --> 00:11:43,285 বিদেশে গিয়ে বড় কাঁকড়ার মতো সুস্বাদু কিছু খাবার খাবে। 197 00:11:44,078 --> 00:11:46,414 কে জানে? তুমি হয়তো ভাগ্যবানও হতে পার যদি ইয়ং-ব্যেকে ধরতে পার। 198 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 - ইয়ং-ব্যে? - হেই। 199 00:11:48,457 --> 00:11:50,584 শুধু তোমার চোখ খোল। 200 00:11:56,590 --> 00:12:00,803 তোমাদের কি মরনের চুলকানি উঠছে নাকি? 201 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 তুমি যদি না চাও তবে ভুলে যাও। তুমি কত দিয়েছিলে? 202 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 আমি মজা করছি। 203 00:12:14,775 --> 00:12:17,111 অসংখ্য ধন্যবাদ। 204 00:12:17,194 --> 00:12:20,197 আহ, আমার মাথা ঘুরছে! 205 00:12:26,120 --> 00:12:27,955 হং ব্যেইয়ং-সো! 206 00:12:28,038 --> 00:12:31,041 - হং ব্যেইয়ং-সো! - হং ব্যেইয়ং-সো! 207 00:12:31,125 --> 00:12:35,087 হং ব্যেইয়ং-সো! 208 00:12:35,171 --> 00:12:37,506 হ্যাঁ, এরকম! 209 00:12:37,590 --> 00:12:39,300 হং ব্যেইয়ং-সো! 210 00:12:40,426 --> 00:12:41,927 - কুত্তার বাচ্চা! - সে চিটিংগিরি করেছে! 211 00:12:42,011 --> 00:12:43,429 সে প্রতারণা করেছে। 212 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 - সে প্রতারণা করেছে! - দেখ! 213 00:12:51,771 --> 00:12:52,688 ইয়ং-ব্যে! 214 00:12:53,856 --> 00:12:55,065 ইয়ং-ব্যে! না! 215 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 - কি? - আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? 216 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 তুমি জিতেছ। চলো যাই। 217 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 তুমি কি করছ.... 218 00:13:29,058 --> 00:13:30,643 - অবশেষে! - হেই! 219 00:13:30,726 --> 00:13:32,812 এমন পোশাক কেন পড়েছ? 220 00:13:37,316 --> 00:13:38,734 আইগু… 221 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 (ম্যানিলা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর) 222 00:14:06,971 --> 00:14:09,807 মিসেস হং? বাসটা ওখানেই আছে। 223 00:14:09,890 --> 00:14:11,642 - হ্যালো! - হাই! 224 00:14:11,725 --> 00:14:12,560 আবার দেখা হবে। 225 00:14:13,894 --> 00:14:15,271 দাঁড়াও! 226 00:14:16,021 --> 00:14:18,232 বাবা! তাড়াতাড়ি কর! 227 00:14:18,315 --> 00:14:19,316 ঠিক আছে! 228 00:14:27,074 --> 00:14:27,908 দাঁড়াও! 229 00:14:28,576 --> 00:14:29,743 হ্যালো। 230 00:14:29,827 --> 00:14:33,664 আমি ম্যানিলায় আপনাদের গাইড হব। 231 00:14:33,747 --> 00:14:36,375 আমি পার্ক মিন-স্যেওক। তালি দিন? 232 00:14:36,458 --> 00:14:38,168 দয়া করে কাছাকাছি দাঁড়ান। 233 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 এক, দুই, তিন! 234 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 রেডি? 235 00:14:48,262 --> 00:14:49,471 (ফিলিপাইন সর্বোচ্চ চূড়া!) 236 00:14:49,555 --> 00:14:51,348 এক, দুই, তিন! 237 00:14:52,558 --> 00:14:54,727 - লাফ দাও! - দেখ লাফ দিচ্ছি! 238 00:14:58,188 --> 00:15:00,691 - অনেক গরম! - তুমি এগুলোকে ছবি বলতেছে? 239 00:15:01,358 --> 00:15:02,902 ওটা দেখো। 240 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 এটার মতো? 241 00:15:07,781 --> 00:15:10,117 খুবই গরম! 242 00:15:11,243 --> 00:15:13,329 ধুর! 243 00:15:18,459 --> 00:15:20,961 ধূমপান করবেন না, ঠিক আছে? 244 00:15:23,130 --> 00:15:25,633 সিগারেট পর্যান্ত খেতে পাচ্ছি না। ধ্যাত্তেরী। 245 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 এইদিক দিয়ে সোজা চলে যান। 246 00:15:27,134 --> 00:15:28,135 ধুর ছাই! 247 00:15:28,218 --> 00:15:29,720 বন্ধুরা, এখন ওয়াশরুম বিরতি। 248 00:15:30,387 --> 00:15:31,221 দারুণ কাজ করেছ? 249 00:15:31,305 --> 00:15:32,723 আপনি কোথায় খেতে চান? 250 00:15:32,806 --> 00:15:35,225 - আমি কোরিয়ান খাবার খাব। - সিওল হাউস? 251 00:15:35,309 --> 00:15:38,896 - কেমন যাচ্ছে দিনকাল? - আচ্ছা... 252 00:15:41,523 --> 00:15:42,858 - ড্রিংক হলে কেমন হয়? - বাবা। 253 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 কি? 254 00:15:44,109 --> 00:15:45,027 কিছু না। 255 00:15:45,110 --> 00:15:46,987 - বাবা। - কী? 256 00:15:47,071 --> 00:15:48,572 - ওনাকে চেনো? - না। 257 00:15:48,656 --> 00:15:49,990 - এটাতে ৫০% ছাড়। - এই ভাই! 258 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 আমাকে যেতে হবে। 259 00:15:52,534 --> 00:15:53,619 ওই ভাই! 260 00:15:53,702 --> 00:15:55,204 - যি ইয়ন, হোটেলে চলে যাও! - বাবা! 261 00:15:55,704 --> 00:15:56,914 কোথায় যাচ্ছো? 262 00:15:56,997 --> 00:15:58,332 সোনা! 263 00:16:06,131 --> 00:16:07,049 থাম! 264 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 - হুয়াং ম্যান চিওল! - আপনি ভুল মানুষের পিছনে ছুটছেন! 265 00:16:12,763 --> 00:16:14,139 বদমাইশ! 266 00:16:22,606 --> 00:16:23,524 কুত্তার বাচ্চা। 267 00:16:43,210 --> 00:16:44,044 হুয়াং ম্যান চিওল। 268 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 ওই। 269 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 আচ্ছা... 270 00:16:56,598 --> 00:16:59,268 আমি দৌড়াচ্ছি কেন? 271 00:16:59,351 --> 00:17:00,352 কী? 272 00:17:00,436 --> 00:17:04,565 এটা তো ফিলিপাইন। 273 00:17:04,648 --> 00:17:05,774 তো? 274 00:17:05,858 --> 00:17:07,609 আমার দৌড়ানোর কোন কারণ নেই। 275 00:17:08,277 --> 00:17:09,194 ধ্যাত! 276 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 তুই ইন্টারপোলের লোক না। 277 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 ওটা নামিয়ে রাখ, আমি একজন বক্সার। 278 00:17:14,324 --> 00:17:15,200 পিছনে যা। 279 00:17:15,284 --> 00:17:17,369 দোস্ত, মনে আছে আমি বক্সিং করতাম? 280 00:17:17,453 --> 00:17:18,454 কুত্তার বাচ্চা! 281 00:17:20,414 --> 00:17:21,665 ম্যান চিওল! 282 00:17:21,749 --> 00:17:23,250 বলেছিলাম, আমি একজন বক্সার। 283 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 বাল। 284 00:17:28,380 --> 00:17:29,590 বালের ফিলিপাইন। 285 00:17:38,724 --> 00:17:41,727 তোর চিন্তায় তোর মা বুড়ো হয়ে গিয়েছেন। 286 00:17:42,936 --> 00:17:45,314 মাকে টানছ কেন? 287 00:17:45,397 --> 00:17:48,400 বৃদ্ধা মহিলার হাড়ভাঙা পরিশ্রমের ফসল নিয়ে.. 288 00:17:49,026 --> 00:17:52,571 কিভাবে তুই ধোকা দিতে পারলি? 289 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 ওটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল। 290 00:17:54,865 --> 00:18:00,204 আমার আর তোর মা বান্ধবী না হলে এতক্ষনে তুই শেষ হয়ে যেতি। 291 00:18:03,665 --> 00:18:06,210 ইয়ং ব্যেকে দেখেছিস? 292 00:18:06,293 --> 00:18:08,629 শুনেছি কেউ একজন ওকে ফিলিপাইনে দেখেছে। 293 00:18:08,712 --> 00:18:10,631 - তুই জানস না? - কী? 294 00:18:10,714 --> 00:18:12,633 ইয়ং ব্যে জেলে। 295 00:18:12,716 --> 00:18:13,801 কী? 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,302 তুই সত্যিই জানস না? 297 00:18:16,345 --> 00:18:17,638 সে একজনকে খুন করেছে। 298 00:18:17,721 --> 00:18:18,639 কী? 299 00:18:21,391 --> 00:18:24,311 "ম্যানিলার কারাগারের বহির্গমন" 300 00:18:36,865 --> 00:18:38,492 কিম ইয়ং ব্যে, শালারপুত! 301 00:18:44,456 --> 00:18:46,542 কেন, তুই... 302 00:18:48,585 --> 00:18:50,087 এই রং এ তোকে মানিয়েছে। 303 00:18:51,004 --> 00:18:51,839 সত্যি? 304 00:18:54,716 --> 00:18:59,638 আমার চামড়া কালো হওয়ায় কমলা আমাকে ভালোই মানায়। 305 00:19:00,305 --> 00:19:01,515 যাইহোক। 306 00:19:03,767 --> 00:19:05,602 তুই একজনকে খুনও করেছিস? 307 00:19:08,188 --> 00:19:10,107 পুরো নষ্ট হয়ে গিয়েছিস। 308 00:19:10,190 --> 00:19:11,441 আমাকে বিশ্বাস করিস না? 309 00:19:12,234 --> 00:19:13,861 তোর থেকে একটা কুকুরকে বেশি বিশ্বাস করি। 310 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 আমাকে ফাঁসানো হয়েছে, শীঘ্রই ছাড়া পাবো। 311 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 ফাঁসানো হয়েছে? 312 00:19:19,825 --> 00:19:21,910 তুই আমার সব টাকা মেরে দিয়ে, 313 00:19:21,994 --> 00:19:24,413 ফিলিপাইনে পালিয়ে এসেছিস। 314 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 অবশ্যই তোকে ফাঁসানো হয়েছে। 315 00:19:26,540 --> 00:19:28,917 তোর আমাদের সাথে সম্পর্ক ভালো রাখা উচিত ছিল। 316 00:19:30,335 --> 00:19:32,963 ওই, তোর কাছে সিগারেট হবে? 317 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 তোর জন্য নাই। 318 00:19:45,684 --> 00:19:49,271 এখানে এসেছিস কেন? 319 00:19:52,608 --> 00:19:53,734 একটা সিক্রেট ঘটনা ঘটেছে। 320 00:19:53,817 --> 00:19:55,027 চুপ থাক। 321 00:19:55,110 --> 00:19:57,446 দশম বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করতে ছুটিতে এসেছে। 322 00:19:57,529 --> 00:19:58,947 তাই না? 323 00:19:59,448 --> 00:20:00,282 সত্যি? 324 00:20:00,365 --> 00:20:01,325 তাই নাকি? 325 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 সময় দ্রুত বয়ে যায়। 326 00:20:04,536 --> 00:20:05,746 একদম ঠিক। 327 00:20:06,496 --> 00:20:11,627 তুই যে টাকা নিয়েছিস তারজন্য আমাকে পাঁচ বছর যাবত সুদের ঘানি টানতে হচ্ছে। 328 00:20:11,710 --> 00:20:14,671 আমার টাকা ফেরত দিবি কখন? 329 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 ব্যেইয়ং-সো! 330 00:20:20,552 --> 00:20:22,554 আমার জন্য একজনকে খুজে দিতে পারবি? 331 00:20:22,638 --> 00:20:24,973 আবার শুরু করছে! 332 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 পার্ক চুন সিককে চিনিস? 333 00:20:27,226 --> 00:20:29,436 আমাদের পাশের টাউনে যে অভিনেতা বড় হয়েছে। 334 00:20:29,519 --> 00:20:32,356 আমার টাকা আমাকে ফেরত দে! 335 00:20:33,398 --> 00:20:36,026 যে ছেলেটা থ্রি ফ্যামিলিজ- মুভিতে বোক-ডোল চরিত্রে অভিনয় করেছিল? 336 00:20:36,109 --> 00:20:36,944 আরে ওইটা! 337 00:20:37,027 --> 00:20:38,111 ওই যে বাচ্চা ছেলেটা। 338 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 এখানে তার নাম চার্লি পার্ক। 339 00:20:41,114 --> 00:20:43,741 ওই রাতে সে আমার সাথেই ছিলো। 340 00:20:46,828 --> 00:20:48,038 এটা আপনার গাড়ি? 341 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 সে আমার একমাত্র সাক্ষী। 342 00:20:56,046 --> 00:20:57,130 কিন্তু সে হাওয়ায় মিলিয়ে যায়। 343 00:20:57,214 --> 00:21:01,426 দেখলি? তুই বাজে অভ্যাসগুলো এখনও রয়ে গেছে। 344 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 ধুর! 345 00:21:04,805 --> 00:21:05,639 কাছে আয়। 346 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 বাল... 347 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 কাছে আয়, ব্যেইয়ং-সো! 348 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 ওরে খোদা... 349 00:21:20,404 --> 00:21:24,491 এটা ফিলিপাইন। কোরিয়ান ভাষায় কথা বল, কেউ বুঝবে না। 350 00:21:26,326 --> 00:21:27,744 আমি ওটা খুজে পেয়েছি। 351 00:21:31,873 --> 00:21:32,958 তোর মনে আছে, তাই না? 352 00:21:39,548 --> 00:21:40,632 ইয়ামশিতার সোনা। 353 00:21:50,475 --> 00:21:51,476 ওটা এখানে আছে। 354 00:21:54,396 --> 00:21:55,480 ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়, 355 00:21:55,564 --> 00:21:58,191 একজন জেনারেল এশিয়ার ১২টা দেশে গিয়েছিল, 356 00:21:58,275 --> 00:22:01,194 এবং সে যতটা সম্ভব ধন-সম্পদ লুট করে সাথে নিয়ে এসেছিল। 357 00:22:01,695 --> 00:22:05,115 তার নাম ছিল ইয়ামাশিতা। 358 00:22:05,198 --> 00:22:07,826 এজন্যই কি এগুলোকে "ইয়ামশিতার সোনা" বলা হয়? 359 00:22:07,909 --> 00:22:09,578 কেউ এগুলো নিতে পারবে না, 360 00:22:09,661 --> 00:22:12,331 সে সোনাগুলো সাথে বোমা লাগিয়ে লুকিয়ে রেখেছে। 361 00:22:12,414 --> 00:22:15,334 জানিস ওগুলোর দাম কত? 362 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 কত? 363 00:22:18,337 --> 00:22:19,171 এর মূল্য দশ কোয়াড্রিলিয়ন ওন। 364 00:22:20,213 --> 00:22:21,256 অনেক টাকা? 365 00:22:22,132 --> 00:22:23,759 আরে গাধা। 366 00:22:24,468 --> 00:22:26,970 এক কোয়াড্রিলিয়নে হাজার বিলিয়ন ওন। 367 00:22:27,763 --> 00:22:29,765 ম্যান চিওল, তোর পড়া-শোনা করা দরকার। 368 00:22:30,349 --> 00:22:31,850 বড় হয়ে কী হবি? 369 00:22:31,933 --> 00:22:33,685 শুধু আমার উপরেই রাগ দেখাস না। 370 00:22:33,769 --> 00:22:35,979 ব্যেইয়ং-সো পড়ালেখায় তেমন ভালো না। 371 00:22:36,063 --> 00:22:36,897 তুই... 372 00:22:37,939 --> 00:22:41,443 ব্যেইয়ং-সো বক্সার হিসেবে অলিম্পিকে যাবে। 373 00:22:42,986 --> 00:22:44,071 সে তোর মতো না। 374 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 যাক গে, আমি টাকা জমিয়ে ওই গুপ্তধনগুলো খুজে বের করব। 375 00:22:48,408 --> 00:22:49,284 যখন ওইগুলো পাব, 376 00:22:49,368 --> 00:22:52,412 তোকে ৩০% দেব, ব্যেইয়ং-সো। 377 00:22:52,496 --> 00:22:54,206 আরে না, ঠিক আছে। 378 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 দোস্ত, এটা আমাকে জীবন বাঁচানোর জন্য তোকে কৃতজ্ঞতা স্বরুপ দেব। 379 00:23:03,340 --> 00:23:05,675 যদি আমরা বোক-ডোলকে খুঁজে না পাই তাহলে ইয়ং-ব্যের কি হবে? 380 00:23:06,426 --> 00:23:07,928 - ফাঁসি। - কি? 381 00:23:08,011 --> 00:23:09,596 কপাল ভালো হলে, যাবজ্জীবন। 382 00:23:11,932 --> 00:23:13,350 ওরে খোদা! 383 00:23:26,988 --> 00:23:28,615 বাল! 384 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 কী? 385 00:23:31,993 --> 00:23:32,911 কিছু না। 386 00:23:33,412 --> 00:23:34,329 কী? 387 00:23:37,666 --> 00:23:39,209 এখানে থাকাটাকে উদযাপন কর। 388 00:23:40,669 --> 00:23:44,089 সকাল ৯ টায় এখানে আসবি। 389 00:23:44,673 --> 00:23:46,591 আমার কাজ আছে, ব্রো। 390 00:23:46,675 --> 00:23:48,009 হতচ্ছাড়া... 391 00:23:48,093 --> 00:23:51,096 জানিস, আমি তোকে গ্রেফতার করে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারি। 392 00:23:51,179 --> 00:23:55,308 এটা ডেচিওন না, ফিলিপাইন। 393 00:23:55,934 --> 00:23:57,144 তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না। 394 00:23:57,227 --> 00:23:59,271 তার বদলে কিছু আম নিয়ে যেও। 395 00:23:59,354 --> 00:24:00,188 পরে দেখা হবে। 396 00:24:00,272 --> 00:24:01,606 যা। 397 00:24:13,326 --> 00:24:16,329 সে গোয়েন্দা না, একটা চোর। 398 00:24:17,789 --> 00:24:18,623 বাল। 399 00:24:21,001 --> 00:24:24,838 যদি আমরা এখানে হারিয়ে যেতাম? আমরা ঠিক মতো ইংরেজিও বলতে পারি না। 400 00:24:26,089 --> 00:24:28,300 আমিও পারি না। 401 00:24:33,305 --> 00:24:36,224 বিশ্বাসই করতে পারছি না। 402 00:24:36,308 --> 00:24:38,268 কি হয়েছে, বাবা? 403 00:24:39,478 --> 00:24:40,395 কী ব্যাপার? 404 00:24:45,066 --> 00:24:46,276 কাছে আস। 405 00:24:47,402 --> 00:24:50,405 এটা আসলেই খুব খারাপ। 406 00:24:53,742 --> 00:24:56,369 - কী? - এটা ফ্যামিলি ট্যুর। 407 00:24:56,453 --> 00:25:02,209 আমাদের উচিত একসাথে ফিলিপাইনে ঘুরে বেড়ানো। 408 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 কিন্তু একটু আগে ইন্টারপোল থেকে... 409 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 ডাক পড়েছিল। 410 00:25:08,507 --> 00:25:09,341 কোথা থেকে? 411 00:25:09,424 --> 00:25:10,675 আন্তর্জাতিক পুলিশ? 412 00:25:10,759 --> 00:25:12,552 একদম ঠিক। 413 00:25:12,636 --> 00:25:15,889 - তোমাকে কেন ডাকছে? - আমি এখানে আছি তারা জানল কী করে? 414 00:25:15,972 --> 00:25:19,726 তারা এখানে একজন কোরিয়ান ড্রাগ মাফিয়াকে ধরতে বলল। 415 00:25:21,770 --> 00:25:22,979 পুরোই পাগলামি। 416 00:25:23,063 --> 00:25:25,649 তারা বোকা নাকি? তোমাকে কেন এসব বলবে? 417 00:25:25,732 --> 00:25:28,568 সেটাই তো বলছি, আমিই কেন? 418 00:25:28,652 --> 00:25:33,615 তারা বলল ড্রাগ মাফিয়া আমাকে চেনে না, তাই তাকে ধরতে সুবিধা হবে। 419 00:25:34,407 --> 00:25:38,870 আমি না বলেছিলাম, কিন্তু তারা জোর করে ব্যাগে টাকা ঢুকিয়ে দিয়েছে। 420 00:25:38,954 --> 00:25:41,623 - তদন্তের জন্য দিয়েছে, দেখ? - কিছু একটা গড়বড়ে লাগছে। 421 00:25:42,165 --> 00:25:44,000 বাবা, তুমি তো ইংরেজিতে কথাও বলতে পার না। 422 00:25:44,084 --> 00:25:46,503 আন্তর্জাতিক তদন্ত কিভাবে করবে? 423 00:25:47,796 --> 00:25:49,422 এগুলো সরকারের থেকে পেয়েছি। 424 00:25:49,506 --> 00:25:53,677 এগুলো দিয়ে খানাপিনা আর কেনাকাটা করবে। 425 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 শনিবারে তোমাদের সাথে বিমানবন্দরে দেখা করব। 426 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 ইংরেজিতে "শনিবার"কে কি বলে? 427 00:26:02,894 --> 00:26:05,897 টাকাগুলো দেখো। 428 00:26:07,816 --> 00:26:09,734 ওভাবে আমার দিকে তাকাবে না। 429 00:26:13,154 --> 00:26:17,033 ব্যেইয়ং-সো, ভেবে দেখ। ৫০ বিলিয়ন ওনের ৩০% কত হবে? 430 00:26:17,117 --> 00:26:20,203 ১৫ বিলিয়ন ওন। খুঁজে পেলে এগুলো তোর। 431 00:26:35,594 --> 00:26:37,012 ৩০ বছরের বন্ধুত্বের সম্পর্ক... 432 00:26:40,181 --> 00:26:41,600 - বাবা? - ধুর বাল। 433 00:26:41,683 --> 00:26:44,894 তুমি কাজের জন্য এখানে এসেছ, তাই না? 434 00:26:45,520 --> 00:26:46,521 ঘুমাও। 435 00:26:46,605 --> 00:26:48,523 ঘুমানো যাক। 436 00:26:50,859 --> 00:26:52,068 আচ্ছা। 437 00:27:16,801 --> 00:27:18,887 ২০ বছর ধরে যে সোনাগুলো খুঁজে বেড়াচ্ছি, ভেবেছিস... 438 00:27:18,970 --> 00:27:19,804 একাই লুটে নিতে পারবি? 439 00:27:19,888 --> 00:27:21,598 কী বলতে চাচ্ছ? 440 00:27:25,894 --> 00:27:27,270 তুই যুন কে খুন করেছিস, তাই না? 441 00:27:27,937 --> 00:27:29,147 সে আমার বন্ধু ছিল। 442 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 প্যাট্রিক। 443 00:27:58,093 --> 00:27:59,094 মেরে ফেল। 444 00:28:03,348 --> 00:28:04,766 তুই কোরিয়ান বুঝিস, ঠিক? 445 00:28:04,849 --> 00:28:06,059 শুনতে থাক। 446 00:28:07,227 --> 00:28:08,728 ওকে মেরে ফেল। 447 00:28:08,812 --> 00:28:10,313 মরার আগে শেষবার মতো প্রার্থনা করছে। 448 00:28:11,981 --> 00:28:13,983 আমার পুলিশের থেকে সাহায্য প্রয়োজন। 449 00:28:16,319 --> 00:28:17,570 কি বলছি বুঝেছিস? 450 00:28:21,825 --> 00:28:22,826 ভালো। 451 00:29:21,384 --> 00:29:23,887 আমি চার্লি পার্ক, না পার্ক চুন-সিক বলছি 452 00:29:23,970 --> 00:29:26,598 - আমার মন পরিবর্তন করেছি। - নায়ক মশাই। 453 00:29:26,681 --> 00:29:28,308 এখনও ফিলিপাইনে আছ? 454 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 হ্যাঁ। 455 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 কোরিয়ায় যাচ্ছ না? 456 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 খবর পেলেই চলে যাব। 457 00:29:33,188 --> 00:29:34,939 আরো ২ লাখ ডলার পাঠাও। 458 00:29:36,024 --> 00:29:37,358 যি ইয়ন! 459 00:29:37,442 --> 00:29:40,195 তোমার সাথে শনিবারে দেখা করব। একটু হাসো। 460 00:29:40,278 --> 00:29:41,780 - বাই! - যাওয়া যাক। 461 00:29:42,363 --> 00:29:45,200 যি ইয়ন, অনেক মজা করবে আর খাবার-দাবার খাবে। 462 00:29:50,205 --> 00:29:51,206 ধুর। 463 00:29:53,625 --> 00:29:55,043 শুরু করা যাক! 464 00:29:55,126 --> 00:29:56,544 আমার ওয়ালেট দাও! 465 00:29:56,628 --> 00:29:57,670 কীসের ওয়ালেট? 466 00:29:57,754 --> 00:30:00,089 - গতকাল যেটা নিয়েছ! - ওহ আচ্ছা। 467 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 চোর কোথাকার! 468 00:30:03,051 --> 00:30:05,804 ওয়ালেটের ভিতরে দেখবে না! 469 00:30:05,887 --> 00:30:06,763 এই কি তোর ছেলে? 470 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 এখানে এসেছিস মাত্র পাঁচ বছর হয়েছে। এরমধ্যেই ছেলে হলো কী করে? 471 00:30:10,016 --> 00:30:11,559 হ্যাঁ, আমার ছেলে। 472 00:30:11,643 --> 00:30:15,855 দেখে মনে হচ্ছে কোরিয়ান রক্তের এক বিন্দুও পায়নি। 473 00:30:15,939 --> 00:30:17,273 - ভাইরে ভাই। - বের হও। 474 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 কী? 475 00:30:19,984 --> 00:30:23,071 কীরে আমি যে বক্সার সেটা মনে নেই? 476 00:30:23,154 --> 00:30:24,364 চল। 477 00:30:25,073 --> 00:30:25,990 কোথায়? 478 00:30:29,744 --> 00:30:31,246 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 479 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 কোথায় যেতে চাও তা আমাকে বলতে হবে তো। 480 00:30:34,749 --> 00:30:38,253 চিল্লাইস না, আমাকে ভাবতে দে। 481 00:30:38,336 --> 00:30:40,213 - ধুর। - হায়রে। 482 00:30:41,005 --> 00:30:43,925 এখানে ভাবনার কি আছে? জুয়াড়িরা আর কোথায়ই বা যায়? 483 00:30:44,008 --> 00:30:46,845 তারা জুয়া খেলে আর মেয়ে নিয়ে নষ্টিফস্টি করে। 484 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 এটাই কি হবার কথা না? 485 00:31:05,196 --> 00:31:07,949 তুই তাকে খুঁজছিস না কেন? 486 00:31:08,032 --> 00:31:10,118 সে এখানে নেই, চল যাই। 487 00:31:10,201 --> 00:31:13,830 এখানে কিছুসময় খুঁটি গেড়ে বসে থাকতে হবে। এটাই তো সাধারণ নিয়ম। 488 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 এসব না জানলে তদন্ত করবি কিভাবে? 489 00:31:15,999 --> 00:31:18,334 হতচ্ছাড়া....তাড়াতাড়ি উঠ! 490 00:31:19,544 --> 00:31:20,378 বেশ। 491 00:31:20,461 --> 00:31:22,130 এটা নিয়ে চাল দিয়ে দেখো। 492 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 নয় ঘর জিতেছে। 493 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 পেয়ে গেছো! 494 00:31:38,396 --> 00:31:39,731 - নয়। - নয়। 495 00:31:39,814 --> 00:31:41,399 - নয়। - ইয়েস! 496 00:31:42,150 --> 00:31:43,651 ওরে খোদা! 497 00:31:45,987 --> 00:31:48,907 - চলো এখন যাই! - আমরা এখন কোথাও যাবো না! 498 00:31:50,116 --> 00:31:51,200 নিন। 499 00:31:51,576 --> 00:31:52,535 দাঁড়া! 500 00:31:53,786 --> 00:31:54,996 নিন। 501 00:32:07,342 --> 00:32:08,760 - নয়! - নয়! 502 00:32:08,843 --> 00:32:10,345 নয়! 503 00:32:11,220 --> 00:32:12,513 নয়! 504 00:32:12,597 --> 00:32:16,017 নয়! 505 00:32:16,100 --> 00:32:18,603 - তুই নিশ্চিত তো? - পার্ক চুন-সিক রোজই এখানে আসে। 506 00:32:31,532 --> 00:32:33,534 - হুয়াং ম্যান-চিওল। - হ্যাঁ? 507 00:32:33,618 --> 00:32:34,452 তুই.... 508 00:32:35,536 --> 00:32:38,164 এখানে স্বর্গের সুখ উপভোগ করিস। 509 00:32:45,546 --> 00:32:46,464 ইয়েস! 510 00:32:55,348 --> 00:32:56,265 কে সে? 511 00:32:57,350 --> 00:32:59,852 সে বললো সে নাকি চার্লি পার্ক'কে দেখেছে। 512 00:33:01,270 --> 00:33:03,356 - সত্যিই? - পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 513 00:33:06,484 --> 00:33:07,485 - মাইকেল? - মাইকেল। 514 00:33:07,568 --> 00:33:10,488 তোর এখানে একটা ইংলিশ নাম লাগবে। 515 00:33:10,571 --> 00:33:12,281 আমার নাম ট্রাম্প। 516 00:33:16,911 --> 00:33:17,745 কি বলছে? 517 00:33:17,829 --> 00:33:21,165 সে বলল তার নাম স্টেলা আর তুই দেখতে অনেক সুদর্শন। 518 00:33:33,928 --> 00:33:35,680 চার্লি'কে কেন খুঁজছ? 519 00:33:35,763 --> 00:33:37,056 তোমাকে জানতে হবে না। 520 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 এমনিই। 521 00:33:40,476 --> 00:33:42,270 স্টেলা! 522 00:33:45,148 --> 00:33:46,566 একটু বেশিই পান করে ফেলেছি। 523 00:33:59,328 --> 00:34:01,539 - ফিলিপাইন! - ফিলিপাইন! 524 00:34:01,622 --> 00:34:02,999 ওহ খোদা! 525 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 কিভাবে পান করতে হয় তুমি দেখি সেটা জান। 526 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 স্টেলা! 527 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 চিয়ার্স! 528 00:34:17,472 --> 00:34:21,976 আমাকে পার্ক চুন-সিক'কে খুঁজতে হবে… 529 00:34:25,063 --> 00:34:26,731 ৫০ বিলিয়ন ওনের ৩০% কত? 530 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 ১৫ বিলিয়ন ওন। 531 00:34:27,982 --> 00:34:30,151 খুজে পেলে এগুলো তোর। 532 00:34:34,530 --> 00:34:35,990 ইয়ং-ব্যে! 533 00:34:38,367 --> 00:34:39,285 ইয়ং-ব্যে! 534 00:34:40,912 --> 00:34:41,829 না! 535 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 ওহহ, আমার মাথা। 536 00:34:55,510 --> 00:34:56,344 আমার ব্যাগ। 537 00:34:57,678 --> 00:34:58,513 আমার পাসপোর্ট। 538 00:35:01,766 --> 00:35:03,684 ওই কুত্তার বাচ্চাটা। 539 00:35:04,477 --> 00:35:06,979 ব্যেইয়ং-সো, ঘুরে ফিরে চুপচাপ চলে যা। 540 00:35:07,855 --> 00:35:10,775 তোকে সতর্ক করে দিচ্ছি ,বোকাচোদা। এটা ফিলিপাইন। 541 00:35:11,567 --> 00:35:13,611 - এখানে কিছু করলে, তুই মারা পড়বি। - ওই বেজন্মাটা। 542 00:35:14,237 --> 00:35:16,030 তোর বিশ্বস্ত, ম্যান-চিওল। 543 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 বিশেষভাবে খেয়াল রাখবি, 544 00:35:18,282 --> 00:35:21,494 গাড়ি আর পকেটমার দেখে চলবি। 545 00:35:21,577 --> 00:35:22,995 সতর্ক থাকবি। 546 00:35:24,539 --> 00:35:26,624 এইবার আমাকে সামলাতে দিন। 547 00:35:26,707 --> 00:35:28,709 তাহলে ড্রিংকস কিনে আন। 548 00:35:31,295 --> 00:35:32,130 এটা ব্যেইয়ং-সো। 549 00:35:32,213 --> 00:35:33,047 - দেখলে? - কী? 550 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 সে কি বুঝে ফেলেছে? 551 00:35:35,675 --> 00:35:40,179 ধরবেন না। বিদেশ থেকে ফোন করেছে। 552 00:35:43,516 --> 00:35:44,350 ধুর। 553 00:35:44,976 --> 00:35:45,810 চিফ? 554 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 যেতে হবে। 555 00:35:54,610 --> 00:35:55,862 হ্যালো মিস্টার ন্যাম! 556 00:35:55,945 --> 00:35:57,446 বিদেশ থেকে ফোন করছ কেন? 557 00:35:57,530 --> 00:36:01,367 আমার টিমের কেউ ফোন ধরছে না। 558 00:36:01,868 --> 00:36:03,369 তারা কিছু বলেনি? 559 00:36:04,203 --> 00:36:06,414 কী বলবে? 560 00:36:06,497 --> 00:36:09,959 পরিদর্শন টিম আসায় এখানের অবস্থা কিছুটা পাগলাটে হয়ে গেছে। 561 00:36:10,042 --> 00:36:13,045 তারা বলল তুমিই নাকি সব দোষ মাথা পেতে নিয়েছ। 562 00:36:13,129 --> 00:36:16,549 তুমিই নাকি সবচেয়ে বেশি ঘুষ নিয়েছ। যাই হোক, আমি ব্যস্ত আছি। 563 00:36:16,632 --> 00:36:17,967 - মজা কর! - ধুর, বেজন্মারা। 564 00:36:19,302 --> 00:36:21,512 হ্যালো? মিস্টার ন্যাম? 565 00:36:25,224 --> 00:36:26,559 এজন্যই। 566 00:36:28,728 --> 00:36:30,354 ওই বেজন্মার দলেরা.... 567 00:36:46,370 --> 00:36:47,205 আমার ব্যাগ কোথায়? 568 00:36:50,166 --> 00:36:51,918 আমার ব্যাগ! আমার স্যুটকেস! 569 00:36:52,960 --> 00:36:55,046 আমার স্যুটকেস কোথায়? 570 00:36:57,548 --> 00:37:00,092 আমার ফোন কোথায়? 571 00:37:01,844 --> 00:37:02,762 ফোন? 572 00:37:04,263 --> 00:37:05,181 ফোন? 573 00:37:05,264 --> 00:37:08,100 আমার ফোন কোথায়? 574 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 আমের জুস… 575 00:37:10,645 --> 00:37:12,146 আমার আমের জুস! 576 00:37:15,858 --> 00:37:16,859 আমের জুস। 577 00:37:18,819 --> 00:37:23,282 ছুটির দিনে কেন এখানকার কোরিয়ান দূতাবাস বন্ধ রয়েছে? 578 00:37:23,366 --> 00:37:26,911 উভয় দেশে তো সাপ্তাহিক ছুটি আছে। 579 00:37:26,994 --> 00:37:31,082 "আগামিকাল আসুন"? এইকথা ডজনখানেক বার শুনেছি! 580 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 আমিও একজন পুলিশ। 581 00:37:44,053 --> 00:37:48,140 আমার কাছে টাকা কিংবা পাসপোর্ট কিছুই নেই। মানিব্যাগও হারিয়ে ফেলেছি… 582 00:38:22,049 --> 00:38:23,259 সাহায্য করুন! 583 00:38:24,135 --> 00:38:26,637 - দূতাবাস আজ বন্ধ রয়েছে। - সাহায্য করুন! 584 00:38:27,346 --> 00:38:29,682 তারা পুলিশ না! 585 00:38:29,765 --> 00:38:33,519 - আমি একজন পুলিশ। - সাহায্য করুন! আমিই অভিনেতা পার্ক চুন-সিক! 586 00:38:34,270 --> 00:38:35,730 আমিই অভিনেতা পার্ক চুন-সিক! 587 00:38:35,813 --> 00:38:38,065 - সাহায্য করুন! - পার্ক চুন-সিক? 588 00:38:38,149 --> 00:38:40,568 - তুমি কি বললে পার্ক চুন-সিক? - সাহায্য করুন! 589 00:38:44,155 --> 00:38:45,781 টাক্সি! 590 00:38:46,615 --> 00:38:47,742 টাক্সি! 591 00:39:21,901 --> 00:39:23,069 বাইনচোদ! নড়বিনা! 592 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 সে কি এখানে আছে? 593 00:39:48,010 --> 00:39:49,345 কিযে করি? 594 00:39:53,766 --> 00:39:55,518 - এখানে আসতে পারবেন না! - দাঁড়ান! 595 00:39:55,601 --> 00:39:57,061 প্রস্রাব! 596 00:40:05,486 --> 00:40:06,987 আমার অনুশীলন দরকার। 597 00:40:09,115 --> 00:40:10,408 একটা ঘুষি মারাই ঠিক ছিল। 598 00:40:13,202 --> 00:40:15,287 জানিনা। কসম কেটে বলছি! 599 00:40:16,997 --> 00:40:19,333 ইমাশিতার সোনা কোথায়? 600 00:40:19,417 --> 00:40:22,044 জানিনা! 601 00:40:29,009 --> 00:40:30,636 বস! 602 00:40:32,596 --> 00:40:34,223 এইতো সে। 603 00:40:35,099 --> 00:40:36,183 বস! 604 00:40:37,268 --> 00:40:39,603 চুন-সিক! দৌড়াও! 605 00:40:49,447 --> 00:40:53,534 বেজন্মারা! তোদের ভাগ্য ভালো যে আমি আগ্নেয়াস্ত্রের ট্রেনিং করিনি! 606 00:40:53,617 --> 00:40:54,493 ধুর! 607 00:40:57,955 --> 00:40:58,956 বালের বুলেট। 608 00:40:59,039 --> 00:41:00,458 এখনি বুলেট শেষ হয়ে গেছে? 609 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 চুন-সিক! 610 00:41:19,435 --> 00:41:20,519 এসব কী? 611 00:41:24,023 --> 00:41:26,150 - চুন-সিক! - আমার পেছনে আসবেন না! 612 00:41:30,321 --> 00:41:31,155 আরে আমি! 613 00:41:31,238 --> 00:41:33,449 - এসব কি হচ্ছে? - চুন-সিক! 614 00:41:33,532 --> 00:41:35,493 - এটা আমি! - কে আপনি? 615 00:41:42,124 --> 00:41:43,542 - দৌড়াও! - কে আপনি? 616 00:41:58,557 --> 00:41:59,767 কে আপনি? 617 00:42:18,953 --> 00:42:24,583 ইয়ং-ব্যে এগুলো পাওয়ার জন্যে যুনের সাথে কাজ করেছিল। 618 00:42:24,667 --> 00:42:25,584 হুম। 619 00:42:27,086 --> 00:42:28,087 কিন্তু… 620 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 পুলিশ? আমি একটা রিপোর্ট দায়ের করতে চাই। 621 00:42:35,553 --> 00:42:37,179 একজনকে খুন হতে দেখেছি। 622 00:42:37,263 --> 00:42:38,264 আমরা বড়লোক্স, বন্ধু। 623 00:42:45,437 --> 00:42:48,524 মাত্র দু'জন লোক জানত সোনা কোথায় আছে। 624 00:42:48,607 --> 00:42:50,025 একজন খুন হয়েছে। 625 00:42:51,610 --> 00:42:54,363 শুধু ইয়ং-ব্যে বেচেঁ আছে। 626 00:42:57,700 --> 00:43:02,037 প্যাট্রিক নিজে কেন খুঁজে পায়নি? 627 00:43:02,121 --> 00:43:05,249 জানো এখানে কতগুলো দ্বীপ আছে? 628 00:43:05,332 --> 00:43:09,503 - না। - সরকারীভাবেই ৭,১০৭ টা। 629 00:43:09,587 --> 00:43:12,006 আর এটা সমুদ্রে লুকিয়ে রাখা হয়েছে। 630 00:43:12,089 --> 00:43:13,257 সে এটা খুঁজে পাবে না। 631 00:43:13,340 --> 00:43:16,510 এতো কিছুর পরও, ইয়ং-ব্যে মুখ খুলছে না কেন? 632 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 যাতে সে বেচেঁ থাকতে পারে। 633 00:43:21,974 --> 00:43:25,311 মুখ খোলা মাত্রই, জানে যে সে মারা যাবে। 634 00:43:29,356 --> 00:43:34,445 যাকগে, কাল ভোরে ভোরে দূতাবাসে চলে যাব। 635 00:43:35,362 --> 00:43:37,448 একসাথে মরতে চাও? কোনভাবেই না। 636 00:43:38,991 --> 00:43:43,454 ইন্টারপোল থেকে সুরক্ষা না ফেলে আমি কোথাও যাচ্ছি না। 637 00:43:44,705 --> 00:43:45,914 ধুর। 638 00:43:47,541 --> 00:43:50,544 সব কিছু ইয়ং-ব্যেয়ের কারণে হয়েছে, ওই বেজন্মাটার কারণে। 639 00:43:50,628 --> 00:43:54,465 তোমাকে গিয়ে সাক্ষ্য দিতে হবে যাতে ইয়ং-ব্যে খুনের অভিযোগ থেকে মুক্তি পেতে পারে। 640 00:43:56,175 --> 00:43:57,760 এর জন্যে আমাকে কত দিবে? 641 00:44:07,770 --> 00:44:08,771 কী? 642 00:44:09,980 --> 00:44:12,399 দাঁড়াও। দরজা খুলবে না। 643 00:44:40,678 --> 00:44:41,595 কী বালছাল বলছো? 644 00:44:48,394 --> 00:44:49,728 আমি? মাইকেল? 645 00:44:52,147 --> 00:44:53,982 স্টেলা! 646 00:44:55,109 --> 00:44:56,026 তাইতো। 647 00:44:58,946 --> 00:45:00,698 তাকে কেন ডেকেছ? 648 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 সে কোরিয়ান বুঝে না। 649 00:45:04,660 --> 00:45:08,330 সাক্ষ্য দিতে হলে বা দৌঁড়াতে হলে আমাদের জানতে হবে এর পেছনে কে আছে। 650 00:45:09,373 --> 00:45:10,791 শালা পুঁচকে.... 651 00:45:10,874 --> 00:45:11,709 স্যার। 652 00:45:11,792 --> 00:45:15,129 তাহলে, টাকার জন্য তাকে হস্তান্তর করতে চাও? 653 00:45:16,338 --> 00:45:17,172 হ্যাঁ। 654 00:45:17,256 --> 00:45:19,550 তাকে প্যাট্রিকের কাছে নিয়ে যাবো। 655 00:45:19,633 --> 00:45:23,637 টাকাটা পাওয়া মাত্রই, আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাব। 656 00:45:23,721 --> 00:45:24,555 ঠিক আছে? 657 00:45:24,638 --> 00:45:26,306 কী নিয়ে কথা বলছো? 658 00:45:26,390 --> 00:45:30,894 প্যাট্রিকের লোকেরা সবজায়গায় আছে। আমাদের কিছু সময় এখানে গা ঢাকা দিতে হবে। 659 00:45:30,978 --> 00:45:34,106 তাকে পাওয়ারফুল কারও সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দিতে বলেছি। 660 00:45:34,732 --> 00:45:37,401 আইডিয়াটা ভালো হচ্ছে না। 661 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 কোথায় যাচ্ছ? 662 00:45:44,408 --> 00:45:45,576 ওয়াশরুমে। 663 00:45:47,619 --> 00:45:48,537 সে কী বলল? 664 00:45:48,620 --> 00:45:50,456 তাকে প্রস্রাব করতে হবে। 665 00:45:51,957 --> 00:45:53,876 আমাকে বিশ্বাস কর, তাইনা? 666 00:45:53,959 --> 00:45:55,002 হুমম। 667 00:46:07,097 --> 00:46:10,100 আমার কি করা উচিত? 668 00:46:11,810 --> 00:46:15,439 "প্যাট্রিক, তোমার হাতে দশ মিনিট সময় আছে, নাহলে চুক্তি বাতিল।" 669 00:46:16,273 --> 00:46:18,692 - ফেরত দাও! - দাঁড়া। 670 00:46:18,776 --> 00:46:20,110 এসব কী? 671 00:46:20,194 --> 00:46:23,280 আমি এক বন্ধুকে বলছি যে আমি কোরিয়া যাচ্ছি। 672 00:46:23,363 --> 00:46:25,407 - সত্যি? - হ্যাঁ। 673 00:46:25,491 --> 00:46:27,242 কাউকেই বিশ্বাস করবে না। 674 00:46:28,410 --> 00:46:30,078 বিপদে পড়ে যাবে। 675 00:46:31,455 --> 00:46:32,289 ঠিক। 676 00:46:32,372 --> 00:46:34,750 [ফিলিপাইন আইসল্যান্ড ব্যাংকে ২,০০,০০০ পেসো জমা দেওয়া হয়েছে।] 677 00:46:45,093 --> 00:46:47,429 আমি একজন কোরিয়ান পুলিশ! 678 00:47:05,364 --> 00:47:07,282 নিশ্চয় কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 679 00:47:07,366 --> 00:47:08,492 প্লিজ। 680 00:47:08,992 --> 00:47:13,997 আমি ফিলিপাইনে ঘুরতে আসা, 681 00:47:14,915 --> 00:47:17,000 একজন সাধারণ পর্যটক। 682 00:47:17,084 --> 00:47:18,919 আমি তাকে সত্যিই চিনি না। 683 00:47:22,464 --> 00:47:24,049 তুই ইয়ং-ব্যে'র বন্ধু। 684 00:47:28,804 --> 00:47:31,515 ইয়ং-ব্যে? এই নাম তো কখনও শুনিনি। 685 00:47:32,015 --> 00:47:36,478 আমার ইয়ং-চিওল নামে এক বন্ধু আছে যে বাড়ির পিছনে শূকর পালন করত। 686 00:47:36,562 --> 00:47:37,604 দুই বছর আগে, 687 00:47:38,438 --> 00:47:43,360 সে বলেছিল পায়ে এবং মুখে রোগের প্রাদুর্ভাবের কারণে তার শূকরগুলো মারা যায়। 688 00:47:58,250 --> 00:48:00,335 কুত্তার বাচ্চা! 689 00:48:00,419 --> 00:48:01,420 শোন। 690 00:48:02,588 --> 00:48:03,755 আমি একজন পুলিশ! 691 00:48:05,382 --> 00:48:10,429 ডেচিওন পুলিশের সার্জেন্ট হং ব্যেইয়ং-সো। 692 00:48:10,971 --> 00:48:13,515 তোর মতো বেজন্মাদের আমার সাথে লাগতে আসা উচিত হয়নি। 693 00:48:15,100 --> 00:48:15,934 কি? 694 00:48:18,186 --> 00:48:20,814 সত্যিই? তুই কি সত্যিকারের পুলিশ? 695 00:48:20,898 --> 00:48:22,232 হা। 696 00:48:23,483 --> 00:48:26,778 এখন আমার বাঁধন খুলে দে। 697 00:48:27,529 --> 00:48:28,363 তাহলে, 698 00:48:28,447 --> 00:48:30,532 বাঁধন খুলে দিলে, আমাকে ছেড়ে দিবি? 699 00:48:31,408 --> 00:48:37,122 আমার বাঁধন খুলে দিলে, যা হয়েছে সবকিছু ভুলে যাব। 700 00:48:37,205 --> 00:48:39,249 আমি চুপচাপ কোরিয়া ফিরে যাব। 701 00:48:46,298 --> 00:48:49,343 কী বালছাল বলছিস? 702 00:48:50,844 --> 00:48:52,304 হ্যালো? প্যাট্রিক! 703 00:48:53,096 --> 00:48:53,972 হ্যালো? 704 00:48:55,140 --> 00:48:56,183 - এই! - হাই, ইয়ং-ব্যে। 705 00:48:57,059 --> 00:48:58,685 তো কী ভাবলি? 706 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 - আমি মুখ খুললে, তুই থামবি? - অবশ্যই। 707 00:49:01,396 --> 00:49:03,023 আমাকে চাবিটা দিলে, 708 00:49:03,106 --> 00:49:04,316 তোর বন্ধু কোরিয়া যেতে পারবে। 709 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 তোকে কি এসব করতেই হবে? 710 00:49:11,073 --> 00:49:12,616 সে কি তোর কাছের লোক না? 711 00:49:15,035 --> 00:49:16,036 ভয় পেলি, হাহ্? 712 00:49:16,954 --> 00:49:19,081 ইয়ং-ব্যে, বাইনচোদ! 713 00:49:19,873 --> 00:49:21,792 বাইনচোদ! 714 00:49:21,875 --> 00:49:24,378 বকবক না করে, আমার বন্ধুকে ফোনটা দে। 715 00:49:25,712 --> 00:49:29,633 - ব্যেইয়ং-সো! শুনতে পাচ্ছিস? - তুমি কোরিয়ায় আমাকে বরবাদ করেছিস! 716 00:49:29,716 --> 00:49:32,552 আর এখানেও বরবাদ করছিস? 717 00:49:35,097 --> 00:49:36,306 ইয়ং-ব্যে! 718 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 ভালো করে শোন, বন্ধু। 719 00:49:38,684 --> 00:49:40,352 আমরা যখন ছোট ছিলাম, 720 00:49:40,852 --> 00:49:44,106 খাওয়ার জন্য তুই আমাদের মাঠে মটরশুঁটি পুড়িয়ে ছিলি। 721 00:49:44,189 --> 00:49:45,524 আমি তোকে মানা করেছিলাম! 722 00:49:46,108 --> 00:49:48,944 কিন্তু তুই শেষমেশ তোদের পারিবারিক কবরস্থান পুড়িয়ে শান্ত হলি! 723 00:49:49,027 --> 00:49:50,570 তারপর, আমাকে কী বলেছিলি? 724 00:49:50,654 --> 00:49:52,781 তোর বাবা ধরতে পারলে, তোকে মেরেই ফেলত! 725 00:49:52,864 --> 00:49:54,825 তারপর সব দোষ আমার কাঁধে চাপিয়ে দিলি! 726 00:49:54,908 --> 00:49:57,285 - শুনেছিস? খানকি পোলা! - এটার জন্য আমি তোর, 727 00:49:57,369 --> 00:49:59,830 বড় ভাইয়ের হাতে মার খেয়েছিলাম! 728 00:50:00,747 --> 00:50:02,541 মানুষ হ! 729 00:50:03,500 --> 00:50:04,710 তুই কীভাবে.... 730 00:50:04,793 --> 00:50:07,379 তাকে চুপ করাবি? 731 00:50:07,462 --> 00:50:09,631 ঠিক আছে! তার একটা লোমও স্পর্শ করবি না! 732 00:50:09,715 --> 00:50:12,300 - এখানে আয়! - খোল! 733 00:50:13,010 --> 00:50:14,428 কী করব বল? 734 00:50:14,511 --> 00:50:15,971 তাকে এখনই দূতাবাসে পাঠিয়ে দে। 735 00:50:16,596 --> 00:50:18,098 আমি তা করি আর তুই জামিনে বের হবি? 736 00:50:18,181 --> 00:50:19,016 ধ্যাত। 737 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 তোর ইচ্ছা। 738 00:50:22,561 --> 00:50:24,980 তাহলে তুই এটা কখনোই খুঁজে পাবি না। 739 00:50:25,063 --> 00:50:28,066 তো ভালো করে ভেবেচিন্তে করে আমাকে ফোন দিস। 740 00:50:32,612 --> 00:50:34,614 এসেছিস? আমার বন্ধুকে ফোনটা দে। 741 00:50:35,240 --> 00:50:36,783 ব্যেইয়ং-সো। মনোযোগ দিয়ে শোন। 742 00:50:36,867 --> 00:50:38,994 ওই হারামজাদাটা তোকে কোরিয়ান দূতাবাসে পাঠাবে। 743 00:50:39,077 --> 00:50:42,330 প্রথম প্লেনে করে এখান থেকে চলে যা। শুনেছিস? 744 00:50:43,790 --> 00:50:45,876 ব্যেইয়ং-সো? 745 00:50:45,959 --> 00:50:48,837 - কুত্তার বাচ্চা! - মাথায় অন্যকোন কিছু আনবি না। 746 00:50:48,920 --> 00:50:50,422 কিছু করতে যাস নে। 747 00:50:51,131 --> 00:50:52,507 শুনছিস আমার কথা? 748 00:50:52,591 --> 00:50:55,010 ব্যেইয়ং-সো। বাড়ি যা। 749 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 - বাইনচোদ! - আমি স্যরি। 750 00:50:58,930 --> 00:51:01,349 বিশ্বাস কর। আমি ভালো করার চেষ্টা করেছি। 751 00:51:01,433 --> 00:51:05,312 হারামজাদা! সে যা চায় দিয়ে দে! 752 00:51:05,854 --> 00:51:07,606 চাবিটা কোথায়? 753 00:51:11,193 --> 00:51:14,196 অনেক ধনী মানুষ, হুহ? 754 00:51:14,696 --> 00:51:15,530 কী? 755 00:51:21,787 --> 00:51:24,122 ভেবেছিলাম চাবিটা খাপ খাবে না। 756 00:51:53,318 --> 00:51:54,236 এইযে শুনছেন। 757 00:52:03,537 --> 00:52:04,538 ইয়ং-ব্যে! 758 00:52:05,956 --> 00:52:07,916 এটাতে একটা কোডও লাগে! 759 00:52:07,999 --> 00:52:09,543 ওপস! 760 00:52:09,626 --> 00:52:12,003 আমিতো সেটা ভুলেই গিয়েছিলাম। 761 00:52:12,087 --> 00:52:13,672 বয়স হয়ে যাচ্ছে তো। 762 00:52:14,172 --> 00:52:15,215 কোডটা কী? 763 00:52:15,298 --> 00:52:17,300 তুই অনেক বড় ভুল করেছিস! 764 00:52:17,384 --> 00:52:19,052 সবাই ভুল করে। 765 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 কিন্তু, জানিস তো, 766 00:52:22,806 --> 00:52:24,182 কিছু টাটকা বাতাস পেলে, 767 00:52:24,266 --> 00:52:25,684 মনে পড়তে পারে। 768 00:52:26,351 --> 00:52:29,187 - তোকে জানিয়ে রাখলাম আরকি। - কিম ইয়ং-ব্যে! 769 00:52:33,108 --> 00:52:35,402 ওই কুত্তার বাচ্চাটা! 770 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 শনকে এখন কল দে! 771 00:52:38,905 --> 00:52:40,365 [কোরিয়ান দূতাবাস, ফিলিপাইন] 772 00:52:40,448 --> 00:52:41,616 কী হয়েছে, স্যার? 773 00:52:41,700 --> 00:52:42,909 ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছেন? 774 00:52:43,410 --> 00:52:45,954 আমাদের না বললে, সাহায্য করতে পারব না। 775 00:52:46,037 --> 00:52:47,831 - অ্যাম্বুলেন্সটা কোথায়? - আমি দেখতেছি। 776 00:52:47,914 --> 00:52:51,001 যাতে সে বেচেঁ থাকতে পারে। মুখ খোলা মাত্রই, 777 00:52:52,043 --> 00:52:53,086 জানে যে সে মারা যাবে। 778 00:52:59,134 --> 00:53:00,093 স্যার? 779 00:53:08,018 --> 00:53:12,480 বাবা একবারও ফোন করেনি। আমরা কি ফোন করব? 780 00:53:12,564 --> 00:53:14,399 বাদ দাও। 781 00:53:15,108 --> 00:53:17,485 সে নিশ্চয় কেস নিয়ে ব্যস্ত আছে। 782 00:53:20,447 --> 00:53:21,948 স্বাগতম। 783 00:53:23,450 --> 00:53:24,451 ইয়া! 784 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 তুমি ফিলিপিনো বলতে পার? 785 00:53:30,832 --> 00:53:31,958 ওয়াও! 786 00:53:32,042 --> 00:53:34,085 এই দিকে, প্লিজ। 787 00:53:36,713 --> 00:53:39,174 তোকে খুঁজে পেতে সারাটা দিন লেগে গেল। 788 00:53:39,257 --> 00:53:40,508 হুয়াং ম্যান-চিওল কোথায়? 789 00:53:41,426 --> 00:53:43,303 আমি জানতাম! 790 00:53:43,386 --> 00:53:45,722 - হং ব্যেইয়ং-সো, ধুর! - বাবা! 791 00:53:45,805 --> 00:53:49,643 বাছা, ঘেমে কী অবস্থা হয়েছে দেখ। 792 00:53:49,726 --> 00:53:52,103 তোমাকে ভালোভাবে পড়ালেখা করতে বলেছিলাম না। 793 00:53:52,187 --> 00:53:55,398 বাবা? তোমার বন্ধু এসেছে। 794 00:53:55,482 --> 00:53:57,234 বাবার কোন বন্ধু নেই। 795 00:54:00,362 --> 00:54:01,529 বাই! 796 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 আরাম করুন! 797 00:54:07,869 --> 00:54:09,579 ছেলেকে ভালোভাবেই মানুষ করেছিস। 798 00:54:10,956 --> 00:54:12,207 সে ভালোই কোরিয়ান বলতে পারে। 799 00:54:15,710 --> 00:54:16,544 ম্যান-চিওল। 800 00:54:16,628 --> 00:54:17,504 হ্যাঁ? 801 00:54:18,004 --> 00:54:19,047 বসে পড়। 802 00:54:19,130 --> 00:54:20,257 ঠিক আছে। 803 00:54:28,265 --> 00:54:31,434 ভাই? আমি মারা যাব তো। 804 00:54:34,604 --> 00:54:37,107 সত্যি? 805 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 আমার ভুল হয়েছে। 806 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 আমি আমাদের প্রিয় ম্যান চিওলের সামনের বড় একটা ভুল করেছি। 807 00:54:45,073 --> 00:54:49,160 - আমি দুঃখিত, আমি ভুল করেছি, বন্ধু। - আহ… 808 00:54:50,453 --> 00:54:52,289 কিভাবে তুই এটা করতে পারলি? 809 00:54:53,164 --> 00:54:53,999 ভাই! 810 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল। 811 00:54:56,209 --> 00:54:57,877 - স্যতি? - হা। 812 00:54:57,961 --> 00:54:59,212 আমি বেকুব। 813 00:54:59,296 --> 00:55:01,006 ভাই? তোমাকে টিভিতে দেখাছে। 814 00:55:01,089 --> 00:55:02,924 - মর? - তুমি... 815 00:55:03,008 --> 00:55:04,759 তুমি একজন পলাতক খুনি। 816 00:55:04,843 --> 00:55:06,720 - ফালতু কথা বন্ধ কর! - টিভি দেখ! 817 00:55:06,803 --> 00:55:10,890 দেখ, পার্ক চুন-সিকের হত্যাকারী হিসাবে টিভিতে দেখাছ। 818 00:55:10,974 --> 00:55:13,518 মূল সন্দেহভাজন একজন কোরিয়ান নাগরিক যে পার্কের সাথে একই হোটেলে ছিল। 819 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 সম্প্রতি সে তার পরিবারের সাথে, 820 00:55:15,520 --> 00:55:17,355 - ছুটি কাটাতে এখানে এসেছিল। - কি? 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,235 সে কোরিয়ান পুলিশের একজন গোয়েন্দা জানতে পেরে কর্মকর্তারা হতবাক। 822 00:55:22,319 --> 00:55:24,112 - আমাকে কেমন দেখাছে? - দারুণ! 823 00:55:24,696 --> 00:55:27,157 তোমাকে সাঁতার কাটতে হবে। 824 00:55:28,867 --> 00:55:32,037 আহ! ম্যাসেজ পাঠানো বন্ধ কর সবাই। 825 00:55:32,120 --> 00:55:34,748 যি-ইয়ন? তাদের ম্যাসেজের রিপ্লাই দাও। 826 00:55:35,332 --> 00:55:37,417 তাদের বল আমরা ফিলিপাইনে ছুটি কাটাছি। 827 00:55:37,500 --> 00:55:38,501 উফ! 828 00:55:40,503 --> 00:55:41,588 মা? 829 00:55:43,673 --> 00:55:45,091 বাবা… 830 00:55:46,343 --> 00:55:47,552 কি হয়েছে, বাবার? 831 00:55:49,554 --> 00:55:53,892 তারা বলতেছে বাবা কাউকে হত্যা করছে। 832 00:55:54,476 --> 00:55:55,518 কি? 833 00:56:08,823 --> 00:56:11,576 এটা দুর্দান্তভাবে সাজানো কাজ। 834 00:56:11,659 --> 00:56:14,871 - সাজানো? - তুমি এটার মধ্যে ডুকে পড়েছে। 835 00:56:14,954 --> 00:56:20,794 মুক্তি পাওয়ার জন্যে শক্ত কোন প্রমাণ না থাকলে আজীবন জেলে পুচে মরতে হবে। 836 00:56:39,396 --> 00:56:40,438 কিনতে পেরেছে। 837 00:56:43,525 --> 00:56:44,859 টাকা দিয়ে যেকোন কিছু কিনা যায়। 838 00:56:49,322 --> 00:56:50,156 এটা কাজ করবে, তাই না? 839 00:56:50,657 --> 00:56:52,867 পিস্তল দেখাবে না। 840 00:56:52,951 --> 00:56:53,910 কিভাবে গুলি করতে হয় জান? 841 00:56:54,577 --> 00:56:56,496 সবগুলো দেখতে একই রকম। 842 00:56:56,579 --> 00:56:57,789 আমি পুলিশ, ব্রো। 843 00:56:58,415 --> 00:56:59,499 তোমার জন্যে ভালো। 844 00:57:00,750 --> 00:57:03,336 তোর জন্যেও ভালো। 845 00:57:03,420 --> 00:57:04,963 ব্যথা করছে। 846 00:57:06,631 --> 00:57:07,632 চলো যাই। 847 00:57:07,715 --> 00:57:09,050 - দাঁড়াও। - কেন? 848 00:57:09,551 --> 00:57:13,805 এটা অনেক বিপদজনক, তাই আমি কয়েকজন বডিগার্ড নিয়েছি। 849 00:57:15,140 --> 00:57:16,558 - সত্যি? - তারা এত সময় নিচ্ছে কেন? 850 00:57:16,641 --> 00:57:18,726 ওই যে ওখানে ওরা! 851 00:57:29,612 --> 00:57:30,989 কি? 852 00:57:38,872 --> 00:57:40,165 বডিগার্ড! 853 00:57:40,957 --> 00:57:44,627 তাদের দেখতে অসল মনে হলেও তারা খুব ভয়ঙ্কর। 854 00:57:44,711 --> 00:57:48,256 তুই এটাকে ভয়ঙ্কর বলছ? 855 00:57:48,339 --> 00:57:49,424 বিশ্বাস কর। 856 00:57:50,633 --> 00:57:51,509 কোথায় যেতে হবে? 857 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 তোর কি মনে হয়? 858 00:57:53,386 --> 00:57:57,390 ক্রাইম সিনে যাব আরকি। তদন্তের প্রথম ধাপই হচ্ছে এটা। 859 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 চলো যাই! 860 00:58:17,869 --> 00:58:20,955 তারা এটাকে ক্রাইম সিন সংরক্ষণ বলে? 861 00:58:21,039 --> 00:58:22,916 লোকেরা ভিতরে বাহিরে আসা যাওয়া করছে। 862 00:58:22,999 --> 00:58:24,876 ভিতরে যেয়ে কি করবে? 863 00:58:24,959 --> 00:58:28,004 ক্রাইম সিনই সেটার উত্তর দিবে। 864 00:58:39,224 --> 00:58:40,934 সে কি নিজেকে এফবিআই ভাবে? 865 00:58:43,019 --> 00:58:46,147 পুলিশ আসলে আমাকে কল দিবে। 866 00:58:55,865 --> 00:58:56,866 আশেপাশে নজর রাখ। 867 00:58:59,202 --> 00:59:01,120 ম্যান-চিওল! থামা! 868 00:59:06,834 --> 00:59:08,419 এটা শুকিয়ে গেছে। 869 00:59:09,546 --> 00:59:10,630 কিছু খুঁজে পেয়েছ? 870 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 চুপ কর। 871 00:59:16,928 --> 00:59:20,515 সত্যি বলতে তুমি কখনও ক্রাইম সিন দেখ নাই, তাই না? 872 00:59:20,598 --> 00:59:22,600 এটাই প্রথমবার তাই না? 873 00:59:36,656 --> 00:59:40,743 কোন সাক্ষী কি আছে? তারা নিশ্চয়ই গুলির শব্দ শুনেছে। 874 00:59:40,827 --> 00:59:41,786 ব্রো! 875 00:59:42,287 --> 00:59:44,205 আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও। 876 00:59:44,289 --> 00:59:47,292 এখানকার লোকেরা অন্যের বিষয়ে নাক গলায় না। 877 00:59:47,959 --> 00:59:51,671 ফিলিপাইনে খুনের মামলার কোন সাক্ষী নেই। 878 00:59:51,754 --> 00:59:53,840 তুই কি ভালো কিছু বলতে পারস না? 879 00:59:56,009 --> 00:59:58,261 এটা ফিলিপাইন। 880 00:59:58,803 --> 00:59:59,637 ধুর। 881 00:59:59,721 --> 01:00:02,307 - হতচ্ছাড়া তুই... - কি? 882 01:00:02,390 --> 01:00:04,183 - ধুর। - আমাকে মারছ কেন? 883 01:00:04,267 --> 01:00:06,769 - বুজিয়ে বলছি এখানে কি ঘটেছে! - আমাকে ব্যবসা চালিয়ে যেতে দিন। 884 01:00:06,853 --> 01:00:08,438 - মানে... - চুপ থাক! 885 01:00:08,521 --> 01:00:09,814 আমি দেখব, তারপর সিদ্ধান্ত নেব। 886 01:00:09,897 --> 01:00:11,149 তারা আসছে! 887 01:00:27,123 --> 01:00:29,876 মনে হচ্ছে আরো কিছুটা সময় লাগবে। 888 01:00:30,793 --> 01:00:31,878 ধুর! 889 01:00:36,382 --> 01:00:39,886 যথেষ্ট হয়েছে! প্লীজ এবার যান, আমাকে পরিষ্কার করতে হবে। 890 01:00:40,470 --> 01:00:41,304 কি? 891 01:00:41,387 --> 01:00:42,347 তুমি কি শুনেছ? 892 01:00:42,972 --> 01:00:46,142 আবার কি? আমাকে হোটেল খুলতে হবে! 893 01:00:46,225 --> 01:00:48,686 যদি না পার, আমাকে আমার টাকা দিয়ে দাও। 894 01:00:48,770 --> 01:00:51,230 ঠিক আছে। আমরা যাচ্ছি। 895 01:00:51,314 --> 01:00:54,651 তোমরা কি পাহারা দিচ্ছিলে? আমরা প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম। 896 01:00:54,734 --> 01:00:57,028 - প্রায় মরেই গেছি! জান? - আমার খিদে পেয়েছে। চলো যাই। 897 01:00:57,111 --> 01:00:58,321 ঠিক আছে। 898 01:00:58,404 --> 01:01:00,531 বলেছিলাম কেউ আসার আমাকে কল দিতে। 899 01:01:00,615 --> 01:01:02,575 কিন্তু তারা আসার পরে কল দিয়েছ। 900 01:01:02,659 --> 01:01:05,453 এরা শুধু খেতে জানে আর কিছু না। 901 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 তাদের কেন এনেছিলি? 902 01:01:07,747 --> 01:01:09,123 আমরা কি খাব না? 903 01:01:09,207 --> 01:01:11,209 যা এক বোতল পানি কিনে আন। 904 01:01:11,292 --> 01:01:12,960 তার হাত-পা আছে! 905 01:01:21,135 --> 01:01:23,554 পুলিশ। সে ইন্টারপোল থেকে এসেছে। (ইন্টারপোল = ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল পুলিশ অর্গানাইজেশন।) 906 01:01:23,638 --> 01:01:25,306 সে একজন অপরাধীকে খুঁজছে। 907 01:01:28,935 --> 01:01:29,852 দেখাও। 908 01:01:33,272 --> 01:01:34,399 দেখাও? 909 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 - এটা ফিলিপাইন! - চুপ থাক! 910 01:01:40,488 --> 01:01:43,574 ক্যাভিট গ্রামে কতজন মানুষ গৃহহীন হয়ে আছে জান? 911 01:01:43,658 --> 01:01:45,076 আমি কিভাবে জানব? 912 01:01:45,159 --> 01:01:47,745 ক্যাভিট গ্রামে কতজন মানুষ গৃহহীন হয়ে আছে জান? 913 01:01:48,788 --> 01:01:52,583 ৬০০ এরও বেশি। যদি অন্যান্য গ্রামে মিলে হিসাব করি তবে ১,০০০ এরও বেশি হবে। 914 01:01:52,667 --> 01:01:53,626 তাতে কি হয়েছে? 915 01:01:53,710 --> 01:01:58,381 ৬০০ এরও বেশি। যদি অন্যান্য গ্রামে মিলে হিসাব করি তবে ১,০০০ এরও বেশি হবে। 916 01:01:58,464 --> 01:02:00,883 বের হ। হারামজাদা! 917 01:02:03,511 --> 01:02:04,554 আমরা যমজ। 918 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 আমরা এক বোতল পানি এবং আম খেয়ে দশ দিন থাকতে পারি। 919 01:02:06,764 --> 01:02:08,850 - এটা ভীতিকর? - দুঃখিত। 920 01:02:08,933 --> 01:02:12,979 যদি ৬০০ গৃহহীন মানুষকে নিয়ে এসে দোকানের বাহিরে অবস্থান করে, 921 01:02:13,062 --> 01:02:14,647 দশ দিন ভিক্ষা করি তখন কি হবে? 922 01:02:14,731 --> 01:02:18,401 তোমার বস ব্যবসাতে মার খাবে। সাথে তুমি চাকরি হারাবে। 923 01:02:18,484 --> 01:02:21,028 যদি তুমি চাকরি হারাও তোমার বাচ্চারা পথে বসে যাবে। 924 01:02:21,112 --> 01:02:23,614 তখন তারাও আমাদের মতো গৃহহীন হয়ে যাবে। 925 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 এটা কি? 926 01:02:26,242 --> 01:02:27,618 আমার নকল দাঁত! 927 01:02:27,702 --> 01:02:28,786 তোর দাঁত নেই? 928 01:02:28,870 --> 01:02:30,037 তুই এটা কেন করছত? 929 01:02:42,425 --> 01:02:45,636 ওই লোকগুলো কারা? 930 01:02:45,720 --> 01:02:47,555 - নটাংকি। - নটাংকি? 931 01:02:48,055 --> 01:02:49,432 তারা কি বলছিল? 932 01:02:49,515 --> 01:02:51,768 পরে বলব। কাজে ফোকাস কর! 933 01:02:51,851 --> 01:02:53,186 মিস হয়ে গেছে। পিছাও! 934 01:03:13,498 --> 01:03:14,832 - হেই! - কি? 935 01:03:14,916 --> 01:03:15,792 পেয়েছি। 936 01:03:16,542 --> 01:03:17,710 - কি? - আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি! 937 01:03:18,419 --> 01:03:19,462 আমি তোকে ধরবই। 938 01:03:22,048 --> 01:03:23,257 এই যে সে। 939 01:03:24,050 --> 01:03:25,301 এটাই সেই গাড়ি। 940 01:03:28,137 --> 01:03:29,138 ব্রো! 941 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 আবার ভেবে দেখ। 942 01:03:33,267 --> 01:03:36,354 এভাবে গেলে তুমি মারা যাবে। 943 01:03:37,855 --> 01:03:40,691 তাকে এর মূল্য দিতে হবে। 944 01:03:42,193 --> 01:03:45,988 তোমার ভালো ভাবে প্ল্যান করা উচিত। 945 01:03:46,072 --> 01:03:49,534 তোমার আরেকটু ভেবে দেখা উচিত। 946 01:03:50,034 --> 01:03:52,161 অথবা আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত। 947 01:04:30,616 --> 01:04:33,077 থামো! 948 01:04:45,298 --> 01:04:46,841 তুই ভুল লোককে বেছে নিচ্ছত। 949 01:04:58,269 --> 01:05:01,272 আমি যদি মারা যাই, তবে ইয়ং-ব্যেও মারা যাবে। তুই কি সেটা চাস? 950 01:05:02,189 --> 01:05:04,275 তোর কিভাবে একজন পুলিশের সাথে ঝামেলা করার সাহস হয়? 951 01:05:18,623 --> 01:05:21,000 জানস লোকেরা কেন অসুখী থাকে? 952 01:05:21,083 --> 01:05:22,335 খুবই সহজ। 953 01:05:23,085 --> 01:05:28,299 কারণ তারা অনিশ্চিত কোনো কিছুর উপর বিশ্বাস করে সময় নষ্ট করে। 954 01:05:28,382 --> 01:05:33,471 সত্যিকারের বন্ধুত্ব বা ভালবাসার মতো অর্থহীন কথাবার্ত। 955 01:05:35,014 --> 01:05:36,974 চিন্তা করে দেখ? 956 01:05:37,058 --> 01:05:40,937 এটা অগভীর এবং কৃত্রিম। 957 01:05:43,105 --> 01:05:45,232 তুই কি বলতে চাচ্ছ? 958 01:05:45,316 --> 01:05:50,738 তোর কি মনে হয়, ইয়ং-ব্যে সত্যি তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল? 959 01:05:50,821 --> 01:05:52,031 তুই সত্যিই তাই মনে করস? 960 01:05:52,114 --> 01:05:54,367 যদি তা হত, 961 01:05:54,450 --> 01:05:59,705 তাহলে সে আমাকে চাবি এবং গোপন কোডও দিত। 962 01:06:00,623 --> 01:06:04,085 তাহলে তোকে খুনি হিসাবে ফাঁসানো হত না। 963 01:06:04,168 --> 01:06:05,836 জাহান্নামে যা! 964 01:06:05,920 --> 01:06:07,797 ইয়ং-ব্যে একবার বলেছিল, 965 01:06:07,880 --> 01:06:10,007 যদি সে দাবি কর পৃথিবীটা বর্গাকার, 966 01:06:10,091 --> 01:06:13,135 তবে তার কোরিয়ার এক বন্ধু তা বিশ্বাস করবে। 967 01:06:13,219 --> 01:06:16,180 ধুর বাল! 968 01:06:16,263 --> 01:06:17,682 তুই অনেক বেশি কথা কস। 969 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 ধুর! 970 01:06:32,113 --> 01:06:32,989 ওহ, না। 971 01:06:33,072 --> 01:06:35,658 বন্দুকটা ২০০ ডলারের কিন্তু বুলেটের দাম ৫০০ ডলার? 972 01:06:35,741 --> 01:06:37,159 কিনবে না কিনবে না? 973 01:06:37,910 --> 01:06:39,120 ঠিক আছে। দাও। 974 01:06:39,704 --> 01:06:40,663 শুধু বন্দুক। 975 01:06:41,872 --> 01:06:43,165 সেখানে একটা বুলেট আছে। 976 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 ভিতরে একটা বুলেট আছে? 977 01:06:44,834 --> 01:06:45,710 ঠিক আছে। 978 01:06:48,504 --> 01:06:49,338 হেই! 979 01:06:51,674 --> 01:06:52,508 নিচে নাম। 980 01:07:02,309 --> 01:07:03,769 শালা কামানী না! 981 01:07:21,579 --> 01:07:22,496 তুই কে? 982 01:07:22,580 --> 01:07:24,331 তুই মানুষকে করতে পারস না, তাই না? 983 01:07:52,985 --> 01:07:54,403 হারামজাদা! 984 01:07:54,487 --> 01:07:55,696 ভাবিনি, তুমি এটা ব্যবহার করবে। 985 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 কি? 986 01:08:09,543 --> 01:08:12,755 আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা খুব ভয়াংকর। 987 01:08:17,343 --> 01:08:20,721 সবকিছু এখানে আছে। এবার আমি মুক্তি পাব। 988 01:08:20,805 --> 01:08:22,765 এবার তোর খেলা খতম। 989 01:08:30,272 --> 01:08:31,398 হেই, দেশি বয়। 990 01:08:32,817 --> 01:08:34,401 এটা কোথায় জানস? 991 01:08:35,152 --> 01:08:36,821 থাম। ওটা বলবে না। 992 01:08:37,404 --> 01:08:38,823 এটা ফিলিপাইন। 993 01:08:52,670 --> 01:08:53,587 বল "আহ" 994 01:08:56,799 --> 01:08:58,676 কেন? চোখের বদলে চোখ? 995 01:08:59,593 --> 01:09:01,303 আমি একজন বক্সার। 996 01:09:21,448 --> 01:09:23,701 আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? 997 01:09:23,784 --> 01:09:24,869 মিস্টার! 998 01:09:25,536 --> 01:09:27,496 - ধুর! - আপনি আমাকে চমকায় দিলেন। 999 01:09:30,583 --> 01:09:35,421 ইউএসবির কয়েক মিনিটের ভিডিও দেখার জন্যে আমাকে কত ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে। 1000 01:09:35,504 --> 01:09:37,214 হাতকড়াটা কখন খুলে দিবে? 1001 01:09:39,008 --> 01:09:40,467 এখানের সবকিছু অনেক ধীরে কাজ হয়। 1002 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 প্লীজ, অপেক্ষা করুন। বিষয়টা আমি দেখছি। 1003 01:09:43,470 --> 01:09:47,308 তাদের জিজ্ঞেস করুন, কখন তারা হাতকড়াটা খুলে দিবে। 1004 01:09:48,392 --> 01:09:51,103 ধুর, এখন হাতকড়াটা খুলে দাও। 1005 01:09:56,525 --> 01:09:57,610 প্লীজ, হাতকড়াটা খুলে দিন। 1006 01:10:10,331 --> 01:10:13,834 আজ হারামজাদাগুলো কেন আমার দিকে বন্দুক তাক করছে? 1007 01:10:14,960 --> 01:10:16,045 আমাকে গুলি করতে চাস? 1008 01:10:30,059 --> 01:10:32,186 ধুর। 1009 01:10:34,188 --> 01:10:36,232 সবাই দেখি টাকার পাগল। 1010 01:10:37,316 --> 01:10:38,442 ধুর… 1011 01:10:41,403 --> 01:10:42,655 ইউএসবিতে কিছুই নেই। 1012 01:10:42,738 --> 01:10:44,990 অবশেষে এসেছে। হাতকড়াগুলো খুলে দাও। 1013 01:10:47,618 --> 01:10:49,536 তিনি বললেন ইউএসবিতে কিছুই নেই। 1014 01:10:51,038 --> 01:10:53,582 - এটা সত্যি না! - কি হয়েছে? 1015 01:10:53,666 --> 01:10:55,084 তাকে গ্রেপ্তার কর! তাকে নিয়ে যাও! 1016 01:10:55,167 --> 01:10:58,003 কি? তুমি তার সাথে জড়িত, তাই না? 1017 01:11:00,422 --> 01:11:01,715 এটা একটা সাজানো ফাঁদ। 1018 01:11:05,678 --> 01:11:06,762 কি? 1019 01:11:08,597 --> 01:11:12,309 এখানে টাকাই কথা বলে, বুজেচ্ছ? 1020 01:11:12,393 --> 01:11:14,061 মাদারচোদ! 1021 01:11:15,729 --> 01:11:17,273 আমি তোকে মেরে ফেলব। 1022 01:11:18,774 --> 01:11:21,193 আমি তোকে মেরে ফেলব! 1023 01:12:18,250 --> 01:12:19,168 আমার সাথে কথা বল। 1024 01:12:22,254 --> 01:12:23,130 ব্যেইয়ং-সো। 1025 01:12:26,383 --> 01:12:28,302 আমাদের কথা বলা দরকার, ব্যেইয়ং-সো। 1026 01:12:28,385 --> 01:12:31,930 আমার নাম ধরবি না। আমি কিছুই শুনতে চাই না। 1027 01:12:32,806 --> 01:12:34,892 আমার নাম আর ধরবি না। 1028 01:12:39,730 --> 01:12:42,441 যদি তুই চলে যেতি , তাহলে এসব হত না। 1029 01:12:42,941 --> 01:12:45,527 তুই কেন এসব ঝামেলা করছত? 1030 01:12:50,115 --> 01:12:51,742 অনেক ধন্যবাদ, হারামজাদা। 1031 01:12:58,123 --> 01:12:59,625 এসব কি আমার কারণে হয়েছে? 1032 01:13:06,465 --> 01:13:07,925 নাকি তুই এসব সোনা পাওয়ার জন্যে করস? 1033 01:13:16,642 --> 01:13:18,685 শালা কামিনা! 1034 01:13:24,483 --> 01:13:25,359 ব্যেইয়ং-সু! 1035 01:13:25,442 --> 01:13:27,277 তুই কি ভেবেছিলি আমি তোকে ৩০% দিতাম? 1036 01:13:29,363 --> 01:13:32,324 তোর কি মনে হয় আমি ওতটা বেকুব। তুই নিজেকে কি মনে করস? 1037 01:13:33,325 --> 01:13:35,244 তুইও টাকা চাস। 1038 01:13:36,203 --> 01:13:40,374 এর জন্যে তুই তার বিষ্ঠা খেয়েছ? গর্দভ কোথাকার! 1039 01:14:06,859 --> 01:14:08,277 ধুর। 1040 01:14:27,504 --> 01:14:29,173 হাই, ইয়ং-ব্যে। 1041 01:14:29,256 --> 01:14:31,216 এটা ১২০১, তাই না? 1042 01:14:51,111 --> 01:14:56,033 আমি জানতাম। তুই সহজে দিবি না। এটা কোথায়? 1043 01:14:56,116 --> 01:15:00,120 মাদারচোদ। চালাকি করবি না। 1044 01:15:00,204 --> 01:15:01,830 এখন বল তুই কি চাস? 1045 01:15:07,878 --> 01:15:08,879 দরজা খোলো! 1046 01:15:13,634 --> 01:15:15,093 বাবা! 1047 01:15:15,177 --> 01:15:18,388 - যি-ইয়ন, আমার লক্ষী মেয়ে। - বাবা! 1048 01:15:18,889 --> 01:15:20,474 তুমি এখানে কেন? 1049 01:15:22,100 --> 01:15:25,646 - তুমি কি আঘাত পেয়েছিলে? - আমি ভাল আছি। 1050 01:15:26,605 --> 01:15:27,689 বাবা! 1051 01:15:29,566 --> 01:15:30,692 চলো যাই! 1052 01:15:32,694 --> 01:15:35,781 যখন আমরা বাসায় ফিরে যাব তখন আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 1053 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 ব্যথা করছে? 1054 01:15:41,328 --> 01:15:42,329 মজা করেছ? 1055 01:15:43,121 --> 01:15:44,331 হয়েছে মনে হয়। 1056 01:15:44,414 --> 01:15:45,916 আমার তোমাদের সাথে আসা উচিত ছিল। 1057 01:15:45,999 --> 01:15:46,959 তুমি..! 1058 01:16:16,863 --> 01:16:17,739 ম্যান-চিওল! 1059 01:16:20,075 --> 01:16:21,326 কাল সন্ধ্যায় ৭টায়। 1060 01:16:22,119 --> 01:16:22,953 ধন্যবাদ। 1061 01:16:26,331 --> 01:16:28,875 এভাবে টাকা কে রাখে? 1062 01:16:28,959 --> 01:16:30,460 ধুর বাল। 1063 01:16:31,086 --> 01:16:32,004 নে। 1064 01:16:33,505 --> 01:16:34,339 কি? 1065 01:16:34,423 --> 01:16:37,134 এটা অনেক পুরানো মনে হচ্ছে। 1066 01:16:37,217 --> 01:16:40,137 চিকন মুখে আমাকে ভালোই দেখাচ্ছে, তাই না? 1067 01:16:40,220 --> 01:16:41,847 [ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল] 1068 01:16:44,016 --> 01:16:46,018 অপেক্ষা। সে কি সেই হারামজাদাটা না? 1069 01:16:46,935 --> 01:16:47,769 কি? 1070 01:16:47,853 --> 01:16:49,146 - কে? - দাঁড়া। 1071 01:16:51,189 --> 01:16:55,068 - দেখো - প্যাট্রিকের মতো মনে হচ্ছে। হয়তো না। 1072 01:16:55,152 --> 01:16:57,237 "হত্যাকারীকে খুঁজা হচ্ছে।" 1073 01:16:57,321 --> 01:16:59,364 "সন বং-গু" 1074 01:17:00,365 --> 01:17:02,534 কি হচ্ছে এসব? এখানে সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে। 1075 01:17:02,618 --> 01:17:04,745 কি হবে আর? আমাকে ফাঁসানো হয়েছে। 1076 01:17:04,828 --> 01:17:07,039 আসল অপরাধীকে ধরা না পর্যান্ত আমি যাচ্ছি না। 1077 01:17:07,539 --> 01:17:10,459 ব্যেইয়ং-সো। নিজেকে ধরা দে। 1078 01:17:12,419 --> 01:17:14,087 সবগুলোর মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে? 1079 01:17:14,588 --> 01:17:16,632 - আমি কেন ধরা দিব? - দাঁড়াও। 1080 01:17:17,132 --> 01:17:19,217 তুমি কি কারাগারে? 1081 01:17:19,301 --> 01:17:20,636 না। 1082 01:17:20,719 --> 01:17:23,555 ওয়ান্টেড পোস্টারে সন বং-গু ছবিটা চেক কর। 1083 01:17:23,639 --> 01:17:26,808 তুমি যাওয়ার কয়েকদিন আগে সে মারা গেছে। 1084 01:17:26,892 --> 01:17:29,645 - আমরা তার হাড় খুঁজে পেয়েছিলাম। মনে আছে? - সেটা ভুলে যাও। 1085 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 - আমরা ডিএনএ রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করছি। - ভুলে যাও! 1086 01:17:33,440 --> 01:17:34,983 হ্যালো? 1087 01:17:35,609 --> 01:17:38,195 ব্যেইয়ং-সো! 1088 01:18:14,314 --> 01:18:16,024 সত্যি আজ তুই জিতেছত। 1089 01:18:16,608 --> 01:18:19,111 যাই হোক না কেন, গোল্ড মেডেল তোর প্রাপ্য ছিল! 1090 01:18:19,861 --> 01:18:23,573 পাগল হয়ে গেছত। তোর কারণে আমাদের সবাইকে শাস্তি পেতে হবে। 1091 01:18:24,241 --> 01:18:26,910 ধুর। তাতে কি আসে যায়? 1092 01:18:29,955 --> 01:18:31,873 হয়েছে, ভুলে যাও। 1093 01:18:34,918 --> 01:18:39,506 "ডেচিওন হং ব্যেইয়ং-সো।" 1094 01:18:48,140 --> 01:18:49,725 বাবা, তুমি কি করছ? 1095 01:18:58,567 --> 01:19:01,027 আমার লক্ষী মেয়ে! 1096 01:19:01,111 --> 01:19:04,531 আসমানের তাঁরাগুলো দেখ। বল তো আসমানে কতগুলো তাঁরা আছে? 1097 01:19:05,240 --> 01:19:07,284 এক, দুই, তিন, চার… 1098 01:19:07,784 --> 01:19:08,618 পাঁচ। 1099 01:19:09,411 --> 01:19:11,621 পাঁচ? শুধু এতটুকু? 1100 01:19:13,582 --> 01:19:15,917 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই? 1101 01:19:16,626 --> 01:19:17,461 কি? 1102 01:19:18,628 --> 01:19:20,213 তুমি জান আমার জন্মদিন কখন? 1103 01:19:21,757 --> 01:19:25,302 জানি না। তুমি কখনও জন্মদিন পালন কর নি। 1104 01:19:25,385 --> 01:19:29,723 আমার একমাত্র মেয়েও সেটা জানে না? 1105 01:19:30,223 --> 01:19:32,893 তুমি জান আমার জন্মদিন কখন? 1106 01:19:34,269 --> 01:19:39,524 এপ্রিল বা মে মাসের কাছাকাছি হবে, তাই না? 1107 01:19:40,025 --> 01:19:41,318 তুমিও জানো না। 1108 01:19:45,197 --> 01:19:46,740 আহ। 1109 01:19:49,034 --> 01:19:52,537 তবে আমার এক বন্ধু প্রত্যেক জন্মদিনে ফোন করে আমাকে উইশ করে। 1110 01:19:53,705 --> 01:19:54,831 উনি কোথায়? 1111 01:19:58,502 --> 01:19:59,753 আমরা সবসময় লড়াই করতাম। 1112 01:20:02,172 --> 01:20:03,006 সত্যি? 1113 01:20:03,673 --> 01:20:06,551 তোমার প্রথমে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত। 1114 01:20:08,386 --> 01:20:10,597 বন্ধুদের সাথে লড়াই করা উচিত না। 1115 01:20:11,848 --> 01:20:14,851 দোষটা তার। আমি কেন ক্ষমা চাইব? 1116 01:20:14,935 --> 01:20:16,561 ধুর। 1117 01:20:18,146 --> 01:20:22,859 তুমি একজন ভালো মানুষ। তোমার প্রথমে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত। 1118 01:20:26,363 --> 01:20:28,990 ভালো লোকেরা প্রথমে ক্ষমা চায়? 1119 01:20:32,452 --> 01:20:33,411 হুম। 1120 01:20:35,539 --> 01:20:40,085 তুমি যাই বলবে তাই করব। আমি প্রথমে ক্ষমা চেয়ে নিব। 1121 01:20:44,422 --> 01:20:48,343 তুমি ৬ই এপ্রিল শনিবার জন্মগ্রহণ করেছ। 1122 01:20:48,844 --> 01:20:50,679 তুমি ভেবেছিলে আমি জানি না? 1123 01:20:55,517 --> 01:20:58,395 ঠিক আছে তুমি যেমন বলেছ আমি তেমন করব। 1124 01:21:07,112 --> 01:21:09,823 সত্যিটা বল। এটা কি সোনা না বন্ধুত্বর জন্যে? 1125 01:21:11,199 --> 01:21:13,159 এই বন্ধুত্বতা সোনার মতো, ব্রো। 1126 01:21:13,243 --> 01:21:14,703 ওয়াও... 1127 01:21:44,524 --> 01:21:46,526 - থাম! - ঠিক আছে! 1128 01:21:59,122 --> 01:22:00,206 ও সেই। 1129 01:22:01,207 --> 01:22:04,920 ওর পাছায় একটা প্রজাপতির ট্যাটু আছে। 1130 01:22:05,879 --> 01:22:07,339 আমাকে সেটা চেক করে দেখতে হবে। 1131 01:22:10,091 --> 01:22:11,968 প্রজাপতির ট্যাটু... 1132 01:22:12,469 --> 01:22:14,596 (পেশাদার স্ক্রাবার সাথে কোরিয়ান স্টাইল ম্যাসাজ।) 1133 01:22:14,679 --> 01:22:15,847 ম্যাসাজ? 1134 01:22:33,657 --> 01:22:34,491 ধুর! 1135 01:22:34,574 --> 01:22:35,951 গর্দভ একটা! 1136 01:22:37,160 --> 01:22:38,495 ধুর বাল! 1137 01:22:41,122 --> 01:22:42,499 - বস! - হেই! 1138 01:22:42,999 --> 01:22:44,876 - হারামজাদা! - ভুলে যাও! 1139 01:22:47,921 --> 01:22:48,797 আপনি ঠিক আছেন, স্যার? 1140 01:22:50,757 --> 01:22:51,716 ও সেই। 1141 01:22:51,800 --> 01:22:53,969 - কোন ঝামেলা করবিনা, আমার জন্যে নতুন স্যুট নিয় আস। - জি, স্যার। 1142 01:23:02,519 --> 01:23:03,728 - শন? - কেন? 1143 01:23:03,812 --> 01:23:05,438 কাল কাজ শেষ হয়ে যাবে।" 1144 01:23:06,106 --> 01:23:08,900 আগামীকাল বিকাল 1145 01:23:09,651 --> 01:23:12,195 ৫টায় আমরা যাত্রা করব। 1146 01:23:12,988 --> 01:23:15,281 ইয়ং-ব্যেকে জেল থেকে বের করতে হবে। ঠিক আছে? 1147 01:23:18,660 --> 01:23:19,577 নে। 1148 01:23:28,586 --> 01:23:29,796 শুরু করছি। 1149 01:23:54,696 --> 01:23:57,615 অনেক... 1150 01:24:10,420 --> 01:24:11,588 কি করছ? 1151 01:24:12,213 --> 01:24:13,089 হা। 1152 01:24:19,345 --> 01:24:20,764 নিচে দেখ। 1153 01:24:26,728 --> 01:24:28,021 দুঃখিত। 1154 01:24:29,522 --> 01:24:30,648 এখানে নেই। 1155 01:24:33,151 --> 01:24:34,444 মাথা মোটা কোথাকার! 1156 01:24:39,824 --> 01:24:41,743 - প্রজাপতি... - হেই। 1157 01:24:42,243 --> 01:24:43,244 হা। 1158 01:24:43,745 --> 01:24:45,497 তুমি কি কোরিয়ান? 1159 01:24:47,832 --> 01:24:49,292 তুমি কোরিয়ান, তাই না? 1160 01:24:50,668 --> 01:24:52,796 ♪ প্রজাপতি ♪ 1161 01:24:53,338 --> 01:24:57,509 আমি কোপিনো। বাবা কোরিয়ান। 1162 01:24:57,592 --> 01:25:00,637 তিনি আমাকে কোরিয়ান গান শিখিয়েছিলেন। 1163 01:25:02,639 --> 01:25:06,309 ♪ প্রজাপতি, প্রজাপতি ♪ 1164 01:25:06,392 --> 01:25:10,605 - চুল! ডিএনএ! - ♪প্রজাপতি ♪ 1165 01:25:10,688 --> 01:25:11,731 ♪ প্রজাপতি ♪ 1166 01:25:12,649 --> 01:25:15,485 ♪ এখানে উড়ে ♪ 1167 01:25:15,568 --> 01:25:19,614 ♪ প্রজাপতি এখানে ♪ 1168 01:25:19,697 --> 01:25:21,241 ♪ প্রজাপতি এখানে ♪ 1169 01:25:21,324 --> 01:25:25,537 ♪ প্রজাপতি, এখানে উড়ে। ♪ 1170 01:25:25,620 --> 01:25:27,205 ♪ কালো প্রজাপতি ♪ 1171 01:25:27,288 --> 01:25:29,415 আউচ! ব্যথা হচ্ছে। 1172 01:25:29,499 --> 01:25:31,626 ♪ কালো প্রজাপতি... ♪ 1173 01:25:31,709 --> 01:25:34,170 হেই। থাম। 1174 01:25:34,254 --> 01:25:37,924 ♪ এখানে উড়ে। ♪ 1175 01:25:40,176 --> 01:25:41,219 ধুর! 1176 01:25:44,973 --> 01:25:46,516 রক্ত বের হচ্ছে। 1177 01:25:48,101 --> 01:25:49,686 ধ্যাত্তেরি। 1178 01:25:50,937 --> 01:25:52,897 কুত্তার বাচ্চা! 1179 01:25:53,398 --> 01:25:56,734 এত জোড়ে ঢলস কেন, দেখ এখন আমার রক্ত বের হচ্ছে? ধুর বাল! 1180 01:25:56,818 --> 01:25:58,361 এদিকে আয়। 1181 01:25:58,987 --> 01:25:59,988 হেই। 1182 01:26:00,530 --> 01:26:01,823 তুই আমাকে চিনস, তাই না? 1183 01:26:03,408 --> 01:26:04,742 এদিকে ঘোর, হারামাজাদা। 1184 01:26:05,577 --> 01:26:06,494 হাত নিচে নামা। 1185 01:26:07,078 --> 01:26:09,747 তুই আগেও আমাকে বোকা বানিয়েছত? 1186 01:26:09,831 --> 01:26:11,916 - ম্যান-চিওল! তার চুল নে। - কি হচ্ছে? 1187 01:26:12,000 --> 01:26:14,085 কিছু চুল ছেঁড়ে নে। 1188 01:26:14,169 --> 01:26:17,172 - কোথায়? - চলো! 1189 01:26:17,255 --> 01:26:18,256 মাদারচোদ। 1190 01:26:19,132 --> 01:26:20,884 ছিঁড়ে ফেলেছি। 1191 01:26:20,967 --> 01:26:22,468 দৌওরা! 1192 01:26:23,845 --> 01:26:25,180 মাদারচোদ! 1193 01:26:27,223 --> 01:26:28,850 ওখানেই থামো! 1194 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 - হ্যালো. - তারা কোথায় গেল? 1195 01:26:33,021 --> 01:26:35,565 - এখনই ইয়ং ব্যেকে বের কর। - কি? 1196 01:26:35,648 --> 01:26:37,025 ওকে এখনই বের করে আন। 1197 01:26:37,609 --> 01:26:40,904 - তুই এতগুলো ছিঁড়ে ফেলেছেত! আইগু। - ব্রো? 1198 01:26:41,821 --> 01:26:42,655 কি? 1199 01:26:42,739 --> 01:26:44,449 জানিনা এটা গুরুত্বপূর্ণ কিনা। 1200 01:26:44,949 --> 01:26:46,326 - বং-গু কি বলেছে জান? - কি? 1201 01:26:46,910 --> 01:26:50,455 সে বলেছে আগামীকাল রাতে ইয়ং-ব্যেকে জেল থেকে বের করে নিয়ে যাবে। 1202 01:26:52,165 --> 01:26:54,209 তুই এটা আমাকে আগে বলছ নাই কেন? 1203 01:26:54,292 --> 01:26:56,294 অন্তত আমি এটা এখন বলেছি! 1204 01:26:56,377 --> 01:26:58,004 ওহ, ধুর... 1205 01:26:59,672 --> 01:27:02,884 মনে হয় আগামীকাল তারা সোনা খুঁজতে যাবে। 1206 01:27:04,969 --> 01:27:06,763 - তাহলে আমাদের আগে যেতে হবে। - কি? 1207 01:27:07,722 --> 01:27:08,932 গাড়ি ঘুরাও। 1208 01:27:10,141 --> 01:27:12,018 এখনই গাড়ি ঘুরা। 1209 01:27:12,101 --> 01:27:13,353 - জলদি কর! - আমি! 1210 01:27:13,436 --> 01:27:15,313 - এটা বিপদজনক। - হা! 1211 01:27:16,189 --> 01:27:18,107 - কোরিয়ান কি চলে গেছে? - জি, স্যার। 1212 01:27:40,255 --> 01:27:41,673 কি... 1213 01:27:44,467 --> 01:27:45,301 এক… 1214 01:27:52,433 --> 01:27:53,476 এটা এখানে। 1215 01:28:18,710 --> 01:28:20,461 - ওখানে! - ঠিক আছে! 1216 01:28:32,098 --> 01:28:33,766 এটা কোথায়? 1217 01:28:34,809 --> 01:28:36,144 ওখানে। 1218 01:28:39,605 --> 01:28:40,982 কোথায়? 1219 01:28:41,065 --> 01:28:42,150 এখানে। 1220 01:28:48,573 --> 01:28:50,116 তাদের ঘুরে সেখানে যেতে বল। 1221 01:28:50,742 --> 01:28:52,910 ঐদিকে যাও। 1222 01:29:00,918 --> 01:29:02,712 - নিচে নামা। - যাচ্ছি তো! 1223 01:29:39,290 --> 01:29:40,124 কি হয়েছে? 1224 01:29:41,084 --> 01:29:42,001 তাকে উপরে পাঠিয়ে দে। 1225 01:30:05,525 --> 01:30:08,694 হারামজাদা চালাকি করস। 1226 01:30:08,778 --> 01:30:14,283 হেই। তুই জানস কেন এটাকে ইয়ামাশিতার সোনা বলা হয়? 1227 01:30:14,909 --> 01:30:15,743 ওকে বেধে ফেল। 1228 01:30:16,953 --> 01:30:18,287 ঠিক আছে! 1229 01:30:20,456 --> 01:30:23,334 এটা ১৯৪৫ সালের জুন মাসে ঘটনা। 1230 01:30:23,418 --> 01:30:26,504 আমেরিকানরা জাপানিদের সমুদ্রপথ বন্ধ করে দেয়। 1231 01:30:26,587 --> 01:30:29,006 তাতে কি? তোমাকে অবশ্যই এটা লুকিয়ে রাখতে হবে। 1232 01:30:29,090 --> 01:30:32,427 এটির জেনারেল ইনচার্জ ছিলেন 1233 01:30:32,927 --> 01:30:34,554 ইয়ামাশিতা। 1234 01:30:41,727 --> 01:30:42,979 কিন্তু ওই হারামজাদা, 1235 01:30:43,062 --> 01:30:44,564 যাতে কেউ এটি নিতে না পারে, 1236 01:30:46,357 --> 01:30:47,859 তার জন্যে এটার সাথে বোম লাগিয়ে দিয়েছে। 1237 01:30:47,942 --> 01:30:50,319 "ইম্পেরিয়াল জাপানি আর্মি" 1238 01:31:01,581 --> 01:31:02,415 মাদারচোদ! 1239 01:31:05,710 --> 01:31:07,503 চতুর চিন্তাভাবনা। 1240 01:31:07,587 --> 01:31:10,339 ইয়ামাশিতার সোনা বলে কিছু নেই। 1241 01:31:10,423 --> 01:31:12,508 তাহলে তোকে কোন কাজেই লাগেছে না। 1242 01:31:15,386 --> 01:31:16,721 না! এটা আছে। 1243 01:31:16,804 --> 01:31:19,056 সোনা আছে! অপেক্ষা কর! 1244 01:31:19,932 --> 01:31:21,225 ইয়ন-ব্যে! 1245 01:31:22,268 --> 01:31:23,686 তুই ঠিক আছত, বন্ধু? 1246 01:31:26,189 --> 01:31:28,191 - ব্যেইয়ং-সো! - পুলিশ শীঘ্রই আসবে। 1247 01:31:28,274 --> 01:31:29,692 - চিন্তা করিস না। - তুই কি একা আসছত? 1248 01:31:29,775 --> 01:31:31,235 আমিও আসছি। 1249 01:31:34,363 --> 01:31:35,448 আমরা একসাথে আসছি। 1250 01:31:36,365 --> 01:31:37,408 তুই সেই ইঁদুর না? 1251 01:31:38,409 --> 01:31:40,995 - অন্তত মাথার গিলুটা ব্যবহার করতি, ব্যেইয়ং-সো। - ওয়েট। 1252 01:31:41,078 --> 01:31:44,081 আমাদের সাথে ভয়ংকর বডিগার্ড রয়েছে। তারাও আমাদের সাথে এসেছে। 1253 01:31:44,165 --> 01:31:45,458 ওরা এখনও এসে পৌঁছায় নিই। 1254 01:31:46,292 --> 01:31:47,835 কি? তারা এখনও আসেনি। 1255 01:31:51,172 --> 01:31:52,715 তুমি তাদের ঘুরে আসতে বলেছিলে। 1256 01:31:52,798 --> 01:31:53,841 ওই যে তারা। 1257 01:31:54,467 --> 01:31:55,343 মেরে ফেল তাদের। 1258 01:31:55,426 --> 01:31:56,260 কি? 1259 01:31:58,095 --> 01:31:58,930 জায়গা থেকে নড়বি না! 1260 01:31:59,013 --> 01:32:02,266 নড়াচড়া করবি না। জায়গা থেকে নড়বি না! 1261 01:32:28,584 --> 01:32:30,920 - ওটা সোনা তাই না? - কি? 1262 01:32:31,837 --> 01:32:32,672 সোনা! 1263 01:33:01,701 --> 01:33:02,827 ইয়ং-ব্যে! 1264 01:33:12,086 --> 01:33:15,965 তোকে মেরে ফেলব, হারামজাদা! 1265 01:33:16,799 --> 01:33:19,093 তোর বন্ধু মারা যাবে। সে গুলি বিদ্ধ হয়েছে। 1266 01:33:22,471 --> 01:33:23,431 তাকে বাঁচাবি না? 1267 01:33:26,892 --> 01:33:27,852 স্যার! 1268 01:33:28,394 --> 01:33:29,687 ব্যেইয়ং-সো! 1269 01:33:30,730 --> 01:33:33,399 তোমরা দাঁড়িয়ে আছ কেন! তাদের বাঁচাতে হবে। 1270 01:34:01,052 --> 01:34:03,721 আহ কি বিরক্তিকর! 1271 01:34:11,562 --> 01:34:13,272 বেকুব! 1272 01:34:27,912 --> 01:34:29,497 এত সহজে পালাতে পারবি না। 1273 01:34:32,458 --> 01:34:33,417 ধুর! 1274 01:34:34,669 --> 01:34:35,836 মাদারচোদ! 1275 01:34:44,470 --> 01:34:45,388 হিট করেছে। 1276 01:34:56,691 --> 01:34:58,317 ব্যেইয়ং-সো। 1277 01:34:58,401 --> 01:34:59,652 ব্রো! 1278 01:35:40,568 --> 01:35:42,778 আমি সরে যাচ্ছি। 1279 01:35:43,529 --> 01:35:44,697 সত্যি? 1280 01:35:45,364 --> 01:35:46,991 আমরা কি এভাবে মারা যাব? 1281 01:36:01,213 --> 01:36:02,465 ইয়ং-ব্যে! 1282 01:36:03,507 --> 01:36:04,842 ইয়ং-ব্যে! 1283 01:36:05,718 --> 01:36:08,679 ইয়ং-ব্যে! না! 1284 01:36:09,221 --> 01:36:13,100 ইয়ং-ব্যে! 1285 01:36:19,690 --> 01:36:23,486 ইয়ং-ব্যে! তুই বেঁচে আছত। 1286 01:36:23,569 --> 01:36:26,739 ভেবেছিলাম, তুই মারা গেছত। 1287 01:36:27,823 --> 01:36:28,908 ব্যেইয়ং-সো! 1288 01:36:28,991 --> 01:36:31,202 এটা কি? 1289 01:36:32,369 --> 01:36:33,788 ব্যথা করছে। 1290 01:36:34,330 --> 01:36:37,541 কোথায়? কোথায় ব্যথা করছে? 1291 01:36:37,625 --> 01:36:38,918 উঠে বস। 1292 01:36:41,295 --> 01:36:45,174 - কাঁধে। মনে হয় গুলি লেগেছে। - কোথায়? 1293 01:36:45,257 --> 01:36:46,550 - ম্যান-চিওল। - হা? 1294 01:36:47,426 --> 01:36:49,845 বং-গু'র কি হয়েছে? 1295 01:36:50,346 --> 01:36:51,639 আমি কে? 1296 01:36:53,766 --> 01:36:54,600 সে ওখানেই আছে? 1297 01:36:54,683 --> 01:36:59,939 - কোথায়? - বাঁধন খুলে দে। আমার হাতে ব্যথা করছে। 1298 01:37:07,071 --> 01:37:08,113 (বেকুব) 1299 01:37:09,156 --> 01:37:11,450 আহ কি জঘন্য অবস্থা? 1300 01:37:19,667 --> 01:37:21,752 হারামজাদা! 1301 01:38:01,166 --> 01:38:02,918 বাচ্চাদের মতো আচারণ করা বন্ধ কর। 1302 01:38:03,002 --> 01:38:03,836 হেই! 1303 01:38:05,504 --> 01:38:06,839 পরেরবার তোকে দেখে নিব। 1304 01:38:08,340 --> 01:38:10,092 অবশ্যই দেখা হবে। 1305 01:38:10,593 --> 01:38:13,220 এখানের তদন্তে তোর সব শক্তি নষ্ট করিস না। 1306 01:38:13,304 --> 01:38:16,891 তোর জন্যে কোরিয়ায় জাহান্নাম অপেক্ষা করছে, ওখানে তোর বিরুদ্ধে তদন্ত করা হবে, বং-গু। 1307 01:38:16,974 --> 01:38:18,267 বং-গু! 1308 01:38:18,350 --> 01:38:19,768 লোভী বং-গু! 1309 01:38:19,852 --> 01:38:22,646 পরের বার জীবিকা নির্বাহের জন্যে কঠোর পরিশ্রম করার চেষ্টা করিস। 1310 01:38:25,691 --> 01:38:26,775 আমাকে পানি দে। 1311 01:38:27,276 --> 01:38:28,152 পুলিশ! 1312 01:38:31,530 --> 01:38:32,406 ওয়েট। 1313 01:38:32,489 --> 01:38:33,407 যাক গে, 1314 01:38:35,200 --> 01:38:36,035 কি? 1315 01:38:36,118 --> 01:38:37,244 এটা কি সত্যি নেই? 1316 01:38:39,580 --> 01:38:40,414 কি? 1317 01:38:42,917 --> 01:38:44,627 খুলে বল। 1318 01:40:39,780 --> 01:40:41,780 The Golden Holiday দি গোল্ডেন হলিডে 1319 01:40:46,623 --> 01:40:48,584 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1320 01:40:54,798 --> 01:40:55,841 অনেকদিন পর। 1321 01:40:56,967 --> 01:40:57,926 খোল। 1322 01:41:12,191 --> 01:41:15,861 ১২০১। এটা আমার জন্মদিন। আমি চন্দ্র ক্যালেন্ডার অনুসরণ করি। 1323 01:41:23,744 --> 01:41:24,745 (টুথপেস্ট) 1324 01:41:28,040 --> 01:41:30,626 কারো কাছে ঋণী থাকা আমার পছন্দ না। 1325 01:41:32,461 --> 01:41:35,798 আমি যথাযথভাবে খরচ করেছি। এই বছরের এটা সঞ্চয় করেছি। 1326 01:41:36,298 --> 01:41:37,382 (ছয় বিলিয়ন ওন) 1327 01:41:42,012 --> 01:41:44,723 আমি আমার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে এসেছি। 1328 01:41:51,355 --> 01:41:55,150 বাকি ব্যালেন্স নিয়ে আপনি কি করতে চান? 1329 01:41:55,234 --> 01:41:57,861 আমি কি উচ্চ সুদের হারের একটা সঞ্চয়ী অ্যাকাউন্ট খোলার প্রস্তাব দিতে পারি? 1330 01:42:00,197 --> 01:42:01,782 আমি আমার মন বদলিয়ে ফেলেছি। 1331 01:42:03,367 --> 01:42:05,410 আমি এখনই বাকি অর্থগুলো নগদে চাই। 1332 01:42:10,249 --> 01:42:11,834 আপনি কেন এমনটা করছেন? 1333 01:42:13,669 --> 01:42:14,753 সাথে একটা নতুন অ্যাকাউন্টও। 1334 01:42:17,510 --> 01:42:35,515 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।