1 00:00:34,701 --> 00:00:37,579 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:37,663 --> 00:00:40,541 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 ¿Y qué opinas, Joe? 4 00:00:56,682 --> 00:00:57,724 No lo sé. 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,727 No me corresponde decirlo. 6 00:01:02,271 --> 00:01:03,647 ¿Una segunda oportunidad? 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,858 Es una linda idea, pero... 8 00:01:06,942 --> 00:01:07,942 ¿Pero? 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 - ¿Cómo te sientes? - ¿Qué siento? 10 00:01:15,742 --> 00:01:18,412 Siento que fui una pesadilla. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,165 Tomé malas decisiones. 12 00:01:22,249 --> 00:01:24,459 Alejé a mi familia. Yo... 13 00:01:27,754 --> 00:01:29,131 Lastimé a gente. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,719 No era mi intención, pero ahí está. 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,264 Y por todo eso... 16 00:01:39,933 --> 00:01:42,060 ahora hay un agujero dentro de mí. 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,021 Duele. Vivo con él. 18 00:01:45,814 --> 00:01:48,233 ¿Duele como Phil Coakley? 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,404 Claro que no. 20 00:01:54,448 --> 00:01:56,783 Pero sé el trabajo que hice. Lo viste. 21 00:01:57,701 --> 00:01:58,701 Sí. 22 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 - Sí. Así es. - Claro. 23 00:02:06,251 --> 00:02:08,128 Me dieron casi seis años. 24 00:02:09,755 --> 00:02:10,839 Eso es real. 25 00:02:11,423 --> 00:02:12,674 Eso es claridad. 26 00:02:14,301 --> 00:02:16,637 No puedo hacer nada por lo que hice. 27 00:02:17,220 --> 00:02:19,139 Pero puedo demostrar que cambié. 28 00:02:19,598 --> 00:02:21,558 Con mi comportamiento. 29 00:02:22,643 --> 00:02:23,894 Y mis hijas. 30 00:02:28,023 --> 00:02:30,067 Puedo ser su padre otra vez. 31 00:02:30,525 --> 00:02:31,735 ¿Y eso quieres? 32 00:02:33,403 --> 00:02:34,738 Es lo único que hay. 33 00:02:39,493 --> 00:02:41,036 Una segunda oportunidad. 34 00:02:45,332 --> 00:02:46,375 ¿Por qué no? 35 00:02:54,216 --> 00:02:55,717 Tengo fe en ti, Joe. 36 00:02:56,385 --> 00:02:57,761 Gracias, Morris. 37 00:03:00,180 --> 00:03:01,180 Vamos. 38 00:03:04,142 --> 00:03:06,395 ¿Quieres comulgar antes de irte? 39 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 No. Estoy bien. 40 00:03:26,832 --> 00:03:27,832 Sí. 41 00:03:56,445 --> 00:04:00,323 BIENVENIDOS AL CONDADO DE BRADLEY POBLACIÓN 12 800 42 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 - Quédate con el cambio. - Gracias. 43 00:04:54,669 --> 00:04:57,422 Mamá ayuda en el comedor popular hoy, tarde. 44 00:04:58,632 --> 00:05:00,592 Te esperábamos la semana próxima. 45 00:05:01,802 --> 00:05:03,970 - Ella quería estar aquí. - Está bien. 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,766 Bueno, ella quería estar aquí. 47 00:05:12,771 --> 00:05:14,105 Espera. Dame. 48 00:05:18,610 --> 00:05:19,611 Te jubilaste, ¿eh? 49 00:05:21,696 --> 00:05:24,658 Sí. Ya no podía seguir haciendo esa tarea. 50 00:05:29,287 --> 00:05:32,958 Escucha, ya sabes, era un viaje largo hasta allá, 51 00:05:33,041 --> 00:05:35,961 y mis problemas de espalda. 52 00:05:36,044 --> 00:05:39,381 - Lo sé. - Aun así, deberíamos haber ido. 53 00:05:39,464 --> 00:05:41,258 - Es que... - Lo sé. 54 00:05:46,137 --> 00:05:48,682 Trajeron algunas cosas de tu apartamento. 55 00:05:48,765 --> 00:05:51,685 Están abajo en tu espacio si quieres... 56 00:05:51,768 --> 00:05:52,768 Claro. 57 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Hola, cariño. 58 00:07:14,476 --> 00:07:15,769 Yo también te extrañé. 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,942 Este número está fuera de... 60 00:07:24,653 --> 00:07:26,363 - ¿Adónde fueron? - No sabemos. 61 00:07:26,446 --> 00:07:29,240 No hablamos con Elaine desde que te encerraron. 62 00:07:29,324 --> 00:07:31,743 ¿Y las niñas? ¿Cumpleaños? ¿Navidad? 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,870 Ya no estamos en contacto. 64 00:07:35,789 --> 00:07:38,166 - ¿Nunca llamaste? - Nunca aceptaba. 65 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Bueno, no tiene obligación. 66 00:07:41,461 --> 00:07:42,754 El acuerdo era claro... 67 00:07:42,837 --> 00:07:46,007 Oye. Impugné ese puto acuerdo. 68 00:07:46,091 --> 00:07:49,344 Borrón y cuenta nueva, Joe, mientras ellas son pequeñas. 69 00:07:49,427 --> 00:07:52,430 Es una pena, pero quizá tenga razón. 70 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 ¿Me prestas la camioneta? 71 00:07:58,019 --> 00:07:59,437 - Tu mamá vendrá... - Papá. 72 00:07:59,521 --> 00:08:01,898 Estuve encerrado seis años. Por favor. 73 00:08:26,047 --> 00:08:27,257 BIBLIOTECA DE BRADLEY 74 00:08:27,340 --> 00:08:30,385 ELAINE BRUVICK, NUEVA YORK RESULTADOS DE: ELAINE DENTON 75 00:08:32,887 --> 00:08:35,181 BÁSQUETBOL - RESULTADOS DE: ELAINE BRUVICK, NUEVA YORK 76 00:08:35,265 --> 00:08:37,684 INTRAMUROS FEMENINOS: HB STOWE 77 00:08:43,773 --> 00:08:45,191 ESCUELA MEDIA: PERSONAL 78 00:08:45,275 --> 00:08:46,735 RESULTADOS DE: BÁSQUETBOL 79 00:09:00,040 --> 00:09:01,416 EL CLARÍN DE BRADLEY 80 00:09:01,499 --> 00:09:04,502 ¿LA OLA DE CALOR ARRUINARÁ EL FESTIVAL DE LAS CALABAZAS? 81 00:09:05,462 --> 00:09:09,466 NOVEDADES EN EL CASO DE ELSA POLICÍA ACUCHILLADOR LIBRE 82 00:09:12,677 --> 00:09:13,677 ¿Hola? 83 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 ¿Melissa? 84 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 ¿Sí? 85 00:09:16,556 --> 00:09:17,932 Soy papá, cariño. 86 00:09:18,975 --> 00:09:20,060 Soy tu papá. 87 00:09:20,143 --> 00:09:21,978 - ¿Mi papá? - Ajá. 88 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 ¿Cómo estás, preciosa? 89 00:09:25,315 --> 00:09:26,733 Eh. Bien. 90 00:09:28,318 --> 00:09:29,569 ¿Y tu hermana? 91 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 Ella está bien. 92 00:09:31,988 --> 00:09:33,156 Eso es estupendo. 93 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 ¿Sabes? Yo... 94 00:09:36,534 --> 00:09:39,871 Estuve lejos porque... Bueno, debía estar lejos. 95 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 No fue mi culpa. 96 00:09:42,415 --> 00:09:45,168 Bueno, lo fue, pero estaba enfermo y... 97 00:09:45,752 --> 00:09:46,753 Pero ahora... 98 00:09:48,046 --> 00:09:50,131 Ahora estoy mejor y nosotros... 99 00:09:50,215 --> 00:09:51,549 ¿Puedes esperar? 100 00:09:51,633 --> 00:09:54,177 Melissa. Espera. Te quiero. 101 00:09:54,260 --> 00:09:55,260 ¿Joe? 102 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Hola, cariño. 103 00:09:58,681 --> 00:10:00,183 ¿Cómo obtuviste este número? 104 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 Lo sé. Solo quería hablar con las niñas. 105 00:10:03,269 --> 00:10:05,313 Joe, sabes que no está permitido. 106 00:10:06,356 --> 00:10:08,733 - Debería poder hablar... - Escúchame. 107 00:10:08,817 --> 00:10:10,652 Estás violando tu acuerdo. 108 00:10:11,236 --> 00:10:12,153 ¿Acuerdo? 109 00:10:12,237 --> 00:10:13,530 - Si llamas... - ¿Por qué...? 110 00:10:13,613 --> 00:10:14,781 presentaré cargos. 111 00:10:14,864 --> 00:10:15,907 Esto es... 112 00:10:29,129 --> 00:10:31,214 Joe es un chico muy malo. 113 00:10:35,301 --> 00:10:37,262 - Tonto. - Lo siento. 114 00:12:03,431 --> 00:12:04,933 Joe “el cabrón” Denton. 115 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 - Mierda. Scotty. Mírate. - Mírate a ti. 116 00:12:08,394 --> 00:12:10,021 Maldición. Qué gusto verte. 117 00:12:10,104 --> 00:12:13,399 Dame uno y pon el suyo en mi cuenta. 118 00:12:13,483 --> 00:12:16,235 - Qué amable. Salud. - Es lo menos que puedo hacer. 119 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Es lo menos que puedo hacer. 120 00:12:19,530 --> 00:12:21,032 Supongo que Billy y tú... 121 00:12:22,075 --> 00:12:24,869 eran como hermanos y eso nos hace hermanos... 122 00:12:25,286 --> 00:12:26,955 - Oye. - Por volver a casa. 123 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 Y por mi hermano Billy. 124 00:12:30,291 --> 00:12:32,043 Por casa y por Billy. 125 00:12:44,222 --> 00:12:47,433 Yo... solo quería saludarte, darte la bienvenida. 126 00:12:49,310 --> 00:12:50,853 Si necesitas algo... 127 00:12:51,562 --> 00:12:53,398 - Gracias. Un gusto. - Llámame. 128 00:13:03,616 --> 00:13:05,410 ¿Sabes? Vengo mucho aquí, 129 00:13:05,493 --> 00:13:08,079 y estoy segura de que nunca te había visto. 130 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 Soy nuevo. 131 00:13:10,456 --> 00:13:11,916 Nuevo usado, quizá. 132 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 Lo que cuenta está bajo el capó. 133 00:13:14,836 --> 00:13:15,836 - Sí. - ¿Verdad? 134 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 No en la pintura. 135 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 - El andar es tan... - Entiendo. Autos. 136 00:13:21,718 --> 00:13:23,011 agradable. 137 00:13:28,391 --> 00:13:29,391 ¿Me... 138 00:13:32,061 --> 00:13:33,604 convidas a un Sucker Punch? 139 00:13:34,230 --> 00:13:35,982 Cielos. 140 00:13:36,983 --> 00:13:38,735 No sé qué es eso. 141 00:13:39,569 --> 00:13:40,611 Un trago. 142 00:13:47,368 --> 00:13:48,368 ¡Oye! 143 00:13:48,786 --> 00:13:49,786 Oye. 144 00:13:50,455 --> 00:13:51,455 ¿Ahora qué? 145 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 No. 146 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 No, yo... Debo ir a casa. 147 00:13:57,420 --> 00:13:59,130 - Sí. - ¿Estás seguro? 148 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 Sí. 149 00:14:02,216 --> 00:14:05,219 Qué aburrido. ¿Al menos me llevas a mi casa? 150 00:14:08,181 --> 00:14:09,181 Por favor. 151 00:14:11,476 --> 00:14:12,477 ¿Porfa? 152 00:14:14,896 --> 00:14:16,814 ¿Por favorcito? 153 00:14:24,322 --> 00:14:26,074 ¿Segura que es por aquí? 154 00:14:26,574 --> 00:14:29,660 Sí. Es... derecho por ahí. 155 00:14:38,169 --> 00:14:39,337 Es justo ahí. 156 00:14:46,844 --> 00:14:47,845 Bien. 157 00:14:52,517 --> 00:14:53,517 ¿Sabes? 158 00:14:55,478 --> 00:14:57,355 Creí que intentarías hacer algo. 159 00:14:57,980 --> 00:14:59,565 Solo te estoy trayendo. 160 00:15:16,416 --> 00:15:17,917 No preguntaste cómo me llamo. 161 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 ¿Cómo te llamas? 162 00:15:24,549 --> 00:15:25,549 Cara. 163 00:15:33,433 --> 00:15:36,144 Cara Coakley, hijo de puta. 164 00:15:36,644 --> 00:15:38,813 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 165 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 ¿Café? 166 00:16:39,081 --> 00:16:42,793 Diría que es un gusto volver a verte, pero siento náuseas. 167 00:16:42,877 --> 00:16:45,338 - Qué gusto verte, Dan. - Teniente Pleasant. 168 00:16:45,421 --> 00:16:48,466 No te atrevas a hablarme informalmente, degenerado. 169 00:16:48,549 --> 00:16:52,220 Eres una desgracia para nosotros, y si no estuviera el oficial Barnett ahí, 170 00:16:52,303 --> 00:16:55,139 te golpearía yo mismo, solo por principio. 171 00:16:55,765 --> 00:16:56,974 Te preguntaré algo. 172 00:16:57,058 --> 00:17:01,103 ¿Manny Vassey o alguno de sus amigotes te visitó allá? 173 00:17:01,187 --> 00:17:03,940 ¿Valió la pena venderles tu alma? 174 00:17:04,023 --> 00:17:05,066 Judas de mierda. 175 00:17:05,149 --> 00:17:06,901 ¿Dónde está el fiscal? 176 00:17:07,735 --> 00:17:08,903 ¿No va a venir? 177 00:17:30,132 --> 00:17:33,469 Mira, Phil, no es así como quiero... 178 00:17:33,553 --> 00:17:35,721 Uno de ellos está en terapia intensiva. 179 00:17:37,431 --> 00:17:38,891 ¿El de los nunchakus? 180 00:17:38,975 --> 00:17:40,351 Su padre es concejal. 181 00:17:40,434 --> 00:17:42,895 Me importa un bledo si son astronautas. 182 00:17:44,355 --> 00:17:45,356 Acúsame. 183 00:17:45,856 --> 00:17:49,986 Pon a esos imbéciles en el estrado y míralos desmoronarse como pan mojado 184 00:17:50,069 --> 00:17:52,321 porque sabes muy bien qué es esto. 185 00:17:53,364 --> 00:17:56,033 ¿Estaban en medio de la nada con armas ninja, 186 00:17:56,117 --> 00:17:59,495 justo en el momento y el lugar donde atacan a su amiga? 187 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 Vamos. Hablemos en serio. 188 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 Ahora, tu hija armó una bonita versión de la historia, 189 00:18:05,293 --> 00:18:08,504 pero esto no será más que una demanda civil 190 00:18:08,588 --> 00:18:10,506 que me permitirá comprar tu casa. 191 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 Tienes razón. 192 00:18:14,802 --> 00:18:16,053 Hablé con Cara. 193 00:18:16,137 --> 00:18:19,265 Está bastante perturbada por lo que pasó. 194 00:18:19,348 --> 00:18:23,811 Ha estado... enojada últimamente. 195 00:18:24,812 --> 00:18:26,022 Ella... 196 00:18:30,985 --> 00:18:34,280 ¿Quieres presentar cargos? 197 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 A la luz de la declaración de mi... 198 00:18:42,622 --> 00:18:43,622 de Cara... 199 00:18:43,914 --> 00:18:45,875 sobre los sucesos de esta noche, 200 00:18:46,917 --> 00:18:51,839 puedes presentar cargos por agresión contra los hombres que te atacaron... 201 00:18:52,423 --> 00:18:55,176 y mi oficina emitirá órdenes de arresto. 202 00:19:00,806 --> 00:19:03,809 Olvídalo. Está en el pasado. 203 00:19:11,067 --> 00:19:12,193 Phil. 204 00:19:12,902 --> 00:19:15,988 Si pudiera cambiar lo que pasó, lo haría. 205 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 Pero cumplí mi condena. 206 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 Quiero que todo quede en el pasado. 207 00:19:24,455 --> 00:19:27,166 ¿Y que Billy Caldwell se quede en el pasado? 208 00:19:35,633 --> 00:19:37,510 Estás fallando totalmente, idiota. 209 00:20:02,451 --> 00:20:04,203 Rayos, echo de menos la secundaria. 210 00:20:06,497 --> 00:20:09,625 Había un chico estacionado abusando de su novia 211 00:20:09,709 --> 00:20:11,711 en el asiento trasero de su Datsun. 212 00:20:14,171 --> 00:20:16,716 Me impresionó lo que hizo la hija de Phil. 213 00:20:16,799 --> 00:20:18,801 Siempre me pareció un poco rara. 214 00:20:19,844 --> 00:20:24,223 Pero, bueno, la madre se fue después de... 215 00:20:26,809 --> 00:20:29,562 Así que eso debe ser duro. 216 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 Parece que perdiste un poco de peso. 217 00:20:33,190 --> 00:20:36,026 - Toda esa comida con fécula... - ¿Qué pasa, Dan? 218 00:20:37,903 --> 00:20:40,197 ¿Y tus modales, con lo que hice por ti? 219 00:20:41,407 --> 00:20:42,324 Oye. 220 00:20:42,408 --> 00:20:45,953 Seis años en la del condado es mejor que 12 años en la estatal. 221 00:20:46,036 --> 00:20:49,290 Esos muchachos te habrían aplastado como a una colcha. 222 00:20:49,373 --> 00:20:51,709 Sí, por el soborno de Manny, no el tuyo. 223 00:20:51,792 --> 00:20:53,252 Hablando del rey... 224 00:21:04,597 --> 00:21:06,140 Yo no pedí esto. 225 00:21:06,223 --> 00:21:07,391 Entonces devuélvelo. 226 00:21:12,146 --> 00:21:13,146 ¿Supiste lo de Manny? 227 00:21:13,522 --> 00:21:14,522 ¿Qué? 228 00:21:14,940 --> 00:21:15,940 Cáncer. 229 00:21:16,776 --> 00:21:17,860 En el trasero. 230 00:21:18,486 --> 00:21:19,570 Le queda poco. 231 00:21:19,653 --> 00:21:22,823 Tuvo una buena vida. Júnior puede manejar todo. 232 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 Nada que ver conmigo. 233 00:21:25,242 --> 00:21:26,660 - Borrón y cuenta nueva. - Sí. 234 00:21:27,578 --> 00:21:32,082 Detesto decirte esto, pero estás en aprietos, Joey. 235 00:21:33,417 --> 00:21:34,752 Manny debe irse. 236 00:21:35,961 --> 00:21:36,961 Tú... 237 00:21:43,219 --> 00:21:44,845 Dijiste que tiene cáncer. 238 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Antes de eso. 239 00:21:46,263 --> 00:21:47,890 Ahora. Ayer. 240 00:21:47,973 --> 00:21:49,391 ¿De qué mierda hablas? 241 00:21:49,809 --> 00:21:51,352 Es la antigua religión. 242 00:21:51,769 --> 00:21:53,437 El anciano encontró a Dios. 243 00:21:53,854 --> 00:21:55,940 Anhela salvación por la confesión. 244 00:21:56,023 --> 00:21:57,733 Patrañas. Nunca delataría. 245 00:21:57,817 --> 00:22:01,403 El Manny de antes no lo haría, pero morirse lo ha cambiado. 246 00:22:02,530 --> 00:22:07,076 Así que consideremos la clase de cosas que podría confesar. 247 00:22:07,159 --> 00:22:09,328 Digamos, con relación a ti. 248 00:22:11,622 --> 00:22:13,958 Sí. Ahora lo entiendes. 249 00:22:15,125 --> 00:22:17,753 ¿Crees que lo que dijo Phil fue casualidad? 250 00:22:17,837 --> 00:22:20,548 - ¿Manny habla con Phil? - Una locura, ¿verdad? 251 00:22:20,631 --> 00:22:24,802 Primero, quería muerto a Phil y ahora que agoniza, quiere darle la absolución. 252 00:22:25,427 --> 00:22:28,305 Jesús perdona. El pecador se salva. Todo eso. 253 00:22:28,389 --> 00:22:32,726 Phil lo alienta a que declare, y si vive lo suficiente, a un gran jurado. 254 00:22:32,810 --> 00:22:36,355 Te encerrarán tan rápido que tu litera aún estará tibia. 255 00:22:36,438 --> 00:22:38,023 Y no habrá favores esta vez. 256 00:22:39,233 --> 00:22:40,276 ¿Qué hacemos? 257 00:22:40,818 --> 00:22:42,903 ¿“Hacemos”? No te confundas. 258 00:22:43,988 --> 00:22:46,949 Phil quiere joderte desde siempre, 259 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 y si Manny habla, podrá. 260 00:22:48,534 --> 00:22:52,913 Y si te jode, yo soy el que sigue, y te advierto que eso no sucederá. 261 00:22:52,997 --> 00:22:54,331 Si fuera a entregarme, 262 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 ¿no lo habría hecho antes de cumplir mi condena? 263 00:22:58,085 --> 00:23:01,088 - Hice lo que pidieron... - No, la mitad. Semántica. 264 00:23:01,171 --> 00:23:03,299 Vete a la mierda. Asumí la culpa. 265 00:23:09,680 --> 00:23:12,141 Envíale unas flores ahora, hijo. 266 00:23:15,561 --> 00:23:18,314 El tema es que dejaste a Phil vivo estos años, 267 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 y ahora es un problema. 268 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Para mí, es tu lío. 269 00:23:23,277 --> 00:23:25,946 Pero yo prefiero las zanahorias al palo. 270 00:23:27,364 --> 00:23:30,367 Así que hablemos de tus hijas. 271 00:23:32,453 --> 00:23:34,121 Ya están en la secundaria. 272 00:23:36,582 --> 00:23:38,751 Un juez de familia llamado Winthrop 273 00:23:38,834 --> 00:23:43,088 se encontraba ebrio una noche. 274 00:23:43,964 --> 00:23:49,011 Y abolló el frente de su Prius con el cráneo de un hombre sin dirección. 275 00:23:49,970 --> 00:23:51,847 Se podría decir que lo ayudé. 276 00:23:51,930 --> 00:23:56,602 Y sé que estaría muy entusiasmado por devolverme el favor. 277 00:23:56,685 --> 00:23:59,605 Como revisar tu acuerdo por la tenencia, 278 00:24:00,022 --> 00:24:01,732 para que veas a tus hijas. 279 00:24:04,943 --> 00:24:06,737 ¿Qué hago? Debo conducir. 280 00:24:09,114 --> 00:24:11,909 Manny se va. Las recuperas. Esa es la zanahoria. 281 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 ¿Y el palo? 282 00:24:14,662 --> 00:24:15,871 ¿Quién piensa en eso? 283 00:24:16,747 --> 00:24:17,831 Hazlo rápido. 284 00:24:19,208 --> 00:24:20,834 Atiéndelo si te llamo. 285 00:24:22,753 --> 00:24:24,296 No me hagas ir por ti. 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,770 Está vivo. 287 00:25:22,730 --> 00:25:23,939 Hola, mamá. 288 00:25:26,150 --> 00:25:29,778 Supongo que necesitabas descansar. Eso está bien. 289 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 - ¿Eso es un moretón? - No. 290 00:25:31,989 --> 00:25:34,575 Ya lo tenía. Por una puerta. 291 00:25:34,658 --> 00:25:36,535 - ¿Necesitas ayuda? - No. Es sopa. 292 00:25:43,333 --> 00:25:44,835 Me costó dormirme. 293 00:25:45,461 --> 00:25:48,672 Bueno, este es un gran cambio. 294 00:25:49,590 --> 00:25:50,591 Dale tiempo. 295 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Lamento no haber estado cuando llegaste. Yo... 296 00:25:56,972 --> 00:25:58,307 Yo... ya se lo dije. 297 00:25:58,390 --> 00:26:00,267 No importa. 298 00:26:05,898 --> 00:26:08,233 Se nos cruzaron los cables, supongo. 299 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 - ¿Qué...? - Papá dice... 300 00:26:14,656 --> 00:26:16,533 - Lo siento. Habla. - No, tú. 301 00:26:17,993 --> 00:26:21,580 Me preguntaba qué planes tienes para trabajar. 302 00:26:24,291 --> 00:26:26,460 No hace ni un día que llegué. 303 00:26:26,543 --> 00:26:28,337 Es una pregunta razonable. 304 00:26:29,213 --> 00:26:31,840 La primera noche, saliste hasta el amanecer 305 00:26:32,257 --> 00:26:33,675 con la camioneta de papá. 306 00:26:33,759 --> 00:26:39,139 No quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. 307 00:26:40,808 --> 00:26:41,892 Aquí no. 308 00:26:45,896 --> 00:26:48,649 Papá dice que no hablan con sus nietas. 309 00:26:49,316 --> 00:26:51,360 Es la decisión de Elaine. 310 00:26:52,194 --> 00:26:55,531 Solo queremos lo mejor para ellas. 311 00:26:55,614 --> 00:26:56,740 ¿Qué hay de mí? 312 00:27:00,452 --> 00:27:03,580 ¿Te parece imposible que yo haya cambiado? 313 00:27:08,377 --> 00:27:09,586 ¿Sabes? 314 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 Todos los domingos, en la iglesia... 315 00:27:15,217 --> 00:27:17,803 tengo que ver a Phil Coakley. 316 00:27:18,846 --> 00:27:22,099 Y todos me ven cuando lo veo. 317 00:27:24,101 --> 00:27:29,356 ¿Alguna vez pensaste cómo se siente eso? ¿Cómo me siento yo? 318 00:27:33,026 --> 00:27:34,444 ¿Cambiaste? 319 00:27:52,004 --> 00:27:53,422 ¿Sabes qué es esto? 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,843 ¿Esperas que me impresione que no bebieras ahí? 321 00:27:57,926 --> 00:27:59,845 ¡Papá! ¡Vamos! 322 00:27:59,928 --> 00:28:01,889 Mira, esto es complicado. 323 00:28:01,972 --> 00:28:04,224 No, no lo es. 324 00:28:04,308 --> 00:28:07,019 Dices que cambiaste. Bien. Espero que así sea. 325 00:28:07,102 --> 00:28:09,146 Recé por eso por bastante tiempo. 326 00:28:09,229 --> 00:28:12,149 Me alegra que estés en casa y te quiero... 327 00:28:12,774 --> 00:28:16,403 pero no recibes puntos extra por hacer lo que hace falta, 328 00:28:16,486 --> 00:28:18,030 lo que todos hacen. 329 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 - No puedo creerlo. - ¡Tienes trabajo por hacer! 330 00:29:01,198 --> 00:29:05,702 Lo lamento profundamente, Phil. 331 00:29:09,456 --> 00:29:12,251 Bill Caldwell. Billy era mi amigo. 332 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Y desearía que él hubiera... 333 00:29:16,672 --> 00:29:18,131 cumplido los pasos. 334 00:30:02,259 --> 00:30:03,259 Hola, Phil. 335 00:30:07,472 --> 00:30:10,851 Estuvo fuera de lugar la forma en que te hablé anoche. 336 00:30:10,934 --> 00:30:12,602 Pensé mucho en esto, 337 00:30:13,020 --> 00:30:15,856 en lo que quería decirte cuando te viera... 338 00:30:16,481 --> 00:30:18,025 y no era eso. 339 00:30:18,108 --> 00:30:22,279 Lo que quería decir es que lo lamento profundamente. 340 00:30:24,364 --> 00:30:26,783 Verdaderamente, temía por mi vida. 341 00:30:27,868 --> 00:30:31,121 Sentía que me estaba defendiendo, 342 00:30:31,204 --> 00:30:32,706 pero eso no justifica... 343 00:30:34,875 --> 00:30:37,544 Ni siquiera lo recuerdo. Es una locura. 344 00:30:37,627 --> 00:30:39,796 - ¿Cuál es? - ¿Cuál? 345 00:30:40,213 --> 00:30:43,258 ¿Temías por tu vida o no lo recuerdas? 346 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 ¿Cuál es? 347 00:30:46,553 --> 00:30:50,599 Lo que quiero decir es que asumo la responsabilidad... 348 00:30:51,224 --> 00:30:54,853 y estoy listo para seguir adelante con... con una vida sana, una buena vida. 349 00:30:54,936 --> 00:30:57,105 Asumir la responsabilidad y... 350 00:30:58,648 --> 00:31:00,067 Ya sabes. Compensar. 351 00:31:03,737 --> 00:31:05,989 Mencionaste a Bill Caldwell. 352 00:31:07,032 --> 00:31:09,785 Era mi amigo. Yo lo quería. 353 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Ojalá hubiera entrado al programa como yo, 354 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 cumplido los pasos. 355 00:31:16,833 --> 00:31:18,627 Se puede vivir en otro mundo. 356 00:31:18,710 --> 00:31:19,961 Pero él no lo sabía. 357 00:31:26,551 --> 00:31:29,221 Estás a menos de 100 metros de mi casa. 358 00:31:30,722 --> 00:31:34,559 Pero no me interesa una violación a una orden inhibitoria. 359 00:31:35,852 --> 00:31:39,064 Para ti, quiero la inyección letal. 360 00:31:40,524 --> 00:31:42,150 - Y la conseguiré. - Bien. 361 00:31:42,859 --> 00:31:43,859 Bien. 362 00:31:45,821 --> 00:31:46,947 “La ira carcome”. 363 00:32:08,927 --> 00:32:10,095 Te enteraste, ¿eh? 364 00:32:10,178 --> 00:32:11,263 ¿Cómo está? 365 00:32:12,097 --> 00:32:13,223 ¿Puedo...? 366 00:32:14,683 --> 00:32:16,101 Él me cuidó allá adentro. 367 00:32:31,867 --> 00:32:32,867 Hola, Manny. 368 00:32:36,455 --> 00:32:38,623 Consumes las mismas drogas que yo. 369 00:32:40,876 --> 00:32:41,918 ¿Cómo te sientes? 370 00:32:43,420 --> 00:32:44,921 Estoy trabajando en mi ira. 371 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 - ¿Qué? - Nada. 372 00:32:49,634 --> 00:32:52,471 Es algo que creí que nunca te escucharía decir. 373 00:32:54,097 --> 00:32:55,474 ¿Qué conseguí con ella? 374 00:32:55,557 --> 00:32:57,976 Todo esto. Muchas cosas. 375 00:32:58,059 --> 00:33:00,395 Sí, ya no las quiero. 376 00:33:04,900 --> 00:33:06,651 Dan me dio una bolsa. 377 00:33:06,735 --> 00:33:08,778 - Cumpliste condena. - Sí. 378 00:33:09,571 --> 00:33:10,864 Pero hice mal el trabajo. 379 00:33:10,947 --> 00:33:15,076 Y te advertí sobre el alcohol y las drogas. 380 00:33:15,869 --> 00:33:16,870 Es cierto. 381 00:33:16,953 --> 00:33:19,998 Debería haberte escuchado, pero como no lo hice... 382 00:33:21,166 --> 00:33:23,960 Esperaba que alguien me matara ahí adentro, 383 00:33:24,044 --> 00:33:26,379 no que me pagaran cuando saliera. 384 00:33:27,005 --> 00:33:29,216 Si supieras cuánto costó 385 00:33:29,299 --> 00:33:33,428 vender ese argumento imperfecto de autodefensa. 386 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 Manny, vamos. 387 00:33:35,430 --> 00:33:37,057 Sí, lo admito. 388 00:33:37,474 --> 00:33:39,518 Estaba enojado por lo de Phil. 389 00:33:40,519 --> 00:33:42,812 Arruinaste nuestro tiro limpio. 390 00:33:43,813 --> 00:33:48,026 Pero como ya te habías encargado de Billy... 391 00:33:49,778 --> 00:33:52,239 aunque él se entregó a ellos... 392 00:33:54,324 --> 00:33:55,784 él era tu amigo. 393 00:33:56,910 --> 00:33:59,162 Así que eso significaba algo. 394 00:34:00,747 --> 00:34:02,249 Júnior no estuvo de acuerdo. 395 00:34:02,332 --> 00:34:04,209 Sí, Júnior tiene muchas... 396 00:34:05,126 --> 00:34:08,421 muchas ideas diferentes sobre muchas cosas. 397 00:34:11,132 --> 00:34:13,301 Qué curioso que hablaras con Phil. 398 00:34:14,636 --> 00:34:17,514 - Dame esa cosa. Me duele. - En un segundo. 399 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Porque por lo que oigo, 400 00:34:19,558 --> 00:34:23,937 hay un rumor de que lo de Billy no fue un accidente. 401 00:34:24,020 --> 00:34:26,106 - Siempre hay rumores. - Manny. 402 00:34:27,065 --> 00:34:29,568 ¿Estás hablando con el fiscal? ¿Eh? 403 00:34:32,070 --> 00:34:36,241 ¿Sabes qué? A veces, cuando estoy durmiendo... 404 00:34:37,409 --> 00:34:39,744 creo que veo cómo es el infierno... 405 00:34:41,121 --> 00:34:45,083 y no hay fuego y no hay diablos. 406 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 ¿Sabes qué hay? 407 00:34:48,211 --> 00:34:49,629 Solo yo. 408 00:34:50,797 --> 00:34:54,426 Y yo no soy un maldito informante. 409 00:34:58,013 --> 00:34:59,013 Lo siento. 410 00:34:59,389 --> 00:35:00,640 No sé. Yo... 411 00:35:02,058 --> 00:35:03,685 Tuve unos días difíciles. 412 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Lo sé. Difíciles, sí. 413 00:35:07,689 --> 00:35:10,025 Difíciles para todos. 414 00:35:47,020 --> 00:35:49,773 Se durmió. Presionó esa cosa y... 415 00:35:51,483 --> 00:35:53,777 Es el dolor. Le subimos la dosis. 416 00:36:05,455 --> 00:36:07,082 Dejemos que descanse. 417 00:36:07,582 --> 00:36:09,084 Por supuesto. 418 00:36:11,753 --> 00:36:12,753 Soy Joe. 419 00:36:13,088 --> 00:36:14,088 Charlotte Boyd. 420 00:36:14,130 --> 00:36:15,173 Un viejo amigo. 421 00:36:16,758 --> 00:36:19,427 ¿Y cómo...? Es decir, está mal, ¿eh? 422 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 Cuido enfermos terminales. 423 00:36:21,680 --> 00:36:24,391 Sí. Él es un luchador. 424 00:36:31,314 --> 00:36:32,399 ¿Charlotte? 425 00:36:33,817 --> 00:36:35,902 Gracias por cuidar a mi amigo. 426 00:36:48,039 --> 00:36:51,418 ¿Me vas a decir que no puedo ver a mi padre? 427 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 ¿Ni mis hijos? 428 00:36:52,752 --> 00:36:55,130 Solo quiere que llames antes, Júnior. 429 00:36:55,547 --> 00:36:56,673 Ya veo. 430 00:36:56,756 --> 00:36:58,967 ¿Este cabrón llamó antes? 431 00:36:59,050 --> 00:37:00,343 Hola, Júnior. 432 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 Creí que veríamos al abuelo. 433 00:37:03,012 --> 00:37:03,888 Vaya. 434 00:37:03,972 --> 00:37:05,849 Entren y jueguen a hacer silencio. 435 00:37:05,932 --> 00:37:08,977 Vaya, qué grandes que están. 436 00:37:10,019 --> 00:37:12,397 Cierren la puerta. Hay aire acondicionado. 437 00:37:15,233 --> 00:37:17,402 - Qué rápido crecen. - Sí, ¿cómo estás? 438 00:37:20,447 --> 00:37:24,659 Quédate ahí con las manos en el escroto y escúchame. 439 00:37:26,035 --> 00:37:27,454 No eres bienvenido aquí. 440 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 Es un momento familiar. 441 00:37:30,081 --> 00:37:34,502 Y esta familia ya no necesita a un policía idiota que causa problemas. 442 00:37:36,045 --> 00:37:38,757 Si vuelves aquí a molestar a mi padre... 443 00:37:39,299 --> 00:37:40,341 a perturbarlo... 444 00:37:41,551 --> 00:37:43,344 irás a mi sala de juegos. 445 00:37:45,221 --> 00:37:48,057 Sí. Ya sabes lo que sucede ahí. 446 00:37:50,393 --> 00:37:51,936 Vamos. Levantémonos. 447 00:37:53,980 --> 00:37:56,483 Nos sentiríamos todos mejor si te alejas de aquí. 448 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Oye, ¿Júnior? 449 00:38:04,532 --> 00:38:08,119 ¿Tienes idea de qué habla Phil Coakley con tu papá? 450 00:38:08,870 --> 00:38:10,789 Además de la Biblia, digo. 451 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 ¿Por qué dirías algo así? 452 00:38:13,374 --> 00:38:16,795 Es decir, mi padre te ayudó todos estos años, 453 00:38:16,878 --> 00:38:18,880 ¿insinúas que es un delator? 454 00:38:18,963 --> 00:38:21,174 Rómpanle la boca a este hijo de puta. 455 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Hola. 456 00:38:49,786 --> 00:38:52,247 ¿Me darías un café, por favor? 457 00:38:53,373 --> 00:38:54,373 Gracias. 458 00:39:02,173 --> 00:39:03,173 Hola. 459 00:39:03,800 --> 00:39:04,884 Ah, hola. 460 00:39:11,015 --> 00:39:12,015 Toma. 461 00:39:12,392 --> 00:39:13,393 Gracias. 462 00:39:14,102 --> 00:39:16,271 No, gracias por cuidar a mi amigo. 463 00:39:17,647 --> 00:39:19,023 Ya lo dijiste. 464 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 ¿Eres de Bradley? 465 00:39:23,778 --> 00:39:26,739 Vine de Montreal hace unos dos años. 466 00:39:26,823 --> 00:39:28,491 - ¿Tienes familia? - No. 467 00:39:28,575 --> 00:39:30,952 Yo... Bueno... no. 468 00:39:32,078 --> 00:39:34,622 ¿Trabajas todos los días en lo de Manny? 469 00:39:34,706 --> 00:39:36,374 Seis días a la semana. 470 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Vaya. 471 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 Y toda su... No sé... 472 00:39:41,045 --> 00:39:43,506 La medicación, el monitoreo, ¿lo haces tú? 473 00:39:43,923 --> 00:39:44,966 Lo hago yo. 474 00:39:45,049 --> 00:39:46,885 Y otra chica. Nos turnamos. 475 00:39:46,968 --> 00:39:50,471 Vaya. Debe ser una gran responsabilidad. 476 00:39:52,015 --> 00:39:54,809 Supongo que sí. No me siento abrumada. 477 00:39:55,476 --> 00:39:56,477 ¿No? 478 00:39:56,561 --> 00:39:58,563 Pero soy buena ayudando a la gente. 479 00:39:58,646 --> 00:40:00,732 Supongo que tu agencia te provee 480 00:40:00,815 --> 00:40:04,360 suministros, medicación y demás para la casa. 481 00:40:06,863 --> 00:40:09,407 Mi padre tuvo linfoma. 482 00:40:10,617 --> 00:40:11,617 Y... 483 00:40:12,452 --> 00:40:15,121 le daban tantas cosas diferentes. 484 00:40:15,663 --> 00:40:16,956 Al final... 485 00:40:18,333 --> 00:40:20,168 no sabía ni qué día era. 486 00:40:20,919 --> 00:40:23,212 - Lo siento. Es terrible. - Sí. 487 00:40:24,213 --> 00:40:26,382 En realidad, acabo de volver. 488 00:40:27,091 --> 00:40:28,635 Ya no queda nadie. 489 00:40:29,135 --> 00:40:31,346 Estuve haciendo consultoría... 490 00:40:32,055 --> 00:40:33,056 Oye. 491 00:40:34,015 --> 00:40:35,725 - ¿Qué mierda? - Sargento Thom Doyle, 492 00:40:35,808 --> 00:40:38,853 retirado, Sindicato de Asociaciones Policiales. 493 00:40:39,604 --> 00:40:43,066 Y usted, señor, es un maldito matón despreciable. 494 00:40:51,366 --> 00:40:53,159 Creo que no comeré esto. 495 00:40:54,661 --> 00:40:57,664 ¿Crees que querrías que volviéramos a vernos? 496 00:40:57,747 --> 00:41:00,416 Como dije, no queda nadie y... 497 00:41:02,627 --> 00:41:03,753 Me agradas. 498 00:41:12,887 --> 00:41:15,390 Si quieres, podría hacerte una cita con Toni. 499 00:41:17,225 --> 00:41:20,353 ¿Una... revolcada de bienvenida? 500 00:41:21,312 --> 00:41:22,730 Cuidamos a los policías. 501 00:41:22,814 --> 00:41:24,565 Trae esa conchita aquí, nena. Sí. 502 00:41:24,649 --> 00:41:28,277 Diablos, tu viejo amigo tiene una semanal. 503 00:41:28,361 --> 00:41:30,989 Vamos. ¿Qué pasa? ¡Oye! 504 00:41:33,116 --> 00:41:35,451 Bruno. Carajo. Sáquenlo de aquí. 505 00:41:35,535 --> 00:41:37,036 Muy bien, vamos. 506 00:41:37,120 --> 00:41:38,496 Lárgate. 507 00:41:40,873 --> 00:41:42,834 - ¿Y el tipo llamativo? - Es su padre. 508 00:41:44,043 --> 00:41:45,920 Tienen un tema con los celos. 509 00:41:46,004 --> 00:41:48,798 Como sea, si quieres a Toni, yo invito. 510 00:41:48,881 --> 00:41:51,259 - Paso. - Como quieras. 511 00:41:51,718 --> 00:41:53,469 Oye, ¿quieres un poco de...? 512 00:41:54,095 --> 00:41:55,513 No, gracias. 513 00:42:01,144 --> 00:42:02,144 Oh, sí. 514 00:42:13,865 --> 00:42:14,866 Sí. 515 00:42:23,458 --> 00:42:26,044 Marion Barry delegó muchas de sus tareas 516 00:42:26,127 --> 00:42:29,714 como alcalde de la capital de la nación, pero no renunció. 517 00:42:29,797 --> 00:42:31,174 Esta noticia llegó 518 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 tras ser llevado ante un magistrado federal... 519 00:42:39,474 --> 00:42:40,933 Discúlpame. 520 00:42:42,977 --> 00:42:44,520 Ese no es tu vehículo. 521 00:42:45,271 --> 00:42:46,606 Papá dijo que lo usara. 522 00:42:46,689 --> 00:42:49,650 ¿Dónde estuviste? ¿Y por qué entras como una tromba? 523 00:42:53,738 --> 00:42:56,783 Para que sepas, fui a una reunión. 524 00:42:57,450 --> 00:42:58,785 - ¿Dónde? - ¿Qué? 525 00:42:59,285 --> 00:43:00,995 ¿Dónde fue la reunión? 526 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Es anónima, mamá. 527 00:43:04,248 --> 00:43:07,043 No haremos las cosas así. Te lo digo ya mismo. 528 00:43:07,126 --> 00:43:09,295 - ¡Hago lo que puedo! - Está bien. 529 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 Desearía poder creerte, Joe, pero lo haces difícil. 530 00:43:13,758 --> 00:43:17,136 No. Tú lo haces difícil, porque no quieres creer en mí. 531 00:43:17,220 --> 00:43:20,014 Dije “creerte”, no “creer en ti”. 532 00:43:20,098 --> 00:43:21,891 - ¿Ves? - Escuchen. 533 00:43:21,974 --> 00:43:23,851 Tú debes probarlo. 534 00:43:23,935 --> 00:43:26,187 ¿Qué diferencia hay si me juzgas? 535 00:43:26,771 --> 00:43:28,481 ¿Podrías apoyarme un poco? 536 00:43:28,564 --> 00:43:29,899 No, espera. Mamá. 537 00:43:31,692 --> 00:43:33,361 Al diablo. Me iré pronto. 538 00:43:33,861 --> 00:43:35,530 ¿Qué significa eso? 539 00:43:36,906 --> 00:43:40,701 ¡Por este comportamiento perdiste a tu familia, Joseph! 540 00:44:35,339 --> 00:44:37,800 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 541 00:44:42,346 --> 00:44:43,346 ¿Qué? 542 00:44:44,515 --> 00:44:45,515 Gracias. 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,144 Por invitarme. 544 00:44:48,769 --> 00:44:50,980 En general, no... Y... 545 00:44:53,274 --> 00:44:54,483 Se siente bien. 546 00:44:55,693 --> 00:44:58,029 Como dije, me agradas. 547 00:45:00,489 --> 00:45:01,616 Tú a mí también. 548 00:45:04,493 --> 00:45:06,871 Así que, Montreal. 549 00:45:08,664 --> 00:45:10,041 ¿Qué causó la mudanza? 550 00:45:11,334 --> 00:45:12,335 La polaridad. 551 00:45:12,793 --> 00:45:14,086 El clima. 552 00:45:14,503 --> 00:45:16,797 - ¿Por qué uno hace cosas? - No lo sé. 553 00:45:21,010 --> 00:45:23,429 ¿Nunca sientes que estás en otro cuerpo? 554 00:45:25,598 --> 00:45:27,642 A veces me despierto por la noche 555 00:45:27,725 --> 00:45:30,227 y voy a buscar un vaso con agua, 556 00:45:30,311 --> 00:45:34,815 y cuando me veo en el espejo, no me reconozco para nada. 557 00:45:34,899 --> 00:45:38,361 Es como si otra persona estuviera ahí parada en mi baño. 558 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 ¿Alguna vez te pasa? 559 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Seguro. 560 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 ¿Quieres...? 561 00:46:01,509 --> 00:46:02,593 Sí. 562 00:46:39,296 --> 00:46:41,549 Yo... Solo iré a... 563 00:46:41,632 --> 00:46:43,676 ¿Quieres un trago o algo? 564 00:46:43,759 --> 00:46:45,302 Bueno. ¿Y tú? 565 00:46:45,386 --> 00:46:46,386 Sí. 566 00:46:46,721 --> 00:46:48,806 - Solo... - Bueno. 567 00:47:27,720 --> 00:47:29,055 MORFINA 568 00:47:37,772 --> 00:47:38,981 Me gusta tu casa. 569 00:47:43,527 --> 00:47:44,862 Es lo que tengo. 570 00:47:45,821 --> 00:47:46,821 Salud. 571 00:47:53,621 --> 00:47:54,622 ¿Por qué yo? 572 00:47:57,458 --> 00:47:58,709 Porque eres buena. 573 00:48:18,062 --> 00:48:20,606 Creo que todo sucede por un motivo. 574 00:48:22,733 --> 00:48:23,984 ¿Como qué? 575 00:48:24,068 --> 00:48:25,194 Conocerte. 576 00:48:26,987 --> 00:48:28,239 No, en serio. Yo... 577 00:48:29,198 --> 00:48:31,867 Pasé por momentos difíciles. 578 00:48:32,701 --> 00:48:34,036 Estando solo, ¿sabes? 579 00:48:34,703 --> 00:48:37,706 Las cosas... se sienten diferentes ahora. 580 00:48:40,668 --> 00:48:42,920 Espero que no sea raro que lo diga. 581 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 Como sea, sí. 582 00:48:48,759 --> 00:48:50,427 ¿Tienes otros clientes? 583 00:48:50,511 --> 00:48:52,012 Además de Manny, digo. 584 00:48:52,096 --> 00:48:57,143 Noté que tenías, no sé, parecían fármacos o algo así ahí adentro. 585 00:48:59,270 --> 00:49:02,648 El motivo por el que pregunto es porque antes de volver, 586 00:49:02,731 --> 00:49:05,025 fui consultor de una empresa que... 587 00:49:05,109 --> 00:49:06,109 Joe. 588 00:49:06,652 --> 00:49:08,612 No, es verdad. Era... En serio... 589 00:49:08,696 --> 00:49:10,030 ¿En serio? ¿“Consultor”? 590 00:49:10,823 --> 00:49:11,866 Estabas en prisión. 591 00:49:14,910 --> 00:49:16,162 Salió en el diario. 592 00:49:16,871 --> 00:49:18,873 Tu foto estaba en el diario. 593 00:49:18,956 --> 00:49:22,001 “Policía acuchillador” decía, lo que es... 594 00:49:27,798 --> 00:49:29,133 ¿Qué sucedió? 595 00:49:30,259 --> 00:49:31,677 ¿No lo leíste? 596 00:49:31,760 --> 00:49:33,137 Te pregunto a ti. 597 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Estaba muy borracho... 598 00:49:38,726 --> 00:49:40,853 y volvía a casa desde el centro. 599 00:49:41,937 --> 00:49:44,982 Aparentemente me topé con él, el abogado. 600 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Y... 601 00:49:51,238 --> 00:49:53,490 Hubo una pelea y le hice daño. Mucho. 602 00:49:53,991 --> 00:49:56,285 - Tenías un cuchillo. - Creí que iba... 603 00:49:56,368 --> 00:49:58,662 Estaba oscuro y yo... 604 00:50:04,293 --> 00:50:05,753 Si supieras... 605 00:50:10,466 --> 00:50:15,262 Sé lo que significa necesitar una segunda oportunidad. 606 00:50:16,597 --> 00:50:19,350 Y no te conocí cuando hiciste esas cosas. 607 00:50:21,685 --> 00:50:23,103 Te conozco ahora. 608 00:50:52,174 --> 00:50:53,174 ¿Hola? 609 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 No desperté a tu chica, ¿verdad? 610 00:50:57,888 --> 00:51:02,518 Esperaba oír alguna clase de necrológica sobre nuestro patrocinador. 611 00:51:02,601 --> 00:51:04,895 Lo intenté. Júnior estaba ahí. 612 00:51:04,979 --> 00:51:06,605 - Cielos. - Sí, exacto. 613 00:51:07,189 --> 00:51:08,315 No podré acercarme. 614 00:51:08,399 --> 00:51:12,152 Si Manny no muere de cáncer, seré el primero al que buscará. 615 00:51:12,236 --> 00:51:13,279 Resuélvelo. 616 00:51:13,696 --> 00:51:15,656 Trabaja en vez de menear el pito. 617 00:51:15,739 --> 00:51:18,242 Estaba trabajando. Ella es su enfermera. 618 00:51:18,325 --> 00:51:20,786 - Bien pensado. - Sí. Pero no funcionará. 619 00:51:20,869 --> 00:51:23,956 - ¿Por qué? - Solo... no funcionará. 620 00:51:24,957 --> 00:51:26,542 No hay acceso. Créeme. 621 00:51:29,420 --> 00:51:32,840 Lo único que importa es que no haya un caso en tu contra. 622 00:51:33,382 --> 00:51:38,637 Phil es el que quiere lanzar bombas, y se sabe que los Vassey quieren trabajar. 623 00:51:38,721 --> 00:51:42,057 Así que si no puedes matar a Manny, mata al mutante. 624 00:51:42,141 --> 00:51:45,394 Ya no queda tiempo. Solo haz que se vea bien, nada más. 625 00:53:38,215 --> 00:53:41,677 ¡Joe! Atiende el teléfono. Es para ti. 626 00:53:42,719 --> 00:53:44,638 ¡Joe! 627 00:53:45,097 --> 00:53:45,931 Sí. 628 00:53:46,014 --> 00:53:47,391 - ¿Joseph Denton? - Sí. 629 00:53:47,474 --> 00:53:49,893 Habla Anthony Getman de Bradley. 630 00:53:49,977 --> 00:53:52,604 Hoy tienes cita para tu análisis de orina. 631 00:53:55,149 --> 00:53:56,066 ¿Hola? 632 00:53:56,150 --> 00:53:57,776 Sí, señor. Enseguida voy. 633 00:54:02,239 --> 00:54:03,239 Mierda. 634 00:54:10,497 --> 00:54:12,458 - ¿Hola? - Soy Joe. 635 00:54:12,541 --> 00:54:14,751 - Necesito ayuda. - ¿Quién habla? 636 00:54:15,294 --> 00:54:16,294 Joe. 637 00:54:16,670 --> 00:54:18,088 Hola, viejo. Pasa. 638 00:54:21,049 --> 00:54:22,801 En serio, Joe, descuida. 639 00:54:23,469 --> 00:54:24,511 ¿Seguro? 640 00:54:24,595 --> 00:54:27,639 En la reserva, hacen análisis de orina al azar... 641 00:54:28,348 --> 00:54:29,516 así que solo bebo. 642 00:54:31,393 --> 00:54:32,811 Quédate con la taza. 643 00:54:33,479 --> 00:54:35,564 - Gracias, amigo. Te la debo. - No. 644 00:54:39,318 --> 00:54:41,320 Oye, Joe, ¿puedo preguntarte algo? 645 00:54:41,945 --> 00:54:42,945 Seguro. 646 00:54:45,073 --> 00:54:47,242 En aquella época, ¿alguna vez...? 647 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 No sé... 648 00:54:50,162 --> 00:54:53,332 ¿Se habló de que el tema de Billy no fue un accidente? 649 00:54:53,415 --> 00:54:54,583 Es decir, 650 00:54:55,000 --> 00:54:58,962 todos sabemos que era un borrachín, pero ¿dormirse en las vías? 651 00:54:59,046 --> 00:55:02,508 No fue mi caso, pero sé que se hizo todo bien. 652 00:55:03,133 --> 00:55:04,176 ¿Por qué...? 653 00:55:05,427 --> 00:55:06,595 ¿Por qué ahora? 654 00:55:08,597 --> 00:55:11,642 Phil Coakley me llamó. Quiere que vaya a verlo. 655 00:55:12,518 --> 00:55:13,810 ¿Te dijo por qué? 656 00:55:14,228 --> 00:55:19,107 Dijo que iban a elegir un gran jurado y reabrirlo como homicidio. 657 00:55:19,816 --> 00:55:20,943 ¿Basándose en qué? 658 00:55:22,444 --> 00:55:25,364 Solo dijo “nueva información”. 659 00:55:25,447 --> 00:55:27,824 Es como si quisiera tentarme con eso. 660 00:55:28,492 --> 00:55:30,244 Maldito cretino. 661 00:55:31,119 --> 00:55:34,289 Lo que Phil diga que tiene, es humo. Busca algo. 662 00:55:35,582 --> 00:55:38,085 Quiere a los Vassey. Siempre los quiso. 663 00:55:39,461 --> 00:55:43,924 Se habló un poco de Júnior, que quizás estuvo en las vías esa noche. 664 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Pero nunca pudieron probarlo. Así fue. 665 00:55:46,510 --> 00:55:48,804 Un accidente de mierda, como dijiste. 666 00:55:50,013 --> 00:55:51,098 Lo siento, viejo. 667 00:55:53,308 --> 00:55:55,060 Nunca me agradó Phil. 668 00:55:55,727 --> 00:55:57,521 Me alegré cuando lo destrozaste. 669 00:55:59,856 --> 00:56:01,149 - Gracias. - Está bien. 670 00:56:13,829 --> 00:56:14,829 Hola, amigo. 671 00:56:16,665 --> 00:56:18,208 - ¡Hola, muchachos! - ¡Hola! 672 00:56:20,544 --> 00:56:22,838 Sí, ahora lo entiende. 673 00:56:28,885 --> 00:56:30,137 Sácalo todo. 674 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Bueno. 675 00:56:33,557 --> 00:56:34,891 Arriba. Vamos. 676 00:56:37,185 --> 00:56:38,770 Esto funciona bien, ¿eh? 677 00:56:39,730 --> 00:56:41,690 No desperté de este humor. 678 00:56:42,107 --> 00:56:45,652 Pensé: “No te preocupes. Tu amigo Joey hará su propio trabajo sucio en esto”. 679 00:56:45,736 --> 00:56:47,487 Pero luego oigo... no. 680 00:56:48,155 --> 00:56:51,116 El gran jurado de Caldwell ya está en pie. 681 00:56:51,199 --> 00:56:53,785 - Lo sé. - ¿Te dije que había poco tiempo? 682 00:56:53,869 --> 00:56:57,247 ¿Te dije lo que vendría? Y solo estuviste jodiendo. 683 00:56:59,207 --> 00:57:01,418 Correré el riesgo en el tribunal. 684 00:57:01,501 --> 00:57:03,795 Amigo, sabes que no te dejaré hacer eso. 685 00:57:04,296 --> 00:57:05,339 Entonces, huiré. 686 00:57:05,422 --> 00:57:07,883 Eso tampoco. ¿Te recargo la batería? 687 00:57:07,966 --> 00:57:10,260 No puedo matar a Manny. Ni a Phil. 688 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 Dime otra manera o lárgate. 689 00:57:12,554 --> 00:57:13,972 Compré una parrilla a gas. 690 00:57:14,056 --> 00:57:16,767 Acero inoxidable. Con sistema infrarrojo. 691 00:57:17,809 --> 00:57:19,853 Ni siquiera sé qué significa eso. 692 00:57:19,937 --> 00:57:23,065 Pero si crees que no le pagaría a un negro drogadicto 693 00:57:23,148 --> 00:57:25,609 para que vaya a tu casa por 500 dólares, 694 00:57:25,692 --> 00:57:27,819 y degolle a tus padres dormidos... 695 00:57:28,612 --> 00:57:32,324 si es que así puedo conservar mi parrilla, me confundes con otro. 696 00:57:33,200 --> 00:57:36,078 Manny declara el lunes por la mañana. 697 00:57:36,995 --> 00:57:38,205 Treinta y seis horas. 698 00:57:39,122 --> 00:57:43,085 Ahora, arréglalo antes o daré por hecho que tenemos un desacuerdo. 699 00:57:43,585 --> 00:57:47,756 Y entonces... maldición, todo está sobre la mesa. 700 00:57:48,924 --> 00:57:50,634 Y tus padres me caen bien. 701 00:58:20,664 --> 00:58:21,581 Kelley’s. 702 00:58:21,665 --> 00:58:22,916 Hola, soy yo. 703 00:58:23,000 --> 00:58:26,003 Hola. ¿Cómo te sientes hoy? 704 00:58:26,086 --> 00:58:28,630 Creo que me gustaría hablar con Toni. 705 00:58:28,714 --> 00:58:31,133 - Tiene clientes preferenciales. - Sí. 706 00:58:31,216 --> 00:58:33,260 ¿Sabes cuándo ve a Dan? 707 00:58:33,343 --> 00:58:34,636 ¿O... dónde? 708 00:58:34,720 --> 00:58:36,638 ¿Dan? Nunca mencioné a Dan. 709 00:58:36,722 --> 00:58:38,932 Hablaba de Phil Coakley. 710 00:58:39,516 --> 00:58:42,853 Si no, ¿cómo crees que ese Frankenstein tiene sexo? 711 00:58:46,523 --> 00:58:47,816 ¿Dónde lo ves? 712 00:58:47,899 --> 00:58:49,985 Posada English Garden, por la 68. 713 00:58:50,068 --> 00:58:51,319 ¿En el mismo cuarto? 714 00:58:51,403 --> 00:58:55,365 Pagó un anticipo por la 27 porque tiene una cama queen size. 715 00:58:55,449 --> 00:58:57,325 ¿Puedes arreglar para verlo? 716 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 No quiero verlo. 717 00:59:00,245 --> 00:59:01,329 Mil. 718 00:59:02,831 --> 00:59:03,999 ¿Mil dólares? 719 00:59:04,082 --> 00:59:05,792 En efectivo. Después. 720 00:59:08,879 --> 00:59:10,338 Creo que puedo hacerlo. 721 00:59:10,964 --> 00:59:12,382 Buen chico. ¿A cuál? 722 00:59:12,466 --> 00:59:13,466 A ninguno. 723 00:59:14,301 --> 00:59:16,887 Tengo una forma de parar a Phil. Sin heridos. 724 00:59:17,512 --> 00:59:20,390 ¿Te hice saltar un fusible, nena? 725 00:59:21,099 --> 00:59:24,895 Puedo frenarlo. Ni gran jurado, ni Manny Vassey. Ya está. 726 00:59:25,395 --> 00:59:27,189 Debes tener pruebas firmes. 727 00:59:29,357 --> 00:59:33,487 El funcionario más santo de Bradley. Con una prostituta, en video. 728 00:59:33,570 --> 00:59:35,572 ¡Ja! ¿Es en serio? 729 00:59:36,281 --> 00:59:37,407 Lo estoy viendo. 730 00:59:37,491 --> 00:59:38,950 No puedo creerlo. 731 00:59:39,034 --> 00:59:41,703 A Phil aún le queda gasolina en el tanque. 732 00:59:42,204 --> 00:59:44,831 Él valora mucho su reputación, 733 00:59:44,915 --> 00:59:47,709 pero igual debes ser cuidadoso con el chantaje. 734 00:59:47,793 --> 00:59:49,878 Nadie muere, Dan. Es algo limpio. 735 00:59:50,295 --> 00:59:51,838 Mientras sea silencioso. 736 00:59:51,922 --> 00:59:53,131 Lo será. 737 00:59:53,215 --> 00:59:55,133 NUEVA PRESENCIA - BAILES $10 738 00:59:55,217 --> 00:59:56,593 Ese es mi muchacho. 739 01:00:29,334 --> 01:00:30,335 Gracias. 740 01:00:38,301 --> 01:00:39,511 Estás diferente. 741 01:00:41,138 --> 01:00:42,180 ¿Por qué dices eso? 742 01:00:43,431 --> 01:00:44,474 No sé. 743 01:00:48,145 --> 01:00:49,145 Más liviano. 744 01:00:53,150 --> 01:00:54,651 Todo se va a resolver. 745 01:00:56,319 --> 01:00:57,571 Quizá ya se resolvió. 746 01:01:03,118 --> 01:01:04,202 Voy a ducharme. 747 01:01:04,953 --> 01:01:05,953 Muy bien. 748 01:01:22,596 --> 01:01:23,430 ¿Sí? 749 01:01:23,513 --> 01:01:26,433 Le dije que lo vería si no hablaba de religión. 750 01:01:26,850 --> 01:01:28,810 Casi saltó a través del teléfono. 751 01:01:29,227 --> 01:01:30,979 Estupendo. Enseguida voy. 752 01:01:35,066 --> 01:01:36,234 ¡Te llamo esta noche! 753 01:01:36,902 --> 01:01:37,902 ¿Qué? 754 01:02:56,147 --> 01:02:59,317 El Taurus es el auto que estaba esperando. 755 01:02:59,401 --> 01:03:02,070 Elegante, fuerte, seguro. 756 01:03:12,706 --> 01:03:14,958 Vea el nuevo Taurus en su concesionaria. 757 01:03:16,418 --> 01:03:19,671 Y ahora volvemos con la programación del viernes. 758 01:04:03,256 --> 01:04:04,466 ¡Perra, lo sabía! 759 01:04:35,455 --> 01:04:36,956 ¡Policía! ¡Quédese adentro! 760 01:04:46,091 --> 01:04:47,300 ¡Mierda! 761 01:04:51,971 --> 01:04:52,971 No. 762 01:05:18,456 --> 01:05:20,125 - Joe. - ¿Sí? 763 01:05:21,334 --> 01:05:22,544 Debo hablar contigo. 764 01:05:27,048 --> 01:05:28,049 Muy bien. 765 01:05:37,725 --> 01:05:39,811 Leí esto mientras estabas adentro. 766 01:05:41,563 --> 01:05:42,981 TRASTORNO NARCISISTA 767 01:05:43,064 --> 01:05:44,691 No sabía que tenía nombre. 768 01:05:45,442 --> 01:05:48,820 Siempre supe, desde que eras pequeño... 769 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 que tenías algo. 770 01:05:52,323 --> 01:05:54,159 Y no hice nada al respecto. 771 01:05:55,869 --> 01:05:57,871 Hice un examen de conciencia... 772 01:05:59,038 --> 01:06:01,166 sobre mi papel en lo que te pasó. 773 01:06:01,249 --> 01:06:02,500 Papá, no hiciste nada. 774 01:06:02,584 --> 01:06:03,918 Déjame terminar. 775 01:06:04,377 --> 01:06:05,587 Eso es lo que digo. 776 01:06:06,713 --> 01:06:08,298 Yo no hice nada. 777 01:06:09,674 --> 01:06:11,885 No te hice juntarte con gente alocada. 778 01:06:12,302 --> 01:06:14,888 No te hice apostar todo ese dinero. 779 01:06:14,971 --> 01:06:17,765 No te hice consumir drogas y beber alcohol 780 01:06:17,849 --> 01:06:21,519 o estar tan terriblemente enojado todo el tiempo, Joe. 781 01:06:23,021 --> 01:06:26,024 Sabía cómo eras. No hice nada para ayudarte. 782 01:06:26,733 --> 01:06:28,485 Lo lamento, Joe. 783 01:06:29,486 --> 01:06:32,322 Eso lo lamento mucho. 784 01:06:34,741 --> 01:06:37,202 Pero debo hacer algo al respecto ahora. 785 01:06:38,203 --> 01:06:40,788 Por tu madre, por mí... 786 01:06:41,289 --> 01:06:42,707 quizá por ti. 787 01:06:42,790 --> 01:06:43,875 No lo sé. 788 01:06:45,585 --> 01:06:47,712 Pero esto no puede continuar. 789 01:06:50,340 --> 01:06:51,341 Dame las llaves. 790 01:06:53,968 --> 01:06:54,968 Papá... 791 01:06:55,428 --> 01:06:56,679 Dame las llaves. 792 01:07:13,821 --> 01:07:14,989 Mañana por la mañana... 793 01:07:16,032 --> 01:07:17,325 tendrás que irte. 794 01:07:18,409 --> 01:07:20,578 Papá, me voy ya mismo. 795 01:07:25,291 --> 01:07:26,291 ¿Joe? 796 01:07:48,648 --> 01:07:49,774 ¿Dónde está? 797 01:07:49,857 --> 01:07:53,361 No tendré dinero sucio en mi casa. 798 01:07:53,444 --> 01:07:55,655 No es dinero sucio. Es mi dinero. 799 01:07:56,114 --> 01:08:00,702 ¿Quién guarda tanto dinero en una bolsa a menos que sea dinero sucio? 800 01:08:00,785 --> 01:08:02,996 ¡No tienen derecho a revisar mis cosas! 801 01:08:03,079 --> 01:08:04,914 ¡Claro que tenemos derecho! 802 01:08:04,998 --> 01:08:06,791 ¿De dónde salió? ¿De dónde? 803 01:08:06,874 --> 01:08:09,168 ¿Qué diferencia hay? ¡Me voy, es tu deseo! 804 01:08:09,252 --> 01:08:11,754 Yo deseo recuperar a mi hijo. 805 01:08:11,838 --> 01:08:13,798 - Está bien... - ¡No sé quién eres! 806 01:08:13,881 --> 01:08:15,425 - Cálmate, Joe. - Mamá. 807 01:08:16,301 --> 01:08:18,678 Me voy. ¿Está bien? Me voy. 808 01:08:19,178 --> 01:08:20,597 Pero necesito esa bolsa. 809 01:08:21,264 --> 01:08:22,932 Sin ella, estoy muerto. 810 01:08:23,016 --> 01:08:25,101 Así que, ¿dónde está? Por favor. 811 01:08:25,184 --> 01:08:26,184 Por favor. 812 01:08:50,960 --> 01:08:52,211 ¿Qué demonios? 813 01:09:12,815 --> 01:09:13,816 ¿Ustedes... 814 01:09:14,609 --> 01:09:16,611 estuvieron siempre en contacto? 815 01:09:16,694 --> 01:09:21,741 Lo mejor que les pasó a esas niñas fue alejarse de su padre. 816 01:09:24,452 --> 01:09:27,914 ¡Recuerda, lo tenías todo y lo destruiste! 817 01:09:27,997 --> 01:09:29,374 - ¡Vete a la mierda! - ¡Para! 818 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 ¡Nunca me odiarán como yo mismo me odio! 819 01:09:31,626 --> 01:09:33,169 ¡No, claro que no! 820 01:09:33,252 --> 01:09:36,714 ¡No convertirás esto en un discurso de autocompasión! 821 01:09:36,798 --> 01:09:38,591 ¡Va más allá de tus sentimientos! 822 01:09:38,675 --> 01:09:40,468 ¿Cuánto te importó lo que siento? 823 01:09:40,551 --> 01:09:44,347 ¡Es lo único que me importó! ¡Y no te odio! 824 01:09:44,430 --> 01:09:46,474 ¡Odio lo que le hiciste a esta familia! 825 01:09:46,557 --> 01:09:47,975 ¿Dónde está el dinero? 826 01:10:02,865 --> 01:10:06,035 ¡Joe! ¡Urgencias! ¡Joe, llama a Urgencias! 827 01:10:08,621 --> 01:10:10,289 ¡Llama a Urgencias, Joe! 828 01:10:15,294 --> 01:10:17,880 ¡Por Dios, Joe! 829 01:10:31,519 --> 01:10:32,519 ¿Papá? 830 01:10:34,564 --> 01:10:35,564 ¿Papá? 831 01:10:36,399 --> 01:10:37,399 ¿Quién fue? 832 01:10:41,154 --> 01:10:44,991 Júnior Vassey o Dan Pleasant. No lo sé. 833 01:10:45,658 --> 01:10:46,743 Tus amigos. 834 01:10:53,082 --> 01:10:55,084 Traes caos contigo, Joe. 835 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 FUERA DE SERVICIO 836 01:11:19,859 --> 01:11:20,985 Lo jodí todo. 837 01:12:01,275 --> 01:12:02,819 Lo que pasó fue... 838 01:12:04,320 --> 01:12:06,405 que me atrasé con mi corredor de apuestas. 839 01:12:08,074 --> 01:12:11,160 Empezó lentamente, un par de domingos de mala suerte. 840 01:12:12,161 --> 01:12:14,121 Poco después, estaba hundido. 841 01:12:15,665 --> 01:12:18,668 Pensaba: “Lo resolveré”. 842 01:12:19,710 --> 01:12:21,212 “Saldré de esto. 843 01:12:21,295 --> 01:12:22,380 Mis hijas... 844 01:12:23,714 --> 01:12:26,968 cuando me miren, cuando me vean a la cara, me perdonarán”. 845 01:12:29,428 --> 01:12:31,722 Otro policía y yo... 846 01:12:32,598 --> 01:12:33,850 un tipo llamado Dan... 847 01:12:35,977 --> 01:12:40,982 hacíamos todo lo que decía Manny, y él dijo: “Hagan cosas terribles”. 848 01:12:42,358 --> 01:12:43,358 Y ahora... 849 01:12:43,901 --> 01:12:45,903 está volviendo a suceder. 850 01:12:48,656 --> 01:12:52,076 Él hablará de todo eso, Manny lo hará, y cuando lo haga... 851 01:12:54,245 --> 01:12:57,373 ese fiscal me dará la pena de muerte. 852 01:12:57,790 --> 01:13:00,293 Suponiendo que Dan no me mate primero. 853 01:13:00,376 --> 01:13:01,586 Eso no lo sabes. 854 01:13:04,380 --> 01:13:05,381 No lo sabes. 855 01:13:06,883 --> 01:13:10,303 Nuestro pasado no nos define. 856 01:13:12,096 --> 01:13:15,683 Te rehiciste. Elegiste ser un buen hombre. 857 01:13:17,977 --> 01:13:19,937 Es una decisión. Eso es todo. 858 01:13:23,566 --> 01:13:26,944 En la prisión, había un capellán. 859 01:13:28,070 --> 01:13:29,238 El capellán Morris. 860 01:13:30,907 --> 01:13:34,619 Y se sentó conmigo durante... durante años. 861 01:13:35,661 --> 01:13:40,166 Te lo digo, si alguien te dice por tanto tiempo que pueden perdonarte... 862 01:13:44,253 --> 01:13:47,506 Eres la única que me hizo sentir que quizás él tenía razón. 863 01:13:50,384 --> 01:13:51,594 Él tenía razón. 864 01:14:00,311 --> 01:14:01,812 Necesito dinero para huir. 865 01:16:17,990 --> 01:16:20,409 SEGUNDA OPORTUNIDAD 866 01:16:25,539 --> 01:16:26,707 - Vamos. - Hola. 867 01:17:02,118 --> 01:17:03,202 Me voy a ir. 868 01:17:04,203 --> 01:17:05,412 No lo dudes. 869 01:17:07,331 --> 01:17:08,331 Pero antes... 870 01:17:09,250 --> 01:17:10,918 verás la sala de juegos. 871 01:17:11,001 --> 01:17:14,046 Júnior, no tienes que hacer esto. Juro que me iré. 872 01:17:14,130 --> 01:17:16,340 Lo que sea que Phil haga con tu papá... 873 01:17:16,423 --> 01:17:17,967 ¿Mi papá? 874 01:17:20,469 --> 01:17:23,389 Mi padre... está muerto. 875 01:17:24,473 --> 01:17:27,184 Era un gran hombre. Un rey. 876 01:17:27,601 --> 01:17:28,601 Y... 877 01:17:29,395 --> 01:17:31,772 Nunca habrá otro como él, ¿verdad? 878 01:17:31,856 --> 01:17:32,857 Claro que no. 879 01:17:36,652 --> 01:17:39,155 ¡No lo hagas! ¡No! 880 01:17:39,238 --> 01:17:42,491 Tu novia no es la enfermera más competente que haya visto. 881 01:17:48,539 --> 01:17:51,375 Santo Dios, suenas como ella lo hizo. 882 01:17:52,084 --> 01:17:54,003 No te preocupes. Volverás a verla. 883 01:18:14,064 --> 01:18:17,568 RECICLAJE MASSEY 884 01:18:33,876 --> 01:18:34,960 ¿Dónde está ella? 885 01:18:37,171 --> 01:18:38,172 Allá afuera. 886 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 Andando. 887 01:18:44,595 --> 01:18:46,597 Tú y yo vamos a entrar juntos. 888 01:18:49,725 --> 01:18:53,187 Bajaremos ahí y lo resolveremos. 889 01:18:53,604 --> 01:18:54,939 Tenemos todo el día, ¿no? 890 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 No hay nada que resolver. 891 01:18:57,191 --> 01:18:58,776 Yo no hice nada. No fui yo. 892 01:18:58,859 --> 01:19:00,236 No es lo que ella dijo. 893 01:19:00,319 --> 01:19:02,238 No tenemos que hacerlo. No fui yo. 894 01:19:02,321 --> 01:19:04,657 - Está bien, vamos. - No. 895 01:19:10,079 --> 01:19:11,413 ¿Quién mierda es? 896 01:19:31,267 --> 01:19:33,102 ¡Te mataré, Júnior! 897 01:19:42,194 --> 01:19:43,529 ¡Muere, hijo de puta! 898 01:19:48,284 --> 01:19:51,370 ¡Te veo, Júnior! ¡Te veo ahí atrás, maricón! 899 01:20:02,589 --> 01:20:06,176 ¡Ahí tienes, Júnior! ¡Ahí tienes! 900 01:20:06,260 --> 01:20:07,469 ¡Toma eso! 901 01:20:08,304 --> 01:20:09,513 ¡Toma eso! 902 01:20:11,724 --> 01:20:14,351 Ahora, ¡Bill es mi hermano! 903 01:20:14,852 --> 01:20:16,895 ¡Chúpame la verga, retrasado! 904 01:20:19,857 --> 01:20:20,857 A la mierda. 905 01:20:38,959 --> 01:20:40,044 Mierda, viejo. 906 01:20:43,339 --> 01:20:44,340 ¿Joe? 907 01:20:45,924 --> 01:20:46,924 Oye, Joe. 908 01:22:00,082 --> 01:22:02,042 Aguanta, ¿sí? Aguanta. 909 01:22:03,252 --> 01:22:04,461 Scotty, ¿me oyes? 910 01:22:05,421 --> 01:22:06,630 Sí, te oigo. 911 01:22:06,713 --> 01:22:07,713 Bien. 912 01:22:08,090 --> 01:22:09,341 Vas a estar bien. 913 01:22:09,425 --> 01:22:11,301 - Vamos a buscar ayuda. - ¿Sí? 914 01:22:14,430 --> 01:22:15,430 Porque... 915 01:22:16,181 --> 01:22:18,142 eras como un hermano para Billy. 916 01:22:19,435 --> 01:22:21,186 Eso te convierte en mi hermano. 917 01:22:21,270 --> 01:22:22,270 Así es. 918 01:22:25,399 --> 01:22:30,320 Solo que no se cayó en las putas vías del tren, ¿no? 919 01:22:31,321 --> 01:22:32,656 No como dijeron. 920 01:22:35,451 --> 01:22:38,454 Tú... lo pusiste ahí. 921 01:22:40,330 --> 01:22:42,124 Eso es una locura. Solo... 922 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Ya casi llegamos, ¿sí? 923 01:22:46,295 --> 01:22:49,089 Júnior... te dijo que lo hicieras. 924 01:22:52,092 --> 01:22:53,760 Y lo hiciste. 925 01:22:57,848 --> 01:22:59,808 Hablé con Phil de esto, ¿sabes? 926 01:23:01,518 --> 01:23:03,437 - Él no es tan malo. - ¿Tú...? 927 01:23:06,023 --> 01:23:08,692 ¿Tú le disparaste a mi casa, Scotty? 928 01:23:12,988 --> 01:23:13,988 Sí. 929 01:23:17,409 --> 01:23:18,744 Lo lamento. 930 01:24:14,758 --> 01:24:15,759 Sí. 931 01:24:15,842 --> 01:24:17,928 Eres un hijo de puta escurridizo. 932 01:24:19,096 --> 01:24:20,097 Hola, Dan. 933 01:24:20,514 --> 01:24:22,599 Creí que tu plan era “sin muertos”. 934 01:24:22,683 --> 01:24:25,686 Pero no me quejo. ¿Le hiciste algo en los frenos? 935 01:24:27,563 --> 01:24:28,647 ¿En los qué? 936 01:24:28,730 --> 01:24:29,773 El auto de Phil. 937 01:24:44,454 --> 01:24:45,497 ¡Perra, lo sabía! 938 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 Hijo de puta. 939 01:25:08,604 --> 01:25:10,647 Chocó anoche. Se calcinó. 940 01:25:11,815 --> 01:25:13,817 Lo lograste. Eres libre. 941 01:25:15,027 --> 01:25:17,904 Ahora hablaremos con el juez, por tus hijas. 942 01:25:18,697 --> 01:25:21,950 Sí, señor, es un nuevo día, Joey. Un nuevo día. 943 01:26:47,536 --> 01:26:48,537 ¿Cómo está? 944 01:26:50,997 --> 01:26:52,165 Vivirá. 945 01:26:58,630 --> 01:26:59,840 ¿Qué haces? 946 01:27:00,257 --> 01:27:01,258 Me voy. 947 01:27:04,177 --> 01:27:05,554 ¿Qué harás con eso? 948 01:27:06,930 --> 01:27:08,432 ¿Lo quieres? 949 01:27:14,354 --> 01:27:16,898 - ¿Qué harás? - Se lo llevaré a las niñas. 950 01:27:16,982 --> 01:27:19,651 - No es cierto. - No intento comprarlas. 951 01:27:20,610 --> 01:27:22,028 Solo se lo voy a dar. 952 01:27:23,280 --> 01:27:24,281 La mayor parte. 953 01:27:26,658 --> 01:27:29,119 - Las veré una vez más y luego... - No. 954 01:27:33,331 --> 01:27:35,667 No te acercarás a esas niñas. 955 01:27:36,293 --> 01:27:37,878 Con o sin dinero, no me importa. 956 01:27:37,961 --> 01:27:39,963 Nunca te acercarás lo suficiente 957 01:27:40,046 --> 01:27:44,134 como para que tu daño y tu caos las toque, ni por un segundo. 958 01:27:44,551 --> 01:27:46,261 Te lo prometo, hijo. 959 01:27:46,803 --> 01:27:48,805 Eso no sucederá si estoy vivo. 960 01:27:53,393 --> 01:27:54,394 Adiós, papá. 961 01:27:56,229 --> 01:27:58,565 Lo lamento por todo. 962 01:27:58,648 --> 01:27:59,941 No estás escuchando. 963 01:28:01,443 --> 01:28:03,278 Dije que no sucederá. 964 01:28:04,404 --> 01:28:05,447 Dije que no. 965 01:28:08,074 --> 01:28:09,117 Detenme. 966 01:34:42,218 --> 01:34:44,220 Subtítulos: Laila Pollak