1
00:00:53,002 --> 00:00:54,934
¡Hey, hey, hey, chicos!
Soy David.

2
00:00:54,936 --> 00:00:57,872
Bienvenidos a mi canal,
"Pasión espeluznante"

3
00:00:57,874 --> 00:01:00,540
Esta semana, les contaré todo
acerca de Carol.

4
00:01:00,542 --> 00:01:04,826
Una mujer de 37 años, que dice vivir
en una casa embrujada.

5
00:01:05,026 --> 00:01:08,481
Me ha invitado a su casa
para investigar.

6
00:01:08,483 --> 00:01:11,385
Y por supuesto que voy a ir
y grabar todo para ustedes.

7
00:01:11,387 --> 00:01:13,454
Mis amigos de "Pasión Espeluznante"

8
00:01:13,456 --> 00:01:15,816
No importa lo que esté en juego,
hago esto solo por ustedes.

9
00:01:15,877 --> 00:01:16,696
Solo por ustedes chicos.

10
00:01:16,856 --> 00:01:18,925
Para mañana estaré documentado
todos los sucesos.

11
00:01:18,927 --> 00:01:20,594
Que están pasando en esa casa.

12
00:01:21,461 --> 00:01:24,564
Y créanme, por lo que parece
creo que esto...

13
00:01:24,566 --> 00:01:27,451
va a ser un verdadero festival fantasmal.

14
00:01:28,070 --> 00:01:29,750
Así que estén atentos a eso,
y recuerden...

15
00:01:30,103 --> 00:01:32,538
No olviden dar "like" a mis videos,
pequeños trolls.

16
00:01:53,429 --> 00:01:55,695
Por Dios, necesito orinar.

17
00:01:55,697 --> 00:02:00,034
Así que, para todos aquellos
que se perdieron el último post.

18
00:02:00,036 --> 00:02:04,038
Voy en camino a la casa de Carol,
una mujer que asegura.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,110
Hay fantasmas habitando su casa.

20
00:02:08,510 --> 00:02:10,077
¿Es un engaño?
¿Es verdad?

21
00:02:10,079 --> 00:02:13,413
¿Quién sabe?, ¿A quién le importa?
Pero maldita sea...

22
00:02:13,415 --> 00:02:14,728
Si eso no me tiene asustado...

23
00:02:15,536 --> 00:02:17,648
Miren, me da escalofríos.

24
00:02:17,848 --> 00:02:18,848
Echemos un vistazo.

25
00:02:20,755 --> 00:02:22,319
Esta muy oscuro ahí fuera.

26
00:02:23,070 --> 00:02:24,893
Hay árboles por donde quiera.

27
00:02:25,093 --> 00:02:26,148
Es como...

28
00:02:26,452 --> 00:02:29,877
Si espíritus malignos fueran a salir
del bosque para posesionar mi alma.

29
00:02:30,061 --> 00:02:33,613
O una bruja fuera a salir
de pronto a hechizarme...

30
00:02:33,793 --> 00:02:35,001
¿Qué piensan ustedes?

31
00:02:35,003 --> 00:02:38,439
Tal vez debería reconsiderar y
volver por donde vine.

32
00:02:38,441 --> 00:02:39,441
¿Eh?

33
00:02:45,213 --> 00:02:46,213
¡Naah!

34
00:02:47,216 --> 00:02:48,649
Soy real, ¿Verdad?

35
00:02:48,651 --> 00:02:52,185
Y los tipos como yo,
no tenemos miedo de nada.

36
00:02:52,187 --> 00:02:55,356
Y como especialista de lo
paranormal, les garantizo.

37
00:02:55,358 --> 00:02:57,056
Seguiré con esto hasta el final.

38
00:02:57,058 --> 00:02:58,392
Así que tenemos un trato.

39
00:02:58,394 --> 00:03:01,695
Si los hice venir aquí y
pierden su tiempo.

40
00:03:01,697 --> 00:03:04,398
Les prometo que haré
el siguiente video.

41
00:03:04,400 --> 00:03:06,532
Completamente con el culo desnudo.

42
00:03:06,534 --> 00:03:08,067
Dicen que quieren cosas espeluznantes.

43
00:03:08,069 --> 00:03:10,304
Les daré cosas espeluznantes.

44
00:03:10,306 --> 00:03:11,353
Confíen en mi.

45
00:03:11,961 --> 00:03:15,115
Tengo un maldito presentimiento
raro acerca de esto.

46
00:03:33,207 --> 00:03:36,447
Eso es, ya estamos aquí.

47
00:04:00,188 --> 00:04:04,293
Vamos, acerquémonos
a esta preciosa casa.

48
00:04:06,194 --> 00:04:08,127
David Baker, ¿Verdad?

49
00:04:08,129 --> 00:04:09,662
Cielos, es como si fuera
famoso por aquí.

50
00:04:09,664 --> 00:04:11,565
Que alguien me dé una pluma
para el autógrafo.

51
00:04:12,768 --> 00:04:13,768
Solo bromeaba.

52
00:04:13,913 --> 00:04:16,326
¿Supongo que me reconociste
por mi canal de Youtube?

53
00:04:16,672 --> 00:04:19,373
Preferiría decir, que no esperaba
a nadie más que a ti.

54
00:04:19,375 --> 00:04:22,209
Nadie viene por aquí,
excepto el cartero.

55
00:04:22,211 --> 00:04:24,344
Y no viene a menudo.

56
00:04:24,346 --> 00:04:28,082
Además, ¿Teníamos una cita?
¿O no era así?

57
00:04:28,084 --> 00:04:29,337
Así es.

58
00:04:30,466 --> 00:04:32,948
¿Supongo que me escuchaste
estacionar el auto?

59
00:04:33,109 --> 00:04:34,493
¿Tu auto?

60
00:04:35,290 --> 00:04:40,260
¿Has escuchado el silencio que hay?
Aquí no se escucha ningún sonido.

61
00:04:40,262 --> 00:04:43,262
Lo único que se escucha aquí es
a los lobos aullar a la luna.

62
00:04:43,264 --> 00:04:47,733
Y a los cuervos graznar por el bosque.

63
00:04:47,735 --> 00:04:50,160
Esto podría ser a veces
inquietante...

64
00:04:51,225 --> 00:04:52,440
Pero no...

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,409
De hecho "Serverus" olía tu
presencia cada minuto que...

66
00:04:55,411 --> 00:04:58,779
condujiste por el camino
hasta mi casa.

67
00:04:58,781 --> 00:05:00,113
¿Serverus?

68
00:05:00,115 --> 00:05:01,180
¡Quieto Serverus!

69
00:05:02,918 --> 00:05:05,819
Conoce a mi perro, él es la única
creatura sobre la tierra.

70
00:05:05,821 --> 00:05:09,359
En quien confío, a diferencia
de los humanos.

71
00:05:11,326 --> 00:05:13,510
Tu perro se ve muy
amenazante gruñendo así.

72
00:05:14,798 --> 00:05:17,224
Pareciera que no ha comido
en mucho tiempo.

73
00:05:17,424 --> 00:05:19,742
Se me queda viendo como una
gran canasta de KFC.

74
00:05:19,842 --> 00:05:22,668
No te preocupes, no te
hará daño.

75
00:05:22,670 --> 00:05:26,572
El es muy obediente que solo
ataca con una orden mía.

76
00:05:26,574 --> 00:05:29,442
Excepto por supuesto, cuando
anda muy hambriento.

77
00:05:29,949 --> 00:05:32,178
Como lo estaba en la mañana
cuando él vio a un oso pardo.

78
00:05:32,180 --> 00:05:35,248
Merodeando muy cerca de la casa.

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,554
Se lo comió todo y no dejo
nada a los cuervos.

80
00:05:40,822 --> 00:05:44,490
Ves, yo también tengo sentido
del humor.

81
00:05:44,492 --> 00:05:46,293
Sígueme, te daré un tour.

82
00:05:46,295 --> 00:05:49,663
Y regresando a la casa,
arreglamos cuentas.

83
00:05:49,665 --> 00:05:53,300
Mis abuelos compraron
esta casa hace 70 años.

84
00:05:53,302 --> 00:05:55,672
Ellos solamente se
enamoraron de ella.

85
00:05:57,206 --> 00:05:59,406
Esperando una vida tranquila
junto a mi madre.

86
00:05:59,408 --> 00:06:00,606
Apartados de la ciudad.

87
00:06:00,608 --> 00:06:03,545
Ellos encontraron esa paz
por muchos años.

88
00:06:05,180 --> 00:06:07,727
Hasta que finalmente
mi hermano y yo crecimos aquí.

89
00:06:08,859 --> 00:06:11,403
Tuvimos una infancia muy feliz.

90
00:06:12,954 --> 00:06:15,491
Como sabes, esto no duró.

91
00:06:22,331 --> 00:06:24,731
Este es el cobertizo que mi
abuelo y mi padre.

92
00:06:24,733 --> 00:06:26,735
Restauraron hace muchos años.

93
00:06:29,237 --> 00:06:30,784
Mi padre fue carpintero.

94
00:06:31,280 --> 00:06:33,953
Él podía arreglar cualquier cosa
con sus manos.

95
00:06:34,870 --> 00:06:37,071
El se encerraba aquí todo el tiempo.

96
00:06:37,281 --> 00:06:38,687
No le importaba.

97
00:06:39,348 --> 00:06:41,882
Yo venía a verlo.

98
00:06:41,884 --> 00:06:45,925
Él era muy talentoso con sus manos.

99
00:06:47,322 --> 00:06:49,656
Yo no puedo hacer nada
sin estropearlo.

100
00:06:49,658 --> 00:06:52,492
Pero viendo todas esas
cosas viejas...

101
00:06:52,493 --> 00:06:56,389
Realmente no hacen que uno quiera
quedarse por aquí mucho tiempo.

102
00:06:57,716 --> 00:06:59,756
Ciertamente no.

103
00:07:00,128 --> 00:07:01,989
Volvamos a la casa.

104
00:07:02,189 --> 00:07:05,951
Trajiste tus instrumentos y
podrías enseñarme como los usas.

105
00:07:15,617 --> 00:07:16,653
Okay.

106
00:07:19,721 --> 00:07:21,622
Okay, así es como esto funciona.

107
00:07:21,624 --> 00:07:23,423
He instalado cámara por toda la casa.

108
00:07:23,425 --> 00:07:25,825
Para grabar todo lo que suceda
aquí día y noche.

109
00:07:25,827 --> 00:07:28,661
Cada persona, cada detalle,
cada momento.

110
00:07:28,663 --> 00:07:30,630
Todo, incluyéndote.

111
00:07:30,632 --> 00:07:33,757
Así que si uno de nosotros
cruzamos, lo veremos en la cámara.

112
00:07:33,957 --> 00:07:35,534
¡Oh sí! puedes tener la certeza.

113
00:07:36,017 --> 00:07:39,028
De que nada escapara de este
sistema de seguridad de primera línea.

114
00:07:39,228 --> 00:07:42,608
Dicho esto, no pongas
atención a ellas.

115
00:07:42,610 --> 00:07:44,711
Y sí por alguna razón no te
sientes cómoda.

116
00:07:44,713 --> 00:07:47,481
Solo me dices, y detenemos la
grabación de inmediato.

117
00:07:47,483 --> 00:07:48,714
¿Lo entiendes?

118
00:07:48,716 --> 00:07:51,317
Lo entiendo, pero por favor
no subestimes...

119
00:07:51,319 --> 00:07:52,956
Lo que está pasando aquí.

120
00:07:54,555 --> 00:07:56,957
No debe dejar de grabar
cueste lo que cueste.

121
00:07:58,280 --> 00:08:01,451
Le digo que tengo un sexto sentido,
los espíritus y yo nos comunicamos.

122
00:08:01,651 --> 00:08:05,365
Tenemos un lazo especial que
ellos usan como puente.

123
00:08:05,367 --> 00:08:09,457
Cada vez que quieran darme sus
historias, su sufrimiento.

124
00:08:10,538 --> 00:08:14,875
De cualquier forma tú verás
eso tarde o temprano.

125
00:08:14,877 --> 00:08:16,909
Solo queda una cosa por ver.

126
00:08:16,911 --> 00:08:17,911
¿De qué se trata?

127
00:08:17,913 --> 00:08:18,913
Dime.

128
00:08:19,982 --> 00:08:25,029
Arriba es un lugar sagrado,
no filmes o siquiera entres.

129
00:08:25,129 --> 00:08:28,688
Es la habitación de mi abuela, y no
la verás porque estará descansando...

130
00:08:28,690 --> 00:08:31,324
todo el día y no le gusta ser molestada.

131
00:08:31,326 --> 00:08:33,495
Quiero que la respetes.

132
00:08:34,697 --> 00:08:38,009
Ella es muy melancólica y
necesita estar sola por eso.

133
00:08:38,160 --> 00:08:42,133
Lo sé, por ese trágico accidente en
el que murieron tus padres.

134
00:08:43,672 --> 00:08:47,032
Créame, lo recordaré.

135
00:08:48,910 --> 00:08:51,377
De cualquier modo, te digo que
puedo ver cosas que la gente...

136
00:08:51,587 --> 00:08:53,281
No puede ni imaginar.

137
00:08:53,749 --> 00:08:57,406
Lo sabré de inmediato, si te acercas
mucho a esa puerta.

138
00:09:01,823 --> 00:09:05,392
Así que esta es tu habitación,
siéntate como en tu casa.

139
00:09:05,394 --> 00:09:09,763
No es una suite, pero encontrarás todo lo
que necesitas para pasar una buena noche.

140
00:09:09,965 --> 00:09:12,799
También tienes acceso a internet.

141
00:09:12,801 --> 00:09:14,868
A pesar de que apenas funciona a veces.

142
00:09:14,870 --> 00:09:18,972
Y si necesitas algo mas, solo me dices.

143
00:09:18,974 --> 00:09:21,574
No te preocupes, está bien,
muchas gracias.

144
00:09:21,576 --> 00:09:24,411
Así que toma tu tiempo para
desempacar y baja conmigo.

145
00:09:24,413 --> 00:09:27,714
Cuando esté listo, para
comenzar con la entrevista.

146
00:09:27,716 --> 00:09:29,552
No problemo.

147
00:09:30,753 --> 00:09:31,785
Te veo después.

148
00:09:31,787 --> 00:09:33,623
Igualmente.

149
00:09:40,395 --> 00:09:43,237
"Memo del pequeño video"...Yo...

150
00:09:54,542 --> 00:09:56,169
No hay moros en la costa.

151
00:09:57,025 --> 00:09:58,625
No hay nadie fuera.

152
00:10:02,817 --> 00:10:04,194
"Memo del pequeño video"

153
00:10:04,893 --> 00:10:06,860
No sé lo que está pasando aquí amigos.

154
00:10:07,060 --> 00:10:10,456
Pero, Carol parece completamente loca.

155
00:10:10,458 --> 00:10:11,843
Ella dice muchas tonterías...

156
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
Creo que ella sobrepaso la línea
hace mucho tiempo.

157
00:10:14,962 --> 00:10:17,531
No lo sé, tal vez es una
mala primera impresión.

158
00:10:17,533 --> 00:10:19,498
Pero, no lo creo.

159
00:10:19,500 --> 00:10:21,773
Y esta casa es tan...

160
00:10:22,019 --> 00:10:25,427
Acogedora y al mismo
tiempo escalofriante.

161
00:10:25,640 --> 00:10:26,927
Es como si.

162
00:10:27,127 --> 00:10:29,435
Hubiera un extraña sensación aquí.

163
00:10:29,635 --> 00:10:30,635
Así como...

164
00:10:30,910 --> 00:10:32,945
Un fuerte olor a naftalina.

165
00:10:32,947 --> 00:10:34,147
De cualquier forma.

166
00:10:34,149 --> 00:10:36,444
Antes de ir a entrevistar
a la chiflada de allá.

167
00:10:37,262 --> 00:10:40,799
Voy a filmar un poco del interior
para compartirlo con ustedes.

168
00:10:40,899 --> 00:10:43,556
Y tal vez averiguar a donde he caído.

169
00:10:43,558 --> 00:10:45,191
Tal vez, esta casa esté
embrujada después de todo.

170
00:10:45,193 --> 00:10:45,918
¿Quién sabe?

171
00:10:46,130 --> 00:10:47,406
Si no saben de mi...

172
00:10:47,837 --> 00:10:49,628
Significa que probablemente esté muerto.

173
00:10:50,431 --> 00:10:53,001
¿En qué me he metido?

174
00:12:14,149 --> 00:12:15,714
¿Me buscabas?

175
00:12:15,716 --> 00:12:16,749
Aquí estoy.

176
00:12:16,751 --> 00:12:18,820
Yo... yo solo...

177
00:12:20,822 --> 00:12:24,123
Podemos comenzar con
la entrevista si quieres.

178
00:12:24,125 --> 00:12:25,193
Okay.

179
00:12:34,135 --> 00:12:37,170
Al principio no sabía
con lo que estaba lidiando.

180
00:12:37,172 --> 00:12:39,638
Docenas de imágenes
pasaban por mi mente.

181
00:12:39,640 --> 00:12:41,708
Y apenas podía entenderlas.

182
00:12:41,710 --> 00:12:43,546
Pasaban muy rápido.

183
00:12:44,879 --> 00:12:47,213
¿Qué tipo de imágenes?

184
00:12:47,215 --> 00:12:49,715
Eran como perros.

185
00:12:49,717 --> 00:12:52,153
Pájaros muertos,
sombras en las paredes.

186
00:12:53,322 --> 00:12:56,823
Animales salvajes en el bosque.

187
00:12:56,825 --> 00:13:00,594
¿Así fue como descubriste tu don?

188
00:13:00,596 --> 00:13:02,061
No.

189
00:13:02,063 --> 00:13:04,631
De hecho, me enteré el día que
el espirité de mi abuelo...

190
00:13:04,633 --> 00:13:07,166
rompió el espejo de la sala.

191
00:13:07,168 --> 00:13:11,540
Para decirme que mi abuela se sentía mal.

192
00:13:12,607 --> 00:13:16,276
Corrí por las escaleras,
y la encontré tirada en el piso.

193
00:13:16,278 --> 00:13:18,030
Le había dado un ataque al corazón.

194
00:13:18,931 --> 00:13:21,776
Afortunadamente llegué a tiempo...

195
00:13:21,976 --> 00:13:23,473
Para salvarla, pero...

196
00:13:24,153 --> 00:13:26,504
Desde ese día he estado cuidando de ella.

197
00:13:26,912 --> 00:13:30,390
Asegurándome que ella obtenga
todo lo que necesitara.

198
00:13:30,392 --> 00:13:33,563
¡Jesús! Eso sin duda es extraño.

199
00:13:35,697 --> 00:13:38,698
¿Y dice que esas visiones comenzaron
después de la muerte de sus padres?

200
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
¿Verdad?

201
00:13:41,269 --> 00:13:44,352
Lo siento, ese recuerdo es muy doloroso.

202
00:13:44,452 --> 00:13:45,137
No hay problema.

203
00:13:45,354 --> 00:13:47,675
Podemos tomar un tiempo
para calmarnos.

204
00:13:47,875 --> 00:13:50,045
Retomaremos en un rato.

205
00:13:55,317 --> 00:13:57,850
Serverus, ¿Qué pasa?

206
00:13:57,852 --> 00:13:59,752
¿Qué es lo que mira fijamente?

207
00:13:59,754 --> 00:14:03,859
Pareciera que huele algo
o ve a alguien.

208
00:14:05,360 --> 00:14:07,893
Sucede con frecuencia, que
ya me acostumbre.

209
00:14:07,895 --> 00:14:11,166
Me gusta pensar que no es
nada en particular.

210
00:14:12,768 --> 00:14:14,637
Eso es tranquilizante.

211
00:14:15,302 --> 00:14:18,051
Mientras no me vea como un
jugoso hueso, estamos bien.

212
00:15:04,720 --> 00:15:07,423
Tranquilo Serverus, tranquilo.

213
00:15:09,890 --> 00:15:10,890
No hice nada.

214
00:15:11,493 --> 00:15:12,821
Solo estaba mirando, ¿Ok?

215
00:15:13,928 --> 00:15:16,365
Ya me voy, ya me voy.

216
00:15:35,917 --> 00:15:37,200
Tengo que ir ahí.

217
00:15:37,472 --> 00:15:40,217
Ver lo que trama
la abuela Anderson.

218
00:17:25,125 --> 00:17:26,959
¡Qué es lo que haces aquí!

219
00:17:26,961 --> 00:17:29,161
¿Te di instrucciones o no?

220
00:17:29,163 --> 00:17:32,418
Te dije que mi abuela no le gusta
ser molestada nunca.

221
00:17:32,507 --> 00:17:34,199
Lo siento, solo buscaba el baño.

222
00:17:34,201 --> 00:17:35,634
¡Regresa a tu habitación ahora!

223
00:17:35,636 --> 00:17:38,537
Y si alguna vez te atrapo tratando
de abrir esa puerta otra vez...

224
00:17:38,539 --> 00:17:41,306
Tendré que pedirte que
te vayas para siempre.

225
00:17:41,308 --> 00:17:42,909
¡Okay!

226
00:17:42,911 --> 00:17:44,878
¡Jesús! Ella me dio un susto
del infierno.

227
00:17:44,880 --> 00:17:46,078
Casi me cago encima.

228
00:17:46,080 --> 00:17:47,882
Tengo un corazón débil.

229
00:18:18,046 --> 00:18:20,316
No podía dormir.

230
00:18:21,182 --> 00:18:22,183
Yo tampoco.

231
00:18:24,451 --> 00:18:28,054
David, siento haber sido
tan dura contigo hace rato.

232
00:18:28,056 --> 00:18:30,088
Espero no estés molesto.

233
00:18:30,090 --> 00:18:33,293
Es mi culpa, tú me lo advertiste,
debí haberlo sabido.

234
00:18:33,295 --> 00:18:35,260
Me lo merezco.

235
00:18:35,262 --> 00:18:39,434
No quise ofenderte,
espero me perdones.

236
00:18:40,634 --> 00:18:44,368
A veces cuando vives por tu cuenta,
puedes olvidar tus modales.

237
00:18:47,174 --> 00:18:51,978
Me gustaría compensarte,
tal vez podríamos...

238
00:18:51,980 --> 00:18:54,083
Eso no es buena idea.

239
00:18:55,416 --> 00:18:58,653
Vine a promover
mi canal, no a...

240
00:19:00,654 --> 00:19:03,024
Mantengámoslo en lo profesional.

241
00:19:12,232 --> 00:19:14,968
Voy a volver a la cama.

242
00:19:14,970 --> 00:19:16,538
Será lo mejor.

243
00:19:24,311 --> 00:19:26,245
Te veo mañana.

244
00:19:26,247 --> 00:19:27,249
¡Buenas noches!

245
00:19:37,025 --> 00:19:40,727
Oigan amigos, esto es muy loco,
pero la propietaria...

246
00:19:40,729 --> 00:19:43,261
Ha conseguido asustarme.

247
00:19:43,263 --> 00:19:45,731
Tiene que ser una esquizofrénica.
O algo así, de seguro.

248
00:19:45,733 --> 00:19:48,066
Lo juro, hay algo malo con ella.

249
00:19:48,068 --> 00:19:49,693
Ella me asusta.

250
00:19:50,495 --> 00:19:53,777
Va a hacer que me arrepienta
de haber venido, lo sé.

251
00:19:54,342 --> 00:19:57,043
Hasta ahora me he sacrificado
por ustedes amigos.

252
00:19:57,045 --> 00:19:59,746
Y lo seguiré haciendo, lo prometo.

253
00:19:59,748 --> 00:20:04,316
Pero, si la cosa sigue así, y ella
intenta hacer algún truco.

254
00:20:04,318 --> 00:20:05,318
Estoy fuera de esto.

255
00:20:05,776 --> 00:20:10,025
No me importa que mi desnudo trasero
sea el tema de toda la red.

256
00:21:01,675 --> 00:21:03,642
¿Qué sucede aquí?

257
00:21:03,644 --> 00:21:05,247
¡Por Dios!, ¿Carol?

258
00:21:07,548 --> 00:21:09,282
¿Estas bien Carol?

259
00:21:09,284 --> 00:21:10,531
Vamos Carol.

260
00:21:10,697 --> 00:21:12,056
¿Estas herida?
¿Estas bien?

261
00:21:12,108 --> 00:21:13,457
Estoy bien.

262
00:21:13,888 --> 00:21:16,490
Lo siento, me despertaste,
estaba medio dormido.

263
00:21:16,830 --> 00:21:18,165
Vine lo mas rápido que pude.

264
00:21:18,359 --> 00:21:19,115
¿Necesitas ayuda?

265
00:21:19,116 --> 00:21:22,761
Estoy bien, estoy bien.
No es la primera vez.

266
00:21:22,763 --> 00:21:26,701
No quise molestarte, ve a dormir.

267
00:21:27,280 --> 00:21:28,638
Vamos, vamos...

268
00:21:41,682 --> 00:21:43,246
¿Qué demonios es eso?

269
00:21:46,605 --> 00:21:47,371
Carol.

270
00:21:47,571 --> 00:21:48,587
¿Necesitas algo?

271
00:21:48,589 --> 00:21:51,423
Lo siento, ¿Necesitas algo?

272
00:21:51,425 --> 00:21:53,270
Ciertamente le tengo que pedir...

273
00:21:53,470 --> 00:21:54,231
Gracias...

274
00:21:54,431 --> 00:21:56,240
Que por favor regrese a dormir
por favor...

275
00:21:56,963 --> 00:21:58,822
Gracias...

276
00:21:59,022 --> 00:22:00,022
¡Demonios!

277
00:22:10,644 --> 00:22:13,446
Esta chica es todo un
caso de locura.

278
00:22:13,448 --> 00:22:15,409
Ella hizo todo eso.

279
00:22:17,251 --> 00:22:18,750
Ella tiene como un problema
de doble personalidad.

280
00:22:18,752 --> 00:22:20,686
O algo así.

281
00:22:20,688 --> 00:22:23,756
Lo sabía, debí confiar en mis
instintos desde el principio.

282
00:22:23,758 --> 00:22:24,870
Perdí mi tiempo.

283
00:22:25,048 --> 00:22:27,822
No hay ningún maldito
fantasma en esta casa.

284
00:22:28,363 --> 00:22:30,499
Solo una maldita lunática.

285
00:22:38,472 --> 00:22:39,838
¡Mierda!

286
00:22:39,840 --> 00:22:41,209
¿Qué pasa?

287
00:22:44,711 --> 00:22:46,781
¿De dónde vino eso?

288
00:22:50,884 --> 00:22:53,286
¡Ah! Su abuela lo hizo, obviamente.

289
00:22:53,288 --> 00:22:56,521
Se puso a un lado para hacerme pensar
que algo mas pasa ahí.

290
00:22:57,458 --> 00:22:58,458
Ya entiendo.

291
00:23:00,494 --> 00:23:02,527
Hay dos chifladas viviendo
en esta casa.

292
00:23:02,529 --> 00:23:06,199
Y me invitaron aquí para joderme.

293
00:23:06,201 --> 00:23:08,492
¡A la mierda!

294
00:23:08,832 --> 00:23:11,534
Voy a tener una pequeña
charla con la abuela.

295
00:23:11,734 --> 00:23:12,734
Luego me iré.

296
00:24:10,798 --> 00:24:12,334
¿Qué pasa?

297
00:24:15,737 --> 00:24:17,973
¿Están bromeando?

298
00:24:42,329 --> 00:24:43,728
Carol, disculpa que interrumpa
tu lectura.

299
00:24:43,730 --> 00:24:45,765
Pero realmente necesitamos habar.

300
00:24:45,767 --> 00:24:51,583
Amo esa canción, mi abuela y yo solíamos
escucharla todo el tiempo juntas

301
00:24:52,052 --> 00:24:54,127
Me hace sentir muy bien.

302
00:24:55,576 --> 00:24:57,776
¿Así que, de que quieres hablar?

303
00:24:57,778 --> 00:25:00,313
Precisamente de eso,
es acerca de tu abuela.

304
00:25:00,315 --> 00:25:01,713
Te dije que no vamos
a hablar de eso.

305
00:25:01,715 --> 00:25:03,804
Sabes, tienes que cambiar
de actitud Carol.

306
00:25:03,805 --> 00:25:05,162
O mis cosas y yo vamos
a tener que largarnos.

307
00:25:05,186 --> 00:25:07,719
No me gusta que me engañen.

308
00:25:07,721 --> 00:25:09,555
No hay nadie allá arriba.

309
00:25:09,557 --> 00:25:11,464
Por Dios, Tonto...

310
00:25:11,465 --> 00:25:13,420
¿No pudiste evitarlo verdad?

311
00:25:13,528 --> 00:25:15,177
La casa fue más fuerte que tú.

312
00:25:15,178 --> 00:25:16,925
Has abierto la caja de Pandora.

313
00:25:17,125 --> 00:25:19,065
¡Quiero que te larges de aquí ahora!

314
00:25:19,067 --> 00:25:20,699
Sí, tal vez sea lo mejor
para los dos.

315
00:25:20,701 --> 00:25:23,536
Tu puedes quedarte y consumirte en
tu autocompasión y miseria.

316
00:25:23,538 --> 00:25:25,571
Detesto que la gente me
haga perder el tiempo.

317
00:25:26,054 --> 00:25:27,739
¡Oh! Hay fantasmas en mi casa.

318
00:25:27,741 --> 00:25:28,908
¡Idioteces!

319
00:25:28,910 --> 00:25:31,779
¡Eres solo una loca de remate!

320
00:25:37,785 --> 00:25:39,651
¡David, espera!

321
00:25:39,653 --> 00:25:43,825
Lo siento, te diré todo lo
que quieras saber.

322
00:25:45,759 --> 00:25:47,596
¿Por favor no te vayas?

323
00:25:47,904 --> 00:25:49,258
¿Ok?

324
00:26:02,442 --> 00:26:03,971
Aquí es donde está sepultada.

325
00:26:05,445 --> 00:26:08,235
Necesitaba tenerla a mi lado.

326
00:26:08,516 --> 00:26:11,687
Y descansaré a su lado cuando yo muera.

327
00:26:12,854 --> 00:26:16,654
Mi abuela significaba todo para mi.

328
00:26:16,656 --> 00:26:18,492
Éramos muy unidas.

329
00:26:21,895 --> 00:26:23,929
Y a pesar de que ella ya no
esta viva...

330
00:26:23,931 --> 00:26:27,065
Aún puedo comunicarme con ella.

331
00:26:27,067 --> 00:26:29,101
¿Quieres de decir que
tienes algo especial?

332
00:26:29,103 --> 00:26:30,936
¿Que te permite comunicarte
con los muertos?

333
00:26:32,406 --> 00:26:33,652
No.

334
00:26:34,407 --> 00:26:36,907
Heredé este pendiente de ella.

335
00:26:37,778 --> 00:26:40,890
Es como un puente que
nos permite ver y hablar...

336
00:26:40,891 --> 00:26:43,597
Una con la otra atreves del otro lado.

337
00:26:43,851 --> 00:26:46,919
Por eso es que conservé
la habitación como estaba.

338
00:26:46,921 --> 00:26:49,990
Para que su alma puede venir
y vivir libremente.

339
00:26:51,125 --> 00:26:52,991
¿La puedes ver ahora?

340
00:26:52,993 --> 00:26:56,352
Me refiero, ¿Esta cerca de aquí?

341
00:26:57,932 --> 00:26:58,932
No.

342
00:27:00,145 --> 00:27:02,303
Ella decide cuando quiere venir.

343
00:27:04,872 --> 00:27:06,408
Ya veo.

344
00:27:18,452 --> 00:27:21,019
Se lo difícil que debe ser
para ti esto, pero...

345
00:27:21,021 --> 00:27:24,023
Gracias por ser honesta
y contarme toda la historia.

346
00:27:24,025 --> 00:27:27,793
Lo sé, gracias por ser tan
paciente y comprensivo.

347
00:27:27,795 --> 00:27:29,527
Te lo agradezco mucho.

348
00:27:29,529 --> 00:27:31,896
De nada, por cierto...

349
00:27:31,898 --> 00:27:35,200
Ahora que no hay ningún
secreto entre nosotros.

350
00:27:35,202 --> 00:27:38,547
¿Crees que podríamos hablar
de tu abuela en el siguiente video?

351
00:27:40,607 --> 00:27:41,841
¿Bueno, por qué no?

352
00:27:41,843 --> 00:27:45,044
Digo, podríamos habar sobre
cuando estaba viva.

353
00:27:45,046 --> 00:27:47,068
Porque ella era un poco dura.

354
00:27:47,240 --> 00:27:51,565
Pero creo se sentiría alagada
que alguien hablara de ella.

355
00:27:51,853 --> 00:27:54,753
Pero por favor, no hagas
broma de ella, ¿Si?

356
00:27:54,755 --> 00:27:55,755
Ella puede ser un poco...

357
00:27:59,861 --> 00:28:00,878
¿Estas bien?

358
00:28:00,879 --> 00:28:05,567
¿Me crees ahora?, ¿O todavía crees
que soy una lunática?

359
00:28:48,075 --> 00:28:49,775
Te tengo, todo bien.

360
00:28:58,853 --> 00:29:00,786
Y se hizo la luz.

361
00:29:02,823 --> 00:29:05,757
Muchas gracias David,
realmente te lo agradezco.

362
00:29:05,759 --> 00:29:09,094
¡Oh vamos! No es nada.
Soy tu invitado ¿No?

363
00:29:09,096 --> 00:29:12,197
Bueno, eres un
un poco más que eso.

364
00:29:12,199 --> 00:29:14,236
¿A qué te refieres?

365
00:29:16,237 --> 00:29:20,639
Te pedí que vinieras
investigar mi casa, pero...

366
00:29:20,641 --> 00:29:22,911
Hay otra razón también.

367
00:29:24,178 --> 00:29:28,083
He estado viendo tus
videos por un tiempo, y...

368
00:29:32,135 --> 00:29:33,589
Realmente me gustas.

369
00:29:36,257 --> 00:29:39,160
Carol, eres una mujer encantadora.

370
00:29:41,328 --> 00:29:44,095
Pero no vine aquí a encontrar amor.

371
00:29:44,097 --> 00:29:46,832
Vine a encontrar fantasmas.

372
00:29:46,834 --> 00:29:47,834
Así que...

373
00:29:49,303 --> 00:29:52,871
Comportémonos como adultos,
y enfoquémonos en la tarea.

374
00:29:52,873 --> 00:29:53,873
¿De acuerdo?

375
00:29:54,642 --> 00:29:55,642
Seguro.

376
00:31:17,290 --> 00:31:18,292
¡Demonios!

377
00:31:19,393 --> 00:31:20,393
¡Vamos!

378
00:31:21,494 --> 00:31:24,095
El vendedor me dijo que era
el mejor equipo del mercado.

379
00:31:24,097 --> 00:31:26,899
Ni siquiera puedo ver
la maldita reproducción.

380
00:31:26,901 --> 00:31:28,299
¡Vamos!

381
00:31:28,301 --> 00:31:30,038
¡Reproduce, reproduce!

382
00:31:31,038 --> 00:31:32,038
¡Maldita sea!

383
00:31:40,213 --> 00:31:43,347
Tal vez, no es el equipo
después de todo.

384
00:31:43,349 --> 00:31:48,253
Tal vez, es alguna interferencia
alrededor de esta casa.

385
00:31:48,255 --> 00:31:49,255
Es extraño.

386
00:31:51,826 --> 00:31:52,894
No lo sé.

387
00:31:56,262 --> 00:31:57,831
¡Serverus!

388
00:32:01,201 --> 00:32:02,201
¡Serverus!

389
00:32:04,038 --> 00:32:05,403
¡Serverus!

390
00:32:05,405 --> 00:32:06,238
¡Serverus!

391
00:32:06,240 --> 00:32:08,073
¿Severus, dónde estas?

392
00:32:08,075 --> 00:32:09,475
¿Carol, qué pasa?

393
00:32:09,477 --> 00:32:10,476
¡Serverus!

394
00:32:10,478 --> 00:32:11,344
¿Carol?

395
00:32:11,346 --> 00:32:13,778
Es Serverus, el ya no esta aquí.

396
00:32:13,780 --> 00:32:14,947
¿De qué hablas?

397
00:32:14,949 --> 00:32:16,414
El debe estar por aquí
en algún lado.

398
00:32:16,416 --> 00:32:19,151
No, lo he estado llamando
los últimos 20 minutos.

399
00:32:19,153 --> 00:32:20,853
Y no ha regresado.

400
00:32:20,855 --> 00:32:22,054
¿Normalmente se comporta así?

401
00:32:22,056 --> 00:32:23,756
¡No!

402
00:32:23,758 --> 00:32:25,190
No, es la primera vez y tengo
un mal presentimiento.

403
00:32:25,192 --> 00:32:27,058
Espera, no hagamos conclusiones
adelantada ¿Sí?

404
00:32:27,060 --> 00:32:27,546
¿Sabes qué?

405
00:32:27,547 --> 00:32:31,090
Si te tranquiliza, voy a caminar
a ver si lo encuentro ¿de acuerdo?

406
00:32:31,290 --> 00:32:34,115
Tal vez, solo vio una animal salvaje
y lo persiguió hasta el bosque.

407
00:32:34,535 --> 00:32:38,136
Vamos, entra a la casa
y sírvete algo de beber.

408
00:32:38,138 --> 00:32:39,203
Ve.

409
00:32:39,205 --> 00:32:40,905
Volveré en un momento.

410
00:32:40,907 --> 00:32:41,907
Lo prometo.

411
00:32:45,045 --> 00:32:46,045
Okay.

412
00:33:38,865 --> 00:33:40,468
¿Quién está ahí?

413
00:33:41,568 --> 00:33:43,771
¡Hey! ¡Detente!
¡Ya te vi!

414
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
¡Hey!

415
00:34:25,913 --> 00:34:27,278
No puedo decirle esto a Carol.

416
00:34:27,280 --> 00:34:28,914
La verdad la mataría.

417
00:34:28,916 --> 00:34:30,852
Necesito hacer algo.

418
00:34:32,452 --> 00:34:35,824
Piensa David, necesitas hacer algo.

419
00:34:38,958 --> 00:34:40,961
Bien, enfócate David,
enfócate...

420
00:35:16,096 --> 00:35:18,296
Entonces, ¿Encontraste algo?

421
00:35:18,298 --> 00:35:22,467
Lo siento, regresé con las manos vacías.

422
00:35:22,469 --> 00:35:24,137
Busqué por todos lados.

423
00:35:25,306 --> 00:35:27,539
Lo llamé por todo el bosque.

424
00:35:27,541 --> 00:35:29,277
Pero no encontré rastro.

425
00:35:32,045 --> 00:35:33,445
Tengo un presentimiento de que algo...

426
00:35:33,447 --> 00:35:36,048
muy malo va a pasar pronto.

427
00:35:36,050 --> 00:35:39,083
Vamos, tal vez, el encontrará
el camino a casa.

428
00:35:39,085 --> 00:35:40,085
Eventualmente.

429
00:35:41,487 --> 00:35:43,188
No lo hará.

430
00:35:43,190 --> 00:35:45,389
¿Como puedes estar tan segura?

431
00:35:45,391 --> 00:35:47,559
Solo lo siento.

432
00:35:47,561 --> 00:35:49,094
¿Qué tal si llamamos a la policía?

433
00:35:49,096 --> 00:35:51,729
No, no, dejemos a la policía
fuera de esto.

434
00:35:51,731 --> 00:35:55,670
¿A quién le importa una
loca y su perro perdido?

435
00:35:58,204 --> 00:35:59,440
¡Mierda!

436
00:36:23,329 --> 00:36:24,329
Entonces.

437
00:36:25,099 --> 00:36:28,133
¿Qué hay de nuevo?
¿Cómo va tu investigación?

438
00:36:28,135 --> 00:36:30,235
¿Has encontrado algo inusual?

439
00:36:30,237 --> 00:36:32,537
Definitivamente algo esta pasando aquí.

440
00:36:32,539 --> 00:36:36,374
Incluso afuera, pero no sé
exactamente qué.

441
00:36:36,376 --> 00:36:38,634
Incluso mi equipo
no funciona correctamente.

442
00:36:38,802 --> 00:36:40,338
Es como si...

443
00:36:41,028 --> 00:36:44,296
Hubiera algún tipo de interferencia
alrededor de la casa.

444
00:36:44,496 --> 00:36:47,355
Todas mis tomas estan
completamente borrosas.

445
00:36:48,755 --> 00:36:51,222
Es como si alguien estuviera
tratando de borrar...

446
00:36:51,224 --> 00:36:54,291
Todo lo que he captado hasta ahora.

447
00:36:54,293 --> 00:36:57,164
Y, ¿Qué crees que pueda ser?

448
00:36:58,398 --> 00:36:59,896
A decir verdad.

449
00:37:00,096 --> 00:37:02,417
Esto me sobrepasa.

450
00:37:02,755 --> 00:37:05,775
No te preocupes, llegaré al
fondo del asunto.

451
00:37:06,306 --> 00:37:09,277
Bien, estoy segura que lo harás.

452
00:37:10,610 --> 00:37:12,980
De todos modos, necesito un descanso.

453
00:37:15,516 --> 00:37:17,215
Voy a ir al pueblo para conseguir
algunas baterías.

454
00:37:17,217 --> 00:37:18,519
Para mi micrófono.

455
00:37:20,788 --> 00:37:22,623
No tardaré mucho, ¿De acuerdo?

456
00:37:26,293 --> 00:37:27,291
David.

457
00:37:27,293 --> 00:37:29,293
¿Sí?

458
00:37:29,295 --> 00:37:30,321
Por favor ten cuidado.

459
00:37:30,692 --> 00:37:33,034
Muchas cosas pueden pasar en el camino.

460
00:37:49,152 --> 00:37:52,106
Maldita sea, realmente
no hay muchas cosas aquí.

461
00:37:52,366 --> 00:37:55,679
Pero que puedo esperar de
un pueblo a la mitad de la nada.

462
00:37:56,574 --> 00:37:58,289
¿Qué más puedo esperar?

463
00:37:58,291 --> 00:37:59,724
Baterías, ahí vamos.

464
00:37:59,726 --> 00:38:01,478
No, no...

465
00:38:05,532 --> 00:38:06,532
"Perfecto"

466
00:38:09,570 --> 00:38:12,369
Veamos que podemos encontrar.

467
00:38:12,371 --> 00:38:14,338
Pantimedias, no.

468
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
¿Cepillo de dientes?

469
00:38:15,342 --> 00:38:16,340
No.

470
00:38:16,342 --> 00:38:18,191
Hola señor, ¿le importa si filmo?

471
00:38:18,391 --> 00:38:21,146
¿Estoy haciendo una pequeña
cobertura del lugar?

472
00:38:22,360 --> 00:38:26,316
Ustedes los de la ciudad se vuelve
locos con la tecnología.

473
00:38:26,887 --> 00:38:29,232
Y desperdician su vida en eso.

474
00:38:29,556 --> 00:38:32,456
Bueno, no te había visto
por aquí antes.

475
00:38:32,458 --> 00:38:34,358
Pero tienes ese tipo de cara.
Así que adelante.

476
00:38:34,360 --> 00:38:37,461
Que te diviertas, puedes filmarme.

477
00:38:37,463 --> 00:38:39,563
Nunca es tarde para ser famoso.

478
00:38:42,235 --> 00:38:44,111
Entonces jovencito.

479
00:38:44,856 --> 00:38:46,639
¿Cuanto tiempo planeas quedarte?

480
00:38:47,440 --> 00:38:49,206
¿Conoces a alguien que
vive por aquí?

481
00:38:50,432 --> 00:38:52,244
¿Te esta quedando en el pueblo verdad?

482
00:38:52,246 --> 00:38:54,445
Van a ser $5.00 dólares por favor.

483
00:38:54,447 --> 00:38:58,984
Solo unos días y me estoy quedando
con alguien que vive cerca del bosque.

484
00:38:59,186 --> 00:39:02,457
Así que, me quedo en su casa.

485
00:39:03,456 --> 00:39:04,601
Tu no...

486
00:39:05,974 --> 00:39:10,103
¿No me digas que te quedas en
a casa de la Sra. Anderson o si?

487
00:39:11,498 --> 00:39:13,398
¿Por qué no?

488
00:39:13,400 --> 00:39:19,171
Bueno, porque veras jovencito,
no sé cuál es la razón de estar aquí.

489
00:39:19,172 --> 00:39:21,304
Pero toma mi consejo.

490
00:39:21,563 --> 00:39:23,874
No andes mucho alrededor
de esa maldita mujer.

491
00:39:23,876 --> 00:39:25,543
¡Ella es una loca de remate!

492
00:39:25,545 --> 00:39:27,500
Nada mas que problemas.

493
00:39:28,101 --> 00:39:29,653
Siempre la pasa algo.

494
00:39:30,617 --> 00:39:33,666
Es un error andar cerca de esa casa.

495
00:39:34,320 --> 00:39:40,860
Así que, créeme, tienes que
salir de ahí mientras puedas.

496
00:39:41,460 --> 00:39:46,331
Siempre pensé que esa mujer,
es de esas brujas.

497
00:39:46,333 --> 00:39:49,534
Que quemaban vivas.

498
00:39:49,536 --> 00:39:50,735
Toma.

499
00:39:50,737 --> 00:39:52,907
Quédese con el cambio.

500
00:40:01,547 --> 00:40:02,547
David.

501
00:40:02,791 --> 00:40:05,368
¡Al fin en casa!
¿Qué pasó? ¿Te perdiste?

502
00:40:05,786 --> 00:40:08,820
En realidad no, solo quería
visitar el pueblo.

503
00:40:09,213 --> 00:40:11,526
Sentarme a tomar
una bebida, ya sabes.

504
00:40:11,726 --> 00:40:13,891
¿Y conociste a alguien interesante?

505
00:40:13,893 --> 00:40:17,929
En realidad no.
Es un pueblo muy pequeño.

506
00:40:17,931 --> 00:40:20,532
A la gente no le gustan los extraños.

507
00:40:20,534 --> 00:40:22,534
No me digas.

508
00:40:22,536 --> 00:40:23,367
¿Y qué hay de ti?

509
00:40:23,369 --> 00:40:25,373
¿Alguna noticia de Serverus?

510
00:40:26,606 --> 00:40:28,539
No, aún no.

511
00:40:28,541 --> 00:40:30,342
Temo que se fue cualquier esperanza.

512
00:40:30,344 --> 00:40:33,644
Vamos, no te rindas.

513
00:40:33,646 --> 00:40:34,882
Uno nunca sabe.

514
00:40:36,650 --> 00:40:38,650
Hice un poco de macarrón con queso.

515
00:40:38,652 --> 00:40:41,653
¿Quieres cenar conmigo esta noche?

516
00:40:41,655 --> 00:40:45,490
No muchas gracias Carol,
estoy muy cansado.

517
00:40:45,492 --> 00:40:47,325
Prefiero ir a la cama,
si no te molesta.

518
00:40:47,327 --> 00:40:48,793
¿Tal vez, la siguiente vez?

519
00:40:48,795 --> 00:40:50,498
Seguro, la siguiente vez.

520
00:42:42,576 --> 00:42:44,441
¿Qué estas haciendo Carol?

521
00:42:44,443 --> 00:42:47,878
Carol, ¡Que demonios!
¡Te estoy hablando!

522
00:42:54,621 --> 00:42:56,720
¿Qué demonios acabas de hacer?

523
00:42:56,722 --> 00:42:57,921
¿Me estas jugando una broma?

524
00:42:57,923 --> 00:42:59,057
¿David?

525
00:42:59,059 --> 00:43:01,825
Cálmate, no sé de lo que estas hablando.

526
00:43:01,827 --> 00:43:02,730
¡Deja de mentirme!

527
00:43:02,830 --> 00:43:05,496
¿Acaso crees que soy un idiota?

528
00:43:05,498 --> 00:43:06,578
¿Qué crees que iba a pasar?

529
00:43:06,633 --> 00:43:08,999
¿Qué ibas a follarme como
alguna clase de Súcubos?

530
00:43:09,001 --> 00:43:10,001
¿Qué? ¡No!

531
00:43:10,003 --> 00:43:10,615
¿Sabes qué?

532
00:43:10,784 --> 00:43:12,003
Ya tuve suficiente de esta mierda.

533
00:43:12,005 --> 00:43:12,621
¡David, no!

534
00:43:12,721 --> 00:43:14,938
No, no, no te atrevas.
Dime qué hacer.

535
00:43:14,940 --> 00:43:17,809
Confié en ti, y me decepcionaste.

536
00:43:17,811 --> 00:43:19,548
Así que se terminó.

537
00:43:19,679 --> 00:43:21,560
Esta vez no podrás hacer
que me quede.

538
00:43:21,760 --> 00:43:23,193
Me largo de aquí.

539
00:43:24,050 --> 00:43:27,054
El único fantasma de esta
casa eres tú.

540
00:43:29,545 --> 00:43:31,345
4 SEMANAS DESPUES.

541
00:43:40,801 --> 00:43:41,935
Chicos...

542
00:43:43,916 --> 00:43:45,697
Sé que esto va a
sonar realmente raro.

543
00:43:47,743 --> 00:43:53,312
Pero las últimas cuatro semanas
cosas extrañas han sucedido en mi casa.

544
00:43:57,550 --> 00:44:00,751
Desde que regresé de la casa de Carol.

545
00:44:00,753 --> 00:44:05,490
Me refiero a esa loca, puta psicópata
de la casa en el bosque.

546
00:44:05,492 --> 00:44:06,629
No...

547
00:44:07,359 --> 00:44:10,273
No he tenido una pacífica
noche de sueño desde entonces.

548
00:44:11,130 --> 00:44:12,130
¡Lo Juro!

549
00:44:12,161 --> 00:44:15,426
He estado escuchando
todo tipo de ruidos raros.

550
00:44:15,626 --> 00:44:19,472
Y siento todo tipo de cosa
raras pasando.

551
00:44:24,577 --> 00:44:26,610
Algo esta pasando.

552
00:44:26,612 --> 00:44:28,123
No estoy seguro que exactamente.

553
00:44:28,124 --> 00:44:30,296
Pero algo esta pasando aquí.

554
00:44:31,184 --> 00:44:35,556
No sé cuánto tiempo más
voy a ser capaz de soportarlo.

555
00:44:37,123 --> 00:44:39,460
Solo quiero que se detenga.

556
00:44:41,994 --> 00:44:44,963
Si no puedo encontrar un
forma de quedarme dormido.

557
00:44:44,965 --> 00:44:47,557
Me voy a pegar a mi mismo en
la cabeza con un bate de baseball.

558
00:44:49,568 --> 00:44:51,769
Se lo que están pensando.

559
00:44:52,675 --> 00:44:53,972
De seguro ya lo perdimos.

560
00:44:53,974 --> 00:44:57,508
De ninguna manera, instalé
cámaras por toda mi casa.

561
00:44:57,510 --> 00:44:59,577
Y voy a probar mi caso a ustedes.

562
00:44:59,579 --> 00:45:01,649
Y verán por ustedes mismos
lo suficiente.

563
00:45:03,048 --> 00:45:07,054
Vaya, realmente siento
como si alguien me maldijera.

564
00:45:15,027 --> 00:45:16,894
¡Hey amigo!

565
00:45:16,896 --> 00:45:18,996
Frank, soy David amigo.

566
00:45:19,941 --> 00:45:22,133
¿Crees que puedas venir a mi casa?

567
00:45:22,135 --> 00:45:24,001
Necesito hablar contigo.

568
00:45:24,003 --> 00:45:25,135
¡Hey hombre!
¿Qué te pasa?

569
00:45:25,137 --> 00:45:26,938
Ni siquiera te lo imaginarías.

570
00:45:26,940 --> 00:45:29,139
Realmente no puedo hablar
sobre eso por teléfono.

571
00:45:29,141 --> 00:45:31,809
¿Crees que podrías venir?

572
00:45:31,811 --> 00:45:34,733
Si, si, seguro.
Iré como en una hora.

573
00:45:34,734 --> 00:45:35,642
¿Si?

574
00:45:35,643 --> 00:45:36,789
Okay.

575
00:45:36,989 --> 00:45:39,219
Perfecto, te veo al rato amigo.

576
00:46:25,060 --> 00:46:26,636
Esto es muy extraño amigo.

577
00:46:35,307 --> 00:46:37,978
Esta bien cabrón creer eso.

578
00:46:42,648 --> 00:46:45,286
Mírate amigo, estas desecho.

579
00:46:53,659 --> 00:46:56,661
¿Qué vas a hacer amigo?
Estas en serios problemas.

580
00:46:56,663 --> 00:46:58,396
¿Qué piensas que debo hacer?

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,896
¿Crees que deba volver a esa casa?

582
00:46:59,898 --> 00:47:02,058
- No hombre, de ninguna manera.
- Y ver qué sucede.

583
00:47:02,158 --> 00:47:03,515
Olvida ese lugar.

584
00:47:04,304 --> 00:47:06,237
Tienes que tener cuidado.
Eso esta aquí.

585
00:47:06,422 --> 00:47:07,507
Se...

586
00:47:08,095 --> 00:47:11,095
Se ha infiltrado a este lugar,
a tu casa.

587
00:47:13,913 --> 00:47:14,913
Tal vez.

588
00:47:19,351 --> 00:47:21,653
Tal vez, debas contactar a...

589
00:47:21,655 --> 00:47:22,887
Un profesional.

590
00:47:25,697 --> 00:47:27,472
Unos médiums o algo así.

591
00:47:27,860 --> 00:47:28,735
No, es en serio.

592
00:47:28,835 --> 00:47:30,550
Conozco un tipo en el trabajo ¿Si?

593
00:47:30,764 --> 00:47:34,992
Sí, háblale y cuéntale tu historia.

594
00:47:35,268 --> 00:47:36,917
El puede venir...

595
00:47:37,105 --> 00:47:39,418
Y echar un vistazo.
No se que pueda hacer.

596
00:47:39,618 --> 00:47:43,299
Tal vez, pueda contactar
con esa cosa, ¿Si?

597
00:47:45,378 --> 00:47:47,744
No, en serio, tal vez pueda
hacer que se vaya.

598
00:47:47,746 --> 00:47:50,172
¿Crees que...?

599
00:47:50,733 --> 00:47:53,029
¿...Qué soy un desastre?
No soy un tonto.

600
00:47:53,253 --> 00:47:56,186
¡Oye David!, Tienes que
despertar hombre.

601
00:47:56,188 --> 00:47:58,591
Despabílate, es como...

602
00:47:59,538 --> 00:48:00,538
Estas en problemas amigo.

603
00:48:00,619 --> 00:48:01,992
Tu vida tal vez peligre.

604
00:48:01,994 --> 00:48:03,063
¡Bien, bien!

605
00:49:41,527 --> 00:49:42,895
¿Qué pasa?

606
00:49:47,065 --> 00:49:47,477
¿Quién esta ahí?

607
00:49:47,577 --> 00:49:49,351
Sé que hay alguien ahí,
¡Muéstrate!

608
00:49:56,523 --> 00:49:58,099
"Hermano"

609
00:50:07,352 --> 00:50:08,697
"Espíritu"

610
00:50:09,212 --> 00:50:11,992
"Quien quiera que seas,
donde quiera que estés"

611
00:50:12,324 --> 00:50:14,427
"Por favor, ¡Dinos tu nombre!"

612
00:50:24,436 --> 00:50:26,713
Déjame preguntar de nuevo espíritu.

613
00:50:27,205 --> 00:50:30,256
Si estas con nosotros
en esta habitación.

614
00:50:31,344 --> 00:50:33,447
Por favor, ¡Dinos tu nombre!

615
00:50:34,581 --> 00:50:36,884
¡Y por qué estas aquí!

616
00:50:40,253 --> 00:50:42,390
"Déjame preguntar de nuevo espíritu"

617
00:50:43,086 --> 00:50:45,126
"Si estas con nosotros
en esta habitación"

618
00:50:46,863 --> 00:50:49,544
"Por favor, ¡Dinos tu nombre!"

619
00:50:49,744 --> 00:50:51,723
"¡Y por qué estas aquí!"

620
00:51:01,373 --> 00:51:03,076
"Soy Carol"

621
00:51:05,445 --> 00:51:06,547
Okay Carol.

622
00:51:08,914 --> 00:51:13,106
Puedes decirnos, ¿Cuál es la
razón de tu presencia en esta casa?

623
00:51:14,987 --> 00:51:15,987
"Okay Carol"

624
00:51:16,387 --> 00:51:20,482
"Puedes decirnos, ¿Cuál es la
razón de tu presencia en esta casa?"

625
00:51:23,061 --> 00:51:24,896
"Mi invitado"

626
00:51:24,898 --> 00:51:26,371
"pronto"

627
00:51:28,034 --> 00:51:29,499
"estará en peligro"

628
00:51:36,541 --> 00:51:37,897
¿Qué clase de peligro Carol?

629
00:51:38,108 --> 00:51:39,903
¿Qué clase de peligro Carol?

630
00:51:43,115 --> 00:51:44,610
"¿Qué clase de peligro Carol?"

631
00:51:44,792 --> 00:51:46,554
"¿Qué clase de peligro Carol?"

632
00:51:51,925 --> 00:51:55,325
"El tiene que regresar a la casa rápido"

633
00:51:56,161 --> 00:51:57,461
¡Jesucristo!

634
00:51:57,463 --> 00:51:59,963
¿Qué demonios esta pasando?

635
00:51:59,965 --> 00:52:01,565
¿Es una jodida broma?

636
00:52:01,567 --> 00:52:04,034
Mira, esa no puede ser Carol.

637
00:52:04,036 --> 00:52:05,336
¿Por qué no puede ser Carol?

638
00:52:05,338 --> 00:52:06,570
Ella no está muerta.

639
00:52:06,572 --> 00:52:07,637
¿Sabes una cosa?

640
00:52:07,639 --> 00:52:08,773
Esto es un montón de mentiras.

641
00:52:08,775 --> 00:52:13,610
Oye, siento decir esto David.
Pero en mi opinión.

642
00:52:13,612 --> 00:52:16,146
Tú estas perdiendo contacto
con la realidad, hijo.

643
00:52:16,148 --> 00:52:19,617
Puede que algunas cosas
ya no sean ciertas.

644
00:52:19,619 --> 00:52:23,487
Puede que la situación haya cambiado.

645
00:52:23,489 --> 00:52:24,655
¿A qué te refieres?

646
00:52:25,148 --> 00:52:29,572
Bueno, en mi opinión esa pobre
mujer tal vez este muerta ahora.

647
00:52:30,362 --> 00:52:32,697
Y es por eso que su
fantasma vino a ti.

648
00:52:32,699 --> 00:52:36,499
A advertirte, que necesita tu ayuda.

649
00:52:36,501 --> 00:52:38,586
Igual que un SOS.

650
00:52:38,605 --> 00:52:39,925
De ninguna manera hombre, mira...

651
00:52:40,481 --> 00:52:43,667
Yo no sé qué juego estás jugando.

652
00:52:43,767 --> 00:52:45,709
O que tipo de acto traes, pero...

653
00:52:45,711 --> 00:52:46,677
Tú no eres nadie...

654
00:52:46,679 --> 00:52:47,679
¡Hey!

655
00:52:47,939 --> 00:52:50,940
Cuida tus palabras, muestra
más respeto.

656
00:52:51,040 --> 00:52:53,351
O me iré de aquí de inmediato.

657
00:52:53,353 --> 00:52:57,402
No olvides que te estoy haciendo el favor
solo porque Frank me lo pido ¿OK?

658
00:52:57,744 --> 00:53:01,799
Pero, si tu prefieres manejar esto
tu solo, que así sea.

659
00:53:02,367 --> 00:53:03,511
Adelante.

660
00:53:03,711 --> 00:53:05,162
A mi no me importa.

661
00:53:05,164 --> 00:53:09,166
Estoy seguro que mi experiencia
será más útil para otra...

662
00:53:09,168 --> 00:53:12,635
gente que este pasando por
el mismo tipo de problemas.

663
00:53:12,637 --> 00:53:14,118
Bien...

664
00:53:14,642 --> 00:53:17,192
Si te crees más listo
que yo Sr. Kabowsky.

665
00:53:17,392 --> 00:53:20,147
Veamos que tiene que decir
Carol acerca de eso.

666
00:53:21,581 --> 00:53:25,821
"Lo siento, el número que marcó
esta fuera de servicio"

667
00:53:26,052 --> 00:53:30,222
"Por favor, revise el número y marque
de nuevo, o llame a la opera..."

668
00:53:32,692 --> 00:53:37,061
El número esta desconectado,
ella esta ilocalizable.

669
00:53:38,664 --> 00:53:41,298
Sorprendente, ¿No?

670
00:53:41,300 --> 00:53:44,899
Mira, se que eres amigo de Frank.

671
00:53:44,999 --> 00:53:45,666
Pero...

672
00:53:45,845 --> 00:53:49,198
No quiero arruinar su amistad,
así que, ¡lárgate de mi casa!

673
00:53:49,369 --> 00:53:52,147
Porque lo que estás haciendo
aquí es una broma.

674
00:53:52,342 --> 00:53:54,071
Y tú, tú no eres nadie.

675
00:53:54,171 --> 00:53:55,817
¡Un maldito charlatán!

676
00:53:58,684 --> 00:54:03,287
Muy bien, pero estas tomando
una mala decisión.

677
00:54:03,289 --> 00:54:06,600
Y estas cometiendo un gran error.

678
00:54:07,105 --> 00:54:08,191
Un poco sí.

679
00:54:08,193 --> 00:54:09,559
Bueno, soy un chico grande.

680
00:54:09,561 --> 00:54:11,664
Puedo manejarlo yo mismo.

681
00:54:22,775 --> 00:54:24,150
¿En qué demonios estabas pensando?

682
00:54:24,250 --> 00:54:25,582
No puedes hablarle así a la gente.

683
00:54:25,606 --> 00:54:27,115
Te pasaste de la raya amigo.

684
00:54:27,215 --> 00:54:30,439
Sabes, él es un muy
respetado profesional.

685
00:54:30,639 --> 00:54:31,514
El vino a ayudarte ¿sabes?

686
00:54:31,516 --> 00:54:33,383
¡Solo trataba de ayudarte!

687
00:54:33,385 --> 00:54:35,186
No fue eso lo que hizo.

688
00:54:35,188 --> 00:54:36,820
¿Qué hizo?

689
00:54:36,822 --> 00:54:37,541
¡Vamos!

690
00:54:37,623 --> 00:54:39,222
Lo llamaste y él fue de inmediato.

691
00:54:39,224 --> 00:54:40,391
¿Te pidió dinero?

692
00:54:41,020 --> 00:54:43,878
Lo hubiera hecho, porque
no vale ni un maldito centavo.

693
00:54:44,046 --> 00:54:45,103
¡Cállate! ¡Cállate!

694
00:54:45,303 --> 00:54:47,114
No hables así, maldito malagradecido.

695
00:54:47,400 --> 00:54:50,867
Este tipo, él es alguien,
es importante.

696
00:54:50,869 --> 00:54:54,204
El va, echa un vistazo, trabaja,
hace sus cosas...

697
00:54:54,206 --> 00:54:55,305
¿Y lo mandas a volar así nomas?

698
00:54:55,307 --> 00:54:56,773
¿Qué demonios te pasa?

699
00:54:56,775 --> 00:54:58,175
¿Eh?

700
00:54:58,177 --> 00:55:00,154
Mírate, estas cansado,
enojado y tenso.

701
00:55:00,354 --> 00:55:01,612
¿Sabes qué?, ¿Sabes qué?

702
00:55:01,614 --> 00:55:03,347
Cualquiera puede hacer eso.

703
00:55:03,349 --> 00:55:05,516
Esa mierda de "Hocus pocus".

704
00:55:05,518 --> 00:55:08,578
Sabes, el realmente te trabajó.

705
00:55:08,678 --> 00:55:10,036
Yo sospecho mucho más.

706
00:55:10,161 --> 00:55:12,660
Probablemente le dijiste que cada
cosa que quería escuchar.

707
00:55:12,760 --> 00:55:15,651
Para luego lanzarlo a mi cara,
como un puto idiota.

708
00:55:16,228 --> 00:55:17,494
¿Acaso te estas escuchando?

709
00:55:17,496 --> 00:55:18,896
¿Te estas escuchando a ti mismo?

710
00:55:18,898 --> 00:55:20,865
¿De qué estás hablando?

711
00:55:20,867 --> 00:55:23,367
No había hablado con él en meses.

712
00:55:23,369 --> 00:55:25,510
Lo llamé solo para ayudarte.

713
00:55:28,440 --> 00:55:30,376
Demonios hombre, yo solo...

714
00:55:32,411 --> 00:55:34,244
No sé que mas pensar.

715
00:55:34,246 --> 00:55:35,512
Solo, solo quiero que esto pare.

716
00:55:35,514 --> 00:55:38,382
No puedo, no puedo...
¡Quiero lanzar todo lejos!

717
00:55:38,384 --> 00:55:41,519
Está bien, está bien, ¿Sí?
No te desmorones.

718
00:55:41,521 --> 00:55:43,521
La cagaste, eso pasa, ¿Si?

719
00:55:43,523 --> 00:55:46,322
Bueno, solo discúlpate
con el Sr. Kabowsky.

720
00:55:46,324 --> 00:55:48,458
Lo entenderá, sabemos que
no te sientes bien.

721
00:55:48,460 --> 00:55:50,427
Bien, solo...

722
00:55:50,429 --> 00:55:53,563
Por el momento no lo sé,
solo trata de relajarte. ¿Sí?

723
00:55:53,565 --> 00:55:57,700
Tomate una cerveza,
ve alguna película o algo.

724
00:55:57,702 --> 00:55:59,769
O tal vez, puedas conseguir
compañía femenina. ¿Eh?

725
00:55:59,771 --> 00:56:02,639
¿Todavía tienes el número
de aquella chica francesa?

726
00:56:04,060 --> 00:56:05,060
Casanova.

727
00:56:05,844 --> 00:56:07,279
Vete a la mierda amigo.

728
00:56:09,215 --> 00:56:11,823
Eres un buen amigo, siempre
sabes que decir.

729
00:56:13,352 --> 00:56:14,521
Gracias amigo.

730
00:56:15,721 --> 00:56:17,287
Bonitas uñas.

731
00:56:17,289 --> 00:56:19,222
Tengo de diferentes colores.

732
00:56:19,224 --> 00:56:21,191
¿Para mi o para alguien mas?

733
00:56:21,193 --> 00:56:22,458
Para ti.

734
00:56:22,460 --> 00:56:26,132
Me gusta tu vestido, es caro.

735
00:56:28,434 --> 00:56:30,903
Vamos, apaga la cámara.

736
00:56:32,572 --> 00:56:35,972
Pensé que querías divertirte.

737
00:56:35,974 --> 00:56:38,775
¿Recuerdas lo que dijiste por teléfono?

738
00:56:38,777 --> 00:56:40,212
Si.

739
00:56:41,514 --> 00:56:42,661
Entonces...

740
00:56:42,985 --> 00:56:45,715
¿Qué es lo que esperas?

741
00:56:46,552 --> 00:56:50,457
Pensé que iba a estar con un hombre
de verdad esta noche.

742
00:56:51,456 --> 00:56:52,458
Pero creo...

743
00:56:54,726 --> 00:56:57,994
Que vine al departamento equivocado.

744
00:56:57,996 --> 00:56:58,996
Créeme.

745
00:57:01,534 --> 00:57:02,766
No lo hiciste.

746
00:57:02,768 --> 00:57:06,604
Ven aquí cariño, déjame
mostrarte mis habilidades.

747
00:57:50,048 --> 00:57:51,884
Supongo que me equivoque.

748
00:57:56,054 --> 00:57:57,957
Has sido muy dulce.

749
00:57:59,625 --> 00:58:03,762
Gracias, es bueno escuchar palabras
reconfortantes en este momento.

750
00:58:05,563 --> 00:58:06,699
¿Vendrás?

751
00:58:11,570 --> 00:58:12,572
Debería irme.

752
00:58:13,438 --> 00:58:14,604
Puedo llamar un taxi.

753
00:58:14,606 --> 00:58:18,711
No, por favor no te vayas,
realmente me sirve tu compañía.

754
00:58:20,679 --> 00:58:23,449
No quiero estar solo esta noche.

755
00:58:26,885 --> 00:58:27,885
Bien.

756
00:59:39,657 --> 00:59:41,090
¿Estas loco?

757
00:59:41,092 --> 00:59:42,392
¿Por qué haces eso?

758
00:59:42,394 --> 00:59:43,961
¡Me has rasguñado la maldita cara!

759
00:59:43,963 --> 00:59:45,561
¿Qué demonios te hice?

760
00:59:45,563 --> 00:59:46,764
¿De que estas hablando?

761
00:59:46,766 --> 00:59:50,369
Estaba durmiendo, no hice nada cariño.

762
00:59:56,474 --> 00:59:57,943
¡Jesús!, Mírame.

763
01:00:00,880 --> 01:00:03,112
Me dañaste la cara.

764
01:00:03,114 --> 01:00:04,715
¡Eres un idiota!

765
01:00:04,717 --> 01:00:07,583
Y podrías dejar de hacer
eso con la maldita cámara.

766
01:00:07,585 --> 01:00:09,820
¡No quiero poner mi
vida privada en esa cosa!

767
01:00:09,822 --> 01:00:12,021
Te lo juro, no te hice eso.

768
01:00:12,023 --> 01:00:16,395
Deja de mentir,
eres igual a los demás.

769
01:00:17,730 --> 01:00:18,865
Me largo.

770
01:00:22,867 --> 01:00:25,038
No vuelvas a hablarme otra vez ¿Ok?

771
01:00:25,225 --> 01:00:27,112
¡Pedazo de mierda!

772
01:01:05,945 --> 01:01:09,112
Realmente algo la rasguño.

773
01:01:09,114 --> 01:01:12,485
Pero no fui yo,
tampoco un fantasma.

774
01:01:15,054 --> 01:01:16,375
Lo que la rasguño...

775
01:01:17,581 --> 01:01:19,321
No tiene nada que ver conmigo.

776
01:01:23,963 --> 01:01:25,498
Hola, Sr. Kabowsky.

777
01:01:26,931 --> 01:01:27,931
Hola David.

778
01:01:29,278 --> 01:01:32,998
Siento molestarte, pero necesito
advertirte de algo.

779
01:01:33,271 --> 01:01:35,072
¿Advertirme de que?

780
01:01:35,074 --> 01:01:39,855
Bueno, no pude evitar indagar sobre
esa casa embrujada del bosque.

781
01:01:40,778 --> 01:01:42,512
Así como de esa enigmática Carol.

782
01:01:42,514 --> 01:01:45,014
Quien se comunica con su
abuela muerta.

783
01:01:45,016 --> 01:01:46,150
¿Encontraste algo útil?

784
01:01:46,152 --> 01:01:50,623
Bueno, se que crees que soy
alguna especie de charlatán.

785
01:01:52,090 --> 01:01:56,126
Y no lo tomaré en cuenta,
porque no eres el primero.

786
01:01:56,128 --> 01:01:58,996
Y no te guardo rencor.

787
01:01:58,998 --> 01:02:01,130
Pero, tiene que escuchar esto.

788
01:02:01,132 --> 01:02:03,833
Encontré un artículo de periódico
en unos archivos que datan...

789
01:02:03,835 --> 01:02:07,365
De hace 15 años, ¿Y adivina qué?

790
01:02:08,039 --> 01:02:11,141
Una mujer rica y anciana fue
encontrada muerto en la finca.

791
01:02:11,143 --> 01:02:15,112
Ella era la dueña y sin duda
la abuela de Carol.

792
01:02:15,114 --> 01:02:18,815
Y lo que pasó es
que fue asesinada.

793
01:02:18,817 --> 01:02:21,284
Ciertamente por su dinero.

794
01:02:21,286 --> 01:02:24,021
Y todo se remonta a la herencia familiar.

795
01:02:24,023 --> 01:02:26,722
¿Es en serio?
¿Quién haría tal cosa?

796
01:02:26,724 --> 01:02:31,493
Alguien llamado Jeremy Anderson, fue
liberado de la cárcel hace un mes.

797
01:02:31,730 --> 01:02:35,227
Era el nieto de la anciana
y por lo tanto...

798
01:02:35,327 --> 01:02:37,368
Hermano de Carol.

799
01:02:37,568 --> 01:02:38,568
Si.

800
01:02:39,338 --> 01:02:42,675
Espere un segundo Sr. Kabowsky.

801
01:02:47,871 --> 01:02:49,055
"Hermano"

802
01:02:54,353 --> 01:02:57,054
Realmente eso fue un mensaje.

803
01:02:57,056 --> 01:02:59,088
Estoy pensando que alguien
trató de advertirme.

804
01:02:59,090 --> 01:03:00,159
Para que abriera mis ojos.

805
01:03:01,126 --> 01:03:03,626
Todo esas cosas solo fueron señales.

806
01:03:03,628 --> 01:03:05,862
Pero, yo estaba
ciego para entender.

807
01:03:05,864 --> 01:03:07,331
Que algo iba a pasar en esa casa.

808
01:03:07,333 --> 01:03:09,266
Lo puedo sentir.

809
01:03:09,268 --> 01:03:11,087
Por todas partes.

810
01:03:12,277 --> 01:03:13,589
Y Carol.

811
01:03:14,139 --> 01:03:18,311
Ella me necesitaba, necesitaba
mi presencia, mi protección.

812
01:03:20,879 --> 01:03:23,582
No pude enfrentar la realidad.

813
01:03:24,417 --> 01:03:26,182
La traté como a una loca.

814
01:03:26,184 --> 01:03:27,920
Incluso no la escuché.

815
01:03:30,188 --> 01:03:31,335
La abandoné como...

816
01:03:32,868 --> 01:03:34,501
Un cobarde.

817
01:03:35,327 --> 01:03:38,228
¡Soy un maldito idiota!

818
01:03:38,230 --> 01:03:41,398
Lo siento Sr. Kabowsky,
pero tengo que irme.

819
01:03:41,400 --> 01:03:42,365
¡David no!

820
01:03:42,367 --> 01:03:43,400
¿Por qué no?

821
01:03:43,402 --> 01:03:47,451
De hecho, te llame hoy para
contarte la historia real.

822
01:03:48,172 --> 01:03:50,907
Pero también porque tuve
una visión.

823
01:03:50,909 --> 01:03:53,579
Tuve un sueño anoche, David.

824
01:03:54,380 --> 01:03:55,748
Y vi tu muerte.

825
01:03:57,382 --> 01:04:00,383
Esta en un tremendo peligro.

826
01:04:00,385 --> 01:04:01,887
Por favor créeme.

827
01:04:03,688 --> 01:04:05,791
No regreses allá solo.

828
01:04:08,059 --> 01:04:10,027
Es muy tarde para
hacerle al héroe.

829
01:04:10,283 --> 01:04:12,323
Solo llama a la policía y deja
que ellos lo manejen.

830
01:04:12,455 --> 01:04:15,823
No, no, lo siento Sr. Kabowsky,
pero tengo que hacer esto yo solo.

831
01:04:15,992 --> 01:04:19,070
Tengo que regresar y
ver que pasó con Carol.

832
01:04:19,270 --> 01:04:20,369
Si no, nunca me lo perdonare.

833
01:04:20,371 --> 01:04:23,726
Necesito encontrar lo que
realmente sucede en esa casa.

834
01:04:56,442 --> 01:04:58,275
"Lo sentimos, el numero que
usted marcó..."

835
01:04:58,277 --> 01:05:01,811
"esta fuera de servicio, por favor,
revise el número y marque.."

836
01:05:06,485 --> 01:05:08,354
¿Y ahora qué demonios pasó?

837
01:05:12,858 --> 01:05:14,133
¡Oh Dios!

838
01:05:14,328 --> 01:05:15,687
¡Grandioso!

839
01:05:16,327 --> 01:05:18,063
Ahora soy un asesino de perros.

840
01:05:23,469 --> 01:05:26,470
Lo siento amigo,
hice lo posible.

841
01:05:26,472 --> 01:05:29,175
Pero no pude evitarte.

842
01:05:55,768 --> 01:05:58,438
¡Mierda! ¿Esto es una broma?

843
01:06:05,210 --> 01:06:07,880
¡Al diablo! Puedo hacerlo.

844
01:06:30,235 --> 01:06:31,804
¡Si, ya voy!

845
01:06:36,507 --> 01:06:38,340
¡Hey!, ¿Puedo ayudarte?

846
01:06:38,342 --> 01:06:40,510
Buenas tardes señor,
Solo estoy buscando...

847
01:06:40,512 --> 01:06:44,246
hablar con Carol un minuto
¿Esta en casa?

848
01:06:44,248 --> 01:06:45,414
Soy un amigo de ella.

849
01:06:45,416 --> 01:06:46,449
¿Quién?

850
01:06:46,451 --> 01:06:49,385
Carol, Carol Anderson.

851
01:06:49,387 --> 01:06:52,621
No, viniste al lugar equivocado,
nadie llamado Carol vive aquí.

852
01:06:52,821 --> 01:06:52,988
Disculpa.

853
01:06:52,990 --> 01:06:55,425
¿Esta seguro de eso?

854
01:06:55,427 --> 01:06:57,894
Porque pasé unos días
en esta casa.

855
01:06:57,896 --> 01:07:01,449
Hace cuatro semana y estoy
seguro que es la misma dirección.

856
01:07:01,934 --> 01:07:05,550
Debes haber equivocado de casa
por alguna del bosque o algo así.

857
01:07:06,877 --> 01:07:09,606
Hay un montón de
casas como esta.

858
01:07:09,608 --> 01:07:13,165
He vivido aquí por años y
juro por Dios que...

859
01:07:13,265 --> 01:07:15,968
que soy el único aquí,
eso es seguro.

860
01:07:16,168 --> 01:07:17,168
Lo sabría.

861
01:07:17,247 --> 01:07:19,367
Tengo algo en la estufa
allá atrás, tengo que irme.

862
01:07:19,851 --> 01:07:20,851
Por supuesto adelante...

863
01:07:20,939 --> 01:07:22,034
Ya me iba de todos modos.

864
01:07:22,134 --> 01:07:26,356
Gracias por la ayuda
y perdón por molestarlo.

865
01:07:26,358 --> 01:07:27,456
Seguro.

866
01:07:37,568 --> 01:07:38,568
No, no, no, no, no...

867
01:07:39,480 --> 01:07:41,689
¿Quién cojones cree ese tipo que es?

868
01:07:41,889 --> 01:07:42,639
Es imposible.

869
01:07:42,641 --> 01:07:45,976
Viví en esa casa,
dormí en esa casa.

870
01:07:45,978 --> 01:07:48,979
Grabé cada rincón de esa casa.

871
01:07:48,981 --> 01:07:51,180
No, no fue mi imaginación.

872
01:07:51,182 --> 01:07:53,282
Todo fue jodidamente real.

873
01:07:53,284 --> 01:07:55,117
¿Qué fue de Carol?
¿Qué fue de Serverus?

874
01:07:55,119 --> 01:07:59,559
¿Qué fue de la maldita abuela
y toda la mierda rara que pasó ahí?

875
01:07:59,958 --> 01:08:02,266
No, puedo probar que
eso fue verdad.

876
01:08:02,443 --> 01:08:03,750
No fue mi imaginación.

877
01:08:03,850 --> 01:08:04,850
Yo...

878
01:08:05,942 --> 01:08:07,871
Yo tengo la grabación,
puedo probar que eso sucedió.

879
01:08:07,895 --> 01:08:09,202
Puedo ir con la policía ahora mismo.

880
01:08:09,226 --> 01:08:11,258
Y decirles exactamente lo que pasó.

881
01:08:12,766 --> 01:08:15,909
¿Quién se cree que es?

882
01:08:16,140 --> 01:08:18,340
Sé que algo esta pasando aquí.

883
01:08:18,342 --> 01:08:19,174
No sé.

884
01:08:19,176 --> 01:08:21,143
No tengo ni puta idea.

885
01:08:21,145 --> 01:08:22,178
Me estoy volviendo loco.

886
01:08:22,180 --> 01:08:23,180
No lo estoy.

887
01:08:30,421 --> 01:08:32,022
¡Putas no!

888
01:08:32,024 --> 01:08:34,160
Okay, vamos a probarlo David.

889
01:08:52,543 --> 01:08:53,543
¡Mierda!

890
01:10:48,326 --> 01:10:49,328
¡Dios mío!

891
01:10:53,854 --> 01:10:55,814
¡Dios mío!
¡Mierda!

892
01:11:18,355 --> 01:11:22,325
Hijo de puta, ese tipo es
el hermano de Carol.

893
01:11:22,327 --> 01:11:24,360
El asesino de su abuela.

894
01:11:43,848 --> 01:11:45,428
Vamos sal imbécil.

895
01:11:46,792 --> 01:11:47,792
¡Vamos!

896
01:12:11,408 --> 01:12:12,644
A la mierda.

897
01:13:07,498 --> 01:13:08,533
Okay.

898
01:13:13,181 --> 01:13:14,705
¡Dios mío! ¡Carol!

899
01:13:19,543 --> 01:13:20,677
El médium.

900
01:13:20,679 --> 01:13:21,493
Tenía razón.

901
01:13:21,603 --> 01:13:23,198
¡Este hijo de puta la mató!

902
01:13:24,491 --> 01:13:26,211
Mató a su propia hermana.

903
01:13:26,311 --> 01:13:27,311
Ella era...

904
01:13:28,725 --> 01:13:29,725
Necesito llamar a...

905
01:13:35,527 --> 01:13:37,927
¿Qué demonios haces aquí?

906
01:13:37,929 --> 01:13:40,796
Te dije que no regresaras.

907
01:13:40,798 --> 01:13:45,171
Realmente tuviste que meter
la nariz donde no te llaman.

908
01:13:55,579 --> 01:13:58,982
¿Por qué le hiciste eso a
tu propia hermana, cabrón?

909
01:13:58,984 --> 01:14:01,718
Tuve que ponerle fin a
su maldito sufrimiento.

910
01:14:01,720 --> 01:14:06,154
De hecho, todo lo que ella quería
era esta con la abuela otra vez.

911
01:14:06,254 --> 01:14:09,592
Así que decidí ayudarla un poco.

912
01:14:09,594 --> 01:14:12,695
¡Te vas a unir a ellas hijo de puta!

913
01:14:45,930 --> 01:14:47,298
¡¿Qué mierda?!

914
01:15:16,628 --> 01:15:19,601
Este metraje fue usado como evidencia
conjunta para condenar a Jerry Anderson...

915
01:15:19,625 --> 01:15:21,838
en el asesinato de su
hermana Carol Anderson.

916
01:15:23,201 --> 01:15:26,408
David Baker fue absuelto por motivos
de legítima defensa.

917
01:15:28,086 --> 01:15:32,031
Subtitulado por:
Vegafox

918
01:15:32,231 --> 01:15:36,219
Por y para fans.