1 00:00:07,447 --> 00:00:11,007 - Hola. - Hola, Doctor Seo. 2 00:00:12,967 --> 00:00:15,967 ¿Por qué está en nuestra oficina a esta hora de la mañana? 3 00:00:15,967 --> 00:00:17,197 Llego temprano, ¿no? 4 00:00:17,217 --> 00:00:20,887 Vine antes de que saliera el aviso de nombramiento de personal. 5 00:00:20,887 --> 00:00:23,457 ¿Aviso de nombramiento de personal? 6 00:00:23,457 --> 00:00:27,017 Oye, Asistente Lee. Ven a mi oficina... 7 00:00:27,017 --> 00:00:28,597 Doctor Seo. 8 00:00:29,837 --> 00:00:32,207 ¿Qué lo trae por aquí a esta hora? 9 00:00:32,207 --> 00:00:34,677 Nos veremos con más frecuencia a partir de hoy. 10 00:00:34,737 --> 00:00:37,867 Soy su nuevo director, Seo Hyun. 11 00:00:38,977 --> 00:00:40,687 ¿Perdón? 12 00:00:48,787 --> 00:00:52,547 Permítame presentarme. Soy el Asistente Lee del equipo de ventas. 13 00:00:56,567 --> 00:00:58,487 Parece que trabajaremos juntos, Ho Won. 14 00:00:58,487 --> 00:01:03,287 ¿Está diciendo que estará aquí como nuestro nuevo director? 15 00:01:03,287 --> 00:01:07,137 Por favor, recíbanme positivamente. 16 00:01:10,667 --> 00:01:12,697 Apuesto que todos se sorprendieron. 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,007 Aparecí sin ningún aviso. 18 00:01:15,007 --> 00:01:18,067 No, para nada. No me sorprendió. 19 00:01:18,067 --> 00:01:21,037 Sí, me sorprendió. 20 00:01:21,767 --> 00:01:24,447 Hay procedimientos para los asuntos de personal 21 00:01:24,567 --> 00:01:26,047 pero esto fue sorprendente. 22 00:01:26,077 --> 00:01:29,907 Estoy seguro de que estabas consternado, tiendo a apresurar las cosas. 23 00:01:30,367 --> 00:01:33,347 Debería revisar el reporte de negocios primero. 24 00:01:33,347 --> 00:01:35,557 Sí, debería hacer eso. 25 00:01:35,557 --> 00:01:38,887 No sé mucho sobre este campo. 26 00:01:38,887 --> 00:01:42,347 Estaba en conflicto sobre a qué departamento ir. 27 00:01:42,347 --> 00:01:49,267 Es bueno que viniera aquí. Somos el núcleo de Hauline. 28 00:01:49,267 --> 00:01:54,157 Noté que el desempeño y visión de este departamento son los peores. 29 00:01:54,157 --> 00:01:56,747 Creo que tengo mucho trabajo que hacer. 30 00:02:05,967 --> 00:02:08,867 ¿Cómo es el árbol genealógico? 31 00:02:08,867 --> 00:02:12,307 Espera, pensé que el Jefe Seo era el hijo mayor del presidente. 32 00:02:12,367 --> 00:02:13,427 ¿Era un rumor? 33 00:02:13,427 --> 00:02:18,357 No tiene sentido. Si eso fuera cierto, habría destruido al equipo de ventas. 34 00:02:18,357 --> 00:02:22,477 - Oh, Dios mío, ¿en serio? ¿Por qué? - Olvídalo. 35 00:02:22,477 --> 00:02:25,827 ¿Por qué? Dime. ¿Qué sigue después? 36 00:02:25,827 --> 00:02:28,717 Espera un minuto... 37 00:02:28,717 --> 00:02:31,877 Ahora que el hijo del presidente es nuestro director... 38 00:02:31,877 --> 00:02:36,407 eso significa que el Jefe Park no obtendrá esa posición. 39 00:02:36,407 --> 00:02:40,507 Y los tres contratistas que nuestro nuevo director ayudó... 40 00:02:40,507 --> 00:02:46,147 ahora son personas influyentes. Vaya. Eso es increíble. 41 00:02:46,147 --> 00:02:51,427 Entonces así es como se ven las cosas. Vaya. 42 00:02:51,427 --> 00:02:54,137 ¿Esto no es bueno para nosotros? 43 00:02:54,137 --> 00:02:57,597 Incluso en los estándares de evaluación que la Asistente Ha nos dio... 44 00:02:57,597 --> 00:03:00,647 la evaluación del director tiene el mayor peso. 45 00:03:01,777 --> 00:03:06,847 ¿No entienden? Nos humilló. 46 00:03:08,777 --> 00:03:11,857 Le dije que quería ser evaluada justamente... 47 00:03:11,857 --> 00:03:15,447 ¿entonces quiere evaluarnos él mismo? 48 00:03:15,447 --> 00:03:17,907 Mírenlo, abusando de su poder. 49 00:03:17,907 --> 00:03:19,377 ¿Qué? 50 00:03:20,747 --> 00:03:22,047 No es nada. 51 00:03:22,047 --> 00:03:25,467 Si la evaluación del director vale el 50 por ciento 52 00:03:25,487 --> 00:03:27,587 eso significa que es su decisión. 53 00:03:27,587 --> 00:03:30,887 Como era cercano a Ho Won, probablemente la elegirá. 54 00:03:30,887 --> 00:03:33,457 Por cierto... 55 00:03:33,457 --> 00:03:36,797 Sólo quiero asegurarles algo. 56 00:03:36,797 --> 00:03:41,697 No hay manera de que obtenga el voto del director, así que no se preocupen. 57 00:03:41,697 --> 00:03:42,757 ¿Qué quieres decir? 58 00:03:42,757 --> 00:03:45,467 Amenacé al Director Seo... 59 00:03:45,467 --> 00:03:49,337 diciéndole que lo demandaría por humillarnos. 60 00:03:49,337 --> 00:03:50,887 ¿Qué? 61 00:03:53,007 --> 00:03:55,307 Entonces, estoy seguro de que están ocupados. 62 00:03:55,337 --> 00:03:56,867 Por favor, vuelvan a trabajar. 63 00:03:56,867 --> 00:03:58,907 Sí. 64 00:03:58,907 --> 00:04:01,177 Por favor, póngase cómodo. 65 00:04:03,897 --> 00:04:06,847 Ah, cierto. Jefe Seo. 66 00:04:08,757 --> 00:04:10,887 ¿Podemos hablar? 67 00:04:20,507 --> 00:04:23,997 En mi decisión de hacer de esta mi primera posición en la compañía... 68 00:04:23,997 --> 00:04:28,337 Tú fuiste una gran razón del porqué elegí este departamento. 69 00:04:28,337 --> 00:04:33,377 Odio ser la persona de alguien o usar conexiones dentro de la compañía. 70 00:04:33,377 --> 00:04:37,377 Bueno, dijiste que odias las conexiones. 71 00:04:37,377 --> 00:04:40,997 Es por eso que quería ponerte de mi lado. 72 00:04:40,997 --> 00:04:44,627 Había una forma tan fácil, pero no la vi al principio. 73 00:04:46,097 --> 00:04:49,947 Y gracias por el regalo que Eun Ho Won me entregó. 74 00:04:50,677 --> 00:04:52,167 No sé qué quiere decir. 75 00:04:52,167 --> 00:04:57,007 Fue muy refrescante escuchar una amenaza de Ho Won. 76 00:04:57,007 --> 00:05:02,447 ¿Es por eso que le ordenó a RRHH que cambiaran los estándares de evaluación? 77 00:05:02,447 --> 00:05:04,937 ¿Porque quería tomar la decisión final? 78 00:05:04,937 --> 00:05:09,307 En mi posición, ¿no es algo que debería hacer? 79 00:05:09,927 --> 00:05:12,337 Como le dije antes... 80 00:05:12,337 --> 00:05:15,337 trabajo para Hauline. 81 00:05:19,357 --> 00:05:23,217 De todas formas le iba a proponer al nuevo director 82 00:05:23,247 --> 00:05:25,677 un nuevo estándar de evaluación. 83 00:05:25,677 --> 00:05:30,017 - Por favor, revalúelo. - No, no hay necesidad de eso. 84 00:05:30,017 --> 00:05:33,237 Sigamos adelante con los estándares actuales. 85 00:05:34,847 --> 00:05:41,217 No hay razón para que siga tus estándares, Jefe Seo. 86 00:06:03,957 --> 00:06:08,897 ¿Qué? ¿Mis estándares? ¿Jefe Seo? 87 00:06:09,887 --> 00:06:13,337 ¿Me está desafiando? 88 00:06:13,337 --> 00:06:15,707 Está dependiendo únicamente de su padre. 89 00:06:25,617 --> 00:06:27,927 - Um, Jefe Park. - ¿Qué? 90 00:06:27,927 --> 00:06:30,937 No sé qué hacer... 91 00:06:30,937 --> 00:06:34,257 - ¡Date prisa y dilo! - Sí. 92 00:06:34,257 --> 00:06:38,027 Estaba contemplando si darle esto o no. 93 00:06:38,027 --> 00:06:39,057 ¿Qué es? 94 00:06:39,087 --> 00:06:41,857 Lo ordené porque me dijo que lo hiciera. 95 00:06:41,857 --> 00:06:44,947 [Park Sang Man, Director de Marketing y Ventas] 96 00:06:54,777 --> 00:06:57,907 [Park Sang Man, Director de Marketing y Ventas] 97 00:07:00,497 --> 00:07:02,367 - Yong Jae. - Sí, Jefe Park. 98 00:07:02,367 --> 00:07:07,747 Me aseguraré de poner esto en mi escritorio de director algún día. 99 00:07:07,747 --> 00:07:11,357 Sí, por supuesto. Creo en usted. 100 00:07:11,357 --> 00:07:14,047 - Crees en mí, ¿cierto? - Por supuesto. 101 00:07:14,047 --> 00:07:16,477 - Pero no puedo confiar en ti. - Ya veo. 102 00:07:16,477 --> 00:07:20,007 Deberías cargar tu peso para que pueda poner esto en mi escritorio. 103 00:07:20,007 --> 00:07:23,537 Lo siento, Jefe Park. Trabajaré más duro. 104 00:07:23,537 --> 00:07:24,957 Deshazte de esto. 105 00:07:25,737 --> 00:07:28,307 - Sácalo de mi vista. - Sí. 106 00:07:31,767 --> 00:07:34,737 - Ciérralo bien. - Sí, entiendo. 107 00:07:36,617 --> 00:07:40,077 - Hice lo que pude, imbécil. - ¿Eh? ¿Qué? 108 00:07:40,077 --> 00:07:43,157 Nada. Por favor, descanse un poco. 109 00:07:43,957 --> 00:07:48,097 Cielos, estoy incluso más triste después de ver eso. 110 00:07:51,517 --> 00:07:53,947 ¿El mundo se va a terminar? 111 00:07:56,127 --> 00:08:00,157 Pensé que estarías intentando abolirlo. ¿Ya te estás rindiendo? 112 00:08:00,847 --> 00:08:04,667 - No. - ¿Estás segura? 113 00:08:04,667 --> 00:08:06,717 Estoy medio segura. 114 00:08:06,717 --> 00:08:10,487 ¿Estás preocupada? Amenazaste al hijo del presidente. 115 00:08:10,487 --> 00:08:13,967 - Pero parece que lo estás lamentando. - Eso no es cierto. 116 00:08:13,967 --> 00:08:17,547 La evaluación del director vale el 50 por ciento. ¿Qué harás ahora? 117 00:08:20,747 --> 00:08:24,617 Las posibilidades de vivir o morir son 50/50. 118 00:08:25,867 --> 00:08:28,977 He superado esas probabilidades antes, Jefe Seo. 119 00:08:28,977 --> 00:08:32,817 Si su voto vale el 50 por ciento, todavía queda un 50 por ciento. 120 00:08:32,817 --> 00:08:35,567 Puedo hacer un buen trabajo. 121 00:08:35,567 --> 00:08:38,307 Está bien. Estaré observando. 122 00:08:38,307 --> 00:08:39,727 Muy bien. 123 00:08:41,737 --> 00:08:46,397 Cielos, tengo que irritarlo para hacer que las cosas pasen. 124 00:08:46,397 --> 00:08:49,867 - ¿Perdón? - ¿Qué? 125 00:08:53,357 --> 00:08:56,267 Ki Taek, ven aquí. 126 00:08:58,257 --> 00:09:01,617 - ¿Qué pasa? - ¿Eres cercano al Director Seo? 127 00:09:01,617 --> 00:09:04,207 - No. - Pero bebieron juntos. 128 00:09:04,207 --> 00:09:08,757 - Eso no significa que seamos cercanos. - Entonces pueden beber juntos otra vez. 129 00:09:08,757 --> 00:09:11,347 - ¿Qué? - No vaciles. 130 00:09:11,347 --> 00:09:13,987 Estoy segura de que está un poco arrepentido 131 00:09:14,017 --> 00:09:17,177 así que tienes que ganártelo para obtener puntos extra. 132 00:09:17,817 --> 00:09:21,667 Sabes lo decisiva que será su evaluación. 133 00:09:21,667 --> 00:09:24,997 - Pero eso es tan transparente. - ¿Qué tiene de malo? 134 00:09:24,997 --> 00:09:28,197 Mira al Asistente Lee. Es el más transparente. 135 00:09:28,217 --> 00:09:30,257 Así es como es en el trabajo. 136 00:09:31,507 --> 00:09:34,507 Las evaluaciones de tus superiores valen un 30 por ciento 137 00:09:34,527 --> 00:09:35,827 así que también adúlalos. 138 00:09:35,827 --> 00:09:39,047 Ji Na, ¿tienes que ir tan lejos? 139 00:09:39,077 --> 00:09:41,677 La Jefe de Sección Jo es mujer, así que me encargaré de ella. 140 00:09:41,677 --> 00:09:44,897 Y compremos productos saludables para el Jefe de Sección Heo. 141 00:09:44,947 --> 00:09:48,097 Y para el Jefe Park, funcionarán los productos de golf. 142 00:09:48,097 --> 00:09:50,747 Y para el Jefe Seo... 143 00:09:50,747 --> 00:09:53,427 no hagamos nada sólo en caso de que algo salga mal. 144 00:10:01,287 --> 00:10:04,367 Esta evaluación... 145 00:10:04,367 --> 00:10:07,217 es importante para mí, así como es importante para ti. 146 00:10:15,767 --> 00:10:18,167 - ¿Está adentro? - Subió a la oficina del presidente. 147 00:10:18,167 --> 00:10:20,897 Ya veo. 148 00:10:20,897 --> 00:10:25,177 - ¿Hay algo nuevo en ti? - No. 149 00:10:25,177 --> 00:10:29,257 - ¿Alguna dificultad? - Si la hubiera, ¿me ayudarías? 150 00:10:29,257 --> 00:10:32,587 - Para nada. - Ya veo. 151 00:10:33,157 --> 00:10:37,077 ¿De casualidad sabes qué le gusta al Director Seo? 152 00:10:37,077 --> 00:10:39,237 - ¿Perdón? - Ya sabes... 153 00:10:39,237 --> 00:10:43,907 ¿Conoces sus pasatiempos, comida favorita y restaurantes? ¿Cómo se toma el café? 154 00:10:43,907 --> 00:10:46,947 Cualquier cosa relacionada con las conexiones que tienes, ya sabes. 155 00:10:46,947 --> 00:10:51,367 Empezó a trabajar hoy. Hoy. 156 00:10:51,367 --> 00:10:52,867 Tienes razón. 157 00:10:55,977 --> 00:11:01,057 Estimo mucho esto. Coleccioné suficientes sellos para café gratis. 158 00:11:01,057 --> 00:11:03,347 ¿Sabes qué café es? 159 00:11:03,347 --> 00:11:05,557 Por favor, cuéntame cualquier información 160 00:11:05,577 --> 00:11:07,757 sobre el Director Seo cuando la descubras. 161 00:11:07,757 --> 00:11:09,197 ¿De acuerdo? 162 00:11:10,177 --> 00:11:11,587 ¿De acuerdo? 163 00:11:14,007 --> 00:11:15,487 Adiós. 164 00:11:18,187 --> 00:11:22,467 Sigan así. 165 00:11:22,467 --> 00:11:26,917 Y esto expira hoy. Ese imbécil. 166 00:11:31,997 --> 00:11:34,917 Recibí los reportes del Jefe Park. 167 00:11:34,917 --> 00:11:38,547 Pero parece que las cifras de ventas reales son diferentes. 168 00:11:39,337 --> 00:11:41,017 No estoy segura de qué quiere decir. 169 00:11:41,017 --> 00:11:45,607 Supongo que el Jefe Park quería dejar una buena impresión. 170 00:11:47,597 --> 00:11:51,517 - Oh, sobre eso-- - Lo esperaba, así que no te preocupes. 171 00:11:52,857 --> 00:11:56,627 Es por eso que te pedí un reporte separado. 172 00:11:58,717 --> 00:12:01,927 Para los resultados de desempeño y proyectos nuevos... 173 00:12:01,927 --> 00:12:05,347 Por favor, prepara tareas para mí así puedo mantener esta posición. 174 00:12:06,497 --> 00:12:09,357 Entonces te dejaré liderar el equipo fusionado. 175 00:12:09,357 --> 00:12:10,947 ¿Perdón? 176 00:12:12,607 --> 00:12:16,347 No me gusta mucho la personalidad del Jefe Park. 177 00:12:16,347 --> 00:12:21,947 Incluso con el asunto del Director Han, me costó mucho dejar fuera al Jefe Park. 178 00:12:22,647 --> 00:12:26,797 Me sentiría agobiado por mantener a alguien que es tan difícil de manejar. 179 00:12:40,187 --> 00:12:42,877 Miren esto. 180 00:12:45,737 --> 00:12:48,207 Ya se ha puesto cómodo. 181 00:12:53,917 --> 00:12:57,327 [Seo Hyun, Director de Ventas y Marketing] 182 00:13:00,207 --> 00:13:02,827 El director de ventas y marketing. 183 00:13:03,597 --> 00:13:06,187 Ansiaba tanto esta posición... 184 00:13:06,187 --> 00:13:12,507 que hice todo el trabajo sucio, pero un niño más joven me la robó. 185 00:13:13,767 --> 00:13:15,507 Cielos. 186 00:13:17,707 --> 00:13:19,217 Oye. 187 00:13:19,217 --> 00:13:25,537 Si tu padre es el presidente, deberías haber apuntado más alto que esto. 188 00:13:27,357 --> 00:13:30,687 Este idiota ni siquiera sabe nada sobre muebles. 189 00:13:33,237 --> 00:13:36,567 Bien, veamos quién gana. 190 00:13:37,837 --> 00:13:40,127 Esta no es la primera vez. 191 00:13:59,367 --> 00:14:01,977 ¿Debería buscar un trabajo de medio tiempo? 192 00:14:04,037 --> 00:14:06,277 ¿Tengo que trabajar medio tiempo otra vez? 193 00:14:12,807 --> 00:14:15,717 Tengo una cena empresarial esta noche. Llegaré tarde. 194 00:14:15,717 --> 00:14:20,917 Seguro, bebe mucho. Diviértete mucho mientras eres joven. 195 00:14:24,637 --> 00:14:26,757 ¿Qué me sucederá? 196 00:14:31,437 --> 00:14:34,917 Estoy segura de que habrá una manera siempre que siga con vida. 197 00:14:46,407 --> 00:14:48,637 ¿Por qué las luces están encendidas? 198 00:15:04,907 --> 00:15:08,637 Será económico ir juntos al trabajo ya que vivimos cerca el uno del otro. 199 00:15:10,077 --> 00:15:13,567 No, la evaluación se acerca. 200 00:15:13,567 --> 00:15:15,597 No debería atraer atención innecesaria. 201 00:15:23,157 --> 00:15:24,727 No importa. 202 00:15:26,217 --> 00:15:28,517 ¿Está en casa? 203 00:15:31,727 --> 00:15:34,847 ¿Qué pasa? ¿Por qué está corriendo? 204 00:15:39,947 --> 00:15:41,517 Eun Ho Won. 205 00:15:42,397 --> 00:15:45,297 Jefe Seo, hay alguien arriba... 206 00:15:45,297 --> 00:15:48,687 - ¿Qué pasa? - Creo que se metió un ladrón... 207 00:15:48,687 --> 00:15:50,417 ¿Un ladrón? 208 00:15:51,317 --> 00:15:54,547 - No lo sé... - Rayos. 209 00:15:57,887 --> 00:16:00,487 ¿Cree que estará bien? 210 00:16:00,487 --> 00:16:02,837 Sí, estaré bien. 211 00:16:23,777 --> 00:16:25,267 Tome. 212 00:17:46,977 --> 00:17:50,587 Jefe Seo, ¿qué hacemos? Jefe Seo. 213 00:17:55,447 --> 00:17:58,727 No hay nadie... no hay nadie adentro. 214 00:18:04,567 --> 00:18:07,827 - Jefe Seo, ¿está bien? - Sí. 215 00:18:15,457 --> 00:18:21,117 Cielos, esto ha pasado con frecuencia en este vecindario. 216 00:18:21,117 --> 00:18:23,077 Por favor, instale dos cerraduras. 217 00:18:23,077 --> 00:18:25,877 No, no creo que sea necesario. 218 00:18:25,877 --> 00:18:28,137 ¿Qué estás diciendo? ¿No estás asustada? 219 00:18:28,137 --> 00:18:31,947 Lo estoy, pero tomará mucho tiempo entrar a la casa. 220 00:18:31,947 --> 00:18:34,477 Entonces, ¿qué debería hacer? 221 00:18:34,477 --> 00:18:36,677 - Por favor, póngalas. - Seguro. 222 00:18:52,927 --> 00:18:55,007 Tome. 223 00:18:55,007 --> 00:18:59,267 Dijo que pondrá la cerradura de afuera mañana, así que espera otro día. 224 00:18:59,267 --> 00:19:00,817 Sí. 225 00:19:04,277 --> 00:19:07,127 Muchas gracias, Jefe Seo. 226 00:19:08,297 --> 00:19:11,287 ¿Crees que podrás dormir esta noche? 227 00:19:13,857 --> 00:19:16,097 A veces, cuando me levanto en la mañana 228 00:19:16,127 --> 00:19:19,327 el día que estoy a punto de enfrentar es más aterrorizante. 229 00:19:19,327 --> 00:19:21,967 Esto no es nada. 230 00:19:31,927 --> 00:19:35,987 Cuando... vi al Doctor Seo... 231 00:19:35,987 --> 00:19:38,927 y amenacé con demandarlo... 232 00:19:40,157 --> 00:19:43,067 dejé ir todo. 233 00:19:43,067 --> 00:19:45,267 ¿Qué dejaste ir? 234 00:19:45,267 --> 00:19:48,927 La esperanza de obtener una posición permanente. 235 00:19:49,677 --> 00:19:52,817 El acuerdo que hice con el Doctor Seo... 236 00:19:54,067 --> 00:19:59,157 fue por mis amigos y colegas, que compartieron mi dolor... 237 00:19:59,157 --> 00:20:03,077 y lloraron conmigo cuando pasé un momento difícil. 238 00:20:03,077 --> 00:20:06,627 Fue lo mejor que pude hacer por ellos. 239 00:20:08,417 --> 00:20:10,767 Creo que también eres una parte de esto. 240 00:20:11,487 --> 00:20:12,777 ¿En serio? 241 00:20:15,697 --> 00:20:17,407 Pero... 242 00:20:17,407 --> 00:20:21,567 Me pregunto por qué el Doctor Seo llegó como nuestro director... 243 00:20:21,567 --> 00:20:25,857 Me molesta porque creo que fue por mi culpa. 244 00:20:25,857 --> 00:20:28,567 Probablemente me estoy preocupando demasiado. 245 00:20:28,597 --> 00:20:30,337 Estoy seguro de una cosa. 246 00:20:30,337 --> 00:20:32,457 No fue por tu culpa. 247 00:20:32,457 --> 00:20:34,897 ¿Entonces fue por su culpa? 248 00:20:36,037 --> 00:20:38,437 No. No estoy diciendo eso... 249 00:20:39,267 --> 00:20:42,847 Como sea, no fuiste tú, así que no te preocupes. 250 00:20:42,867 --> 00:20:44,037 Sí. 251 00:20:44,037 --> 00:20:47,677 Si lo dice, entonces le creeré. 252 00:20:57,607 --> 00:20:59,817 ¿Esta vista no es linda? 253 00:21:04,617 --> 00:21:06,087 Es linda. 254 00:21:56,047 --> 00:22:00,357 ¿Cerraste tu puerta? ¿Revisaste? 255 00:22:00,357 --> 00:22:05,007 No pasa nada malo, ¿cierto? ¿Tu compañera ya regresó? 256 00:22:21,957 --> 00:22:23,907 ¡Todo está bien! 257 00:22:24,997 --> 00:22:28,017 Debería hacerse revisar el hígado. 258 00:22:28,017 --> 00:22:31,567 Es demasiado valiente, como si su hígado estuviera hinchado. 259 00:22:34,287 --> 00:22:38,527 También revisa tus ventanas. Y llámame si algo sucede. 260 00:22:45,507 --> 00:22:47,487 Sí, lo haré. 261 00:22:49,017 --> 00:22:52,587 Pero creo que el Jefe Seo está más asustado que yo. 262 00:23:11,027 --> 00:23:14,537 [Estándares de evaluación modificados para la posición permanente] 263 00:23:14,537 --> 00:23:17,907 [Relaciones personales, comunicación, escritura de documentos...] 264 00:23:20,817 --> 00:23:22,817 [Es brillante y eficiente...] 265 00:23:22,817 --> 00:23:25,737 Todo lo que tiene que hacer es aprobarlos 266 00:23:25,767 --> 00:23:28,667 así que simplemente puede darle clic aquí. 267 00:23:28,667 --> 00:23:33,077 Pero si quiere pedir una aprobación del presidente, ¿ve esto? 268 00:23:33,077 --> 00:23:34,997 Es donde le da clic. 269 00:23:34,997 --> 00:23:38,577 Pero todo es muy similar, así que aprenderá rápido. 270 00:23:38,577 --> 00:23:42,567 - Sí, entiendo. - Y esto... 271 00:23:42,567 --> 00:23:45,957 Como esta es su primera vez en una compañía... 272 00:23:45,957 --> 00:23:49,987 Este es el manual de entrenamiento para reclutas nuevos de Hauline. 273 00:23:50,017 --> 00:23:51,357 Creo que será de ayuda. 274 00:23:51,357 --> 00:23:53,597 No soy diferente a un recluta nuevo. 275 00:23:53,597 --> 00:23:57,657 ¿Un recluta nuevo? Oiga, los reclutas nuevos hacen examen para entrar. 276 00:23:57,657 --> 00:23:59,947 Entró por conexiones. 277 00:23:59,947 --> 00:24:04,567 - ¿Hay algo más que quiera decir? - No. 278 00:24:04,567 --> 00:24:08,567 Cielos, ¿de verdad tengo que hacer esta porquería? 279 00:24:08,567 --> 00:24:11,147 Déjeme mostrárselo una vez más. 280 00:24:11,147 --> 00:24:14,167 No hay manera de que lo apruebe... 281 00:24:14,167 --> 00:24:16,497 Pero de todas formas lo intentaré. 282 00:24:16,497 --> 00:24:18,927 [Enviar a superior] 283 00:24:19,917 --> 00:24:22,077 [Enviado] 284 00:24:24,287 --> 00:24:27,057 Ahora, aquí vemos una propuesta. 285 00:24:27,057 --> 00:24:29,897 Revise todo lo anterior... 286 00:24:29,897 --> 00:24:32,657 [Aprobado] ¿Qué es esto? ¿Qué ha sido aprobado? 287 00:24:32,657 --> 00:24:36,307 ¿"Estándares de evaluación modificados para la posición permanente"? 288 00:24:36,307 --> 00:24:40,357 ¿El Jefe Seo no entregó esto? ¿Por qué lo aprobaste? 289 00:24:40,357 --> 00:24:42,457 Um, sobre eso... 290 00:24:42,457 --> 00:24:46,337 ¿Cómo pudiste aprobar eso? 291 00:24:46,337 --> 00:24:49,837 No, pensé que era el documento de muestra... 292 00:24:49,837 --> 00:24:52,447 Pero le di clic por accidente. Lo siento. 293 00:24:52,447 --> 00:24:55,377 Director Seo, no se preocupe demasiado. 294 00:24:55,377 --> 00:24:58,457 Era un documento de RRHH para la promoción a una posición permanente. 295 00:24:58,457 --> 00:25:01,807 Esto debe ser aprobado por el presidente, así que tomará un tiempo. 296 00:25:01,807 --> 00:25:05,547 Y nuestra compañía es muy lenta cuando se trata de aprobaciones. 297 00:25:05,547 --> 00:25:09,057 Tomará demasiado para que pase por el director ejecutivo... 298 00:25:09,057 --> 00:25:11,387 vicepresidente, y el presidente, así que no se preocupe. 299 00:25:11,387 --> 00:25:14,067 Contactaré al director ejecutivo de inmediato... 300 00:25:14,067 --> 00:25:16,927 [Aprobado por el director ejecutivo.] 301 00:25:16,927 --> 00:25:19,307 ¿Por qué el director ejecutivo lo aprobó tan rápido? 302 00:25:19,307 --> 00:25:20,637 ¿Qué? 303 00:25:22,027 --> 00:25:23,957 ¿Ha sido aprobado? 304 00:25:26,227 --> 00:25:28,707 [Aprobado por el director ejecutivo.] 305 00:25:28,707 --> 00:25:29,997 ¿Qué es esto? 306 00:25:29,997 --> 00:25:32,857 [Aprobado por el vicepresidente] No hay manera. 307 00:25:32,857 --> 00:25:35,837 Esto usualmente toma un mes. 308 00:25:35,837 --> 00:25:37,497 [Aprobado por el presidente.] 309 00:25:37,497 --> 00:25:40,677 Pensé que habías dicho que tomaba mucho tiempo. 310 00:25:42,177 --> 00:25:46,027 Ya sé, creo que ya sé por qué. 311 00:25:46,027 --> 00:25:51,257 Creo que es porque todos saben que es el hijo del presidente... 312 00:25:51,257 --> 00:25:53,717 ¿Estás diciendo que fue rápido porque yo lo envié? 313 00:25:53,717 --> 00:25:56,467 Sí, es la única explicación. 314 00:25:56,467 --> 00:26:02,107 He estado aquí por más de 20 años, y nunca ha sido tan rápido. 315 00:26:03,447 --> 00:26:05,967 Como sea, lo siento. 316 00:26:05,967 --> 00:26:12,557 Contactaré al Jefe Seo y le pediré que envíe otro borrador... 317 00:26:12,557 --> 00:26:15,007 No. 318 00:26:15,007 --> 00:26:16,487 ¿Perdón? 319 00:26:16,487 --> 00:26:18,587 Por favor, vete. 320 00:26:18,587 --> 00:26:22,267 Entonces, ¿simplemente lo dejará... Sí. 321 00:26:22,997 --> 00:26:24,467 Lo siento. 322 00:26:29,137 --> 00:26:30,677 Lo siento. 323 00:26:32,257 --> 00:26:34,477 [Aprobado por el presidente.] ¿Qué es esto? 324 00:26:34,477 --> 00:26:36,467 ¿Qué sucedió? 325 00:26:37,797 --> 00:26:39,787 Quizás no quiso decir lo que dijo. 326 00:26:40,657 --> 00:26:44,147 ¿Pero por qué lo aprobaron tan rápido? 327 00:26:50,277 --> 00:26:54,987 Parece que todos están en sus escritorios porque es el hijo del presidente. 328 00:26:54,987 --> 00:26:57,337 Cielos, me estoy enojando de sólo pensarlo. 329 00:26:57,337 --> 00:27:00,627 Fue sólo un error. 330 00:27:00,627 --> 00:27:03,167 Podría matarme si cometo un error más. 331 00:27:03,167 --> 00:27:07,617 Todo lo que hizo fue tener un buen padre. ¿Dónde están todos? 332 00:27:10,727 --> 00:27:14,107 Así es. Es por eso que las personas no deberían entrar por conexiones. 333 00:27:14,107 --> 00:27:17,687 Es sólo cuestión de tiempo hasta que ese tipo meta la mata también, ¿cierto? 334 00:27:17,687 --> 00:27:19,357 ¿Yo? ¿Me está hablando a mí? 335 00:27:19,357 --> 00:27:24,677 No, no importa. ¿A dónde se fue todo el mundo? Cielos, no lo sé. 336 00:27:24,677 --> 00:27:27,127 ¿Acaba de regresar de la oficina del director? 337 00:27:27,767 --> 00:27:30,777 Jefe Seo, deberías agradecerme. 338 00:27:30,777 --> 00:27:34,607 Fui el que cliqueó en "aprobar" por accidente. 339 00:27:34,607 --> 00:27:39,427 Vaya, todos lo aprobaron tan rápido. Qué impresionante. 340 00:27:58,067 --> 00:28:00,527 Esos son los estándares de la evaluación. 341 00:28:00,527 --> 00:28:02,377 La evaluación de los colegas es el 50% 342 00:28:02,407 --> 00:28:03,577 sus habilidades el 30% 343 00:28:03,577 --> 00:28:07,077 y su tarea de "venderse a sí mismos" es del 20%. 344 00:28:07,077 --> 00:28:12,497 El contratista con el puntaje más alto será contratado como empleado permanente. 345 00:28:12,497 --> 00:28:16,057 Para el tercer componente, ¿cómo se supone que se vendan a sí mismos? 346 00:28:16,057 --> 00:28:21,007 Sí, si piensan la forma de parecer especiales para sus colegas... 347 00:28:21,007 --> 00:28:24,837 los jefes de sección y superiores los calificarán en eso. 348 00:28:24,837 --> 00:28:26,967 Suena como la idea del Jefe Seo. 349 00:28:26,967 --> 00:28:32,037 Entonces para la evaluación de colegas, ¿todos seguimos los mismos estándares? 350 00:28:32,037 --> 00:28:33,437 Sí. 351 00:28:35,387 --> 00:28:38,917 Están en la palma de mi mano. 352 00:28:39,957 --> 00:28:44,637 Los tres lo han hecho tan bien que será difícil calificarlos. 353 00:28:44,637 --> 00:28:48,507 No creo que los tres lo hayan hecho bien. 354 00:28:48,507 --> 00:28:50,557 Como dijo el Jefe de Sección Heo 355 00:28:50,577 --> 00:28:53,507 trabajaron tan duro que será una carrera cerrada. 356 00:28:53,507 --> 00:28:57,227 - ¿Entienden los estándares? - Sí. 357 00:28:57,927 --> 00:29:01,697 Entonces, ¿tenemos que renunciar tan pronto seamos descalificados? 358 00:29:01,697 --> 00:29:05,657 Siempre que su contrato no haya terminado, eso no sucederá. 359 00:29:05,657 --> 00:29:07,727 Kang Ho, como estás en el equipo de ventas 360 00:29:07,757 --> 00:29:09,467 ¿este proyecto será difícil para ti? 361 00:29:09,467 --> 00:29:11,117 Para nada. 362 00:29:11,707 --> 00:29:13,177 No lo piensen demasiado. 363 00:29:13,197 --> 00:29:16,847 Todo lo que tienen que hacer es mostrarnos su originalidad. 364 00:29:16,847 --> 00:29:19,847 Creo que deberían hacer un buen trabajo en sus tareas diarias. 365 00:29:19,937 --> 00:29:22,457 Traten a sus mayores como modelos a seguir 366 00:29:22,487 --> 00:29:24,967 y traten a sus superiores como padres. 367 00:29:24,967 --> 00:29:26,457 ¡Así es! 368 00:29:26,457 --> 00:29:29,527 Hay un dicho que dice... 369 00:29:29,527 --> 00:29:32,367 Que no sean sólo palabras, sino hechos también. 370 00:29:32,367 --> 00:29:34,077 ¿Pero cómo podemos hacer eso? 371 00:29:34,077 --> 00:29:37,247 No estoy seguro. Eso depende de ustedes. 372 00:29:38,117 --> 00:29:41,147 - Asistente Lee, no seas duro con ellos. - Sí. 373 00:29:47,067 --> 00:29:49,357 Ki Taek, ¿qué pasa contigo? 374 00:29:49,357 --> 00:29:52,397 ¿Qué? Tiene razón. 375 00:29:55,907 --> 00:29:58,987 Ki Taek, espérame. 376 00:29:58,987 --> 00:30:00,667 ¿ A dónde van? 377 00:30:05,697 --> 00:30:10,547 ¿De verdad tienes que hacer eso? Su comida cuesta demasiado. 378 00:30:10,547 --> 00:30:12,657 Esto significa que tenemos que servirles. 379 00:30:12,657 --> 00:30:16,247 No lo pienses así. Sólo les compraremos comida a nuestros asistentes. 380 00:30:16,247 --> 00:30:18,447 Lo pidieron hace mucho tiempo 381 00:30:18,447 --> 00:30:21,507 pero no teníamos dinero después de pagar la cuenta del hospital. 382 00:30:21,507 --> 00:30:23,687 Dios, ¿por qué estás actuando así? 383 00:30:23,687 --> 00:30:28,947 No es como si no quiera hacerlo, pero todo esto es por puntos de bonificación. 384 00:30:28,947 --> 00:30:33,657 Y no nos pagan mucho. ¿Cómo podemos gastarlo todo en una comida? 385 00:30:33,657 --> 00:30:36,907 ¿Entonces qué deberíamos hacer? ¿Crees que el Asistente Lee olvidará eso? 386 00:30:36,907 --> 00:30:40,647 Sí, conoces a Doblador. No nos dejará olvidarlo. 387 00:30:40,647 --> 00:30:42,697 Sólo hagámoslo, Ho Won. 388 00:30:42,697 --> 00:30:43,877 No. 389 00:30:43,877 --> 00:30:47,507 No me importa qué tan impotentes seamos. Esto no está bien. 390 00:30:47,507 --> 00:30:50,247 Esto no es diferente a lo que los subcontratistas hacen. 391 00:30:50,247 --> 00:30:52,637 - Entonces no lo hagas. - ¿Qué? 392 00:30:52,637 --> 00:30:56,847 Voy a hacerlo. Y estoy en el equipo de ventas así que no puedo zafarme. 393 00:30:56,847 --> 00:30:59,867 Preferiría alimentarlo y dormir cómodamente. 394 00:30:59,867 --> 00:31:02,357 No estás solo. Estoy contigo, Kang Ho. 395 00:31:02,357 --> 00:31:04,347 ¡Dios, Ki Taek! 396 00:31:04,347 --> 00:31:07,937 Poner el ají coreano justo aquí. 397 00:31:07,937 --> 00:31:13,927 Y añadir la mezcla justo aquí. El cerdo agridulce en el medio. 398 00:31:13,927 --> 00:31:17,387 Y luego añadir pollo picante. Como sea que se llame. 399 00:31:17,387 --> 00:31:21,637 Y añadir el pollo en los espacios vacíos. 400 00:31:21,637 --> 00:31:24,567 - Y envolverlo. - ¿Qué demonios es esto? 401 00:31:24,567 --> 00:31:27,497 No envuelve. ¿Qué hacemos? No envuelve. 402 00:31:27,497 --> 00:31:29,787 Pero eres todo mío. 403 00:31:31,957 --> 00:31:34,697 ¿Es humano o es una bestia? 404 00:31:36,767 --> 00:31:39,267 No me importa lo que otros digan. La comida es lo mejor. 405 00:31:39,267 --> 00:31:42,847 Y no hay mejor felicidad que la comida. 406 00:31:42,847 --> 00:31:46,187 Han pasado 10 minutos, ya podría estar lleno. 407 00:31:47,137 --> 00:31:50,177 ¿Qué están haciendo? Coman. Relájense. 408 00:31:50,177 --> 00:31:52,527 Hace que parezca que nos está comprando comida. 409 00:31:54,797 --> 00:31:58,177 No comas eso. No es saludable. No comas eso. 410 00:31:59,057 --> 00:32:02,637 Saben, no iba a hablar de ella... 411 00:32:02,637 --> 00:32:06,097 Pero esa Eun Ho Won no sabe nada sobre la vida social. 412 00:32:06,097 --> 00:32:10,217 - No hay afecto para ella. - Ho Won en realidad es muy cariñosa. 413 00:32:12,537 --> 00:32:16,987 Quiero decir, no tiene flexibilidad cuando se trata de la vida social. 414 00:32:16,987 --> 00:32:20,877 ¡Así es! No tiene flexibilidad. 415 00:32:20,877 --> 00:32:24,457 ¿Saben lo importante que es? Si no eres flexible... 416 00:32:24,457 --> 00:32:28,127 Es como comer una batata. Te atragantarás y morirás. 417 00:32:28,127 --> 00:32:31,397 Estoy a punto de morir en este momento. 418 00:32:31,397 --> 00:32:35,247 Asistente Lee, ¿le gustaría algo más? 419 00:32:35,247 --> 00:32:38,457 Esto es suficiente. Estoy lleno. 420 00:32:38,457 --> 00:32:42,287 No necesito más comida. ¿Deberíamos ir a beber? 421 00:32:42,287 --> 00:32:45,997 No agua. Quiero alcohol de buena calidad. 422 00:32:45,997 --> 00:32:48,837 - Ya saben. - ¿Alcohol? 423 00:32:48,837 --> 00:32:51,307 Vamos a algún lugar agradable. 424 00:32:52,957 --> 00:32:56,527 Nos animará. Vamos. 425 00:32:56,527 --> 00:32:59,007 Cielos, esto está delicioso. 426 00:32:59,007 --> 00:33:01,867 Ahora que el Director Seo se ha unido a nosotros 427 00:33:01,887 --> 00:33:04,267 las cenas empresariales son más elegantes. 428 00:33:04,267 --> 00:33:08,507 Cuando teníamos cenas empresariales, sólo bebíamos para ahogar nuestras penas. 429 00:33:09,667 --> 00:33:13,507 Quiero decir, bebíamos mucho. 430 00:33:13,507 --> 00:33:15,067 Estoy muy interesado en cambiar 431 00:33:15,087 --> 00:33:17,377 la cultura de trabajo dentro de la compañía. 432 00:33:17,377 --> 00:33:18,917 Sí. 433 00:33:18,917 --> 00:33:21,697 Quiero que mis empleados se vayan a casa a tiempo. 434 00:33:21,727 --> 00:33:24,037 Reciben demasiado dinero por tiempo extra. 435 00:33:24,037 --> 00:33:25,927 Y... 436 00:33:25,927 --> 00:33:30,057 Me gustaría tener un día casual cada semana. 437 00:33:30,057 --> 00:33:33,207 En esta cultura donde nos preocupamos por nuestros superiores 438 00:33:33,237 --> 00:33:34,867 no podemos irnos a casa a tiempo. 439 00:33:34,867 --> 00:33:39,447 Y en cuanto a la idea de día casual, sólo terminaremos comprando más ropa casual. 440 00:33:39,447 --> 00:33:42,087 Sí, Director Seo, tiene razón... 441 00:33:42,087 --> 00:33:46,997 Pero para los hombres de negocios, es difícil quitarnos nuestros trajes... 442 00:33:46,997 --> 00:33:50,987 Pero creo que a los empleados más jóvenes les gustará la propuesta. 443 00:33:51,717 --> 00:33:54,657 Jefe de Sección Jo, ¿puedes por favor escribir la propuesta? 444 00:33:54,657 --> 00:33:56,527 Sí, haré eso. 445 00:33:56,527 --> 00:34:02,767 Y, sobre el proyecto de muebles de alta calidad que propusiste... 446 00:34:02,767 --> 00:34:06,707 - Quiero intentarlo otra vez. - ¿Perdón? 447 00:34:06,707 --> 00:34:08,837 Oh, sí. 448 00:34:19,547 --> 00:34:22,317 - Coman en lugar de mirarme. - Sí. 449 00:34:22,317 --> 00:34:25,447 - Jang, sírveme un poco de agua. - Sí. 450 00:34:27,007 --> 00:34:30,857 Es suficiente. ¡Coman! ¿Por qué no comen? 451 00:34:32,337 --> 00:34:35,917 Cielos, está tan bueno. 452 00:34:37,537 --> 00:34:40,157 - ¿Cuánto es? - Ya han pagado. 453 00:34:40,157 --> 00:34:45,037 - ¿Perdón? - Una mujer ya pagó. 454 00:34:45,037 --> 00:34:47,577 ¿Quién fue? 455 00:34:47,577 --> 00:34:51,677 Era alta y bastante hermosa. 456 00:35:05,667 --> 00:35:09,537 Buenos días, Jefe de Sección Jo. Llegó temprano otra vez. 457 00:35:09,537 --> 00:35:12,367 Hola, también llegas temprano. 458 00:35:20,357 --> 00:35:25,237 Um, Jefe de Sección Jo. Por favor, tome esto. 459 00:35:25,237 --> 00:35:28,977 - Gracias. - Eh... 460 00:35:28,977 --> 00:35:32,067 ¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir? 461 00:35:32,067 --> 00:35:38,447 Anoche, pagó por nuestra cena, ¿no? 462 00:35:42,867 --> 00:35:45,997 Sólo quería pagar por la cena de los tres. 463 00:35:46,807 --> 00:35:48,707 Gracias. 464 00:35:48,707 --> 00:35:53,827 No hay problema. Hoy es el primer día de tu evaluación. Te deseo suerte. 465 00:35:53,827 --> 00:35:55,357 Gracias. 466 00:35:57,087 --> 00:35:58,967 Kang Ho. 467 00:35:58,967 --> 00:36:00,637 Sí, Jefe de Sección. 468 00:36:01,437 --> 00:36:03,657 No seas tan tímido. 469 00:36:03,657 --> 00:36:09,827 Incluso si no lo intentas por puntos extra, eres más que competente. 470 00:36:09,827 --> 00:36:11,687 Estás haciendo un buen trabajo. 471 00:36:15,227 --> 00:36:16,817 Gracias. 472 00:36:45,647 --> 00:36:49,387 ¿No deberíamos sentirnos mal porque la Jefe de Sección Jo nos ayudó? 473 00:36:50,797 --> 00:36:54,967 Pensé en eso, y creo que Ho Won tenía razón. 474 00:36:54,967 --> 00:36:57,907 - ¿Qué? - No teníamos que hacer todo eso. 475 00:36:57,937 --> 00:37:00,297 Estaba avergonzado en frente de la Jefe de Sección Jo. 476 00:37:00,297 --> 00:37:04,067 Tampoco me sentí muy bien. La posición permanente no es tan importante. 477 00:37:04,067 --> 00:37:09,027 Oye, ¿de verdad tenemos que hacer esto? También es incómodo con Ho Won. 478 00:37:13,677 --> 00:37:15,627 - Hola, Ho Won. - Hola. 479 00:37:15,627 --> 00:37:17,847 - Hola. - Hola. 480 00:37:17,847 --> 00:37:21,497 - ¿Puedo... puedo hacerte el café? - No, gracias, puedo hacerlo sola. 481 00:37:21,497 --> 00:37:25,027 - No, yo lo haré por ti. - Está bien. 482 00:37:25,027 --> 00:37:27,907 Dile a Kang Ho que lo mezcle. Kang Ho es bueno en eso. 483 00:37:27,907 --> 00:37:30,447 Y sabe mejor cuando otras personas lo mezclan. 484 00:37:30,447 --> 00:37:34,107 Sí, mi sueño era ser barista. Lo haré. 485 00:37:39,147 --> 00:37:41,277 Sólo estoy bromeando. 486 00:37:41,277 --> 00:37:46,127 Nos dijeron que nos quedáramos aquí, porque nos están evaluando. 487 00:37:46,127 --> 00:37:48,357 - ¿En serio? - ¿En serio? 488 00:37:48,357 --> 00:37:50,967 - Sí. - Muy bien... 489 00:37:50,967 --> 00:37:54,677 Por favor, completen estas formas de evaluación... 490 00:37:54,677 --> 00:37:56,967 - y devuélvanmelas. - Sí. 491 00:37:56,967 --> 00:37:58,777 Sí. 492 00:37:58,777 --> 00:38:01,687 Asistente Ha, ven aquí. 493 00:38:06,707 --> 00:38:09,997 No involucres tus sentimientos personales, ¿de acuerdo? 494 00:38:09,997 --> 00:38:12,657 No pienses en tu vida amorosa cuando completes esta forma. 495 00:38:12,657 --> 00:38:14,647 - ¿Qué? - Oye. 496 00:38:14,647 --> 00:38:18,517 Me pregunto qué tan complicado es cuando la vida personal y la laboral se mezclan. 497 00:38:18,517 --> 00:38:22,527 Te deseo lo mejor, Asistente Ha. 498 00:38:23,467 --> 00:38:25,427 Concéntrate en ti mismo. 499 00:38:31,527 --> 00:38:33,287 Terminará pronto, ¿cierto? 500 00:38:34,547 --> 00:38:36,237 No estoy segura. 501 00:38:37,067 --> 00:38:41,627 Me preguntó quién me dará la puntuación más alta. Kang Ho, ¿qué crees? 502 00:38:41,627 --> 00:38:43,367 ¿Yo? 503 00:38:44,657 --> 00:38:46,417 Para mí... 504 00:38:49,067 --> 00:38:50,477 Hay alguien. 505 00:39:07,737 --> 00:39:10,967 Me pregunto a quién favorecerán los jefes. 506 00:39:10,967 --> 00:39:15,117 - Ho Won, ¿qué crees? - ¿Yo? 507 00:39:15,117 --> 00:39:17,307 Para mí... 508 00:39:19,037 --> 00:39:21,107 [Carta de renuncia] 509 00:39:33,077 --> 00:39:35,007 Muy bien. 510 00:39:36,047 --> 00:39:39,997 Después de todo lo que me hizo... 511 00:39:41,237 --> 00:39:42,967 Lo sé. 512 00:39:47,467 --> 00:39:50,697 Dios, estoy tan nervioso. 513 00:39:50,697 --> 00:39:53,747 Oigan, denme sus manos. 514 00:40:09,867 --> 00:40:13,257 - Me siento mejor ahora. - Ki Taek, ¿por qué estás tan nervioso? 515 00:40:13,257 --> 00:40:15,527 ¿Quién te causa más curiosidad? 516 00:40:15,527 --> 00:40:17,777 Por supuesto... 517 00:40:17,777 --> 00:40:21,667 Ese imbécil al que le compramos comida. 518 00:40:26,887 --> 00:40:30,317 Desearía poder haber comido vientre de cerdo también... 519 00:40:31,757 --> 00:40:37,027 Es egoísta cuando se trata de situaciones sociales. Cero puntos para Eun Ho Won. 520 00:40:37,027 --> 00:40:41,407 Por trabajo en equipo, cero puntos. Así es, Eun Ho Won. 521 00:40:41,407 --> 00:40:45,577 30 puntos para Jang Kang Ho, y 10 puntos para Do Ki Taek. 522 00:40:53,387 --> 00:40:56,497 [Do Ki Taek- 100 puntos] 523 00:40:56,497 --> 00:41:00,177 No es bueno para ella. Eun Ho Won tiene el puntaje más bajo. 524 00:41:00,177 --> 00:41:03,557 Sí, cometió muchos errores. 525 00:41:03,557 --> 00:41:06,967 Pero parece que las cosas pueden cambiar dependiendo de mi evaluación. 526 00:41:07,047 --> 00:41:11,187 Sí, por favor, evalúelos de acuerdo a sus propios estándares. 527 00:41:11,187 --> 00:41:13,307 Sí, haré eso. 528 00:41:13,307 --> 00:41:16,957 Como sea, sobre el proyecto nuevo del que hablamos. 529 00:41:16,987 --> 00:41:18,787 ¿Estás trabajando en eso? 530 00:41:18,787 --> 00:41:21,357 Sí, sobre eso... 531 00:41:21,357 --> 00:41:25,227 Director Seo, la línea de alta calidad fracasó 532 00:41:25,247 --> 00:41:28,267 cuando la probamos la última vez.... 533 00:41:28,267 --> 00:41:32,897 Así que tomará mucho tiempo y esfuerzo ponerla sobre ruedas. 534 00:41:32,897 --> 00:41:35,547 Pero les estoy pagando para hacer eso. 535 00:41:35,567 --> 00:41:38,597 Siento que están siendo demasiado negativos. 536 00:41:38,597 --> 00:41:42,257 Y esto fue planeado originalmente por el equipo de marketing... 537 00:41:42,257 --> 00:41:43,827 Pero ventas rechazó nuestro plan 538 00:41:43,857 --> 00:41:45,937 por la falta de formas de comercialización. 539 00:41:45,967 --> 00:41:50,267 Bueno, eso puede cambiar con el tiempo. Las cosas han cambiado. 540 00:41:50,267 --> 00:41:53,467 Sí, las cosas han cambiado. 541 00:41:53,467 --> 00:41:56,177 ¿No crees que sea mejor tener como objetivo 542 00:41:56,197 --> 00:41:58,637 ese 1 por ciento que tiene mucho dinero 543 00:41:58,637 --> 00:42:01,137 en lugar del restante 99 por ciento de la población? 544 00:42:01,167 --> 00:42:02,377 Director Seo. 545 00:42:02,377 --> 00:42:06,157 Nuestra marca es querida por el público general. 546 00:42:06,157 --> 00:42:08,477 Y no tenemos suficientes recursos 547 00:42:08,507 --> 00:42:12,037 para lanzar una línea de productos de alta calidad. 548 00:42:12,037 --> 00:42:16,217 Proporcionaré los fondos. Eso acaba con el problema, ¿no? 549 00:42:16,217 --> 00:42:19,767 Esto no puede ser solucionado con dinero. Si no preparamos y revisamos-- 550 00:42:19,797 --> 00:42:23,757 Si voy a confiarte proyectos ya hechos que cualquier puede hacer 551 00:42:23,757 --> 00:42:27,697 ¿por qué estamos gastando tanto dinero para mantenerte aquí? 552 00:42:28,907 --> 00:42:31,407 ¿No eres el que no está preparado? 553 00:42:31,407 --> 00:42:36,557 Cuando lanza un producto nuevo, debería pedir el consejo de otros 554 00:42:36,557 --> 00:42:39,967 y revisarlo minuciosamente, ¿no cree? 555 00:42:39,967 --> 00:42:41,657 Si da direcciones de esta manera-- 556 00:42:41,657 --> 00:42:45,527 Entonces, por favor, pídele a otros profesionales sus opiniones... 557 00:42:45,527 --> 00:42:47,827 y lanza el proyecto sin fallas. 558 00:42:49,467 --> 00:42:53,517 Asumiré que han entendido y terminaré esta reunión. 559 00:42:58,797 --> 00:43:02,067 Si nos da direcciones sin comprender completamente la situación 560 00:43:02,067 --> 00:43:06,777 Por favor, recuerde que puede dañar fatalmente esta compañía. 561 00:43:06,777 --> 00:43:10,907 Y eso también tendrá un impacto directo en nuestros empleados. 562 00:43:10,907 --> 00:43:13,847 Sí, lo recordaré. 563 00:43:34,077 --> 00:43:38,267 Voy a renunciar una vez uno de los contratistas sea promovido. 564 00:43:38,267 --> 00:43:41,577 Jefe Seo, ¿de verdad vas a hacer esto? 565 00:43:41,577 --> 00:43:44,067 Decidí eso cuando el Director Seo llegó. 566 00:43:44,067 --> 00:43:48,697 - ¿Estás huyendo otra vez? - Esta es una situación diferente. 567 00:43:48,697 --> 00:43:52,757 Sabes lo incómodo que estaba con el Director Seo antes de que llegara. 568 00:43:52,757 --> 00:43:57,007 ¿Por qué no le das más tiempo y lo piensas bien? 569 00:43:57,687 --> 00:43:59,927 No puedo trabajar bajo alguien así. 570 00:43:59,927 --> 00:44:02,117 - Es difícil, ¿no? - Sí. 571 00:44:02,117 --> 00:44:05,267 - Bebe esto. - Gracias, Ki Taek. 572 00:44:05,267 --> 00:44:09,567 Estoy muy cansado después de concentrarme en este proyecto estos últimos días. 573 00:44:15,297 --> 00:44:17,487 Me siento mejor ahora. 574 00:44:17,487 --> 00:44:20,477 - Trabajemos juntos, incluso si es duro. - Sí. 575 00:44:20,477 --> 00:44:22,397 ¿Terminaste tu proyecto? 576 00:44:22,397 --> 00:44:26,357 De ninguna manera. ¿Qué hay de ti? 577 00:44:27,977 --> 00:44:30,377 Todavía estoy pensando en eso. 578 00:44:30,377 --> 00:44:33,377 Si tienes alguna idea buena, avísame. 579 00:44:33,377 --> 00:44:35,107 Sabes más de esto que yo. 580 00:44:35,107 --> 00:44:38,917 Cielos, no sé nada más que tú. 581 00:44:39,547 --> 00:44:41,097 Sólo hazlo a medias. 582 00:44:42,087 --> 00:44:45,167 Eso es lo que los chicos listos dicen antes de un examen. 583 00:44:45,167 --> 00:44:49,597 - "No estudié nada". - Pero de verdad no hice nada. 584 00:44:52,367 --> 00:44:55,427 ¿Qué está haciendo Ho Won para su proyecto? 585 00:44:57,467 --> 00:44:59,647 No creo que lo haya decidido. 586 00:44:59,647 --> 00:45:01,207 ¿En serio? 587 00:45:03,417 --> 00:45:07,967 - Enciende tu monitor. - Creo que está roto. 588 00:45:07,967 --> 00:45:10,757 - Debe ser viejo. - ¿Estás pidiendo una golpiza? 589 00:45:13,457 --> 00:45:14,627 Lo siento. 590 00:45:23,087 --> 00:45:25,667 ¿Qué debería hacer para mi proyecto? 591 00:45:52,547 --> 00:45:54,807 Estoy bastante segura de que estaba por aquí. 592 00:45:58,597 --> 00:46:02,987 [Encuadernaciones Sangam: Encuadernación, copias, impresión, cubiertas] 593 00:46:08,337 --> 00:46:10,047 ¿Todo va bien? 594 00:46:11,007 --> 00:46:13,957 En realidad no. ¿Qué hay de ti? 595 00:46:13,957 --> 00:46:17,417 - Tampoco va bien para mí. - ¿No te irás a casa? 596 00:46:17,417 --> 00:46:19,477 Vete a casa. Debes estar cansado. 597 00:46:19,477 --> 00:46:23,107 Deberías irte primero así puedo limpiar e irme. 598 00:46:23,107 --> 00:46:26,907 No. Me iré después de ti. 599 00:46:28,857 --> 00:46:32,197 [DOFA - Análisis de Jang Kang Ho] 600 00:46:33,367 --> 00:46:36,137 [Do Ki Taek] 601 00:46:37,487 --> 00:46:41,037 [Estándares de evaluación modificados para la posición permanente] 602 00:46:52,157 --> 00:46:54,507 - Hay dos tipos aquí. - Sí. 603 00:46:54,507 --> 00:46:57,907 - ¿Cuál le gustaría? - No estoy segura... 604 00:46:57,907 --> 00:47:00,237 Este es más ancho, pero este es más fuerte. 605 00:47:00,237 --> 00:47:02,207 - ¿Este es más fuerte? - Sí. 606 00:47:08,627 --> 00:47:10,907 Cielos, trabajaron duro. 607 00:47:10,907 --> 00:47:13,927 Tengo curiosidad por ver lo que prepararon. 608 00:47:13,927 --> 00:47:15,867 Espero que no se decepcione. 609 00:47:15,867 --> 00:47:18,977 ¿Eun Ho Won todavía no llega? 610 00:47:18,977 --> 00:47:21,017 No, todavía no llega. 611 00:47:21,017 --> 00:47:23,177 ¿Está descalificada si llega tarde? 612 00:47:23,177 --> 00:47:25,887 Debería entregarlo a tiempo. 613 00:47:25,887 --> 00:47:29,157 Jefe de Sección Heo, debe estar pendiente del tiempo. 614 00:47:29,157 --> 00:47:32,587 Las reglas y estándares deberían ser seguidos. Si estos se derrumban... 615 00:47:32,587 --> 00:47:35,097 todo lo demás se va abajo, igual que con el país. 616 00:47:35,097 --> 00:47:38,437 Haré la cuenta regresiva por usted. Por favor, trabaje duro. 617 00:47:39,757 --> 00:47:43,447 Señor, ¿el tráfico de verdad está mal? ¿Cuánto tomará? 618 00:47:43,447 --> 00:47:46,597 Cielos, siempre es así durante la hora pico de la mañana. 619 00:47:46,597 --> 00:47:48,767 Se despejará después de esto. 620 00:47:48,767 --> 00:47:52,097 Pero en verdad no puedo llegar tarde hoy. 621 00:47:53,857 --> 00:47:56,757 Señor, lo siento, ¿pero puede ir más rápido? 622 00:47:56,757 --> 00:48:00,637 Oiga, ¿cómo puedo ir a algún lugar con este tráfico? Por favor, sea paciente. 623 00:48:00,637 --> 00:48:02,157 Dios, pero... 624 00:48:19,407 --> 00:48:22,097 Lo siento por llegar tarde, Jefe de Sección Heo. 625 00:48:22,097 --> 00:48:24,057 No llegas tarde, Ho Won. 626 00:48:24,057 --> 00:48:27,737 Llegas justo a tiempo. Lo hiciste a propósito, ¿no? 627 00:48:27,737 --> 00:48:29,767 No es así. 628 00:48:30,707 --> 00:48:34,177 La tienda de encuadernación abrió muy tarde. 629 00:48:34,177 --> 00:48:37,677 ¿Qué es todo esto? Esto es algo que tú harías. 630 00:48:37,677 --> 00:48:40,357 - Todo lo que haces es frenético. - Lo siento. 631 00:48:40,357 --> 00:48:42,057 No me sonrías. 632 00:48:44,127 --> 00:48:46,047 Estoy tan aliviada. 633 00:48:52,157 --> 00:48:54,987 [Presentación personal] 634 00:49:04,027 --> 00:49:06,057 - ¡Bu! - Me asustó. 635 00:49:06,057 --> 00:49:08,467 - ¿Qué es eso? - Caramelo coreano. 636 00:49:08,467 --> 00:49:12,327 Lo sé, pero... 637 00:49:12,327 --> 00:49:13,387 Cielos, en serio. 638 00:49:13,417 --> 00:49:16,587 ¡Escuché que estás siendo evaluada para una posición permanente! 639 00:49:17,547 --> 00:49:19,607 - ¿Escuchó eso? - Sí. 640 00:49:19,607 --> 00:49:23,647 Ki Taek y Kang Ho vinieron a comer ramen anoche. 641 00:49:23,647 --> 00:49:27,247 ¿Entonces me está dando esto para que pueda pasar? 642 00:49:27,247 --> 00:49:31,987 Bueno, todos son clientes regulares, pero entre tú y yo... 643 00:49:31,987 --> 00:49:34,037 Esta no es una relación ordinaria. 644 00:49:34,067 --> 00:49:36,737 Cielos, fuiste mi empleada de medio tiempo... 645 00:49:36,737 --> 00:49:40,057 Pero estás a punto de convertirte en empleada permanente. 646 00:49:41,337 --> 00:49:44,957 Cómete esto rápido. ¡Es muy efectivo! 647 00:49:44,957 --> 00:49:46,657 - Gracias. - ¡No hay problema! 648 00:49:46,657 --> 00:49:49,567 Pero por favor, deme un poco para Ki Taek y Kang Ho. 649 00:49:49,567 --> 00:49:51,687 Están tan desesperados como yo. 650 00:49:51,687 --> 00:49:55,057 Cielos, bien. 651 00:49:55,057 --> 00:49:58,187 Pero si les doy a todos, ¿quién conseguirá el trabajo? 652 00:49:58,187 --> 00:50:00,587 - Hola. - ¡Oigan! ¡Coman un poco! 653 00:50:00,587 --> 00:50:02,567 Sí, gracias. 654 00:50:02,567 --> 00:50:05,357 Los jefes de sección y los jefes están revisando los proyectos. 655 00:50:05,357 --> 00:50:06,657 ¿En serio? 656 00:50:06,657 --> 00:50:10,027 ¿Qué hiciste para tu proyecto? Compartámoslos ahora. 657 00:50:10,027 --> 00:50:15,937 Tenía que mostrarles quién soy. Hice un video con mis fotos de infancia. ¿Tú? 658 00:50:15,937 --> 00:50:19,227 Hice un análisis DOFA de mí mismo en una presentación de Power Point-- 659 00:50:19,227 --> 00:50:21,107 ¿DOFA? 660 00:50:21,107 --> 00:50:23,997 Es algo que tú harías. Ho Won, ¿qué hay de ti? 661 00:50:23,997 --> 00:50:29,407 Recolecté mis 101 presentaciones y las convertí en un libro. 662 00:50:29,407 --> 00:50:33,917 ¿Pero todas las presentaciones no son las mismas? 663 00:50:34,277 --> 00:50:36,507 No tengo las cualidades o la experiencia 664 00:50:36,537 --> 00:50:38,227 así que todas eran diferentes. 665 00:50:38,277 --> 00:50:42,447 [Presentación personal] 666 00:50:52,037 --> 00:50:55,937 Trabajé muy duro para ser reconocida. 667 00:50:55,937 --> 00:50:58,437 Estas son mis 101 presentaciones personales 668 00:50:58,467 --> 00:51:01,247 que escribí para cada compañía a la que apliqué. 669 00:51:04,127 --> 00:51:07,257 De verdad no tenía nada más que mostrarles. 670 00:51:07,257 --> 00:51:12,347 Estas presentaciones personales verdaderamente resumen quién soy. 671 00:51:16,607 --> 00:51:19,817 Vaya, ¿incluso lo editó? 672 00:51:20,367 --> 00:51:21,927 No está mal. 673 00:51:24,837 --> 00:51:27,057 ¿Este es el epílogo Hauline? 674 00:51:28,357 --> 00:51:30,907 Me pregunto si escribió sobre mí. 675 00:51:32,757 --> 00:51:34,687 Hola. 676 00:51:34,687 --> 00:51:36,697 Hola, soy de la oficina principal. 677 00:51:36,697 --> 00:51:39,417 - Justo por allá. - Sí. 678 00:51:42,627 --> 00:51:45,497 Esta cama es actualmente nuestro artículo más popular. 679 00:51:45,497 --> 00:51:48,827 ¿En serio? Conozco muy bien esta cama. 680 00:51:48,827 --> 00:51:52,387 Siento que podría dormir muy profundamente en esta cama. 681 00:51:55,977 --> 00:51:58,677 Dios, ¿por qué está en la cama? 682 00:51:58,677 --> 00:52:00,377 ¡Oye, Eun Ho Won! 683 00:52:03,507 --> 00:52:06,047 Después de 101 solicitudes desesperadas.... 684 00:52:06,047 --> 00:52:10,657 y 101 rechazos llenos de desesperanza, terminé aquí. 685 00:52:13,177 --> 00:52:18,837 Superé el desafío de conseguir un trabajo después de 28 años... 686 00:52:18,837 --> 00:52:22,197 y encontré un lugar al que ir a trabajar... 687 00:52:22,197 --> 00:52:27,477 en la mañana, mañana, y el día después de ese. 688 00:52:27,477 --> 00:52:32,017 Así las personas pueden verlo mejor. Lo veré la próxima vez. 689 00:52:33,237 --> 00:52:38,717 La compañía es mi fuente de ingreso, así que también es mi sustento. 690 00:52:38,717 --> 00:52:42,857 Y por consiguiente, se convierte en mi vida. 691 00:52:42,857 --> 00:52:44,367 ¿Qué opinas? 692 00:52:46,467 --> 00:52:48,377 Lo estoy leyendo ahora. 693 00:52:48,377 --> 00:52:53,357 "Presentación personal". Esta es una historia corta sobre mí. 694 00:52:53,357 --> 00:52:56,287 Mis 101 historias cortas... 695 00:52:56,287 --> 00:53:01,457 serán el inicio de mi historia más larga, la 102. 696 00:53:12,887 --> 00:53:16,127 Podrían sólo haber sido dos meses... 697 00:53:16,127 --> 00:53:20,897 pero estaba orgullosa de ir a trabajar en mi preciosa compañía. 698 00:53:20,897 --> 00:53:25,237 Quiero confesar mi amor por ella. 699 00:53:31,287 --> 00:53:34,047 [Carta de renuncia] 700 00:53:44,807 --> 00:53:47,797 Pensé que podía irme a casa. ¿Por qué me llamó aquí? 701 00:53:47,797 --> 00:53:50,707 Quería tomar un trago contigo. 702 00:53:50,707 --> 00:53:56,117 Quería hacerlo antes, pero no pude debido a tu evaluación. 703 00:53:56,117 --> 00:53:58,247 Las evaluaciones deberían ser justas. 704 00:53:59,767 --> 00:54:03,457 Pero nos reunimos por separado otra vez. 705 00:54:04,117 --> 00:54:07,337 Esa no cuenta porque fue por una situación urgente. 706 00:54:07,337 --> 00:54:10,717 Oh, ¿estás cerrando bien todas tus puertas? 707 00:54:10,717 --> 00:54:14,697 Siempre salgo tarde por eso. ¿No puedo sólo cerrar una? 708 00:54:14,697 --> 00:54:19,067 Deberías cerrarlas las dos. No lo olvides. 709 00:54:19,067 --> 00:54:20,467 Sí. 710 00:54:22,087 --> 00:54:25,007 Debe haber sido difícil prepararte para la evaluación. 711 00:54:25,007 --> 00:54:27,297 No fue tan difícil. 712 00:54:27,297 --> 00:54:31,177 Dios, la tienda de encuadernación abrió tan tarde hoy... 713 00:54:31,177 --> 00:54:33,497 Pensé que iba a morir... 714 00:54:36,127 --> 00:54:38,087 Quiero decir, fue emocionante. 715 00:54:38,997 --> 00:54:42,377 Y de camino al trabajo, había tanto tráfico... 716 00:54:42,377 --> 00:54:45,037 Pensé que de verdad iba a llegar tarde hoy. 717 00:54:45,037 --> 00:54:49,427 Pero el camino se despejó de repente, así que llegué a tiempo. 718 00:54:49,427 --> 00:54:50,917 En ese momento... 719 00:54:50,917 --> 00:54:55,167 cuando las avenidas estaban bloqueadas, pero luego se despejaron... 720 00:54:55,167 --> 00:54:59,767 Pensé, "Esta es la vida." 721 00:54:59,767 --> 00:55:04,307 Cielos, hablas como si hubieras alcanzado la iluminación. 722 00:55:09,607 --> 00:55:14,367 ¿Por qué no intenta morir y volver a la vida? Podría haber ido al infierno. 723 00:55:15,017 --> 00:55:17,487 Pero después de que pasó eso... 724 00:55:18,497 --> 00:55:22,867 empecé a ver cosas que nunca antes había visto. 725 00:55:24,957 --> 00:55:28,027 ¿Entonces qué viste? 726 00:55:44,067 --> 00:55:49,197 Bueno... a mí... 727 00:55:49,807 --> 00:55:52,927 - Me gusta alguien-- - ¡Una botella de soju, por favor! 728 00:55:57,977 --> 00:56:00,197 ¿Deberíamos ordenar otra también? 729 00:56:00,947 --> 00:56:03,597 ¿Deberíamos? Ya casi terminamos con esta. 730 00:56:03,597 --> 00:56:06,387 - ¡Una botella más, por favor! - Sí. 731 00:56:08,397 --> 00:56:10,247 ¿Qué dijiste que viste? 732 00:56:15,867 --> 00:56:18,817 Hay un gato detrás. 733 00:56:23,007 --> 00:56:25,057 No caeré una segunda vez. 734 00:56:27,997 --> 00:56:29,777 Tomen. 735 00:56:52,107 --> 00:56:54,057 - Oye, Eun Ho Won. - ¿Sí? 736 00:56:54,057 --> 00:56:57,457 - ¿Estás lista? - ¿Perdón? 737 00:56:57,457 --> 00:57:01,307 ¿Por qué pareces tan inocente? 738 00:57:01,307 --> 00:57:06,177 En realidad no esperas obtener el trabajo, ¿cierto? 739 00:57:07,057 --> 00:57:11,197 - No. - "Paga por lo que has hecho." 740 00:57:11,197 --> 00:57:16,857 Creo que ese dicho aplica a ti perfectamente. 741 00:57:16,857 --> 00:57:19,607 Asistente Lee, también ha hecho muchas cosas malas. 742 00:57:19,627 --> 00:57:21,477 ¿Deberíamos pagar por ellas juntos? 743 00:57:22,167 --> 00:57:24,537 Sabía que sufrirías algún día. 744 00:57:25,217 --> 00:57:28,967 Cielos, escúchenla. ¿Ahora me estás desafiando? 745 00:57:28,967 --> 00:57:32,157 Bien, vamos a pagar nuestros errores juntos. Vamos. 746 00:57:32,157 --> 00:57:35,537 Eres tan desagradable, sin importar lo que hagas. 747 00:57:35,537 --> 00:57:41,717 Lo siento por ser tan desagradable. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 748 00:57:42,297 --> 00:57:46,757 Oigan, se está vengando de mí, ¿no? Esto es un insulto, ¿cierto? 749 00:57:46,757 --> 00:57:49,527 Jefe de Sección Jo, me está insultando, ¿cierto? Cielos, tú-- 750 00:57:49,527 --> 00:57:52,507 - ¿Debería ponerme de rodillas? - No... 751 00:57:52,507 --> 00:57:55,197 Cielos, este maldito bastardo. 752 00:57:55,197 --> 00:57:57,237 Ki Taek, ¿qué pasa si ve esto? 753 00:57:57,237 --> 00:58:01,587 No me importa. Oye, ¿por qué su cabeza sigue creciendo? 754 00:58:01,587 --> 00:58:04,487 No estoy seguro. Se vuelve más y más grande. 755 00:58:04,487 --> 00:58:06,737 - Todavía está creciendo, ¿no? - Sí. 756 00:58:06,737 --> 00:58:12,067 Oye, al lado de Ho Won, parece una sandía. 757 00:58:12,067 --> 00:58:14,277 Parece una calabaza. 758 00:58:34,677 --> 00:58:40,117 Anunciaré los resultados de la evaluación para la posición permanente. 759 00:58:41,017 --> 00:58:43,257 Tengo algo que anunciar antes de eso. 760 00:58:43,257 --> 00:58:47,187 Ha habido un cambio de planes. No es una posición permanente... 761 00:58:47,187 --> 00:58:49,897 sino dos. 762 00:58:53,667 --> 00:58:56,887 Muy bien, aquí están los resultados... 763 00:58:58,107 --> 00:59:01,217 Las dos personas que se convertirán en empleados permanentes... 764 00:59:11,977 --> 00:59:16,977 Subtítulos por DramaFever