1
00:01:46,833 --> 00:01:57,417
:.:.: Navarasa :.:.:
9 Stories, 9 Emotions
Episode 01: করুণা | Compassion
2
00:01:59,375 --> 00:02:08,625
"যদি গাছকে ধরে রাখতে আর নিরাপত্তা দিতে না পারে, তবে সেই মাটি মূল্যহীন।
যদি অন্যের প্রতি ভালোবাসা আর সহমর্মিতা প্রদর্শন না করতে পারে, তবে সেই হৃদয় মূল্যহীন।"
3
00:02:10,083 --> 00:02:19,958
:.:.: NAVARASA :.:.:
⚡ "Edhiri" (শত্রু) ⚡
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
4
00:02:28,416 --> 00:02:32,541
A man can become God
5
00:02:37,875 --> 00:02:41,791
A man can become God
6
00:02:41,875 --> 00:02:46,416
A human being can become God
7
00:02:47,291 --> 00:02:51,500
When he gives unconditionally
He can rightfully become a king
8
00:02:52,083 --> 00:02:56,166
Like the many uses of a banana tree
He can be a martyr to our society
9
00:02:56,833 --> 00:03:01,458
Like the candle that melts selflessly
He can spread light endlessly
10
00:03:01,541 --> 00:03:04,333
A man can become God…
11
00:03:10,041 --> 00:03:11,916
এক গাছে ১০টা কাক বসে ছিল।
12
00:03:12,000 --> 00:03:14,541
একজন শিকারীর গুলিতে
একটা কাক মারা গেল।
13
00:03:15,041 --> 00:03:17,833
- গাছে আর কয়টা কাক বাকি আছে?
- নয়টা কাক।
14
00:03:18,708 --> 00:03:21,208
একটা কাক।
বাকিগুলো তো উড়ে চলে যাবে, তাই না?
15
00:03:21,291 --> 00:03:22,750
দুটো কাক থাকবে।
16
00:03:23,333 --> 00:03:24,333
কীভাবে?
17
00:03:24,916 --> 00:03:27,458
একটা কাক মরে পড়ে আছে।
এর পাশে আরেকটা কাক থাকবে, তাই না?
18
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
সেটা ওর বেস্ট ফ্রেন্ড!
19
00:03:29,000 --> 00:03:30,583
টিচার, আমিও একটা ধাঁধাঁ বলি?
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
বলো।
21
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
"সে আমাকে তার সাথে খেলতে বলবে।"
22
00:03:34,583 --> 00:03:37,416
"আমি যদি বলি আমার কাজ আছে,
সে কোনো অজুহাত পাত্তা দিবে না।"
23
00:03:37,500 --> 00:03:39,375
"সে তার চেয়ে
বয়সে ছোটো বাচ্চাদের সাথে খেলবে।"
24
00:03:39,458 --> 00:03:41,750
"হঠাৎ করে সে হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।"
25
00:03:41,833 --> 00:03:43,041
কে সে?
26
00:03:45,083 --> 00:03:47,541
জানি না।
তোমরা কেউ জানো?
27
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
- কে?
- ভগবান কৃষ্ণ।
28
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
সত্যিই তো।
29
00:03:55,500 --> 00:03:56,958
তুমি অনেক লক্ষ্মী একটা মেয়ে।
30
00:04:00,208 --> 00:04:01,458
মন খারাপ কেন?
31
00:04:03,166 --> 00:04:05,208
ছয় সাত মাস ধরে এই অবস্থা চলছে।
32
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
লোকটা কোনো চেষ্টাও করে না।
33
00:04:08,333 --> 00:04:11,708
আর কত যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে আমার?
এতগুলো বাসায় কাজ করি।
34
00:04:12,958 --> 00:04:16,125
এই বেচারি মেয়েটা যদি অন্তত নিজে নিজে
পড়তে পারত, আমার কোনো চিন্তা থাকত না।
35
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
ও আপনার ওপর নির্ভরশীল, টিচার।
36
00:04:19,916 --> 00:04:22,791
প্লিজ স্যারকে বলুন আমার বেতন থেকে
যাতে আপনার টিউশন ফি কেটে রাখে।
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,708
আচ্ছা। ভেতরে যাও।
আমি তোমার জন্য কফি বানিয়ে আনছি।
38
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
এদিকে এসো, পন্নি।
39
00:04:59,833 --> 00:05:02,583
এটা তোমার বাবা-মায়ের মধ্যকার ঝামেলা।
40
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
এতে যেন তোমার
পড়াশোনায় প্রভাব না পড়ে, ওকে?
41
00:05:06,875 --> 00:05:09,541
ও এই অঙ্কটা একদমই বুঝছে না।
42
00:05:10,041 --> 00:05:11,208
ওকে বুঝিয়ে দাও।
43
00:05:15,166 --> 00:05:17,541
তোমার দুশ্চিন্তার ভার তোমার
বাচ্চাদের ঘাড়ে চাপাচ্ছো কেন?
44
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
কী হয়েছে এবার?
45
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
এই মাসেও টাকার ঘাটতি আছে, তাই না?
46
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
তো কী হয়েছে?
47
00:05:25,375 --> 00:05:26,791
আমার স্বামীকে এসবের বাইরে রাখো।
48
00:05:29,333 --> 00:05:31,833
যেন স্যারই আমাকে তার সব
আয়-ব্যয়ের হিসাব দেন।
49
00:05:34,875 --> 00:05:36,958
এটা যেন তোমার আমার মাঝেই থাকে, ওকে?
50
00:05:39,833 --> 00:05:41,250
কাপড়গুলো শুকাতে দাও।
51
00:05:42,666 --> 00:05:43,833
বল, বাবা।
52
00:05:44,416 --> 00:05:47,708
সীমার চাচার মাদিপাক্কামে
একটা কমিউনিটি সেন্টার আছে,
53
00:05:47,791 --> 00:05:49,541
উনি ৫০% ডিসকাউন্ট অফার করছেন।
54
00:05:50,041 --> 00:05:54,125
ওর বাবা-মা তোমাদেরকে
রাজি করানোর জন্য আসছে।
55
00:05:55,291 --> 00:05:57,916
- হুম।
- "হুম" মানে কী, মা?
56
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
আমরা মাইলাপুর মন্দিরে বিয়ের
পরিকল্পনা করেছিলাম,
57
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
আর সাভেরা হোটেলে রিসেপশন, তাই না?
58
00:06:04,375 --> 00:06:06,666
মা, আমি এই ভেন্যু পরিবর্তন করতে চাই না।
59
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
প্লিজ ওদের আইডিয়ায় সম্মতি দিয়ো না।
60
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
মা?
61
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
কী হলো?
62
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
ওকে।
63
00:06:17,666 --> 00:06:20,166
সীমা ওর বাবা-মায়ের ভয়ে কাতর।
64
00:06:21,166 --> 00:06:24,833
আমি অন্য সব বরদের মতো
হইচই করতে চাই না।
65
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
সে কারণে।
66
00:06:26,416 --> 00:06:28,083
আর আমি এখানে বলির পাঁঠা?
67
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
তুমি না, মা।
68
00:06:29,583 --> 00:06:32,083
বাবা। উনাকে বলো উনাদের বুঝাতে।
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
এটা সামলানো উনার জন্য
বা হাতের খেল।
70
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
তো... উনারা কাল-পরশু আসার
পরিকল্পনা করছেন।
71
00:06:40,958 --> 00:06:41,791
হ্যালো?
72
00:08:47,916 --> 00:08:48,916
ধীনা।
73
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
হেই!
74
00:08:52,125 --> 00:08:54,041
কেউ দেখে ফেলার আগে শার্ট বদলে নে।
75
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
বাড়তি শার্ট আছে?
76
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
জলদি কর।
77
00:09:02,750 --> 00:09:05,958
তোমরা দুজন এখানে এসেছ কেন?
তোমাদের এখানে কোনো কাজ নেই।
78
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
ওদের পরবর্তী স্টপে নামিয়ে দিয়ো।
79
00:09:09,666 --> 00:09:12,375
আমাকে বলছো কেন?
যেন আমার কথাই খুব কানে তুলবে!
80
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
যদি ও ধরা পড়ে,
ওকে জামিনে মুক্ত করতে পারবে?
81
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
এটা ফার্স্ট-ডিগ্রি মার্ডার।
82
00:09:20,375 --> 00:09:23,625
জামিনে মুক্ত করা অসম্ভব।
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ডই একমাত্র সাজা।
83
00:09:24,916 --> 00:09:27,500
তুমি ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে।
ওকে খুন করলে কেন?
84
00:09:28,500 --> 00:09:30,250
আমি ওকে যেতে মানা করেছিলাম।
85
00:09:32,625 --> 00:09:33,541
কেন?
86
00:09:34,041 --> 00:09:35,166
কেন খুন করলে উনাকে?
87
00:09:36,666 --> 00:09:38,250
কেন এই ক্রোধ?
88
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
তোমার মরা ভাই কি
89
00:09:43,333 --> 00:09:44,583
বেঁচে উঠবে?
90
00:09:46,291 --> 00:09:48,375
ওর বাবা-মা'কে আমি কী বলব?
91
00:09:52,708 --> 00:09:53,958
ওই লোকটার স্ত্রী
92
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
চিৎকার বা কান্নাকাটি কিচ্ছু করেনি।
93
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
আমাকে থামায়ওনি।
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,375
এমনভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
যেন ভূত দেখছে।
95
00:10:05,125 --> 00:10:06,875
তোর চেহারা ওর মনে থাকবে?
96
00:10:14,666 --> 00:10:16,000
ও আমার চেহারা দেখেছে,
97
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
কিন্তু জানি না
ও "আমাকে" দেখেছে কি না।
98
00:11:06,625 --> 00:11:07,791
মা।
99
00:11:10,791 --> 00:11:12,041
কী হয়েছে তোমার?
100
00:11:17,791 --> 00:11:19,041
তুমি কিছু জানো,
101
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
তবে জানি তুমি সেটা বলবে না।
102
00:11:24,208 --> 00:11:25,625
তুমি খুনিকে দেখেছ, তাই না?
103
00:11:27,708 --> 00:11:29,125
চুপ করে আছো কেন?
104
00:11:33,833 --> 00:11:34,666
কেন, মা?
105
00:11:40,458 --> 00:11:42,125
কিছু তো বলো।
106
00:11:46,333 --> 00:11:47,708
কিছু বলো।
107
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
তুমি এখনও বাবার ওপর রেগে আছো।
108
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
উনি মারা গেছেন, মা।
109
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
এখন অন্তত উনাকে ক্ষমা করে দিতে পারো।
110
00:12:14,041 --> 00:12:15,500
বরুণ।
111
00:13:13,416 --> 00:13:16,208
ধীনা? ধীনা?
112
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
আমার সাথে কথা বলবে না?
113
00:13:29,541 --> 00:13:31,083
ভগবান সহায় হোক।
114
00:13:33,750 --> 00:13:37,125
Like the many uses of a banana tree
He can be a martyr to our society
115
00:13:37,208 --> 00:13:39,250
আজীবন চুপ করে থাকার পণ করেছ?
116
00:13:40,416 --> 00:13:41,541
দাদীমা।
117
00:13:48,416 --> 00:13:50,666
কত দিন এখানে লুকিয়ে থাকবে?
118
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
কথা বলবে না?
119
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
আপনার সাথে কথা বলতে
আমার ভালো লাগে না, স্যার।
120
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
আমার তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।
কথা বলো আমার সাথে।
121
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
আরে, কথা বলো।
122
00:14:13,375 --> 00:14:15,291
A man can…
123
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
become God
124
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
ভগবান মুরুগা।
125
00:14:21,000 --> 00:14:22,916
স্যার, একটু সময়ের জন্য চুপ থাকতে পারেন না?
126
00:14:24,791 --> 00:14:26,333
কতদিন থাকবে এখানে?
127
00:14:27,500 --> 00:14:29,041
স্যার, এটা আপনার মাথাব্যথার বিষয় না।
128
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
আমি পরিষ্কার করে বলেছি না
যে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না?
129
00:14:33,750 --> 00:14:35,541
A man…
130
00:14:36,375 --> 00:14:38,416
Like the many uses of a banana tree…
131
00:14:39,041 --> 00:14:41,958
আপনি প্রশ্ন করতে থাকুন, স্যার।
আমি আপনার কোনো প্রশ্নের উত্তর দিবো না।
132
00:14:43,791 --> 00:14:47,916
এই সময়ে জিজ্ঞাসাবাদ আর জিজ্ঞাসাবাদকারীকে
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করবে।
133
00:14:53,708 --> 00:14:56,666
তুমি এক্ষুনি এই জায়গা
ত্যাগ করার কথা ভাবছো না?
134
00:14:57,166 --> 00:14:58,541
সেটাও করতে পারবে না।
135
00:15:00,250 --> 00:15:05,166
A man can become God
136
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
কেন এই রাগ?
137
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
কেন এই অযাচিত রাগ?
138
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
বলো।
139
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
কেন এত ক্রোধ?
140
00:15:37,750 --> 00:15:39,375
আমি মাত্রই একটা লোককে খুন করেছি, স্যার।
141
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
এক আঘাতে তাকে খুন করেছি।
142
00:15:45,750 --> 00:15:48,333
আপনিও একই কাজ করলে,
হাসিমুখে বাৎচিত করতে পারতেন?
143
00:15:50,500 --> 00:15:52,375
তোমাকে দেখে আমার খুনি মনে হয় না।
144
00:15:53,541 --> 00:15:54,625
কেন করেছ এটা?
145
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
ও আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
146
00:16:03,333 --> 00:16:05,458
আমার হাতে মৃত্যু ওর নিয়তি ছিল।
147
00:16:05,541 --> 00:16:06,958
ওর কোনো উপায় ছিল?
148
00:16:10,083 --> 00:16:12,166
আমার ভাই মারা গিয়েছে
তিন সপ্তাহ হলো।
149
00:16:12,666 --> 00:16:14,125
ও-ই তার মৃত্যুর একমাত্র কারণ।
150
00:16:15,541 --> 00:16:17,208
সবকিছু একটা সরকারি ঋণের জন্য।
151
00:16:19,291 --> 00:16:22,291
আমার ভাই ওর কথায় সবাইকে ঘুষ দিয়েছিল।
152
00:16:23,125 --> 00:16:25,333
ওর যা কিছু ছিল সব বিক্রি করে
সেই টাকা ওদের দিয়েছিল।
153
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
ও নিজের পরিবারের দুর্দশা দূর করতে চেয়েছিল।
154
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল।
155
00:16:30,416 --> 00:16:32,166
শেষে ওর কাছে শুধু বাকি ছিল বিশ্বাস।
156
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
ওই লোকটা ওর বিশ্বাস ভেঙে দিয়েছিল।
157
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
আমার মনে হয় না
আমার ভাই আত্মহত্যা করেছিল।
158
00:16:44,250 --> 00:16:47,333
এই লোকটাই আমার ভাইয়ের
গলায় ফাঁস পরিয়েছে।
159
00:16:47,416 --> 00:16:49,625
ও-ই আমার ভাইয়ের পায়ের তলা
থেকে টুল ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিয়েছে।
160
00:16:52,083 --> 00:16:55,541
ওই লোকটা তোমার ভাইয়ের
পায়ের নিচের টুল ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিয়েছে।
161
00:16:56,500 --> 00:16:58,416
তুমিও লোকটার সাথে একই কাজ করেছ।
162
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
প্রতিশোধ। তাই না?
163
00:17:02,416 --> 00:17:05,166
না, আপনি আমার ওপর দোষ চাপাচ্ছেন।
164
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
কসম করে বলছি আমি
লোকটার কাছে ন্যায়বিচার চাইতে গিয়েছিলাম।
165
00:17:09,166 --> 00:17:11,875
"যে লোকটা আপনাকে ভরসা করেছিল
সে মারা গিয়েছে আর তার একটা পরিবার আছে।"
166
00:17:11,958 --> 00:17:14,166
ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী লোকটার চোখে
167
00:17:14,250 --> 00:17:16,625
আমি সামান্য অনুশোচনা,
অনুতাপ বা করুণা দেখতে চেয়েছিলাম।
168
00:17:17,708 --> 00:17:18,750
তুমি এটা অনুভব করছ?
169
00:17:20,958 --> 00:17:22,375
বুঝলাম না।
170
00:17:22,458 --> 00:17:25,416
ওই একই করুণা, অনুতাপ, অনুশোচনা,
171
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
এসব তুমি অনুভব করছ?
172
00:17:29,833 --> 00:17:31,125
তুমি তো ওই লোকটাকে খুন করেছ।
173
00:17:31,750 --> 00:17:33,541
ওর পরিবারের কথা তুমি ভেবেছিলে?
174
00:17:34,791 --> 00:17:36,916
তাহলে আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য
কে দায়ী?
175
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
আমি গিয়ে ওকে জিজ্ঞাসা করছিলাম,
আর সে কী বলেছিল জানেন?
176
00:17:39,916 --> 00:17:43,791
"তোমার ভাইয়ের মতো হাজারো লোক আছে।
আমার কাজ তাদের সবাইকে সাহায্য করা।"
177
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
"তোমার ভাই সে জন্য
তুমি ওর জন্য কান্না করছো।"
178
00:17:46,000 --> 00:17:47,041
"তাতে আমার কী?"
179
00:17:50,250 --> 00:17:51,666
এটাও ক্ষমা করে দেওয়া যায়।
180
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
শেষে, সে এটা বলল।
181
00:17:56,916 --> 00:17:59,750
"তোমার ভাইয়ের মতো ভীতুদের
বেঁচে থাকার অধিকার নেই।"
182
00:18:00,625 --> 00:18:02,833
"ও মারা গেলেই কী আসে যায়?"
183
00:18:03,625 --> 00:18:05,041
"ওকে ভুলে গিয়ে সামনে এগিয়ে চলো।"
184
00:18:19,125 --> 00:18:21,125
এই কথাগুলো উচ্চারণের মুহূর্ত থেকে,
185
00:18:21,750 --> 00:18:24,500
ওর মাথা মেঝেতে আঘাত হানা
আর চারপাশ রক্তে ভেসে যাওয়া পর্যন্ত,
186
00:18:25,750 --> 00:18:27,583
কিছুই আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল না।
187
00:18:28,083 --> 00:18:30,125
আমার সকল কর্মকান্ডের কারণ ও।
188
00:18:32,291 --> 00:18:34,250
ছোটোবেলায় তোমার বাবা হয়তো
তোমাকে মেরেছে,
189
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
বকা দিয়েছে,
190
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
হয়তো কষ্ট দিয়েছে।
191
00:18:39,583 --> 00:18:41,250
বন্ধুরা হয়তো তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
192
00:18:42,625 --> 00:18:45,875
এত সব লোকের কাছ থেকে
পাওয়া আঘাত আর কষ্ট তুমি জমা করেছ,
193
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
তাকে একটা রূপ দিয়েছ।
194
00:18:48,666 --> 00:18:51,791
আর তারপর তোমার মনের ছবির সাথে মিলে
যায় এমন একজন বয়স্ক লোক পেয়েছ।
195
00:18:57,833 --> 00:18:58,875
আমাকে।
196
00:19:09,708 --> 00:19:12,083
ক্রোধ, নৃসংশতা, প্রতিশোধ।
197
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
এত বছরে অন্তত ১০-১৫ জন লোকের
বিরুদ্ধে তুমি রাগ পুষে রেখেছ।
198
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
আমাকে খুন করার মাধ্যমে,
199
00:19:26,000 --> 00:19:27,541
তুমি কি বাকিদের ক্ষমা করে দিয়েছ?
200
00:19:29,666 --> 00:19:31,333
ওদের ক্ষমা করে দিয়েছ, ধীনা?
201
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
তুমি আমার অবয়বকে ঘৃণা করো না,
ঘৃণা করো আমার চরিত্রকে।
202
00:19:41,583 --> 00:19:44,666
তুমি আমাকে পেছনে ফেলে যাওনি।
আমাকে সাথে নিয়ে চলেছ।
203
00:19:49,125 --> 00:19:51,458
জানি না তুমি
কীভাবে আমার থেকে পরিত্রাণ পাবে।
204
00:19:52,208 --> 00:19:55,750
তবে ততদিন পর্যন্ত, আমি তোমার ছায়া হয়ে থাকব।
তুমি সেটা ভালোমতোই জানো।
205
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
তোমার অবস্থান থেকে,
তুমি আমাকে খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
206
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
আমার অবস্থানে থাকলে
তুমি কী করতে?
207
00:20:04,208 --> 00:20:05,500
ভেবে দেখো।
208
00:20:10,625 --> 00:20:15,458
Noble men who set an example perfect
Can end up statues, a mark of respect
209
00:20:15,541 --> 00:20:19,625
Those hearts that bloom for love and care
Can be worthy flowers beyond compare
210
00:20:20,458 --> 00:20:25,666
When he takes the world on his shoulder
He can be hailed as a national leader
211
00:20:27,875 --> 00:20:32,250
When he takes the world on his shoulder
he can be hailed as a national leader
212
00:20:32,416 --> 00:20:37,375
A heart with such purity
Can become a house of divinity
213
00:20:37,458 --> 00:20:41,208
A man can become God…
214
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
মা?
215
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
আন্টি?
216
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
আন্টি, চলুন।
আমার সাথে আসুন।
217
00:21:09,458 --> 00:21:10,458
আসুন।
218
00:21:23,583 --> 00:21:26,416
- ও চলে যাচ্ছে, মাল্লি।
- বউ-বাচ্চাকে সাথে নিয়ে যাবে?
219
00:21:27,083 --> 00:21:30,708
- না-কি ওরা ওখান থেকে আসবে?
- আমি ওটা সামলাচ্ছি। তুমি নিজের খেয়াল রাখো।
220
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
- ভয় পেয়ো না।
- পরিকল্পনা কী...
221
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
- এক মিনিট।
- সাবধানে থাকিস, দাদাভাই।
222
00:21:35,375 --> 00:21:36,333
লাইনে থাকো।
223
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
এই নে টাকা আর ট্রেনের টিকেট।
তুই আগে যা।
224
00:21:39,541 --> 00:21:41,041
মাল্লি আর বাবু পরে আসবে।
225
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
- ফোনে কে?
- মাল্লি।
226
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
আমাদের বাবু কেমন আছে?
227
00:21:54,958 --> 00:21:56,250
ও ভালো থাকবে না কেন?
228
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
তুমি কেমন আছো?
229
00:21:59,750 --> 00:22:01,500
এখনও ট্রেনে ওঠার সময় আছে।
230
00:22:01,583 --> 00:22:03,208
দোরাই তোমাকে টাকা দিয়েছে...?
231
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
জানি না আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তা ভুল না সঠিক।
232
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
আশা করি তোমরা বুঝবে।
233
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
কী বলতে চাইছো?
234
00:22:12,333 --> 00:22:14,458
হ্যালো?
235
00:22:18,833 --> 00:22:21,583
বিয়েটা এখন কতদিন পেছাতে চাইছো?
236
00:22:21,666 --> 00:22:23,708
এরকম দুঃখজনক ঘটনা ঘটলে,
237
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
এরপর একটা শুভ কাজ সারা উচিত।
238
00:22:25,833 --> 00:22:27,125
তোমার এটাকে এভাবে...
239
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
মা, কোথায় যাচ্ছো?
240
00:22:30,208 --> 00:22:31,208
মন্দিরে।
241
00:22:31,791 --> 00:22:34,000
তোমার মন্দিরে যাওয়া ঠিক হবে না, সাবিত্রী।
242
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
- মা।
- আমি আপনার সাথে আসছি, আন্টি।
243
00:22:38,708 --> 00:22:41,083
কাউকে আসতে হবে না।
আমি আসছি।
244
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
উনি মন্দিরে গেছেন মনে হচ্ছে।
245
00:23:03,541 --> 00:23:05,458
তুই আসলেই এটা করবি?
আরেকবার ভেবে দেখ।
246
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
আচ্ছা।
247
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
দরকার নেই, ধীনা।
248
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
ম্যাম।
249
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
ম্যাম?
250
00:24:37,583 --> 00:24:39,750
আপনি সেই ভগবান
যার ক্ষমা আমার প্রয়োজন।
251
00:24:42,041 --> 00:24:44,041
আপনার ক্ষমাই আমার জন্য যথেষ্ট হবে।
252
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
আমি যেকোনো নরকে যেতে প্রস্তুত।
253
00:24:49,458 --> 00:24:51,458
যে সাজাই হোক, আমি মেনে নেবো।
254
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
আমার স্বামী...
255
00:25:15,041 --> 00:25:16,916
চাইলে তোমার ভাইকে সাহায্য করতে পারত।
256
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
যদি সাহায্য নাও করত,
257
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
অন্তত...
258
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
তাকে সাহস যোগাতে পারত।
259
00:25:30,041 --> 00:25:31,541
আচ্ছা, তাও করেনি ঠিক আছে।
260
00:25:32,958 --> 00:25:35,083
তোমার ভাইয়ের আত্মহত্যা করা উচিত ছিল না।
261
00:25:37,791 --> 00:25:38,791
সে কারণে,
262
00:25:38,875 --> 00:25:42,166
তোমার আমার স্বামীকে অনুসরণ করে
আমাদের বাড়িতে আসা দরকার ছিল না।
263
00:25:47,791 --> 00:25:50,458
অথবা তারও মেজাজ হারিয়ে
তোমাকে ওভাবে অপমান করা উচিত ছিল না।
264
00:25:51,541 --> 00:25:54,250
উনি যদি বাজে আচরণ করেও থাকেন,
তুমি ধৈর্য ধারণ করতে পারতে।
265
00:25:55,416 --> 00:25:57,375
সেরকমটা না করে...
266
00:26:11,541 --> 00:26:13,583
ছোট্টো একটা ঝগড়ার কারণে...
267
00:26:15,791 --> 00:26:18,750
আমি দীর্ঘ দশ বছর ধরে
আমার স্বামীর সাথে কথা বলা বন্ধ রেখেছিলাম।
268
00:26:24,333 --> 00:26:26,375
আমার স্বামীকে আমিই খুন করেছি।
269
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
আমি শোরগোল শোনার সাথে সাথেই রুমে ঢুকে
270
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
তোমাদের দুজনের সাথে কথা বলতে পারতাম।
এসব থামাতে পারতাম।
271
00:26:46,833 --> 00:26:50,375
আমার যা কর্তব্য ছিল
তার কিছুই যখন আমি করতে পারিনি,
272
00:26:53,250 --> 00:26:56,166
আমি কীভাবে তোমাকে
ক্ষমা করব বা সাজা দেবো?
273
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
সেই অধিকার আমার নেই।
274
00:27:34,666 --> 00:27:37,250
Your form…
275
00:27:38,250 --> 00:27:41,500
Which is it?
276
00:27:42,666 --> 00:27:49,458
Which is your thought?
277
00:27:50,708 --> 00:27:53,666
Like a bud blossoming
278
00:27:53,750 --> 00:27:57,416
Early in the morning
279
00:27:58,625 --> 00:28:01,875
Like a flower withering
280
00:28:01,958 --> 00:28:05,583
Late in the evening
281
00:28:06,791 --> 00:28:10,833
Random dreams wax and wane
282
00:28:10,916 --> 00:28:14,750
Heart hardens with ego in vain
283
00:28:14,833 --> 00:28:17,500
You melted now
284
00:28:18,000 --> 00:28:21,458
And then despite strife
285
00:28:21,541 --> 00:28:26,541
Oh, my dear life!
286
00:28:26,625 --> 00:28:29,666
Your form…
287
00:28:29,750 --> 00:28:33,500
Which is it?
288
00:28:34,625 --> 00:28:41,416
What is your thought?
289
00:28:59,208 --> 00:29:03,083
Raging like a ball of fire explosive
290
00:29:03,166 --> 00:29:07,083
Rolling recklessly on rocks extensive
291
00:29:07,166 --> 00:29:11,666
Is it only to be worn out or worse
Snuffed out to be a spent force?
292
00:29:11,750 --> 00:29:16,041
Or is it to realize your ignorance?
293
00:29:18,125 --> 00:29:22,125
Like showers of rain
Not touching the earth's plain
294
00:29:22,208 --> 00:29:26,000
Like a flaw beyond pardon
295
00:29:26,083 --> 00:29:30,250
Is it just for life to end in strife?
296
00:29:31,625 --> 00:29:36,208
Oh, dearest life!
297
00:29:38,416 --> 00:29:41,541
Your form…
298
00:29:42,625 --> 00:29:48,958
Which is it?
299
00:29:50,375 --> 00:29:55,083
What is…
300
00:29:55,708 --> 00:30:00,208
Your thought?