1
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
মোঃ রানা সরকার
3
00:00:35,900 --> 00:00:45,000
সম্পাদনায়ঃ
⪢ পিয়াস ভৌমিক ⪡
4
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
[ড্রামাটা ইনভেস্টিগেশন জনরার হওয়ায় অনুবাদের লাইন ছোট করা অনেক কষ্টসাধ্য।]
5
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
[তাই ইসাবই যেখানে স্টপ করে সাব পড়তে হয়, সেখানে বিসাব পড়তেই হবে স্বাভাবিক।]
6
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
[তার জন্য দুঃখিত, সাবলীল ভাবে সাব করার চেষ্টা করেছি।]
7
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
[ভুল-ভ্রান্তি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।]
8
00:01:11,633 --> 00:01:15,012
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
9
00:01:15,763 --> 00:01:19,433
[এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, সংস্থা,
জায়গা এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক]
10
00:01:19,433 --> 00:01:19,433
=[সিজন ১, অন্তিম পর্ব]=
11
00:01:23,395 --> 00:01:24,855
আমার বিশ্বাস আছে।
12
00:01:25,147 --> 00:01:27,816
আমি বিশ্বাস করি এই বিল্ডিংয়ে
দুই ধরনের মানুষ আছে।
13
00:01:27,900 --> 00:01:30,611
আইনের রক্ষাকর্তা এবং অপরাধী।
উকিলের পোশাকধারী এবং জেলের পোশাকধারী।
14
00:01:30,694 --> 00:01:32,488
অবস্থা যেমনই হোক না কেনো,
15
00:01:32,571 --> 00:01:35,115
আমি বিশ্বাস করি যাদের আমাদের শাস্তি দেওয়া উচিত
তাদের থেকে আমরা ভিন্ন।
16
00:01:35,783 --> 00:01:36,825
মি. হোয়াং!
17
00:01:38,285 --> 00:01:40,287
উ বিয়ুং-জুন, লোকটা,
গতকাল দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
18
00:01:40,370 --> 00:01:41,705
সে তাইপেই, তাইওয়ানে পালিয়েছে।
19
00:01:43,916 --> 00:01:46,043
ইন্টারপোলের সাথে যোগাযোগ করুন
এবং তাদের রেড নোটিস জারি করার অনুরোধ করুন।
20
00:01:46,126 --> 00:01:47,878
তাইপেইয়ে কোরিয়ান মিশনকেও ব্যাপারটা জানান।
21
00:01:48,462 --> 00:01:50,839
-আমরা ওখানে তদন্তকারী পাঠাবো।
-আচ্ছা।
22
00:02:11,193 --> 00:02:14,112
তুমি ইয়ন-জেকে দেশ ছাড়া করার পরে
তার টাকাগুলো সরিয়েছো,
23
00:02:14,196 --> 00:02:17,658
তারপর তুমি মি. সং কে ডেকে
আমার লভ্যাংশ চুরি করার সাহস দেখিয়েছো।
24
00:02:17,991 --> 00:02:19,201
তুমি মনে করেছ আমি জানব না?
25
00:02:19,618 --> 00:02:21,286
অবশ্যই আপনি জানবেন।
26
00:02:21,662 --> 00:02:23,539
তুমি কী করার চেষ্টা করছো?
27
00:02:24,039 --> 00:02:26,458
ইয়ন-সু'কে খুন করা...
এটা আপনার কাজ, তাই না?
28
00:02:30,462 --> 00:02:33,090
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো।
তুমি আমার উপর গুরুতর আরোপ লাগাচ্ছো।
29
00:02:33,674 --> 00:02:35,592
আপনি মি. উ'কে কাজটা করতে বলেছেন
30
00:02:36,176 --> 00:02:37,553
তারপর তাকে দেশের বাহিরে পাঠিয়েছেন, তাই-না?
31
00:02:38,428 --> 00:02:41,223
তুমি আমার ধারণা থেকেও বেশি চালাক, চ্যাং-জুন।
32
00:02:42,057 --> 00:02:42,891
এটা কি তোমার প্ল্যান ছিলো?
33
00:02:43,767 --> 00:02:45,602
আমি এই খুনের অর্ডার দিয়েছি
এই বলে তুমি আমাকে হুমকি দিবে
34
00:02:45,686 --> 00:02:47,312
তারপর যাতে তুমি আমার
থেকে মোটা টাকা হাতিয়ে নিতে পারো?
35
00:02:48,063 --> 00:02:50,107
খুনী ইতিমধ্যেই ধরা পড়ে গেছে।
36
00:02:50,732 --> 00:02:52,609
আমি এই খুনীকে চিনিও না।
37
00:02:53,402 --> 00:02:56,738
সে ইয়ন-সু'কে খুন করেনি।
38
00:02:58,240 --> 00:02:59,116
কোনো প্রমাণ আছে?
39
00:02:59,700 --> 00:03:00,617
আমিই হলাম প্রমাণ।
40
00:03:01,410 --> 00:03:02,327
তুমি কী বুঝাতে চাইছো?
41
00:03:04,162 --> 00:03:07,040
পার্ক মো-সাং এবং কিম গা-ইয়ং।
42
00:03:07,541 --> 00:03:08,709
এটা আমার কাজ ছিলো।
43
00:03:12,087 --> 00:03:14,006
যে লোকটা ধরা পড়েছে সে কেবল ছুরির ব্লেড।
44
00:03:15,007 --> 00:03:16,592
আমিই সেই ছুরির হাতল ধরেছিলাম।
45
00:03:17,301 --> 00:03:18,135
কেনো?
46
00:03:18,218 --> 00:03:19,636
শীঘ্রই জানতে পারবেন।
47
00:03:21,638 --> 00:03:23,765
ঠিক আছে, আমি আপনাকে সবকিছু বলেছি।
48
00:03:24,474 --> 00:03:27,811
এখন, আপনার সত্যি বলার পালা, বাবা।
49
00:03:27,894 --> 00:03:29,688
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
50
00:03:31,440 --> 00:03:32,566
চ্যাং-জুন।
51
00:03:34,109 --> 00:03:38,030
আমরা অনেক বছর ধরে একটা পরিবার।
52
00:03:38,655 --> 00:03:40,365
আমরা তাহলে এমন হয়ে গিয়েছি কেনো?
53
00:03:41,158 --> 00:03:42,618
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
54
00:03:45,287 --> 00:03:46,455
আমাকে এখন রাখতে হবে।
55
00:03:48,123 --> 00:03:49,333
ভালো থাকবেন।
56
00:03:52,252 --> 00:03:53,920
বাবার সাথে কল কাটুন
57
00:03:55,005 --> 00:03:56,965
কলটি সফলভাবে রেকর্ড করা হয়েছে।
58
00:04:13,565 --> 00:04:16,485
চ্যাং-জুনের নামে সকল ব্যাংক
একাউন্ট আপাতত বন্ধ করে দাও,
59
00:04:16,568 --> 00:04:18,445
আর তাদের বলবেন সকল টাকা
উঠানো ক্যান্সেল করে দিতে। এখনই।
60
00:04:28,080 --> 00:04:29,414
শয়তানের কথা বলতেই শয়তান হাজির।
61
00:04:29,998 --> 00:04:32,000
আমার ব্যাপারে কথা বলছিলেন?
62
00:04:32,084 --> 00:04:33,752
তোমার কথা চিন্তা করছিলাম।
63
00:04:36,380 --> 00:04:39,216
চিন্তা করা থামাতে পারেন।
চলুন দেখা করি, স্যার।
64
00:04:41,176 --> 00:04:43,762
দাঁড়ান। মি. হোয়াং, কাদের
আপনি তাইওয়ানে পাঠাতে চাচ্ছেন?
65
00:04:43,845 --> 00:04:46,390
-লেফটেন্যান্ট হান আর অফিসার জাং।
-ঠিক আছে।
66
00:04:48,100 --> 00:04:49,893
উ বিয়ুং জুন তাইওয়ানের উদ্দেশ্যে গতকাল রওনা দিয়েছিলো।
67
00:04:49,977 --> 00:04:51,812
আমরা সেই দেশের সহযোগিতার জন্য অনুরোধ জানিয়েছি,
68
00:04:51,895 --> 00:04:54,648
তাই আপনি অফিসার জাংয়ের সাথে
ওখানে গিয়ে তাকে গ্রেফতার করুন।
69
00:04:54,731 --> 00:04:58,568
আর লি চ্যাং-জুন ছিলেন
মি. ইয়ুনের সহযোগী।
70
00:04:59,236 --> 00:05:01,613
আমি উনার সাথে দেখা করার জন্যই যাচ্ছি।
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
71
00:05:03,281 --> 00:05:04,282
হংজে-ডং।
72
00:05:07,411 --> 00:05:09,705
প্লিজ চিফ সেক্রেটারি লি চ্যাং-জুনের
লোকেশন ট্র্যাক করুন।
73
00:05:10,414 --> 00:05:14,292
যদি হানজো গ্রুপ থেকে কেউ অফিসে আসে,
তাদের কাউকে অফিসে ঢুকতে দিবে না।
74
00:05:14,376 --> 00:05:15,377
ইয়েস, স্যার।
75
00:05:26,013 --> 00:05:26,972
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
76
00:05:27,848 --> 00:05:29,933
আমি তার সামনে পরে যাই
মি. হোয়াংয়ের বাড়ির সামনে।
77
00:05:30,017 --> 00:05:32,102
আমি মি. ইউং এর মেয়েকে
ওখানে দেখবো ভাবিনি...
78
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
বলদ কোথাকার। এখনই দেশ ছাড়া হো!
79
00:05:34,646 --> 00:05:36,148
আমি বলার আগে দেশে ফিরবি না।
80
00:05:36,732 --> 00:05:39,276
-ধন্যবাদ, স্যার।
-এটাও সাথে নিয়ে যা!
81
00:05:39,901 --> 00:05:41,737
এটাকে নিশ্চিহ্ন করে দিবি।
কেউ যাতে খুঁজে না পায়।
82
00:06:01,757 --> 00:06:02,758
ভেতরে আসো।
83
00:06:08,889 --> 00:06:11,683
আমি খুঁজে পেয়েছি যে মি. লি'র একটি
ব্যক্তিগত সেইফ ডিপোজিট বক্স আছে হানিল ব্যাংকে।
84
00:06:11,767 --> 00:06:12,934
আমরা কী করব?
85
00:06:13,310 --> 00:06:14,978
ঐ ব্যাংকের সিইও'কে বলো
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
86
00:06:15,771 --> 00:06:17,981
আর চ্যাং-জুন'কে এখনই এখানে হাজির করো।
87
00:06:57,229 --> 00:06:59,981
এখানে দেখাচ্ছে লি চ্যাং-জুন এখন মোয়াকজে
এর দিকে যাচ্ছে।
88
00:07:00,065 --> 00:07:02,025
তাহলে তিনি হংজে-ডং এর দিকেই যাচ্ছে।
89
00:07:02,108 --> 00:07:03,151
আপনি এখন কোথায়?
90
00:07:03,235 --> 00:07:06,112
আমি... আগে ফোন রাখছি।
তারপর আমার লোকেশন পাঠাবো।
91
00:07:08,698 --> 00:07:10,450
আমার বর্তমান লোকেশন অফিসার
জাং'কে পাঠাও।
92
00:07:10,534 --> 00:07:12,869
আমার বর্তমান লোকেশন অফিসার
জাং'কে পাঠাও।
93
00:07:13,703 --> 00:07:16,873
অফিসার জাং, নতুন মেসেজ,
আমার লোকেশন ট্র্যাক করো
94
00:07:16,957 --> 00:07:21,586
ঠিকানা: হোংজে-ডং, সেওদেমুন-গু, সিউল
95
00:07:23,547 --> 00:07:25,715
আমরা জানতে পেরে গেছি
উনিই মি. ইয়ুনের সহযোগী।
96
00:07:25,799 --> 00:07:27,759
তাহলে তিনি আমাদের তার লোকেশন ট্র্যাক
করতে দিচ্ছে কেন?
97
00:07:28,885 --> 00:07:30,595
তিনি কী ভাবছেন?
98
00:08:27,986 --> 00:08:29,112
কী হয়েছে?
99
00:08:29,404 --> 00:08:31,198
আমরা এখন ব্লু হাউজে,
কিন্তু আমাদের প্রবেশ করতে দিচ্ছে না।
100
00:08:31,281 --> 00:08:32,407
তাদের আপনার কথা বলেছি, কিন্তু...
101
00:08:32,490 --> 00:08:35,702
তার গাড়ির লোকেশন ট্র্যাক করো। আমি জানি না
তোমরা কী করবে! তাকে এখনই আমার সামনে আনো।
102
00:09:43,353 --> 00:09:44,604
তুমি এখানে অনেক তাড়াতাড়ি-ই চলে এসেছো।
103
00:09:45,355 --> 00:09:47,482
যদিও তোমার আরও অনেক পথ যেতে হবে।
104
00:09:55,782 --> 00:09:57,117
তোমার অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে জানার।
105
00:09:58,910 --> 00:10:00,495
আপনি কি মি. ইয়ুনকে
106
00:10:01,413 --> 00:10:02,872
পার্ক মো-সাং'কে খুন করার জন্য প্ররোচিত করেছেন?
107
00:10:03,206 --> 00:10:04,040
হ্যাঁ।
108
00:10:05,166 --> 00:10:07,210
আপনিই কি কিম গা-ইয়ং'কে
এমনভাবে আহত করেছেন?
109
00:10:07,544 --> 00:10:08,378
হ্যাঁ।
110
00:10:11,047 --> 00:10:11,965
ইউং ইয়ন-সু'কে কে মেরেছে?
111
00:10:14,634 --> 00:10:17,971
তুমি এটা জানো বলে এখানে এসেছ না?
112
00:10:20,432 --> 00:10:22,142
আপনি এটা কেন করেছেন?
113
00:10:24,060 --> 00:10:24,978
তুমি বলেছিলে
114
00:10:25,979 --> 00:10:27,814
যে আমাকে হয়তো মি. পার্ক হুমকি দিয়েছিলো
115
00:10:28,648 --> 00:10:30,025
এবং তাই আমি মেয়েটাকে নিশ্চুপ করে দিতে চেয়েছিলাম।
116
00:10:30,984 --> 00:10:33,028
আমি এখন জানি সেসব কিছু হয়নি।
117
00:10:34,988 --> 00:10:36,364
আমার না বলা উচিত ছিলো।
118
00:10:37,991 --> 00:10:40,493
মি. পার্ক আমার হাতে পায়ে ধরছিলো
তাকে একটা কন্ট্রাক্ট নিয়ে দেওয়ার জন্য,
119
00:10:41,911 --> 00:10:43,330
কিন্তু আমার মানা করা উচিত ছিলো।
120
00:10:44,456 --> 00:10:48,126
আপনি কি তাকে হানজো কোম্পানির
121
00:10:49,294 --> 00:10:50,337
সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন?
122
00:10:52,547 --> 00:10:54,382
সে তার ধ্বংস হওয়া ব্যবসাকে
বাঁচাতে আপ্রাণ চেষ্টা করছিল
123
00:10:55,091 --> 00:10:56,551
আর আমার তাকে ফিরিয়ে
দেওয়ার কোনো কারণ ছিল না।
124
00:10:57,510 --> 00:10:58,595
হানজো ডিস্ট্রিবিউশন সকল কোম্পানিগুলোর মধ্যে
125
00:10:59,054 --> 00:11:01,806
সবচেয়ে কম আলোচনায় ছিলো।
126
00:11:02,974 --> 00:11:07,103
আমার মনে হয়নি তাকে এনাদের সাথে
সম্পৃক্ত করলে তেমন প্রভাব ফেলবে।
127
00:11:08,104 --> 00:11:11,399
আপনি জানতেন না এগুলো শীঘ্রই এরা মিলে
সম্পদের অবৈধ লেনদেন করবে।
128
00:11:12,192 --> 00:11:13,234
আমার ধারণা ছিল না।
129
00:11:14,486 --> 00:11:18,406
এগুলো কোনকিছুই আলোচনায় ছিলো না
কারণ তারা সব ঠান্ডাভাবে করতে চেয়েছিলো।
130
00:11:21,368 --> 00:11:24,746
আমি আফসোস করি।
এই জিনিসটাই আমি আমার জীবনে আফসোস করি।
131
00:11:27,582 --> 00:11:29,542
এই ভুল সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছিলাম।
132
00:11:31,294 --> 00:11:32,337
এইজন্যই কি...
133
00:11:35,965 --> 00:11:37,217
তুমি কি
134
00:11:38,093 --> 00:11:40,011
এমন কিছু করতে যার জন্য পরে আফসোস করবে?
135
00:12:10,333 --> 00:12:11,960
আপনি এখানে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
136
00:12:17,632 --> 00:12:19,217
আজকের দিনটা অনেক সুন্দর, তাই না?
137
00:12:23,847 --> 00:12:24,681
আমাকে হাতকড়া পড়ানো হবে।
138
00:12:26,141 --> 00:12:28,059
তারপর কয়েদি নাম্বার যুক্ত পোশাক পড়ানো হবে,
139
00:12:28,560 --> 00:12:30,395
আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
140
00:12:31,229 --> 00:12:33,565
আমার নিচু স্তরের প্রসিকিউটর আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
141
00:12:34,774 --> 00:12:36,067
আমি এসব অনেক দেখেছি।
142
00:12:38,278 --> 00:12:39,112
এটা অদ্ভুত না?
143
00:12:41,322 --> 00:12:43,408
যেসব লোকেদের আমার সামনে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে
144
00:12:44,492 --> 00:12:46,578
তারা তাদের মাথার চুল হারিয়েছে।
145
00:12:49,038 --> 00:12:50,915
এসব চিন্তা আমার মাথায় ঘুরছে কেন?
146
00:12:54,043 --> 00:12:55,461
প্লিজ আমার সাথে আসুন।
147
00:13:01,301 --> 00:13:02,510
আমি কি পরাজয় মেনে নিয়ে
148
00:13:04,095 --> 00:13:05,513
আটক হিসেবে ধরা দিবো?
149
00:13:07,182 --> 00:13:08,558
নাকি আমি এই যুদ্ধের ময়দান থেকে
150
00:13:09,809 --> 00:13:10,768
নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবো?
151
00:13:12,395 --> 00:13:13,229
স্যার?
152
00:13:15,398 --> 00:13:16,482
স্যার?
153
00:13:17,817 --> 00:13:19,152
স্যার ডাকটা শুনতে ভালো লাগে।
154
00:13:30,788 --> 00:13:32,081
আস্তে আস্তে আসো।
155
00:13:38,254 --> 00:13:40,590
শি-মক কি সত্যিই বলেছে
মি. লি অপরাধী?
156
00:14:54,831 --> 00:14:57,000
নিজেকে শক্ত করুন।
উপরে কেউ একজন আছে।
157
00:14:57,083 --> 00:14:58,835
আমি গিয়ে চেক করছি।
এখানে থাকুন আপনি।
158
00:14:59,460 --> 00:15:00,587
আপনি সেটা পারবেন, তাই না?
159
00:15:06,593 --> 00:15:08,303
পুনঃনির্মাণ এলাকা হোংজে-দোং।
160
00:15:08,386 --> 00:15:10,847
ইনওয়াং কিন্ডারগার্টেনে পিছনে।
এখনই একটা এম্বুলেন্স পাঠান।
161
00:15:11,431 --> 00:15:12,557
একজন উপর থেকে পড়ে গেছে।
162
00:15:26,696 --> 00:15:29,365
স্যার, মি. চিফ সেক্রেটারি।
163
00:15:29,574 --> 00:15:31,784
স্যার, স্যার!
164
00:16:09,822 --> 00:16:10,990
মি. হোয়াং?
165
00:16:13,993 --> 00:16:15,036
স্যার!
166
00:16:22,585 --> 00:16:26,798
স্যার... মি. চিফ সেক্রেটারি।
প্লিজ একটু ধরে থাকুন, স্যার!
167
00:16:29,884 --> 00:16:30,927
তোমার হাতে এখনও
168
00:16:32,679 --> 00:16:34,055
একটা সুযোগ আছে।
169
00:16:37,433 --> 00:16:38,351
দোং-জে।
170
00:16:41,604 --> 00:16:42,772
আমার পথ
171
00:16:45,441 --> 00:16:47,193
অনুসরণ করো না।
172
00:16:56,452 --> 00:16:57,537
স্যার...
173
00:16:58,246 --> 00:17:00,957
মি. চিফ সেক্রেটারি...
174
00:17:13,052 --> 00:17:14,262
আপনার দুটো হাত উপরে তলুন।
175
00:17:21,477 --> 00:17:22,854
আমার দিকে আস্তে আস্তে ফেরত আসুন।
176
00:17:38,619 --> 00:17:39,954
আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন?
177
00:18:02,643 --> 00:18:05,313
সাংবাদিকেরা এখনই এসে পড়বে।
এরা আসার আগেই সবকিছু গুছিয়ে নাও।
178
00:18:05,396 --> 00:18:06,814
-ইয়েস, স্যার।
-চলো।
179
00:18:08,357 --> 00:18:11,360
আমি শুনেছি সে লাফ দিয়েছে
মি. হোয়াং ধরতে পারার আগেই।
180
00:18:11,694 --> 00:18:13,321
তার আগে, তিনি সহযোগী
হওয়া স্বীকার করেন।
181
00:18:13,571 --> 00:18:14,530
তুই কি নিশ্চিত এটা আত্নহত্যা?
182
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
যদি উপরে কিছু ঘটে থাকে?
183
00:18:17,784 --> 00:18:19,202
লেফটেন্যান্ট হান তাকে লাফ দিতে দেখেছেন।
184
00:18:19,285 --> 00:18:20,953
সে হয়তো নিচে থেকে সেটা দেখেছে।
185
00:18:21,537 --> 00:18:22,955
তারাই কেবল উপরে ছিলেন না?
186
00:18:23,164 --> 00:18:25,374
আমি এটা বলছি না যে মি. হোয়াং
ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে ধাক্কা দিয়েছে।
187
00:18:25,458 --> 00:18:28,503
সে হয়তো তাকে থামাতে গিয়ে
ভুলে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছেন।
188
00:18:28,586 --> 00:18:30,046
প্রসিকিউটর সেও বলেছেন তিনিও দেখেছেন।
189
00:18:37,637 --> 00:18:40,515
মনে হচ্ছে তিনি আত্নহত্যা করেছেন।
190
00:18:46,103 --> 00:18:47,480
এখানে এখন কে কে আছে?
191
00:18:47,563 --> 00:18:49,857
প্রটোকল টিম তার শেষ বিদায়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
192
00:18:49,941 --> 00:18:52,819
প্ল্যানিং টিম এবং পিআর টিম আপনার
অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করছে।
193
00:18:54,403 --> 00:18:56,113
আমি কি তাদের প্রধানদের ডাকব?
194
00:18:58,533 --> 00:18:59,700
আগে মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করো।
195
00:19:01,327 --> 00:19:04,497
চ্যাং-জুন প্রসিকিউটর থাকা অবস্থায় অনেক
দুর্নীতিগ্রস্থ কাজ করেছে।
196
00:19:05,832 --> 00:19:09,585
সে তার সহযোগীকে প্রসিকিউটরে রেখেছে
তার কুকাজ গুলো ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
197
00:19:10,127 --> 00:19:12,046
আর সেই লোককে ব্যবহার করে,
198
00:19:13,673 --> 00:19:17,885
সে পার্ক মো-সাং'কে হত্যা করেছে যে প্রসিকিউশনের
কর্মীদের ঘুষ দিয়েছিল।
199
00:19:18,261 --> 00:19:21,138
-জি?
-অপরাধের অনুতাপবোধেই সে তার জীবন নিয়েছে।
200
00:19:21,848 --> 00:19:23,224
সংবাদমাধ্যমে এই গল্পটা বিলিয়ে দাও
201
00:19:23,724 --> 00:19:25,810
তাদের বানোয়াট অদ্ভুত গল্পগুলো বের হওয়ার আগেই।
202
00:19:27,103 --> 00:19:28,187
বুঝেছি, স্যার।
203
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
আপদ একটা!
204
00:19:41,450 --> 00:19:44,287
লোকে বলে জীবিত কুকুর পালা ভালো
নিস্তব্ধ সিংহ থেকে।
205
00:19:48,958 --> 00:19:50,668
তার ভাগ্যেই এসব লেখা ছিল।
206
00:19:52,837 --> 00:19:54,297
আমি আর কী করতে পারি?
207
00:20:29,749 --> 00:20:32,501
একজন প্রসিকিউটর হিসেবে
করতে চাই। কিন্তু ...
208
00:20:37,757 --> 00:20:38,883
শি-মক।
209
00:20:43,012 --> 00:20:44,805
আমি অবস্থানটা হারাতে চাই না।
210
00:20:56,067 --> 00:20:58,027
এটা সত্যি?
আমাদের প্রধান প্রসিকিউটর ...
211
00:20:58,277 --> 00:21:00,988
মানে, চিফ সেক্রেটারি
লি চ্যাং-জুন।
212
00:21:01,489 --> 00:21:02,406
তিনি মারা গেছেন।
213
00:21:04,367 --> 00:21:05,493
বাকি সত্যটা?
214
00:21:06,202 --> 00:21:09,205
মি. ইয়ুনের পিছনে তিনি কীভাবে মাস্টারমাইন্ড ছিলেন,
আর নিজের জীবনইবা কেন নিলেন?
215
00:21:09,789 --> 00:21:10,915
হ্যাঁ।
216
00:21:11,916 --> 00:21:13,209
এটাই সত্যি।
217
00:21:28,140 --> 00:21:29,058
তাহলে শুরু করতে পারি?
218
00:21:35,439 --> 00:21:36,273
অবশ্যই।
219
00:21:37,817 --> 00:21:38,776
শুরু করো।
220
00:21:43,239 --> 00:21:46,492
এই ফাইলগুলোতে হানজো এর
সকল কুকর্মের লিস্ট আছে।
221
00:21:46,575 --> 00:21:49,120
যা তারিখের ভিত্তিতে গুছানো আছে।
222
00:21:49,412 --> 00:21:51,539
দুই বছর আগে ফিরে যান!
223
00:21:51,622 --> 00:21:53,499
বন্ধ করা কেস তদন্ত করুন,
224
00:21:53,582 --> 00:21:57,169
এখানে ভয়েস ফাইলগুলো
অনুষ্ঠিত গোপন বৈঠকের রেকর্ডিং।
225
00:22:02,508 --> 00:22:04,385
এসব কোথায় পেলে?
226
00:22:04,969 --> 00:22:07,138
আমার কেসটা হানজো গ্রুপ সম্পর্কিত নয়।
227
00:22:07,221 --> 00:22:09,223
তারা আমাদের অফিসে
নির্দিষ্ট লোক নিয়োগের জন্য চাপ দিয়েছিল।
228
00:22:09,807 --> 00:22:12,643
পাবলিক প্রসিকিউটর
জেনারেল সাথে সম্পৃক্ত বিষয়ও রয়েছে।
229
00:22:15,938 --> 00:22:18,482
আর কাউকে এই বিষয়ে
অবহিত করা হয়েছে?
230
00:22:18,566 --> 00:22:20,568
শুধু আপনারাই জানেন।
231
00:22:20,651 --> 00:22:22,445
এগুলো আগে কখনো
প্রকাশ করা হয়নি।
232
00:22:22,987 --> 00:22:25,531
অভ্যন্তরীণ তথ্য ফাঁস,
রিয়েল এস্টেট অবৈধ ভাবে বিক্রয়,
233
00:22:25,614 --> 00:22:27,074
সম্পদের বেআইনি হস্তান্তর,
কর না দেওয়া।
234
00:22:27,158 --> 00:22:28,576
আর বৈদেশিক মুদ্রা আইন লঙ্ঘন।
235
00:22:28,659 --> 00:22:32,913
প্রথম থেকে পঞ্চম ডিভিশনের প্রতিটি দল
কী দায়িত্ব প্রাপ্ত হবে তা দেখতে পাবে।
236
00:22:33,330 --> 00:22:36,834
কিছু সরকারি কর্মকর্তা হানজোকে
আইন এড়াতে সাহায্য করেছিল।
237
00:22:36,917 --> 00:22:38,544
রাজনীতিবিদরাও আছে।
238
00:22:39,962 --> 00:22:41,172
আমরা মরতে যাচ্ছি।
239
00:22:50,055 --> 00:22:51,348
আমরা মরতে যাবো কেন?
240
00:22:52,516 --> 00:22:53,768
সমস্যায় তো এরা আছে,
আমরা নই।
241
00:22:55,352 --> 00:22:57,605
ঠিক আছে।
এই সব কিছুই না।
242
00:22:57,980 --> 00:23:00,649
তাদের শেষ করতে হলে, আমাদের
পুরোশক্তি দিয়ে আঘাত করতে হবে।
243
00:23:00,733 --> 00:23:03,194
যদি তাড়াহুড়ো করতে যাই,
আমরাই শেষ হয়ে যাব।
244
00:23:07,990 --> 00:23:09,325
আপনাদের সর্বোচ্চটা দিবেন।
245
00:23:37,937 --> 00:23:39,438
তোমার সহযোগী,
লি চ্যাং-জুন,
246
00:23:39,980 --> 00:23:42,149
সবকিছু স্বীকার করে
ছাদ থেকে লাফ দেয়।
247
00:23:47,613 --> 00:23:49,156
তোমাকে দেখে
দুঃখী মনে হচ্ছে না।
248
00:23:49,365 --> 00:23:51,450
কেন যেনো মনে হচ্ছে তোমরা
এই সম্পর্কে আগেই কথা বলেছিলে।
249
00:23:54,703 --> 00:23:58,457
সে কি তোমাকে বলেছিল যে উ বিয়ুং-জুন
মিস. ইয়ং-কে খুন করেছে?
250
00:24:00,125 --> 00:24:01,502
এই জন্যই কি তুমি
মুখ বন্ধ রেখেছ?
251
00:24:02,211 --> 00:24:05,673
কারণ যদি তুমি বলে দাও উ বিয়ুং-জুন ওকে খুন
করেছে, তাহলে তোমার উৎস সম্পর্কে জেনে যাবো?
252
00:24:09,552 --> 00:24:12,555
সে কি উ বিয়ুং-জুন সম্পর্কে
অন্য কিছু বলেছিল?
253
00:24:13,013 --> 00:24:14,890
যেমন,
তাইওয়ানে কোথায় সে তেমনকিছু।
254
00:24:16,350 --> 00:24:19,353
শুধু জানি সে গিয়েছিল।
এর বেশি কিছুই না।
255
00:24:31,782 --> 00:24:33,117
যখন তুমি আমাদের
সাথে কাজ করতে,
256
00:24:34,243 --> 00:24:36,161
আমাদের আসলেই অনেক
বোকা দেখাচ্ছিলো তাই না?
257
00:24:39,707 --> 00:24:43,752
খুনিকে ধরার সময়,
তোমাকে বিনয়ের সাথে ডাকা।
258
00:24:45,379 --> 00:24:48,507
আমাদের অনেক যাচ্ছেতাই লেগেছে,
বিশেষ করে আমাকে আর গোয়েন্দা জাং'কে।
259
00:24:55,306 --> 00:24:56,807
বিশেষ তদন্তের সময় ...
260
00:24:59,435 --> 00:25:00,728
প্রথমবার।
261
00:25:02,938 --> 00:25:04,607
দুই বছরের মধ্যে
প্রথমবারের মতো,
262
00:25:07,151 --> 00:25:08,986
আমার মনে হচ্ছিল
আমি শ্বাস নিতে পারছি।
263
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
মি. পার্কের মাকে বলব নাকি,
যে তার ছেলেকে খুন করেছে
264
00:25:21,415 --> 00:25:23,375
সে বলেছে সে বুক ভরে শ্বাস নিতে পারছে?
265
00:25:23,459 --> 00:25:24,793
নাকি গা-ইয়ং এর মাকে বলব?
266
00:25:26,295 --> 00:25:27,504
এই দেশে,
267
00:25:28,380 --> 00:25:30,507
এমন অনেক বাবা-মা আছে
যারা তাদের সন্তান হারিয়েছে।
268
00:25:31,592 --> 00:25:32,760
বিনা কারণে।
269
00:25:33,469 --> 00:25:35,429
তারা সবাই কি এমন খুন করে বেড়াচ্ছে?
270
00:25:37,097 --> 00:25:39,350
বলতে গেলে তুমি তাদেরও ছুরিকাঘাত করেছ।
271
00:25:40,476 --> 00:25:43,020
তারা ক্ষতি কাটিয়ে ওঠার
সমস্ত চেষ্টাই করেছে,
272
00:25:43,103 --> 00:25:44,772
আর তুমি তাদের সমস্ত
প্রচেষ্টা নষ্ট করে দিয়েছ।
273
00:25:45,481 --> 00:25:46,732
আর এখন মনে হচ্ছে,
তুমি শ্বাস নিতে পারছ?
274
00:25:54,990 --> 00:25:58,327
যদিও আমরা এখনও প্রয়াত চিফ সেক্রেটারি
লি চ্যাং-জুন এর কর্মকান্ডে হতভম্ব।
275
00:25:58,410 --> 00:26:01,288
তিনি খুনের দায়ে গ্রেপ্তারের
আগেই আত্মহত্যা করেছেন,
276
00:26:01,372 --> 00:26:05,209
তার রেখে যাওয়া রেকর্ডিং ফাঁস হয়েছে,
যা আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
277
00:26:05,292 --> 00:26:07,586
গোপন চুক্তিতে জড়িত সবাই একটা
গোপন দলিল তৈরি করেছিলো...
278
00:26:07,670 --> 00:26:10,297
তাদের একে অপরকে বিশ্বাসঘাতকতা রোধ করতে,
279
00:26:10,381 --> 00:26:13,133
যা চিফ সেক্রেটারির লি এর কাছ থেকে
এখন প্রসিকিউশনের হেফাজতে।
280
00:26:13,217 --> 00:26:15,678
তিনি পুলিশ আর প্রসিকিউশন থেকে পালিয়ে
নিজের জীবন নিয়েছে।
281
00:26:15,761 --> 00:26:17,846
ফাইল গুলি প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করে,
282
00:26:17,930 --> 00:26:20,933
সকালে হানজো আর দ্যা বাহন গ্রুপে
তল্লাশি ও জব্দ করা শুরু করা হয়।
283
00:26:21,183 --> 00:26:24,019
তাছাড়া উচ্চপদস্থ অবৈধ কাজে
জড়িত কর্মকর্তাদের একটা তালিকা
284
00:26:24,103 --> 00:26:25,229
প্রকাশ করা হয়েছে,
285
00:26:25,312 --> 00:26:27,773
যা ব্যাপক সমালোচনার ঝড় উঠাবে।
286
00:26:27,856 --> 00:26:31,151
গোয়েন্দা সেও, টিম ২ এ যোগ দেও
আর সেভিংস ব্যাংকে তল্লাশি কর
287
00:26:31,819 --> 00:26:33,362
গাওন আর ইয়ো-জিন
বাস কোম্পানিতে যাও।
288
00:26:33,445 --> 00:26:36,031
সান-চ্যাং, তুমি আর আমি
ফাইন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি সার্ভিসে যাবো।
289
00:26:36,115 --> 00:26:39,702
মিডিয়া মাথা খেয়ে ফেলছে।
হাতে সময় নেই, তাই দ্রুত করো।
290
00:26:39,785 --> 00:26:41,120
-জী স্যার।
-জী স্যার।
291
00:26:44,331 --> 00:26:46,291
হ্যালো?
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়?
292
00:26:46,917 --> 00:26:48,252
সরকারী পরোয়ানা
জারি করা হয়েছে?
293
00:26:49,628 --> 00:26:50,462
ধন্যবাদ।
294
00:26:51,255 --> 00:26:53,590
গোয়েন্দা জং,
চলো খুনিকে ধরতে যাই।
295
00:26:56,468 --> 00:26:58,345
আমি বলছি যে আমি কিছু জানি না।
296
00:27:03,350 --> 00:27:05,811
চিফ প্রসিকিউটর অফিস থেকে বলছি।
ভিডিওটা প্লে করুন।
297
00:27:07,146 --> 00:27:08,689
আপনি কখনো ইনচোন অফিসে,
298
00:27:08,772 --> 00:27:11,483
সেপুং ট্রান্সপোর্টেশনের ট্রায়াল
সম্পর্কিত কোনো আদেশ দেন নি?
299
00:27:12,401 --> 00:27:13,777
ইয়া, জাং-চুল।
300
00:27:14,278 --> 00:27:16,822
পদোন্নতির হতে না হতেই প্রসিকিউশন
ছেড়ে যেতে চাও নাকি?
301
00:27:18,782 --> 00:27:21,702
যা সেই লোকটাকে নিয়ে আয়, মি. ইউন।
তার সাথে কথা বলবো সামনাসামনি।
302
00:27:21,785 --> 00:27:24,955
তার আগে কিছু কথা আছে যা
আপনার শোনা উচিত।
303
00:27:28,667 --> 00:27:31,128
হ্যালো, কংগ্রেসম্যান বে।
অনেক দিন পর কথা হচ্ছে।
304
00:27:31,211 --> 00:27:33,380
-শুনলাম খুনি ধরা পড়েছে।
-হ্যাঁ।
305
00:27:34,048 --> 00:27:37,885
আমি আশা করিনি যে আপনি
হুয়াম-দং কেসে ফেঁসে যাবে।
306
00:27:38,469 --> 00:27:41,388
কি বলছো এসব?
এসবের কোনো ধারণাই নেই আমার।
307
00:27:43,974 --> 00:27:48,062
এখন এমন পরিস্থিতিতে আছেন, যেখানে
নিজেকে বাঁচানোর কথা ভাবতে পারেবেন না।
308
00:27:48,645 --> 00:27:50,606
খুনি এতক্ষণে হয়তো
সব বলে দিয়েছে।
309
00:27:51,023 --> 00:27:53,192
আপনার নাম সামনে আসা
শুধু সময়ের ব্যাপার।
310
00:27:53,275 --> 00:27:57,279
তাই? নিশ্চয়ই আমাকে ফোন করেছ,
কারণ তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে হয়তো।
311
00:27:57,863 --> 00:28:00,491
নিশ্চয়ই আমি আপনার জন্য
কিছু না কিছু করতে পারবো
312
00:28:00,574 --> 00:28:01,909
তোমার হাতে এখন
সময় আছে?
313
00:28:05,662 --> 00:28:10,167
চিফ প্রসিকিউটর অফিস
314
00:28:12,336 --> 00:28:14,338
মাত্র পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে
কল আসছে।
315
00:28:14,421 --> 00:28:17,257
আমরা উ বিয়ুং জুনকে
দেশের ফিরিয়ে আনতে পারবো,
316
00:28:17,341 --> 00:28:19,802
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখুন আর
অপেক্ষা করুন। শুভকামনা।
317
00:28:23,597 --> 00:28:24,681
প্লিজ ধরুন তাকে।
318
00:28:24,765 --> 00:28:26,767
লেফটেন্যান্ট হান
319
00:28:43,617 --> 00:28:44,868
বলতে গেলে...
320
00:28:45,994 --> 00:28:50,207
জিডিপির ৩০ শতাংশ আমার উপার্জন।
321
00:28:50,415 --> 00:28:51,542
৩০ শতাংশ।
322
00:28:52,668 --> 00:28:56,296
সারাজীবন দেশের অর্থনীতিকে টিকিয়ে
রাখার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে দিয়েছি।
323
00:28:56,380 --> 00:29:00,008
এটাও নিশ্চয়ই জানেন,
আমি চাকরি দিয়েছি
324
00:29:00,092 --> 00:29:01,802
দেশের লক্ষ লক্ষ
বেকার তরুণদের।
325
00:29:02,886 --> 00:29:04,304
কর্পোরেট বিরোধী মনোভাবের লোকেরাই
326
00:29:04,888 --> 00:29:06,557
আমার এই প্রচেষ্টাকে অপরাধ বলে,
327
00:29:07,349 --> 00:29:10,561
তারা আমার সমস্ত কাজের সমালোচনা
করার জন্য এটাকে ব্যবহার করছে,
328
00:29:10,727 --> 00:29:12,813
আমার মত ব্যবসায়ীদের
দমিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
329
00:29:12,896 --> 00:29:15,065
বিষয়টা কত দূর পর্যন্ত যাবে,
330
00:29:15,732 --> 00:29:17,109
তা ভেবেই ভয় হচ্ছে।
331
00:29:17,192 --> 00:29:18,735
এই ধরনের অযৌক্তিক কারণের জন্য
332
00:29:19,319 --> 00:29:21,029
আমাদের এই প্রিয় দেশের নাম
333
00:29:22,197 --> 00:29:25,242
উন্নত দেশের নামের লিস্ট থেকে সরে যাওয়ার
334
00:29:26,285 --> 00:29:27,244
চিন্তা আমাকে ভীত করে।
335
00:29:27,327 --> 00:29:31,039
আমি, লি ইয়ুন-বিয়ুম,
একটা বিষয় পরিষ্কার করতে চাই।
336
00:29:31,707 --> 00:29:35,752
প্রসিকিউটররা হয়তো আমাকে
ক্ষমতার জোরে দোষী সাব্যস্ত করতে পারে,
337
00:29:36,753 --> 00:29:37,713
কিন্তু আমি,
338
00:29:38,380 --> 00:29:40,591
আত্মবিশ্বাসের সাথে, দেশের
সম্মানজনক নাগরিক হিসেবে বলতে পারি,
339
00:29:41,842 --> 00:29:42,718
আমি নির্দোষ।
340
00:29:42,801 --> 00:29:45,596
একটা পাগলেরও কিছুটা লজ্জা থাকে!
341
00:29:56,899 --> 00:30:00,944
একজনকে খুন করার পরেও,
নিজেকে নির্দোষ বলছিস?
342
00:30:03,363 --> 00:30:06,450
বুঝতে পারছি মন্ত্রী মশাই,
343
00:30:07,034 --> 00:30:09,411
এই মুহূর্তে আপনার
মন ভালো নেই,
344
00:30:10,621 --> 00:30:13,081
তবে আপনার মেয়ের মৃত্যুর সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই ...
345
00:30:13,165 --> 00:30:13,999
তোর জামাই!
346
00:30:16,376 --> 00:30:17,878
চাং-জুনের কথা বলছি।
347
00:30:20,797 --> 00:30:21,924
তুই তাকে খুন করেছিস।
348
00:30:32,935 --> 00:30:35,812
আপনি কি প্রয়াত মি. লি কে এসব
কথোপকথন গোপনে রেকর্ড করতে বলেছিলেন?
349
00:30:35,896 --> 00:30:38,649
মিস ইয়াং খুনের সন্দেহভাজন আপনার কর্মচারী।
এটা নিয়ে আপনার বক্তব্য কি?
350
00:30:38,732 --> 00:30:41,693
-প্লিজ কিছু বলুন।
-স্যার, বলুন কিছু, প্লিজ!
351
00:30:42,945 --> 00:30:44,738
-স্যার!
-স্যার, কিছু একটা বলুন।
352
00:30:44,821 --> 00:30:48,075
-স্যার, সত্যিটা কি?
-কিছু বলুন স্যার,প্লিজ!
353
00:30:51,662 --> 00:30:56,166
হানজোর চেয়ারম্যান লি ইয়ুন-বিয়ম এর
তদন্তের সময় বাড়ানো হয়েছে,
354
00:30:56,750 --> 00:31:00,379
যার ফলে নতুন করে গ্রেপ্তারি
পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
355
00:31:00,462 --> 00:31:02,381
আর চেয়ারম্যান লি এর মেয়ে,
356
00:31:02,464 --> 00:31:05,634
প্রয়াত চিফ সেক্রেটারির স্ত্রী,
মিসেস লি ইয়ন-জে ,
357
00:31:05,717 --> 00:31:09,012
তার অবৈধ সম্পদ
বৃত্তি ফাউন্ডেশনে নামে দান করে।
358
00:31:09,096 --> 00:31:11,557
প্রসিকিউশন জানিয়েছে
তারা বিষয়টা অনুসন্ধান করছে।
359
00:31:11,640 --> 00:31:14,810
কর না দেওয়ার জন্য
এমনটা করা হয়েছে কি না।
360
00:31:14,893 --> 00:31:16,270
পরবর্তী ব্রেকিং নিউজ।
361
00:31:16,853 --> 00:31:19,773
প্রসিকিউটর ইয়ং ইউন-সু
খুনের প্রধান সন্দেহভাজন
362
00:31:19,856 --> 00:31:21,858
যে কিনা খুন করে
তাইওয়ানে পালিয়ে গিয়েছিল,
363
00:31:21,942 --> 00:31:24,278
তাইওয়ানে পাঠানো কোরিয়ান
পুলিশ কর্মকর্তাদের হাতে ধরা পড়েছে,
364
00:31:24,361 --> 00:31:25,862
আর এখন তাকে দেশে আনা হচ্ছে।
365
00:31:28,448 --> 00:31:30,367
ঠিক তার পাশে বসে
জিজ্ঞাসা করেছি।
366
00:31:30,450 --> 00:31:32,202
সে বরাবরই চেয়ারম্যান লি এর সম্পৃক্ততা জোরালোভাবে অস্বীকার করে।
367
00:31:32,327 --> 00:31:34,288
আর জোর গলায় বলছে সব একাই করেছে।
368
00:31:35,247 --> 00:31:36,748
ধুর!
বাল।
369
00:31:36,957 --> 00:31:39,876
প্রমাণ করাটা কঠিন হয়ে যাবে,
যদি সে অস্বীকার করে।
370
00:31:39,960 --> 00:31:42,087
সে কঠিন লোক মাইরি,
371
00:31:42,170 --> 00:31:43,672
সহযোগী সম্পর্কে একটা
কথাও বলেনি।
372
00:31:45,257 --> 00:31:47,801
তোরা নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নেও!
373
00:31:48,719 --> 00:31:53,098
হায় ইশ্বর, আমার একটাই স্বপ্ন, যে চোখ
খুল্লেই দেখতে পাই বাড়িতে শুয়ে আছি।
374
00:31:53,181 --> 00:31:55,559
মেরা ব্যাটা।
আমার ছেলেকে খুব মিস করছি।
375
00:31:55,851 --> 00:31:58,854
কিন্তু বাড়ি গেলেই তার সাথে খেলতে বলবে,
যা আমাকে আরো ক্লান্ত করে দেয়।
376
00:31:58,937 --> 00:32:01,315
তারপর আগামীকাল আবার...
আজকালকার পোলাপাইনদের অনেক এনার্জি।
377
00:32:02,149 --> 00:32:03,108
আরে উঠ।
378
00:32:03,942 --> 00:32:07,321
হেই,বাড়ি যা,
আর গোসল করে ঘুম দেও!
379
00:32:08,822 --> 00:32:10,532
এতে ক্লান্তি দূর হবে না।
380
00:32:12,993 --> 00:32:16,872
আবারও বলছি।
381
00:32:17,831 --> 00:32:19,207
কি মনে হয়,
382
00:32:20,167 --> 00:32:23,170
বিবেকবান কোনো ব্যক্তি তার কর্মীকে
কাউকে খুন করতে পাঠাবে?
383
00:32:23,670 --> 00:32:27,215
একটা পাগলের কথা শুনে
আপনারা হৈই চৈই শুরু করে দিয়েছেন।
384
00:32:29,843 --> 00:32:32,179
সরি,
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন
385
00:32:33,680 --> 00:32:36,058
আপনার জামাই এসব বানোয়াট করেছে?
386
00:32:36,558 --> 00:32:37,559
এখানকার কিছুই সঠিক নয়।
387
00:32:37,643 --> 00:32:39,853
অবশ্যই, একটাও না।
388
00:32:41,229 --> 00:32:44,066
আমার স্ত্রী নাটক দেখতে পছন্দ করে।
389
00:32:44,483 --> 00:32:47,194
এইসব নাটকের চরিত্ররা এমনটাই বলে
যখন তাদের বাবা -মা অনুমতি না দেয়
390
00:32:47,277 --> 00:32:48,487
পছন্দের কাউকে বিয়ে করার জন্য।
391
00:32:49,738 --> 00:32:52,157
আমাদের অনুমতির প্রয়োজন নেই,
দূর থেকে দোয়া করলেই হবে।
392
00:32:52,240 --> 00:32:55,535
পরে তারাই তাদের বাবা -মাকে বলে
বাড়ি কিনে দিতে, বিয়ের খরচ দিতে।
393
00:32:56,912 --> 00:32:59,873
প্রথমে তারাই বলে অনুমতির প্রয়োজন নেই,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ...
394
00:33:00,499 --> 00:33:01,583
"হ্যাঁ।"
395
00:33:02,292 --> 00:33:05,462
একটা ভরসার হাত তাদের সত্যিই প্রয়োজন।
যা সব কিছুর চেয়ে আলাদা।
396
00:33:06,129 --> 00:33:08,131
আপনিও এখন
ঠিক তেমনি করছেন।
397
00:33:08,840 --> 00:33:11,510
আপনার কাছে ভুল স্বীকার করার দরকার নেই,
কারণ আপনার কাছে দৃঢ় প্রমাণ রয়েছে,
398
00:33:13,095 --> 00:33:15,180
কিন্তু এটাও সত্য যে
আমাকে এতদিন আটকে রেখেছেন,
399
00:33:15,806 --> 00:33:17,224
এর মানে অবশ্যই
400
00:33:17,974 --> 00:33:22,354
আপনারা তখনই কিছু করতে পারবেন,
যখন আমি স্বীকার করব আমি দোষী।
401
00:33:23,814 --> 00:33:25,273
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
402
00:33:26,566 --> 00:33:28,360
আমি যতই চিন্তা করি না কেন,
403
00:33:29,486 --> 00:33:31,113
কেবল আমার ভালো কাজের কথাই মনে আসে।
404
00:33:35,158 --> 00:33:37,869
প্রসিকিউশনকে
বাঁচাতে আমি যথেষ্ট করেছি।
405
00:33:40,414 --> 00:33:44,042
আপনার তদন্তের কেউ সমালোচনা করবে না,
সবাই মনে করবে আমাকে কোনো সুবিধা দেননি।
406
00:33:53,635 --> 00:33:54,678
যথেষ্ট পরিশ্রম করেছেন।
407
00:34:15,365 --> 00:34:16,241
প্লিজ চলুন।
408
00:34:21,329 --> 00:34:22,330
অনুমতি পেয়েছ?
409
00:34:22,414 --> 00:34:24,791
-মাত্রই আমরা গ্রেফতারের পরোয়ানা হাতে পেয়েছি।
-ভালো।
410
00:34:25,917 --> 00:34:27,043
আমাকে ছোঁয়ার সাহস করবে না।
411
00:34:31,715 --> 00:34:32,758
শি-মক।
412
00:34:34,760 --> 00:34:38,054
যদি আমাদের কেউ অকেজো হয়ে যায়,
দেশের অর্থনীতি ধসে পড়বে।
413
00:34:39,055 --> 00:34:40,223
ধসে পড়বে না।
414
00:34:49,858 --> 00:34:50,984
ছাড়ো!
415
00:34:55,906 --> 00:34:56,740
ভালো কাজ করেছ।
416
00:35:24,017 --> 00:35:25,101
লেফটেন্যান্ট হান
417
00:35:27,938 --> 00:35:28,772
হ্যালো?
418
00:35:31,441 --> 00:35:32,275
কে?
419
00:35:37,030 --> 00:35:38,240
উনাকে উপরে পাঠান।
420
00:36:20,949 --> 00:36:22,492
তোমার কি মনে হয় তুমি খেলাটা জিতে গেছ?
421
00:36:25,537 --> 00:36:28,707
আমার সবকিছু দিয়ে তোমাকে ধ্বংস করবো আমি।
422
00:36:29,499 --> 00:36:31,459
তোমার বাকি জীবন তুমি পস্তাবে।
423
00:36:32,043 --> 00:36:34,254
তুমি নিজের বুক চাপড়ে বলবে
আমাদের সাথে পাংগা নেওয়া তোমার উচিত হয়নি।
424
00:36:36,840 --> 00:36:37,966
"আমাদের" টা কে?
425
00:36:39,676 --> 00:36:41,928
আপনি আর চেয়ারম্যান লি?
426
00:36:42,762 --> 00:36:45,473
নাকি আপনি আর আপনার স্বামী?
427
00:36:56,484 --> 00:36:57,652
তুমি তাকে খুন করেছ।
428
00:37:36,608 --> 00:37:39,778
তার দেওয়া ব্যাগে এটা ছিলো।
429
00:37:41,780 --> 00:37:42,822
চ্যাং-জুন
430
00:37:44,199 --> 00:37:45,659
তোমাকে এটা দিয়েছে?
431
00:37:56,336 --> 00:37:58,088
রিপাবলিক অফ কোরিয়া এখন খাদের কিনারায়।
432
00:37:58,797 --> 00:38:02,384
এমনকি সাধারণ মানুষের নিরাপত্তা
এবং তাদের নিরাপদে থাকার বিশ্বাস
433
00:38:02,842 --> 00:38:05,428
এখন হুমকির মুখে,
হ্যাঁ এমন পর্যায়েই আমরা এসে পড়েছি।
434
00:38:06,221 --> 00:38:07,764
আমাদের সমাজ শীঘ্রই ভেঙ্গে পড়বে।
435
00:38:08,932 --> 00:38:10,183
১৯ বছরের মতো দীর্ঘ সময় ধরে...
436
00:38:10,934 --> 00:38:14,688
আমি একজন প্রসিকিউটর হিসেবে দেখেছি,
দুরন্ত গতিতে সমাজের পতনের বিশাল স্তম্ভ গড়ে উঠতে
437
00:38:15,563 --> 00:38:17,649
ঠিক আমার নিজ চোখে।
438
00:38:17,732 --> 00:38:18,692
মি. প্রসিকিউটর। প্লিজ।
439
00:38:18,775 --> 00:38:21,611
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাকে একবারের মতো ক্ষমা করে দাও।
440
00:38:21,778 --> 00:38:23,697
মি. প্রসিকিউটর!
441
00:38:23,780 --> 00:38:26,491
-আমি দুঃখিত। প্লিজ স্যার আমাকে সাহায্য করুন।
-একদিন, চিনি জল খেয়ে বেঁচে থাকা এক বয়স্ক
442
00:38:26,783 --> 00:38:28,576
মহিলাকে আমার কাছে টেনে নিয়ে আনা হয়।
443
00:38:30,036 --> 00:38:32,998
আরেকদিন, আমাকে একজনকে চুরির
দায়ে গ্রেফতার করতে হয় যার শেষ সম্বল ছিলো
444
00:38:33,623 --> 00:38:35,291
মাত্র ৩০০০ ওন,
যেগুলো সে টুকিটাকি জিনিস বিক্রি করে আয় করে।
445
00:38:36,501 --> 00:38:38,378
আমি দিনের বেলা এমন লোকদের শাস্তি দিতাম
446
00:38:38,962 --> 00:38:40,630
আর রাতে বড় হোটেলে গিয়ে মস্তি করতাম।
447
00:38:41,965 --> 00:38:46,302
সেখানে এমন লোকেদের সাথে দেখা করতাম
যারা কিছু কথা বলেই বিলিয়ন বিলিয়ন টাকা কামাই করে,
448
00:38:47,012 --> 00:38:50,473
আর তাদের সহযোগিতা করতাম যাতে তারা
আইনের ফাঁকফোকর দিয়ে বের হতে পারে।
449
00:38:50,557 --> 00:38:51,641
চিফ প্রসিকিউটর বে সাং-উক
450
00:38:51,725 --> 00:38:54,352
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কেমন বোধ করছো,
451
00:38:54,436 --> 00:38:56,604
কিন্তু আর কোনো উপায় নেই।
452
00:38:57,188 --> 00:39:00,358
এটা উপরমহল থেকে অর্ডার।
তাকে যেতে দাও।
453
00:39:02,861 --> 00:39:04,320
যখন আমি তাদের পর্যবেক্ষণ করছিলাম না,
454
00:39:05,530 --> 00:39:09,451
আমি বিশ্বাসের সাথে সবকিছু মেনে নিয়েছি।
455
00:39:12,746 --> 00:39:16,666
যদি আমাদের সিস্টেম পরিমিতভাবে দুর্নীতিগ্রস্থ হতো,
আমি সবকিছু ইগ্নোর করতাম।
456
00:39:17,500 --> 00:39:21,880
আমি সবকিছু অনেক এনজয় করতাম
যদি মাত্রার মধ্যে পচনটা রোধ হতো।
457
00:39:23,506 --> 00:39:27,469
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়ে, আমার দেহ বলা
শুরু করেছে এর বেশি নেওয়া সম্ভব না।
458
00:39:28,720 --> 00:39:32,974
পুরাতন টেবিলে থাকা বইয়ের মতো
আমার উপর আর ময়লা ফেলতে দিতে পারিনা।
459
00:39:36,686 --> 00:39:38,229
এই ব্যাগে থাকা সবকিছুকে
460
00:39:38,897 --> 00:39:41,775
আমি পালিয়ে যাওয়ার সময় আমার
কাছ থেকে পাওয়া জিনিসপত্র হিসেবে ধরতে হবে,
461
00:39:43,151 --> 00:39:46,196
একজন বিশ্বাসঘাতকতার জিনিসপত্র হিসেবে নয়
যে তার শ্বশুরের পিঠে ছুড়ি বসিয়েছে।
462
00:39:47,447 --> 00:39:49,741
এটাকে অবশ্যই এমনভাবে জানতে হবে
যে প্রসিকিউশন এসব বাজেয়াপ্ত করেছে,
463
00:39:49,824 --> 00:39:51,284
একজন বড়লোক সিংহের অনুগ্রহী কুকুরের
464
00:39:52,035 --> 00:39:53,745
যে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
একটা রাজার জীবন-যাপন করেছে।
465
00:39:55,246 --> 00:39:59,209
তখনই কেবল, তারা এই প্রমাণকে অকাট্য
কার্যক্ষমতা সম্পন্ন বিশ্বাসযোগ্য হিসেবে ধরে নিবে।
466
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
ভয়েস রেকর্ডিং ০০১
467
00:40:14,432 --> 00:40:16,309
বাবা, কংগ্রেসম্যান বে সাং-উক
468
00:40:16,392 --> 00:40:18,812
রেকর্ড
469
00:40:19,604 --> 00:40:21,773
দুর্নীতি এখন আর সমাজের অসুস্থতা না।
470
00:40:22,899 --> 00:40:24,359
এটা মরনব্যাধিতে পরিনত হয়েছে।
471
00:40:25,944 --> 00:40:28,154
আমরা অন্তত ডজন এবং শত
মানুষের প্রাণ নিচ্ছি।
472
00:40:28,738 --> 00:40:31,491
চেয়ারম্যান অফ হানজো গ্রুপ
লি ইয়ুন-বিয়ুম
473
00:40:53,805 --> 00:40:57,433
আমার একেবারে শুরু থেকেই
এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা উচিত ছিলো।
474
00:40:59,310 --> 00:41:01,938
যদি শেষ মুহুর্তেও তাদের
বিরুদ্ধে তলোয়ার না তুলি,
475
00:41:02,522 --> 00:41:04,190
সিস্টেম নিজেই ধসে পড়বে।
476
00:41:05,567 --> 00:41:08,194
তখন সময় বা টাকা কিছুই
477
00:41:08,987 --> 00:41:09,946
এই সিস্টেমকে আবার দাঁড় করাতে পারবে না।
478
00:41:10,321 --> 00:41:11,739
যদি কিছু হয়...
479
00:41:11,823 --> 00:41:14,534
কেবল রক্তই তখন এই
সিস্টেমকে আবার দাঁড় করাতে পারবে।
480
00:41:16,411 --> 00:41:17,912
অসংখ্য মানুষের রক্ত।
481
00:41:19,873 --> 00:41:22,167
ইতিহাস এসব প্রমাণ করে গেছে,
482
00:41:22,667 --> 00:41:24,586
কিন্তু মানুষের রক্তের প্রতিদান এখনও চলমান।
483
00:41:30,508 --> 00:41:31,551
আমাদের পরিবর্তন আনতে হবে।
484
00:41:32,552 --> 00:41:36,556
আমার অবশ্যই পথ খুঁজে বার করতে হবে
সবকিছু ঠিক করার।
485
00:41:39,517 --> 00:41:46,316
ব্লু হাউজের চিফ সেক্রেটারি
লি চ্যাং-জুন
486
00:41:47,442 --> 00:41:50,361
আমরা ইতিমধ্যেই সঠিক সময় পিছনে ফেলে দিয়েছি
সবকিছু ঠিক করার।
487
00:41:53,615 --> 00:41:55,450
আমি আর সহ্য করতে পারবো না।
488
00:41:56,534 --> 00:41:59,954
অন্য কেউ আমার জায়গার ময়লা পরিস্কার
করবে, সে আশায় বসে থাকা উচিত হবে না।
489
00:42:00,997 --> 00:42:02,332
যদি আমি অপেক্ষা করে নিশ্চুপ থাকি,
490
00:42:02,874 --> 00:42:06,044
সমস্ত দেশ আবর্জনায় ভরে যাবে।
491
00:42:07,795 --> 00:42:09,380
এখন আমার মুখ খুলতেই হবে,
492
00:42:10,173 --> 00:42:11,716
তারা অন্যায় করেছে তাদের সামনে আনো
493
00:42:13,843 --> 00:42:16,387
এবং পর্দার আড়ালে থাকা সকল
সিক্রেট সবার সামনে আনো।
494
00:42:18,473 --> 00:42:21,434
আমি আশা করছি এটা মাত্র শুরু।
495
00:43:09,607 --> 00:43:12,485
বাদী, তুমি তোমার বিরুদ্ধে সকল
অভিযোগ স্বীকার করে নিচ্ছ
496
00:43:12,568 --> 00:43:15,697
এবং নিজের পক্ষে কোনো কিছু বলতে চাও না।
এটা কি সত্য?
497
00:43:16,531 --> 00:43:17,448
হ্যাঁ, মহামান্য বিচারক।
498
00:43:17,949 --> 00:43:19,450
কারণটা কী?
499
00:43:20,827 --> 00:43:22,578
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
500
00:43:23,288 --> 00:43:24,497
কাদের কাছে?
501
00:43:26,958 --> 00:43:30,128
"ন্যায়ের নামে আমরা সত্যকে মেনে নেই,
502
00:43:30,795 --> 00:43:33,172
এবং একজন সৎ পুলিশ অফিসার
হিসেবে অন্যায়ের সাথে
503
00:43:33,256 --> 00:43:34,757
অথবা অবৈধ কাজের সাথে কোনো আপস করি না।"
504
00:43:35,883 --> 00:43:38,177
আমি পুলিশ সংস্থার সকল কর্মীদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
505
00:43:38,594 --> 00:43:42,515
যারা এই মুহুর্তেও পুলিশের ইউনিফর্ম পড়ে
506
00:43:43,016 --> 00:43:44,475
অন্যায়ের বিরুদ্ধে নিজের লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
507
00:43:46,519 --> 00:43:47,895
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
508
00:43:49,188 --> 00:43:52,942
আমার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ স্বীকার করছি
509
00:43:53,401 --> 00:43:54,610
এবং নিজের কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
510
00:43:55,570 --> 00:43:56,946
আমি আন্তরিকতার সাথে আশা করছি যে
511
00:43:57,739 --> 00:44:00,783
সবাই যাতে পুলিশে ভর্তি হওয়ার আসল কারণ
না ভুলে যাও আর আমার মতো হয়ে যাও।
512
00:44:04,203 --> 00:44:05,621
এখন আমি আমার যায় ঘোষণা করবো।
513
00:44:06,122 --> 00:44:08,041
যদিও বাদী, কিম উ-গিয়ুন,
514
00:44:08,124 --> 00:44:10,501
একজন আদর্শ নাগরিক এবং
একজন সরকারি কর্মী ছিলেন,
515
00:44:10,877 --> 00:44:14,297
তিনি ঘুষ নেওয়ার মতো ঘৃণ্য কাজ করেছেন
এবং নাবালিকার কাছ থেকে যৌন সুবিধা গ্রহণ করেছেন।
516
00:44:14,839 --> 00:44:16,507
তিনি এসবের জন্য কঠিন শাস্তি প্রাপ্য,
517
00:44:17,091 --> 00:44:19,969
কিন্তু তিনি নিজের কৃতকর্মের দোষ স্বীকার করেছেন
এবং এর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছেন।
518
00:44:20,053 --> 00:44:23,639
অতএব, এই কোর্ট তাকে ৪২ মাসের
কারাবাসের শাস্তি প্রদান করছে।
519
00:44:35,151 --> 00:44:36,194
চিফ।
520
00:44:41,491 --> 00:44:42,325
চিফ।
521
00:44:43,576 --> 00:44:44,577
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট কিম।
522
00:44:46,788 --> 00:44:47,705
সু-চান।
523
00:45:02,470 --> 00:45:04,180
এই আহাম্মকটা এখনও বুঝতে পারেনি?
524
00:45:05,056 --> 00:45:07,266
সে এখনও কেন এই
নষ্ট হওয়া দড়িটা ছাড়ছে না?
525
00:45:25,785 --> 00:45:27,286
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
526
00:45:28,496 --> 00:45:32,083
চিফ কিম উ-গিয়ুনের সাথে আর
কাদের সাথে তুনি মেলামেশা করেছ?
527
00:45:37,421 --> 00:45:38,589
তুমি প্রশ্নের উত্তর দিবে না?
528
00:45:40,174 --> 00:45:43,344
মিস. কিম, তোমাকে এখানে
অপরাধী হিসেবে আনা হয়েছে, ভুক্তভোগী হিসেবে নয়।
529
00:45:43,427 --> 00:45:45,471
তোমাকে পতিতাবৃত্তির জন্য
তদন্ত করা হচ্ছে।
530
00:45:46,389 --> 00:45:48,850
যদি তুমি এমনটা চালিয়ে যাও,
তোমাকে জেলে পর্যন্ত যেতে হতে পারে।
531
00:45:48,933 --> 00:45:51,102
আমি এখনও সুস্থ হইনি।
532
00:45:51,561 --> 00:45:53,354
আমার কিছু মনে পড়ছে না।
533
00:46:07,368 --> 00:46:08,494
-হ্যালো, ম্যাম।
-হ্যালো।
534
00:46:09,287 --> 00:46:11,831
তুমি তাদের বলতে যে আমার এখনও
কিছু মনে আসেনি।
535
00:46:11,914 --> 00:46:12,957
তুমি কি বোকা?
536
00:46:13,666 --> 00:46:16,836
আমার পিছু নিও না।
তোমার জন্য আমি লজ্জিত, আমাকে একা ছেড়ে দাও!
537
00:46:16,919 --> 00:46:19,172
তুই আমার উপর রাগ দেখাচ্ছিস কেন?
হ্যাঁ?
538
00:46:19,255 --> 00:46:20,131
হেই।
539
00:46:21,340 --> 00:46:22,466
ওমা, অফিসার।
540
00:46:22,550 --> 00:46:24,302
-আপনি এমন করছেন কেন?
-দেখো।
541
00:46:25,052 --> 00:46:26,971
তার হাতগুলো দিয়ে তোমাকে রক্ষা করছে।
542
00:46:27,096 --> 00:46:30,892
তোমার কাছে একটা খারাপ একটা কথা
শোনার পরেও তোমাকে রক্ষা করছে!
543
00:46:34,896 --> 00:46:37,523
তুমি কি জানো তুমি হাসপাতালে থাকা অবস্থায়
তোমার মায়ের কী অবস্থা হয়েছিল?
544
00:46:38,107 --> 00:46:40,568
তুমি কি জানো তোমাকে বাঁচানোর
জন্য সবাই কতোটা প্রচেষ্টা দিয়েছে?
545
00:46:41,152 --> 00:46:43,279
-জি?
-আরেকটু হলেই,
546
00:46:43,362 --> 00:46:45,489
তুমি হয়তো কারো বাথরুমে মরে পড়ে থাকতে।
547
00:46:45,990 --> 00:46:49,410
তোমার জীবনটা অনেক কষ্টে ফিরে পেয়েছ।
এটাকে এভাবে নষ্ট করতে চাও?
548
00:46:51,078 --> 00:46:53,998
তুমি কি জানো পতিতাবৃত্তিতে
কতজন মানুষ মারা পড়ে থাকে?
549
00:46:54,624 --> 00:46:56,959
অনেকের মৃত্যুর খবর কেউ জানতেও পারে না,
খবরেও আসে না।
550
00:46:58,711 --> 00:47:00,338
ঈশ্বরের ইচ্ছাতে তুমি
তোমার জীবন ফিরে পেয়েছ।
551
00:47:01,172 --> 00:47:02,256
এটা ভুলে যেও না।
552
00:47:05,134 --> 00:47:06,969
তোর উনার কথা শোনা উচিত।
553
00:47:07,094 --> 00:47:09,805
তুই একটু ভালো হতে কেন পারিস না?
এসব কী পড়ে আছস?
554
00:47:12,099 --> 00:47:13,726
সত্যি ঈশ্বর।
555
00:47:15,728 --> 00:47:17,063
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
556
00:47:17,772 --> 00:47:19,065
তোর জন্য আমি তোর টেবিলটায় ঘুষি মারবো নাকি?
557
00:47:19,815 --> 00:47:22,568
আপনি এসেছেন স্যার।
চিফের কী হয়েছে?
558
00:47:22,985 --> 00:47:26,364
কি আর হবে। তাকে
৪২ মাসের সাজা দেওয়া হয়েছে।
559
00:47:27,281 --> 00:47:28,282
তাহলে কী হয়েছে?
560
00:47:28,783 --> 00:47:30,660
আই, কী হওয়ার আর বাকি আছে?
561
00:47:30,993 --> 00:47:33,246
তার জন্য কোনো উকিল নেননি তিনি,
আর নিজের জন্য লড়াইও করেননি।
562
00:47:34,038 --> 00:47:37,667
তাকে নিজের দোষ স্বীকার করতে এবং
ক্ষমা চাইতে দেখা... ঈশ্বর।
563
00:47:38,251 --> 00:47:40,211
চিফ অন্তত নিজের দোষে অনুতপ্ত।
564
00:47:43,464 --> 00:47:45,633
"অন্তত"? কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
565
00:47:46,092 --> 00:47:48,552
সার্জেন্ট কিমের কী হবে ভাবছিলাম।
566
00:47:48,636 --> 00:47:52,139
কী বলতে চাচ্ছিস?
এমন রহস্যময় কথা বলিস না।
567
00:47:52,723 --> 00:47:54,976
নিজেকে প্রশ্ন করুন এর মানে কী হতে পারে।
568
00:47:55,059 --> 00:47:56,352
আমি আজকের জন্য যাচ্ছি।
569
00:47:58,688 --> 00:47:59,605
আইশ।
570
00:48:01,315 --> 00:48:02,316
হারাম...
571
00:48:03,317 --> 00:48:04,819
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
572
00:48:04,902 --> 00:48:07,655
আমার সহযোগীরা, আমাকে অভিনন্দন জানাও।
-সে আমার সাথে এমন করছে কেন?
573
00:48:08,155 --> 00:48:09,615
আমিও যাচ্ছি তাহলে।
574
00:48:10,241 --> 00:48:12,159
নিজেকেই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করুন।
575
00:48:13,035 --> 00:48:14,036
লেফটেন্যান্ট হান, দাঁড়ান।
576
00:48:17,999 --> 00:48:19,750
আইগু।
577
00:48:21,210 --> 00:48:22,336
ওহ, মা।
578
00:48:36,434 --> 00:48:41,897
সার্জেন্ট কিম
579
00:48:45,860 --> 00:48:46,944
হেই, সার্জেন্ট কিম।
580
00:48:48,529 --> 00:48:49,613
কী খবর?
581
00:48:51,157 --> 00:48:52,283
এমনেই খোঁজ নিচ্ছিলাম।
582
00:48:53,993 --> 00:48:57,538
হেই, চল দেখা করে সজু খাই একসাথে।
583
00:48:58,664 --> 00:49:01,834
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
584
00:49:07,673 --> 00:49:10,176
এটা কোনো ছোট সংস্থা না।
এটা অনেক বড় একটা কোম্পানি।
585
00:49:10,259 --> 00:49:11,635
তারা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
586
00:49:11,969 --> 00:49:14,889
আমার স্পেশাল তদন্তের টিমে কাজের
অভিজ্ঞতা অবশেষে কাজে দিয়েছে মনে হয়।
587
00:49:14,972 --> 00:49:16,015
অভিনন্দন।
588
00:49:16,515 --> 00:49:18,184
তাইওয়ানে আপনার ভ্রমণ হয়তো ভালোই হয়েছে।
589
00:49:18,768 --> 00:49:21,520
সবকিছু শুনে শেষ করার জন্য
আপনাকে চার রাত সজাগ থাকতে হবে।
590
00:49:21,604 --> 00:49:24,648
অবশ্য আপনার পদোন্নতি হয়েছে এর জন্য।
দারুন হয়েছে।
591
00:49:24,732 --> 00:49:26,442
আপনাকে অভিনন্দন, অফিসার জাং।
592
00:49:26,525 --> 00:49:27,818
আমাদের অবশ্যই উদযাপন করা উচিত।
593
00:49:27,902 --> 00:49:29,653
ধ্যাত, আমার আর ড্রিংক করা উচিত হবে না।
594
00:49:29,737 --> 00:49:31,197
আপনি কি এখনও হারবাল মেডিসিন নেন?
595
00:49:31,781 --> 00:49:33,616
এটা কি কোনো কাজ করে?
596
00:49:33,699 --> 00:49:35,409
আপনাকে এখন আগের থেকে বেশি বিষন্ন লাগে।
597
00:49:35,493 --> 00:49:37,119
আমার নিচের যত্ন নেওয়া উচিত।
598
00:49:37,203 --> 00:49:39,246
পদোন্নতি অনুষ্ঠানের জন্য আমাকে
ইউনিফর্ম পড়তে হবে।
599
00:49:40,039 --> 00:49:41,374
আমি গিয়ে কফি নিয়ে আসি।
600
00:49:41,874 --> 00:49:43,542
অনুষ্ঠান না ছাই।
601
00:49:43,626 --> 00:49:45,628
-আর কেউ কফি খাবেন?
-আমি লাত্তে খাবো।
602
00:49:45,711 --> 00:49:47,254
-আমিও।
-আমকেও।
603
00:49:49,757 --> 00:49:52,343
আচ্ছা মি. হোয়াং এর কী খবর?
604
00:49:52,426 --> 00:49:54,178
-আমি উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
-হ্যাঁ, তাই তো।
605
00:49:54,261 --> 00:49:56,555
উনি আজকে একেবারে ঠিক সময়ে কাজ থেকে
বাসায় গেছেন, যেটা আগে কখনো ঘটেনি।
606
00:49:57,139 --> 00:50:00,101
হারামজাদা একটা। সে খালি একটা শব্দে
অভিনন্দন লিখে মেসেজ দিছে।
607
00:50:00,184 --> 00:50:03,270
-আর আমার ফোনও ধরেনি।
-উনার নামে এসব বলবে না।
608
00:50:04,146 --> 00:50:06,982
-আমরা লেংটা কালের বন্ধু।
-এটাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
609
00:50:07,775 --> 00:50:09,443
-ওহ কফি।
-তার মুড টা আজকে ভালো।
610
00:50:11,612 --> 00:50:14,490
কফিটা দারুন হয়েছে।
ওহ, আমার বেসবল খেলা দেখতে হবে।
611
00:50:16,867 --> 00:50:17,868
এই যে।
612
00:50:18,119 --> 00:50:19,245
গত কিছু মাস ধরে...
613
00:50:19,328 --> 00:50:22,289
-দাঁড়ান, এটা মি. হোয়াং না?
-কী?
614
00:50:22,373 --> 00:50:23,416
আগের চ্যানেলে যান।
615
00:50:25,793 --> 00:50:29,130
আজকে, আমরা ওয়েস্টার্ন প্রসিকিউটর অফিসের
হোয়াং শি-মকের সাথে কথা বলবো
616
00:50:29,713 --> 00:50:32,425
যিনি দুর্নীতির বিরুদ্ধে তদন্তের মূল দায়িত্বে ছিলো
617
00:50:32,675 --> 00:50:36,679
যেটা হোয়াম-দং মার্ডার কেস ধরে শুরু হয়েছিল।
618
00:50:37,138 --> 00:50:39,640
-হ্যালো।
-হ্যালো।
619
00:50:39,974 --> 00:50:42,601
-এটা আমার আপনার সাথে দ্বিতীয়বার সাক্ষাৎ।
-ঠিক বলেছেন।
620
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
বড় বড় ব্যবসায়ী এবং রাজনীতিবিদদের
বিচারকাজ কেমন চলছে?
621
00:50:46,689 --> 00:50:47,565
আমার জানামতে,
622
00:50:47,648 --> 00:50:49,567
উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হবে।
623
00:50:50,359 --> 00:50:51,819
আমি বিশেষভাবে তদন্ত দেখাশোনা করি,
624
00:50:51,944 --> 00:50:53,654
তাই আমি সরাসরিভাবে ট্রায়ালে
অংশগ্রহণ করি না।
625
00:50:54,363 --> 00:50:57,158
আমার আগের সাক্ষাৎ থেকে
আপনি একটুও পরিবর্তন হোননি।
626
00:50:58,075 --> 00:51:01,203
আরেকটা বিষয় আমার মনে আছে।
শেষবার এখানে আপনি বলেছিলেন,
627
00:51:01,287 --> 00:51:03,539
দুইমাসের মধ্যে আপনি
অপরাধীকে ধরবেন।
628
00:51:03,622 --> 00:51:06,208
-হ্যাঁ, সেটা করেছি।
-আসল খুনী, ইয়ুন সে-ওন,
629
00:51:06,459 --> 00:51:09,420
এবং সবকিছুর পিছনে মাষ্টারমাইন্ড,
প্রয়াত লি চ্যাং-জুন,
630
00:51:09,503 --> 00:51:12,131
আপনি কথা দেওয়া সময়ের কিছুদিন
আগেই সব সত্য সবার সামনে এনেছেন।
631
00:51:12,214 --> 00:51:14,425
-হ্যাঁ।
-আপনি আপনার কথা রেখেছেন।
632
00:51:14,508 --> 00:51:16,594
ঐদিন আমি বলেছিলাম
633
00:51:16,677 --> 00:51:19,805
আপনাকে অপরাধী ধরার পরে
এখানে আবার ফিরে আসতে।
634
00:51:19,889 --> 00:51:22,808
-আপনি সে কথাটাও রেখেছেন। ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।
635
00:51:23,851 --> 00:51:25,936
আমি আসলে এখানে এসেছি
636
00:51:26,770 --> 00:51:29,315
একটা কথা সবাইকে বলার জন্য।
637
00:51:29,398 --> 00:51:30,649
অবশ্যই, বলুন।
638
00:51:31,901 --> 00:51:33,777
প্রয়াত লি চ্যাং-জুন
639
00:51:34,778 --> 00:51:39,408
তাদের মধ্যকার কথোপকথন তাদের
বিশ্বাসঘাতকতা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য
640
00:51:39,992 --> 00:51:43,204
বা তাদের হুমকি দেওয়ার জন্য রেকর্ড করেননি।
641
00:51:43,287 --> 00:51:46,207
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিস
থেকে এমনটা বলা হয়েছে না?
642
00:51:46,290 --> 00:51:47,541
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
643
00:51:47,625 --> 00:51:50,503
আপনি কি এটা অস্বীকার করছেন?
644
00:51:51,128 --> 00:51:52,671
একটা পুরোনো কেস ছিলো আপনাদের মনে
645
00:51:53,005 --> 00:51:55,758
আছে কিনা জানি না।
পোহাং এর জেনেটিক রিসার্চ ল্যাবের কেসটা।
646
00:51:56,342 --> 00:51:58,093
ওখানকার একজন কর্মী
647
00:51:58,177 --> 00:52:01,430
অভ্যন্তরীণ গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র ফাঁস করে
কাজ ছেড়ে দিয়েছিল।
648
00:52:02,389 --> 00:52:04,517
যদিও কাগজপত্রগুলোতে সবকিছু
ভালোভাবে উল্লেখ করা ছিলো,
649
00:52:04,600 --> 00:52:06,936
কিন্তু ওখানে উল্লেখ করা কোনো
কর্মকর্তাদেরই
650
00:52:07,228 --> 00:52:09,063
কোনো শাস্তি হয়নি।
651
00:52:09,146 --> 00:52:11,524
আমার যা মনে আছে,
মানুষ ঐ কর্মীর সমালোচনা করেছিলো,
652
00:52:11,607 --> 00:52:12,858
তাকে গাদ্দার, ঠকবাজ বলেছিল।
653
00:52:12,942 --> 00:52:14,652
এর কারণ এখানকার লোকেরা
654
00:52:14,902 --> 00:52:17,112
তাকে জোর করে রিসার্চ ফান্ডের টাকা
আত্নসাত করার অপবাদ দেওয়া হয়
655
00:52:17,446 --> 00:52:20,658
এবং সবকিছু ধামাচাপা দেওয়ার জন্য তাকে
মিথ্যাবাদী প্রমাণ করা হয়।
656
00:52:20,866 --> 00:52:22,326
তারা মানুষের ব্রেইনওয়াশ এভাবে করছিলো।
657
00:52:22,993 --> 00:52:25,329
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
658
00:52:25,829 --> 00:52:28,207
মি. লি এর কেসটাও এইরকম?
659
00:52:28,749 --> 00:52:30,292
এটার তার শেষ ইচ্ছে ছিলো।
660
00:52:31,752 --> 00:52:36,006
"আমাকে অবশ্যই কর্পোরেট ধনকুবেরের
অনুগামী স্পাই হিসেবে মনে রাখতে হবে।"
661
00:52:37,091 --> 00:52:38,968
তিনি বলেন এটা তার রেখে যাওয়া
662
00:52:39,468 --> 00:52:41,428
জিনিসগুলোকে আরও শক্তিশালী করবে।
663
00:52:41,512 --> 00:52:43,013
তাহলে, আপনি বলতে চাচ্ছেন
664
00:52:43,514 --> 00:52:47,142
তিনি স্ব-ইচ্ছায় নিজের বলিদান দিয়েছেন
665
00:52:47,476 --> 00:52:49,770
তার দেখা সকল অন্যায়কে
সবার সামনে প্রমাণ করার জন্য?
666
00:52:50,062 --> 00:52:51,063
ঠিক ধরেছেন।
667
00:52:51,146 --> 00:52:53,774
যখন আমরা মৃত্যুর সম্মুখীন হই,
আমরা আশা করি
668
00:52:54,358 --> 00:52:57,486
আমাদের আসল উদ্দেশ্য সবাই বুঝতে
পারবে আমাদের মৃত্যুর পর,
669
00:52:57,570 --> 00:52:59,071
কিন্তু তিনি সেটাও পরিস্কার করেছেন।
670
00:53:00,155 --> 00:53:01,156
হ্যাঁ।
671
00:53:01,699 --> 00:53:03,117
আমি জানতাম এটা।
672
00:53:03,200 --> 00:53:05,244
মি. লি একজন সৎ মানুষ ছিলেন।
673
00:53:05,578 --> 00:53:07,288
আমার কোনো ধারণা ছিলো না।
674
00:53:07,621 --> 00:53:09,665
আমাদের পুলিশ স্টেশনে সবাই
তার নামে অনেক খারাপ কথা বলেছে।
675
00:53:09,748 --> 00:53:11,208
আপনি যা বলছেন সেটা আমাকে ভাবিয়ে তুলছে
676
00:53:11,792 --> 00:53:14,670
যে তাকে হয়তো অপরাধী কিংবা সৎ লোক
হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে
677
00:53:14,753 --> 00:53:17,047
যে নিজেকে উৎসর্গ করেছে
সুন্দর একটা ভবিষ্যত তৈরিতে।
678
00:53:17,131 --> 00:53:19,717
এমন ধরনের সাংঘর্ষিক মতামত
সবাই হয়তো করবে।
679
00:53:20,092 --> 00:53:22,177
আপনার কী মতামত?
680
00:53:24,513 --> 00:53:25,723
তিনি একজন দানব।
681
00:53:29,727 --> 00:53:31,395
তিনি একজনকে খুন করেছেন।
682
00:53:31,478 --> 00:53:34,398
তিনি হয়তো এটাকে মহান কাজের
জন্য ছোট একটা স্যাক্রিফাইস ভেবেছেন,
683
00:53:34,690 --> 00:53:37,151
কিন্তু আমি পারসোনালি ভাবি
684
00:53:37,234 --> 00:53:39,903
তাদের জীবন অন্য যেকোনো কারো
জীবন থেকে কম মূল্যবান না।
685
00:53:40,821 --> 00:53:44,617
তিনি এটা ভেবে একটা ঘোরে আছেন
যে তার অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার অধিকার আছে।
686
00:53:45,284 --> 00:53:46,994
তিনি হলেন আমাদের সমাজের তৈরি করা দানব।
687
00:53:47,077 --> 00:53:51,165
একজন পুলিশ অফিসার আমাকে
একটা কথা বলেছিলো
688
00:53:51,248 --> 00:53:52,583
মানুষ এই ধরনের অপরাধ তখনই
করে যখন তারা এটা কর পেয়ে যেতে পারে।
689
00:53:52,666 --> 00:53:55,210
কারণ তারা সহজেই পাড় পেয়ে যায়
এবং মানুষ সেটাকে অগ্রাহ্য করে।
690
00:53:55,294 --> 00:53:59,923
সে বলেছে মানুষ দুর্নীতি করে কারণ
মানুষ সেটার প্রতিবাদ করে না
691
00:54:00,716 --> 00:54:03,510
আর আমরা এই সংস্কৃতিটাকে পরিবর্তন
করতে পারবো যদি একটা মানুষ
692
00:54:03,844 --> 00:54:04,928
এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে।
693
00:54:05,512 --> 00:54:09,183
এই প্রতিবাদ করাটা আসলে প্রসিকিউশনের কাজ।
694
00:54:09,850 --> 00:54:12,144
প্রসিকিউশন কিভাবে এই
কাজ টা করেছে বলে আপনার মনে হয়?
695
00:54:12,561 --> 00:54:13,604
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
696
00:54:15,272 --> 00:54:19,193
অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানো
একটা সংস্থা হিসেবে,
697
00:54:19,485 --> 00:54:20,527
আমরা ব্যর্থ হয়েছি এই কাজে।
698
00:54:21,528 --> 00:54:24,323
আমরা, প্রসিকিউশনে ক্ষমতা
এবং টাকার ভিত্তিতে
699
00:54:24,823 --> 00:54:27,409
নির্দোষিতার মাপকাঠি পরিমাপ করা হয়।
সাথে,
700
00:54:28,118 --> 00:54:31,246
আমরা একজন অপরাধীকে রক্ষা করেছি,
এদেশের নাগরিকদের জায়গায়।
701
00:54:31,914 --> 00:54:35,250
আমাদের সবচেয়ে প্রয়োজনীয়
দায়িত্ব পালন করতে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
702
00:54:35,334 --> 00:54:39,004
প্রয়াত লি চ্যাং-জুন হলেন
আমাদের এই ব্যর্থতার ফসল,
703
00:54:39,588 --> 00:54:42,758
আর প্রসিকিউশন অফিসের
সবাই হলেন তার সহযোগী।
704
00:54:42,841 --> 00:54:47,262
আমার পুরো প্রসিকিউশন বিভাগের
হয়ে বলা যোগ্যতা নেই, ঠিক।
705
00:54:47,346 --> 00:54:51,600
তবুও, আমার এই সুযোগে দেশের সকল
নাগরিকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা উচিত।
706
00:54:51,684 --> 00:54:54,853
প্রসিকিউশন বিভাগের আমরা সবাই
707
00:54:55,396 --> 00:54:56,897
আপনাদের হতাশ করেছি।
708
00:54:59,525 --> 00:55:03,028
যাইহোক, আমার ধারণা আমাদের
হাতে এখনো একটা সুযোগ আছে।
709
00:55:05,989 --> 00:55:09,410
"আইন প্রয়োগকারীদের কাছে
থাকা সবচেয়ে বড় শক্তি হলো
710
00:55:10,119 --> 00:55:13,455
সাংবিধানিক আইন।"
একজন আমাকে একথা বলেছিলো।
711
00:55:13,956 --> 00:55:17,668
যতদিন সংবিধান সচল অবস্থায় থাকবে
আমরা আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে পারবো।
712
00:55:23,757 --> 00:55:27,803
প্রসিকিউটরেরা আর পাওয়ারফুল
লোকেদের দ্বারা প্রভাবিত হবে না।
713
00:55:28,345 --> 00:55:29,638
আমরা যুদ্ধের জন্য আবার জেগে উঠবো।
714
00:55:30,222 --> 00:55:32,307
আমরা অন্যায়কে অভিযুক্ত করা চালিয়ে যাবো।
715
00:55:32,391 --> 00:55:34,476
আমরা এটা মাথায় রাখবো যে
716
00:55:34,560 --> 00:55:36,270
জনগণের হাতে আমাদের এই কাজে
নিয়োগ দেওয়ার শক্তি।
717
00:55:36,353 --> 00:55:37,813
আমরা আপনাদের সেবায় নিজেদের উৎসর্গ করবো।
718
00:55:38,397 --> 00:55:39,648
আমরা সবকিছুর দায়িত্ব নিবো।
719
00:55:40,149 --> 00:55:44,486
আমরা সংগ্রাম করবো আরও বেশি
ন্যায়ের পথে থাকতে।
720
00:55:45,237 --> 00:55:48,907
আর যাতে কেউ উনার মতো দানবে পরিনত না হয়
721
00:55:49,867 --> 00:55:51,243
সেটা আমরা নিশ্চিত করবো।
722
00:55:55,122 --> 00:55:58,083
আমি এতোদিন দুঃখবোধ করতাম
কারণ আমার এই শো-টাতে
723
00:55:58,167 --> 00:56:00,127
এতোদিন খারাপ সংবাদ ছাড়া কিছু শোনা যেতো না।
724
00:56:01,211 --> 00:56:02,421
এখন আমার মনে হয়
725
00:56:02,504 --> 00:56:06,842
আপনারা আজকের এপিসোড টা
দেখে একটু শান্তি পাবেন।
726
00:56:07,718 --> 00:56:09,344
ধন্যবাদ নিউজ ৬০এর সাথে থাকার জন্য।
727
00:56:10,345 --> 00:56:11,305
ধন্যবাদ।
728
00:56:29,698 --> 00:56:31,533
আমি মি. ইয়ুনের মনোভাব বুঝতে পারছি।
729
00:56:32,659 --> 00:56:36,079
কী বলছেন এসব?
যে খুন করে সেই খুনি।
730
00:56:36,663 --> 00:56:40,667
তবুও তার ছেলে... সে তার ১০ বছরের
কম বয়সী ছেলেকে হারিয়েছে।
731
00:56:41,168 --> 00:56:44,296
আর ঐ হারামিগুলো ভালোভাবেই
জীবন-যাপন করছিলো।
732
00:56:44,421 --> 00:56:45,881
তবুও, সে তাদের এভাবে শাস্তি দিতে পারে না।
733
00:56:45,964 --> 00:56:47,674
তাহলে এসব আইন আদালত কেন আছে?
734
00:56:47,758 --> 00:56:49,718
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ স্টেশন
যদিও আবর্জনায় পরিপূর্ণ,
735
00:56:49,802 --> 00:56:53,347
কিন্তু এখনো প্রসিকিউটর হোয়াং, লেফটেন্যান্ট হান
এবং আমার মতো লোকেরা আছে দেশে।
736
00:56:53,430 --> 00:56:56,934
হ্যাঁ, আপনারা ঠিক বলেছেন।
সবকিছু এখন শেষ হয়েছে।
737
00:56:57,434 --> 00:56:59,061
তাই মারামারি করো না।
738
00:57:02,105 --> 00:57:04,316
আচ্ছা যাইহোক, মি. হোয়াং
739
00:57:04,399 --> 00:57:07,653
তার হ্যান্ডসাম চেহারা নিয়ে টিভির
পর্দায় আবার হাজির হয়েছেন।
740
00:57:07,736 --> 00:57:11,365
এবার উনাকে নিশ্চিতভাবে ডিভিশন
প্রধান হিসেবে পদোন্নতি দেওয়া হবে।
741
00:57:11,824 --> 00:57:12,991
আমি শুনেছি তিনি আমেরিকা যাবে।
742
00:57:16,328 --> 00:57:17,538
শি-মক আমেরিকায় যাচ্ছে?
743
00:57:20,624 --> 00:57:22,793
উনার আরও আগেই যাওয়ার কথা ছিল,
744
00:57:23,335 --> 00:57:25,212
কিন্তু এতোকিছু হওয়ার ফলে তিনি যেতে পারেননি।
745
00:57:25,295 --> 00:57:28,757
আমরা বেশিরভাগ মানুষকেই পাকড়াও করেছি,
746
00:57:28,841 --> 00:57:30,217
তাই হয়তো এবার তিনি চলে যাবেন।
747
00:57:31,301 --> 00:57:34,972
আমি শুনেছি বাহন গ্রুপের চেয়ারম্যান
ইতিমধ্যেই আপিল করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
748
00:57:35,305 --> 00:57:38,100
অবশ্যই। তাদের মতো লোকেরা এতো
সহজে ধরা দেবে না।
749
00:57:39,768 --> 00:57:41,311
তিনি আমেরিকায় চলে যাবেন।
750
00:57:43,605 --> 00:57:46,066
ভাবছি মি. ইয়ুন কী করছেন।
751
00:57:46,191 --> 00:57:49,653
এনার চিন্তা কেন করছেন? আমি নিশ্চিত
তিনি তার কাজের প্রায়শ্চিত্ত করছেন।
752
00:57:50,154 --> 00:57:51,405
আইশ।
753
00:57:51,613 --> 00:57:53,115
আপনি বলেছেন আর ড্রিংক করবেন না।
754
00:57:58,620 --> 00:57:59,663
আহ, সত্যি।
755
00:58:03,208 --> 00:58:04,710
আমি শো টা দেখেছি।
756
00:58:10,716 --> 00:58:12,259
আপনি এখানে কী করছেন?
757
00:58:16,680 --> 00:58:17,639
শি-মক।
758
00:58:19,099 --> 00:58:20,434
আমাকে বিশ্বাস করো,
আমাকে আর একটা সুযোগ দাও।
759
00:58:23,604 --> 00:58:24,771
মি. লি এর শেষ ইচ্ছা
760
00:58:26,398 --> 00:58:28,233
তার শেষ মুহূর্তে বলা কথাটা।
761
00:58:30,110 --> 00:58:32,070
আমি সত্যিই সে কথাটা রাখতে চাই।
762
00:58:32,154 --> 00:58:33,280
তোমার
763
00:58:35,782 --> 00:58:36,825
কাছে
764
00:58:38,493 --> 00:58:40,078
এখনও একটা সু্যোগ আছে।
765
00:58:43,081 --> 00:58:45,083
আমি আর কখনো উল্টোপাল্টা
কোনো কাজ করবো না।
766
00:58:46,752 --> 00:58:47,794
আমি দিব্যি খেয়ে বলছি।
767
00:58:55,052 --> 00:58:56,136
আমি তোমার পায়ে পড়ছি।
768
00:58:57,888 --> 00:58:59,765
আমাকে একটা সু্যোগ দাও।
769
00:59:14,655 --> 00:59:17,074
-উনি আসছেন!
-হ্যাঁ, এইতো!
770
00:59:18,533 --> 00:59:19,993
প্লিজ কিছু বলুন।
771
00:59:20,077 --> 00:59:22,746
-আপনার কেমন লাগছে, স্যার?
-আদালতে বিচারকের সামনে এসে কেমন লাগছে?
772
00:59:22,829 --> 00:59:25,040
-আপনার কি কিছু বলার আছে?
-এখন কেমন লাগছে?
773
00:59:25,123 --> 00:59:26,124
আহ, ধাক্কাধাক্কি করো না।
774
00:59:26,458 --> 00:59:28,627
-কেমন লাগছে আপনার?
-কিছু বলে যান।
775
00:59:32,965 --> 00:59:34,049
আমার
776
00:59:35,175 --> 00:59:38,595
শরীরটা ভালো নেই।
777
00:59:39,805 --> 00:59:41,348
-আপনি কি অসুস্থ?
-কেমন বোধ করছেন?
778
00:59:41,431 --> 00:59:44,142
-আপনার কি হাসপাতালে যাওয়া লাগবে?
-আপনার কি এতটুকুই বলার আছে?
779
00:59:44,226 --> 00:59:45,644
আর কিছু বলবেন না?
780
00:59:45,727 --> 00:59:48,272
-প্লিজ আর কিছু বলেন।
-প্লিজ কিছু বলেন।
781
00:59:48,355 --> 00:59:50,482
-আপনি কি হাসপাতালে যাবেন?
-প্লিজ বলুন।
782
00:59:50,565 --> 00:59:51,984
সবাইকে থামতে বলেছি!
783
00:59:52,359 --> 00:59:54,236
আপনার কি আর কোনো কিছু বলার আছে?
784
00:59:55,779 --> 00:59:56,780
আমি
785
00:59:59,116 --> 01:00:00,158
সত্যিই অসুস্থ।
786
01:00:00,242 --> 01:00:01,743
আপনার অবস্থা এখন কেমন?
787
01:00:02,244 --> 01:00:03,537
কী অবস্থা এখন?
788
01:00:04,663 --> 01:00:06,748
-স্যার, আপনার শরীরের কী অবস্থা?
-কিছু তো বলে যান।
789
01:00:06,832 --> 01:00:08,583
-সরুন!
-আপনি কি হাসপাতালে যাবেন?
790
01:00:23,140 --> 01:00:27,185
মি. ইয়ুন, আমার কোম্পানির উকিল
আপনার পক্ষে লড়াই করবে।
791
01:00:33,900 --> 01:00:34,901
সে বললো
792
01:00:36,820 --> 01:00:38,196
তার আপনাকে কিছু বলার আছে।
793
01:00:53,128 --> 01:00:54,671
আমার বাবাকে খুন করে কি
794
01:00:56,965 --> 01:00:58,133
আপনার এখন ভালো লাগছে?
795
01:01:02,429 --> 01:01:04,264
আমি শুনেছি আপনি আপনার
ছেলেকে একটা দুর্ঘটনায় হারিয়েছেন।
796
01:01:07,225 --> 01:01:09,269
আমি আপনার জন্য আমার বাবাকে হারিয়েছি।
797
01:01:19,529 --> 01:01:20,822
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
798
01:01:26,161 --> 01:01:28,038
আপনি যা চেয়েছেন
সেটা অর্জন করেছেন?
799
01:02:01,613 --> 01:02:02,739
আমি দুঃখিত।
800
01:02:09,746 --> 01:02:10,997
আমি দুঃখিত।
801
01:02:17,087 --> 01:02:18,171
আমি সত্যিই দুঃখিত।
802
01:02:43,613 --> 01:02:44,614
আমি ঠিক আছি।
803
01:02:46,116 --> 01:02:48,493
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
যা করেছেন আমার জন্য তার জন্য।
804
01:02:49,619 --> 01:02:52,414
-আমি দাদিমার দেখাশোনা করার জন্য পরিশ্রম করবো।
-ভালো।
805
01:02:52,497 --> 01:02:55,584
-হুম, আমি গল্ফ মাঠের একটা কাজ পেয়েছি।
-সত্যি?
806
01:02:56,084 --> 01:02:58,670
আমাদের দুজনের জন্য
সবকিছু ভালোই হচ্ছে দেখছি।
807
01:02:59,463 --> 01:03:00,338
অভিনন্দন।
808
01:03:00,839 --> 01:03:01,923
ধন্যবাদ।
809
01:03:07,095 --> 01:03:10,348
এখন থেকে আমরা সুখে থাকতে পারবো মনে হয়।
810
01:03:13,185 --> 01:03:16,146
উ বিয়ুং-জুন বারবার বলছে
সে সবকিছু একা করেছে,
811
01:03:16,480 --> 01:03:19,441
তাই চেয়ারম্যান লি এই খুনের সাথে ছিলো
সেটা প্রমাণ করতে আমাদের আরও সময় লাগবে।
812
01:03:20,525 --> 01:03:24,488
লি ইয়ুন-বিয়ুম খুনের সাথে জড়িত থাকার
কথা রেকর্ডিং-এও অস্বীকার করেছে।
813
01:03:25,530 --> 01:03:27,866
চলো এই ব্যাপারটাকে প্রথমে হানজোর
দুর্নীতির বিষয়গুলো দিয়ে সামনে আনি।
814
01:03:27,949 --> 01:03:29,117
ঠিক আছে।
815
01:03:30,619 --> 01:03:32,829
যাইহোক, মনে হচ্ছে সবকিছু
শীঘ্রই শেষের পথে।
816
01:03:34,372 --> 01:03:36,374
ডকুমেন্টসগুলোর বেশিরভাগ
জিনিস আমরা তদন্ত করে ফেলেছি, তাই না?
817
01:03:36,791 --> 01:03:37,626
হ্যাঁ, স্যার।
818
01:03:45,300 --> 01:03:48,220
তোমাকে আমেরিকা পাঠানোর
প্ল্যানটা ক্যান্সেল হয়ে গেছে।
819
01:03:50,555 --> 01:03:52,349
আমাকে কি অন্য জায়গায় ট্রান্সফার করা হবে?
820
01:03:54,142 --> 01:03:55,018
হ্যাঁ, নাম হি।
821
01:03:59,731 --> 01:04:01,483
আচ্ছা।
822
01:04:02,234 --> 01:04:05,820
মি. লি আমাদের এই জায়গায় এনেছেন।
823
01:04:07,822 --> 01:04:09,324
পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল আমাকে বলেছেন।
824
01:04:09,741 --> 01:04:12,953
এখানকার লোকেদের গলার কাঁটা হওয়ায়
তোমাকে চেয়ংজু'তে পাঠানো হচ্ছে,
825
01:04:13,036 --> 01:04:15,038
আমায়াকে ক্রিমিনাল ডিভিশন থেকে
বের করে দেওয়া হচ্ছে।
826
01:04:15,413 --> 01:04:17,791
লি চ্যাং-জুন আমাদের এখানে এনেছিলো।
827
01:04:18,375 --> 01:04:21,586
আমার মনে হয় উনি প্রথম থেকে চেয়েছিলেন
তার মৃত্যুর পরে তুমিই সবকিছু শেষ করো।
828
01:04:22,629 --> 01:04:27,259
"কে আমার অসম্পূর্ণ কাজের ভার নিবে?"
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
829
01:04:28,009 --> 01:04:31,263
আমি ভেবেছিলাম তিনি আমাকে খুশী
করার জন্য চিফ প্রসিকিউটরের পদটা দিয়েছিল,
830
01:04:31,346 --> 01:04:33,557
কিন্তু তিনি আসলে এমন কাউকে খুঁজছিলেন
যে তোমাকে সাপোর্ট দিবে।
831
01:04:34,266 --> 01:04:37,561
কিন্তু... তাদের উচিত ছিলো তোমাকে
এই অভাবনীয় কাজের জন্য পুরস্কৃত করা।
832
01:04:38,979 --> 01:04:40,230
ধ্যাত।
833
01:04:42,357 --> 01:04:43,191
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
834
01:04:44,025 --> 01:04:45,068
সমস্যা নেই।
835
01:04:46,027 --> 01:04:47,279
আপনি আমাকে সাপোর্ট দিয়েছেন।
836
01:04:49,281 --> 01:04:50,407
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
837
01:05:00,500 --> 01:05:03,837
আমার মনে হয় উনি প্রথম থেকে চেয়েছিলেন
তার মৃত্যুর পরে তুমিই সবকিছু শেষ করো।
838
01:05:05,714 --> 01:05:06,715
তুমি কি এমন কিছু করবে
839
01:05:07,465 --> 01:05:09,259
যার জন্য পরে পস্তাতে হবে?
840
01:05:12,012 --> 01:05:13,013
তুমি পারবে।
841
01:05:14,097 --> 01:05:16,891
আমি জানি তুমি বদলে যাবে না।
842
01:05:17,726 --> 01:05:21,229
তুমি অটলভাবে তারে পিছু
নিয়ে যাবে।
843
01:05:23,982 --> 01:05:27,027
"কে আমার অসম্পূর্ণ কাজের ভার নিবে?"
844
01:05:27,110 --> 01:05:28,778
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
845
01:05:30,989 --> 01:05:32,449
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক।
846
01:05:35,410 --> 01:05:37,120
তুমি হলে এর উত্তর।
847
01:05:43,126 --> 01:05:44,377
-শি-মক।
-হোয়াং শি-মক।
848
01:05:44,461 --> 01:05:45,879
একটা সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য।
849
01:05:46,838 --> 01:05:48,465
তুমি আমাকে ওখানে দাঁড় করাতে পারবে না।
850
01:05:49,299 --> 01:05:51,343
জিন্দেগীতেও না। আমি
851
01:05:53,011 --> 01:05:55,347
কখনো তোমার সামনে বাদী হিসেবে দাঁড়াবো না।
852
01:05:58,558 --> 01:05:59,517
স্যার?
853
01:06:00,894 --> 01:06:02,312
এভাবে তোমার মুখে শুনতে ভালো লাগে।
854
01:06:13,948 --> 01:06:15,367
আস্তে আস্তে আসো।
855
01:06:37,972 --> 01:06:38,807
কী হইছে?
856
01:06:39,557 --> 01:06:40,809
এটা কী?
857
01:06:40,892 --> 01:06:43,520
-আপনার কি নতুন বয়ফ্রেন্ড হয়েছে নাকি?
-হ্যাঁ?
858
01:06:43,645 --> 01:06:44,938
অভিনন্দন।
859
01:06:46,022 --> 01:06:48,858
তাকে একদিন নিয়ে আইসেন।
আমরা দেখবো সে ভালো ছেলে কি-না।
860
01:06:48,942 --> 01:06:50,235
কী আজেবাজে বকছো?
861
01:06:51,569 --> 01:06:52,570
টা-ডা!
862
01:07:07,752 --> 01:07:10,630
এটা কে পাঠিয়েছে? কে?
863
01:07:13,174 --> 01:07:14,634
অভিনন্দন, জাং-বন।
864
01:07:16,302 --> 01:07:18,263
আমি জানতাম না জাং-বন
আপনাকে এতো পছন্দ করে।
865
01:07:18,346 --> 01:07:20,557
ফালতু কথা বলিস না।
সে হয়তো একসাথে কাজ করেছি বলে পাঠিয়েছে।
866
01:07:20,640 --> 01:07:22,183
আমরা বন্ধু কেবল, বুচ্ছিস?
867
01:07:22,267 --> 01:07:26,312
আমিও পদোন্নতি পেয়েছি। তাহলে আমার টা কই?
সে নিশ্চয়ই আপনাকে পছন্দ করে।
868
01:07:28,064 --> 01:07:29,899
আপনি উপহার টা খুলুন এখন।
869
01:07:40,702 --> 01:07:42,829
-ওয়াও।
-ওয়াও।
870
01:07:43,621 --> 01:07:45,832
এটা এতো লাল কেন?
871
01:07:45,957 --> 01:07:48,209
-এটা কি ফুড কালার নাকি লিপস্টিকের কালার?
-ধ্যাত, থাম।
872
01:07:52,922 --> 01:07:55,550
সে আমার জন্য এটা কিনছে কেন?
আমি লিপস্টিক দেই না।
873
01:07:57,093 --> 01:07:58,178
হেই, কাজ কর।
874
01:07:58,261 --> 01:08:00,805
-এখন একটু লাগান এটা।
-যা। গিয়ে কাজ কর।
875
01:08:00,889 --> 01:08:03,683
দুপুর হতে চললো,
তোরা এখন বসে আছস।
876
01:08:06,352 --> 01:08:08,938
এদের কী হয়েছে?
খালি মজা করে সারাদিন।
877
01:08:37,091 --> 01:08:38,134
ঈশ্বর।
878
01:08:38,635 --> 01:08:40,845
এটা অনেক সুন্দর। পছন্দ হয়েছে।
879
01:08:47,644 --> 01:08:50,313
মি. হোয়াং নামহি'তে ট্রান্সফার হয়ে যাবে।
880
01:08:50,897 --> 01:08:51,731
কী?
881
01:08:55,902 --> 01:08:57,028
এই নিন।
882
01:09:03,993 --> 01:09:05,620
ওয়াও।
883
01:09:05,995 --> 01:09:08,164
এখন একা একা ড্রিংক করা শিখে গেছেন দেখি।
884
01:09:08,414 --> 01:09:10,166
অবশেষে একটু আক্কেল হয়েছে।
885
01:09:10,458 --> 01:09:11,626
আপনার এতো দেরি কেন?
886
01:09:13,378 --> 01:09:17,924
একা একা খাওয়া অভ্যাস করে নিন,
নামহি'তে গেলে একাই থাকতে হবে।
887
01:09:20,426 --> 01:09:23,346
যাইহোক হঠাৎ করে চলে যাচ্ছেন
আপনার বাসার কী হবে?
888
01:09:24,889 --> 01:09:26,724
আমি বাসাটা লিজ হিসেবে ভাড়া দিতে যাচ্ছি।
889
01:09:30,144 --> 01:09:31,104
১০ মিলিয়ন ওন।
890
01:09:32,438 --> 01:09:34,357
আমাকে দিয়ে দিন, ওকে?
891
01:09:38,528 --> 01:09:40,280
আমি ৩৫০ মিলিয়নে এটা লিস্ট করেছি।
892
01:09:43,324 --> 01:09:45,285
আপনাকে দেখে মনে হয় না,
893
01:09:46,077 --> 01:09:47,537
কিন্তু আপনি টাকার জন্য অনেক লোভী মনে হচ্ছে।
894
01:09:49,914 --> 01:09:50,999
আচ্ছা।
895
01:09:51,082 --> 01:09:53,376
এখানে আসলে কোথাও ঘুমানোর
জায়গা না থাকলে আমার বাসায় আইসেন।
896
01:09:53,459 --> 01:09:56,671
আপনাকে আমার ছাদে শুতে দেবো।
897
01:09:57,088 --> 01:09:57,922
ঠিক আছে।
898
01:09:58,423 --> 01:10:00,258
ঠান্ডা বাতাস হয়তো আপনার
মুখ জমিয়ে ফেলবে হয়তো।
899
01:10:01,259 --> 01:10:02,093
আচ্ছা।
900
01:10:04,053 --> 01:10:06,848
এই যে। আপনার
পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন।
901
01:10:06,931 --> 01:10:08,725
ধ্যাত, এটা তেমন বড় কিছু না।
902
01:10:09,934 --> 01:10:12,186
যাইহোক, আগামীকাল পদোন্নতির
903
01:10:12,270 --> 01:10:14,063
অনুষ্ঠান উদযাপিত হবে।
904
01:10:14,939 --> 01:10:15,857
তাহলে কেন?
905
01:10:15,940 --> 01:10:18,192
আপনি বললেন কালকে সকালে চলে যাবেন।
906
01:10:19,110 --> 01:10:19,986
তাহলে?
907
01:10:23,323 --> 01:10:24,324
বাদ দিন।
908
01:10:36,794 --> 01:10:39,464
কাজের ওখানে কী খবর?
সবকিছু মিটমাট হয়েছে?
909
01:10:40,465 --> 01:10:44,928
হ্যাঁ। শুধু দোং-জে'র ব্যাপারটা বাকি,
কিন্তু সেটা মি. কাং এর বিবেচনায় রেখে যাবো।
910
01:10:45,511 --> 01:10:47,388
আপনি তাকে গ্রেফতার করছেন না কেন?
911
01:10:47,722 --> 01:10:49,140
সে গ্রেফতার হওয়ার মতো
যথেষ্ট কাজ করেছে।
912
01:10:49,766 --> 01:10:51,643
সে আমাকে বারবার তাকে বিশ্বাস করতে বলেছে,
913
01:10:53,227 --> 01:10:55,229
কিন্তু আমি তাকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস করিনি।
914
01:10:56,189 --> 01:10:57,357
ইয়ন-সু'র কথা বলছি।
915
01:10:58,149 --> 01:10:59,609
তো আপনি তার উপর বিশ্বাস রাখবেন?
916
01:11:01,778 --> 01:11:02,820
এতো লোক থাকতে তার উপর?
917
01:11:05,907 --> 01:11:07,075
আমি তার উপর খেয়াল রাখবো।
918
01:11:23,174 --> 01:11:24,050
টা-ডা।
919
01:11:25,468 --> 01:11:27,303
আহ, এটা...
920
01:11:27,804 --> 01:11:29,180
এটা কী?
921
01:11:29,263 --> 01:11:31,265
এটা একটুও আমার মতো দেখতে না।
922
01:11:35,228 --> 01:11:38,356
আপনার এটার দিকে তাকিয়ে
হাসতে চেষ্টা করা উচিত।
923
01:11:38,856 --> 01:11:39,816
এটা আপনার জন্য উপহার।
924
01:11:40,942 --> 01:11:41,901
আচ্ছা যাইহোক,
925
01:11:42,944 --> 01:11:44,737
তারা আপনাকে নাম-হি তে কেন পাঠাচ্ছে?
926
01:11:45,405 --> 01:11:48,324
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা
এবং চেয়ারম্যান লি কে গ্রেফতার হয়েছে,
927
01:11:48,408 --> 01:11:49,909
কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই শেষ হয়ে যাবে না।
928
01:11:51,035 --> 01:11:54,288
আমি নিশ্চিত তারা শীঘ্রই কোনো
উপায়ে বের হয়ে যাবে।
929
01:11:54,831 --> 01:11:56,416
এটা হয়তো সেটারই প্রস্তুতি।
930
01:12:06,676 --> 01:12:07,510
বিদায়।
931
01:12:08,511 --> 01:12:09,846
আপনাকে বিদায় জানাতে পারবো না।
932
01:12:11,431 --> 01:12:12,974
নতুন পজিশনের জন্য শুভকামনা।
933
01:12:13,057 --> 01:12:14,642
সরি আপনার পদক দেওয়ার অনুষ্ঠানে থাকতে পারবো না।
934
01:12:28,281 --> 01:12:29,866
দাঁড়ান, আপনি কি এক বাটিই অর্ডার করছেন?
935
01:12:31,951 --> 01:12:32,910
কীভাবে এমনটা পারলেন?
936
01:12:33,703 --> 01:12:35,997
আইশ, আপনি একটুও পরিবর্তন হোননি।
937
01:12:36,456 --> 01:12:39,709
শেষবার আমদের পানি দিতে হয়েছিল
কারণ ওটায় অনেক লবণ ছিলো।
938
01:12:41,586 --> 01:12:42,962
আপনি আমাকে রামেন খেতে বলেছিলেন।
939
01:12:43,588 --> 01:12:45,089
এটা এখন নতুন মালিকের।
940
01:12:45,173 --> 01:12:47,884
এজন্যই কি আপনি এটা অর্ডার করেছেন?
কেমন লাগছে তাহলে?
941
01:12:48,259 --> 01:12:49,093
লবণ বেশি দেয়নি?
942
01:12:49,510 --> 01:12:50,928
আপনার ঠোঁটে কী হয়েছে?
943
01:12:52,096 --> 01:12:52,930
ওহ এটা।
944
01:12:53,931 --> 01:12:55,349
কেন? আমাকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে?
945
01:12:55,433 --> 01:12:57,101
-অদ্ভুত লাগছে।
-কী?
946
01:12:58,352 --> 01:13:02,106
লেফটেন্যান্ট হাম ইয়ো-জি
আর অফিসার জাং গেওন।
947
01:13:02,190 --> 01:13:07,612
স্পেশাল প্রমোশন অনুষ্ঠান
ইয়ংসান পুলিশ স্টেশন
948
01:13:14,702 --> 01:13:17,455
"লেফটেন্যান্ট হান ইয়ো-জিন কে
হোয়াম দং মার্ডার কেস সমাধান করার
949
01:13:17,538 --> 01:13:20,750
এবং অপরাধীকে ধরার জন্য
সাথে অন্যান্য কর্মকান্ডে
950
01:13:20,833 --> 01:13:22,585
অবদানের জন্য সম্মান জানানো হচ্ছে।
951
01:13:22,668 --> 01:13:26,547
এই পরিচিতির সাথে তাকে এক
র্যাংক উপরে পদোন্নতি দেওয়া হচ্ছে।"
952
01:13:38,601 --> 01:13:41,604
সার্জেন্ট জাং গেওনকে এক ধাপ পদোন্নতি দেওয়া হচ্ছে।
953
01:13:47,819 --> 01:13:49,779
সাবধান। স্যালুট!
954
01:14:12,051 --> 01:14:13,261
আমাদের আবার দেখা হবে, তাই না?
955
01:14:14,512 --> 01:14:17,014
পৃথিবীটা অনেক ছোট, জানেনই তো।
956
01:14:17,390 --> 01:14:18,933
নিজের যত্ন নিবেন।
957
01:14:19,058 --> 01:14:21,227
প্লিজ ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করবেন।
958
01:14:22,395 --> 01:14:25,481
-ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
-আমাদের আপনাকে ধন্যবাদ বলা উচিত।
959
01:14:26,190 --> 01:14:27,150
জি।
960
01:14:28,151 --> 01:14:29,277
-আপনার যাওয়া উচিত।
-হুম।
961
01:14:29,360 --> 01:14:30,736
বাই।
-বাই।
962
01:14:31,988 --> 01:14:33,156
সাবধানে যাবেন।
963
01:14:34,323 --> 01:14:35,408
সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
964
01:15:02,685 --> 01:15:04,103
কে আসবে বলে মনে হয়?
965
01:15:04,896 --> 01:15:06,022
কে জানে!
966
01:15:08,274 --> 01:15:09,400
আসুন।
967
01:15:16,032 --> 01:15:19,452
-শি-মক কোথায়?
-মি. হোয়াং মাত্রই গেলেন।
968
01:15:19,577 --> 01:15:21,329
চলে গেছেন?
আমার ধারণা আমি দেরী করে ফেলেছি।
969
01:15:21,412 --> 01:15:23,956
-আসলে...
-আরে বললাম তো তিনি অফিসে নেই।
970
01:15:24,999 --> 01:15:27,168
ওহ, এখন থেকে এটা আমার অফিস।
971
01:15:27,752 --> 01:15:29,253
-কী?
-জি?
972
01:15:29,879 --> 01:15:30,922
একসাথে ভালোভাবে কাজ করা যাক।
973
01:15:31,005 --> 01:15:32,131
-হ্যাঁ?
-দাঁড়ান।
974
01:15:32,215 --> 01:15:34,717
দাঁড়ান, আপনি বলছেন... যে...
975
01:15:52,944 --> 01:15:55,279
বিভাগ ৩ এর প্রসিকিউটর সেও দোং-জে বলছি।
976
01:15:55,613 --> 01:15:56,864
প্রসিকিউটর সেও দোং-জে?
977
01:15:57,615 --> 01:16:00,284
জি? আমি?
978
01:16:02,745 --> 01:16:03,829
ধরুন একটু।
979
01:16:26,227 --> 01:16:27,478
হ্যাঁ, স্যার।
980
01:16:29,480 --> 01:16:31,607
আমি আপনার কাছ থেকে
ফোন আশা করিনি।
981
01:16:31,691 --> 01:16:33,276
হ্যাঁ, আমি জানি অবশ্যই।
982
01:16:33,359 --> 01:16:35,820
সমস্যা? সবকিছু সমাধান হয়ে গেছে।
983
01:16:35,903 --> 01:16:38,572
আপনি কি ভুলে গেছেন আমি কে?
আমি হলাম প্রসিকিউটর সেও দোং-জে।
984
01:16:40,908 --> 01:16:42,743
অবশ্যই। নিশ্চিতভাবে।
985
01:16:42,827 --> 01:16:45,246
কবে? অবশ্যই ভালো লাগবে আমার।
986
01:16:48,207 --> 01:16:50,459
লি চ্যাং-জুন কে এখানে দাফন করা হয়েছে।
987
01:17:10,146 --> 01:17:12,523
আমি প্রথমবার যখন তাবুতে
988
01:17:14,150 --> 01:17:16,444
বসে সজু খাচ্ছিলাম,
তুমি সেখানে আমার সাথে ছিলে।
989
01:17:18,988 --> 01:17:20,323
তুমি তখন কেন বলোনি?
990
01:17:23,576 --> 01:17:24,910
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
991
01:17:29,665 --> 01:17:33,836
তোমার জন্য আমি নিশ্চিন্ত ছিলাম।
তুমি এখানে লাশ হয়ে কী করছ?
992
01:17:36,088 --> 01:17:37,214
তুমি কি এখন
993
01:17:39,008 --> 01:17:40,051
শান্তিতে আছ এখানে?
994
01:17:48,768 --> 01:17:50,019
আমি দুঃখিত।
995
01:17:54,023 --> 01:17:55,149
দুঃখিত, সোনা।
996
01:18:26,806 --> 01:18:29,809
হানজো গ্রুপের প্রধান কার্যনির্বাহী অফিসার
লি ইয়ন-জে
997
01:18:38,359 --> 01:18:42,696
প্লিজ চেয়ারম্যান লি কে বলবে আমরা
তার গ্রেফতারের পরোয়ানা স্থগিত করার জন্য কাজ করছি।
998
01:18:48,035 --> 01:18:50,538
[১০ মাস পরে]
999
01:18:51,414 --> 01:18:53,791
শনিবার থেকে দক্ষিন দিক থেকে
বৃষ্টি শুরু হতে পারে
1000
01:18:53,874 --> 01:18:56,836
আর তারপর প্রায় পুরো দেশে ছড়িয়ে পড়ার
সম্ভাবনা আছে। সবার দিনটা ভালো কাটুক!
1001
01:18:57,336 --> 01:19:01,674
পরের গানটি হলো "Camellia Lady" লি মি-জার কন্ঠে।
1002
01:19:33,998 --> 01:19:36,417
প্রসিকিউশন, এটা বাজানোর কারণ কী?
1003
01:19:37,460 --> 01:19:40,212
কি টক্সিক, কর্কশ মেলোডি গানটার,
তাই না?
1004
01:19:40,588 --> 01:19:42,548
এজন্যই হয়তো গানটা ব্যান করা হয়েছিল।
1005
01:19:44,925 --> 01:19:47,928
এই, "Camellia Lady,"
নামে গানটি ১৯৬৮ সালে
1006
01:19:48,012 --> 01:19:50,681
জাপানিজ প্রভাবিত হওয়ার
কারনে ব্যান হয়।
1007
01:19:52,016 --> 01:19:54,685
আপনারা হয়তো বিশ্বাস করবেন না,
এটা আমার জন্মের আগের ছিলো।
1008
01:19:56,395 --> 01:19:59,773
আমার প্রয়াত বাবা জীবিত
থাকতে এই গানটি অনেক পছন্দ করতেন।
1009
01:19:59,857 --> 01:20:02,526
তবে, আমার একটা প্রশ্ন ছিলো সবসময়।
1010
01:20:03,861 --> 01:20:05,362
এখানে জাপানের প্রভাব কোথায় দেখানো হয়েছে?
1011
01:20:06,363 --> 01:20:09,700
এই গানের কোন জায়গা টা টক্সিক?
1012
01:20:18,751 --> 01:20:21,795
"এই ভূমি কি এখনও বাস করার জন্য উপযোগী?
1013
01:20:22,421 --> 01:20:25,257
এই ভূমি কি এখনও সুন্দর?
1014
01:20:25,925 --> 01:20:28,010
না, এটা মিথ্যা।
1015
01:20:29,053 --> 01:20:31,472
প্রতিদিন আমাদের না জানার ভান করতে হয়,
1016
01:20:32,264 --> 01:20:34,308
চুপচাপ মিথ্যেগুলো শুনতে হয়,
1017
01:20:34,850 --> 01:20:37,686
হাড় কাপানো বেত্রাঘাত সহ্য করতে হয়,
1018
01:20:37,770 --> 01:20:41,106
কারণ আমরা হলাম সেবক, দাস এবং কাঠের পুতুল।
1019
01:20:42,566 --> 01:20:46,820
কতোটা অপমানজক এবং যন্ত্রনাদায়ক।"
1020
01:20:49,740 --> 01:20:53,077
৩১ বছর আগে হলে,
এইমাত্র আমি যা দেখেছি তা,
1021
01:20:53,452 --> 01:20:55,246
পুরো জাতিকে বেইজ্জতি করার মতো
এবং সবাইকে ক্ষতিগ্রস্ত করতো।
1022
01:20:56,330 --> 01:20:58,749
এখন সেই ৩১ বছর পাড় হয়ে গেছে,
1023
01:20:59,250 --> 01:21:00,751
আমার এখন এটা বলতে কোনো মানা নেই
1024
01:21:01,502 --> 01:21:05,214
যে কবি আমাদের কী বলতে চাচ্ছেন,
আর এটা আমাকে খুশী করছে।
1025
01:21:07,216 --> 01:21:08,133
যাইহোক,
1026
01:21:09,093 --> 01:21:10,970
আমাদের বয়স্ক কবির আবার
1027
01:21:11,637 --> 01:21:14,848
স্কুলে কোরিয়ান পড়াতে যাওয়ার
1028
01:21:14,932 --> 01:21:16,559
সুন্দর ইচ্ছাটা ত্যাগ করতে হয়েছে।
1029
01:21:17,810 --> 01:21:19,895
আমি আপনার সবাইকে জিজ্ঞেস করতে চাই
1030
01:21:21,021 --> 01:21:22,356
আপনারা সত্যিকারের পুনঃপ্রতিষ্ঠিত বলতে কী বুঝেন।
1031
01:21:24,275 --> 01:21:25,276
আরেকটা কথা,
1032
01:21:26,068 --> 01:21:27,570
যে কবিকে সসম্মানে মুক্তি পাওয়ার পরেও
1033
01:21:28,112 --> 01:21:31,532
স্কুলে ফেরত যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না,
1034
01:21:32,992 --> 01:21:36,537
আমি এমন বয়স্ক মহাজ্ঞানীর
কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি
1035
01:21:38,330 --> 01:21:39,790
যার অভিজ্ঞতা থেকে সবার শিখার আছে,
1036
01:21:40,291 --> 01:21:43,877
এবং আমি তাকে ধন্যবাদও জানাচ্ছি।
1037
01:21:51,385 --> 01:21:53,095
আমি উনাকে এসিস্ট করতে চাই।
1038
01:21:53,429 --> 01:21:54,930
তিনি অনেক দারুন না?
1039
01:22:21,624 --> 01:22:23,917
আজকে দুপুরের সংবাদ।
1040
01:22:24,001 --> 01:22:26,795
বিপক্ষ পার্টির লোকেরা প্রধানমন্ত্রী
উনার চ্যাং-শিকের সমালোচনা করছে
1041
01:22:26,879 --> 01:22:28,964
ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য,
1042
01:22:29,048 --> 01:22:31,884
প্রধানমন্ত্রী কিম সব অভিযোগ
অস্বীকার করছেন
1043
01:22:31,967 --> 01:22:36,055
এবং বলছেন এসব ষড়যন্ত্র,
বিষয়টা নিয়ে অনেক আলোচনা হচ্ছে।
1044
01:22:57,618 --> 01:22:59,953
হ্যাঁ, আমি অপরাধ বিভাগ ২ এর
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক...
1045
01:23:00,037 --> 01:23:01,413
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
1046
01:23:01,497 --> 01:23:02,665
মি. কাং।
1047
01:23:02,748 --> 01:23:04,500
তুমি কি সেখানে গিয়ে নিজের
বাড়ি বানিয়ে ফেলেছ?
1048
01:23:05,042 --> 01:23:06,168
সেটা ভালো খবর না।
1049
01:23:07,169 --> 01:23:08,212
কী মনে করে ফোন করলেন?
1050
01:23:09,421 --> 01:23:12,299
প্রধানমন্ত্রী কিমের ক্ষমতার অপব্যবহার
নিয়ে একটা বিশেষ তদন্ত করা হবে।
1051
01:23:13,092 --> 01:23:16,095
কংগ্রেসের মেম্বাররা সবার সম্মতিতে
তোমাকে পছন্দ করেছে।
1052
01:23:17,596 --> 01:23:18,472
ওহ।
1053
01:23:19,056 --> 01:23:21,392
তুমি একটুও অবাক হউনি।
তোমাকে দুইদিনের মধ্যে এখানে আসতে হবে।
1054
01:23:22,017 --> 01:23:23,936
আর এখানে আসার পরে
1055
01:23:24,311 --> 01:23:25,813
তোমাকে দোং-জে কে নিয়ে কিছু করতে হবে।
1056
01:23:26,730 --> 01:23:27,773
সে কী করেছে?
1057
01:23:27,856 --> 01:23:30,651
সে এখনও একই রইছে।
একটুও পরিবর্তন হয়নি।
1058
01:23:33,570 --> 01:23:36,657
আচ্ছা, আমি দেরি করবো না।
1059
01:23:37,157 --> 01:23:38,158
ওকে।
1060
01:24:48,158 --> 01:24:51,058
ধন্যবাদ আমার করা সাবে দেখার জন্য।
1061
01:24:51,106 --> 01:24:52,566
ড্রামাতে দেখানো সকল ঘটনা কাল্পনিক।
1062
01:25:02,659 --> 01:25:04,578
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
1063
01:25:05,578 --> 01:25:12,578
❤️এতোদিন আমার সাবে ড্রামাটি উপভোগ
করার অসংখ্য ধন্যবাদ। ❤️
1064
01:25:12,578 --> 01:25:19,578
❤️প্রজেক্টটি একক হলেও সহযোগিতায় ছিলেন
কয়েকজন তাদের সকলকে ধন্যবাদ। ❤️
1065
01:25:19,578 --> 01:25:25,578
❤️বিশেষ করে জায়েদ ভাইকে ধন্যবাদ।
সাথে রানা ভাই এবং শান্ত ভাইকেও ধন্যবাদ।❤️
1066
01:26:10,143 --> 01:26:11,645
এক দুই তিন।
1067
01:26:12,645 --> 01:26:16,645
[শীঘ্রই সিজন ২ নিয়ে হাজির হবো।]
1068
01:26:19,010 --> 01:26:22,095
সাবটাইটেল বাই
পিয়াস ভৌমিক