1
00:00:10,000 --> 00:00:39,000
এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল কোন ভুলত্রুটি হলে আশা করি ক্ষমা করবেন।
2
00:00:41,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
লাবিব হাসান
3
00:01:54,459 --> 00:01:57,667
"জুলাই ২০১৫"
4
00:02:21,042 --> 00:02:22,459
তার চলে যাওয়ার পর,
5
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
6
00:02:27,751 --> 00:02:29,126
তার অস্তিত্বগুলো,
7
00:02:30,001 --> 00:02:33,042
এই সুন্দর শান্ত জীবন থেকে ধীরে ধীরে মুছে যাবে।
8
00:02:34,959 --> 00:02:38,459
যৌবনের সেই সূক্ষ্ম মুহুর্তগুলো
9
00:02:39,209 --> 00:02:42,001
ধীরে ধীরে মুছে যাওয়া বিবর্ণ স্মৃতিতে
10
00:02:42,751 --> 00:02:44,292
পরিনত হবে।
11
00:03:04,584 --> 00:03:06,501
সময়ের ব্যবধানে
12
00:03:07,292 --> 00:03:08,834
আমরা গোলক ধাঁধার ভেতর ঘুরে বেড়াচ্ছি।
13
00:03:10,084 --> 00:03:11,292
সে কি
14
00:03:13,001 --> 00:03:16,417
তোমার জন্য সেই জায়গায় অপেক্ষা করবে।
15
00:03:19,825 --> 00:03:28,700
So Young 2-Never Gone
(সো ইয়ং ২- নেভার গন)
16
00:03:32,667 --> 00:03:35,709
"সেপ্টেম্বর ২০০৭"
17
00:03:42,209 --> 00:03:43,501
এই বছর
18
00:03:43,501 --> 00:03:44,959
আমার বাবা খুব অসুস্থ।
19
00:03:46,292 --> 00:03:49,709
আমার পরিবারের আর্থিক অবস্থা খুবই খারাপ, তবুও
20
00:03:52,167 --> 00:03:55,126
যেসকল বাবা মায়েরা তাদের সন্তানদের উজ্জল ভবিষ্যত চান
21
00:03:56,001 --> 00:03:59,126
তাদের মতোই আমাকে ভালো স্কুলে ভর্তি করেছে।
22
00:03:59,126 --> 00:04:02,334
তারা তাদের সকল সঞ্চয়
23
00:04:02,834 --> 00:04:06,834
আমাকে শহরের শীর্ষ স্বনামধন্য স্কুলে ভর্তি করাতে ব্যয় করেছে।
24
00:04:20,834 --> 00:04:50,834
অনুবাদ ও সম্পাদনা
লাবিব হাসান
25
00:05:01,959 --> 00:05:03,209
চেং জেং
26
00:05:05,001 --> 00:05:07,042
সমৃদ্ধ ধনী পরিবারের ছেলে
27
00:05:07,251 --> 00:05:09,792
যে কি না আমাদের স্কুলের মেয়েদের স্বপ্নের রাজকুমার।
28
00:05:10,376 --> 00:05:13,667
তার সকল কার্যক্রম তাকে শ্রেষ্ঠ হিসেবে
29
00:05:14,209 --> 00:05:15,126
প্রমাণ করে।
30
00:05:21,042 --> 00:05:21,792
কি সমস্যা?
31
00:05:22,292 --> 00:05:23,251
কীভাবে চালাতে হয় সেটা শিখেছো?
32
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
নিজেকে মেরে ফেলতে চাও!?
33
00:05:37,167 --> 00:05:38,042
পরেরবার সতর্ক থাকবে!
34
00:05:38,751 --> 00:05:39,667
ভাগ্যিস।
35
00:05:40,001 --> 00:05:41,959
সব স্কুলমেট একরকম না।
36
00:05:42,084 --> 00:05:43,417
-যেমন...
- হাই!
37
00:05:43,417 --> 00:05:44,292
মো ইয়ুহা
38
00:05:44,376 --> 00:05:45,501
আমি তোর ক্লাসমেট।
39
00:05:45,501 --> 00:05:48,001
মো ইয়ুহা, আমার মতো পরিবার থেকে এসেছে।
40
00:05:48,001 --> 00:05:50,042
ও, এই স্কুলে, আমার প্রথম
41
00:05:50,042 --> 00:05:51,084
আর একমাত্র বান্ধবী।
42
00:05:51,084 --> 00:05:51,751
হ্যালো!
43
00:05:51,751 --> 00:05:54,209
নতুন হওয়ার কারণে তোর অস্বস্তি লাগছে, তাই না?
44
00:05:54,542 --> 00:05:56,376
ভবিষ্যতে কোনো সমস্যা হলে বলিস।
45
00:05:59,917 --> 00:06:01,292
ঐ মেয়েটাও আমাদের ক্লাসের
46
00:06:07,251 --> 00:06:08,459
মং সু
47
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
চেং জেংয়ের ছোটবেলার বান্ধবী।
48
00:06:11,167 --> 00:06:12,792
এই গর্বিত ছোট্ট রাজকন্যা
49
00:06:12,792 --> 00:06:14,084
কিছু কারণে
50
00:06:14,501 --> 00:06:16,417
পরে দীর্ঘ সময় ধরে আমার সাথে
51
00:06:16,959 --> 00:06:18,501
শত্রুর মতো আচরণ করেছে।
52
00:06:26,251 --> 00:06:27,376
সং মিং
53
00:06:28,667 --> 00:06:30,542
মং সু এর উপর ক্রাশ থাকা সত্ত্বেও,
54
00:06:31,626 --> 00:06:34,667
আমার সাথে সে খুবই নম্র আর বন্ধুসুলভ
55
00:06:43,959 --> 00:06:45,251
জোউ জি ই
56
00:06:45,626 --> 00:06:47,584
যেখানেই যায়, সবসময়
57
00:06:47,584 --> 00:06:50,292
বোকার মতো অস্বস্তিকর অবস্থা সৃষ্টি করে।
58
00:07:20,959 --> 00:07:22,542
শালা এইখানে কি করছিস?
59
00:07:22,542 --> 00:07:23,792
কতো জোরে মারলি আমায়!
60
00:07:23,792 --> 00:07:24,959
নিখুঁতভাবে!
61
00:07:24,959 --> 00:07:26,042
ফুলে উঠেছে!
62
00:07:26,042 --> 00:07:27,751
আমাকে কিন্তু ড্রিংক করাতে হবে!
63
00:07:30,001 --> 00:07:31,001
সেই সময়,
64
00:07:31,334 --> 00:07:32,792
এটা আমার ধারণার বাইরে ছিলো
65
00:07:33,751 --> 00:07:34,751
যে ওর কারণে
66
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
আমার হাই স্কুলের জীবন
67
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
আর আমার পরবর্তী বছরগুলো
68
00:07:40,209 --> 00:07:42,084
এক রকম অস্বস্তিকর পরিস্থিতির মুখোমুখি হবে।
69
00:07:48,334 --> 00:07:49,126
ভিতরে আসো।
70
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
সান স্যার তোমাকে ঐখানে বসতে বলেছে।
71
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
৪ নাম্বার সারির শেষ টা তে।
72
00:08:15,209 --> 00:08:16,167
হেড স্যার আসছে!
73
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
তান হেংহাও
74
00:08:30,334 --> 00:08:31,084
৭৯...
75
00:08:31,084 --> 00:08:32,334
লু সিয়াও, ৮৪...
76
00:08:32,334 --> 00:08:34,167
সং মিং, ৯৫...
77
00:08:34,167 --> 00:08:35,501
জোউ জি ই, ৪৮...
78
00:08:35,542 --> 00:08:36,376
সু ইউনজিন
79
00:08:44,501 --> 00:08:45,459
মো ইয়ুহা,
80
00:08:45,876 --> 00:08:46,834
৯৮...
81
00:08:50,042 --> 00:08:50,959
সু ইউনজিন
82
00:08:50,959 --> 00:08:52,417
আমি আশা করিনি যে আমরা একই নৌকার যাত্রী...
83
00:08:52,417 --> 00:08:53,459
তুমি শুধু আমার চেয়ে ৪ নাম্বার বেশি পেয়েছো।
84
00:08:53,459 --> 00:08:54,459
শুধু ৫২!
85
00:08:54,459 --> 00:08:55,501
আমি পরেরবার তোমার চেয়ে বেশি নাম্বার তুলবো।
86
00:08:55,501 --> 00:08:57,042
তোর লজ্জা লাগছে না, জোউ জি ই!
87
00:08:57,209 --> 00:08:58,417
সেটা তোর দেখার বিষয় না।
88
00:08:58,709 --> 00:08:59,584
চেং জেং
89
00:09:00,126 --> 00:09:00,876
১০০...
90
00:09:08,376 --> 00:09:09,667
ভালোভাবে করো! মারা তো আর যাওনি।
91
00:09:23,584 --> 00:09:25,334
আমি ভাবলাম সিরিয়াস কিছু হয়েছে
92
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
তো এটা শুধু টেস্টের রেজাল্টের জন্য।
93
00:09:27,709 --> 00:09:29,251
এর মধ্যে তোমার নাক গলানো লাগবে না!
94
00:09:31,751 --> 00:09:32,626
ঠিক আছে, ক্লাস শেষ
95
00:09:51,959 --> 00:09:53,376
কীভাবে করতে হয় সেটা যদি না জানো তাহলে আমাকে বলা উচিত।
96
00:09:54,126 --> 00:09:55,042
আমাকে বলোনি কেন?
97
00:09:55,042 --> 00:09:55,792
আমার রেজাল্ট তোমার চেয়ে ভালো,
98
00:09:55,792 --> 00:09:56,751
আমি তোমাকে শেখাতে পারি।
99
00:09:56,751 --> 00:09:57,709
তুমি চিন্তা করো না!
100
00:09:57,876 --> 00:09:58,667
চিন্তা করো না!
101
00:09:58,792 --> 00:09:59,584
আমাকে দিয়ে দাও।
102
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
এইরকম করে মজা পাও,তাই না?
103
00:10:26,042 --> 00:10:28,334
কি? এটা কি?
104
00:10:32,792 --> 00:10:34,209
কি প্যাড রে বাবা?
105
00:10:35,667 --> 00:10:36,584
থাম তো!
106
00:10:43,042 --> 00:10:44,459
আমার একটি স্বপ্ন আছে।
107
00:10:45,251 --> 00:10:46,959
সবারই একটা স্বপ্ন থাকা উচিত।
108
00:10:47,334 --> 00:10:48,709
কি হবে যদি সত্যিই স্বপ্নটা পূরণ হয়?
109
00:10:49,542 --> 00:10:50,959
হাই স্কুলের এই ৩ বছর,
110
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
তোমাদের সবাইকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে এবং পরীক্ষা ও কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
111
00:10:53,334 --> 00:10:54,167
তোমার লক্ষ্য হলো
112
00:10:54,167 --> 00:10:55,917
একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া।
113
00:10:55,917 --> 00:10:57,584
যাতে তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারো।
114
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
তবে, প্রতিটি স্বপ্নকেই
115
00:10:59,834 --> 00:11:01,167
মজবুত ভাবে গড়ে তুলতে হবে।
116
00:11:01,167 --> 00:11:02,917
কঠোর পরিশ্রম ছাড়া
117
00:11:02,917 --> 00:11:04,709
স্বপ্নকে সত্যি করার আর কোন উপায় নেই।
118
00:11:05,376 --> 00:11:06,334
আসলেই কোন উপায় নেই।
119
00:11:08,334 --> 00:11:10,126
আজকের মতো এই পর্যন্তই!
120
00:11:11,167 --> 00:11:11,959
বইটা পড়ো
121
00:11:39,001 --> 00:11:41,334
"না বুঝলে আমাকে আমাকে বলো"
122
00:11:46,084 --> 00:11:47,751
তো, বাবাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও
123
00:11:53,209 --> 00:11:54,501
কি খবর?
124
00:11:54,501 --> 00:11:55,876
তোর বাবা কি সুস্থ হয়ে উঠছে?
125
00:11:55,876 --> 00:11:57,334
তাঁর অবস্থা তেমন আশাবাদী নয়।
126
00:11:57,334 --> 00:11:58,417
কিন্তু তার বিশেষ অবস্থা
127
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
মা আমার কাছে প্রকাশ করছে না।
128
00:12:01,292 --> 00:12:02,334
তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন
129
00:12:09,459 --> 00:12:10,251
জোউ জি ই
130
00:12:10,251 --> 00:12:11,709
এইরকম ভান করছো কেন?
131
00:12:12,876 --> 00:12:14,042
বেরিয়ে আয়!
132
00:12:19,001 --> 00:12:20,292
ঋণের জন্য যেমন পাওনাদার আছে
তেমনি মন্দ কিছুর জন্য আছে খারাপ ভাগ্য।
133
00:12:20,292 --> 00:12:21,834
আমাদের এই ব্যাপারটা ফয়সালা করা দরকার।
134
00:12:23,167 --> 00:12:25,042
- সরি!
- সরি দিয়ে হবে না!
135
00:12:25,042 --> 00:12:26,459
ও হাঁটতে পারছে না।
136
00:12:26,626 --> 00:12:27,751
তো, তুমি কি চাও?
137
00:12:27,751 --> 00:12:28,876
ওকে পিঠে করে ক্যান্টিন পর্যন্ত বয়ে নিয়ে যাও
138
00:12:29,501 --> 00:12:30,334
বয়ে নিয়ে যাবে?
139
00:12:30,334 --> 00:12:31,584
পিঠে করে না নিয়ে যেতে পারলে হাত ধরে নিয়ে যাও।
140
00:12:31,709 --> 00:12:33,167
যদি ধরতে না পারো তাহলে
ক্ষতিপূরণ দাও!
141
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
নিজেকে দিয়ে ক্ষতিপূরণ দাও,
অথবা টাকা দিয়ে ক্ষতিপূরণ দাও!
142
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
টাকা কিসের জন্য?
143
00:12:36,042 --> 00:12:37,126
অর্থ অবশ্যই প্রয়োজন
144
00:12:37,126 --> 00:12:37,834
যেমন হাসপাতালের রেজিস্ট্রেশন ফি
145
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
- এবং চিকিৎসার খরচের জন্য।
- আমার সব টাকা এই কার্ডে আছে।
146
00:12:38,959 --> 00:12:40,834
এগুলো পর্যাপ্ত না হলে আমি পরের মাসে দিয়ে দেবো।
147
00:12:47,834 --> 00:12:49,084
তুই কি পাগল?
148
00:13:02,751 --> 00:13:03,959
তোর এইভাবে একা খাওয়া উচিত না,
149
00:13:07,417 --> 00:13:08,667
একসাথে খাওয়া যাক।
150
00:13:15,126 --> 00:13:15,876
ধন্যবাদ।
151
00:13:17,626 --> 00:13:18,792
আমি তোর কার্ড নিয়ে আসতে যাচ্ছি।
152
00:13:19,542 --> 00:13:20,501
যাস না!
153
00:13:22,542 --> 00:13:23,584
ও আমার কারণেই আঘাত পেয়েছে,
154
00:13:23,792 --> 00:13:25,251
তাই এর জন্য আমারই দায়ী হওয়া উচিত।
155
00:13:25,792 --> 00:13:27,126
আমি ওকে ঘৃণা করতে চাই না!
156
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
সবাই,
157
00:13:29,542 --> 00:13:31,167
আমি জোউ জি ই আর আমি আজকে তোমাদের
158
00:13:31,167 --> 00:13:33,917
ফ্রি তে আইসক্রিম খাওয়াতে পেরে খুবই খুশি।
159
00:13:38,709 --> 00:13:39,751
এখানে তোমার জন্যও আছে।
160
00:13:39,751 --> 00:13:40,834
ধাক্কা দিও না।
161
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
নাও
162
00:13:46,209 --> 00:13:47,001
মোটু,
163
00:13:47,834 --> 00:13:49,709
বিশ্বাস করতে পারছি না যে সু ইউনজিন,
164
00:13:50,417 --> 00:13:51,501
সত্যিই কষ্ট পেয়েছে।
165
00:13:51,501 --> 00:13:53,084
মাত্র এই কয়টা আইসক্রিম কিনতেই
166
00:13:53,084 --> 00:13:54,084
কার্ডের টাকা সব শেষ হয়ে গেল।
167
00:13:56,792 --> 00:13:57,834
তুমি কি মানুষজনকে চিনো?
168
00:13:58,917 --> 00:14:00,792
এটা সু ইউনজিনের এক মাসের থাকা খাওয়ার খরচ!
169
00:14:05,542 --> 00:14:06,459
সেটা আমাদের দেখার বিষয় না!
170
00:14:06,459 --> 00:14:07,459
না খেতে চাইলে সেটা তোমার সমস্যা।
171
00:14:07,667 --> 00:14:09,126
মোটু, আরো একটা নে।
172
00:14:33,626 --> 00:14:34,584
চেং জেং
173
00:14:34,584 --> 00:14:35,917
৯০ এর উপর!
174
00:15:06,959 --> 00:15:07,959
চেং জেং
175
00:15:11,751 --> 00:15:12,584
কি!
176
00:15:12,584 --> 00:15:13,709
আমার কার্ডে অতো বেশি টাকা ছিলো না।
177
00:15:14,126 --> 00:15:15,417
আমি ওটা তোমাকে দিয়েছি, তুমি রাখতে পারো।
178
00:15:15,417 --> 00:15:16,334
এতো কথা বলো কেন!
179
00:15:19,084 --> 00:15:19,834
ধন্যবাদ!
180
00:15:20,917 --> 00:15:22,376
কিন্তু এইরকম আর করবা না।
181
00:15:24,834 --> 00:15:25,501
দেখো!
182
00:15:25,834 --> 00:15:27,209
ও তোমার কৃতজ্ঞতা টুকুও গ্রহণ করলো না।
183
00:15:30,126 --> 00:15:31,501
আমার কারো দয়ার প্রয়োজন নেই।
184
00:15:56,626 --> 00:15:57,667
তুমি এখানে কি করছো?
185
00:15:58,042 --> 00:15:59,751
আমাকে তোমার ম্যাথ টিউশনে সাহায্য করতে দাও,
186
00:16:03,542 --> 00:16:04,792
কেন দেবো?
187
00:16:05,709 --> 00:16:06,667
কারণ আমি বেশি নাম্বার পেয়েছি,
188
00:16:06,667 --> 00:16:08,251
আর তুমি মাত্র ৫২ পেয়েছো।
189
00:16:09,751 --> 00:16:10,459
আমাকে ভুল বুঝো না।
190
00:16:11,084 --> 00:16:12,042
আমি জাস্ট এটা মানতে পারছি না যে
191
00:16:12,042 --> 00:16:13,584
কোনো এক স্টুপিড আমার সামনের সিটে বসেছে।
192
00:16:13,876 --> 00:16:15,167
সেটা তোমার সমস্যা।
193
00:16:15,167 --> 00:16:16,751
এখানে আমার সাথে আলোচনা করার কিছুই নেই।
194
00:16:17,334 --> 00:16:18,626
কার ক্ষতি হবে?
195
00:16:19,001 --> 00:16:20,209
কম নাম্বার পেলে!
196
00:16:22,001 --> 00:16:22,917
সু ইউনজিন
197
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
তোমার বাবা এখনো অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছে
198
00:16:25,167 --> 00:16:27,084
আর তোমার পরিবারের অবস্থাও খারাপ।
199
00:16:27,084 --> 00:16:28,959
এখানে থেকে তোমার পড়াশোনা করা
200
00:16:28,959 --> 00:16:30,209
কতোটা কঠিন তুমি জানো?
201
00:16:31,084 --> 00:16:32,126
আমার উপদেশ হলো..
202
00:16:32,709 --> 00:16:35,376
আরো ভালো করে পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
203
00:16:59,167 --> 00:17:02,126
"স্কুল শেষে টিউটোরিয়াল ক্লাস শুরু হবে"
204
00:17:15,792 --> 00:17:17,209
তো তুমি সত্যিই এখানে এসেছো।
205
00:17:29,542 --> 00:17:30,709
আসলেই অবিশ্বাস্য
206
00:17:31,167 --> 00:17:34,292
চেং জেংয়ের কাছে প্রশ্ন সমাধান করার জন্য সহজ এবং কার্যকর উপায় আছে।
207
00:17:34,751 --> 00:17:36,126
১০ টার মধ্যে ৮ টা ভুল, ঠিক আছে?
208
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
"অলস হয়ো না ! স্কুলের পরে দেখা হবে!"
209
00:17:41,042 --> 00:17:43,209
যদিও পদ্বতিগুলো সহজ আর অভদ্র
210
00:17:48,584 --> 00:17:49,459
ধীরে ধীরে
211
00:17:49,834 --> 00:17:53,251
আমরা মনে মনে একটা গোপন জায়গা তৈরি করে নিয়েছি।
212
00:17:58,084 --> 00:17:59,042
আসলে
213
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
এটা একটু হালকা সিক্রেট
214
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
"ছাদে দেখা হবে."
215
00:18:05,542 --> 00:18:06,917
সু ইউনজিন
216
00:18:15,792 --> 00:18:18,459
আসলে আজকাল ওকে তেমন বিরক্তিকর মনে হয় না।
217
00:18:33,459 --> 00:18:35,667
সম্প্রতি তোর রেজাল্টের অনেক উন্নতি হয়েছে।
218
00:18:35,667 --> 00:18:37,751
সাহায্য করার জন্য কেউ থাকলে সেটা খুবই ভালো।
219
00:18:38,834 --> 00:18:40,042
হ্যা, ঐরকমই আরকি
220
00:18:52,459 --> 00:18:53,876
আমি জানতাম না তুই বেসবল খেলা দেখতে পছন্দ করিস।
221
00:18:57,042 --> 00:18:58,917
আমি আসলে জোউ জি ই কে দেখছি।
222
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
তো, তুই কি চেং জেং কে দেখছিস না?
223
00:19:36,292 --> 00:19:36,917
সু ইউনজিন
224
00:19:37,292 --> 00:19:38,459
সান স্যার তোমাকে খুঁজছে।
225
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
তোমার একবার ওখানে যাওয়া উচিত।
226
00:19:50,792 --> 00:19:52,042
মো ইয়ুহা, সু ইউনজিন কোথায়?
227
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
ইউনজিনের পরিবারে কিছু একটা হয়েছে,
228
00:19:53,959 --> 00:19:54,751
ও বাড়ি চলে গেছে।
229
00:20:41,709 --> 00:20:43,876
"কলেজ প্রবেশিকা পরীক্ষার 115 দিন"
230
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
তুমি এখানে কেন বসছো?
231
00:20:51,584 --> 00:20:53,501
ইউনজিন আমাকে ওর সিটে বসতে বলেছে।
232
00:20:55,084 --> 00:20:56,459
ও তো এখনো ফিরে আসেনি।
233
00:20:56,459 --> 00:20:57,542
কি যা তা বলছো!
234
00:20:59,334 --> 00:21:00,792
ও তো ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছে।
235
00:21:06,959 --> 00:21:07,834
সু ইউনজিন, দরজা খোলো।
236
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
আমি জানি তুমি ভিতরে আছো।
237
00:21:09,751 --> 00:21:10,751
সু ইউনজিন, দরজা খোলো।
238
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
যদি না খোলো তাহলে আমি কিন্তু দরজা ভেঙে ফেলবো।
239
00:21:12,001 --> 00:21:12,876
খোলো!
240
00:21:21,626 --> 00:21:23,084
হঠাৎ করে তোমার সিট পরিবর্তন করেছো কেন?
241
00:21:24,084 --> 00:21:25,626
তুমি কি আমার থেকে দূরে থাকতে চাও?
242
00:21:26,626 --> 00:21:27,959
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
243
00:21:28,209 --> 00:21:30,376
তুমি জানো আমি কতোটা চিন্তিত?
244
00:21:30,917 --> 00:21:31,667
চলে যাও।
245
00:21:31,667 --> 00:21:32,667
আমি যাচ্ছি না।
246
00:21:32,876 --> 00:21:34,001
যতক্ষন উত্তর না দিবে!
247
00:21:41,542 --> 00:21:43,376
আমার এখন এই সম্পর্কে কথা বলার মুড নেই।
248
00:21:44,084 --> 00:21:45,167
কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষার পর, ঠিকাছে?
249
00:21:45,334 --> 00:21:47,626
আমি কথা দিচ্ছি, এর আগে তোমাকে বিরক্ত করব না।
250
00:21:47,626 --> 00:21:48,959
ঠিক আছে?
251
00:22:47,084 --> 00:22:48,709
এর পরে
252
00:22:49,001 --> 00:22:52,001
আমি আমার সকল মনোযোগ পরীক্ষার পড়ায় দিয়েছি।
253
00:22:52,959 --> 00:22:55,084
চেং জেং আসলে
254
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
ওর কথা রেখেছে আর
255
00:22:57,751 --> 00:22:59,709
আমাকে খুঁজতে আসে নি।
256
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
আমি এটা বোঝার আগেই,
257
00:23:04,126 --> 00:23:06,084
কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা এগিয়ে এসেছে
258
00:23:06,334 --> 00:23:08,167
আর তাড়াতাড়ি শেষও হয়ে গেছে।
259
00:23:09,292 --> 00:23:11,251
এটা সেই বছর যেটাকে আমরা ভয় করতাম,
260
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
এবং অপেক্ষা করছিলাম।
261
00:23:12,584 --> 00:23:13,542
যে বছরকে ভালোবেসেছি আবার ঘৃণাও করেছি।
262
00:23:13,542 --> 00:23:15,251
হাই স্কুলের ৩য় বর্ষ,
263
00:23:16,126 --> 00:23:17,542
এটা ঠিক এইরকম
264
00:23:17,542 --> 00:23:19,667
যেন একদম শেষ পর্যায়ে এসে
265
00:23:19,917 --> 00:23:21,709
উপায় খুঁজে পেয়েছি।
266
00:23:42,251 --> 00:23:43,626
কি দেখছো?
267
00:23:44,084 --> 00:23:45,542
পানি খাও।
268
00:23:57,834 --> 00:23:58,917
ইউনজিন
269
00:23:59,001 --> 00:24:00,834
তুই কি এমন কিছু করতে চাস,
270
00:24:00,834 --> 00:24:03,876
যেটা করার জন্য তোর পর্যাপ্ত সাহস নেই?
271
00:24:18,251 --> 00:24:19,167
জোউ জি ই
272
00:24:19,959 --> 00:24:21,209
আমি কি তোমার সাথে নাচতে পারি?
273
00:24:22,042 --> 00:24:22,792
কি?
274
00:24:22,792 --> 00:24:24,084
নাচতে ভয় পাস নাকি?
275
00:24:24,834 --> 00:24:26,001
এটা তো শুধুমাত্র নাচানাচি,
276
00:24:27,251 --> 00:24:28,501
আমি কোন কিছুকে ভয় পাই না!
277
00:24:50,709 --> 00:24:52,209
কিছু বুঝতে পেরেছো...
278
00:24:52,542 --> 00:24:54,626
এই সন্ধ্যায়, চেং জেং...
279
00:24:54,626 --> 00:24:56,042
সত্যিই ঠিক নেই।
280
00:24:56,376 --> 00:24:58,417
ওর সাথে পরিচয় হওয়ার পর থেকে,
281
00:24:58,834 --> 00:25:01,417
এখন পর্যন্ত কোনোদিন ওকে এইরকম দেখিনি।
282
00:25:02,501 --> 00:25:05,251
স্নেহ আসলেই শক্তিশালী জিনিস।
283
00:25:06,042 --> 00:25:07,209
যেখানে কোন সিনিয়রিটি নেই,
284
00:25:07,417 --> 00:25:08,876
আর নেই কোন কারণ।
285
00:25:08,876 --> 00:25:10,584
আমি ওকে ১৮ বছর ধরে চিনি।
286
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
আর ১৮ বছর ধরে পছন্দ করি।
287
00:25:12,167 --> 00:25:14,251
কিন্তু এই ১৮ বছরকে,
288
00:25:16,751 --> 00:25:19,292
কখনোই তোমার কয়েক মাসের অস্তিত্বের সাথে তুলনা করতে পারি না।
289
00:25:24,542 --> 00:25:25,876
সু ইউনজিন
290
00:25:25,876 --> 00:25:27,334
আমি সত্যিই তোমাকে অপছন্দ করি!
291
00:25:28,251 --> 00:25:30,376
চেং জেং আসলেই সৌন্দর্যের রাজকুমার।
292
00:25:30,417 --> 00:25:31,792
কিন্তু তুমি,
293
00:25:32,251 --> 00:25:34,334
তুমি কোন সিনড্রেলা নও।
294
00:25:35,084 --> 00:25:36,167
ভার্সিটির গ্রাজুয়েশনের পর,
295
00:25:36,167 --> 00:25:38,542
ওর পরিবারের ব্যবসা চালানোর জন্য ও আমেরিকায় চলে যাবে।
296
00:25:39,292 --> 00:25:39,959
আর তুমি?
297
00:25:44,959 --> 00:25:46,417
আমি সত্যিই এই ব্যাপারে কিছু ভাবিনি।
298
00:25:46,417 --> 00:25:48,251
ভাবার মতো যোগ্যতা আছে তোমার?
299
00:25:51,542 --> 00:25:53,376
তোমরা একে অপরের উপযুক্ত না!
300
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
ও তোমার সাথে ভালো আচরণ করে,
301
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
কিন্তু সেটা শুধু সহানুভূতি।
302
00:26:00,792 --> 00:26:03,417
যৌবন সীমাহীন!
303
00:26:04,917 --> 00:26:08,167
গ্রাজুয়েটেড বন্ধুরা, তোমার একটি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছো!
304
00:26:08,167 --> 00:26:12,084
আশা করি সকলের যৌবন আর স্বপ্ন পূর্বের মতোই তরুণ থাকবে!
305
00:26:24,001 --> 00:26:25,209
সু ইউনজিন
306
00:26:25,334 --> 00:26:26,292
আমার সাথে নাচো।
307
00:26:29,001 --> 00:26:30,001
আমি?
308
00:26:31,084 --> 00:26:32,001
আমি নাচতে পারি না।
309
00:26:33,209 --> 00:26:34,417
আমি শিখিয়ে দেবো।
310
00:26:47,042 --> 00:27:25,959
311
00:27:25,959 --> 00:27:28,001
আমরা কি নাচতে পারি?
312
00:27:44,292 --> 00:27:54,834
313
00:27:55,126 --> 00:28:05,001
314
00:28:06,584 --> 00:28:07,792
কে করলো এটা?
315
00:28:07,792 --> 00:28:09,001
আলো জ্বালাও!
316
00:28:09,126 --> 00:28:10,376
লাইট অন করো!
317
00:28:50,667 --> 00:28:51,667
সু ইউনজিন
318
00:28:57,126 --> 00:28:58,667
আমার সাথে বেইজিংয়ে চলো।
319
00:28:59,084 --> 00:29:00,126
চলো একসাথে সিংহুয়াতে আবেদন করি।
320
00:29:00,251 --> 00:29:01,792
এটা আমার লক্ষ্য।
321
00:29:02,417 --> 00:29:03,584
সু ইউনজিন
322
00:29:03,834 --> 00:29:04,876
আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
323
00:29:07,167 --> 00:29:09,084
কিন্তু আমার ভালো ভার্সিটিতে ভর্তি হওয়ার মতো যোগ্যতা নেই।
324
00:29:09,084 --> 00:29:10,584
তুমি বর্তমানে যে অবস্থানে আছো,
325
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
এটার দ্বারাই বেইজিংয়ে ভালো ভার্সিটিতে ভর্তি হতে পারবে।
326
00:29:21,376 --> 00:29:22,417
সু ইউনজিন
327
00:29:22,417 --> 00:29:24,251
আমার গার্লফ্রেন্ড হও!
328
00:29:24,251 --> 00:29:26,751
সু ইউনজিন, আমার সাথে বেইজিংয়ে চলো।
329
00:29:26,751 --> 00:29:29,042
সু ইউনজিন, আমার সাথে থাকো!
330
00:29:37,751 --> 00:29:38,584
এখন,
331
00:29:39,417 --> 00:29:41,667
পুরো পৃথিবী আমার ভাবনাগুলো জানে,
332
00:29:41,959 --> 00:29:43,501
তুমি না বলতে পারবে না।
333
00:30:15,584 --> 00:30:17,001
আমি তোমার মনের কথা বুঝতে পারি।
334
00:30:22,834 --> 00:30:23,751
তো, আমরা...
335
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
শুভ রাত্রি! চেং জেং
336
00:30:37,251 --> 00:30:39,001
গুড বাই! গুড বাই!
337
00:30:46,251 --> 00:30:48,626
আমি সেই রাতটা সবসময় মনে রাখবো।
338
00:30:48,626 --> 00:30:51,751
ঠিক তেমন যখন চেং জেং প্রথম দেখা দিয়েছিল।
339
00:30:51,751 --> 00:30:54,167
ওর চোখ খুশিতে চকচক করছিল।
340
00:30:55,501 --> 00:30:57,626
কিন্তু ও যদি কখনো জানতো যে,
341
00:30:58,001 --> 00:30:59,209
ঐ কিসটা
342
00:30:59,209 --> 00:31:01,876
ছিল ওকে ছেড়ে চলে যাওয়ার শেষ উপহার,
343
00:31:02,209 --> 00:31:05,876
তাহলে কখনোই ঐভাবে বোকার মতো দাঁড়িয়ে থাকতো না।
344
00:31:07,959 --> 00:31:09,001
বিদায়!
345
00:31:09,876 --> 00:31:11,001
চেং জেং
346
00:31:16,001 --> 00:31:17,042
এক ঋতু অন্য ঋতুকে অনুসরণ করে।
347
00:31:17,042 --> 00:31:17,626
"সেপ্টেম্বর ২০০৮"
348
00:31:17,626 --> 00:31:21,251
নতুন বছর আসে আর শান্তভাবে চলে যায়।
349
00:31:21,251 --> 00:31:22,126
"সেপ্টেম্বর ২০০৯"
350
00:31:22,126 --> 00:31:26,667
স্কুলে আমার যেসব অজ্ঞতা আর কমতি ছিলো,
351
00:31:26,667 --> 00:31:29,167
আর পেরিয়ে আসা বছরগুলো
352
00:31:29,167 --> 00:31:31,126
এবং চেং জেংয়ের সাথে যোগাযোগ হারানো,
353
00:31:31,126 --> 00:31:33,709
সবকিছু ধীরে ধীরে বিলীন হয়ে যাচ্ছিলো।
354
00:31:36,459 --> 00:31:38,001
এইটা তোমার স্টাফ আইডি।
355
00:31:38,876 --> 00:31:40,167
আমাদের এই লাইব্রেরীতে,
356
00:31:40,167 --> 00:31:42,209
১০০ বছরের পুরনো ইতিহাস আছে।
357
00:31:42,209 --> 00:31:43,626
আমাদের কাজের চাপ বেশি,
358
00:31:43,626 --> 00:31:44,459
কিন্তু বেতন কম।
359
00:31:44,459 --> 00:31:45,834
ম্যাম, প্লিজ কোন চিন্তা করবেন না।
360
00:31:45,834 --> 00:31:47,959
আমি আমার সবটুকু দিয়ে ভালোভাবে কাজ করার চেষ্টা করবো।
361
00:31:48,542 --> 00:31:50,084
এইগুলো সূচিপত্র।
362
00:31:50,376 --> 00:31:52,792
মনে করে বইগুলো সঠিক জায়গায় রাখবে।
363
00:31:53,876 --> 00:31:54,917
ওহ, হ্যা
364
00:31:54,917 --> 00:31:57,334
এটা তোমার সিনিয়র, শেন জুয়ান।
365
00:31:57,334 --> 00:31:58,876
ও এখানে দুই বছর হলো কাজ করছে।
366
00:31:58,876 --> 00:32:00,584
যদি কখনো কিছু না বুঝতে পারো,
367
00:32:00,584 --> 00:32:02,542
তাহলে ওকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
368
00:32:24,001 --> 00:32:25,251
বেশি দেরি করে ফেলেছো।
369
00:32:25,251 --> 00:32:26,459
দুপুরের আর কোন খাবার নেই।
370
00:32:38,167 --> 00:32:39,501
আবার দুপুরের খাবার মিস করেছো?
371
00:32:43,709 --> 00:32:44,792
আমাকে করতে দাও।
372
00:32:57,626 --> 00:32:58,667
ধন্যবাদ।
373
00:33:02,667 --> 00:33:03,709
ঠিক...
374
00:33:06,084 --> 00:33:08,292
দুদিন পর একটা কাজ আছে
তুমি কি করতে চাও?
375
00:33:26,209 --> 00:33:27,584
তুমি এখানে।
376
00:33:30,876 --> 00:33:31,584
আসো,
377
00:33:31,584 --> 00:33:32,542
একটু হেল্প করো।
378
00:33:39,292 --> 00:33:40,501
ধন্যবাদ!
379
00:33:46,334 --> 00:33:47,667
তোমার আদর্শ কি?
380
00:33:54,001 --> 00:33:55,876
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
381
00:33:56,292 --> 00:33:59,959
সুস্থ আর নিরাপদে থাকা,
382
00:34:00,751 --> 00:34:02,084
অন্য যেকোনো কিছুর থেকে গুরুত্বপূর্ণ।
383
00:34:03,584 --> 00:34:05,042
আদর্শ...
384
00:34:05,042 --> 00:34:06,542
স্বপ্ন...
385
00:34:08,167 --> 00:34:09,959
আমাদের নাগালের বাইরে, অনেক দূরে।
386
00:34:12,917 --> 00:34:15,501
যদি আমি শান্তিপূর্ণ ও শান্তভাবে বাঁচতে পারি,
387
00:34:16,709 --> 00:34:18,376
আমি ভালো থাকবো।
388
00:34:21,126 --> 00:34:24,459
শান্তিপূর্ণ আর শান্ত জীবন?
389
00:34:27,084 --> 00:34:28,334
ভালো!
390
00:34:33,751 --> 00:34:34,709
আমাদের পানির বোতল নেয়ার জন্য ধন্যবাদ!
391
00:34:34,709 --> 00:34:35,876
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
392
00:34:36,167 --> 00:34:37,001
আপনার তথ্য পূরণ করুন আর পানি নিন!
393
00:34:37,001 --> 00:34:38,667
আমাদের পানির বোতল নেয়ার জন্য ধন্যবাদ!
394
00:34:38,667 --> 00:34:39,751
আমাদের পানির বোতল, ধন্যবাদ!
395
00:34:40,126 --> 00:34:42,084
ট্রায়ালের জন্য বিনামূল্যে পানি।
396
00:34:54,084 --> 00:34:55,376
নেয়ার জন্য ধন্যবাদ!
397
00:34:55,376 --> 00:34:56,417
আমাদের পানির বোতল,
398
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
ধন্যবাদ!
399
00:35:04,417 --> 00:35:05,792
চলো! লাঞ্চে যাই, আমি ট্রিট দিবো!
400
00:35:05,959 --> 00:35:06,751
ঠিক আছে।
401
00:35:12,917 --> 00:35:15,459
শেন জুয়ান
402
00:35:16,209 --> 00:35:18,084
আমি মনে করি না, ও শুধুমাত্র স্কুলের ছোটবোন হিসেবে কেয়ার করছে।
403
00:35:18,084 --> 00:35:19,542
অন্য কোন ব্যাপার আছে।
404
00:35:21,001 --> 00:35:22,459
ও তোকে পছন্দ করে!
405
00:35:22,459 --> 00:35:24,084
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর!
406
00:35:24,417 --> 00:35:25,292
ও আসলেই অসাধারণ।
407
00:35:25,292 --> 00:35:27,251
অনেক মেয়ে আছে যারা ওকে পছন্দ করে।
408
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
তোর ব্যাপার কি?
409
00:35:31,126 --> 00:35:32,167
তুই কি ওকে পছন্দ করিস?
410
00:35:35,667 --> 00:35:37,542
যখন ওকে দেখি,
আমার মাথায় কিছু কথা চলে আসে।
411
00:35:37,542 --> 00:35:39,459
"উজ্জল চাঁদ এবং সুন্দর হাওয়া"
412
00:35:40,209 --> 00:35:42,084
"উজ্জল চাঁদ এবং সুন্দর হাওয়া"?
413
00:35:44,126 --> 00:35:44,917
তো,
414
00:35:45,459 --> 00:35:46,292
চেং জেংয়ের ব্যাপারে কি?
415
00:35:52,834 --> 00:35:55,084
পৃথিবী আলোড়নকারী!
416
00:36:01,584 --> 00:36:03,376
সু ইউনজিন
417
00:36:04,126 --> 00:36:05,501
সু ইউনজিন...
418
00:36:20,167 --> 00:36:21,417
ঐদিকে তাকিয়ে কি দেখছো?
419
00:36:23,209 --> 00:36:25,334
আমাকে দেখে আশ্চর্য হয়েছো?
420
00:36:30,709 --> 00:36:31,542
এখানে কীভাবে আসলে?
421
00:36:32,292 --> 00:36:33,751
কেন, আমি কি এখানে আসতে পারি না?
422
00:36:39,126 --> 00:36:39,917
আমার কাছে কেন এসেছো?
423
00:36:39,917 --> 00:36:41,417
কে বলেছে তোমার জন্য এসেছি?
424
00:36:44,834 --> 00:36:45,542
তাহলে, তুমি যেতে পারো।
425
00:36:47,001 --> 00:36:48,417
আমি তোমার কথা কেন শুনবো?
426
00:36:48,417 --> 00:36:49,584
তুমি কি আমার কেউ হও?
427
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
ঠিক আছে।
428
00:36:50,959 --> 00:36:51,709
আমি যাচ্ছি।
429
00:36:54,459 --> 00:36:56,834
আমরা এমনিতেই পুরোনো বন্ধু।
430
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
ইউনজিন
431
00:37:02,376 --> 00:37:03,542
জুয়ান,
432
00:37:03,959 --> 00:37:05,251
তুমি এখানে কেন?
433
00:37:08,501 --> 00:37:09,834
আমরা কি বলিনি...
434
00:37:09,834 --> 00:37:11,251
যে একসাথে বাইরে যাবো?
435
00:37:13,709 --> 00:37:14,417
তোমার বন্ধু আছে?
436
00:37:16,709 --> 00:37:17,542
হ্যালো!
437
00:37:17,834 --> 00:37:18,709
আমি শেন জুয়ান।
438
00:37:19,334 --> 00:37:20,292
ইউনজিনের বয়ফ্রেন্ড।
439
00:37:23,417 --> 00:37:24,542
কনফিডেন্স!
440
00:37:25,459 --> 00:37:26,751
- আমিও।
- চেং জেং,
441
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
ও আমার হাই স্কুলের বন্ধু।
442
00:37:31,751 --> 00:37:33,709
ও বেইজিংয়ের একটা ভার্সিটিতে পড়ছে।
443
00:37:34,084 --> 00:37:34,917
সিংহুয়া
444
00:37:34,917 --> 00:37:35,834
ভালো কলেজ!
445
00:37:36,501 --> 00:37:37,667
এটা সাধারণ।
446
00:37:37,667 --> 00:37:39,126
তোমরা দুজন...
447
00:37:39,417 --> 00:37:40,667
ভাবছি...
448
00:37:40,667 --> 00:37:41,417
গ্রামাঞ্চলের দিকে যাবো।
449
00:37:41,709 --> 00:37:43,001
আমার বোন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
450
00:37:43,001 --> 00:37:44,001
হয়তো আমরা একসাথে যেতে পারি।
451
00:37:48,876 --> 00:37:49,709
বিরক্ত করে ফেললাম হয়তো।
452
00:37:50,126 --> 00:37:50,792
সমস্যা নেই।
453
00:37:51,751 --> 00:37:52,792
যাওয়া যাক!
454
00:38:03,209 --> 00:38:04,376
আমি জেং ইয়ু।
455
00:38:04,376 --> 00:38:05,792
চেং জেং এর বোন।
456
00:38:06,167 --> 00:38:06,959
শেন জুয়ান
457
00:38:50,292 --> 00:38:52,376
"একটি সুন্দর ও শান্তিপূর্ণ জীবন চাই"
458
00:38:56,959 --> 00:38:57,751
এইযে হ্যান্ডসাম ছেলে,
459
00:38:58,126 --> 00:39:00,042
পানি কিনতে যাবো আমার সাথে আসো।
460
00:39:06,917 --> 00:39:08,376
তুমি কি
461
00:39:09,751 --> 00:39:11,667
ওর মতো ছেলেকে পছন্দ করো?
462
00:39:13,709 --> 00:39:15,834
তুমি এই সম্পর্কে কি কথা বলছো?
463
00:39:20,751 --> 00:39:22,626
আমি তোমাকে ভুলে যেতে চেয়েছিলাম,
464
00:39:22,792 --> 00:39:24,334
কিন্তু আমি পারিনি।
465
00:39:25,667 --> 00:39:26,709
প্লিজ অন্তত,
466
00:39:26,709 --> 00:39:28,751
এটা বলো যে, আমার কোন দিকটি খারাপ।
467
00:39:32,584 --> 00:39:34,417
- প্লিজ, যেতে দাও।
- আগে উত্তর দাও।
468
00:39:34,417 --> 00:39:35,334
ছাড়ো আমায়।
469
00:39:37,834 --> 00:39:39,251
এটা মন্দির,
470
00:39:39,251 --> 00:39:40,334
বুদ্ধ আমাদের দেখছে।
471
00:39:42,417 --> 00:39:43,542
বুদ্ধ কি জানে
472
00:39:43,542 --> 00:39:45,417
আমার মনের ভেতরে কতটা কষ্ট জমে আছে?
473
00:40:30,292 --> 00:40:31,292
নাও, সু ইউনজিন,
474
00:40:31,459 --> 00:40:32,626
এটা খাও।
475
00:40:35,251 --> 00:40:36,251
আমি ড্রিংক করতে পারবো না।
476
00:40:36,417 --> 00:40:37,959
কিন্তু এটা তোমাকে আমার দেওয়া প্রথম ওয়াইন....
477
00:40:38,709 --> 00:40:39,709
ও ড্রিংক করতে পারবে না।
478
00:40:39,709 --> 00:40:40,876
এটা আমাকে খেতে দাও।
479
00:40:40,876 --> 00:40:41,876
ব্যাপারটা ওর আর আমার মধ্যকার,
480
00:40:42,334 --> 00:40:43,084
তুমি এটা ওর জন্য করতে পারবে না।
481
00:40:48,209 --> 00:40:49,084
ইউনজিন!
482
00:40:58,917 --> 00:41:00,167
এবার খুশি তুমি?
483
00:41:00,167 --> 00:41:01,251
না আমি নই!
484
00:41:02,292 --> 00:41:03,334
আমি এটাও জানতে চাই,
485
00:41:03,501 --> 00:41:04,417
সেদিন সন্ধ্যায় কেন
486
00:41:04,417 --> 00:41:05,792
আমাকে কিস করেছিলে...
487
00:41:06,126 --> 00:41:07,251
তুমি আমার সাথে আর কখনো যোগাযোগ করো নি!
488
00:41:08,917 --> 00:41:10,209
লাথি মারছো কেন?
489
00:41:10,917 --> 00:41:12,667
আমি তো ভুল কিছু বলিনি।
490
00:41:14,126 --> 00:41:15,792
আমি যখন আমি ইউনজিনের সাথে ছিলাম,
491
00:41:16,042 --> 00:41:17,626
আমি এইরকম কিছু জিজ্ঞাসা করি নি।
492
00:41:23,292 --> 00:41:24,084
সু ইউনজিন
493
00:41:24,917 --> 00:41:26,209
তুমি আসলেই অন্যকিছু।
494
00:41:27,709 --> 00:41:28,501
ইউনজিন!
495
00:41:30,376 --> 00:41:31,209
কি হয়েছে?
496
00:41:33,167 --> 00:41:34,001
হুঁশে ফিরে আসো।
497
00:41:34,876 --> 00:41:35,542
ইউনজিন...
498
00:41:36,001 --> 00:41:36,834
ইউনজিন!
499
00:41:42,751 --> 00:41:44,376
ওর জন্য ড্রিংক করতে চাও?
500
00:41:45,626 --> 00:41:47,084
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
501
00:42:17,042 --> 00:42:18,251
চেং জেং
502
00:42:24,751 --> 00:42:25,792
চেং জেং!
503
00:42:51,292 --> 00:42:52,167
জুয়ান...
504
00:42:59,376 --> 00:43:00,751
কি হয়েছে?
505
00:43:08,376 --> 00:43:09,584
যদি আমি তোমার সাথে
506
00:43:09,584 --> 00:43:11,542
সুখে শান্তিতে থাকার ইচ্ছা প্রকাশ করি
507
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
তুমি কি রাজি হবে?
508
00:43:20,626 --> 00:43:23,126
যখন আমরা কোন জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হই,
509
00:43:23,959 --> 00:43:26,459
তখন তার দ্বারা অপ্রভাবিত হওয়া খুবই কঠিন।
510
00:43:30,626 --> 00:43:31,542
তুমি কীভাবে আমাকে এইরকম চোখে দেখতে পারো?
511
00:43:31,542 --> 00:43:32,667
আমি কি ঠিক নই?
512
00:43:33,459 --> 00:43:34,876
তুমি কি এটা সাহস করে বলতে পারবে যে,
513
00:43:34,876 --> 00:43:36,292
চেং জেংয়ের ব্যাপারে তোমার কোন অনুভূতি নেই?
514
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
এইজন্যই বলে...
515
00:43:49,001 --> 00:43:50,417
শান্তিপূর্ণ আর শান্ত জীবন
516
00:43:50,792 --> 00:43:52,959
শুধুমাত্র আলাপ আলোচনার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
517
00:44:13,126 --> 00:44:14,251
আমরা মাত্র গতকালই দেখা করলাম,
518
00:44:14,251 --> 00:44:15,709
আর এর মধ্যেই আমাকে মিস করতে শুরু করলে!
519
00:44:15,709 --> 00:44:17,459
চেং জেং, হারামজাদা!
520
00:44:19,084 --> 00:44:21,417
তোমার বোনকে জুয়ানকে কি বলতে বলেছো?
521
00:44:22,792 --> 00:44:24,626
কি.....কি বলেছি?
522
00:44:26,459 --> 00:44:27,917
নাটক বন্ধ করো!
523
00:44:28,167 --> 00:44:30,834
তুমি আর তোমার বোন মিলে আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছো!
524
00:44:31,292 --> 00:44:32,417
আমি নাটক করছি না।
525
00:44:32,417 --> 00:44:34,501
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
526
00:44:39,542 --> 00:44:42,084
আমার জীবনে এসে বারবার বিরক্ত করছো কেন?
527
00:44:42,709 --> 00:44:45,292
আমাকে একা ছেড়ে দেবে কখন?
528
00:44:49,584 --> 00:44:50,834
আমি বুঝেছি,
529
00:44:51,126 --> 00:44:53,126
তুমি আর শেন কি.....
530
00:45:03,501 --> 00:45:04,792
সু ইউনজিন
531
00:45:08,792 --> 00:45:10,209
আমি জানি না....
532
00:45:10,209 --> 00:45:12,251
তোমার আর শেনের মধ্যে কি হয়েছে,
533
00:45:12,751 --> 00:45:13,667
কিন্তু আমি বলছি...
534
00:45:13,667 --> 00:45:16,626
এই ব্যাপারে সত্যিই আমার কোন হাত নেই!
535
00:45:18,167 --> 00:45:19,792
তোমার কোন হাত নেই?
536
00:45:21,376 --> 00:45:23,292
তুমি আসার আগে,
537
00:45:23,292 --> 00:45:25,251
আমার জীবনে সবকিছু ঠিক ছিলো।
538
00:45:25,251 --> 00:45:26,501
তাই কি?
539
00:45:27,042 --> 00:45:28,792
তাহলে এতোদিন ধরে,
540
00:45:29,792 --> 00:45:31,876
তুমি কি একবারও আমাকে দেখতে চাওনি?
541
00:45:35,251 --> 00:45:36,209
না!
542
00:45:36,542 --> 00:45:37,751
না'?
543
00:45:39,292 --> 00:45:41,584
তাহলে যখন তোমাকে দেখতে এসেছিলাম,
544
00:45:41,792 --> 00:45:44,251
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছিল কেন?
545
00:45:46,167 --> 00:45:47,209
আমি ছিলাম না!
546
00:45:49,626 --> 00:45:51,501
তুমি মাতাল হওয়ার পরেও,
547
00:45:52,542 --> 00:45:54,376
আমার নাম ধরে কেন ডাকছিলে?
548
00:45:56,501 --> 00:45:57,501
বাজে কথা!
549
00:45:59,042 --> 00:46:00,209
বিশ্বাস না হলে,
550
00:46:00,209 --> 00:46:01,834
জুয়ানকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
551
00:46:11,876 --> 00:46:13,001
চেং জেং
552
00:46:15,084 --> 00:46:16,834
তুমি ঠিক এইরকমই।
553
00:46:17,501 --> 00:46:19,959
শুধু কোনো কারণ ছাড়াই আমাকে খুঁজতে এসেছো,
554
00:46:20,209 --> 00:46:21,917
কতটা আবেগপ্রবণ!
555
00:46:23,292 --> 00:46:25,251
তুমি সবসময় জোর খাটাও।
556
00:46:27,542 --> 00:46:30,459
তুমি আমাকে তোমার সাথে থাকতে জোর করছো,
557
00:46:30,876 --> 00:46:33,501
সেই হাই স্কুলের সময় থেকে যখন তুমি আমাকে টিউশন করিয়েছিলে।
558
00:46:35,667 --> 00:46:38,001
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
559
00:46:41,459 --> 00:46:43,126
পছন্দ করো?
560
00:46:43,126 --> 00:46:45,167
তাহলে তো তোমাকে সাড়া দিতেই হয়?
561
00:46:47,167 --> 00:46:48,959
যদি পছন্দ না ই করতে,
562
00:46:48,959 --> 00:46:50,459
তাহলে আমাকে কিস করেছিলে কেন?
563
00:46:50,459 --> 00:46:51,876
আমাকে মিথ্যে আশা দিয়েছিলে কেন?
564
00:46:51,876 --> 00:46:53,042
যদি আমাকে পছন্দ না ই করতে,
565
00:46:53,042 --> 00:46:54,001
আমাকে অস্বীকার করো নি কেন?
566
00:46:54,001 --> 00:46:56,042
তাহলে অন্তত, মিথ্যে আশা নিয়ে থাকতাম না!
567
00:47:00,334 --> 00:47:01,542
চেং জেং
568
00:47:02,417 --> 00:47:04,001
আমি তোমাকে পছন্দ করি না!
569
00:47:04,001 --> 00:47:04,917
আমি ঘৃণা করি তোমাকে!
570
00:47:08,626 --> 00:47:09,792
চেং জেং
571
00:47:10,376 --> 00:47:12,001
আমি পছন্দ করি না তোমাকে!
572
00:47:13,542 --> 00:47:14,667
আমি ঘৃণা করি তোমাকে!
573
00:47:15,709 --> 00:47:17,209
এমন কিছুই নেই,
574
00:47:17,542 --> 00:47:20,376
যেটা আমার কথার থেকেও
ওকে বেশি হতাশ করতে পারে।
575
00:47:21,709 --> 00:47:23,792
আমি সেই মুহুর্তে চেং জেংয়ের প্রতিক্রিয়া ভুলে গেছি।
576
00:47:24,709 --> 00:47:26,292
কিন্তু আমি জানি,
577
00:47:26,876 --> 00:47:30,834
সেই রাতের মতো ও সেখানে নীরবভাবে দাঁড়িয়ে থাকে নি।
578
00:47:30,834 --> 00:47:32,126
হয়তো...
579
00:47:32,459 --> 00:47:33,959
সেদিনের পর থেকে,
580
00:47:34,334 --> 00:47:36,292
ও শিখে গেছে
581
00:47:36,626 --> 00:47:39,917
কীভাবে তার দিকে আস্তে আস্তে এগোতে হয়,
582
00:47:39,917 --> 00:47:42,376
যে ওকে ফিরে আসার কথা বলে
583
00:47:42,376 --> 00:47:43,834
হতাশ করেছে।
584
00:47:51,167 --> 00:47:52,584
ও সত্যিই
585
00:47:53,084 --> 00:47:54,626
আর ফিরে আসেনি।
586
00:48:02,542 --> 00:48:05,376
শীঘ্রই ... শেন জুয়ানও গ্রাজুয়েট হয়েছে।
587
00:48:06,126 --> 00:48:09,376
শুনেছি ও বড় একটা কোম্পানিতে চাকরি করছে।
588
00:48:10,334 --> 00:48:11,667
এর পরে,
589
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
আমাদের মধ্যে আর কোন যোগাযোগ হয়নি।
590
00:48:16,584 --> 00:48:18,417
আমার কলেজ লাইফ...
591
00:48:18,417 --> 00:48:20,376
অবশেষে আবার শান্তিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
592
00:48:21,167 --> 00:48:22,001
প্র্যাকটিসের সময়,
593
00:48:22,001 --> 00:48:23,001
সবচেয়ে গুরুত্ব ও তাৎপর্যপূর্ণ ব্যাপার হলো
594
00:48:23,001 --> 00:48:24,709
ক্লাসে যে তত্বগুলো শিখেছো সেগুলো
595
00:48:24,709 --> 00:48:26,709
বাস্তব পরিস্থিতির সাথে একত্রিত করা।
596
00:48:29,292 --> 00:48:30,209
বেড ৬২ র রোগী,
597
00:48:30,209 --> 00:48:32,167
গতকালের কার দূর্ঘটনা থেকে এসেছে।
598
00:48:36,376 --> 00:48:37,167
জোউ জি ই!
599
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
মস্তিষ্কে আঘাত...
600
00:48:38,959 --> 00:48:40,959
তার সাথে সেরিব্রোস্পাইনাল ফ্লুইড ফুটো,
601
00:48:40,959 --> 00:48:42,334
স্ক্যাল্প হেমোটোমা,
602
00:48:42,334 --> 00:48:44,209
ফেসিয়াল লেস্রেশন,
603
00:48:44,209 --> 00:48:46,751
শরীরের একাধিক ত্বকের ক্ষয়,
604
00:48:46,751 --> 00:48:49,084
এবং নরম টিস্যুগুলির সংক্রমণ,
605
00:48:49,084 --> 00:48:50,584
ফুসফুসের সংশ্লেষণের অঞ্চল ছোট,
606
00:48:51,667 --> 00:48:53,292
হিমোথোরাক্সের সল্পতা।
607
00:48:56,667 --> 00:48:57,959
২০ বছর বয়সে,
608
00:48:58,251 --> 00:49:00,834
পছন্দের মেয়েকে পাওয়া।
609
00:49:01,209 --> 00:49:02,751
৪০ বছর বয়সে,
610
00:49:02,751 --> 00:49:04,917
সুন্দর পোশাক কিনতে পারা।
611
00:49:05,084 --> 00:49:06,334
৬০ বছর বয়সে,
612
00:49:06,792 --> 00:49:08,876
প্রথম ভালোবাসার সাথে পুনর্মিলিত হওয়া।
613
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
এগুলো সব কী বোঝায়?
614
00:49:11,626 --> 00:49:13,334
এই পৃথিবীতে কোনো নির্দোষ প্রেমিক নেই।
615
00:49:13,751 --> 00:49:16,251
কোন সময়ই নিরর্থক ভাবে ব্যয় হয় না।
616
00:49:16,251 --> 00:49:18,667
এখন পর্যন্ত সে সঠিক যে কাজটি করেছে, তা হলো
617
00:49:19,834 --> 00:49:22,251
ইচ্ছাকৃতভাবে প্রেমের অভিজ্ঞতা অর্জন।
618
00:49:23,084 --> 00:49:24,376
আর সেটা করেছে ঠিক তখন
যখন সে ভালবাসতে সক্ষম!
619
00:49:30,667 --> 00:49:31,709
২৭
620
00:49:31,792 --> 00:49:33,042
"২ মাস পর"
621
00:49:33,042 --> 00:49:34,209
২৮
622
00:49:35,167 --> 00:49:36,334
২৯
623
00:49:37,001 --> 00:49:38,167
৩০
624
00:49:39,167 --> 00:49:40,334
৩১
625
00:49:41,001 --> 00:49:42,167
৩২
626
00:49:42,876 --> 00:49:43,709
৩৩
627
00:49:43,792 --> 00:49:44,667
৩৪
628
00:49:48,792 --> 00:49:50,167
৩৪
629
00:49:53,042 --> 00:49:54,084
৩৫
630
00:49:56,001 --> 00:49:57,209
৩৬
631
00:49:58,542 --> 00:49:59,917
৩৭
632
00:50:01,251 --> 00:50:02,459
৩৮
633
00:50:07,876 --> 00:50:08,876
এই বছর,
634
00:50:08,876 --> 00:50:09,834
"মার্চ ২০১১"
635
00:50:09,834 --> 00:50:11,626
আমার মা আমাকে কয়েকবার অনুরোধ করেছে,
636
00:50:12,376 --> 00:50:15,167
তাই আমি ছুটির দিনের পার্ট টাইম জব বাদ দিয়ে
637
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
আগেভাগেই বাড়িতে চলে এসেছি।
638
00:50:33,292 --> 00:50:34,751
তোর উ চাচা, তিনি...
639
00:50:35,542 --> 00:50:37,792
শহরে একটি পোশাক কারখানার অ্যাকাউন্ট্যান্ট.
640
00:50:38,167 --> 00:50:39,542
ওনার স্ত্রী মারা গেছেন,
641
00:50:39,542 --> 00:50:41,292
ওনার ছেলেমেয়েরা ওনার সাথে থাকেন না।
642
00:50:41,292 --> 00:50:44,167
আমাদের পরিবারের ছোট বড় অনেক ব্যাপারেও
643
00:50:44,167 --> 00:50:46,084
উনি যথেষ্ট সাহায্য করেছেন।
644
00:50:56,709 --> 00:50:57,709
চা টা খাও।
645
00:51:02,084 --> 00:51:03,917
কোন কারণে যদি তুই রাজি না থাকিস,
646
00:51:04,209 --> 00:51:06,584
তাহলে আমি ওনাকে কাল চলে যেতে বলবো।
647
00:51:16,334 --> 00:51:18,626
আমি মনে করি আজ যদি বাবাও এখানে থাকতো
648
00:51:18,876 --> 00:51:21,084
তাহলে সে তোমাকে খুশি দেখতে চাইতো।
649
00:52:08,584 --> 00:52:09,751
তুমি এখানে কি করছো?
650
00:52:10,876 --> 00:52:13,626
তোমার বাড়ির কাছে যে
২ নং ইলেকট্রনিক ফ্যাক্টরি আছে,
651
00:52:13,626 --> 00:52:15,167
ওটা আমার মা কিনে নিয়েছে।
652
00:52:15,167 --> 00:52:16,792
আমি কিছু জিনিস পাঠিয়ে
653
00:52:16,792 --> 00:52:18,126
ওনাকে সাহায্য করছি।
654
00:52:24,626 --> 00:52:26,126
কোন ঝামেলা পাকিয়ো না!
655
00:52:28,376 --> 00:52:30,376
দেখো, এটা দেখতে ভালো লাগছে না।
656
00:52:30,376 --> 00:52:31,126
তোমার এটা করা বাদ দেওয়া উচিত।
657
00:52:31,126 --> 00:52:32,126
তুমি বুঝবে না।
658
00:52:32,126 --> 00:52:33,084
এটা বিক্রি করে টাকা পাওয়া যাবে।
659
00:52:33,334 --> 00:52:34,376
তুমি...
660
00:52:34,667 --> 00:52:36,084
এটা বিক্রি করে কত টাকা পাবে?
661
00:52:36,084 --> 00:52:37,209
প্রত্যেকটা...
662
00:52:37,542 --> 00:52:38,792
৮.৫ উয়ান
(উয়ান= চাইনিজ মুদ্রা)
663
00:52:39,042 --> 00:52:41,167
এক রাতে এইরকম ৫ টা বানাতে পারবো।
664
00:52:41,167 --> 00:52:42,001
মোটে ৪২.৫ উয়ান
665
00:52:42,334 --> 00:52:43,667
এটা খুবই অল্প!
666
00:52:44,001 --> 00:52:44,834
তার চেয়ে...
667
00:52:44,834 --> 00:52:46,001
আমি তোমাকে ৫০ উয়ান দেবো।
668
00:52:46,001 --> 00:52:47,667
এটা করা বন্ধ করে
আমার সাথে কথা বলো, ঠিক আছে?
669
00:52:51,751 --> 00:52:52,667
চেং জেং
670
00:52:52,667 --> 00:52:53,667
তোমার টাকা আছে।
671
00:52:53,834 --> 00:52:55,376
এক রাতে ৩০ থেকে ৪০ উয়ান আয় করা
672
00:52:55,376 --> 00:52:56,376
তোমার কাছে
673
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
কোন ব্যাপারই না।
674
00:52:59,292 --> 00:53:01,584
কিন্তু আমার আর আমার মায়ের কাছে
675
00:53:02,292 --> 00:53:04,501
এটা আমাদের ২ দিনের ভরণপোষণের খরচ।
676
00:53:05,334 --> 00:53:07,501
এই জন্যই আমাদের কথা বলার কিছু নেই।
677
00:54:09,792 --> 00:54:11,084
তো তুমি জেগে উঠেছো।
678
00:54:13,501 --> 00:54:14,626
পাঁচটা,
679
00:54:20,751 --> 00:54:21,959
তুমি কখনো খরগোশ দেখেছো?
680
00:54:22,042 --> 00:54:22,917
কি বলছো!
681
00:54:23,167 --> 00:54:24,626
খরগোশের কয়টা কান আছে?
682
00:54:28,459 --> 00:54:30,376
তো এক কান ওয়ালা কোন খরগোশ নেই?
683
00:54:34,084 --> 00:54:36,792
আর এটাই একমাত্র খরগোশ যে তার লেজ চায় না।
684
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
এটা আসলে ছোট লেজ।
685
00:54:44,792 --> 00:54:46,042
তোমার হাত দেখাও।
686
00:54:46,042 --> 00:54:47,126
কি করছো?
687
00:54:51,501 --> 00:54:52,709
আমার নাড়ি দেখছো?
688
00:54:56,334 --> 00:54:57,792
তুমি কি আমার মন পড়েছো?
689
00:54:59,834 --> 00:55:01,251
ধন্যবাদ!
690
00:55:07,292 --> 00:55:08,584
কথা দাও,
691
00:55:09,126 --> 00:55:10,959
গ্রাজুয়েট হওয়ার পর তুমি বেইজিংয়ে যাবে,
692
00:55:11,376 --> 00:55:13,376
আর আমার সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
693
00:55:24,667 --> 00:55:26,251
এইবার,
694
00:55:26,251 --> 00:55:27,542
তুমি দূরে চলে যেতে পারবে না।
695
00:56:05,501 --> 00:56:07,126
গ্রাজুয়েশন যত কাছাকাছি আসছে,
696
00:56:07,751 --> 00:56:10,501
সবাই তাদের জীবনের পরবর্তী
697
00:56:10,501 --> 00:56:11,501
ধাপের খোঁজ করছে।
698
00:56:13,167 --> 00:56:15,417
চেং জেংয়ের সাথে থাকার জন্য,
699
00:56:15,751 --> 00:56:19,542
আমিও পাগলের মতো বেইজিংয়ের সংস্থাগুলোতে সিভি (জীবনবৃত্তান্ত) পাঠাতে শুরু করেছি।
700
00:56:22,042 --> 00:56:23,042
যাই হোক,
701
00:56:24,126 --> 00:56:26,126
আমার হৃদয়ের আবেগ গুলো
702
00:56:26,126 --> 00:56:27,501
কোন সাড়াশব্দ ছাড়াই
703
00:56:28,459 --> 00:56:30,626
থেমে গেছে।
704
00:56:31,001 --> 00:56:32,792
বেইজিংয়ের সংস্থাগুলোতে সিভি পাঠানোর পর
705
00:56:32,792 --> 00:56:34,251
আর কোন খবর পেয়েছিস?
706
00:56:36,126 --> 00:56:37,001
আগে যদি এইসব জানতাম,
707
00:56:37,001 --> 00:56:38,459
তাহলে তোর মতোই
708
00:56:38,459 --> 00:56:39,876
মেডিকেল ইউনিভার্সিটিতে আবেদন করতাম।
709
00:56:39,876 --> 00:56:41,459
তাহলে আরো কয়েক বছরের জন্য
710
00:56:41,459 --> 00:56:42,917
স্কুলে থাকতে পারতাম।
711
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
এইখানে এসে, তোমাদের সিভি গুলো জমা দাও!
712
00:56:51,792 --> 00:56:52,876
ঠিক আছে!
713
00:56:52,876 --> 00:56:54,126
এখানে অনেক গ্রাজুয়েট আছে,
714
00:56:54,126 --> 00:56:55,709
শুধুমাত্র তোরই কাজ খুঁজতে কষ্ট হচ্ছে না।
715
00:56:55,709 --> 00:56:56,709
তাই না?
716
00:57:03,376 --> 00:57:05,876
"আমি তোমাকে দেখতে চাই"
717
00:57:31,126 --> 00:57:32,751
আমি পানি আনতে যাচ্ছি।
718
00:57:48,917 --> 00:57:49,834
দেখো বৃষ্টি হচ্ছে।
719
00:57:52,751 --> 00:57:54,042
তোমার ফোন।
720
00:58:11,792 --> 00:58:13,292
সু ইউনজিন
721
00:58:15,251 --> 00:58:16,667
তুমি কোন কাজ খুঁজে পেয়েছো?
722
00:58:16,667 --> 00:58:17,709
না।
723
00:58:18,542 --> 00:58:19,917
আমার একটা ইন্টারভিউ আছে,
724
00:58:19,917 --> 00:58:21,459
তুমি কি সেটা চেষ্টা করতে চাও?
725
00:58:21,459 --> 00:58:22,417
কোন ধরনের কোম্পানি?
726
00:58:22,417 --> 00:58:24,792
সেটা তোমার পড়াশোনার দক্ষতার উপর নির্ভর করবে।
727
00:58:24,792 --> 00:58:25,417
আসলে,
728
00:58:25,417 --> 00:58:26,709
আমার পরিচিত একজন কাজটার খোঁজ দিয়েছে।
729
00:58:26,709 --> 00:58:28,542
কিন্তু আমি যেহেতু পড়তে বাইরে যাচ্ছি,
730
00:58:28,542 --> 00:58:29,626
তাই জায়গাটা ফাঁকা আছে।
731
00:58:29,626 --> 00:58:30,542
আমি কাজটা তোমাকে দিচ্ছি।
732
00:58:30,542 --> 00:58:31,584
বেইজিংয়ে?
733
00:58:31,876 --> 00:58:33,334
সাংহাইতে
734
00:58:34,167 --> 00:58:35,917
ওহ... সাংহাই তে?
735
00:58:36,167 --> 00:58:37,584
আহ...কাম অন!
736
00:58:37,584 --> 00:58:39,084
তুমি এমনিতেই খারাপ পরিস্থিতিতে আছো,
737
00:58:39,084 --> 00:58:40,584
কাজটা পেলে তোমারই লাভ হবে!
738
00:58:40,584 --> 00:58:42,834
হোক সেটা
বেইজিং বা সাংহাই তে!
739
00:58:44,834 --> 00:58:45,792
এই নাও,
740
00:58:45,917 --> 00:58:46,917
রাখো।
741
00:58:46,917 --> 00:58:48,376
এটা যোগাযোগের তথ্য।
742
00:58:48,376 --> 00:58:49,542
চেষ্টা করো!
743
00:58:53,584 --> 00:58:54,292
হেই!
744
00:58:54,292 --> 00:58:55,084
চেং জেং...
745
00:58:55,084 --> 00:58:55,834
সু ইউনজিন
746
00:58:55,834 --> 00:58:56,834
কোথায় তুমি?
747
00:58:56,834 --> 00:58:57,959
তোমার নাম্বার বন্ধ দেখাচ্ছিল,
748
00:58:57,959 --> 00:58:59,459
এমনকি আমার মেসেজের রিপ্লাই ও দিচ্ছিলে না।
749
00:59:00,001 --> 00:59:00,751
আ...
750
00:59:00,751 --> 00:59:02,084
তোমার জন্য একটা ভালো খবর আছে।
751
00:59:02,084 --> 00:59:04,167
আমি বেইজিংয়ে তোমার জন্য একটা কাজ খুঁজে পেয়েছি।
752
00:59:04,167 --> 00:59:05,459
আর এইটা তোমার পড়াশোনার উপর নির্ভর করবে না,
753
00:59:05,459 --> 00:59:06,709
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমার কাজের দক্ষতা ভালো হবে।
754
00:59:06,709 --> 00:59:08,126
- তোমার জন্য ভালো সুযোগ আছে।
- চেং জেং
755
00:59:08,126 --> 00:59:09,876
আ... আমি জব খুঁজে পেয়েছি।
756
00:59:10,167 --> 00:59:11,334
খুব ভালো!
757
00:59:11,709 --> 00:59:13,334
বেইজিংয়ের কোন কোম্পানিতে?
758
00:59:13,876 --> 00:59:15,417
এটা সাংহাই তে।
759
00:59:15,417 --> 00:59:16,292
কি?
760
00:59:16,292 --> 00:59:18,584
আমি তোমাকে বেইজিংয়ের কোম্পানিতে খুঁজতে বলেছিলাম না?
761
00:59:18,917 --> 00:59:19,959
আমি চেষ্টা করেছি...
762
00:59:19,959 --> 00:59:22,334
কিন্তু বেইজিংয়ের কোন কোম্পানি আমাকে নেয় নি।
763
00:59:22,334 --> 00:59:23,917
আমি যতক্ষন না পর্যন্ত তোমাকে নিয়ে আসতে চাচ্ছিলাম...
764
00:59:23,917 --> 00:59:26,001
কে তোমাকে সাংহাইতে কাজ নিতে বলেছিল?
765
00:59:26,251 --> 00:59:27,876
চেং জেং, আমার কথা শুনো।
766
00:59:27,876 --> 00:59:29,209
আমি এখন যদি এটা মিস করি,
তাহলে আমার গ্রাজুয়েশন এসে যাবে।
767
00:59:29,209 --> 00:59:31,584
একটা কাজ খোঁজা কতটা কঠিন
সেটা কি তুমি জানো।
768
00:59:31,584 --> 00:59:32,251
আ...
769
00:59:32,251 --> 00:59:34,209
আমাকে তো অন্তত
আমার থাকার জায়গাটা নিবন্ধন করতে হবে।
770
00:59:34,209 --> 00:59:35,626
তুমি এতটা স্বার্থপর কীভাবে হতে পারো!
771
00:59:35,626 --> 00:59:37,542
আমার কথাটা একবারও ভাবলে না।
772
00:59:37,834 --> 00:59:38,834
চেং জেং...
773
00:59:45,334 --> 00:59:47,167
আমাকে তাড়াতাড়ি বেইজিংয়ে যাওয়ার একটা টিকেট দিন।
774
01:00:01,042 --> 01:00:02,167
হ্যালো...
775
01:00:02,459 --> 01:00:03,126
হ্যালো...
776
01:00:03,584 --> 01:00:04,751
কোথায় তুমি?
777
01:00:05,959 --> 01:00:07,542
আমার উপর রাগ করে আছো?
778
01:00:07,542 --> 01:00:09,001
আমি বেইজিংয়ে যাওয়ার পথে আছি,
779
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
তুমি আমার উপর রেগে নেই তো?
780
01:00:11,626 --> 01:00:12,751
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
781
01:00:12,751 --> 01:00:14,834
ওহ...আর আমি সাংহাই যাওয়ার পথে।
782
01:00:14,959 --> 01:00:15,792
আহহ...
783
01:00:16,417 --> 01:00:17,501
আহ, কি?
784
01:00:17,917 --> 01:00:19,042
তুমি বেইজিং যাচ্ছো না,
785
01:00:19,042 --> 01:00:20,084
আর আমিও সাংহাই যাচ্ছি না।
786
01:00:20,542 --> 01:00:21,751
আমরা কি একসাথে থাকবো না?
787
01:00:22,751 --> 01:00:24,876
এখন তুমি কোথায়?
788
01:00:26,542 --> 01:00:27,834
মনে হয়, প্রায় 'তাই আন' এ পৌঁছেছি।
789
01:00:27,959 --> 01:00:28,834
ওখানে নেমে যাও,
790
01:00:29,209 --> 01:00:30,042
আমি এসে তোমাকে খুঁজে নিবো।
791
01:00:33,334 --> 01:00:34,126
হমম!
792
01:00:56,251 --> 01:00:57,376
হ্যালো!
793
01:00:58,209 --> 01:00:59,584
তুমি পৌছেছো?
794
01:01:01,834 --> 01:01:02,917
কোথায় তুমি?
795
01:01:02,917 --> 01:01:03,709
ওহ...
796
01:01:03,709 --> 01:01:05,084
তোমার অপর পাশে দেখো।
797
01:01:41,709 --> 01:01:42,626
চেং জেং!
798
01:01:44,209 --> 01:01:44,876
চেং জেং!
799
01:01:46,209 --> 01:01:47,584
আমার সাথে আর মজা করো না!
800
01:01:50,126 --> 01:01:51,042
সু ইউনজিন!
801
01:02:09,459 --> 01:02:10,917
আমি বলেছিলাম তোমাকে
802
01:02:11,001 --> 01:02:13,126
তুমি যদি পৃথিবীর কোন কোণেও চলে যাও
803
01:02:13,126 --> 01:02:15,001
আমি তোমাকে যেতে দিবো না।
804
01:02:56,417 --> 01:02:57,417
চেং জেং!
805
01:03:02,751 --> 01:03:04,834
তোমার জায়গায় ঘুমাতে যাও, ঠিক আছে?
806
01:03:04,834 --> 01:03:05,792
আ...আ...আ...
807
01:03:05,792 --> 01:03:06,917
আমার ঠান্ডা লাগছে।
808
01:03:18,126 --> 01:03:19,626
কি করছো তুমি?
809
01:03:20,001 --> 01:03:22,334
আমি শুধু হাতটা ওখানে রেখে দিবো, নড়াবো না।
810
01:03:27,501 --> 01:03:28,751
হাত নাড়াচাড়া করো না!
811
01:03:28,751 --> 01:03:30,626
আ...মি.. শুধু হাতটা গরম করছি...
812
01:03:33,376 --> 01:03:34,584
- তুমি, এইটা...
- টেনো না!
813
01:03:34,584 --> 01:03:35,667
তুমি এটা ছিঁড়ে ফেলবে।
814
01:03:35,834 --> 01:03:37,126
- কীভাবে খুলে, খুলতে পারছি না কেন...
- করছো টা কি?
815
01:03:37,126 --> 01:03:38,751
টেনো না! ছিঁড়ে ফেলবে এটা!
816
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
আমি এখন হট!
817
01:03:44,792 --> 01:03:45,751
কি করছো?
818
01:03:48,751 --> 01:03:50,292
চেং জেং, তোমার প্যান্ট পড়ো!
819
01:03:54,126 --> 01:03:55,417
আ...আ...আ...
820
01:03:55,417 --> 01:03:56,417
আমি হট হয়ে গেছি!
821
01:04:03,251 --> 01:04:05,126
তো আমি আমার...প্যান্ট পরছি।
822
01:04:09,209 --> 01:04:10,126
মিথ্যুক!
823
01:04:35,126 --> 01:04:38,126
"আগস্ট ২০১২"
824
01:04:45,959 --> 01:04:48,459
ঐ পাশে কোনটা রাখব বড়টা নাকি ছোটটা?
825
01:04:48,459 --> 01:04:49,459
বড়টা।
826
01:04:50,209 --> 01:04:51,667
চেং জেং, ভাই তুই আসলেই অন্যরকম জিনিস।
827
01:04:51,667 --> 01:04:53,376
তুই জেং ইয়ুর বাড়িতে বড় অ্যাপার্টমেন্টটা ছেড়ে দিলি,
828
01:04:53,376 --> 01:04:55,501
আর এই ছোট বাড়িটা বেছে নিলি।
829
01:04:55,876 --> 01:04:56,751
ওটা নিচে রাখ!
830
01:04:56,917 --> 01:04:58,667
ইউনজিনকে মানিয়ে এইখানে নিয়ে আসতেই
আমার অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
831
01:04:58,667 --> 01:05:00,584
- বোকার মতো কথা বলিস না!
- ইউনজিন! ইউনজিন!
832
01:05:02,292 --> 01:05:03,376
আমাকে অন্য স্ক্রু টা দে...
833
01:05:05,917 --> 01:05:08,292
তোর এইখানে নেটওয়ার্কের খুব প্রবলেম।
834
01:05:10,917 --> 01:05:12,376
তোর বাবা-মা আর তোকে
আমেরিকায় যেতে জোর করছে না?
835
01:05:12,376 --> 01:05:13,959
কে বলছে জোর করছে না?
836
01:05:14,792 --> 01:05:16,209
ওদের ব্যবসা এখন খুব ব্যস্তময় আর ভালো চলছে।
837
01:05:16,626 --> 01:05:18,709
ওরা আমাকে ব্যবসায় সাহায্য করতে বলছে।
838
01:05:19,251 --> 01:05:20,709
তো কবে ওখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিস?
839
01:05:22,209 --> 01:05:23,209
এখনো ঠিক করি নি।
840
01:05:23,209 --> 01:05:23,959
ঐটা তখন দেখা যাবে।
841
01:05:24,542 --> 01:05:25,251
তুই ওখানে গেলে,
842
01:05:25,251 --> 01:05:26,501
সু ইউনজিনের কি হবে?
843
01:05:29,251 --> 01:05:30,751
ওকে আমার সাথে প্যাক করে নিয়ে যাবো।
844
01:05:31,209 --> 01:05:32,959
কি প্যাক করে নিয়ে যাবে?
845
01:05:33,126 --> 01:05:34,251
শিমের বিচির স্যুপ খেতে চাও কে কে?
846
01:05:34,251 --> 01:05:35,876
আমি চাই... আমি চাই... আমি চাই...
847
01:05:35,876 --> 01:05:37,042
ধন্যবাদ!
848
01:05:37,167 --> 01:05:38,042
ধন্যবাদ!
849
01:05:41,251 --> 01:05:42,459
ঠিক আছে।
850
01:05:45,792 --> 01:05:47,376
শিমের বিচির স্যুপ খাও।
851
01:05:47,376 --> 01:05:48,542
হঠাৎ করে একটা কাজ পড়ে গেল।
852
01:05:48,542 --> 01:05:50,209
আমাকে যেতে হবে।
853
01:05:56,542 --> 01:05:58,126
খারাপ না, খেতে ভালোই লাগছে।
854
01:06:24,126 --> 01:06:25,209
ইয়ুহা...
855
01:06:25,542 --> 01:06:26,251
আমি...
856
01:06:29,001 --> 01:06:30,126
আমি...
857
01:06:31,792 --> 01:06:34,459
পরের সপ্তাহে চেন জিজিকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
858
01:06:53,167 --> 01:06:54,334
অভিনন্দন!
859
01:07:00,126 --> 01:07:02,084
মাঝেমাঝে, আমি ভাবতাম...
860
01:07:03,042 --> 01:07:05,334
এটা ভালোই হতো যদি আমরা একটা পরিবার হতাম...
861
01:07:06,001 --> 01:07:06,834
এটা...
862
01:07:08,584 --> 01:07:10,126
তুমি রাখো।
863
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
জোউ জি ই এটা আমাকে দিয়েছে।
864
01:07:38,042 --> 01:07:39,209
ও বিয়ে করতে যাচ্ছে।
865
01:07:46,376 --> 01:07:47,876
আসলে, ওর সাথে আমার রিলেশনের ব্যপারটা
866
01:07:47,876 --> 01:07:50,876
লুকানোর কোন উদ্দেশ্য নেই।
867
01:07:51,376 --> 01:07:52,584
কিন্তু...
868
01:07:54,709 --> 01:07:57,292
আমি জানিনা এটা আমি কীভাবে বলব।
869
01:07:58,751 --> 01:07:59,501
তাছাড়া,
870
01:07:59,834 --> 01:08:02,542
ও কখনো বলেনি
871
01:08:03,959 --> 01:08:05,334
যে আমি ওর গার্লফ্রেন্ড ছিলাম।
872
01:08:07,542 --> 01:08:09,251
ও আসলেই শয়তান!
873
01:08:17,792 --> 01:08:19,459
ওর কোন ভুল ছিলো না।
874
01:08:21,709 --> 01:08:23,626
কিন্তু ও আমাকে ভালোবাসে নি।
875
01:08:25,126 --> 01:08:26,209
তোর কি খারাপ লাগছে?
876
01:08:30,626 --> 01:08:31,501
ইউনজিন,
877
01:08:32,334 --> 01:08:33,834
আমি চলে যাচ্ছি এখান থেকে,
878
01:08:35,209 --> 01:08:37,542
আমি ডিপার্টমেন্ট থেকে বাইরে পড়ার প্রস্তাবটা গ্রহণ করেছি,
879
01:08:37,542 --> 01:08:40,167
দুবলিনের ট্রিনিটি কলেজে।
880
01:08:42,084 --> 01:08:44,292
এটাই সেই দূরের জায়গা,
881
01:08:45,251 --> 01:08:47,126
যেটা আমি বেছে নিতে পারি।
882
01:09:03,376 --> 01:09:05,251
ওখানে শীতকালে ঠাণ্ডা আর তুষার পড়ে।
883
01:09:05,917 --> 01:09:08,167
তোকে ভালোভাবে নিজের খেয়াল রাখতে হবে!
884
01:09:39,334 --> 01:09:41,042
এটা কেমন? পছন্দ হয়েছে?
885
01:10:03,917 --> 01:10:05,292
এটা কি জেং ইয়ুর বাড়ি?
886
01:10:05,292 --> 01:10:06,376
হমম...
887
01:10:06,834 --> 01:10:07,876
চলো যাই।
888
01:10:20,792 --> 01:10:21,792
চেং জেং
889
01:10:23,792 --> 01:10:24,584
বোন, দাড়া
890
01:10:24,709 --> 01:10:25,751
দাড়া!
891
01:10:25,959 --> 01:10:27,167
অসহ্যকর!
892
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
তুই আসলেই শয়তান,
893
01:10:28,542 --> 01:10:29,584
যখন থেকে চলে গেছিস,
894
01:10:29,584 --> 01:10:30,501
আর আমাকে দেখতেও আসিস না।
895
01:10:30,667 --> 01:10:31,876
আমি ব্যস্ত থাকি।
896
01:10:34,001 --> 01:10:35,792
যদি জানতাম তুই এতটা অকৃতজ্ঞ,
897
01:10:35,792 --> 01:10:37,459
তাহলে মায়ের কথা শুনতাম আর
898
01:10:37,459 --> 01:10:39,126
তোকে অনেক আগেই আমেরিকায় পাঠিয়ে দিতাম।
899
01:10:39,126 --> 01:10:40,959
অন্তত আজ তো এসেছি।
900
01:10:41,542 --> 01:10:42,376
জুয়ান!
901
01:10:52,292 --> 01:10:53,459
কি সমস্যা?
902
01:10:53,459 --> 01:10:55,292
আজকে আমার একটা বিশেষ দিন,
903
01:10:55,292 --> 01:10:56,417
আমার সাথে নাচ!
904
01:10:56,417 --> 01:10:58,084
তুই কি এতটাই অনিচ্ছুক?
905
01:10:59,501 --> 01:11:01,667
তুই যেকোন কাউকেই বেছে নিতে পারিস।
906
01:11:01,667 --> 01:11:02,709
ওকেই কেন?
907
01:11:02,834 --> 01:11:03,876
সেটা তোর দেখার বিষয় না।
908
01:11:03,876 --> 01:11:04,709
আমি পছন্দ করি।
909
01:11:04,709 --> 01:11:06,126
তো তুই কি মনে করিস,
910
01:11:06,126 --> 01:11:07,876
ও তোকে পছন্দ করে,
911
01:11:07,876 --> 01:11:09,001
নাকি তোর টাকাকে?
912
01:11:09,292 --> 01:11:10,501
তো তুই বল,
913
01:11:10,501 --> 01:11:12,334
সু ইউনজিন তোকে পছন্দ করে
914
01:11:12,334 --> 01:11:14,501
নাকি তোর টাকাকে পছন্দ করে?
915
01:11:15,167 --> 01:11:17,084
ইউনজিন ওর মতো না!
916
01:11:31,501 --> 01:11:32,542
তুমি কি...
917
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
খুবই আশ্চর্য হয়েছো?
918
01:11:37,084 --> 01:11:38,292
জেং ইয়ু খুব ভালো।
919
01:11:38,667 --> 01:11:39,709
অভিনন্দন!
920
01:11:40,292 --> 01:11:41,334
ধন্যবাদ!
921
01:11:44,667 --> 01:11:46,542
যদি ও ভালো নাও হতো,
922
01:11:47,084 --> 01:11:48,792
তাও কোন ব্যাপার ছিলো না।
923
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
আমি জেং ইয়ু...
924
01:11:51,084 --> 01:11:52,876
নামের মেয়েকে বিয়ে করছি।
925
01:11:52,876 --> 01:11:54,167
ওর পরিবারের নাম,খ্যাতি
926
01:11:54,167 --> 01:11:55,042
আর ওর বাবা
927
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
যথেষ্ট ভালো।
928
01:11:56,917 --> 01:11:58,501
অন্য আর কিছু আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
929
01:12:00,459 --> 01:12:02,209
কিন্তু আমি মনে করি তোমার ওকে কষ্ট দেওয়া উচিত না।
930
01:12:03,959 --> 01:12:05,876
কারোরই কষ্ট পাওয়া উচিত না,
931
01:12:06,292 --> 01:12:08,417
কিন্তু ও আর আমি দুজন আলাদা জগতের মানুষ।
932
01:12:08,584 --> 01:12:10,292
ও যেটা চায়
933
01:12:10,292 --> 01:12:12,542
সেটা ও যেকোনো সময় পেতে পারে।
934
01:12:13,792 --> 01:12:15,501
আর আমি যেটা চাই,
935
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
ও সেটা ভালো করেই জানে।
936
01:12:18,959 --> 01:12:20,126
তো আমাকে এইসব কেন বলছো?
937
01:12:20,751 --> 01:12:21,917
আমি তোমাকে বন্ধু মনে করি,
938
01:12:22,626 --> 01:12:23,542
কারণ তোমার আর আমার
939
01:12:23,542 --> 01:12:25,126
মধ্যে অনেকটাই মিল।
940
01:12:25,292 --> 01:12:26,667
আমরা একইরকম না!
941
01:12:35,001 --> 01:12:35,917
ঠিক।
942
01:12:42,167 --> 01:12:43,334
আমি ছাতা কিনেছি।
943
01:12:43,459 --> 01:12:44,417
চলো যাই।
944
01:12:48,667 --> 01:12:50,209
এই জুতাটা বৃষ্টির পানিতে ভিজে যায়
এই জন্যই খারাপ লাগে।
945
01:12:51,084 --> 01:12:52,334
আসো, আমার পিঠে ওঠো।
946
01:12:52,334 --> 01:12:53,501
এইটা ধরো।
947
01:12:54,917 --> 01:12:56,001
ওঠো এবার।
948
01:13:01,209 --> 01:13:02,667
তুমি আসলেই অনেক ভারী হয়ে গেছো।
949
01:13:02,667 --> 01:13:04,751
আমি তোমাকে নিতেই পারছি না।
950
01:13:06,459 --> 01:13:07,417
চেং জেং,
951
01:13:09,209 --> 01:13:11,584
তুমি আমার হাল ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
952
01:13:12,334 --> 01:13:14,292
আমি ভয়ে ছিলাম যদি আমি চলে যাই
953
01:13:14,584 --> 01:13:16,376
কেউ তোমার ঐ রাগ সামলাতে পারবে না।
954
01:13:19,042 --> 01:13:20,834
তো তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
955
01:13:22,584 --> 01:13:23,376
কি?
956
01:13:24,667 --> 01:13:25,917
আমরা কি বিয়ে করতে যাচ্ছি?
957
01:13:32,251 --> 01:13:33,251
ইউনজিন,
958
01:13:33,834 --> 01:13:35,209
কথা দিচ্ছি,
959
01:13:36,459 --> 01:13:38,959
আমি জীবনেও তোমাকে ছেড়ে যাবো না!
960
01:13:42,042 --> 01:13:44,792
আমি আমার বউকে বাড়িতে বয়ে নিয়ে যাচ্ছি!
961
01:13:56,834 --> 01:13:58,917
"এপ্রিল ২০১৩"
962
01:13:59,292 --> 01:14:00,459
- চাচা!
- ইউনজিন।
963
01:14:00,459 --> 01:14:01,501
আপনি এসেছেন।
964
01:14:05,292 --> 01:14:06,751
তোমার মায়ের...
965
01:14:07,042 --> 01:14:09,334
সার্ভিকাল (গ্রীবা) ক্যান্সার ধরা পড়েছে।
966
01:14:09,876 --> 01:14:11,459
কিন্তু তোমার চিন্তার কোন কারন নেই।
967
01:14:12,417 --> 01:14:13,876
তার অবস্থা এখন নিয়ন্ত্রণে আছে।
968
01:14:14,167 --> 01:14:15,542
সেই সময় তাড়াতাড়ি একটা অপারেশন করতে হতো।
969
01:14:15,542 --> 01:14:16,834
তার জন্য অনেক টাকা লাগতো।
970
01:14:16,834 --> 01:14:18,167
১ লক্ষ ৮০ হাজার উয়ান।
971
01:14:18,459 --> 01:14:20,417
এত টাকা আমি কীভাবে জোগাড় করতাম?
972
01:14:20,626 --> 01:14:22,459
তাই আমি কোম্পানি...
973
01:14:23,042 --> 01:14:24,084
থেকে টাকা আত্মসাৎ করেছি।
974
01:14:25,584 --> 01:14:27,292
এর মধ্যে আপনি বহিষ্কৃত হননি তো?
975
01:14:27,667 --> 01:14:29,667
হ্যা, গার্মেন্টস কারখানা বন্ধ ছিল।
976
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
কিন্তু চেং জেংয়ের পরিবার,
977
01:14:31,376 --> 01:14:33,376
আমাদের বাড়ির কাছে একটা ফ্যাক্টরি কিনেছে,
978
01:14:33,501 --> 01:14:35,042
আর ওদের ফ্যাক্টরীতে
979
01:14:35,042 --> 01:14:36,709
সে আমাকে একটা কাজ খুঁজে দিয়েছে।
980
01:14:36,792 --> 01:14:38,251
সে আমায় তোমাকে বলতে বারণ করেছিল।
981
01:14:39,584 --> 01:14:40,834
তো আপনি বলছেন,
982
01:14:43,084 --> 01:14:44,126
যে টাকাটা আপনি নিয়েছেন
983
01:14:44,126 --> 01:14:45,167
সেটা চেং জেংয়ের পরিবারের ছিলো।
984
01:14:58,834 --> 01:15:00,667
জিয়াওকি, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমাকে পরিশোধ করে দেবো।
985
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
সেটা কোন ব্যাপার না।
986
01:15:02,334 --> 01:15:03,959
ঠিক আছে! আমি অন্য উপায় খুঁজে নেব।
987
01:15:03,959 --> 01:15:05,042
উ দান, ধন্যবাদ!
988
01:15:05,042 --> 01:15:06,584
কয়েক হাজার উয়ান আমার খুব দরকার....
989
01:15:06,584 --> 01:15:07,626
ঠিক আছে। অসুবিধা নেই।
990
01:15:07,626 --> 01:15:08,626
ধন্যবাদ, ইলিন।
991
01:15:08,626 --> 01:15:09,667
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমাকে পরিশোধ করে দেবো।
992
01:15:09,667 --> 01:15:10,626
জিয়াওই?
993
01:15:10,626 --> 01:15:12,251
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমাকে পরিশোধ করে দেবো।
994
01:15:12,459 --> 01:15:14,042
আমি অন্যভাবে ব্যবস্থা করবো।
995
01:15:32,126 --> 01:15:33,084
হ্যালো।
996
01:15:34,501 --> 01:15:35,584
জুয়ান
997
01:15:47,959 --> 01:15:51,042
তোমার রুমমেট বিয়াও জিয়াকি কল করেছিল।
998
01:15:51,042 --> 01:15:52,542
বললো তার পরিবারে কোন একটা সমস্যা হয়েছে,
999
01:15:52,542 --> 01:15:53,834
তাই তোমাকে যে টাকা ধার দিতে চেয়েছিল,
1000
01:15:53,834 --> 01:15:55,584
সেটা এখন দিতে পারবে না।
1001
01:16:14,334 --> 01:16:16,042
আমি উ চাচাকে কল করেছি।
1002
01:16:16,376 --> 01:16:17,751
প্রথমে,
1003
01:16:17,751 --> 01:16:19,792
উনি কিছু বলতে চাইছিলেন না।
1004
01:16:20,501 --> 01:16:22,334
এত বড় একটা কথা,
1005
01:16:22,542 --> 01:16:24,542
তোমার আমাকে আরো আগেই বলা উচিত ছিল।
1006
01:16:57,167 --> 01:16:58,751
এখানে ৩ লক্ষ উয়ান আছে,
1007
01:16:58,751 --> 01:17:00,209
এটা উ চাচাকে দিও,
1008
01:17:00,667 --> 01:17:02,501
এটা দিয়ে ওনাকে ধার পরিশোধ করতে দাও।
1009
01:17:12,459 --> 01:17:13,584
চেং জেং,
1010
01:17:16,542 --> 01:17:18,126
আমি ইতিমধ্যেই টাকা ধার করে ফেলছি।
1011
01:17:20,876 --> 01:17:22,709
কে তোমাকে টাকা ধার দিয়েছে?
1012
01:17:23,209 --> 01:17:25,917
কোন বন্ধু তোমাকে এত টাকা ধার দিতে পারে?
1013
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
তোমার আমাকে বলা উচিত।
1014
01:17:39,626 --> 01:17:41,001
শেন জুয়ান।
1015
01:17:51,584 --> 01:17:53,834
এইটার মতো এত বড় একটা কথা,
1016
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
তুমি আমাকে বলোনি।
1017
01:17:58,334 --> 01:18:00,584
তোমার বয়ফ্রেন্ড হিসেবে,
1018
01:18:01,001 --> 01:18:03,001
আমি কি এতটাই অকাজের?
1019
01:18:04,209 --> 01:18:05,376
চেং জেং!
1020
01:18:06,251 --> 01:18:08,084
চেং জেং, আমার কথা শুনো।
1021
01:18:08,834 --> 01:18:11,751
চাচা শুধুমাত্র তোমার জন্য কাজটা পেয়েছে।
1022
01:18:12,417 --> 01:18:14,042
আর এখন এমনিতেই বইগুলোর জন্য সমস্যা আছে।
1023
01:18:14,709 --> 01:18:17,501
আমি আর তোমার থেকে টাকা নিতে পারি না।
1024
01:18:17,501 --> 01:18:20,042
কিন্তু তাহলে তুমি শেন জুয়ানের কাছ থেকে কীভাবে টাকা নিতে পারো?
1025
01:18:37,584 --> 01:18:39,751
আমি ওর কাছে টাকা ধার করতে গেছিলাম,
1026
01:18:42,084 --> 01:18:44,251
কারণ আমরা একইরকম,
1027
01:18:44,501 --> 01:18:46,001
আর আমরা জানি টাকার যন্ত্রণা কেমন!
1028
01:18:46,209 --> 01:18:47,709
আর বলতে হবে না।
1029
01:18:56,917 --> 01:18:57,751
শেন জুয়ান!
1030
01:18:57,876 --> 01:18:58,834
শেন জুয়ান!
1031
01:19:04,251 --> 01:19:04,917
এখন থেকে,
1032
01:19:04,917 --> 01:19:06,292
সু ইউনজিনের থেকে দূরে থাকো!
1033
01:19:07,167 --> 01:19:08,792
টাকা দিয়ে নাগর হওয়ার কাজ,
1034
01:19:08,792 --> 01:19:09,959
একমাত্র তুমিই করতে পারো!
1035
01:19:17,334 --> 01:19:18,417
আমি শুনেছি
1036
01:19:18,709 --> 01:19:20,584
চেং পরিবার বড়সড় ব্যবসা করে।
1037
01:19:20,584 --> 01:19:22,126
আজকে অবশেষে বুঝলাম সেটা।
1038
01:19:22,792 --> 01:19:24,584
দ্বিগুণ টাকা দিয়ে পরিশোধ।
1039
01:19:24,751 --> 01:19:25,751
কিন্তু অতিরিক্ত টাকাটা
1040
01:19:25,751 --> 01:19:27,459
প্লিজ নিয়ে নাও।
1041
01:19:27,459 --> 01:19:28,709
যেহেতু আমি ইউনজিনকে সাহায্য করেছি।
1042
01:19:28,709 --> 01:19:29,917
আমার গার্লফ্রেন্ডের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই!
1043
01:19:29,917 --> 01:19:31,459
কিন্তু দেখো, যেই মূহুর্তে ওর সাহায্যের দরকার হলো,
1044
01:19:31,459 --> 01:19:32,251
ও আমার কাছে আসলো।
1045
01:19:32,251 --> 01:19:33,251
তোমার কাছে না!
1046
01:19:49,917 --> 01:19:50,751
হেই!
1047
01:19:50,751 --> 01:19:51,709
সু ইউনজিন!
1048
01:19:51,709 --> 01:19:52,667
তুমি আসতে চাও?
1049
01:19:52,667 --> 01:19:53,792
চেং জেং এইখানে আছে।
1050
01:19:53,792 --> 01:19:54,542
তোমরা কোথায়?
1051
01:19:54,542 --> 01:19:55,417
আয়, মোটু!
1052
01:19:55,417 --> 01:19:56,209
ড্রিংক নে!
1053
01:19:56,209 --> 01:19:58,209
তুমি অনেক ড্রিংক করেছো এবার থামা উচিত!
1054
01:19:59,167 --> 01:20:00,251
পরের বার করো।
1055
01:20:00,251 --> 01:20:01,251
পরেরবার একসাথে ড্রিংক করব, ঠিক আছে?
1056
01:20:01,251 --> 01:20:02,459
মিং, অন্তত ওকে একবার থামাও!
1057
01:20:02,459 --> 01:20:04,417
ওর সাথে ড্রিংক করো না!
1058
01:20:13,709 --> 01:20:14,709
ঠিক আছে।
1059
01:20:15,459 --> 01:20:16,209
আমি খাবো...
1060
01:20:20,542 --> 01:20:21,417
মং সু,
1061
01:20:21,959 --> 01:20:23,459
- ড্রিংক করো!
- চেং জেং!
1062
01:20:24,334 --> 01:20:25,417
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
1063
01:20:26,376 --> 01:20:27,834
আমার সাথে ফিরে চলো।
1064
01:20:29,292 --> 01:20:31,584
তোমার আমার ব্যাপারে নাক গলানোর কোন প্রয়োজন নেই!
1065
01:20:32,042 --> 01:20:33,501
আমার কোন ব্যাপারে
1066
01:20:34,001 --> 01:20:35,376
তোমার ঢুকতে হবে না!
1067
01:20:40,917 --> 01:20:42,042
এইরকম করো না!
1068
01:20:44,167 --> 01:20:46,709
ফিরে গেলে সব কিছুই আলোচনা করা যাবে।
1069
01:20:47,792 --> 01:20:49,667
আমি ফিরে যবো না।
1070
01:20:57,542 --> 01:20:59,917
অন্তত ওকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে নিয়ে যাও।
1071
01:21:16,959 --> 01:21:18,042
চেং জেং!
1072
01:21:21,167 --> 01:21:22,542
এর দ্বারা কি বুঝাতে চাইছিস!
1073
01:21:23,084 --> 01:21:24,251
এর দ্বারা কি বুঝাতে চাইছিস,
আমরা একসময় ক্লাসমেট ছিলাম!
1074
01:21:24,251 --> 01:21:25,667
তুই ওকে পছন্দ নাও করতে পারিস,
1075
01:21:25,667 --> 01:21:27,126
কিন্তু তুই ওকে এইভাবে অপমান করতে পারিস না!
1076
01:21:27,126 --> 01:21:28,334
বুঝছিস?
1077
01:21:28,876 --> 01:21:29,709
সেটা তোর দেখার বিষয় না!
1078
01:21:29,709 --> 01:21:30,667
কি বলতে চাইছিস?
1079
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
দুজনেই থামো!
1080
01:21:31,917 --> 01:21:32,709
দুইজনই এবার থামো!
1081
01:21:32,709 --> 01:21:33,542
ছেড়ে দাও!
1082
01:21:36,626 --> 01:21:37,459
চেং জেং
1083
01:21:39,876 --> 01:21:42,084
আজকে বুঝলাম,
1084
01:21:43,126 --> 01:21:44,584
তুমি আসলেই অনেক নিচু মনের।
1085
01:21:45,001 --> 01:21:46,126
যখন একটা মেয়ে
1086
01:21:46,376 --> 01:21:49,334
জানতে পারে যে যাকে ও ভালোবাসে
সে তাকে ভালোবেসে দুঃখ প্রকাশ করছে।
1087
01:21:51,209 --> 01:21:53,251
তার মানে এই না যে সে আর তাকে ভালোবাসবে না?
1088
01:22:53,084 --> 01:22:55,251
আমি তোমার কাছে ৩ লক্ষ উয়ান এর ঋণী।
1089
01:22:59,584 --> 01:23:00,667
এইটা তার এপ্লিকেশন।
1090
01:23:15,042 --> 01:23:18,417
সু ইউনজিন! তুমি আমার কাছে কীভাবে ঋণী যে আমায় পরিশোধ করবে?
1091
01:23:22,459 --> 01:23:23,876
কথা বলো আমার সাথে!
1092
01:23:27,251 --> 01:23:30,876
তুমি জানো আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি যখন তুমি পাথরের মতো চুপ করে থাকো!
1093
01:24:16,417 --> 01:24:18,959
সেই ২০০৭ থেকে,
1094
01:24:20,459 --> 01:24:22,876
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল তখন থেকে,
1095
01:24:25,376 --> 01:24:26,876
আজ পর্যন্ত,
1096
01:24:28,834 --> 01:24:30,792
পুরো ৬ বছর!
1097
01:24:38,542 --> 01:24:41,084
এতো সবকিছুর পরেও,
তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো না।
1098
01:25:07,334 --> 01:25:08,584
বাদ দাও,
1099
01:25:10,501 --> 01:25:12,126
এবার আলাদা হওয়া যাক।
1100
01:25:15,042 --> 01:25:16,126
হ্যালো, তুমি কি সু ইউনজিন?
1101
01:25:16,126 --> 01:25:16,876
এটা আমি, সং মিং।
1102
01:25:16,876 --> 01:25:17,792
এখন কোথায় তুমি?
1103
01:25:17,792 --> 01:25:19,792
চেং জেং ৪ টার দিকে আমেরিকা চলে যাচ্ছে!
1104
01:25:19,792 --> 01:25:21,584
এখনো ওকে দেখতে চাইলে, তাড়াতাড়ি করো!
1105
01:25:41,501 --> 01:25:42,417
মি. চেং
1106
01:25:42,417 --> 01:25:44,042
যাত্রীদের কেবিন আর হোস্টেজরা সবাই তৈরি।
1107
01:25:44,334 --> 01:25:46,209
আমি কি জানতে পারি আপনার ফোনটা কখন অফ করবেন?
1108
01:25:47,209 --> 01:25:48,584
একটু দাঁড়ান,
1109
01:25:49,292 --> 01:25:50,292
সমস্যা নেই।
1110
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
"পরিশোধের প্রথম অংশটি তোমার ব্যাংক একাউন্টে পাঠিয়ে দিয়েছি"
1111
01:26:02,917 --> 01:26:04,917
"আমি আগামী দুই বছরে প্রতি মাসে যথাযথ ভাবেই পরিশোধ করবো।"
1112
01:26:04,917 --> 01:26:05,834
"তোমার আমেরিকার যাত্রা শুভ হোক"
1113
01:26:12,042 --> 01:26:13,167
চলো যাই।
1114
01:26:13,542 --> 01:26:14,334
ঠিক আছে।
1115
01:26:40,667 --> 01:26:43,667
"সেপ্টেম্বর ২০১৩"
1116
01:26:53,584 --> 01:26:55,501
"ট্রান্সফার সফল"
1117
01:27:00,292 --> 01:27:03,209
"নভেম্বর ২০১৪"
1118
01:27:16,959 --> 01:27:18,334
সময়,
1119
01:27:18,334 --> 01:27:20,542
আসলেই ভয়ঙ্কর কিছু।
1120
01:27:21,626 --> 01:27:23,959
এটা সবকিছু নিরাময় করতে পারে।
1121
01:27:24,126 --> 01:27:25,834
ভালো অথবা খারাপ স্মৃতি
1122
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
সেটা যাই হোক না কেন
1123
01:27:28,251 --> 01:27:30,417
এটা সবকিছু ভুলিয়ে দেবে।
1124
01:27:30,834 --> 01:27:34,167
আর অস্পষ্ট কিছু দাগ রেখে যাবে।
1125
01:27:36,876 --> 01:27:39,584
আমাদের আলাদা হওয়ার অনেক সময় পরেও,
1126
01:27:39,834 --> 01:27:41,292
ওর ছবি
1127
01:27:41,292 --> 01:27:42,876
সর্বত্র বিদ্যমান।
1128
01:27:43,417 --> 01:27:45,626
মনে হয়, প্রতিটি রাস্তার কোণে ও দাঁড়িয়ে আছে ,
1129
01:27:45,792 --> 01:27:47,251
সবসময় যখন আমি ঘুরে তাকাই,
1130
01:27:47,459 --> 01:27:50,084
আমি অদ্ভুতভাবে সব জায়গায় ওর ছবি দেখতে পাই।
1131
01:27:52,626 --> 01:27:54,542
এই ২৪ মাসে,
1132
01:27:55,876 --> 01:27:57,417
এটাই,
1133
01:27:57,876 --> 01:27:59,667
ওর আর আমার মধ্যে
1134
01:27:59,667 --> 01:28:02,001
যোগাযোগের একমাত্র মাধ্যম হয়ে গিয়েছে।
1135
01:28:04,542 --> 01:28:05,709
এটা ছাড়াও,
1136
01:28:08,001 --> 01:28:11,834
আমার মনে এখনো ওর জন্য
অল্প অল্প কিছু ভাবনা আছে।
1137
01:29:03,542 --> 01:29:05,876
আমি তোমাকে ভুলে যেতে চেয়েছিলাম,
1138
01:29:06,459 --> 01:29:08,376
কিন্তু আমি পারিনি।
1139
01:29:09,292 --> 01:29:10,417
প্লিজ অন্তত,
1140
01:29:10,417 --> 01:29:13,209
এটা বলো যে, আমার কোন দিকটি খারাপ।
1141
01:29:13,626 --> 01:29:16,459
বুদ্ধ কি জানে, আমার মনের ভেতরে কতটা কষ্ট জমে আছে?
1142
01:30:14,292 --> 01:30:18,626
"সু ইউনজিন - চেং জেং"
1143
01:31:47,334 --> 01:31:48,001
"জুলাই ২০১৫"
1144
01:31:48,001 --> 01:31:50,042
তোমার হৃদয়ে কি বিশেষ কেউ আছে?
1145
01:31:51,167 --> 01:31:52,834
তার চলে যাওয়ার পর,
1146
01:31:52,834 --> 01:31:55,084
জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
1147
01:31:55,292 --> 01:31:57,376
তার অস্তিত্বগুলো,
1148
01:31:57,376 --> 01:32:00,584
এই সুন্দর শান্ত জীবন থেকে ধীরে ধীরে মুছে যাবে।
1149
01:32:00,584 --> 01:32:04,542
যৌবনের সেই সূক্ষ্ম মুহুর্তগুলো
1150
01:32:04,542 --> 01:32:07,042
ধীরে ধীরে মুছে যাওয়া বিবর্ণ স্মৃতিতে
1151
01:32:07,626 --> 01:32:09,542
পরিনত হবে।
1152
01:32:10,934 --> 01:32:50,792
অনুবাদ ও সম্পাদনা
লাবিব হাসান
1153
01:33:12,542 --> 01:33:14,251
সময়ের ব্যবধানে,
1154
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
আমরা গোলকধাঁধার মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছি।
1155
01:33:16,876 --> 01:33:18,459
সে কি,
1156
01:33:18,751 --> 01:33:21,459
সেই জায়গায় অপেক্ষা করবে,
1157
01:33:22,084 --> 01:33:23,334
তোমার জন্য?
1158
01:33:26,334 --> 01:33:50,334
এই মুভির পরবর্তী কিছু অংশ মিউজিক ভিডিও আকারে প্রকাশ করা হয়েছে। পরের অংশটুকু দেখতে চাইলে ইউটিউবে গিয়ে Never gone deleted scene লিখে সার্চ দিবেন। যেখানে becca নামক ইউটিউব চ্যানেলে You are mine নামের গানসহ পাবেন।