1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Solía pensar

3
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
que este era el comienzo de tu historia.

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
La memoria es extraña.

5
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
No funciona como pensaba que lo hacía.

6
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Estamos tan atados por el tiempo, por su orden.

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
Okay.

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
Okay. Vuelve conmigo.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Vuelve conmigo.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Vuelve conmigo.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
¡Dedos arriba!

12
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
¿Eres el sheriff
de esta ciudad?

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Estas son mis pistolas de hacer cosquillas,
y voy a pillarte.

14
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
¡No!

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
¿Quieres que te persiga?
¡Más vale que corras!

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- ¡Ah!
- ¡Oh!

17
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
Recuerdo algunos 
momentos entre medias.

18
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
Te quiero.

19
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
¡Te odio!

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
Y este fue el fin.

21
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
Shhh...

22
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Vuelve conmigo.

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Vuelve conmigo.

24
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
Pero ahora no estoy tan segura

25
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
de creer en principios y finales.

26
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
Hay días que definen
tu historia más allá de tu vida.

27
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Como el día en el que llegaron.

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Buenos días.

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Buenos días.

30
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
¿Dónde está todo el mundo?

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
Okay. Bien, comencemos.

32
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Hoy hablaremos del portugués

33
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
y por qué suena tan diferente

34
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
de las otras lenguas romance.

35
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
La historia del portugués comienza
en el reino de Galicia...

36
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
- Perdón.
- ...en la Edad Media,

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
donde el idioma era visto
como una expresión artística.

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
¿Hay alguna noticia que 
quieras compartir?

39
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Dr. Banks, ¿puede poner las
noticias en la televisión?

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
...pero la policía ya ha
establecido un bloqueo

41
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
alrededor del área.

42
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
Como pueden ver,
nos hemos acercado todo lo que hemos podido,

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
pero desafortunadamente,

44
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
ahora mismo Montana
está completamente acordonada.

45
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
Aparentemente el objeto
tocó tierra hace 40 minutos,

46
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
justo al norte de la I-94.

47
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Estamos esperando confirmación sobre
si quizá se trata de

48
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
una nave experimental o...

49
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Un momento, a...

50
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Me dicen que más objetos
como este han aterrizado

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
en al menos otros ocho lugares

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
alrededor del mundo.

53
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
¿Sí, podemos?

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
Esto nos llega desde un lugar en Hokkaido.

55
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
Esto es global.
Está pasando ahora mismo.

56
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
Okay. Um...

57
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
Perdón. Se acabó la clase.

58
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
¡Eres imbécil!
¡Has ido directo hacia mi!

59
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
¡Acabas de arruinar mi coche!

60
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
Por ahora, simplemente
pedimos cooperación

61
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
mientras las autoridades evalúan el objeto.

62
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
¿Así que está diciendo que no es nuestro?

63
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
¿Sabe siquiera si procede de la Tierra?

64
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
Aún estamos reuniendo información.

65
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Estamos coordinandonos con otros países.

66
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
No somos los únicos con

67
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
uno de estos en nuestro patio trasero.

68
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
Si esto es algún 
tipo de primer contacto pacífico,

69
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
¿por qué mandar 12?

70
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
¿Por qué no solo uno?

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
Sí, lo sé. También lo he visto.

72
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Uh-huh.

73
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Uh-huh. No lo sé, Mamá.

74
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
Estoy viendo los mismos
canales de noticias que ves tú.

75
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
Bueno, Mamá,
ni te molestes en ver ese canal.

76
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Esos tíos son unos idiotas.

77
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Sí, bueno, ¿te parece que estoy nerviosa?

78
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Okay. Exacto. Así que...

79
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Um, ¿yo? Sí, um, ya me conoces.

80
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Como siempre.

81
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Mamá, estoy bien.

82
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
Okay, te llamaré luego. Adiós.

83
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
Y unas ocho horas
después de aterrizar,

84
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
todavía no hay señales
de algo que pueda ser llamado

85
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"primer contacto".

86
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Los objetos miden como
mínimo 450 metros de altura...

87
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Dos han sido avistados
penetrando el espacio aéreo ruso.

88
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
Uno en Siberia, y el otro
en la costa del Mar Negro...

89
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
...sobre el mar.

90
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Hasta ahora, hay 12 objetos no identificados

91
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
alrededor del mundo.

92
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
No hay una lógica aparente
respecto a sus localizaciones

93
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
y no hay evidencia de que 
las naves estén siquiera ocupa...

94
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...contemplar la idea de que
si fuera algún tipo de nave,

95
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
podría no estar tripulada.

96
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
De todas formas, tenemos un 
protocolo para escenarios como este.

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
Después del extraordinario
evento del martes,

98
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
esta mañana el presidente ha
declarado el estado de emergencia,

99
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
con hasta 5,000 Guardias Nacionales

100
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
desplegados tan solo
en el estado de Montana.

101
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
Las fronteras están cerradas
y los vuelos cancelados,

102
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
dejando en tierra a millones de pasajeros.

103
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
La compra debido al pánico 
de gasolina, comida y agua

104
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
sigue aumentando,

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
y las autoridades federales
han suspendido temporalmente

106
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
todos los límites sobre horas extra
para las fuerzas de seguridad.

107
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
El ATF ha establecido una prohibición
temporal para nuevas licencias de armas,

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
obligando a muchos proveedores independientes

109
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
de suministros de caza y armas de fuego

110
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
a cerrar sus puertas al público.

111
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Cuarenta y ocho horas después
y no hay nuevas noticias...

112
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
Dos días...

113
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...desde el lugar de los 12 OVNIs.

114
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...y la gente ya espera que

115
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
tengamos todas las respuestas.

116
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
Soy el coronel G.T. Weber.

117
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Nunca nos hemos conocido formalmente,

118
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
pero hace dos años,
hiciste unas traducciones del farsi

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
para Inteligencia Militar.

120
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Oh.

121
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Solucionaste rápido lo de
aquellos vídeos de los insurgentes.

122
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Solucionasteis rápido lo de
aquellos insurgentes.

123
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Estás la primera en la lista de todo el mundo

124
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
cuando se trata de traducciones.

125
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
Y tienes otros
dos años en tu SSBI,

126
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
así que todavía tienes autorización nivel alto secreto.

127
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
Por eso estoy en tu oficina
y no en Berkeley.

128
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
Okay.

129
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
Tengo algo que necesito
que traduzcas.

130
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
¿Por qué estáis aquí?

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
¿Puedes... puedes entendernos?

132
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
¿De dónde venís?

133
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Ya lo has oído.
¿Qué te parece?

134
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
¿Es eso...

135
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
Sí.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
¿Cuántos?

137
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- ¿Cuántos qué?
- Um, ¿cuántos, um, hablando?

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Dos.

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Parte de la base de que no 
estaban hablando a la vez.

140
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
¿Estás seguro? ¿Tenían bocas...

141
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
¿Cómo enfocarías 
traducir algo así?

142
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
¿Escuchas alguna palabra? ¿Frases?

143
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
No... No lo sé.

144
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
¿Y qué puedes decirme?

145
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Puedo decirte que es imposible

146
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
traducir a partir de un fichero de audio.

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
Necesitaría estar allí,
para interactuar con ellos.

148
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
No necesitaste eso con
las traducciones del farsi.

149
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
No lo necesité porque
ya conocía el idioma,

150
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
pero esto... Esto es... Ah...

151
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Sé lo que estás haciendo.

152
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Dime qué estoy haciendo.
- No te voy a llevar a Montana.

153
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
Es todo lo que puedo hacer
para evitar que se convierta en un sitio turístico

154
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
para todo aquel que tiene 
un nivel de autorización de alto secreto.

155
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Solo te estoy diciendo lo que haría falta

156
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
para este trabajo.

157
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Esto no es una negociación.

158
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Si me voy de aquí, tu oportunidad se esfuma.

159
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
Que tenga un buen día.

160
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
¿Coronel?

161
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Mencionaste Berkeley.

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
¿Es Danvers el siguiente al que va a preguntar?

163
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
Quizá.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Antes de que se decida por él,

165
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
pregúntele por la palabra que se usa 
en sanskrit para "guerra" y su traducción.


166
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Un acuerdo para compartir
descubrimientos científicos

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
parece más cercano esta noche,

168
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
a la vez que Rusia y China se unen
a las conversaciones en Naciones Unidas.

169
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Mientras tanto, los mercados financieros
de todo el mundo están en crisis

170
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
y el Dow Jones Industrial Average ha caído

171
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
más de 2,000 puntos...

172
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Buenos días.

173
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
¿Coronel?

174
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
Gavisti.

175
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Dice que significa "una discusión."

176
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
¿Qué dice usted que significa?

177
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
El deseo de tener más vacas.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
Prepare su equipaje.

179
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
- De acuerdo. ¿Dame 20 minutos?
- Despegamos en 10.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
Dr. Banks.
Por aquí, por favor.

181
00:15:19,360 --> 00:15:22,432


182
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Disculpe, Dr. Banks, permítame
asegurarme de que está correctamente abrochado.

183
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
¿Está bien?

184
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Perdona, no podía 
oir lo que decías.

185
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
"El lenguaje es la base
de la civilización.

186
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
"Es el pegamento que
mantiene unida a la gente.

187
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
"Es el primer arma en desenfundarse
en un conflicto."

188
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, este es Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Menuda introducción.

190
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Sí, bueno, lo escribiste tú.

191
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
Sí.

192
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
Es el tipo de introducción
que escribes como prólogo.

193
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
Deslúmbralos con lo básico.

194
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Sí, es muy bueno. Incluso si se equivoca.

195
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
¿Se equivoca?

196
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
La base de la civilización
no es el lenguaje,

197
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
es la ciencia.

198
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
Ian es un físico teórico
de Los Alamos.

199
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Me informarás a mi,
pero trabajarás con él

200
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
cuando estemos en la concha.

201
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
Así es como llaman al OVNI.

202
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Prioridad uno: qué quieren
y de dónde vienen.

203
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Y más allá de eso, cómo han llegado aquí.

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
¿Son capaces de viajar
más rápido que la luz?

205
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
He preparado
una lista de preguntas,

206
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
empezando por una serie de 
"apretones de manos" en secuencias binarias...

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
¿Por qué no hablamos con ellos

208
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
antes de empezar a lanzarles
problemas matemáticos?

209
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Por esto habéis venido ambos.

210
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
Yo llevaré el café.

211
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Café con unos alienígenas.

212
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
Quiero que lleves
a estos dos con el Dr. Kettler.

213
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Sí, señor.

214
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Seguid al capitán hasta la zona médica.

215
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Solo debería llevaros unos minutos,

216
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
y luego empezaremos.

217
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Nos encargaremos de vuestro equipaje.
Me quedaré con vuestros móviles.

218
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Móviles.

219
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Seguidme.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Poneos esto. Vais a llevarlas
en todo momento.

221
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Señor, están aquí.

222
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
¿Louise Banks?
¿Ian Donnelly?

223
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
¿Cuándo es la última vez
que habéis comido?

224
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- Anoche.
- Igual.

225
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
¿La última vez que
habéis hecho algo estresante?

226
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
¿Ahora cuenta?

227
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Digo yo...

228
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
Uh, ¿a quién se llevaban en
la camilla?

229
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
No todo el mundo es capaz de
procesar una experiencia como esta.

230
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
Os voy a extraer algo de sangre

231
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
y a daros una dosis inmunizadora

232
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
que cubre una serie de amenazas bacterianas.

233
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
¿Podéis firmar esto, por favor?
Y arrenmangaos.

234
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
¿Alguno de vosotros es claustrofóbico?

235
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- No.
- No.

236
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
¿Estáis tomando alguna mediación?
¿Alergias?

237
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
¿Embarazada?

238
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
No.

239
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
La dosis es bastante fuerte,

240
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
por lo que podriáis experimentar
algunos efectos secundarios,

241
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
nauseas, mareos, dolor de cabeza,

242
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
un pitido en los oídos,
como si tuvierais un zumbido.

243
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
De todas formas, no se irían.

244
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
¿Ves lo que le está pasando?

245
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
¿Cómo es posible que funcione?

246
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
Las lecturas no varían,

247
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
pero... no sé,

248
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
es como si fueramos insectos
sobre un papel,

249
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
y nos estuvieran sacando de casa.

250
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
En exactamente 112 minutos y 19 segundos,

251
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
la gravedad comienza a cambiar
y nos desliza fuera de la habitación.

252
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
¿Has encontrado
una explicación científica para ello?

253
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
¿Lo hacen para ellos?

254
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
Uh, no. Creemos que es para nosotros.

255
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
El aire no parece circular
dentro de la cámara,

256
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
así que después de dos horas,
nos quedamos sin oxígeno.

257
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Llenar una habitación 
de aire fresco no lleva 18 horas.

258
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
Atmósfera...

259
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
¿Disculpa?

260
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Si su atmósfera es
diferente de la de la Tierra,

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
ciertamente les llevarías horas

262
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
reequilibrar el contenido de O2
y la presión para nosotros

263
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
cada vez que abren la puerta.

264
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Estás diciendo que podrían 
asfixiarnos si quisieran.

265
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
Este es el agente Halpern
de la CIA.

266
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Dejad que os lleve a vuestro puesto.

267
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
Sí, señor.

268
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
Recordad, necesitamos
respuestas lo antes posible.

269
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
¿Qué quieren?
¿De dónde vienen?

270
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
¿Por qué están aquí?

271
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
Esa es la prioridad.

272
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Chicos, este es el Dr. Ian Donnelly.

273
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
Dirigirá este equipo.

274
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
¿Han respondido a algo?

275
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
¿Formas, patrones, números, Fibonacci?

276
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
No sabemos lo que están diciendo

277
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
cuando responden a un "hola," así que...

278
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
No nos adelantemos.

279
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
¿Qué habéis descubierto?

280
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Acabamos de empezar.
¡Buenos días!

281
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
Esta es la Dr. Louise Banks.
Encabezará vuestro equipo.

282
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
Dr. Banks,
es un placer conocerla.

283
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
La Dr. Banks releva
al Dr.Walker al frente de la misión.

284
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
Esa es una alarma de 15 minutos.

285
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
¿Has buceado alguna vez?

286
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
¿A qué tipo de exposición radiactiva
nos dirigimos?

287
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Muy pequeña. Esto es simplemente por precaución.

288
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
¿Hay algún tipo de contacto
físico con los, um...

289
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
¿Soy la única a la que
le cuesta decir "aliens"?

290
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Hay un muro. Una especie de muro de cristal.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
No puedes llegar a ellos.

292
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
¿Qué aspecto tienen?

293
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Pronto lo verás. Daos prisa.

294
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
Los trajes te entorpecerán al principio,

295
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
pero te acostumbras a ellos.

296
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Prepararé un segundo vehículo.

297
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Estaremos allí en unos minutos.

298
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Aseguraos de agarrararos a algo.

299
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
Recibido, Condor.
Observaremos, pero no iniciaremos. Cambio.

300
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
Cuidado.

301
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
Mantendremos el
canal Alfa abierto. Cambio.

302
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alfa, tenga en cuenta que
la humedad ha aumentado desde ayer.

303
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
Cada 18 horas,

304
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
la puerta se abre en la parte inferior.

305
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Por ahí es por donde entramos.

306
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
No hay movimiento.
Equipo Alfa, tiene permiso para proceder. Cambio.

307
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
Recibido, Condor.

308
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Empezando el ascenso. Cambio.

309
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Tres metros.

310
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Metro y medio.

311
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
60cm, 30cm...

312
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
Alfa tiene permiso para entrar en la antecámara.

313
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
Colocándonos en posición.

314
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
A nueve metros del objetivo.

315
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
La telemetría de los trajes se recibe con claridad,

316
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
a pesar de una interferencia desconocida.

317
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Tres, dos, uno.

318
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Nivel de oxígeno: 20.3%.

319
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
No hay contaminantes conocidos. Cambio.

320
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
Las señales de radio disminuyen.

321
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

322
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Sí, acaba de pasar eso.

323
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
Muy bien, ¡movámonos!

324
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Estamos perdiendo tiempo.

325
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
¿Está lista? ¿Está listo?

326
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
¡Adelante!

327
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Condor, voy a proceder el primero
con el capitán Marks. Cambio.

328
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Gravedad normal
en la antecámara. Cambio.

329
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
Todo en orden, señor.

330
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Puede proceder.

331
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
¡En posición! Okay, traelo aquí.

332
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
Señales vitales bajas.

333
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Intensidad de la señal de radio
estable al 75%. Cambio.

334
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
¿Estás bien?

335
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
Sí.

336
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
¿Dr. Banks?

337
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Puede hacerlo. Venga.

338
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
No lo sé. C-Creo...

339
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
Cógela.

340
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
¿Donnelly, estás bien?

341
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
¿Dr. Donnelly, todo bien?

342
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
Dr. Donnelly,
¿está bien?

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Por favor responda. Cambio.

344
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
Sí.

345
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
¡Hostia puta!

346
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Vamos a entrar ahí,

347
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
y van a empezar a trabajar.

348
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- Okay.
- ¿Okay?

349
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
Okay.

350
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
¡Chicos, en movimiento!

351
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
Equipo Alfa está en posición.

352
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
El equipo está en posición.

353
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Estamos de camino.

354
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
Condor, Alfa está en la nave.

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Preparando el equipo
y la telemetría. Cambio.

356
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
¿Qué pasa ahora?

357
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Que aparecen.

358
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
¿Dr. Banks?

359
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
¿Dr. Banks?

360
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Puede empezar.

361
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
...en la cámara de descompresión.

362
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
No pare hasta que no haya
pasado la puerta de la cámara de descompresión.

363
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
No intenten quitarse los trajes de protección

364
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
sin la ayuda
del personal autorizado.

365
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Repito: trajes de protección

366
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
sin la ayuda
del personal autorizado.

367
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Espera. Un minuto. Un minuto.

368
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Listo.

369
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- De acuerdo.
- Salga fuera, por favor.

370
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Sujeta eso.

371
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
¿Estoy despedida?

372
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Eres mejor que el anterior.

373
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
Eso no hace que
me sienta mejor en absoluto.

374
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Ambos tenéis hasta las 02:00
para averiguar algo.

375
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
Okay. ¿Qué pasa entonces?

376
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Volvéis a entrar.

377
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
La violencia sigue extendiéndose

378
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
por los EE.UU. a raíz
de los 12 aterrizajes.

379
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
El presidente ha declarado

380
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
un toque de queda obligatorio

381
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
después de que la campaña
de la Guardia Nacional fracasara

382
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
en su intento de prevenir 
una tercera noche de saqueos por todo el país.

383
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
En Dakota del Norte, 144 miembros del

384
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
Culto de San Lorenzo de Pentecostés

385
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
se teme han muerto después de
prenderle fuego a su recinto.

386
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Su página web afirma que 
la llegada de los alienígenas

387
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
ha puesto en marcha una profecía que...

388
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Uh, nos toca en 15 minutos.
¿Tenéis alguna información nueva?

389
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Sí, les hemos reproducido
algunos de sus sonidos.

390
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
¿Qué habéis conseguido con eso?

391
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
Nos reproducen sonidos

392
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
de procedencia desconocida.

393
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
¿Qué sonidos?

394
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Uh, son partes de conversaciones
de la sala.

395
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Partes aleatorias de los diálogos.

396
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
La verdad, no tenemos nada.

397
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
T-menos 14 minutos
para acceder a la concha.

398
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-menos 14 minutos para acceder a la concha.

399
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
T-menos 9 minutos para acceder a la concha.

400
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-menos 9 minutos para acceder a la concha.

401
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
¿Para qué es eso?

402
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Es una ayuda visual.

403
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Jamás seré capaz
de pronunciar sus palabras,

404
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
si es que están hablando,

405
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
pero podrían tener
algún tipo de lenguaje escrito

406
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
o bases para la comunicación visual.

407
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
Okay. Pongámonos a ello.

408
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
Humano.

409
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"Humano."

410
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
Soy humana. ¿Qué sois vosotros?

411
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Humana.

412
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
¡Oh Dios mío!

413
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
¿Estáis recibiendo esto?

414
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
¡Sí, señor!
Se está subiendo en el campamento base.

415
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
Louise, es increíble.

416
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
Humana.

417
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Humano.

418
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
Okay, despacio chicos.

419
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Despacio.

420
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
No quiero quitarle mérito
a su éxito ahí dentro,

421
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
pero Dr. Banks,
¿es este realmente el enfoque adecuado?

422
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
¿Intentar enseñarles
cómo hablar y leer?

423
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
Eso tiene que llevar más tiempo.

424
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
Se equivoca. Es más rápido.

425
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Todo lo que hace ahí dentro, tengo que
explicarlo en una habitación llena de hombres

426
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
cuya primera y última pregunta es...

427
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"¿Cómo puede ser utilizado eso contra nosotros?"

428
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Así que va a tener que
darme una respuesta mejor.

429
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Canguro.

430
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
¿Qué es eso?

431
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
En 1770,

432
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
el barco del capitán James Cook encalló

433
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
en la costa de Australia,

434
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
dirigió un grupo tierra adentro,

435
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
y conocieron a los aborígenas.

436
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Uno de los marineros señaló

437
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
a los animales que saltaban alrededor

438
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
y que llevaban a sus crías en su bolsa,

439
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
y preguntó qué eran,

440
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
y los aborígenas dijeron, "canguro."

441
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
¿A dónde nos lleva esto?

442
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
No supieron 
hasta más tarde que

443
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"canguro" significa
"no lo entiendo." Así que

444
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
necesito esto para que no
malinterpretemos las cosas ahí dentro.

445
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
De otra forma, esto nos
llevará 10 veces más tiempo.

446
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Puedo venderles eso por ahora.

447
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Pero necesito que entregue
las palabras de su vocabulario

448
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
antes de la siguiente sesión.

449
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
Es justo.

450
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
Y recuerde lo que les pasó
a los aborígenas.

451
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
Una raza más avanzada
estuvo a punto de extinguirlos.

452
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
Es una buena historia.

453
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Gracias.

454
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
No es cierta.

455
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
Pero demuestra que tengo razón.

456
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
Creemos
que fuimos capaces de transmitirles

457
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
algunas secuencias de números primos.

458
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
Es algo.

459
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
Felicidades.
Eres un loro.

460
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
Es bastante más que eso,
bastardo impertinente,

461
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
¿No lo ves?

462
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
No parecen capaces de comprender algebra,

463
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
pero los comportamientos complejos, eso sí.

464
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
Pero eso no tiene
ningún sentido, ¿verdad?

465
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
El problema es,
que no todo el mundo comparte nuestra política

466
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
de ser abiertos con los alienígenas.

467
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
¿Conoce al general Shang?

468
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
Su nombre en clave es Gran Domino.

469
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Cualquier cosa que haga Shang,

470
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
al menos cuatro naciones le seguirán.

471
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
¿Louise? Hoy tenemos que avanzar.

472
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
Okay.

473
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- ¿Tienes la lista de vocabulario?
- La tengo.

474
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
¿Les va a enseñar
su nombre y el de Ian?

475
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Sí, para así poder aprender

476
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
sus nombres si es que tienen nombres,

477
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
y más tarde introducir los pronombres.

478
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Son todo palabras de primaria:

479
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
"comer", "andar".

480
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Ayúdeme a entenderlo.

481
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Okay. Um...

482
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
Oh, no, no, no! ¡La parte de arriba no!

483
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
Okay, aquí es donde 
quieres llegar, ¿verdad?

484
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- Esa es la pregunta.
- Okay.

485
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Bien, primero, tenemos que asegurarnos

486
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
de que entiendan qué es una pregunta.

487
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
Okay, la naturaleza de una
petición de información

488
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
junto a una respuesta.

489
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Después, tenemos que aclarar
la diferencia entre

490
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
un "tú" específico y un "vosotros" colectivo

491
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
porque no queremos saber
por qué el alien Joe está aquí,

492
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
queremos saber por qué aterrizaron todos.

493
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
Y el propósito requiere
el entendimiento de intención.

494
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Tenemos que descubrir:

495
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
¿Toman decisiones de manera consciente?

496
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
¿O es su motivación tan instintiva

497
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
que no son capaces de entender
preguntas de "¿por qué?" de ninguna manera?

498
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
Y... la más importante de todas,

499
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
necesitamos tener suficiente
vocabulario en común

500
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
para poder entender su respuesta.

501
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
Lo entiendo.

502
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Siga con su lista.

503
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Pero

504
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
no añada nada más.

505
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
...a 2.97.

506
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Nivel de oxígeno: 21.4%. Cambio.

507
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor, Alfa está en la nave.

508
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Preparando equipo y
telemetría. Cambio.

509
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
Comencemos.

510
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Louise. Louise. Soy Louise.

511
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
¿Qué es eso?

512
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
¿Es un nuevo símbolo? No lo sé.

513
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
No lo sé.
Creo que es el símbolo para "humano" de nuevo.

514
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Tiene una pequeña ondulación hacia el final,

515
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
quizá para indicar que es una pregunta.

516
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
No lo sé.

517
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
No lo sé, Louise.

518
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Creo que están desconcertados.

519
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
Dr. Banks,

520
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
quizá deberíamos
pasar a la siguiente palabra.

521
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
¡Dr. Banks!

522
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
No pasa nada.

523
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
¿Qué está pasando?

524
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
¡Eh! ¿Qué está haciendo?

525
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Estoy bien.

526
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
¿Está loca?

527
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Necesitan verme.

528
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
Se está quitando su traje de protección.

529
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
¿Está permitido?

530
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
Se arriesga a contaminarse.

531
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
Necesitan verme.

532
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
Dr. Banks...

533
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Dr. Banks.

534
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
Está andando
hacia la pantalla.

535
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
¿Abortamos?

536
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
Recurso anotado.
Aguarden nuevas órdenes.

537
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Volved a vuestras posiciones.

538
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
A eso le llamo yo presentación. Hola.

539
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Louise.

540
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Soy Louise.

541
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian, ¿quieres presentarte?

542
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
Uh, sí.

543
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Louise.

544
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
¡A la mierda!

545
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
¿Todos morimos, verdad?

546
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
Señor, Donnelly se está
quitando su traje de protección.

547
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
¿Permiso para abortar?

548
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
Continue la sesión.

549
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ian.

550
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Louise.

551
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
Vosotros...

552
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
¿Quiénes sois vosotros?

553
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Creo que eso son sus nombres.

554
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Tienen nombres.

555
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
¿Cómo vamos a llamarles?

556
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
No lo sé.

557
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Había pensando en Abbott y Costello.

558
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
Vale.

559
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- ¿Vale?
- Sí, me gusta.

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
Me gusta.

561
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
¡Wow!

562
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
Equipo 1, salgan de su vehículo

563
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
y procedan directamente a
la tienda de descontaminación.

564
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Mantengan su máscara puesta hasta 
llegar a la sala de equipación.

565
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
Lo sé. ¡Shhh!

566
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
Equipo 2, salgan de sus vehículos

567
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
y continuen hasta 
la tienda de descontaminación.

568
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Mantengan su máscara puesta

569
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
en todo momento

570
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
hasta que hayan llegado
a la sala de equipación.

571
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
¿Cómo se siente?

572
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
Saturada.

573
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
Bueno, supongo que no hace falta que le diga

574
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
que está poniéndose en riesgo.

575
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
No hay señales de 
envenenamiento por radiación aún.

576
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Veremos cómo sale el test de sangre.

577
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Por ahora, voy
a darle otra dosis.

578
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
Okay.

579
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Nada de radiación.

580
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Tampoco nada más que podamos detectar,

581
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
pero les he dado un cóctel
fuerte, de todas formas.

582
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
Es la primera vez que
conseguimos un avance significativo.

583
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
Muy bien. Aceptaremos el riesgo.

584
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Okay, cariño...

585
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
¿Qué está pasando allí?

586
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
Cariño...

587
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
¡Dímelo!

588
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
No tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?

589
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- ¿Cómo no voy a preocuparme?
- Cálmate.

590
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Cálmate.

591
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
¡Becky me preguntó
si los monstruos iban a matar a su papi!

592
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
Cariño, eso no va a pasar.

593
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Ten cuidado.

594
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
No te preocupes.

595
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
¡Por favor! ¡Tengo mucho miedo!

596
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
Todos los xenolingüistas junior

597
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
y el personal científico deben seguir

598
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
el toque de queda general
excepto autorización expresa

599
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
para periodos extendidos de trabajo.

600
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Toque de queda en efecto desde las 22:00

601
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Aviso para los que trabajan hasta tarde,
vigilantes de incendios y el staff nocturno.

602
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
Con efecto inmediato,
las raciones de medianoche se servirán durante toda la noche.

603
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
Estas son algunas de las muchas cosas

604
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
que no sabemos sobre los heptapodos.

605
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
Griego. Hepta, "Siete." Podo, "Pie."

606
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Siete pies. Heptapodo.

607
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
¿Quiénes son?

608
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
Intentar contestar a esto
de una manera significativa

609
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
queda obstaculizado por el hecho de que,

610
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
más allá de ser capaces de verlos
y de oirlos,

611
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
los heptapodos
no dejan ningún tipo de huella.

612
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
La composición química de 
su nave espacial es desconocida.

613
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
La concha no emite residuos,
ni gasolina, ni radiación.

614
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
Asumiendo que las conchas se
comunican entre ellas,

615
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
lo hacen sin que podamos detectarlo.

616
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
El aire entre las conchas no es alterado

617
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
por emisiones sónicas u ondas de luz.

618
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
¿Son científicos? ¿O turistas?

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Si son científicos,

620
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
no parece que hagan demasiadas preguntas.

621
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
¿Por qué aterrizaron donde lo han hecho?

622
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
Los expertos mundiales más
condecorados no pueden resolverlo.

623
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
La teoría más plausible es

624
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
que eligieron lugares de la Tierra

625
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
con la incidencia más baja
de caída de rayos.

626
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Pero hay excepciones.

627
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
La siguiente teoría más plausible es

628
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
que Sheena Easton tuvo un éxito musical

629
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
en cada uno de estos lugares en 1980.

630
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Resumiendo, no lo sabemos.

631
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
¿Cómo se comunican?

632
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
En este sentido, Louise nos está dejando en ridículo.

633
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
El primer logro fue

634
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
descubrir que no hay correlación

635
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
entre lo que un heptapodo dice
y lo que un heptapodo escribe.

636
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
A diferencia de todos los lenguajes escritos humanos,

637
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
su escritura es semasiográfica.

638
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Expresa sentido.
No representa sonido.

639
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Quizá ven nuestra escritura

640
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
como una ocasión desperdiciada,

641
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
pasando por alto un
canal de comunicaciones secundario.

642
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Tenemos que dar las gracias a nuestros amigos en Pakistán

643
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
por su estudio sobre cómo escriben los heptapodos,

644
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
ya que a diferencia del habla,
ún logograma no está atado por el tiempo.

645
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Como su nave o sus cuerpos,

646
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
su lenguaje escrito no tiene un

647
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
adelante o atrás.

648
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
Los lingüistas lo llaman
ortografía no lineal,

649
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
lo que nos hace preguntarnos,
"¿es así como piensan?"

650
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Imagina que quisieras escribir
una oración usando ambas manos,

651
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
empezando por cualquier lado.

652
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Tendrías que saber cada una
de las palabras que quieres utilizar,

653
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
de la misma forma que el
espacio que ocuparían.

654
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Un heptapodo puede escribir
una oración compleja

655
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
en dos segundos, sin esfuerzo alguno.

656
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Nos ha llevado un mes
crear la más simple de las respuestas.

657
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
Siguiente, ampliar el vocabulario.

658
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise cree que fácilmente 
nos podría llevar un mes más 

659
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
estar listos para eso.

660
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
Hola...

661
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Oh, hola.

662
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Te está buscando Weber.

663
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
¿Por qué crees que 
me estoy escondiendo aquí?

664
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Sube aquí.

665
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
Gracias.

666
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
Se está bien aquí, ¿eh?

667
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Sí, bonito paisaje.

668
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Lejos del ruido.

669
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Sabes, estaba pensando en ti.

670
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Enfocas el lenguaje
como un matemático.

671
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
¿Lo sabes, verdad?

672
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
Me lo tomaré como un cumplido.

673
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Lo es.

674
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
Mientras veo como nos guías
alrededor de esas trampas comunicativas


675
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
que ni siquiera sabía que existían,

676
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
me quedo como, "¿qué?"

677
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Supongo que por eso estoy soltero.

678
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Creeme, puedes 
entender la comunicación


679
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
y aún así acabar soltera.

680
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
Siento como si todo lo
que está pasanado ahí dentro

681
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
se redujera a nosotros dos.

682
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Pero eso es algo bueno, ¿verdad?

683
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
¿Tú y yo?

684
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
¿Has visto a los idiotas
con los que estamos trabajando?

685
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
¡Gracias a Dios que te tengo a ti!

686
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
Esta noche,

687
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
la primera fotografía de
los aliens se ha vuelto viral.

688
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
La contaminación biológica
es un factor de alto riesgo

689
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
en la base de Montana.

690
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
Así lo afirman grupos de presión medioambiental.

691
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800,000 personas marcharon en Washington

692
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
para protestar por la forma en la que 
el Gobierno está lidiando con la situación.

693
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
Todo esto, y más.

694
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
El primer contacto con
quien sea que está dentro de esa cosa,

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
¿y quién se está encargando de todo?

696
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
El Gobierno.

697
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
Así es, amigos, el mismo Gobierno

698
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
que arruinó nuestro sistema sanitario
y llevó a la quiebra a nuestro ejército.

699
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
¡Mirad a estas personas!

700
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
¡La mayoría ni siquiera tienen armas!

701
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Podríamos estar enfrentándonos 
a una invasión a nivel global.

702
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Nuestro presidente parece 
dispuesto a relajarse

703
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
y dejar que entren tranquilamente
y tomen nuestro país.

704
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
¡Nos estamos quedando dormidos
al volante, señores!

705
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Sabéis de lo que estoy hablando. 
Sé que los sabéis.

706
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
¿Y si lo más inteligente
que podemos hacer ahora mismo

707
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
es mostrarles una exibición de fuerza?

708
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Estoy hablando de un disparo de advertencia.

709
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
¿Qué pensáis?

710
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Primera llamada, estás en directo.

711
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
¿Qué opinas sobre esto?

712
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
¿Qué es esta palabra?

713
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
Planeta.

714
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
Por ejemplo, um...
La Tierra es un planeta.

715
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
¿Quieres ver mi proyecto para
la clase de la señorita Garriott?

716
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
Sí, naricilla.

717
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
Teníamos que inventarnos 
nuestro propio programa de televisión.

718
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Como si tuviéramos uno.

719
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
¿Y quiénes son esas dos personas?

720
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
Sois Papá y tú.

721
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
El programa se llama

722
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"Mami y Papi hablan con los Animales."

723
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
¡Oh!

724
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
Es adorable.

725
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
Okay...

726
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Um...

727
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Sabes que no pasa nada por estar triste
porque tu padre y yo...

728
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
Lo sé. No lo estoy.

729
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Porque los dos te queremos muchísimo.

730
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
Lo sé. Solo es un dibujo. No es real.

731
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
¿Louise?

732
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
¿Estás bien?

733
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
Sí. Sí, estoy bien.

734
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
No estoy segura de que sea algo
que pueda... que pueda explicar.

735
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
¿Cuándo fue su
último chequeo con el Dr. Kettler?

736
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
Estoy bien.

737
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Voy a salir un momento.

738
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- Estoy bien.
- Vale.

739
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
Estoy bien. Yep.

740
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
¿Cómo estás?

741
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
Um...

742
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
Necesito dormir, pero estoy bien.

743
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Vale.

744
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
Estaba leyendo, sabes, um,

745
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
sobre esta idea

746
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
de que si te sumerjes en
un idioma extranjero,

747
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
puedes llegar a reconfigurar tu cerebro.

748
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
La hipótesis de Sapir-Whorf.

749
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

750
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
La teoría de que, uh...

751
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
Es... Es la teoría de que, uh,

752
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
el idioma que hablas determina

753
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
cómo piensas y...

754
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
Sí. Afecta a la forma en
la que ves todas las cosas.

755
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
Fue, uh...

756
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
Tengo curiosidad...

757
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
¿Estás soñando en su idioma?

758
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
Puede que haya tenido algunos sueños,
pero no...

759
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
No creo que eso me haga
inadecuada para este trabajo.

760
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
¿Ha dormido?

761
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
Un poco.

762
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
¿Sabe mandarín?

763
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
Está girando.

764
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
Las voz que está a punto de escuchar

765
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
pertenece al jefe del ejército chino...

766
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
El general Shang.

767
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
¡Ponlo en marcha!

768
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Este satélite nos muestra
con quién está hablando,

769
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
si quieres mirar.

770
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Espera, vuelve atrás.

771
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Para.

772
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
Está diciendo que cada uno de los doce

773
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
está ofreciendo tecnología avanzada.

774
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Vuelve atrás de nuevo. Y dale al play.

775
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Um...

776
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
"Nuestro equipo científico
está intentando descifrar los grupos."

777
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"Grupos." No sé qué significa eso.

778
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Algo sobre una ventaja,

779
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
fichas, honor y, uh, flores.

780
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
No...

781
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
No lo entiendo. Eso es todo.

782
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
Yo tampoco lo entiendo.

783
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Hace una hora, China mobilizó sus fuerzas.

784
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
Y ahora, Rusia está moviendo ficha también.

785
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang está a punto de comenzar algo.

786
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Moviendo ficha. Fichas.

787
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Fichas, honor, flores...

788
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Coronel, eso son todo
tipos de fichas de mahjong.

789
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Dios, están...

790
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
¿Están usando un juego
para conversar con sus heptapodos?

791
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Quizá. ¿Por qué?

792
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
Digamos que 
les enseñé ajedrez en vez de inglés.

793
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Cada conversación sería una partida.

794
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Todas las ideas expresadas a través
de oposición, victoria, derrota.

795
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
¿Ve el problema?

796
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hmm...

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Si todo lo que te di fue un martillo...

798
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Todo será un clavo.

799
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Tenemos que hacer la gran pregunta.

800
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Estemos o no listos.

801
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Sí, lo sé,
pero aquí y aquí.

802
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Hora de irse.

803
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
Vale...

804
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Objetivo de los heptapodos.

805
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapodo objetivo la Tierra.
¿Cuál es vuestro objetivo?

806
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
¿Solo está Costello?

807
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
Okay. Ahí estás.

808
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
¿Qué dice?

809
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Ofrecer arma.

810
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
¡Pero has visto lo que escribió!

811
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Usando una palabra que no comprenden del todo.

812
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Podría ser una petición.
- Una advertencia.

813
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
¡Basta! ¿Louise?

814
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
No sabemos si comprenden

815
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
la diferencia entre
un arma y una herramienta.

816
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Nuestro idioma, como nuestra cultura, es lioso,

817
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
y a veces, una cosa puede ser ambas.

818
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
Es bastante probable

819
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
que nos estén pidiendo
ofrecerles algo,

820
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
y no al revés.

821
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Como la primera parte de un intercambio.

822
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
¿Cómo aclaramos sus intenciones

823
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
más allá de esas dos palabras?

824
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Vuelvo a entrar.

825
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Ahora mismo, volvemos a entrar
y aclaramos esto.

826
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
Es más complicado que eso.

827
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
¿Cómo que es más complicado que eso?

828
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
Coronel, el Secretario de Defensa

829
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
está al teléfono.

830
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Tenemos que mantener en secreto
esta información

831
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
hasta que sepamaos qué significa,

832
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
para no compartirla con nuestros enemigos.

833
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Debemos considerar la idea

834
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
de que nuestros visitantes nos
estén incitando a pelear entre nosotros

835
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
hasta que solo una facción prevalezca.

836
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- No hay ninguna prueba de eso.
- Claro que la hay.

837
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Solo tiene que coger un libro de historia.

838
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
Los británicos con la India,
los alemanes con Ruanda.

839
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Incluso tienen una palabra para ello en Hungría.

840
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
Somos un planeta
que no tiene un único líder.

841
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
Es imposible
negociar con solo uno de nosotros.

842
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
Y ahora con la palabra "arma"...

843
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern. Sí, señor.

844
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
Sigo sin confirmación. A la espera.

845
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
¿Tenéis algo? ¿Qué dijeron?

846
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
China y Rusia han abandonado la red.

847
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
No quieren hablar con nadie.

848
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Lo que sea que han descubierto
en su última sesión les ha asustado.

849
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Sí, señor.

850
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Tenemos órdenes de hacer lo mismo.

851
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
¡Son nuestro aliados!

852
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
¡No puede desconectarnos!

853
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Corta las transmisiones de radio.
- Hazlo.

854
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Hemos recibido un mensaje de
los heptap... ¡Maldita sea!

855
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
¡Necesitamos hablar con ellos!

856
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
¿Quiere hablar con ellos?
Averigüe qué significa esto.

857
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
Las conversaciones en el campamento base
están desconectadas.

858
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Todos los intérpretes e 
intermediarios internacionales,

859
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
manténganse a la espera
e informen a sus coordinadores de unidad.

860
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
Nunca hemos 
reentrado a una sesión hasta ahora.

861
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Louise, confía en mí, ¿de acuerdo?
Tenemos tiempo.

862
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
Solo tenemos que entrar, ¿vale?

863
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
"Usad arma."

864
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Este es el mensaje alienígena

865
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
que se dice ha provocado
que el gobierno chino

866
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
retire hoy a sus científicos

867
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
de la misión internacional.

868
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
En su declaración, el general Shang dijo,

869
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
"China ya no confía en los alienígenas

870
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
"que quieren dividirnos.

871
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
"La Humanidad debe de ser protegida."

872
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
China ha pedido que se inicien
convesaciones de inmediato en la ONU.

873
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
Alfa-uno-nueve,

874
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
aquí Condor, cambio.

875
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alfa-uno-nueve,
aquí Condor, conteste. Cambio.

876
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Capitán Marks, Condor
no recibe transmisión.

877
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Haga ruido dos veces si nos recibe.

878
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Capitán Marks, todas las unidades

879
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
de escolta tienen orden de cesar sus actividades.

880
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
No, no, no.
Dr. Banks, no puede entrar ahí.

881
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Solo necesito hacer una pregunta.

882
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
¡Dr. Banks!
La sesión ha terminado.

883
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
No puede... No puede volver
a entrar. Es peligroso.

884
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
Escucha, solo necesitamos
cinco minutos. No te preocupes.

885
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
Marks, déjales ir.

886
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
Hola, Abbott.

887
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
¿Cómo le llamamos a esto?
¿Sesión 37?

888
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
Uh, no, 36, parte 2.

889
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
¿Por qué están solos?

890
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
Hemos estado intentando
contacar con el capitán Marks.

891
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
Las unidades de escolta no responder, señor.

892
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
¿Por qué no? Mandad a seguridad.

893
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
"Ofrecer arma, interrogante."

894
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
¿Nos estáis ofreciendo algo?

895
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
¿Tecnología, aparato, método?

896
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Vale, ves, esta es una palabra diferente.

897
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Este... Este segmento, tiene muchos más detalles.

898
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Dar tecnología

899
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
ahora.

900
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
¿Qué está haciendo?

901
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
Capitán, a las diez.

902
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
Destacamento de seguridad en camino, señor.

903
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
Quedan t-menos 4 minutos.
Tenemos que hacer esto.

904
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
Okay, allá vamos.
Cargado y listo.

905
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
Solo tenemos que
repelerlos hasta que esté hecho.

906
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
Recibido.
Solo disparos de advertencia y fuego de contención.

907
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
Preparaos y cubríos.

908
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Estad atentos y podremos evitar bajas.

909
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott quiere que escriba en la pantalla.

910
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
¿Puedes hacer eso?

911
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
No lo sé.

912
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
No puedo hacerlo con ambas manos.

913
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Louise...

914
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
¿Qué es eso?

915
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
¡Ey!
Ey, ey, ey. Tranquilo.

916
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Ha sufrido una conmoción.
Recuéstese.

917
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
¿Cómo se encuentra?

918
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
¿Cómo está Ian?

919
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
Como tú. Está bien.

920
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
¿Quién, um... quién ha hecho esto?

921
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ah, unos soldados.

922
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
Han visto demasiada televisión.

923
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
¿Qué es eso?

924
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Tranquila. Tranquila.

925
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
La base ya no es segura.
Estamos esperando para evacuar.

926
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
¿Dónde está Ian?

927
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber vino a por él
hace unos 10 minutos.

928
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
No quería irse hasta
saber que estabas bien.

929
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
Toda tu división trabaja contrarreloj

930
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
para averiguar lo que sea
que os dieron ahí arriba.

931
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
¿Esto es todo?

932
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
¿La conexión no fue interrumpida
por la explosión?

933
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
Parece que no.

934
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
¿Ves algo?

935
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
Oh, aún no lo sé.

936
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
Voy a necesitar que mi equipo
y el de Louise se junten.

937
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
Necesito que todos trabajen en esto.

938
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
No podemos irnos.

939
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Me alegra verla despierta.

940
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Tenemos que volver a entrar
y explicarles que no ha sido culpa nuestra.

941
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- No podemos volver a entrar.
- Tenemos que hacerlo.

942
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Lo que pasó ahí dentro fue un ataque.

943
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Podemos esperar que
no ocurra nada

944
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
pero tengo órden de prepararnos
para una represalia.

945
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Puede que tengamos que evacuar.

946
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
No, eso sería un error.

947
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Mientras se queden, tenemos que quedarnos.

948
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Bueno, no se van.

949
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
¿Por qué esto parece peor?

950
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
China está a la ofensiva.

951
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Están posicionando su ejército

952
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
para borrar la nave alienígena
del cielo.

953
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
Y si eso ocurre,

954
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
no podemos quedarnos de brazos cruzados
esperando una represalia.

955
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Así que, preparaos.

956
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
La fuerza aérea y la infantería
están a la espera.

957
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Sí, señor.

958
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
Está noche, China se convierte
en la primera potencia mundial

959
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
en declarar la guerra a los alienígenas.

960
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Después del fracaso de los esfuerzos diplomáticos

961
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
en las Naciones Unidas,

962
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
China ha confirmado que sus
expertos en idiomas han dado

963
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
esta noche un ultimátum
en la base de Shanghai.

964
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
En una declaración televisada,

965
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
el general Shang, presidente del
Ejército Popular de Liberación,

966
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
anunció que los alienígenas tienen
24 horas para abandonar el territorio chino

967
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
o enfrentar su destrucción.

968
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Y urgió al resto de líderes mundiales

969
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
a unirse a China
y tomar una postura similar.

970
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Con una enorme concentración de fuerzas
en las zonas donde aterrizaron,

971
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
se cree que
Pakistán, Rusia y Sudán

972
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
van a seguir el ejemplo chino.

973
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
No puede ser aleatorio.

974
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
Nos va a llevar años.

975
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
¿Qué es este término?

976
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
Mamá...

977
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
Mamá...

978
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
¿Hmm? Cariño...

979
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Uh, cuál es ese término para esa cosa,

980
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
que es como... Como un término técnico,

981
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
cuando hacemos un trato,

982
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
y ambos conseguimos algo.

983
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Un acuerdo mutuo.

984
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
No...

985
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Como, una competición.

986
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm...

987
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
Pero ambas partes acaban contentas.

988
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Ambos ganan.

989
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Pero más científico que eso.

990
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Si quieres ciencia, llama a tu padre.

991
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
Gracias.

992
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
Perdona.

993
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
No pasa nada.

994
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
Estoy despierta.

995
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
¿Qué hora es?

996
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
Es hora de que abras esa botella
que has estado escondiendo.

997
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Has descubierto algo, ¿verdad?

998
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
Sí. Ven aquí.

999
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Echa un vistazo a esta sección.

1000
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Parece que trata sobre el tiempo.

1001
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Su símbolo para el tiempo 
esta por todas partes.

1002
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Por tanto, ¿qué esto?

1003
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
¿Una fórmula para viajar 
más rapido que la luz?

1004
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
¿Quién sabe?

1005
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Hay demasiadas incógnitas.

1006
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Nada está completo.

1007
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Fue entonces cuando me dí cuenta.

1008
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
Ven.

1009
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Justo aquí.

1010
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Deja de fijarte en los unos.
Mira estos ceros.

1011
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
¿Cuánto es información?

1012
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
¿Cuánto es espacio negativo?

1013
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Así que lo he medido.

1014
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0.0833 periodo.

1015
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Igual lo prefieres en fracción.

1016
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Un doceavo.

1017
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Lo que están diciendo aquí
es que esto es 1 de 12.

1018
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"Somos parte de un conjunto mayor."

1019
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
O somos 1 de los 12 concursantes
por el premio.

1020
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
¿Por qué tengo que hablar con él?

1021
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Estamos trabajando todos juntos.

1022
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Tenemos que hablar con las otras bases,

1023
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
ayudarles con lo que han 
conseguido de sus heptapodos.

1024
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Por si no lo recuerdas
cortamos todas las comunicaciones.

1025
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
China acaba de amenazar
con destruir su concha.

1026
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Estamos solos.

1027
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
Pero aquí pone que todas
las piezas encajan.

1028
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
Y yo te estoy diciendo
que a nadie más le importa.

1029
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Hace dos horas,

1030
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
conseguimos extraer este audio
de un canal seguro en Rusia.

1031
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Alguien de su equipo científico
estaba retransmitiendo en abierto.

1032
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
En su última sesión, los alienígenas dijeron,

1033
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"No hay tiempo. Muchos se convierten en uno."

1034
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Me temo que a todos se nos han entregado armas.

1035
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Si alguien está recibiendo esto, por favor...

1036
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Bueno,

1037
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
hay muchas formas

1038
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
de interpretar lo que ha dicho.

1039
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
No necesito un intérprete
para saber lo que significa.

1040
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
Rusia acaba de ejecutar
a uno de sus propios expertos

1041
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
para preservar su secreto.

1042
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"Muchos se convierten en uno"
podría simplemente ser su forma de decir

1043
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"es necesario montaje."

1044
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
¿Por qué entregárnoslo en piezas?

1045
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
¿Por qué no entregárnoslo entero?

1046
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
¿Qué mejor forma de obligarnos
a trabajar juntos por una vez?

1047
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Incluso si te creyera,

1048
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
¿cómo demonios vas a conseguir que 
todos los demás te sigan la corriente

1049
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
y entreguen su información?

1050
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
Ofreciendo la nuestra a cambio.

1051
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
¿Sí?

1052
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
¿Un intercambio?

1053
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
Es un juego de suma cero.

1054
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Juego de suma cero.

1055
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
Eso es. Sí.

1056
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
Gracias.

1057
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
Nueve de las bases
han cortado

1058
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
por completo sus comunicaciones.

1059
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
La única forma de contactar con ellos
es conducir físicamente hasta allí

1060
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
y gritar a los guardias fronterizos,
algo que ya estamos haciendo,

1061
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
pero que no será lo suficientemente rápido.

1062
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Tiene que haber alguna manera
de hacerles llegar el mensaje.

1063
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
A nuestros aliados, quizá,
pero a estas alturas es demasiado tarde.

1064
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Lo que necesitamos es que 
el resto de naciones vuelvan a conectarse

1065
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
antes de que una inicie una guerra global.

1066
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
Y no tenemos ninguna manera de contactar con ellos.

1067
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
Okay, espera un momento. La hay.

1068
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
Está justo encima de nosotros.

1069
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
Eso es complicado ahora mismo.

1070
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
El Pentágono está convencido
de que la concha contraatacará.

1071
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Supongo que nos ordenarán
evacuar antes de una hora.

1072
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
No son nuestro enemigo.

1073
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
No han llevado a cabo ningún
acto de agresión contra nosotros.

1074
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Quizá esta es su
forma de ser agresivos.

1075
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
Esa no es la cuestión.

1076
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
¿Cuál es la cuestión?

1077
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
¿Cómo os volvemos
a meter en esa sala

1078
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
cuando está a 800 metros de altura?

1079
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
Creo que no podemos hacer nada más.

1080
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
Ahora está en manos de nuestros superiores.

1081
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
¿Qué demonios está haciendo?

1082
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios, no!

1083
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello...

1084
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
¿Dónde está Abbott?

0000
01:29:15,505 --> 01:29:18,675
"Abott está en
proceso muerte".

1085
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
Lo siento.

1086
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
Lo sentimos.

1087
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
Necesito que...

1088
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
Necesito que envíes un mensaje
a los otros lugares.

0001
01:29:57,630 --> 01:30:00,968
"Louise tiene arma"

0002
01:30:08,975 --> 01:30:10,561
"Usa arma"


1089
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
No...

1090
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
No lo entiendo.

1091
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
¿Qué objetivo tenéis?

0003
01:30:24,782 --> 01:30:29,913
"Ayudamos a la Humanidad"

0004
01:30:33,458 --> 01:30:37,629
"En tres mil años... "

0005
01:30:38,921 --> 01:30:42,384
"...necesitamos ayuda de la Humanidad"

1092
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
¿Cómo podéis conocer el futuro?

1093
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
No...

1094
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
No lo entiendo. ¿Quién es esta niña?

1095
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
El programa se llama

1096
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"Mami y Papi hablan con los Animales."

948
01:31:31,641 --> 01:31:35,062
"Louise ve futuro"

949
01:31:45,363 --> 01:31:48,492
"Arma abre el tiempo"

1097
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
¡Espera! ¡No! ¡Espera!

1098
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
- ¡Dr. Banks!
- ¡Louise!

1099
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
¿Está bien?

1100
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Ey, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien.

1101
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
¿Qué ha pasado?

1102
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
Estoy intentando entenderlo.
Es apabullante.

1103
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Ahora no importa.
Tenemos orden de evacuar.

1104
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
¿Por qué?

1105
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
Rusia y Sudán están imitando a China.

1106
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
No lo entiendo.

1107
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
Ayúdame, Mamá.

1108
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
¿Louise? ¡Whoa!

1109
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
¡Mamá!

1110
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
¡Mamá!

1111
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Perdona, cariño.

1112
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
¿Que día es hoy? ¿Lo sabes, pequeña?

1113
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
Domingo.

1114
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
¿Vas a abandonarme como hizo Papá?

1115
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
Oh, Hannah, cariño,
tu papi no te abandonó.

1116
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
Vas a verle este fin de semana.

1117
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Ya no me mira
de la misma forma.

1118
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
Es culpa mía.

1119
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
Le dije algo que no
estaba preparado para escuchar.

1120
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
¿Qué?

1121
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
Ah...

1122
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
Lo creas o no,

1123
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
sé algo que va a suceder.

1124
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
No puedo explicar cómo lo sé. Pero lo sé.

1125
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
Y cuando se lo dije a tu papi,
se enfadó mucho.

1126
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
Y me dijo que había tomado una decisión equivocada.

1127
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
¿Qué? ¿Qué va a suceder?

1128
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Tiene que ver con una enfermedad muy rara.

1129
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
Y es imparable.

1130
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
Como tú,

1131
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
con tu natación y tu poesía

1132
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
y el resto de cosas increíbles

1133
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
que compartes con el mundo.

1134
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
¿Soy imparable?

1135
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
Sí.

1136
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
Te tengo.

1137
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
¿Louise? ¿Louise?

1138
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Acabo de darme cuenta de por qué me dejó mi marido.

1139
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
Mi marido me dejó...

1140
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
¿Estuviste casada?

1141
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
¡Vamos! Salgamos de aquí.

1142
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
¿Mamá?

1143
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
¿Sí?

1144
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
¿Por qué me llamo Hannah?

1145
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
Haz que esa gente retroceda, por favor.

1146
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
Tu nombre es muy especial,

1147
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
porque es un palíndromo.

1148
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Se lee igual en ambas direcciones.

1149
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
Muy bien, chicos,
echadme una mano aquí.

1150
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- Sí, señor.
- Eso va en la bolsa.

1151
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
¡Estoy listo!

1152
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
Evacuación en proceso.

1153
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
Ey...

1154
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Ey, se acabó.
Nos lo vamos a llevar.

1155
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
Puedo leerlo.

1156
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- Sé lo que es.
- ¿Qué?

1157
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
No es un arma. Es un regalo.

1158
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
El arma es su idioma.

1159
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Nos lo dieron.
¿Sabéis lo que significa?

1160
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Para que podamos aprender heptapodo. Si es que sobrevivimos.

1161
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Si lo aprendes, cuando lo aprendes de verdad,

1162
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
comienzas a percibir el tiempo
como ellos lo hacen,

1163
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
por lo que puedes ver lo que va a pasar.

1164
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
Pero el tiempo, no es igual para ellos.

1165
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
No es lineal.

1166
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Mira, lo hicimos lo mejor posible,
pero no fue suficiente.

1167
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
El capitán os subirá abordo.

1168
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
Despegáis en 5 minutos.

1169
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, ha sido
un honor trabajar con vosotros.

1170
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
Buena suerte.

1171
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Ey, coronel...

1172
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
Voy a enterarme de a dónde vamos.

1173
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
¡Despierta, Mami!

1174
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Dr. Banks...

1175
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
Es un placer.

1176
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
General Shang,
el placer es mío, de verdad.

1177
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
Vuestro presidente dijo

1178
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
que era un honor recibirme
en la celebración...

1179
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
Sí.

1180
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...pero confieso,
la única razón por la que estoy aquí

1181
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
es para conocerla en persona.

1182
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
¿A mí? Me halaga. Gracias.

1183
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
Hace 18 meses,

1184
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
lo que hizo fue extraordinario,

1185
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
algo que ni siquiera
mi superior ha conseguido.

1186
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
¿Y qué hice?

1187
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
Me hizo cambiar de idea.

1188
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Es usted la razón de esta unión,

1189
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
y todo porque me llamó
a mi número privado.

1190
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
¿Su número privado?

1191
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
General, Yo... no conozco
su número privado.

1192
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Ahora sí.

1193
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
No puedo afirmar que conozca
cómo funciona su mente,

1194
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
pero creo que era importante
que lo viera.

1195
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
¿Le llamé, no es así?

1196
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Sí, así fue.

1197
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
¡Louise!

1198
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
De acuerdo,
apaguemos el sistema.

1199
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
¿Señor? Hay una línea satélite
llamando a China desde aquí.

1200
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
¿Desde aquí? ¿A qué te refieres, "desde aquí"?

1201
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
¡Vamos, vamos!

1202
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
¿De quién es ese teléfono?

1203
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
Es el suyo, señor.

1204
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Registrad el campamento base.

1205
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Encontrad a quien esté usando ese teléfono.

1206
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
Y guarda esas coordenadas.

1207
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Sí, señor.

1208
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
Vamos... ¿Qué digo?

1209
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
¿Qué puedo decir?

1210
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
Vamos.

1211
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Nunca olvidaré lo que dijo.

1212
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Me repitió las palabras de mi mujer
en su lecho de muerte.

1213
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
Hemos encontrado el origen
de la llamada.

1214
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
Está en la sala aséptica.
Aguardamos instrucciones.

1215
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
¿Qué estás haciendo?

1216
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- ¿Qué estás haciendo?
- Haciendo que alguien cambie de idea.

1217
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- ¿Puedes conseguirme 20 segundos?
- No tenemos tiempo para esto.

1218
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
No, confía en mí. Consígueme 20 segundos.

1219
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- ¿Confías en mí?
- Okay. Sí.

1220
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
¡Dr. Banks, tire el teléfono
ahora mismo o dispararemos!

1221
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
¡Tírelo!

1222
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
¡Lo siento!

1223
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
¡Está cometiendo un acto de traición!

1224
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- Sí.
- ¡Tírelo!

1225
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
Está hecho. He terminado.

1226
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...el apagón comunicativo desde 
los 12 lugares de aterrizaje

1227
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
continua esta tarde.

1228
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Un momento, acabamos de oír...

1229
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
He sido informada de
que vamos a cortar esta información

1230
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
para contarles noticias de última hora...

1231
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...China ha convocado
una rueda de prensa de emergencia...

1232
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
El general Shang,

1233
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
comandante en jefe
del Ejército Popular de Liberación

1234
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
ha anunciado en una 
rueda de prensa de emergencia


1235
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
que China se retira.

1236
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...toda la información que han recibido

1237
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
será compartida inmediatamente
con el resto de bases.

1238
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Científicos de todo el mundo
están estudiando la información

1239
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
recibida desde Reino Unido, Japón...

1240
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
últimas noticias, las fuerzas armadas rusas

1241
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
están revelando la información que han conseguido

1242
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
de sus dos bases...

1243
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Confirmando también que es
1 de las 12 piezas

1244
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
de este puzzle que está
siendo resuelto lentamente.

1245
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
Así que Hannah,

1246
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
aquí es donde tu historia comienza.

1247
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
El día que se marcharon.

1248
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
¿Estás bien?

1249
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
A pesar de conocer el camino
y a donde lleva,

1250
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
Lo acepto.

1251
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
Y agradezco cada momento del mismo.

1252
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
¡Ooh! ¡Ah! ¡Ooh!

1253
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
H-A-N-N-A-H.

1254
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
Ahora al revés. ¡H...

1255
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
...A-N-N-A-H!

1256
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
¡Hannah!

1257
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
¿Estás lista, pequeña?

1258
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
¡Hola!

1259
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
No te preocupes. Nos vemos.

1260
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
¡Papi!

1261
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
¿Estás bien?

5555
01:47:47,020 --> 01:47:48,110
¡Papi va a pasar por encima!

1262
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
Vale. ¿Estás lista?

1263
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
¿Oh, adivina qué? ¡Cosas de estrellas!

1264
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- ¿Ian?
- ¿Sí?

1265
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
Si pudieras ver toda tu vida
de principio a fin,

1266
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
¿cambiarías algo?

1267
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
Quizá diría 
lo que siento más a menudo.

1268
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
No... No lo sé.

1269
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
Sabes, he tenido mi cabeza
inclinada hacia las estrellas

1270
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
hasta donde puedo recordar.

1271
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
¿Sabes qué es lo que más me sorprendió?

1272
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
No fue conocerlos a ellos.

1273
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
Fue conocerte a ti.

1274
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
Había olvidado lo 
agradable que es que me abrazes.

1275
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
¿Quieres que hagamos un bebé?

1276
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
Sí.

1277
01:50:40,000 --> 01:50:43,000
Original english sub by www.OpenSubtitles.org
Traducción al español por mAkulA