1
00:06:08,859 --> 00:06:12,838
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,789
খাবার ঘরে আমাদের
ফ্যামিলি মিটিং হবে।
3
00:00:08,047 --> 00:00:09,481
ফ্যামিলি মিটিং আবার কী জিনিস?
4
00:00:12,714 --> 00:00:14,588
আমি দুই প্যাকেট হেরোইন
চুরি করে...
5
00:00:14,589 --> 00:00:16,430
সেগুলো ক্যারির গাড়িতে
রেখে এসেছিলাম।
6
00:00:16,589 --> 00:00:17,672
আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
7
00:00:17,673 --> 00:00:19,065
কিছু বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
8
00:00:19,089 --> 00:00:21,814
ওহ, দাঁড়া। মাত্রই খুঁজে পেলাম।
বলদের মত কাজ করেছিস তুই !
9
00:00:22,589 --> 00:00:23,506
সমস্যা কী তোমার?
10
00:00:23,589 --> 00:00:25,005
কেভিন ঘেন্না করত আপনাকে।
11
00:00:25,673 --> 00:00:28,597
তাই, আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই
আমার জন্য, সাথে কেভিনের জন্যও।
12
00:00:28,631 --> 00:00:30,547
কারণ তার গার্জিয়ান হওয়ার যোগ্যতা
আপনার নেই।
13
00:00:31,589 --> 00:00:32,923
শনিবার রাতে কী করছ তুমি?
14
00:00:33,255 --> 00:00:35,435
তুমি কি আমাকে ডেটে যাওয়ার
প্রস্তাব দিচ্ছ, জেবেল?
15
00:00:35,464 --> 00:00:37,713
আপনি হচ্ছেন সেই ব্যক্তি যার সাথে
এরিন মেকমেনামিন...
16
00:00:37,714 --> 00:00:39,254
তার খুন হওয়ার রাতে
সর্বশেষ কথা বলেছিল...
17
00:00:39,255 --> 00:00:41,785
এবং যার সাথে সম্ভবত আরেকটা
কমবয়সী মেয়ের অনৈতিক সম্পর্ক ছিল।
18
00:00:41,798 --> 00:00:43,518
আপনি নিশ্চয়ই আমার চিন্তার কারণটা
ধরতে পারছেন।
19
00:00:45,506 --> 00:00:47,372
এখানে কেউ তোমাকে শুনতে পাবে না।
20
00:00:47,422 --> 00:00:48,506
কে তুমি?
21
00:00:49,547 --> 00:00:50,964
আমি কেটি বেইলী।
22
00:01:34,881 --> 00:01:37,047
- দাদী !
- ড্রিউ?
23
00:01:37,130 --> 00:01:38,422
- দাদী !
- দাঁড়াও।
24
00:01:38,506 --> 00:01:40,798
- দাদী, এখানে আসো।
- এখনই আসছি।
25
00:01:40,881 --> 00:01:42,690
কারেন্ট কখন আসবে !
অন্ধকারে আমার ভয় লাগছে।
26
00:01:42,714 --> 00:01:43,756
কিচ্ছু না।
কিচ্ছু না।
27
00:01:43,839 --> 00:01:45,130
কিচ্ছু না, আমি এসে গেছি।
28
00:01:45,214 --> 00:01:46,934
- দাদী এসে গেছে।
- ভয়ের কিছু নেই, সোনা। আসো।
29
00:01:47,005 --> 00:01:49,923
চলো। আমি আছি তো।
আমাকে ধরে রাখো।
30
00:01:50,005 --> 00:01:51,672
জাতের কোনো ফ্ল্যাশলাইট কি
আছে আমাদের?
31
00:01:51,673 --> 00:01:54,089
হ্যাঁ, বেসিনের পাশে আছে কতগুলো।
32
00:01:54,172 --> 00:01:57,088
- কেবল একটাই কাজ করে।
- মোমবাতি নেই?
33
00:01:57,089 --> 00:02:00,005
হ্যাঁ। আছে মনে হয় কয়েকটা।
34
00:02:00,089 --> 00:02:01,755
- আমার কচ্ছপ।
- কী?
35
00:02:01,756 --> 00:02:04,171
- কচ্ছপটা ফ্লোরে রেখে এসেছিলাম।
- আচ্ছা।
36
00:02:04,172 --> 00:02:06,338
খোদারে, সেই কচ্ছপ তো মনে হয়
পায়খানা করে সারা রুম ভরে ফেলছে।
37
00:02:06,339 --> 00:02:08,089
আচ্ছা। তুমি তাহলে নানুর সাথে যাও।
38
00:02:08,172 --> 00:02:11,505
- আমার ফোনটা নিয়ে যাও।
- দাদী ''পায়খানা'' শব্দটা ভুলে করে বলেছে।
39
00:02:11,506 --> 00:02:13,589
- এইযে, নানু। ম্যাচ।
- ধন্যবাদ, সোনা।
40
00:02:13,673 --> 00:02:15,089
সবাই ঠিক আছ তো?
41
00:02:15,172 --> 00:02:17,046
- আমার কাছে কিছু এক্সট্রা ব্যাটারি ছিল।
- হেই, বাবা।
42
00:02:17,047 --> 00:02:19,214
হেই, দেখো আব্বু ব্যাটারি এনেছে !
43
00:02:19,297 --> 00:02:20,381
কী খবর, পিচ্চি?
44
00:02:20,464 --> 00:02:22,213
এইতো, আমরা এখন বাইরে গিয়ে
চাঁদ দেখবো।
45
00:02:22,214 --> 00:02:24,130
- বাহ।
- মোমবাতি জ্বালাবো।
46
00:02:24,214 --> 00:02:26,004
এটা তোমার রুমে নিয়ে যাও।
47
00:02:26,005 --> 00:02:27,839
- ধন্যবাদ।
- হুম।
48
00:02:28,714 --> 00:02:30,873
সব ঠিক হয়ে যাবে, রায়ান।
49
00:02:33,464 --> 00:02:35,444
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে
গোপন থাকবে, ঠিক আছে?
50
00:02:39,506 --> 00:02:40,873
কেবল আমাদের মধ্যে।
51
00:03:27,255 --> 00:03:28,664
হায়রে খোদা।
52
00:03:34,214 --> 00:03:37,421
৬-৫-২-২ থেকে ডেলকম।
দ্রুত একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
53
00:03:37,422 --> 00:03:39,838
প্যানেল রোড-এ একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে
আর আমি সেখানেই আছি।
54
00:03:39,839 --> 00:03:42,873
ভিক্টিমের নাম বেটি ক্যারোল।
শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে না।
55
00:03:43,881 --> 00:03:45,401
ফে'র সাথে তোমার সম্পর্ক
কেমন চলছে?
56
00:03:45,964 --> 00:03:47,673
হুম।
57
00:03:48,631 --> 00:03:50,999
আপাতত খুব একটা ভালো চলছে না।
58
00:03:51,464 --> 00:03:52,506
আমি দুঃখিত।
59
00:03:54,422 --> 00:03:57,881
দুঃখ পাবার কোনো কারণ নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
60
00:03:57,964 --> 00:04:01,764
এর চেয়েও বাজে পরিস্থিতি সামাল
দিতে পারলে এবারেরটাও পারবো।
61
00:04:05,297 --> 00:04:06,297
কেমন আছিস তুই?
62
00:04:07,547 --> 00:04:09,998
ইদানিং কেন জানি তোকে প্রশ্নটা
সেরকম করা হয়।
63
00:04:11,923 --> 00:04:14,339
সব ঠিক আছে, বাবা, সত্যিই।
64
00:04:14,422 --> 00:04:16,873
না, সোনা।
সব ঠিক নেই।
65
00:04:18,339 --> 00:04:21,506
এতদিন হয়ে গেল...
66
00:04:23,130 --> 00:04:26,500
তোর মা আর আমি কেবল নিজেদের
সমস্যাতেই ডুবে ছিলাম আর...
67
00:04:28,172 --> 00:04:29,681
কেভিনকে নিয়ে পড়ে ছিলাম।
68
00:04:31,714 --> 00:04:34,547
তুই কেমন আছিস, সেটা কেন জানি
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছি আমরা।
69
00:04:36,339 --> 00:04:38,672
আমি কেন জানি ধরেই নিই যে,
তুই ঠিক আছিস।
70
00:04:38,673 --> 00:04:40,839
এবং সেটা ঠিক না, শিভান।
71
00:04:41,839 --> 00:04:43,998
আমি এমন আর কখনও
করবো না, বুঝেছিস?
72
00:04:53,089 --> 00:04:54,639
আমি একজনকে পছন্দ করি।
73
00:04:55,839 --> 00:04:59,190
- তুই একজনকে পছন্দ করিস?
- হুম।
74
00:04:59,214 --> 00:05:00,981
বালের এক কচ্ছপ।
75
00:05:30,881 --> 00:05:36,389
- আজ কী বার, কেভ?
- আজ...
76
00:05:36,547 --> 00:05:38,214
শনিবার।
77
00:05:39,089 --> 00:05:40,963
- আগস্টের...
- আগস্টের...
78
00:05:40,964 --> 00:05:42,880
- ...১৪ তারিখ।
- ...১৪ তারিখ !
79
00:05:42,881 --> 00:05:43,881
হ্যাঁ।
80
00:05:43,923 --> 00:05:45,922
আর আজকের দিনটা স্পেশাল কেন?
81
00:05:45,923 --> 00:05:48,255
আজ আমার জন্মদিন।
82
00:05:48,339 --> 00:05:51,922
কি সুন্দর মৃদুমন্দ বাতাস
আর কি সুন্দর পানি।
83
00:05:51,923 --> 00:05:54,923
দেখতেই পাচ্ছ, আমাদের পেছনে
একটা হ্রদ আছে।
84
00:05:55,005 --> 00:05:56,422
আমার সাথে আসো, আম্মু।
85
00:05:56,506 --> 00:05:59,880
চলো একসাথে ঝাঁপ দেই।
এক, দুই...
86
00:05:59,881 --> 00:06:02,589
- দুই, তিন ! হেই !
- ... তিন !
87
00:06:12,839 --> 00:06:15,847
ছোট থাকতে কেভিন বেশ
নরমাল ছিল, বুঝলেন?
88
00:06:16,130 --> 00:06:18,822
রসিক, বোকাসোকা, চঞ্চল।
89
00:06:20,255 --> 00:06:23,463
আট বছর বয়সে ওর
ট্যুরেট সিনড্রোম ধরা পড়ে।
90
00:06:23,464 --> 00:06:26,980
কিছুদিন যেতে না যেতেই,
ওর মাঝে মুড ডিসঅর্ডার দেখা দেয়।
(ঘনঘন মেজাজ বদল)
91
00:06:27,881 --> 00:06:28,923
ও...
92
00:06:29,881 --> 00:06:31,755
ওর বোনকে, আমাকে মারা
শুরু করে,
93
00:06:31,756 --> 00:06:35,047
ছোটখাটো বিষয় নিয়ে বাড়ি
মাথায় তুলতে থাকে।
94
00:06:35,130 --> 00:06:37,973
আর তার এই ব্যবহার দেখে কি
আপনি কখনও ভয় পেতেন?
95
00:06:40,047 --> 00:06:43,190
হ্যাঁ, মাঝেমাঝে।
96
00:06:43,214 --> 00:06:47,838
আপনি কি তার জন্য কোনো থেরাপি কিংবা
কোনো মেডিসিন ট্রাই করেছিলেন?
97
00:06:47,839 --> 00:06:50,713
হায়রে খোদা।
কোনো মেডিসিন কি বাদ ছিল?
98
00:06:50,714 --> 00:06:54,998
অ্যাডেরল, রিটালিন,
আহ্, এপিটল, লক্সিটেন...
99
00:06:56,005 --> 00:06:57,963
ওলানজেপিন, এই মেডিসিনটা ছিল
সবচেয়ে বাজে।
100
00:06:57,964 --> 00:06:59,672
এটা খেয়ে সে বেলুনের মত
ফুলে গিয়েছিল।
101
00:06:59,673 --> 00:07:02,981
রোজ সকালে সে আমাদের পায়ে পড়ত,
যেন তাকে সেটা না খাওয়াই।
102
00:07:03,005 --> 00:07:04,797
ওগুলো খাইয়ে কি কোনো
লাভ হয়েছিল?
103
00:07:05,798 --> 00:07:07,004
কোনো কোনোটায় হয়েছিল।
104
00:07:07,005 --> 00:07:10,713
এই যে মুড ডিসঅর্ডার,
এটা কি কেভিন ছাড়া...
105
00:07:10,714 --> 00:07:13,299
আপনার ফ্যামিলিতে আগে কারো
কখনও হয়েছে?
106
00:07:13,381 --> 00:07:14,506
আহ্...
107
00:07:16,923 --> 00:07:19,213
আমার বাবা ডিপ্রেশনে ভুগেছিল।
108
00:07:19,214 --> 00:07:21,880
ডাক্তাররা কখনও সেটা নির্ণয়
করেননি, তবে আমার...
109
00:07:21,881 --> 00:07:24,546
আমার মা তাকে বাড়ির বাইরে
পাঠিয়ে দিত যখন...
110
00:07:24,547 --> 00:07:27,296
দেখত যে, বাবার মানসিক অবস্থা
খারাপ হচ্ছে। আর, আহ্,
111
00:07:27,297 --> 00:07:30,171
বাবা ডেরেক্স হিল-এ তার ভাইয়ের সাথে
থাকতে চলে যেত...
112
00:07:30,172 --> 00:07:33,004
...কয়েক সপ্তাহ'র জন্য আর
ফিরে আসত, যখন সে, আহ্...
113
00:07:33,005 --> 00:07:35,831
- কিছুটা মনোবল ফিরে পেত।
- আর আপনি?
114
00:07:37,756 --> 00:07:39,831
ডিপ্রেশনে ভুগেছেন কখনও?
115
00:07:44,005 --> 00:07:46,939
হ্যাঁ। মানে, কখনও কখনও ভুগেছি।
116
00:07:49,381 --> 00:07:50,923
হ্যাঁ, যতদূর মনে পড়ে...
117
00:07:52,381 --> 00:07:54,714
হয়ত আমি ভুগেছিলাম।
118
00:07:55,881 --> 00:08:02,639
শিভানের জন্ম হওয়ার আর কেভিনের জেদ
শুরু হওয়ার পর একটা সময়ে ভুগেছিলাম...
119
00:08:04,547 --> 00:08:06,047
হ্যাঁ। আম্...
120
00:08:07,130 --> 00:08:09,171
কিন্তু, সত্যি বলতে,
আমার বড় হওয়ার সময়ে,
121
00:08:09,172 --> 00:08:11,880
মা'র এতকিছু নিয়ে মাথা ঘামানোর মত
ধৈর্য ছিল না।।
122
00:08:11,881 --> 00:08:16,046
তাছাড়া, বাবার ডিপ্রেশনের কারণে
সে এমনিতেই হাঁপিয়ে উঠেছিল...
123
00:08:16,047 --> 00:08:19,873
আর তার ওপর আগে থেকেই বোঝা ছিল যে,
আমি তাতে অতিরিক্ত কিছু যোগ করতে চাইনি।
124
00:08:19,874 --> 00:08:20,973
তাই আমি...
125
00:08:22,047 --> 00:08:23,880
কেবল সহ্য করে গিয়েছিলাম।
126
00:08:23,881 --> 00:08:26,989
তাই? আর আপনার বাবা কীভাবে
সহ্য করেছিলেন?
127
00:08:30,381 --> 00:08:31,981
সে গুলি করেছিল নিজেকে।
128
00:08:33,631 --> 00:08:35,555
আমার বয়স ছিল তখন ১৩।
129
00:08:36,422 --> 00:08:37,756
আমি খুবই দুঃখিত, মেয়ার।
130
00:08:42,339 --> 00:08:45,555
একটা বাচ্চা মেয়ে হিসেবে আপনার পক্ষে
এসব বয়ে বেড়ানো নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল।
131
00:08:45,923 --> 00:08:47,581
আপনার কী মনে হচ্ছিল তখন?
132
00:08:48,506 --> 00:08:50,864
এটাই যে, আমি হয়ত তাকে
সন্তুষ্ট করতে পারিনি।
133
00:08:58,756 --> 00:09:00,546
আপনি কি মনে হয় যে...
134
00:09:00,547 --> 00:09:03,991
এগুলো বংশগতভাবে পাওয়া সম্ভব?
135
00:09:05,631 --> 00:09:07,422
- হুম?
- কী?
136
00:09:07,506 --> 00:09:10,564
এইযে আত্মহত্যার প্রবণতা,
মানসিক অসুস্থতা?
137
00:09:10,923 --> 00:09:12,630
কারণ আমি একগাদা
আর্টিকেল পড়েছি...
138
00:09:12,631 --> 00:09:13,880
যেখানে বলা হয়েছে,
বিজ্ঞানীদের মতে...
139
00:09:13,881 --> 00:09:19,455
এগুলো নাকি এক প্রজন্ম থেকে আরেক
প্রজন্মে বাহিত হতে পারে।
140
00:09:19,964 --> 00:09:22,464
আপনার কি সেরকম মনে হয়?
141
00:09:23,589 --> 00:09:26,764
এই আর্টিকেলগুলো পড়ার সময়ে
আপনি কী খুঁজছিলেন?
142
00:09:28,089 --> 00:09:29,130
আম্...
143
00:09:30,631 --> 00:09:32,005
সম্ভবত আশা।
144
00:09:34,005 --> 00:09:36,588
এই আশা যে, আপনার নাতি যেন
পরে গিয়ে...
145
00:09:36,589 --> 00:09:37,991
আমার বাবার মত না হয়ে যায়।
146
00:09:39,130 --> 00:09:40,255
কিংবা কেভিনের মত।
147
00:09:42,464 --> 00:09:44,730
আপনি কি টেনশন হয় যে,
সে অমন হয়ে যেতে পারে?
148
00:09:47,381 --> 00:09:48,831
হয় তো।
149
00:09:51,923 --> 00:09:53,305
খুব ভয় হয় আমার।
150
00:09:56,589 --> 00:09:58,798
বেচারি বেটি ক্যারোল।
151
00:09:58,881 --> 00:10:01,338
সে তো কর্নফ্লেক্স কিনতে যাচ্ছিল,
152
00:10:01,339 --> 00:10:04,472
হঠাৎ তার হার্ট অ্যাটাক হলো আর
গাড়িটা একটা খাম্বার সাথে বাড়ি খেলো।
153
00:10:04,964 --> 00:10:06,589
কর্নফ্লেক্সই তাকে মেরে ফেলল।
154
00:10:06,673 --> 00:10:08,422
একটু ভুল বললে, মা।
155
00:10:08,506 --> 00:10:10,838
মিসেস ক্যারোলের ওমনিতেও
হার্ট অ্যাটাক হত,
156
00:10:10,839 --> 00:10:12,672
সেখানে কর্নফ্লেক্সের বিশেষ কোনো
ভূমিকা নেই।
157
00:10:12,673 --> 00:10:13,881
এমন কোনো কথা নেই।
158
00:10:13,964 --> 00:10:16,338
এমন কি হতে পারে না যে, রাস্তায় সে
একটা হরিণ কিংবা রাকুন দেখেছিল...
159
00:10:16,339 --> 00:10:19,714
আর তা দেখে সে এতই ভড়কে গিয়েছিল
যে একপর্যায়ে তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল?
160
00:10:20,506 --> 00:10:22,463
ড্রিউ, তোমার পাজামা
পরে আসো, সোনা।
161
00:10:22,464 --> 00:10:23,589
এক সেকেন্ড।
162
00:10:23,673 --> 00:10:25,713
না। দশ মিনিট আগেও তুমি
একই কথা বলেছিলে।
163
00:10:25,714 --> 00:10:27,589
যাও, এখনই গিয়ে তোমার
পাজামা পরে নাও।
164
00:10:27,673 --> 00:10:29,305
- এখনই যাও।
- আচ্ছা।
165
00:10:29,714 --> 00:10:31,047
যাও, দৌড় দাও।
166
00:10:40,381 --> 00:10:43,455
- বলটা পাস কর না ভাই !
- কীরে ভাই ! পাস কর !
167
00:10:44,673 --> 00:10:45,838
এটা পছন্দ হয়?
168
00:10:45,839 --> 00:10:47,472
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? ঠিক আছে।
169
00:10:49,297 --> 00:10:51,005
- আহ।
- কানের দুলগুলো খুব সুন্দর।
170
00:10:51,089 --> 00:10:53,981
খুব মানিয়েছে তোমাকে।
ব্রেসলেট পরবে?
171
00:10:56,798 --> 00:10:59,047
তোমার ডকুমেন্টারিটা দেখলাম।
172
00:10:59,547 --> 00:11:00,899
সত্যিই?
173
00:11:00,923 --> 00:11:03,963
তোমার কাজ খুব সুন্দর হয়েছে, শিভান।
আমি ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলাম।
174
00:11:03,964 --> 00:11:05,124
তোমার সাহস প্রশংসার দাবিদার।
175
00:11:06,047 --> 00:11:07,089
ধন্যবাদ।
176
00:11:07,172 --> 00:11:09,880
তো, ফার্স্ট ইয়ারে আমার এক
টিচার ছিল,
177
00:11:09,881 --> 00:11:13,213
খুবই ব্রিলিয়ান্ট আর বুঝদার এক মহিলা,
মেগ ফ্রলী নাম উনার,
178
00:11:13,214 --> 00:11:17,922
তা উনি গত বছর ক্যাল বার্কলী-তে
মিডিয়া স্টাডিজ ডিপার্টমেন্টের হেড হয়েছেন।
179
00:11:17,923 --> 00:11:20,764
তোমার উনার সাথে কথা বলা উচিৎ।
তোমাদের দুজনের খুব ভালো বনার কথা।
180
00:11:21,464 --> 00:11:23,047
ক্যাল বার্কলী?
181
00:11:23,130 --> 00:11:25,630
- মানে, ক্যালিফোর্নিয়ার ভার্সিটি?
- হ্যাঁ, জান।
182
00:11:25,631 --> 00:11:27,422
ক্যালিফোর্নিয়ার।
183
00:11:28,255 --> 00:11:30,630
আমি তো অলরেডি আমার অ্যাপ্লিকেশন
জমা দিয়ে দিয়েছি।
184
00:11:30,631 --> 00:11:32,546
হ্যাঁ, তারপরও উনার সাথে
কথা বলে দেখো।
185
00:11:32,547 --> 00:11:35,130
তারপর যদি উনার কথা
তোমার পছন্দ না হয়,
186
00:11:35,214 --> 00:11:37,213
তাহলে আমি তোমার জীবনের
২০ মিনিট নষ্ট করেছি...
187
00:11:37,214 --> 00:11:38,789
এবং আমি তা পুষিয়ে দেবো।
188
00:11:39,130 --> 00:11:40,230
সত্যিই?
189
00:11:40,714 --> 00:11:42,789
- সত্যিই।
- কীভাবে?
190
00:11:43,589 --> 00:11:45,255
সেটা ভেবে দেখতে হবে।
191
00:11:48,089 --> 00:11:49,881
সে যে কি খুশি।
192
00:11:49,964 --> 00:11:53,254
সারাটা সপ্তাহ সে ড্রেসগুলো পরে
দেখার জন্য মুখিয়ে ছিল।
193
00:11:53,255 --> 00:11:54,546
ওকে বলতে যেও না, কিন্তু...
194
00:11:54,547 --> 00:11:55,922
আমরা একটা লিমো (গাড়ি)
ম্যানেজ করেছি...
195
00:11:55,923 --> 00:11:58,338
...ওকে আর ওর ফ্রেন্ডকে ডিনারে
আর প্রমে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
196
00:11:58,339 --> 00:12:00,214
ওহ, এ তো দারুণ ব্যাপার।
197
00:12:00,297 --> 00:12:02,130
খুব এঞ্জয় করবে সে।
198
00:12:02,214 --> 00:12:04,381
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
199
00:12:04,464 --> 00:12:06,713
অনেক হয়েছে।
এবার শুতে চলো।
200
00:12:06,714 --> 00:12:08,838
আসো গুডনাইট বলি আমরা।
গুডনাইট বলে দাও।
201
00:12:08,839 --> 00:12:10,530
- গুডনাইট, রায়ান।
- গুডনাইট।
202
00:12:10,631 --> 00:12:11,991
- বাই, কিউটি।
- দাঁত ব্রাশ করে নিও।
203
00:12:12,047 --> 00:12:13,421
- গুডনাইট, পিচ্চি।
- ঘুমিয়ে পোড়ো।
204
00:12:13,422 --> 00:12:16,171
- গুডনাইট।
- কারো কি বিয়ার লাগবে?
205
00:12:16,172 --> 00:12:17,714
- হ্যাঁ।
- আমাকে একটা দিও।
206
00:12:17,798 --> 00:12:18,839
আমার লাগবে না।
207
00:12:20,130 --> 00:12:21,956
লরি কি তোমাকে নিউজটা বলেছে, মেয়ার?
208
00:12:22,297 --> 00:12:23,714
কোন নিউজ?
209
00:12:23,798 --> 00:12:26,897
আমরা সেদিন কারাগারে কেনির সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম,
210
00:12:26,898 --> 00:12:29,338
আর সে আমাদের বলেছে
যেন আমরা...
211
00:12:29,339 --> 00:12:33,423
- এরিনের ছেলে ডিজেকে আমাদের কাছে রাখি।
- তোমাদের কাছে রাখবে?
212
00:12:35,297 --> 00:12:37,005
মানে... ওকে দত্তক নেবে?
213
00:12:38,506 --> 00:12:39,873
তা তোমরা ওকে কী বললে?
214
00:12:41,339 --> 00:12:43,505
বললাম যে, আমরা ভেবে দেখবো।
215
00:12:43,506 --> 00:12:45,814
কেনির এখনও তার উকিলের সঙ্গে
কথা বলা বাকি আছে।
216
00:12:46,506 --> 00:12:49,706
এই মুহূর্তে, ডিজে এখনও ডিলান আর
তার বাবা-মা'র সাথে থাকছে।
217
00:12:50,506 --> 00:12:53,838
কেনি কখনও ওর গায়ে হাত তুলেছিল
বলে কি তোমার মনে হয়, জন?
218
00:12:53,839 --> 00:12:55,923
- এরিনের গায়ে?
- আরে।
219
00:12:56,005 --> 00:12:59,122
আমরা তো ওকে ভালো করেই চিনি।
220
00:12:59,506 --> 00:13:00,880
মাঝে মাঝে আমাদের সন্দেহ হত যে...
221
00:13:00,881 --> 00:13:02,588
ওদের বাসায় পরিস্থিতি
হয়ত ভালো না, কিন্তু...
222
00:13:02,589 --> 00:13:04,631
...এরিন ওর মায়ের মতই শক্ত ছিল।
223
00:13:04,714 --> 00:13:06,172
র্যাচেলের কথা মনে আছে নিশ্চয়ই।
224
00:13:06,255 --> 00:13:07,630
তার যে ব্লাড ক্যান্সার হয়েছিল,
সেটা সে কাউকে বলেনি...
225
00:13:07,631 --> 00:13:09,672
হসপিস-এ ভর্তি হওয়ার আগ পর্যন্ত।
(হসপিস - মুমূর্ষু রোগীদের হাসপাতাল)
226
00:13:09,673 --> 00:13:11,706
এরিন অনেকটা তেমনই ছিল।
সে...
227
00:13:12,339 --> 00:13:13,755
চাপা স্বভাবের ছিল সে।
228
00:13:13,756 --> 00:13:16,589
কিন্তু আমরা সবাই তো জানতাম যে,
কেনি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করত।
229
00:13:16,673 --> 00:13:19,713
অবশ্যই জানতাম। সেজন্যই...
আমরা ওর দেখভাল করেছিলাম।
230
00:13:19,714 --> 00:13:22,947
এরিন তো কিছুদিন বিলির
সাথেও থেকেছিল।
231
00:13:23,422 --> 00:13:26,129
এরিন কবে তোমার সাথে
থেকেছিল, বিল?
232
00:13:26,130 --> 00:13:29,414
উফ। সে তো প্রায়...
233
00:13:30,214 --> 00:13:32,747
তিন বছর আগে। কমপক্ষে।
234
00:13:33,923 --> 00:13:35,714
সে তোমার ওখানে থাকতে
এসেছিল কেন?
235
00:13:37,464 --> 00:13:39,088
ওর মা মারা গিয়েছিল...
236
00:13:39,089 --> 00:13:43,088
আর কেনি সম্ভবত প্রচুর
মদ্যপান করছিল, আর...
237
00:13:43,089 --> 00:13:45,297
আর আমরা চাচ্ছিলাম এরিন যাতে
দূরে থাকে এসব থেকে।
238
00:13:45,381 --> 00:13:47,630
তাই আমি তাকে বলেছিলাম
যেন এসে আমার সাথে থাকে,
239
00:13:47,631 --> 00:13:50,088
আর আমি বাড়ির বেসমেন্টে তার
থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলাম।
240
00:13:50,089 --> 00:13:52,214
কতদিন ছিল সে?
241
00:13:56,547 --> 00:13:58,296
তিন সপ্তাহ'র মত?
242
00:13:58,297 --> 00:13:59,631
সে না আরও বেশিদিন ছিল?
243
00:13:59,714 --> 00:14:03,297
আমি তো ভেবেছিলাম সে অন্তত
কয়েকমাস তোমার সাথে ছিল।
244
00:14:03,381 --> 00:14:05,798
আমার অত মনে নেই।
অনেকদিন আগের কথা।
245
00:14:09,214 --> 00:14:11,381
- আমি এখন যাই।
- কোথায় যাচ্ছিস?
246
00:14:11,464 --> 00:14:16,998
ম্যাটি তার মেয়ের জন্য তহবিল
সংগ্রহের আয়োজন করেছে।
247
00:14:18,839 --> 00:14:20,622
তাকে বলেছিলাম যে,
সেখানে একবার যাবো।
248
00:14:22,005 --> 00:14:23,588
- শুভরাত্রি।
- পরে দেখা হবে।
249
00:14:23,589 --> 00:14:25,889
- বাই, বিল। এঞ্জয় করো।
- আচ্ছা।
250
00:14:25,923 --> 00:14:26,923
বাই।
251
00:14:32,214 --> 00:14:34,697
ডিজের ব্যাপারে তো শুনেছ মনে হয়?
252
00:14:35,881 --> 00:14:37,756
তা এখন কী হবে ওর?
253
00:14:37,839 --> 00:14:40,956
আমি আর আমার বাবা-মা গতকাল
চাইল্ড ইয়ুথ সার্ভিসের সাথে কথা বলেছি।
254
00:14:42,506 --> 00:14:44,089
তোমার বাবা-মা কি ওকে রাখতে চায়?
255
00:14:45,339 --> 00:14:48,381
তোমার তাহলে কেমন লাগছে... মানে...
256
00:14:48,464 --> 00:14:51,698
সত্যিটা জানার পরও ওকে যে প্রতিদিন
দেখতে হবে, এই বিষয়ে?
257
00:14:52,422 --> 00:14:55,864
বলতে পারি না।
খুবই আজিব এক পরিস্থিতি, বুঝলে?
258
00:14:58,255 --> 00:14:59,999
আর তোমার কী অবস্থা?
259
00:15:00,464 --> 00:15:02,506
আহ্,...
260
00:15:02,589 --> 00:15:05,956
...আমার উকিলের মতে, আমি আপীল করলে
আমার সাজা কমতে পারে।
261
00:15:06,923 --> 00:15:07,964
দেখা যাক।
262
00:15:11,339 --> 00:15:14,088
যাই-হোক, আমি পরের বছর
কলেজে যাবো না।
263
00:15:14,089 --> 00:15:18,305
হয়ত রুট ৩৫২-এর হপকিন্স
বিউটি স্কুলে ভর্তি হবো।
264
00:15:20,339 --> 00:15:22,697
আমার এক ফ্রেন্ড সেখানে
পড়াশুনা করেছিল, আর...
265
00:15:23,798 --> 00:15:26,614
এখন সে ব্রিন মওর-এর খুব ভালো
একটা সেলুনে কাজ করে।
266
00:15:28,839 --> 00:15:31,372
বিত্তবান সব মহিলার চুল কেটে দেয়।
267
00:15:33,923 --> 00:15:36,205
খালি ভাবছি, ঘুম থেকে উঠে
দেখবো যে,
268
00:15:37,005 --> 00:15:38,995
এর পুরোটাই কেবল একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
269
00:15:43,089 --> 00:15:44,831
তুমি খুব ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
270
00:15:47,047 --> 00:15:48,172
হ্যাঁ।
271
00:15:49,923 --> 00:15:51,172
শোনো...
272
00:15:55,339 --> 00:15:56,631
ডিলান...
273
00:15:58,339 --> 00:16:00,439
তোমার যদি কখনও এ ব্যাপারে
কথা বলতে ইচ্ছা হয়...
274
00:16:02,714 --> 00:16:04,672
কিংবা তোমার বাবা-মা বাদে যদি
আর কাউকে দরকার হয়...
275
00:16:04,673 --> 00:16:06,881
আমার আরও ফ্রেন্ড আছে।
276
00:16:10,506 --> 00:16:11,547
দেখো...
277
00:16:13,714 --> 00:16:18,922
এসব হওয়ার আগে আমরা তো ডেট করেছি
মাত্র দুই মাস, তাই না?
278
00:16:18,923 --> 00:16:22,862
বলে রাখছি আরকি,
তোমাকে এখানে আসতে হবে না,
279
00:16:22,863 --> 00:16:24,447
যদি তোমার মন না চায়।
280
00:16:35,881 --> 00:16:38,505
সেইরাতের কিছু বিষয় নিয়ে আমরা
এখনও কথা বলিনি।
281
00:16:41,756 --> 00:16:43,876
আমার যখন ঘুম ভেঙ্গেছিল,
তখন তুমি বিছানায় ছিলে না।
282
00:16:44,881 --> 00:16:46,546
আমি হয়ত বসার ঘরে
ডিজেকে খাওয়াচ্ছিলাম।
283
00:16:46,547 --> 00:16:48,214
না, তুমি বসার ঘরে ছিলে না।
284
00:16:50,422 --> 00:16:52,922
তাহলে হয়ত এখানে সিগারেট টানছিলাম।
285
00:16:52,923 --> 00:16:54,714
তুমি এখানে সিগারেটও
টানছিলে না।
286
00:16:55,756 --> 00:16:57,521
ডিলান, আমি সারা বাড়ি
তোমাকে খুঁজেছিলাম,
287
00:16:57,522 --> 00:16:58,747
আর তুমি কোত্থাও ছিলে না।
288
00:17:02,297 --> 00:17:03,822
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, ডিলান?
289
00:17:06,923 --> 00:17:08,996
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
290
00:17:13,422 --> 00:17:16,330
যাও এখান থেকে, এখনই।
291
00:17:33,422 --> 00:17:35,672
তুমি কতদিন ধরে আছ এখানে?
292
00:17:36,839 --> 00:17:39,421
যদি অনুমান করতে হয়,
তাহলে হয়ত ১ বছর।
293
00:17:39,422 --> 00:17:40,940
প্রথম কয়েক মাস, আমার অবস্থা
তোমার মতই ছিল,
294
00:17:40,964 --> 00:17:43,251
সবকিছু অস্পষ্ট মনে হত আমার কাছে।
295
00:17:43,255 --> 00:17:46,088
এখানে তখন হিলারি নামের
আরেকটা মেয়ে ছিল।
296
00:17:46,089 --> 00:17:49,764
সে আমার দেখাশুনা করেছিল যখন
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।
297
00:17:52,464 --> 00:17:53,806
সে এখন কোথায়?
298
00:17:55,214 --> 00:17:57,463
সে প্রেগন্যান্ট হয়ে পড়েছিল...
299
00:17:57,464 --> 00:17:58,744
...আর বাচ্চাটা ছিল ঐ লোকের।
300
00:17:59,464 --> 00:18:00,690
মেয়েটা তার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
301
00:18:00,714 --> 00:18:02,981
একদিন, ঘুম থেকে উঠে
দেখি যে, সে গায়েব।
302
00:18:06,881 --> 00:18:09,172
চিন্তা কোরো না। সে আজরাতে
আমাদের কিছু করবে না।
303
00:18:09,255 --> 00:18:11,338
শুক্রবার সে জুয়া খেলে।
304
00:18:11,339 --> 00:18:13,296
যখনই বাইরের কেউ আসে,
সে আমাদের বেঁধে রাখে...
305
00:18:13,297 --> 00:18:14,673
যাতে আমরা শব্দ না করি।
306
00:18:52,547 --> 00:18:53,714
এসে গেছ তাহলে।
307
00:18:57,255 --> 00:18:59,172
- এই নাও তোমার কফি।
- ওহ।
308
00:18:59,255 --> 00:19:00,963
আমারই তো উল্টো তোমাকে কফি
খাওয়ানোর কথা।
309
00:19:00,964 --> 00:19:03,672
কিছু করার নেই।
আমিই আগে এসেছি এখানে।
310
00:19:03,673 --> 00:19:05,547
সুন্দর লাগছে তোমাকে।
311
00:19:05,631 --> 00:19:06,880
তা তুমি কেমন আছ, ট্যাম?
312
00:19:06,881 --> 00:19:08,880
আমি দাদী হয়ে গেছি।
313
00:19:08,881 --> 00:19:10,714
- বলো কী?
- হ্যাঁ।
314
00:19:10,798 --> 00:19:12,213
খুবই ভালো খবর।
315
00:19:12,214 --> 00:19:13,421
এখনও কি কাজ করছ?
316
00:19:13,422 --> 00:19:16,254
হুম, ছোটখাটো একটা আস্তাবল
চালাই আমি।
317
00:19:16,255 --> 00:19:19,463
প্রতি সপ্তাহ কিছু বয়স্ক পুরুষের সাথে
দেখা করি...
318
00:19:19,464 --> 00:19:22,464
আর তাদের ধোন খেচে দিই।
319
00:19:22,547 --> 00:19:24,254
- এতে আমার বাড়ি ভাড়া তো মেটে।
- তাহলে...
320
00:19:24,255 --> 00:19:26,254
তাছাড়া আমার নাতির সঙ্গে বেশি করে
সময় কাটানোর সুযোগ পাই।
321
00:19:26,255 --> 00:19:29,405
- তাহলে তো ভালোই।
- তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, মেয়ার?
322
00:19:30,047 --> 00:19:33,672
মনে আছে, গতবছর মেয়েটাকে নিয়ে
আমাদের মধ্যে কথা হয়েছিল?
323
00:19:33,673 --> 00:19:36,047
- হ্যাঁ। নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই।
- এ হচ্ছে কেটি বেইলী।
324
00:19:36,130 --> 00:19:38,530
ওর পর, আরও দুটো মেয়েকে
হারিয়েছি আমরা।
325
00:19:40,089 --> 00:19:41,430
ঐ মেয়েটা নিখোঁজ।
326
00:19:43,589 --> 00:19:46,338
- এইজন মারা গেছে।
- হায়রে খোদা।
327
00:19:46,339 --> 00:19:48,839
ওকে চিনি না,
তবে একে চিনি।
328
00:19:48,923 --> 00:19:51,323
হ্যাঁ, এইজনকে আমি আগে দেখেছি।
329
00:19:51,589 --> 00:19:53,255
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
330
00:19:53,339 --> 00:19:55,659
নদীর ওখানটায় হ্যার্রাহ্ হোটেলের
বাইরে কাস্টোমারদের সময় দিত।
331
00:19:56,422 --> 00:19:57,422
মাঝেমাঝে...
332
00:19:57,464 --> 00:20:00,546
মাঝেমাঝে সময় দিত বেলমন্ট
আর ক্যাল্ডওয়েল-এর কোনায়।
333
00:20:00,547 --> 00:20:01,589
আচ্ছা।
334
00:20:03,089 --> 00:20:04,998
কার্টুনিস্ট হয়ে গেলে নাকি, মেয়ার?
335
00:20:06,714 --> 00:20:10,338
ওহ না, এক বখাটেকে চিনতে
এঁকেছিলাম এটা। তো...
336
00:20:11,339 --> 00:20:13,421
হ্যার্রাহ্'র ওখানে, তাই তো?
337
00:20:13,422 --> 00:20:14,547
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
338
00:20:14,631 --> 00:20:16,838
এখন আমি যদিও হ্যার্রাহ্'র ওখানে
আগের মত সময় কাটাই না,
339
00:20:16,839 --> 00:20:18,881
তবে ক'দিন পরপর সেখানে
একটু যাই,
340
00:20:18,964 --> 00:20:20,338
সেখানকার কিছু মেয়েদের সাথে
কথা বলি,
341
00:20:20,339 --> 00:20:22,631
আর তাকে আমি কয়েকবার দেখেছি।
342
00:20:22,714 --> 00:20:25,714
তুমি কি ওর ব্যাপারে একটু
খোঁজ নেবে?
343
00:20:25,798 --> 00:20:27,421
- আচ্ছা।
- একটু দেখো, সন্দেহজনক কেউ...
344
00:20:27,422 --> 00:20:29,838
রাস্তায় তাকে কিডন্যাপ করার
চেষ্টা করেছিল কিনা?
345
00:20:29,839 --> 00:20:32,255
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। আমি সবাইকে
বিষয়টা জানিয়ে দেবো,
346
00:20:32,339 --> 00:20:33,919
দেখি কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাই কিনা।
347
00:20:50,631 --> 00:20:52,297
ওর মুখে লাগসে !
348
00:20:52,381 --> 00:20:56,539
ও আল্লাহ্,
ওর হাত থেকে তো সব...
349
00:20:59,172 --> 00:21:01,631
ঐ দ্যাখ, ওর হাত থেকে
সবকিছু পড়ে গেসে।
350
00:21:01,714 --> 00:21:04,673
ঐ দ্যাখ ও ওর সিটে ফিরে যাচ্ছে।
351
00:21:04,756 --> 00:21:07,964
একটু তাকা ওর দিকে।
ওরে আল্লাহ্ !
352
00:21:08,047 --> 00:21:09,981
আরেকটা ছুঁড়ে মার !
আরেকটা ছুঁড়ে মার !
353
00:21:14,506 --> 00:21:16,514
ও আল্লাহ্।
এবারও ওর মুখে লাগসে।
354
00:21:20,631 --> 00:21:22,747
তোর আঙ্গুল চাট, প্রতিবন্ধী !
355
00:21:24,381 --> 00:21:25,881
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
356
00:21:33,381 --> 00:21:34,798
হেই, হেই, হেই।
ছাড়ো ওকে !
357
00:21:34,881 --> 00:21:38,088
- আমাকে যেতে দেন !
- ওকে ছেঁড়ে দাও ! শান্ত হও !
358
00:21:38,089 --> 00:21:40,756
- একদম উচিৎ শিক্ষা হয়েছে ওর।
- ঠিক বলেছিস।
359
00:21:42,714 --> 00:21:43,714
হেই।
360
00:21:45,172 --> 00:21:46,839
আমাকে কি বলবে কী হয়েছিল?
361
00:22:08,673 --> 00:22:10,339
এর সাথে কি তোমার আব্বুর কোনো
সম্পর্ক আছে?
362
00:22:14,881 --> 00:22:17,572
সেইরাতে দেখলাম যে, তোমরা দুজন
রুমে বসে কী যেন বলছ।
363
00:22:18,422 --> 00:22:23,555
আব্বু কি তোমাকে আমার কাছ থেকে
কিছু গোপন করতে বলছিল?
364
00:22:26,881 --> 00:22:28,347
সে কি আবারো শুরু করেছে?
365
00:22:31,714 --> 00:22:35,047
রায়ান। রায়ান। রায়ান !
366
00:23:00,381 --> 00:23:02,330
তোমার আব্বু কি আবারো শুরু করেছে?
367
00:23:07,464 --> 00:23:09,597
রায়ান, একটু তাকাবে আমার দিকে?
368
00:23:15,047 --> 00:23:17,572
সে কি আবারো সেই মহিলার
সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে?
369
00:23:38,673 --> 00:23:40,089
আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
370
00:23:40,172 --> 00:23:41,789
সব এত দ্রুত বদলে গেল।
371
00:23:42,214 --> 00:23:43,297
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
372
00:23:50,005 --> 00:23:53,672
তোমার কি মনে হয় যে, মিঃ ক্যারোল
কিছুটা হলেও হাঁফ ছেঁড়ে বেঁচেছেন?
373
00:23:54,172 --> 00:23:56,047
- এমনিই বললাম।
- সিরিয়াসলি, মেয়ার।
374
00:23:56,130 --> 00:23:58,631
উনার বউ তো সারাক্ষণ উনার
মাথা খারাপ করে দিত।
375
00:23:58,714 --> 00:24:00,255
তুমি নিজেও তা-ই বলেছিলে।
376
00:24:00,339 --> 00:24:02,505
একজন মানুষের বেঁচে থাকতে
এসব কথা বলা যায়।
377
00:24:02,506 --> 00:24:04,547
কিন্তু মরে যাওয়ার পর,
সবাই সাধুশন্ত হয়ে যায়।
378
00:24:08,047 --> 00:24:12,588
- বেটি খুব ভালো একজন মানুষ ছিলেন।
- ধন্যবাদ।
379
00:24:12,589 --> 00:24:15,873
এই ক'দিনে কি ফ্র্যাংকের সাথে
কথা হয়েছে?
380
00:24:16,798 --> 00:24:18,964
না। কেন?
381
00:24:20,881 --> 00:24:24,630
ক্যারেন কমিস্কি'র মেয়ে স্প্রিংটন ইন-এর
ওখানে কাজ করে,
382
00:24:24,631 --> 00:24:27,981
আর ফে'র ওখানে গিয়ে ওদের বিয়ের
রিসিপশন হলটা চেক করার কথা ছিল,
383
00:24:27,982 --> 00:24:29,714
কিন্তু সেখানে সে একবারও যায়নি।
384
00:24:30,714 --> 00:24:32,464
এমনিই বললাম।
385
00:24:32,547 --> 00:24:34,713
- আমি একটু আসছি। দুঃখিত।
- ওহ, সমস্যা নেই।
386
00:24:34,714 --> 00:24:35,999
- একটু দেখি।
- নিশ্চয়ই।
387
00:24:40,130 --> 00:24:41,414
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি
388
00:24:42,673 --> 00:24:43,923
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
389
00:24:44,714 --> 00:24:45,923
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
390
00:24:47,547 --> 00:24:48,714
একটু শোনেন সবাই !
391
00:24:51,381 --> 00:24:55,380
প্রথমেই আমি আপনাদের সবাইকে
ধন্যবাদ দিতে চাই, আজ এখানে...
392
00:24:55,381 --> 00:24:57,439
আমার বেটির প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে
আসার জন্য।
393
00:24:57,964 --> 00:25:01,339
কিন্তু একটা কথা আমি সবাইকে
বলতে চাই...
394
00:25:01,422 --> 00:25:03,422
যা না বলা পর্যন্ত আমার মনটা
শান্ত হবে না।
395
00:25:03,506 --> 00:25:05,880
কথাটা আমি বেটিকেই বলতাম, কিন্তু...
396
00:25:05,881 --> 00:25:08,555
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে সেটা আর
সম্ভব হবে না...
397
00:25:09,130 --> 00:25:10,964
আর এভাবে আমি আর
বাঁচতে পারবো না।
398
00:25:11,047 --> 00:25:12,923
এই অপরাধবোধ নিয়ে আমি
বাঁচতে পারবো না।
399
00:25:15,756 --> 00:25:17,596
আমি অ্যাফেয়ার (প্রেমের সম্পর্ক) হয়েছিল...
400
00:25:18,381 --> 00:25:20,923
হেলেন ফেহির সাথে।
401
00:25:28,297 --> 00:25:32,005
আ... আমার কথা শোন।
402
00:25:32,089 --> 00:25:34,255
''অ্যাফেয়ার'' খুবই ভারী একটা শব্দ।
খুবই ভারী।
403
00:25:34,339 --> 00:25:36,464
আর সেটা দুবার হয়েছিল।
404
00:25:37,798 --> 00:25:39,255
আচ্ছা। সর্বোচ্চ তিনবার।
405
00:25:39,339 --> 00:25:43,296
কতবার হয়েছিল, সেটাও যে আমার মনে নেই,
তার থেকেই তোর বুঝে যাওয়ার কথা যে,
406
00:25:43,297 --> 00:25:45,630
আমি ঐ ব্যাপারে একদমই সিরিয়াস
ছিলাম না।
407
00:25:45,631 --> 00:25:50,589
কিন্তু মানুষ কতটা বেআক্কেল হলে নিজের বউয়ের
শেষকৃত্যে এমন কিছু জনসমক্ষে বলতে পারে?
408
00:26:10,130 --> 00:26:13,923
- মা, কেমন লাগছে আমাকে?
- লাল ড্রেসটা পরলি না যে?
409
00:26:14,005 --> 00:26:16,047
- ট্রাই করেছিলাম। মানাচ্ছিল না।
- না, না, না, না, না।
410
00:26:16,130 --> 00:26:17,631
ফিরে গিয়ে আবারো লাল ড্রেসটা পর।
411
00:26:17,714 --> 00:26:20,714
সে দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, মা।
412
00:26:20,798 --> 00:26:23,298
ওহ, সেইক্ষেত্রে, তোকে দারুণ লাগছে।
413
00:26:25,996 --> 00:26:27,393
ভিলেন কোথাকার।
414
00:26:30,798 --> 00:26:32,631
- বাপরে।
- চলো যাই।
415
00:26:32,714 --> 00:26:34,330
আচ্ছা।
বাই।
416
00:26:38,172 --> 00:26:41,298
তা, সাইডডোর অ্যাকাউন্টগুলোর
সম্পর্কে কি কিছু জানা গেছে?
417
00:26:43,756 --> 00:26:46,129
হ্যাঁ। হাউজার আর আমি গতকাল
তিনজনের সাক্ষাৎকার নিয়েছি...
418
00:26:46,130 --> 00:26:48,464
- যারা এরিনকে ম্যাসেজ দিয়েছিল।
- আর?
419
00:26:49,547 --> 00:26:50,997
খুনের সাথে তাদের কোনো
কানেকশন নেই।
420
00:26:51,547 --> 00:26:54,506
- পুরোপুরি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
421
00:26:55,839 --> 00:26:58,422
- শিট। ওকে।
- হ্যাঁ।
422
00:26:58,506 --> 00:27:03,405
ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে যেই বুলেটটা পেয়েছিলাম,
তার সম্পর্কে কি কোনোকিছু জানা গেছে?
423
00:27:03,673 --> 00:27:06,414
মেয়ার, জানো, আমাকে উনারা
সাসপেন্ড করতে পারে,
424
00:27:06,415 --> 00:27:09,797
যদি আমি তদন্তকাজ সম্পর্কিত খুঁটিনাটি
বিষয়গুলো তোমার সাথে শেয়ার করি।
425
00:27:13,714 --> 00:27:15,297
বুলেটের রিপোর্ট সোমবারে
আসার কথা।
426
00:27:15,381 --> 00:27:17,630
আমরা কি এখন অন্য কোনো বিষয়ে
কথা বলতে পারি?
427
00:27:17,631 --> 00:27:19,255
আচ্ছা। ঠিক আছে।
428
00:27:20,297 --> 00:27:24,789
আমরা তো ডেটে এসেছি, তাই না?
429
00:27:25,839 --> 00:27:26,923
ঠিক আছে।
430
00:27:32,381 --> 00:27:35,631
ওহ, ড্রিউ।
আমাকে আসতে বলার জন্য ধন্যবাদ।
431
00:27:35,714 --> 00:27:37,047
নিশ্চয়ই।
432
00:27:37,130 --> 00:27:40,213
ভাবলাম এতে ওর রুটিনটা শিখে নেয়া
তোমার জন্য সহজ হবে।
433
00:27:40,214 --> 00:27:41,314
হ্যাঁ।
434
00:27:42,798 --> 00:27:45,964
ওর চুলার ধোঁয়ার সময়ে হাতের কাছে
সবসময় একটা কাপড় রাখবে,
435
00:27:46,047 --> 00:27:47,523
কারণ ওর চোখ জ্বলছে এই বলে সে
চিৎকার চেঁচামেচি করবে,
436
00:27:47,547 --> 00:27:49,464
যদিও আমরা বেবী শ্যাম্পু ব্যবহার করি।
437
00:27:49,547 --> 00:27:53,588
- আচ্ছা। জানিয়ে উপকার করলেন।
- ওহ, আর তাকে কখনও একা ছাড়বে না।
438
00:27:53,589 --> 00:27:56,005
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ, কারণ ও চঞ্চল তো,
439
00:27:56,089 --> 00:27:59,464
আর খোদা না করুক, সে যদি পিছলে যায়
আর মাথায় বাড়ি খায়।
440
00:27:59,547 --> 00:28:01,463
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
441
00:28:01,464 --> 00:28:05,171
দাঁড়াও। তোমার শ্যাম্পুটা এনে দিচ্ছি,
442
00:28:05,172 --> 00:28:06,964
তারপর আমরা তোমার
চুল ধুবো, ঠিক আছে?
443
00:28:13,422 --> 00:28:14,589
আপনি কেন আমাকে সাহায্য করছেন?
444
00:28:16,089 --> 00:28:17,956
কেবল নিজ স্বার্থেই করছি।
445
00:28:20,089 --> 00:28:21,649
তুমি তো মনে হয় একবার কাস্টোডি
পেয়ে গেলে...
446
00:28:21,673 --> 00:28:24,556
আমাদের সবাইকে ওর জীবন থেকে
দূরে ঠেলে দেবে।
447
00:28:24,673 --> 00:28:27,356
আর আমি তা সহ্য করতে
পারবো না।
448
00:28:29,673 --> 00:28:30,714
আচ্ছা।
449
00:28:32,923 --> 00:28:34,798
ঠিক আছে।
তুমি রেডি তো?
450
00:28:34,881 --> 00:28:36,214
- হ্যাঁ।
- শুনলাম তোমার চোখে...
451
00:28:36,297 --> 00:28:38,097
সাবান গেলে তুমি নাকি সেটা
পছন্দ করো না, তাই...
452
00:28:45,130 --> 00:28:47,297
- খেতে কেমন?
- হ্যাঁ, ভালো।
453
00:28:49,756 --> 00:28:51,881
ভেবেছিলাম যে, ডিশটা আমার
জন্যও অর্ডার করবো।
454
00:28:51,964 --> 00:28:55,130
- তাই নাকি?
- মনে হচ্ছিল খেতে ভালো হবে, কিন্তু...
455
00:28:55,214 --> 00:28:57,846
ডিশটায় ধুন্দুল থাকায় শেষ মুহূর্তে
বেঁকে বসেছি।
456
00:28:57,847 --> 00:28:59,864
ধুন্দুলের স্বাদ কিন্তু পাচ্ছি না আমি।
457
00:29:00,756 --> 00:29:03,523
দেখলে? ওটাই অর্ডার করা
উচিৎ ছিল আমার।
458
00:29:08,130 --> 00:29:10,373
নতুন নতুন আইটেম ট্রাই করার ব্যাপারে
আরও কনফিডেন্ট হতে চাচ্ছি,
459
00:29:10,374 --> 00:29:12,405
কিন্তু অত সহজ না ব্যাপারটা।
460
00:29:14,339 --> 00:29:17,339
আমি একটা ফুড শো দেখছিলাম,
461
00:29:17,422 --> 00:29:23,880
আর সেখানে একটা ছেলে ঝিনুক টাইপের
কী যেন একটা খাচ্ছিল।
462
00:29:23,881 --> 00:29:26,680
দেখেই গা গুলিয়ে আসছিল।
মনে হচ্ছিল... কী যেন নাম ওটার?
463
00:29:26,681 --> 00:29:28,004
ওটায় ছিল ঝিনুক আর লবণ আর...
464
00:29:28,005 --> 00:29:30,106
মাত্রই একটা জিনিস ভেবে দেখলাম।
465
00:29:30,130 --> 00:29:32,464
আমি যা ভাবছি,
তুমিও কি তা-ই ভাবছ?
466
00:29:33,547 --> 00:29:34,923
কী?
467
00:29:35,005 --> 00:29:36,505
খালি একটা কামড়।
আমি ওটা...
468
00:29:36,506 --> 00:29:38,339
- এক কামড় খেয়ে দেখতে চাচ্ছিলাম।
- না। না।
469
00:29:38,422 --> 00:29:40,130
না, জেবেল।
কেসের কথা বলছি।
470
00:29:40,923 --> 00:29:44,421
নিউ জার্সির একটা মেয়ে কয়েক বছর
আগে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
471
00:29:44,422 --> 00:29:47,089
মেলভিল এরিয়ায়।
নাম হিলারি ক্যাসেল।
472
00:29:47,172 --> 00:29:51,047
তার কাহিনীও মিসি আর কেটির মত।
473
00:29:51,130 --> 00:29:52,380
সেও মাদকাসক্তি থেকে
পতিতাবৃত্তিতে জড়িয়েছিল...
474
00:29:52,381 --> 00:29:55,872
আমাদের তো আজরাতে কেস বাদে
অন্য বিষয়ে আলাপ করার কথা ছিল।
475
00:29:55,873 --> 00:29:57,254
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, করেছি তো।
476
00:29:57,255 --> 00:30:00,681
আমরা তো গত আধঘণ্টা ছোটবেলায় তুমি যে
তোতলাতে, সেই ব্যাপারে কথা বলেছি।
477
00:30:01,714 --> 00:30:07,923
যাইহোক... শোনো, মেলভিল-এ জিমি মিলার
নামের একজন ডিটেকটিভ আছে।
478
00:30:08,005 --> 00:30:09,899
ঠিক আছে? তাকে ফোন দাও।
বলো যে, আমি ফোন দিতে বলেছি।
479
00:30:09,923 --> 00:30:11,839
- তার কাছে ফাইলটা চাও...
- মেয়ার, মেয়ার, আহ্...
480
00:30:13,255 --> 00:30:14,631
তুমি আমাকে কেন বলোনি যে...
481
00:30:14,714 --> 00:30:17,047
তুমি ডিকন মার্কের আগের
গির্জায় গিয়েছিলে?
482
00:30:17,422 --> 00:30:18,422
হুম?
483
00:30:19,589 --> 00:30:23,714
তুমি সেখানে গিয়ে সেখানকার যাজককে
ডিকন মার্কের ব্যাপারে জেরা করেছিলে।
484
00:30:26,214 --> 00:30:28,172
আমি তোমাকে বলিনি কারণ...
485
00:30:28,255 --> 00:30:29,993
উনি নতুন কোনো তথ্য দিতে পারেননি।
486
00:30:30,005 --> 00:30:32,047
এটা এমন কোনো ব্যাপার না।
উনি, আহ্...
487
00:30:32,130 --> 00:30:34,923
উনি বলেছেন যে, গির্জা কমিটি
উনার সাক্ষাৎকার নিয়েছিল,
488
00:30:35,005 --> 00:30:37,023
- আর তারা জানতে পেরেছে যে...
- হ্যাঁ। আমি জানি উনি কী বলেছেন,
489
00:30:37,047 --> 00:30:39,506
কারণ আমি নিজেও সেখানে গিয়ে
উনাকে জেরা করেছি।
490
00:30:39,589 --> 00:30:41,171
আর বোকা বনেছি।
491
00:30:41,172 --> 00:30:44,254
কিন্তু কথা সেটা না।
কথা হচ্ছে,
492
00:30:44,255 --> 00:30:46,454
আমি তোমার কাছ থেকে কোনোকিছু
গোপন রাখছি না...
493
00:30:46,455 --> 00:30:48,438
...অথচ তুমি আমার কাছ থেকে সবকিছু...
494
00:30:48,439 --> 00:30:50,605
- গোপন রাখছ।
- বাচ্চামি কোরো না, জেবেল।
495
00:30:50,606 --> 00:30:52,380
আমি ব্যাস তোমাকে সাহায্য করার
চেষ্টা করছি।
496
00:30:52,381 --> 00:30:53,761
আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছ...
497
00:30:55,547 --> 00:30:57,223
নাকি নিজেকে?
498
00:31:02,339 --> 00:31:03,581
আমি দুঃখিত।
499
00:31:05,047 --> 00:31:09,089
আমি দুঃখিত, মেয়ার।
আমি আসলে একটু কনফিউজড।
500
00:31:09,881 --> 00:31:11,923
জানো, মা আমাকে কী বলেছে...
501
00:31:12,005 --> 00:31:13,923
যখন আমি ডেটের জন্য বাড়ি থেকে
বের হচ্ছিলাম?
502
00:31:16,005 --> 00:31:18,338
বলেছে, ''মেয়ার তোর সাথে
বাইরে যাচ্ছে,
503
00:31:18,339 --> 00:31:20,879
কারণ সে কেসটা সমাধায়
অংশ নিতে চায়।''
504
00:31:27,589 --> 00:31:29,964
তোমার এখন উচিৎ তার কথাকে
ভুলে প্রমাণ করে দেয়া।
505
00:31:34,255 --> 00:31:35,297
শুভরাত্রি।
506
00:32:00,798 --> 00:32:02,881
হেই, রায়ান।
সব দোষ আমার...
507
00:32:02,964 --> 00:32:04,297
আর আমি সব ঠিক করে দিবো।
508
00:32:06,047 --> 00:32:07,297
আমি সব ঠিক করে দিবো।
509
00:32:08,506 --> 00:32:10,422
কথা দিচ্ছি।
510
00:32:10,506 --> 00:32:12,514
তুই একটু ধৈর্য ধর, ঠিক আছে?
511
00:32:15,589 --> 00:32:16,631
রায়ান।
512
00:32:17,631 --> 00:32:18,673
রায়ান।
513
00:32:36,214 --> 00:32:37,381
হুম।
514
00:33:23,673 --> 00:33:25,673
তা সেই ডিটেকটিভকে কী বলেছ তুমি?
515
00:33:25,756 --> 00:33:28,714
বলেছি যে, এরিনের ডায়রিগুলো তার
সেই আগের জায়গাতেই আছে।
516
00:33:28,798 --> 00:33:31,254
উনি গতকাল ফোন করে এরিনের একটা
নেকলেসের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলেন।
517
00:33:31,255 --> 00:33:35,555
- আর তুমি কী বললে?
- কিছু না, তুমি তো মানা করেছ।
518
00:33:35,964 --> 00:33:37,289
ঠিক আছে।
519
00:33:38,214 --> 00:33:39,455
এই নাও।
520
00:33:40,422 --> 00:33:41,964
একটা টানে কিছু আসে যায় না।
521
00:34:06,422 --> 00:34:09,555
হেই, হেই।
ডায়রিগুলো কোথায়?
522
00:34:10,464 --> 00:34:12,405
এইযে এখানে।
523
00:35:00,255 --> 00:35:03,514
অ্যাই, কী হলো ! আমরা তো ঠিক
করেছিলাম ওগুলো পড়ে দেখবো না।
524
00:35:16,297 --> 00:35:17,339
হেই !
525
00:35:19,506 --> 00:35:20,506
হেই !
526
00:35:56,381 --> 00:35:58,547
মাইরালা।
527
00:36:00,756 --> 00:36:02,589
- বাল।
- ডেনিস !
528
00:36:02,673 --> 00:36:04,831
ডেনিস, এত শব্দ কীসের?
529
00:36:11,506 --> 00:36:14,338
সেইন্ট মাইকেল থেকে একটা
অর্ডার করেছিলাম আমি।
530
00:36:14,339 --> 00:36:16,505
ঐযে সেই যাজক,
যার কথা তোদের বলছিলাম।
531
00:36:16,506 --> 00:36:17,963
ঐ উদ্ভট লোকটা নাকি?
532
00:36:17,964 --> 00:36:21,130
- হ্যাঁ।
- কী... কোন উদ্ভট লোক?
533
00:36:21,214 --> 00:36:24,797
- আমার মা গির্জা বিষয়ক কার্যকলাপে
কতটা জড়িত, সেটা নিশ্চয়ই জানিস?
- হ্যাঁ।
534
00:36:24,798 --> 00:36:28,004
তা সে আমাকে বলেছে,
''ঐ যাজকটা থেকে দূরে থাকিস।''
535
00:36:28,005 --> 00:36:31,663
ঐ ব্যাটা নাকি ১৪ বছরের একটা মেয়েকে
এক শিক্ষাসফরে ধর্ষণ করেছিল।
536
00:36:31,664 --> 00:36:32,724
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
537
00:36:35,089 --> 00:36:37,338
বলিস কী?
শুনেই তো গা ঘিনঘিন করছে।
538
00:36:37,339 --> 00:36:38,798
কত বড় সাইকো রে বাবা।
539
00:36:42,464 --> 00:36:43,756
হেই, ফাদার।
540
00:36:43,839 --> 00:36:46,129
শুনলাম আপনি নাকি গির্জার
আরেকটা কচি মেয়েকে লাগাচ্ছেন।
541
00:36:46,130 --> 00:36:48,172
বদমাশ কোথাকার।
542
00:36:50,422 --> 00:36:51,797
কানে তালা মারা নাকি, ফাদার?
543
00:36:51,798 --> 00:36:54,088
এইযে, তোর সাথে কথা কচ্ছি,
শালার লুচ্চা।
544
00:36:54,089 --> 00:36:55,922
- লুচ্চা কোথাকার !
- জবাব দে।
545
00:36:55,923 --> 00:36:58,881
শালার শিশুকামী !
546
00:36:58,964 --> 00:37:01,213
মোছার জন্য তোয়ালে এনে
দেবো নাকি, ফাদার?
547
00:37:01,214 --> 00:37:02,714
- চল এখান থেকে।
- মারা খা।
548
00:37:26,798 --> 00:37:29,514
ওগুলো পড়ছ কেন?
এখানে নিয়ে আসো।
549
00:38:01,172 --> 00:38:03,546
যা হলো, তার জন্য আমরা
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
550
00:38:03,547 --> 00:38:07,171
আপনি নিশ্চয়ই সম্প্রতি নিখোঁজ হওয়া মেয়েগুলোকে
নিয়ে যেসব কাণ্ড ঘটছে, সেই ব্যাপারে জানেন।
551
00:38:07,172 --> 00:38:10,171
কিন্তু আমার স্বামীর বয়স তো ৭৭।
552
00:38:10,172 --> 00:38:12,589
সে স্মৃতিভ্রষ্টতায় ভোগে।
553
00:38:12,673 --> 00:38:16,631
মাঝেমাঝে রাতের বেলা আমার ঘুমানোর পর
সে বাইরে আনমনে হাঁটাহাঁটি করে।
554
00:38:16,714 --> 00:38:20,297
তারপর ভুলে যায় আমাদের
বাড়ি কোনটা।
555
00:38:20,381 --> 00:38:24,947
কোন ধরনের বলদ এমন একটা মানুষকে
খুনি মনে করতে পারে?
556
00:38:42,547 --> 00:38:44,130
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল?
557
00:38:44,214 --> 00:38:46,046
উনি মানুষের জানালার দিকে
তাকিয়ে বেড়াচ্ছিলেন, চিফ।
558
00:38:46,047 --> 00:38:48,089
- আর আমার মনে হচ্ছিল যে...
- কী মনে হচ্ছিল?
559
00:38:48,172 --> 00:38:50,880
- হয়ত...
- যে, উনিই মেয়েগুলোকে কিডন্যাপ করেছেন?
560
00:38:50,881 --> 00:38:52,993
উনিই এরিন মেকমেনামিনকে
খুন করেছেন?
561
00:38:53,005 --> 00:38:55,999
সেই লোক তো মনেই করতে পারে না
তার বাড়ি কোনটা।
562
00:38:57,172 --> 00:39:00,129
তোমাকে না বলেছিলাম কেস-ফেস থেকে
দূরে থাকতে, মেয়ার?
563
00:39:00,130 --> 00:39:03,589
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
- ঢং করবে না আমার সাথে।
564
00:39:04,339 --> 00:39:05,381
খবরদার।
565
00:39:07,381 --> 00:39:08,923
এবার সোজা তোমার বাড়ি যাও।
566
00:39:27,798 --> 00:39:28,798
মার্ক?
567
00:39:30,047 --> 00:39:32,005
সব ঠিক আছে তো?
568
00:39:32,089 --> 00:39:34,047
না, এখান থেকে যাও, ড্যান।
569
00:39:35,589 --> 00:39:37,547
হায়রে খোদা।
570
00:39:37,631 --> 00:39:40,213
কী... তুমি ঠিক আছ তো?
কী হয়েছিল?
571
00:39:40,214 --> 00:39:41,631
যাও না এখান থেকে !
572
00:39:41,714 --> 00:39:43,338
না, প্লিজ।
আমাকে একটু দেখতে দাও...
573
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
চলে যাও এখান থেকে !
যাও !
574
00:39:44,631 --> 00:39:47,172
আচ্ছা, প্লি... প্লিজ।
575
00:39:53,172 --> 00:39:54,338
আমি পারছি না।
576
00:39:54,339 --> 00:39:58,047
একটু... হেই, হেই, হেই, হেই।
577
00:39:58,130 --> 00:39:59,798
আমি আর পারছি না।
578
00:40:06,214 --> 00:40:07,798
তোমার মুখটা একটু দেখি।
579
00:40:09,089 --> 00:40:11,421
তোমার এই হাল কে করেছে?
580
00:40:11,422 --> 00:40:15,297
থাক, বাদ দাও।
কিছু আসে যায় না তাতে।
581
00:40:15,381 --> 00:40:17,839
পুলিশকে খবর দেয়া উচিৎ আমাদের।
582
00:40:17,923 --> 00:40:20,589
না। ড্যান, না।
583
00:40:25,381 --> 00:40:27,914
আমি এরিনের খুন হওয়ার রাতে
তার সাথে ছিলাম।
584
00:40:29,297 --> 00:40:30,339
তার সাথে?
585
00:40:46,673 --> 00:40:49,254
কিন্তু তোমার নাকি তার সাথে কেবল
ফোনে কথা হয়েছিল।
586
00:40:49,255 --> 00:40:50,839
সে ফোন দিয়েছিল,
তার মন খারাপ ছিল।
587
00:40:52,130 --> 00:40:54,172
বলছিল আমি যেন তাকে
আনতে যাই, তাই...
588
00:40:55,631 --> 00:40:57,998
আমি গাড়ি চালিয়ে শার্পস উড্স-এ যাই...
589
00:40:58,923 --> 00:41:01,046
আর তার সাইকেলটা আমার গাড়ির
ট্রাংকে ভরি।
590
00:41:01,047 --> 00:41:03,505
তারপর আমি তাকে বাড়ি
পৌঁছে দিতে যাচ্ছিলাম।
591
00:41:03,506 --> 00:41:06,254
কিন্তু একসময় তার ফোনে কে যেন
ম্যাসেজ দিয়ে...
592
00:41:06,255 --> 00:41:09,755
তাকে ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে
যেতে বলে।
593
00:41:09,756 --> 00:41:11,089
তারপর সে আমাকে বলে যেন...
594
00:41:11,172 --> 00:41:12,963
সে আমাকে বলে যেন আমি তাকে
সেই পার্কে পৌঁছে দিই,
595
00:41:12,964 --> 00:41:15,047
আমি রাজি হয়ে তাকে সেখানে
পৌঁছে দিই।
596
00:41:15,130 --> 00:41:17,338
কিন্তু আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা
করেছিলাম যেন সে বাড়ি ফিরে যায়,
597
00:41:17,339 --> 00:41:19,380
কিন্তু সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে গিয়েছিল।
598
00:41:19,381 --> 00:41:24,171
অস্থির হয়ে উঠেছিল। এরপর সে
রেগেমেগে চলে যায়।
599
00:41:24,172 --> 00:41:25,714
তুমি পুলিশের কাছে যাওনি কেন?
600
00:41:26,798 --> 00:41:28,714
উনাদের এসব বলোনি কেন?
601
00:41:29,714 --> 00:41:33,338
কী বলতাম, যে আমি আগে
একবার অভিযুক্ত হয়েছি?
602
00:41:33,339 --> 00:41:35,981
যে, তার সাইকেলটা আমার গাড়ির
ট্রাংকে ছিল?
603
00:41:36,547 --> 00:41:37,839
আমি ভয় পাচ্ছিলাম...
604
00:41:39,756 --> 00:41:42,514
- সাইকেলটা নদীতে ফেলার আগ পর্যন্ত।
- ওহ।
605
00:41:42,964 --> 00:41:44,639
আমি সাইকেলটা নদীতে
ফেলে দিয়েছি।
606
00:41:46,964 --> 00:41:48,605
তুমি কি তাহলে করেছিলে?
607
00:41:49,255 --> 00:41:51,755
কী?
তাকে খুন?
608
00:41:56,923 --> 00:41:58,956
যদি বলি করিনি,
তাহলে কি আমায় বিশ্বাস করবে?
609
00:42:01,130 --> 00:42:04,672
সে যে এখানে কেন আসছে,
সেটাই বুঝতে পারছি না আমি।
610
00:42:04,673 --> 00:42:08,672
- সে নাকি কেসটার দায়িত্বে আর নেই।
- কেসটার দায়িত্বে নেই তো সে।
611
00:42:08,673 --> 00:42:12,489
তোর কি মনে হয়, তার সাথে বাইরে
যাওয়াটা তোর ঠিক হচ্ছে?
612
00:42:14,964 --> 00:42:17,498
আমি জানি তুই তাকে
পছদ করিস, কলিন।
613
00:42:18,964 --> 00:42:20,505
তুমি কীভাবে জানো আমি তাকে
পছন্দ করি?
614
00:42:20,506 --> 00:42:23,171
আমি খেয়াল করেছি তুই তার দিকে
কীভাবে তাকাস।
615
00:42:23,172 --> 00:42:25,681
তাছাড়া আমি তোকে সবচেয়ে
ভালো চিনি।
616
00:42:29,130 --> 00:42:30,455
আমি জানি না।
617
00:42:38,756 --> 00:42:42,664
হেই, যা-ই করিস,
একটু সতর্ক থেকে করিস।
618
00:42:44,631 --> 00:42:46,973
আমার সারাটা জীবন সতর্ক
থেকেই কেটেছে, মা।
619
00:42:48,756 --> 00:42:50,630
দেখো, সেইকারণে কতদূর এসেছি আমি।
620
00:42:57,255 --> 00:42:59,289
শিট।
বাই।
621
00:43:27,089 --> 00:43:29,047
আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।
622
00:43:29,130 --> 00:43:31,605
কেসটার দায়িত্বে তো আমিই আছি।
623
00:43:32,506 --> 00:43:35,963
- অবশ্যই।
- গত এপ্রিলের ঘটনা।
624
00:43:35,964 --> 00:43:37,923
আমি নদী তীরবর্তী এলাকায় ছিলাম,
625
00:43:38,005 --> 00:43:41,713
আমি সাধারণত সেখানে কাস্টোমারদের
সময় দিই না, কিন্তু...
626
00:43:41,714 --> 00:43:44,672
আমার রেগুলার কাস্টোমাররা সেইদিন
ব্যস্ত ছিল আর আমার টাকার দরকার ছিল।
627
00:43:44,673 --> 00:43:46,130
আচ্ছা।
628
00:43:46,214 --> 00:43:50,631
আর এক বান্দা আমাকে দেখে গাড়ি থামায় ;
তাকে দেখে স্বাভাবিক মনে হয়েছিল।
629
00:43:51,422 --> 00:43:54,171
আর আমি তার গাড়িতে উঠি।
630
00:43:54,172 --> 00:43:57,171
আর গাড়িটা সে স্টেডিয়ামের পাশে
পার্ক করে।
631
00:43:57,172 --> 00:44:01,421
এরপর আমি গাড়ির পেছনের সিটে যাই,
632
00:44:01,422 --> 00:44:02,964
কাপড় খুলতে।
633
00:44:03,047 --> 00:44:05,338
আর কিছু করার আগেই,
634
00:44:05,339 --> 00:44:07,463
সে আমার গলা চেপে ধরে।
635
00:44:07,464 --> 00:44:11,047
আমার মনে হচ্ছিল যেন আমার চোখ
কোটর থেকে বেড়িয়ে আসবে,
636
00:44:11,130 --> 00:44:13,005
আমি চোখে অন্ধকার দেখতে থাকি।
আর আমি...
637
00:44:13,964 --> 00:44:15,964
আমি হাত-পা ছুঁড়াছুঁড়ি শুরু করি,
638
00:44:16,047 --> 00:44:18,005
যেভাবে পারি, বাঁচার চেষ্টা করতে থাকি।
639
00:44:18,589 --> 00:44:20,631
- হুম।
- আম্...
640
00:44:20,714 --> 00:44:23,756
আর একসময় মনে হয় আমি তাকে
মার দিয়ে বসি।
641
00:44:23,839 --> 00:44:25,588
কারণ যখন চোখ খুলি,
642
00:44:25,589 --> 00:44:26,923
দেখি যে, সে তার মুখটা ধরে আছে।
643
00:44:27,005 --> 00:44:29,672
এরপর আমি লাফ ফিয়ে গাড়ি থেকে
বেরোই আর দৌড় দিই।
644
00:44:29,673 --> 00:44:32,505
তুমি কি তার সম্পর্কে আমাদের
কিছু বলতে পারবে, অ্যালি?
645
00:44:32,506 --> 00:44:35,172
মানে, সে কি শ্বেতাঙ্গ ছিল?
কৃষ্ণাঙ্গ ছিল?
646
00:44:35,255 --> 00:44:37,589
সে শ্বেতাঙ্গ ছিল।
647
00:44:37,673 --> 00:44:38,998
তার দাড়ি ছিল।
648
00:44:39,589 --> 00:44:42,047
সে উইন্সটন্স ব্যান্ডের
সিগারেট খেত।
649
00:44:42,130 --> 00:44:45,713
এই জিনিসটা আমার নজর কেড়েছিল...
650
00:44:45,714 --> 00:44:49,630
কারণ আমার দাদীই একমাত্র ব্যক্তি যাকে
আমি উইন্সটন্স ব্র্যান্ডের সিগারেট খেতে দেখেছি।
651
00:44:49,631 --> 00:44:51,231
গাড়িটা সম্পর্কে কি কিছু
মনে আছে তোমার?
652
00:44:51,255 --> 00:44:54,255
- বিশেষ কিছু?
- ওটা একটা ভ্যান ছিল।
653
00:44:55,172 --> 00:45:00,047
- কী টাইপের ভ্যান?
- পেশাগত কাজের ভ্যান হয়ত।
654
00:45:00,923 --> 00:45:02,255
ওটা নীল কালারের ছিল।
655
00:45:04,798 --> 00:45:08,296
আমি... আমি সেই ভ্যানের লাইসেন্স প্লেটের
কিছু অংশ টুকে রেখেছিলাম।
656
00:45:08,297 --> 00:45:11,088
আমার ভয় হচ্ছিল যে, সে হয়ত
আবারো ফিরে আসবে...
657
00:45:11,089 --> 00:45:13,130
আর আমাকে খুঁজবে।
658
00:45:14,297 --> 00:45:16,255
- পেনিসিলভেনিয়ার প্লেট?
- হ্যাঁ।
659
00:45:24,381 --> 00:45:26,047
হোজে।
জেবেল বলছি।
660
00:45:26,130 --> 00:45:29,880
পরিবহন দপ্তর আর LPR সিস্টেমের মাধ্যমে
একটা লাইসেন্স প্লেটের খোঁজ চালাও।
661
00:45:29,881 --> 00:45:31,881
আমরা একটা নীল কালারের
ভ্যান খুঁজছি,
662
00:45:31,964 --> 00:45:34,405
প্লেটে লেখা -
''জর্জ, হেনরি, ডেভিড।"
663
00:45:35,923 --> 00:45:37,389
কতক্ষণ লাগতে পারে?
664
00:45:39,339 --> 00:45:40,422
ঠিক আছে।
থ্যাংকস।
665
00:45:42,839 --> 00:45:43,881
তো?
666
00:45:43,964 --> 00:45:47,498
প্লেট নম্বরের খোঁজ করতে বলে দিয়েছি।
সর্বোচ্চ ২ ঘণ্টা লাগবে ফলাফল পেতে।
667
00:45:48,005 --> 00:45:49,089
আচ্ছা।
668
00:45:50,214 --> 00:45:51,297
ঠিক আছে।
669
00:45:56,464 --> 00:45:58,255
সেইরাতে যা হলো, তার জন্য দুঃখিত।
670
00:45:59,506 --> 00:46:01,505
দুঃখ পাবার কোনো কারণ নেই, মেয়ার।
671
00:46:01,506 --> 00:46:04,405
ব্যাস নিজের ফিলিংসের ব্যাপারে
সৎ থাকার চেষ্টা করো।
672
00:46:05,339 --> 00:46:08,831
- ওসব আমার দ্বারা সম্ভব না।
- কোনসব?
673
00:46:11,422 --> 00:46:12,973
তুমি যা চাচ্ছ।
674
00:46:14,589 --> 00:46:16,469
আমি কী চাচ্ছি, সেটা তুমি কীভাবে জানো?
675
00:46:16,964 --> 00:46:19,639
আমার জীবনে অন্তহীন ঝামেলা, জেবেল।
676
00:46:20,047 --> 00:46:22,381
আমি আমার নাতিকে হারাতে যাচ্ছি।
677
00:46:23,255 --> 00:46:26,755
আমার ছেলে, যে আত্মহত্যা করেছিল,
তার অনেক অমীমাংসিত বিষয়...
678
00:46:26,756 --> 00:46:28,005
এখনও সুরাহা করার চেষ্টা করছি।
679
00:46:28,089 --> 00:46:31,755
আর আমার প্রাক্তন স্বামী বলতে গেলে
আমার বাড়ির পেছনের উঠোনেই থাকে,
680
00:46:31,756 --> 00:46:34,713
তাই তুমি ঠিকই বলেছ, আমি জানি না
তুমি কী চাচ্ছ, কিন্তু...
681
00:46:35,714 --> 00:46:37,454
আমি শিওর যে,
এসব অন্তত চাচ্ছ না।
682
00:46:38,381 --> 00:46:40,505
তোমাকে যখন ডেটের অফার দিয়েছিলাম,
তখনই এসব বললে পারতে।
683
00:46:40,506 --> 00:46:43,247
জানি। আমার বলা উচিৎ ছিল।
684
00:46:44,381 --> 00:46:46,214
কিন্তু আমি আসলে...
685
00:46:46,297 --> 00:46:48,380
আমাকে যদিও উনারা সাসপেন্ড করেছে,
686
00:46:48,381 --> 00:46:50,129
এটা এখনও আমারই কেস।
687
00:46:50,130 --> 00:46:53,981
তুমিই বলো, একটা কেসে এত খাটার পর
তা থেকে কি সরে দাঁড়ানো যায়?
688
00:46:55,297 --> 00:46:58,714
এটা তো কোনো সুইচ না,
যা যখন তখন অন-অফ করা যায়।
689
00:47:02,881 --> 00:47:04,681
আমি সেই কেসটা সমাধা করিনি।
690
00:47:08,089 --> 00:47:09,172
কী?
691
00:47:10,214 --> 00:47:12,181
আপার ডার্বি'র নিখোঁজ মেয়ের কেসটা।
692
00:47:13,506 --> 00:47:15,271
মেয়েটার বাবা-মা একজন প্রাইভেট
ডিটেকটিভ ভাড়া করেছিল,
693
00:47:15,272 --> 00:47:17,256
কারণ আমাদের কাজের গতি
কম ছিল।
694
00:47:18,214 --> 00:47:22,088
এক মদ্যপ প্রাক্তন পুলিশ, যে এক্সট্রা কিছু
টাকা কামাতে চাচ্ছিল...
695
00:47:22,089 --> 00:47:23,588
সে হুট করে আমাকে একদিন
ফোন করে,
696
00:47:23,589 --> 00:47:26,989
বলে যে, সে আমার সাথে তার হিসাব তুলনা করে
দেখতে চায়। সে নাকি একটা ক্লু পেয়েছে।
697
00:47:28,339 --> 00:47:29,422
আমি সেটা এড়িয়ে যাই।
698
00:47:32,589 --> 00:47:33,839
কয়েক সপ্তাহ পেরিয়ে যায়,
699
00:47:33,923 --> 00:47:36,129
আমি তার এলাকায় ছিলাম,
তাই তার বাড়িতে দেখা করতে যাই।
700
00:47:36,130 --> 00:47:39,172
তার বোন বাইরে যাওয়ার জন্য
রেডি হচ্ছিল।
701
00:47:39,255 --> 00:47:42,855
সে বলে, লোকটা নাকি হসপিস-এ আছে আর
তার লিভার পুরো অকেজো হয়ে গেছে...
702
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
তবে আমার কোনো ফাইল লাগলে
আমি নাকি নিতে পারি।
703
00:47:46,923 --> 00:47:50,047
তাই... "জেবেল" নামের একটা ফাইল
খুঁজে বের করি...
704
00:47:50,964 --> 00:47:52,130
সেটা বাড়ি নিয়ে আসি।
705
00:47:53,589 --> 00:47:55,998
দেখি যে, সেই শালা সমস্ত হিসাব
মিলিয়ে ফেলেছে।
706
00:47:58,047 --> 00:48:00,655
এক প্রতিবেশীর জবানিতে ত্রুটি ছিল।
707
00:48:01,422 --> 00:48:02,864
সে সেটা ধরতে পেরেছিল...
708
00:48:03,881 --> 00:48:05,264
আমি সেটা পারিনি।
709
00:48:10,255 --> 00:48:11,898
আমি একটা সার্চ ওয়ারেন্ট রেডি করি...
710
00:48:12,964 --> 00:48:14,254
সন্দেহভাজন প্রতিবেশীর বাড়িতে যাই,
711
00:48:14,255 --> 00:48:17,255
তার বেডরুমে নিখোঁজ মেয়েটার একটা জুতা
খুঁজে পাই, ছেলেটা তার অপরাধ স্বীকার করে...
712
00:48:17,923 --> 00:48:19,005
মামলা খতম।
713
00:48:21,422 --> 00:48:24,706
- তুমি এমন কেন করলে?
- আমি জানি না।
714
00:48:26,047 --> 00:48:31,464
মনে হয় জীবনে একবারের জন্য হলেও
বড় কিছু করতে চাচ্ছিলাম।
715
00:48:34,589 --> 00:48:35,713
শুনে হয়তো কিছুটা স্বস্তি লাগবে...
716
00:48:35,714 --> 00:48:37,874
আমি আমার নাতির মা'র গাড়িতে
ড্রাগ লুকিয়ে রেখেছিলাম।
717
00:48:39,089 --> 00:48:40,931
সেকারণেই আমাকে সাসপেন্ড
করা হয়েছে।
718
00:48:43,923 --> 00:48:44,994
সিরিয়াসলি?
719
00:48:49,172 --> 00:48:50,472
বলো কী।
720
00:48:52,756 --> 00:48:55,881
বড় কিছু করাটাকে এত গুরুত্ব দেয়ার
কিছু নেই।
721
00:48:57,255 --> 00:49:01,673
কারণ একবার বড় কিছু করলে মানুষ সবসময়
তোমার কাছ থেকে সেটাই আশা করে।
722
00:49:03,047 --> 00:49:04,167
কিন্তু তারা এটাই বোঝে না যে,
723
00:49:04,214 --> 00:49:05,694
তুমিও তাদেরই মত।
724
00:49:11,572 --> 00:49:12,639
দাঁড়াও।
725
00:49:13,756 --> 00:49:14,839
জেবেল।
726
00:49:19,172 --> 00:49:21,089
ঠিক আছে, রাখি।
727
00:49:21,172 --> 00:49:23,088
নীল কালারের সাতটা ভ্যানের খোঁজ মিলেছে,
যেগুলো এরিনের খুন হওয়ার রাতে...
728
00:49:23,089 --> 00:49:25,047
সেই এরিয়ায় ছিল।
তাদের অ্যাড্রেস পেয়ে গেছি।
729
00:49:26,422 --> 00:49:28,305
তাহলে চলো গিয়ে কিছু দরজায় কড়া নাড়ি।
730
00:49:37,631 --> 00:49:38,756
এটা কেন করলে?
731
00:49:40,714 --> 00:49:42,555
আমি কী চাচ্ছি, সেটা তুমি কীভাবে জানো?
732
00:49:53,297 --> 00:49:55,881
ঐখানে যেই ভ্যানটা,
ওটা কি আপনার?
733
00:49:55,964 --> 00:49:57,339
জ্বি।
734
00:49:57,422 --> 00:50:00,047
- ওটা কতদিন ধরে আপনার কাছে আছে?
- প্রায় ৪ বছর।
735
00:50:00,130 --> 00:50:02,588
আমার পারিবারিক ব্যবসার কাজ
ওটা দিয়েই করি।
736
00:50:02,589 --> 00:50:05,005
আপনি ছাড়া অন্য কেউ কি কখনও
সেটা চালায়?
737
00:50:05,089 --> 00:50:06,747
না।
কেবল আমি আর আমার বোন চালাই।
738
00:50:07,464 --> 00:50:09,631
ঐখানে যেই ভ্যানটা,
ওটা কি আপনার?
739
00:50:10,798 --> 00:50:14,213
- আমার স্বামীর।
- উনার সাথে কথা বলা যাবে?
740
00:50:14,214 --> 00:50:17,772
সে ২ বছর আগে মারা গেছে।
আপনারা এখানে কেন এসেছেন?
741
00:50:18,255 --> 00:50:20,254
আমি কোনো ঝামেলায়-টামেলায়
জড়িয়েছি নাকি?
742
00:50:20,255 --> 00:50:22,047
না, আপনি কোনো ঝামেলায়
জড়াননি, মিঃ পটস।
743
00:50:22,130 --> 00:50:23,770
আমরা ব্যাস আপনার কাছ থেকে
কিছু তথ্য চাই।
744
00:50:23,798 --> 00:50:25,547
কোন বিষয়ক তথ্য?
745
00:50:25,631 --> 00:50:27,964
একটু ভিতরে আসতে দিলে
কাজটা আরও সহজ হবে।
746
00:50:28,047 --> 00:50:29,627
মাত্র কয়েক মিনিট সময় নেবো আমরা।
747
00:50:43,747 --> 00:50:45,839
তা, আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
748
00:50:45,923 --> 00:50:48,588
বাইরে যেই ফোর্ড কার্গো ভ্যানটা,
ওটা কি আপনার?
749
00:50:48,589 --> 00:50:51,388
হ্যাঁ। তবে না হলেই ভালো হত।
কেনার দিন থেকে...
750
00:50:51,389 --> 00:50:52,922
আজ পর্যন্ত সেটা কেবল
বিরক্তিই পয়দা করেছে।
751
00:50:52,923 --> 00:50:54,422
আপনি একাই কি সেটা চালান?
752
00:50:54,798 --> 00:50:55,939
শুধু আমিই চালাই।
753
00:50:57,839 --> 00:51:00,798
গানের ভলিউমটা কি একটু
কমাতে পারবেন?
754
00:51:03,714 --> 00:51:05,464
নিশ্চয়ই।
755
00:51:28,464 --> 00:51:29,506
মেয়ার।
000
00:51:30,994 --> 00:51:32,263
~ উইন্সটন্স ব্র্যান্ডের সিগারেট ~
756
00:51:32,264 --> 00:51:33,339
জেবেল।
757
00:51:35,297 --> 00:51:36,464
আমার কাছে পিস্তল নেই।
758
00:52:00,005 --> 00:52:03,339
- ওটার জন্য দুঃখিত।
- কোনো ব্যাপার না।
759
00:52:03,422 --> 00:52:04,797
ভিতরে ওটা কি পানশালা?
760
00:52:04,798 --> 00:52:09,714
হ্যাঁ। আমার চাচার। ২০ বছর ধরে
উনি সেটার মালিক ছিলেন।
761
00:52:09,798 --> 00:52:11,315
সেটার মালিকানা উনার ছেলেকে
দিতে চাচ্ছিলেন,
762
00:52:11,339 --> 00:52:13,546
কিন্তু এই জায়গা নিয়ে উনার ছেলের
কোনো আগ্রহ ছিল না,
763
00:52:13,547 --> 00:52:17,130
তাই উনি সেটা আমাকে শপে দেন...
সেই ২০১৬ সালে।
764
00:52:17,214 --> 00:52:19,914
- আপনি কীভাবে জীবিকা নির্বাহ করেন?
- আমি মূলত ডেলিভারির কাজ করি...
765
00:52:24,589 --> 00:52:25,673
কী হয়েছে?
766
00:52:25,756 --> 00:52:28,505
বাইরের মানুষ এসেছে।
আর সে আমাদের বেঁধে রাখেনি,
767
00:52:28,506 --> 00:52:30,347
মানে তাদের আসার কথা ছিল না।
768
00:52:36,464 --> 00:52:38,939
আপনারা এখানে কেন এসেছেন,
সেটা কিন্তু এখনও বলেননি।
769
00:52:46,214 --> 00:52:48,631
রেডিয়েটরটা নষ্ট।
মেরামত করাতে হবে।
770
00:52:48,714 --> 00:52:50,697
ওপরতলার একটা পাইপ
লুজ হয়ে গেছে।
771
00:52:52,214 --> 00:52:54,822
- এটা আর নড়ছে না।
- আরও জোরে বাড়ি মারো !
772
00:53:07,589 --> 00:53:11,129
- ওখানে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো কেন?
- আমার চাচা লাগিয়েছিলেন...
773
00:53:11,130 --> 00:53:13,747
কেউ টাকা-পয়সা চুরি করছে কিনা,
সেদিকে নজর রাখার জন্য।
774
00:53:15,422 --> 00:53:17,923
আপনি কি একা থাকেন?
775
00:53:18,005 --> 00:53:20,089
মিঃ পটস?
776
00:53:20,172 --> 00:53:24,430
হ্যাঁ। শুধু আমি...
আমি একাই থাকি এখানে।
777
00:53:35,547 --> 00:53:36,589
জেবেল।
778
00:53:44,214 --> 00:53:47,297
বাঁচাও !
779
00:54:14,964 --> 00:54:16,381
আমরা এখানে !
780
00:54:16,464 --> 00:54:20,339
- আমাদের উদ্ধার করুন ! সাহায্য করুন আমাদের !
- দরজাটা খুলুন, প্লিজ !
781
00:56:50,673 --> 00:56:52,422
ধ্যাত !
782
00:57:40,881 --> 00:57:42,338
রেডি হও সবাই !
আমাদের আরও লোক লাগবে !
783
00:57:42,339 --> 00:57:43,607
একজনকে মাটিতে পরা অবস্থায়
দেখতে পাচ্ছি।
784
00:57:43,631 --> 00:57:44,923
সমস্ত ইউনিট, সমস্ত ইউনিট...
785
00:57:45,005 --> 00:57:46,755
বাড়িতে কি আর কেউ আছে? ম্যাম?
786
00:57:46,756 --> 00:57:47,994
ম্যাম, এই রক্ত কি আপনার?
787
00:57:48,047 --> 00:57:49,673
ম্যাম?
788
00:57:49,756 --> 00:57:51,713
আর আজকের দিনটা স্পেশাল কেন?
789
00:57:51,714 --> 00:57:54,047
আজ আমার জন্মদিন।
790
00:58:00,047 --> 00:58:03,213
আমার সাথে আসো, আম্মু।
চলো একসাথে ঝাঁপ দিই।
791
00:58:03,214 --> 00:58:06,589
এক, দুই, তিন।
792
00:58:07,994 --> 00:58:36,589
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury