1
00:00:04,520 --> 00:00:06,360
ANTERIORMENTE...
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,160
Sal de aquí.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,416
- ¿Qué demonios sucedió?
- La chica del auto dice
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
que la tuvieron en una bodega
durante cuatro días.
5
00:00:13,120 --> 00:00:14,120
Está arrestado
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
por presunto secuestro
y pedir dinero con amenazas.
7
00:00:16,520 --> 00:00:18,720
¿Hiciste un trato? Quiero saber
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
si nos vendiste.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,960
Aún no hemos capturado a Tommy Lee Royce
ni a Lewis Whippey.
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
Lo encontraremos, Catherine.
11
00:00:26,400 --> 00:00:29,400
Se acerca tu cumpleaños.
¿Quieres hacer algo?
12
00:00:29,600 --> 00:00:30,840
No, en realidad no.
13
00:00:31,040 --> 00:00:34,760
Lo que debes entender es
que la abuela aún está enferma.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
¿Qué clase de vida es?
15
00:00:36,360 --> 00:00:39,720
Vivir con una anciana
y no con su papá. No es vida.
16
00:00:40,680 --> 00:00:41,920
No para un muchacho.
17
00:01:34,960 --> 00:01:38,960
SE BUSCA@n
18
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
Esperaré en el auto.
19
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
Sí.
20
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
¡Catherine!
21
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
Hola.
Lo siento, ¿estás ocupado?
22
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
- No.
- Puedo esperar.
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
¡No! Nunca estoy
demasiado ocupado para ti.
24
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
Amigos, ¿podemos seguir después?
25
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
¿Cómo estás?
26
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Estoy...
27
00:02:17,680 --> 00:02:20,520
Queríamos ir a verte al hospital, pero...
28
00:02:20,800 --> 00:02:22,360
No era una vista agradable.
29
00:02:22,560 --> 00:02:24,040
- ¿Quieres...?
- Claro.
30
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
¿Quieres un té o...?
31
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
Un té, sí. Gracias.
32
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
Dime,
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
¿recibiste mi mensaje?
34
00:02:37,560 --> 00:02:39,320
Perdón, ¿cuál?
35
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Hablé con Clare.
36
00:02:41,480 --> 00:02:46,240
Quería que supieras que siempre puedes
contar conmigo para lo que sea.
37
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
Siempre. Para lo que sea.
38
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
Ella me sugirió que pagara tu hipoteca.
¿Cuánto debes?
39
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
No pagarás mi hipoteca.
No seas tonto.
40
00:02:53,280 --> 00:02:56,200
No te imaginas cuánto placer
nos daría a Helen y a mí
41
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
poder hacer algo así.
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,520
- Ella estaba bromeando.
- No lo creo.
43
00:03:00,720 --> 00:03:03,280
Yo estaba haciendo mi trabajo.
Creo que no sería...
44
00:03:03,480 --> 00:03:05,880
- ¿Qué?
- Ético, apropiado.
45
00:03:06,440 --> 00:03:07,800
Estoy agradecida, pero...
46
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
Me gustaría hacer algo.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
Claro, pero no vine por eso.
48
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Ann fue a verme. Al hospital.
49
00:03:19,640 --> 00:03:22,000
¿Ann fue? Pensé...
50
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
No, entró sin permiso. Yo no estaba
51
00:03:24,560 --> 00:03:26,920
recibiendo gente, pero se metió.
52
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
No me importó. Me alegró verla.
53
00:03:30,320 --> 00:03:33,000
Pero me dijo algo.
54
00:03:35,640 --> 00:03:39,280
Algo que era difícil.
Algo que ella quería...
55
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Pero no podía decírtelo,
56
00:03:42,560 --> 00:03:45,000
así que me pidió que lo hiciera yo.
57
00:03:46,240 --> 00:03:47,680
Bueno...
58
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
La violaron.
59
00:03:56,680 --> 00:04:00,080
Uno de ellos, Tommy Lee Royce,
60
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
la violó.
61
00:04:02,680 --> 00:04:06,400
Cuando llegue a juicio,
porque llegará, lo atraparemos.
62
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
Cuando llegue a juicio,
necesitarás saber esto
63
00:04:08,960 --> 00:04:11,440
porque no querrás oírlo
por primera vez en la corte.
64
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
Y...
65
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
no quiere
que su mamá se entere. Porque...
66
00:04:20,000 --> 00:04:23,120
Helen no tiene por qué saberlo. ¿No?
67
00:04:23,600 --> 00:04:24,640
No.
68
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Pero necesitas saberlo.
69
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
Me pidió que te lo dijera,
porque no podía hacerlo.
70
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Es fuerte, es inteligente,
está manejándolo.
71
00:04:36,080 --> 00:04:40,840
Pero lo peor para ella era
que no sabía cómo decírtelo.
72
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Gracias.
73
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
- ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?
74
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
Pensé que te tenían
"bajo observación" todo el tiempo.
75
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
No sé, estarán en algún lado.
76
00:06:35,080 --> 00:06:36,320
PRIVADO@n
77
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
¿Qué haces?
78
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
¡Suéltame, desgraciado! ¡Desgraciado!
79
00:06:45,760 --> 00:06:48,880
- ¡No tiene que ver conmigo!
- ¡Basta!
80
00:07:46,520 --> 00:07:47,560
¿Querías verme?
81
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
Abróchate el cinturón.
82
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
- ¿Dónde estás viviendo?
- ¿Ese es mi hijo?
83
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Es mi hijo.
84
00:07:58,720 --> 00:08:00,560
No tiene nada que ver contigo.
85
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Becky y yo tuvimos algo, ¿sabías?
86
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
¡Maldito enfermo!
87
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
Sé lo que le hiciste, ella me contó.
88
00:08:08,120 --> 00:08:10,880
¡Oye! Eres mi hijo. Soy tu papá.
89
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
¡Eres mi hijo, Ryan!
¡Ryan!
90
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
¡Conocí a tu mamá!
91
00:08:17,320 --> 00:08:19,760
"'Sabía que algo maravilloso
iba a pasar',
92
00:08:19,960 --> 00:08:23,160
dijo Bobbie, 'pero no creí
que fuera a ser esto.
93
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
¡Mi papá, mi papá!'
94
00:08:27,040 --> 00:08:29,560
'¿Entonces mamá no recibió mi carta?',
preguntó el padre.
95
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
'No había cartas esta mañana'.
96
00:08:32,080 --> 00:08:35,480
'¡Papá! Realmente eres tú, ¿verdad?'
97
00:08:35,680 --> 00:08:39,640
El apretón de una mano que ella
no había olvidado le aseguró que sí.
98
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
'Atraparon al hombre que lo hizo.
99
00:08:43,200 --> 00:08:45,640
Ahora todos saben
que no fue tu papá'.
100
00:08:47,200 --> 00:08:51,000
'Siempre supe que no había sido él,
dijo Bobbie'".
101
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
Hola.
102
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
¿Cómo va todo?
103
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
Bastante bien. Mejor que antes.
104
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
¿Ella está bien?
105
00:09:00,680 --> 00:09:02,600
Bueno, vamos avanzando.
106
00:09:02,800 --> 00:09:05,600
Lentamente, creo.
107
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Ayudará el que atrapen
al maldito Tommy Lee Royce.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,600
En realidad, por eso quería hablarte.
109
00:09:13,240 --> 00:09:15,280
Un té. Gracias.
110
00:09:16,280 --> 00:09:18,840
Sí, la semana que viene cumple años.
111
00:09:19,040 --> 00:09:22,440
La conoces, pero la convencí,
112
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
dado que...
113
00:09:24,000 --> 00:09:26,920
Verás, son los Gallagher,
están desesperados por dar las gracias.
114
00:09:27,120 --> 00:09:32,520
Así que seremos solo la familia,
y Ann, Helen y Nevison.
115
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
Genial.
116
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
¡Vaya! ¡Nevison Gallagher!
117
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Y...
118
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
Bien, el tema es este.
119
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
¿Debo invitar a tu papá y a Ros?
120
00:09:43,160 --> 00:09:46,240
Sí, ¿por qué no?
Si mamá está de acuerdo.
121
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
Sí.
122
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
El asunto es que...
123
00:09:50,440 --> 00:09:52,600
Haré... Puedo hacerlo, obviamente.
124
00:09:52,800 --> 00:09:55,120
- Solo...
- ¿Qué?
125
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Ha estado viendo otra vez a tu papá.
126
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
¿"Viendo"? ¿Es decir,
127
00:10:05,400 --> 00:10:07,040
- "acostándose"?
- Sí.
128
00:10:13,040 --> 00:10:16,360
Así que es un poco...
129
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
Odio organizar fiestas.
130
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
Pensé que un aliciente le haría bien.
131
00:10:22,440 --> 00:10:24,320
Es decir, Dios mío, casi se muere
132
00:10:24,520 --> 00:10:25,920
y salvó una vida.
133
00:10:26,120 --> 00:10:29,680
El tema es que no puedo invitarlo
a él y no a Ros.
134
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Invita a quien quieras.
135
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Te pedí una opinión.
136
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
No estoy al tanto de la situación.
137
00:10:34,800 --> 00:10:36,560
No, lo sé, pero...
138
00:10:36,760 --> 00:10:40,280
No, no puedes invitar a mi papá
y no invitar a Ros.
139
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Pero ¿para qué invitarlos?
140
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Se portaron muy bien con Ryan
mientras Catherine estaba en el hospital.
141
00:10:46,960 --> 00:10:49,200
- ¿Ryan?
- Sí.
142
00:10:51,760 --> 00:10:54,960
¿Por qué mi papá la está viendo?
¿Acaso es estúpido?
143
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
Fue antes de todo esto.
144
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Fue después de saber
que estaba perdiendo el trabajo.
145
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
En The Gazette.
146
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Lo siento.
147
00:11:05,920 --> 00:11:08,760
Metí la pata, ¿verdad?
148
00:11:41,520 --> 00:11:45,120
¡Vamos!
DC 9224, solicito ayuda urgente.
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Hubo un tiroteo en la A629.
150
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Envíen una ambulancia
y un helicóptero.
151
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
- Dos sospechosos en una moto...
- ¡Maldita sea!
152
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
se dirigen por la A629 Halifax Road
hacia Huddersfield.
153
00:12:03,240 --> 00:12:05,400
- Tenemos que ir a Nisa.
- ¿Por qué?
154
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
A buscar comida para esta noche
155
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
que Clare olvidó comprar.
156
00:12:11,320 --> 00:12:13,440
- ¿Me compras dulces?
- ¿Te portaste bien?
157
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
Sí.
158
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
- ¿Todo el día?
- Sí.
159
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Escuela primaria St. Marks@n
160
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
¿Puedo quedarme despierto hasta tarde?
161
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Un rato. Si te portas bien.
162
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
¿Vendrá el abuelo?
163
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
- Sí.
- ¿Y Ros?
164
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
- Sí.
- Ros me cae bien.
165
00:13:00,920 --> 00:13:03,040
- ¿Cuándo fue?
- La semana pasada. Ella vino a verme.
166
00:13:03,240 --> 00:13:05,320
¿Pero cuándo dejaste de pagarle el sueldo?
167
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Ni bien lo arrestaron.
168
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
¿Eso es legal?
169
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Ella tiene razón.
170
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
No sabemos cuán culpable fue.
O no.
171
00:13:14,200 --> 00:13:17,320
Si ella quiere,
puede iniciar acciones legales.
172
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Está en silla de ruedas.
173
00:13:20,160 --> 00:13:22,280
Ella no causó esto, ¿verdad?
174
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
- Ni ella ni los chicos.
- No.
175
00:13:25,160 --> 00:13:27,560
Pero como le expliqué,
176
00:13:27,760 --> 00:13:32,360
las acciones, las acciones de él,
tienen consecuencias.
177
00:13:32,880 --> 00:13:34,160
Deben ser ellos.
178
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
¿En la boca? ¿Un tiro en la boca?
179
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
Yo no vi...
180
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
el cuerpo.
Cuando llegamos al lugar,
181
00:13:43,000 --> 00:13:45,880
ya lo habían acordonado
y no pudimos acercarnos.
182
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
Pero eso de la boca
no salió en las noticias.
183
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Entonces, ¿quién fue?
184
00:13:55,160 --> 00:13:57,480
El coronel Mustard y el profesor Plum.
185
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
- En una Honda.
- Con el caño de plomo.
186
00:14:01,600 --> 00:14:05,160
Si supieran quiénes fueron
ya los habrían arrestado, ¿no?
187
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
Ya llegó.
188
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
Llegaron Helen, Ann y Nevison.
189
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
- Hola.
- Buenas noches.
190
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
Catherine está ahí, si quieren...
191
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Ella es mi esposa.
192
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Hola.
193
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
Hola.
194
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
¿Cómo están?
195
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
Vivos.
196
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
Hola, Catherine.
197
00:14:55,000 --> 00:14:58,320
Cientos de millones de libras
gastados en mi educación,
198
00:14:58,520 --> 00:15:01,720
y aquí estoy,
innecesaria y desempleada.
199
00:15:02,320 --> 00:15:04,880
Me gradué en el Royal Northern
el año pasado con un promedio
200
00:15:05,080 --> 00:15:07,520
que me califica para nada.
201
00:15:07,720 --> 00:15:09,520
Salvo que quiera enseñar,
y francamente,
202
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
preferiría clavarme alfileres
en los ojos
203
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
y que me violara una pandilla.
204
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
Mi experiencia habla por mí.
205
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
Bueno, no me violó una pandilla, pero...
206
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
ya sabes.
207
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
¿Cómo lo vas sobrellevando?
208
00:15:23,320 --> 00:15:25,080
Lo voy sobrellevando.
209
00:15:25,880 --> 00:15:27,680
Debo hacerlo, por mi mamá.
210
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
Lo cual es bueno.
211
00:15:31,200 --> 00:15:34,600
Lo que pasó habla más de él
que de mí.
212
00:15:35,680 --> 00:15:37,400
Es una buena actitud.
213
00:15:38,760 --> 00:15:40,320
Las mujeres suelen culparse
a sí mismas.
214
00:15:40,480 --> 00:15:43,880
Dios sabrá por qué, pero lo hacen.
Es ridículo.
215
00:15:44,200 --> 00:15:46,880
En casi todas las circunstancias.
216
00:15:49,320 --> 00:15:51,360
Eres muy rara.
217
00:15:51,960 --> 00:15:54,280
Solo quiero que lo atrapen.
218
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Lo atraparemos.
219
00:16:14,000 --> 00:16:15,840
¿Estás bien, amigo?
220
00:16:17,560 --> 00:16:20,960
Supongo que Ros no sabe
que volviste a las andadas con mamá.
221
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
¿Por qué crees...?
222
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
¿De dónde sacaste eso?
223
00:16:25,320 --> 00:16:28,640
Ahora, con Ryan,
son familias felices, ¿verdad?
224
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
Estuvimos ayudando,
225
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
- mientras tu mamá se recuperaba.
- Mentira.
226
00:16:34,840 --> 00:16:37,640
Pensé que ya habías hecho bastante,
pero... ¡Dios mío!
227
00:16:38,080 --> 00:16:40,600
- ¿Hacer qué?
- Daño.
228
00:16:40,800 --> 00:16:43,640
El daño que causaste cuando ella decidió
aceptar a esa cosa.
229
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
Daniel, tomaste mucho.
230
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
Estás levantando la voz.
231
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Estás tan loco como ella.
232
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
No entiendo. Me confundes.
233
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
No sé qué pasa.
¿Puedes empezar por el principio?
234
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
- ¿Qué pasa?
- ¿Ya lo olvidaste?
235
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
¿Olvidaste lo que ella me dijo?
236
00:16:59,840 --> 00:17:02,520
No. No lo olvidé, Daniel, pero...
237
00:17:02,720 --> 00:17:06,080
Hola. Aquí está
la cosa que no debería existir.
238
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
¿Por qué no vamos a tomar
un poco de aire?
239
00:17:09,120 --> 00:17:10,680
No. ¡Deja de molestarme!
240
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
- Maldita sea.
- Mira lo que hiciste.
241
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
Cuando me contó,
no podía creerlo.
242
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Cuando Clare me contó.
243
00:17:18,360 --> 00:17:20,920
Pensé que entenderías mejor que nadie.
244
00:17:21,440 --> 00:17:23,920
Y luego volviste a la cama con ella.
245
00:17:24,120 --> 00:17:26,480
- ¿Qué pasa?
- Tiene vidrios por todas partes.
246
00:17:26,880 --> 00:17:28,480
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué ocurre?
247
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Daniel...
248
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Tomó demasiado. ¿Por qué no llevas
a Ryan arriba, Catherine?
249
00:17:33,840 --> 00:17:35,536
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Sí, vete a la cama,
250
00:17:35,560 --> 00:17:36,680
imbécil.
251
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
Y puedes irte también, zorra.
252
00:17:39,920 --> 00:17:43,360
Lleva a Ryan arriba,
me encargaré de esto.
253
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
¿Te "encargarás de esto"?
254
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
- Ven, cariño.
- ¿Eso crees?
255
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Mejor te calmas.
256
00:17:50,120 --> 00:17:53,040
Ni siquiera te estaba hablando a ti.
Hace años que no te hablo.
257
00:17:53,240 --> 00:17:54,776
Sí, lo sé, pero rompiste una botella...
258
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
- ¿Lo sabes?
- Tomaste demasiado.
259
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
- ¡No sabes nada!
- No quiero que te lastimes
260
00:17:58,520 --> 00:18:00,680
- ni que lastimes a otro.
- No me hables como a un vago
261
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
que levantaste de la calle
262
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
- por estar tirado en una alcantarilla.
- Daniel.
263
00:18:05,720 --> 00:18:08,080
Lo lamento, estamos teniendo
una discusión doméstica.
264
00:18:08,280 --> 00:18:09,520
¿Qué pasa?
265
00:18:11,440 --> 00:18:13,560
Puedes encerrarte ahí con todos los demás.
266
00:18:13,760 --> 00:18:17,120
No eres tú quien me interesa,
dejaste de importarme hace años.
267
00:18:17,320 --> 00:18:20,440
- Él me desilusionó.
- ¿Por qué?
268
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
Tú también empezarás a creer
269
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
en esta basura de la Santa Becky de Asís,
papá. Como ella.
270
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
Está molesto porque Ryan estuvo
en nuestra casa.
271
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
No se trata de él.
272
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Se trata de ti.
273
00:18:32,040 --> 00:18:34,920
Pensé que ya había sido suficiente.
274
00:18:35,160 --> 00:18:36,600
Becky era una fracasada.
275
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Era mucho mejor que tú.
276
00:18:39,080 --> 00:18:42,120
Se rodeaba de drogadictos e idiotas
277
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
¡y se lo estaba buscando!
278
00:18:45,120 --> 00:18:47,560
No digas eso delante de tu madre,
sabes que no le gusta.
279
00:18:47,760 --> 00:18:50,480
¿Sí? No queremos de deje de creer
en su propia mentira, ¿verdad?
280
00:18:51,040 --> 00:18:54,000
¡Se la estaba buscando, mamá!
281
00:18:54,280 --> 00:18:56,560
A ella le gustaba él. Me lo dijo.
282
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Era así de estúpida.
283
00:18:59,560 --> 00:19:00,720
¿Qué pasa?
284
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
Toda mi...
285
00:19:02,360 --> 00:19:05,600
Supongo que lo que pasa es
que toda mi vida me porté bien.
286
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
Me va bien en los estudios, bastante bien.
287
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Mantengo un perfil bajo,
no les causo problemas.
288
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
¿Y cómo me agradecen?
289
00:19:14,320 --> 00:19:17,600
Escucho: "¿Por qué no te moriste, Daniel?"
290
00:19:17,880 --> 00:19:19,280
"¿Por qué no fuiste tú?"
291
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
- Si alguna vez dije eso...
- ¿"Si"?
292
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
No hay ningún "si". Todos lo vivimos.
293
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
O quizás también quieras reescribir eso,
¿no, papá?
294
00:19:38,520 --> 00:19:41,000
Si alguna vez lo dije, ya me disculpé.
295
00:19:41,200 --> 00:19:43,320
Y nadie cree en esto del dolor.
296
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Nadie que importe.
Lo sabemos, vivimos eso.
297
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
Sabemos que no es tristeza.
298
00:19:49,280 --> 00:19:51,440
Es culpa. Y no pudiste detenerla.
299
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
Becky se había desbarrancado,
estaba enloqueciéndote
300
00:19:54,640 --> 00:19:56,360
y no podías hacer nada.
301
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
Así que deja de convencerte,
y a todos los demás,
302
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
de que era algo que no era.
303
00:20:00,440 --> 00:20:03,920
¡Era una zorra estúpida y egoísta!
304
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
¿Crees que le importabas?
305
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
Respeta a los que estábamos ahí
306
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
y sabíamos la verdad.
307
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
Claro.
308
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Nos vamos.
309
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Estos dos me hartaron.
310
00:20:28,880 --> 00:20:30,080
Ambos están igual de locos.
311
00:20:36,120 --> 00:20:39,080
Lo siento mucho, pero ya sabes,
312
00:20:39,280 --> 00:20:42,360
no fue algo lindo para decir a alguien.
313
00:20:42,560 --> 00:20:44,240
Ella murió, yo estaba fuera de mí,
314
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
ni siquiera recuerdo haberlo dicho.
315
00:20:54,200 --> 00:20:56,880
- Adiós.
- Adiós.
316
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
- ¿Estás bien?
- Daniel...
317
00:21:12,720 --> 00:21:15,160
¿Cómo diablos supo lo mío con Richard?
318
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
Está bien,
319
00:21:19,800 --> 00:21:21,520
el asunto es...
320
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
que pude haber sido yo.
321
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
Fui yo.
322
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
¿A qué te refieres?
323
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
Porque no sabía
si quería que invitara a Ros
324
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
y a Richard.
325
00:21:40,240 --> 00:21:43,120
- Y estábamos hablando y...
- Pero sabes que Daniel no me soporta.
326
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
No, Catherine, eso es mentira.
327
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
¡Es un milagro que no lo gritara
delante de Ros!
328
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
¡Lo de Richard y yo! ¡Maldita sea, Clare!
329
00:21:50,760 --> 00:21:53,240
Catherine, todas las horas
que estuviste en el quirófano,
330
00:21:53,440 --> 00:21:56,040
- él estaba muy preocupado.
- ¿Y qué, si lo dije?
331
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
- Es verdad.
- No digas eso.
332
00:21:58,360 --> 00:22:00,096
- Siempre estuvo celoso de ella.
- ¿De quién?
333
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
¡De Becky!
334
00:22:02,400 --> 00:22:03,760
¡No deberías decir estas cosas!
335
00:22:03,960 --> 00:22:05,200
¿Tú qué sabes?
336
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
Bueno, para ser justa,
él pudo estar celoso
337
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
de que ella fuera
el centro de atención.
338
00:22:09,760 --> 00:22:12,120
- En especial, para ti.
- ¡No sé por qué escucho
339
00:22:12,320 --> 00:22:13,360
lo que dices!
340
00:22:13,680 --> 00:22:15,840
¡Dije que no quería una maldita fiesta!
341
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
De acuerdo. Está bien, lo siento.
342
00:22:18,400 --> 00:22:20,120
Solo quería hacer algo por ti, algo...
343
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
Me voy a la cama.
344
00:22:31,400 --> 00:22:33,840
¿Sabes?
Deberías empezar a pensar
345
00:22:34,040 --> 00:22:36,360
en buscar un lugar dónde vivir.
346
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
- Buen día.
- Buen día.
347
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
Ryan preguntó si puede volver solo.
348
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
¡Solo no!
349
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
Con Cesco, en las bicicletas.
350
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Debes recordar ponerte el casco
351
00:23:19,640 --> 00:23:22,760
- y no dejarlo por ahí.
- Pero ¡pareceré un tonto!
352
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Y una chaqueta fluorescente.
353
00:23:25,160 --> 00:23:27,400
Y tomarás la misma ruta
que tomamos para llegar a casa.
354
00:23:27,600 --> 00:23:30,560
Ese es el trato. Tómalo o déjalo.
355
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Ve a lavarte los dientes, cariño.
356
00:23:45,560 --> 00:23:47,000
Estás muy elegante.
357
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Es una entrevista
para volver al trabajo,
358
00:23:49,160 --> 00:23:52,120
e irá el Comandante de Distrito,
así que...
359
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
¿Cómo está?
360
00:23:59,600 --> 00:24:00,960
Muy bien, señor, gracias.
361
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
Bien. Tome asiento.
362
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
¿Por qué no atraparon a Royce
y al otro inútil?
363
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
Hacemos todo lo posible,
Catherine. Lo sabes.
364
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
¿Están siguiendo a Lynn Dewhurst?
365
00:24:13,800 --> 00:24:16,040
- ¿A quién?
- La madre de Tommy Lee Royce.
366
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Bueno, según tengo entendido,
estamos haciendo todo.
367
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
Preguntaré al respecto.
368
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Me ocuparé en persona.
369
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
¿Alguien intentó localizar a su padre?
370
00:24:25,680 --> 00:24:27,960
- Podría estar escondiéndolo.
- Sí. Estoy seguro...
371
00:24:28,240 --> 00:24:29,680
En realidad, no, señor,
372
00:24:29,880 --> 00:24:31,960
creo que nadie sabe quién es su padre.
373
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
¿Entrevistaron a su ex compañero
de celda?
374
00:24:34,680 --> 00:24:36,640
Quizá habló de parientes,
amigos que no conocemos.
375
00:24:37,680 --> 00:24:40,200
Transmitiré esa sugerencia.
No imagino que...
376
00:24:40,400 --> 00:24:42,280
¿Algún oficial superior
fue a la reunión de PACT
377
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
y pidió ayuda a la comunidad?
378
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
Sí, eso pasó.
Lo hice yo mismo.
379
00:24:47,360 --> 00:24:50,520
¿Tenemos las cintas de las entregas
de comida china en el valle?
380
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
Lo siento, Catherine,
¿por qué haríamos eso?
381
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Sabemos que
a Tommy Lee Royce
382
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
le gustaba la comida china
de la Avda. Milton.
383
00:24:56,360 --> 00:24:58,520
Eso es demasiado azaroso, Catherine.
384
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
¿Sí?
385
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
Creo que sería
un buen trabajo de investigación.
386
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
¿No escribirá eso, señor?
387
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
Lo transmitiré.
388
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
En fin,
389
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
bienvenida, Catherine.
390
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
Catherine,
deberías venir a escuchar esto.
391
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Buen día.
392
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Correo Real
393
00:25:21,680 --> 00:25:24,080
Entregué correspondencia toda la semana
a las torres,
394
00:25:24,320 --> 00:25:27,720
y hay un apartamento
en el cuarto piso, el número 20.
395
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
Del buzón sale un olor.
396
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
No es agradable.
397
00:25:32,320 --> 00:25:33,920
Y también hay moscas.
398
00:25:34,120 --> 00:25:36,920
Me pregunto
si no habrá un perro muerto.
399
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Dios.
400
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
Te escucho, Twiggy.
401
00:26:16,480 --> 00:26:19,320
Ryan. Hola.
402
00:26:20,200 --> 00:26:21,480
¿Te acuerdas de mí?
403
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
Soy... Soy tu papá.
404
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
- ¿Me recuerdas?
- Sí.
405
00:26:29,320 --> 00:26:31,400
Probablemente te contaron
muchas cosas feas sobre mí.
406
00:26:32,480 --> 00:26:35,440
Pero no todo es verdad.
407
00:26:35,640 --> 00:26:38,080
La abuela dijo que vivías drogado.
408
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
No vivo drogado.
409
00:26:44,520 --> 00:26:47,760
Soy tu papá, Ryan.
410
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
Solo que...
411
00:26:53,760 --> 00:26:55,240
Solo que a ella no le caigo bien.
412
00:26:56,920 --> 00:26:59,560
Por eso no quiere
que me acerque a ti.
413
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
¿Cómo te llamas?
414
00:27:10,800 --> 00:27:11,960
Puedes decirme papá.
415
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
Me refiero a tu verdadero nombre.
416
00:27:16,200 --> 00:27:19,120
Muy bien. Bueno,
417
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
me llamo Tommy.
418
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Nunca tuve un papá.
419
00:27:27,840 --> 00:27:29,040
Yo soy tu papá.
420
00:27:30,240 --> 00:27:33,000
Soy tu papá.
Te estuve observando durante semanas.
421
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
Cuando sales de la escuela.
422
00:27:35,600 --> 00:27:38,160
Quería saludarte,
pero nunca era un buen momento.
423
00:27:38,360 --> 00:27:39,920
Siempre hay alguien contigo.
424
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Hoy no hay nadie.
425
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
¿Cómo va todo?
426
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
No debo hablar con desconocidos.
427
00:27:49,680 --> 00:27:52,960
No. No soy un desconocido.
Soy tu papá.
428
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
Y el asunto es...
429
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
Solo quería que supieras quién soy.
430
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
Y si la gente te cuenta
cosas feas sobre mí,
431
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
debes saber que no siempre son verdad.
432
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
¿Qué cosas feas?
433
00:28:05,960 --> 00:28:08,240
Yo... Simplemente
434
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
cometí algunos errores, solo eso.
435
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
Me metí en problemas.
No los inicié, pero...
436
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
Soy el que más problemas tiene.
437
00:28:18,120 --> 00:28:20,680
- Eso me pasa a mí.
- ¿Sí?
438
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
Hoy, Max Higgins sacó
todas las toallas de papel
439
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
de las máquinas en los baños,
440
00:28:26,280 --> 00:28:29,280
y cuando llegó la Srta. Mukherjee,
le dijo: "¡Fue Ryan Cawood!"
441
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
Y me castigaron a mí.
442
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
¡Exactamente!
443
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
¿Adónde vives?
444
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
¿Podemos ir a pasear?
445
00:28:43,480 --> 00:28:46,440
Podríamos. Pero en este momento
tengo poca gasolina.
446
00:28:46,640 --> 00:28:49,800
¿Cuánto hace que vives aquí?
447
00:28:50,000 --> 00:28:52,520
No es mío. Lo tomé prestado.
448
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
¿Me das un cigarrillo?
449
00:28:54,120 --> 00:28:56,240
- No.
- ¿Por qué?
450
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
- Te hace mal.
- Tú fumas.
451
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Una fumada.
452
00:29:05,960 --> 00:29:08,680
La abuela dice que no hay que fumar,
pero ella fuma.
453
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Yo la vi.
454
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
Cuéntame de tu mamá.
455
00:29:21,200 --> 00:29:24,480
A veces, vamos a verla a Heptonstall.
456
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
¿Qué quieres decir?
457
00:29:27,080 --> 00:29:28,200
Es donde está enterrada.
458
00:29:29,680 --> 00:29:32,240
- ¿Cuándo murió?
- Cuando yo nací.
459
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
- ¿Cómo murió?
- No lo sé.
460
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
Pero tengo a la abuela
y a la tía Clare, así que...
461
00:29:39,360 --> 00:29:40,480
¿Dónde estabas tú?
462
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Lejos.
463
00:29:45,240 --> 00:29:48,520
Pero nadie pensó en avisarme...
que había muerto.
464
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
- Estaba pensando.
- ¿Sí?
465
00:29:50,760 --> 00:29:52,080
Deberíamos decirle a la abuela
466
00:29:52,280 --> 00:29:55,520
que no vives drogado
y que eres mi papá.
467
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Eso...
468
00:29:58,320 --> 00:30:01,600
¿Recuerdas que te dije
que tenía problemas?
469
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
¿Y que no era mi culpa,
que no los había empezado?
470
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
- Sí.
- Bueno, es policía, ¿no?
471
00:30:07,800 --> 00:30:10,440
Y si saben dónde estoy,
vendrán a buscarme
472
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
y me encerrarán en prisión.
473
00:30:12,640 --> 00:30:16,040
- ¿Por qué?
- Bueno, te dije que hice cosas.
474
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
- Así que no puedes contarle nada.
- Pero si no fue tu culpa...
475
00:30:19,360 --> 00:30:20,480
Nunca me creerán.
476
00:30:21,520 --> 00:30:24,680
Así que prométeme que no dirás nada,
ni siquiera a ella.
477
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
Especialmente a ella.
478
00:30:29,840 --> 00:30:31,280
Te lo prometo.
479
00:30:32,360 --> 00:30:36,160
Si consigues gasolina,
¿podemos dar un paseo?
480
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
- Es que...
- Solo tú y yo.
481
00:30:44,160 --> 00:30:47,000
Sí, ya veremos. Quizá.
482
00:30:50,160 --> 00:30:53,760
Ahora será mejor que te vayas.
Antes de que se pregunten dónde estás.
483
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
¿Puedo venir mañana?
484
00:30:57,880 --> 00:30:59,280
¿Me traerás leche?
485
00:31:00,280 --> 00:31:02,000
Adiós.
486
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
- Cuídate.
- Sí.
487
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Y no debes decir nada.
A nadie.
488
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
Esta mañana, antes de las 9:30,
489
00:31:37,520 --> 00:31:40,840
encontramos dos cuerpos
en un apartamento en Puente Sowerby.
490
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
Uno de ellos era Lewis Whippey.
491
00:31:44,320 --> 00:31:46,160
El otro era un hombre
llamado Brett McKendrick.
492
00:31:47,720 --> 00:31:50,840
El forense cree que estuvieron ahí
entre tres y cuatro semanas.
493
00:31:53,600 --> 00:31:56,240
Previsiblemente, había mucha sangre
en la cocina
494
00:31:56,920 --> 00:31:59,200
que el jefe de detectives de Homicidios
495
00:31:59,400 --> 00:32:00,440
llevó al laboratorio.
496
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
Resulta que la sangre
no es de Lewis Whippey
497
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
ni de Brett McKendrick. Es...
498
00:32:08,280 --> 00:32:09,720
Es de Tommy Lee Royce.
499
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Así que...
500
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
ahí era donde se escondían.
501
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
Fuimos al apartamento
en el puerta a puerta, pero...
502
00:32:22,040 --> 00:32:24,200
- No puede haber ido lejos.
- Es poco probable.
503
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Y debe haber sufrido
una herida grave.
504
00:32:26,400 --> 00:32:29,760
Estamos hablando
de entre 1 y 1,5 litros, así que...
505
00:32:31,080 --> 00:32:33,320
Herida, septicemia.
506
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
¿Podría estar muerto?
507
00:32:34,720 --> 00:32:36,400
Sí, es una posibilidad.
508
00:32:39,160 --> 00:32:42,800
Se ha confirmado que uno de los cuerpos
encontrados hoy
509
00:32:43,000 --> 00:32:45,960
en Yorkshire oeste
es el de Lewis Whippey,
510
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
uno de los hombres buscados
en relación con el asesinato
511
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
de la oficial Kirsten McAskill.
512
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Ahora se sabe que Tommy Lee Royce,
513
00:32:54,880 --> 00:32:58,680
también buscado por el asesinato
de la policía de 24 años,
514
00:32:58,880 --> 00:33:02,080
estuvo en el apartamento
de Puente Sowerby.
515
00:33:02,880 --> 00:33:05,760
Los detectives creen
que Tommy Lee Royce sigue en el área
516
00:33:05,960 --> 00:33:08,600
y le pidieron a la comunidad
que esté muy atenta.
517
00:33:08,800 --> 00:33:14,280
También reiteraron que es peligroso
y podría estar armado.
518
00:33:41,520 --> 00:33:44,240
- Gracias por venir.
- Es un placer.
519
00:33:45,960 --> 00:33:50,760
Jenny dice que estás reteniendo
ilegalmente mi sueldo
520
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
para que entienda
que mis acciones tienen consecuencias
521
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
para otros tanto como para mí.
522
00:33:57,640 --> 00:34:00,680
Crees que fue culpa mía
el que tu hija fuera violada
523
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
y humillada.
524
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Te pedí un aumento
525
00:34:06,680 --> 00:34:09,200
para mandar a una de mis hijas
a una escuela mejor.
526
00:34:09,400 --> 00:34:14,080
Considerando cómo despojaste
de todo a mi padre,
527
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
habría pensado
que no era mucho pedir.
528
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
Nunca se me hubiera ocurrido
529
00:34:21,680 --> 00:34:25,920
sugerirle a esos animales
que secuestraran a tu hija
530
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
si hubieras dicho que sí
531
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
cuando te lo pedí.
532
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
Así que,
533
00:34:33,840 --> 00:34:35,800
tienes razón, Nevison.
534
00:34:37,120 --> 00:34:41,800
Tus acciones tuvieron consecuencias
para otros tanto como para ti.
535
00:34:46,200 --> 00:34:47,320
Desgraciado.
536
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
Ya puedes irte.
537
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
¡Papá! Soy yo.
538
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
- ¿Quién es él?
- Cesco. Es mi amigo.
539
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
No me creyó
cuando le dije que tenía un papá.
540
00:35:12,000 --> 00:35:15,040
¿Podemos pasar? Te traje leche.
541
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
¿Cuán rápido navega?
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
- No navega.
- Aún.
543
00:35:29,880 --> 00:35:33,120
Pero lo hará.
Vamos a conseguir gasolina, ¿no, papá?
544
00:35:33,320 --> 00:35:35,440
- ¿Puedo ver el timón?
- No tiene.
545
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
Entonces ¿cómo lo pilotea?
546
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Hay un palo. ¿Puedo mostrarle?
547
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
No, ahora no.
548
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
- ¿Por qué no enciende el fuego?
- No hace mucho frío.
549
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
¡Está helado!
550
00:35:45,600 --> 00:35:48,440
Podrías venir con nosotros.
¿Podría, papá?
551
00:35:50,560 --> 00:35:54,000
Podrías haber venido,
pero seremos solo mi papá y yo.
552
00:35:54,480 --> 00:35:57,320
¿Verdad? Cuando consigamos gasolina.
553
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
Sí.
554
00:36:00,840 --> 00:36:02,160
Sí, sí, así es.
555
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
¡Van a comerme vivo!
556
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
¿Cuál es el problema?
557
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
El problema es
que está molestando a los niños.
558
00:36:14,680 --> 00:36:16,360
Me suena a que ellos lo molestan a él.
559
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
¡Jamie! Amigo, escúchame.
560
00:36:19,560 --> 00:36:21,640
No hay cocodrilos en este país,
561
00:36:21,840 --> 00:36:23,160
aquí no tenemos cocodrilos.
562
00:36:23,360 --> 00:36:26,240
Eso... Eso es en Australia. Al sur.
563
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Son malos,
dislocan sus malditas mandíbulas
564
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
¡para poder tragarte!
565
00:36:30,320 --> 00:36:33,520
¿Cuál era la película
con el cocodrilo que hacía tic-toc?
566
00:36:33,720 --> 00:36:35,720
- ¿Cuál?
- Peter Pan.
567
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Sí, como sea.
568
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Creo que la estuvo viendo
569
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
y fumando hierba al mismo tiempo.
570
00:36:41,920 --> 00:36:45,120
¡No! ¡No entren ahí!
¡Las comerán!
571
00:36:45,320 --> 00:36:47,920
Déjala contigo, por favor.
572
00:36:48,120 --> 00:36:49,760
¡Algunos hasta están pensando!
573
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
Shaf.
574
00:36:51,200 --> 00:36:53,560
Shaf, ¿alguien está realmente en peligro?
575
00:36:53,760 --> 00:36:57,920
No. Tarzán podría rasparse la rodilla
si se cae del columpio.
576
00:37:14,400 --> 00:37:16,520
¿El señor Badal hizo las cosas
que dijo que haría?
577
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
Todas las cosas que anotó.
578
00:37:18,720 --> 00:37:20,200
Bueno, sí, imagino que las hizo.
579
00:37:20,400 --> 00:37:22,560
¿Imaginas? ¿Le preguntaste?
580
00:37:22,760 --> 00:37:24,256
Catherine, no puedo estar controlando...
581
00:37:24,280 --> 00:37:26,240
¿Tiró la nota a la basura ni bien salí?
582
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
No, no la tiró.
583
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
La puso en su bolsillo,
584
00:37:29,280 --> 00:37:31,440
y tuve la impresión
que investigaría todos los puntos.
585
00:37:31,640 --> 00:37:32,800
Sí, pero no dirías otra cosa
586
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
porque se cubren entre ustedes.
587
00:37:35,640 --> 00:37:38,120
- ¿Perdón?
- Como la tontería con Marcus Gascoigne.
588
00:37:38,320 --> 00:37:41,520
¿Quiere hablar de esto
en mi oficina, Sargento?
589
00:37:41,720 --> 00:37:43,320
¿Verificaron si algún hospital
590
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
denunció heridas de bala
o de arma blanca?
591
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
- A mi oficina.
- ¿Lo verificaron?
592
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
- ¿Y qué hay de Roger Elgood?
- ¿Quién?
593
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
Roger Elgood.
Era médico, vive en Ripponden.
594
00:37:50,680 --> 00:37:53,360
Perdió la licencia hace meses
por firmar recetas en blanco.
595
00:37:53,560 --> 00:37:55,096
¿No sabes lo que pasa
en tu jurisdicción?
596
00:37:55,120 --> 00:37:57,000
¿Por qué Tommy Lee Royce
iría a ver a Elgood?
597
00:37:57,200 --> 00:37:59,240
- ¿Por qué no?
- Catherine, pienso, me pregunto
598
00:37:59,440 --> 00:38:01,040
si no te apresuraste
a volver al trabajo.
599
00:38:01,160 --> 00:38:03,240
Sí, probablemente.
¿Pero qué alternativa tengo?
600
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
¿Quién más está buscando a este tipo?
601
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
- Catherine, si fuera otro...
- Me voy a casa.
602
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
¡No! ¡Hablemos en mi oficina!
603
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
Estoy harta de trabajar
con monos entrenados.
604
00:38:11,720 --> 00:38:12,800
No te perdonaré eso.
605
00:38:13,000 --> 00:38:15,080
- Sé que no estuviste bien.
- ¡Vete al diablo!
606
00:38:15,280 --> 00:38:18,640
¡Te quitaré las condecoraciones si no te callas!
¡Ve a mi oficina, por favor!
607
00:38:18,840 --> 00:38:19,880
Puedes tenerlas.
608
00:38:22,640 --> 00:38:25,080
Y métetelas en el trasero. Toma.
609
00:38:25,280 --> 00:38:26,440
Levántalas.
610
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Estás en problemas, Catherine.
611
00:38:28,600 --> 00:38:30,840
Sí, lo que digas. Adiós.
612
00:38:38,040 --> 00:38:40,160
¿Hoy no trajiste a tu amiguito?
613
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
No, no quiso venir.
614
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
Cree que no fuiste muy amable con él.
615
00:38:44,240 --> 00:38:46,480
Y yo también.
616
00:38:58,480 --> 00:39:00,520
- ¿No lo fui?
- ¿Qué pasa?
617
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Te dije que no le contaras a nadie.
618
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
Pensé que te referías a los adultos.
619
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
No, me refería a cualquiera.
620
00:39:07,040 --> 00:39:08,760
Lo siento.
621
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
No hay problema.
622
00:39:14,440 --> 00:39:16,800
¿Quieres ir ahí?
Tengo algo para ti.
623
00:39:17,000 --> 00:39:19,720
- ¿Qué?
- Es una sorpresa.
624
00:39:21,280 --> 00:39:24,680
¡Vamos!
No hay nada de qué asustarse.
625
00:39:25,960 --> 00:39:28,160
No me tienes miedo, ¿verdad?
626
00:39:36,240 --> 00:39:37,640
Casa@n
627
00:39:41,560 --> 00:39:42,720
Hola.
628
00:39:42,920 --> 00:39:45,840
- Soy yo. ¿Dónde diablos estás?
- ¿Por qué?
629
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
Llamé a la policía.
No dijeron dónde estabas.
630
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
¿Qué pasa?
631
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
Le dije a Ryan que volviera a las 5:00,
y no volvió.
632
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
A las 5:20, llamé a la casa de Cesco,
para ver si estaba ahí.
633
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Adivina qué me dijo la mamá de Cesco.
634
00:39:56,880 --> 00:39:58,760
Que Cesco le había dicho
635
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
que Ryan estuvo visitando a su papá
636
00:40:01,240 --> 00:40:04,000
en su barco en el canal.
637
00:40:04,520 --> 00:40:07,320
- ¿Dónde estás?
- ¿Cómo...?
638
00:40:08,520 --> 00:40:10,960
- ¿Cómo sabe eso Cesco?
- Fue con él ayer.
639
00:40:11,160 --> 00:40:14,440
Muy bien. Ya voy. Ya...
640
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Vuelve a llamar a Cesco.
641
00:40:16,320 --> 00:40:18,760
Y pregúntale...
Aquí no tengo su teléfono.
642
00:40:18,960 --> 00:40:22,040
Pregúntale dónde está este barco
exactamente, cómo se llama,
643
00:40:22,240 --> 00:40:25,480
de qué color es, cualquier cosa
que pueda ayudar a identificarlo.
644
00:40:25,840 --> 00:40:26,960
¡Shaf! Gracias a Dios.
645
00:40:27,160 --> 00:40:29,200
Llamé a la oficina del Inspector,
pero no contestan.
646
00:40:29,240 --> 00:40:30,280
Escúchame con atención.
647
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
¿Sabes que tienes
como 37 problemas distintos?
648
00:40:32,600 --> 00:40:34,160
Sí. Escúchame. Creo, creo
649
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
que Tommy Lee Royce está en una barcaza
650
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
en el canal en Hebden Bridge.
651
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
Informa a Comunicaciones.
652
00:40:39,720 --> 00:40:42,000
Necesitamos un helicóptero,
armas, una unidad de apoyo,
653
00:40:42,200 --> 00:40:45,000
- necesitamos un perro.
- Catherine, ¿estás segura?
654
00:40:45,200 --> 00:40:47,680
¡Ve a buscar al jefe de inspectores!
¡Ahora mismo!
655
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
Sé que le tienes miedo,
pero supéralo.
656
00:40:50,000 --> 00:40:52,480
Dile lo que pasa.
Necesito gente y la necesito rápido.
657
00:40:52,680 --> 00:40:53,760
Y...
658
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
¿Qué?
659
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
Creo que Ryan está con él.
660
00:40:58,240 --> 00:40:59,560
Enseguida.
661
00:41:04,760 --> 00:41:06,600
Sargento Cawood,
¿tiene un lugar de encuentro?
662
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
Todavía no.
663
00:41:08,160 --> 00:41:09,920
¿Puede observar el barco?
664
00:41:10,120 --> 00:41:11,240
Podré.
665
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
Por favor, espere los refuerzos
666
00:41:14,400 --> 00:41:16,080
antes de acercarse al barco.
667
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
Sí, claro.
668
00:41:22,880 --> 00:41:24,120
Ya me tengo que ir.
669
00:41:24,320 --> 00:41:26,400
Papá. Vuelve a decirme papá.
670
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Ya tengo que irme, papá.
671
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
Me gustó cuando me dijiste papá, ayer.
672
00:41:32,480 --> 00:41:34,800
Pero para serte sincero,
me sorprendió un poco
673
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
que aparecieras con tu amiguito.
674
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
Solo lo traje porque no me creía.
675
00:41:44,760 --> 00:41:46,200
Ya debería estar en casa.
676
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Te dije que no se lo contaras a nadie.
677
00:41:49,120 --> 00:41:50,160
Todo va a estar bien.
678
00:41:51,680 --> 00:41:53,120
¿Eso crees?
679
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Sí.
680
00:41:55,320 --> 00:41:58,040
Yo creo
681
00:41:58,240 --> 00:42:01,920
que podrías haberme delatado,
Ryan, muchacho.
682
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
¿Qué significa eso?
683
00:42:06,680 --> 00:42:08,320
Creo...
684
00:42:09,240 --> 00:42:12,280
que ha llegado el momento en que yo...
685
00:42:14,360 --> 00:42:16,040
Sí.
686
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Siga mi camino.
687
00:42:18,280 --> 00:42:19,880
¿Porque yo le dije?
688
00:42:20,080 --> 00:42:22,520
Sí. Exactamente por eso.
689
00:42:22,720 --> 00:42:24,520
No le diré a nadie más.
690
00:42:30,240 --> 00:42:31,320
¿Quieres otra?
691
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
Todavía no me tomo esta.
692
00:42:44,760 --> 00:42:46,800
Encontré gasolina.
693
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Pensé que sería lindo
694
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
que te llevara conmigo.
695
00:42:52,040 --> 00:42:53,800
Como querías.
696
00:42:54,000 --> 00:42:58,960
Porque realmente no quiero dejarte
aquí con tu abuela.
697
00:43:02,360 --> 00:43:04,440
¿Por qué no estabas en el trabajo?
698
00:43:04,640 --> 00:43:06,960
- Porque renuncié.
- ¿De qué hablas?
699
00:43:07,160 --> 00:43:08,720
Acabo de decirlo.
700
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
¿Dónde estabas?
701
00:43:13,360 --> 00:43:14,960
En ningún lugar.
702
00:43:18,560 --> 00:43:21,520
- ¿Qué pasó?
- Me harté, solo eso.
703
00:43:29,360 --> 00:43:33,160
Vamos a esperar.
Vamos a esperar, ¿verdad?
704
00:43:37,240 --> 00:43:40,200
Si voy a ir contigo,
será mejor que le avise a la abuela,
705
00:43:40,400 --> 00:43:43,160
así no se preocupa por dónde estoy.
706
00:43:43,360 --> 00:43:45,080
No, lo dudo.
707
00:43:45,280 --> 00:43:46,640
No. Se preocupará.
708
00:43:46,840 --> 00:43:48,720
Ella no te quiere.
709
00:43:49,480 --> 00:43:51,200
Piensa que eres una maldita molestia.
710
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
No es cierto.
711
00:43:57,960 --> 00:44:00,040
Hay un par de cosas
712
00:44:00,240 --> 00:44:01,960
que no te conté, Ryan.
713
00:44:04,440 --> 00:44:07,760
Este viaje que haremos, es...
714
00:44:09,880 --> 00:44:11,480
Quizá no sea lo que esperabas.
715
00:44:12,200 --> 00:44:15,240
Es un tipo de viaje distinto.
716
00:44:15,440 --> 00:44:17,200
Ya no quiero ir.
717
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
No.
718
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Creo...
719
00:44:24,840 --> 00:44:27,720
Creo que será bueno
que te lleve conmigo.
720
00:44:27,920 --> 00:44:32,280
Creo que tú y yo
siempre seremos inadaptados.
721
00:44:33,040 --> 00:44:36,000
Y no quiero que pases
722
00:44:36,200 --> 00:44:38,640
por todo lo que yo pasé.
723
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
Pero lo harás.
724
00:45:09,200 --> 00:45:11,160
¡Socorro!
725
00:45:11,360 --> 00:45:13,200
¡Abuela!
726
00:45:13,400 --> 00:45:14,960
Solo...
727
00:45:18,960 --> 00:45:21,520
- Solo déjalo ir.
- Sí, eso pasará.
728
00:45:21,720 --> 00:45:23,840
Me quieres a mí, no a él.
729
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
Tú no me importas para nada.
730
00:45:26,760 --> 00:45:28,400
De hecho, te diré qué me gustaría.
731
00:45:29,600 --> 00:45:32,960
Que vivieras mucho,
mucho tiempo en agonía.
732
00:45:33,160 --> 00:45:36,360
Te diré qué me gustaría
que recordaras, zorra,
733
00:45:36,560 --> 00:45:39,480
que tú misma te buscaste todo esto.
734
00:45:39,680 --> 00:45:43,600
Todo es culpa tuya. Todo.
735
00:45:44,840 --> 00:45:48,560
Y tú no me encontraste.
736
00:45:49,520 --> 00:45:51,160
Yo te encontré a ti.
737
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
¡Vete!
738
00:45:54,600 --> 00:45:56,920
- ¿Y tú?
- ¡Vete! ¡Ahora!
739
00:46:09,760 --> 00:46:11,400
¿Sabes algo?
740
00:46:12,280 --> 00:46:14,440
Deberás conseguir alguien
que te limpie el trasero.
741
00:46:14,640 --> 00:46:16,120
- ¡Mátame!
- ¿Sí?
742
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
Dame el encendedor.
743
00:46:19,920 --> 00:46:21,400
¿Por qué habría de dártelo?
744
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
¡Mátame!
745
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
Mátame.
746
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
No.
747
00:46:39,600 --> 00:46:41,240
¡Mátame!
748
00:46:43,680 --> 00:46:45,360
¡Perra!
749
00:46:45,560 --> 00:46:47,080
¡Perra!
750
00:46:47,280 --> 00:46:49,480
¡Maldita perra!
751
00:46:50,560 --> 00:46:52,360
Perra. Perra de...
752
00:46:54,120 --> 00:46:55,520
¡Sargento!
753
00:47:22,600 --> 00:47:24,120
Catherine.
754
00:47:29,360 --> 00:47:32,120
El Inspector Taylor quiere
que te tomes tres semanas más.
755
00:47:32,320 --> 00:47:34,360
Si te ve durante ese tiempo
en Norland Road,
756
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
te echará a puntapiés por el trasero.
757
00:47:43,480 --> 00:47:44,840
Muy bien.
758
00:48:01,600 --> 00:48:03,120
Lo atrapaste.
759
00:48:04,960 --> 00:48:06,600
Sí.
760
00:48:37,560 --> 00:48:39,280
Gracias por llamar.
761
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
- ¿Quieres un...?
- Claro.
762
00:48:49,400 --> 00:48:51,320
Gracias por venir.
763
00:48:53,240 --> 00:48:54,880
Lamento...
764
00:48:55,280 --> 00:48:56,680
haber arruinado tu cumpleaños.
765
00:48:57,040 --> 00:48:59,560
Sí, bueno, yo lamento...
766
00:49:03,760 --> 00:49:06,000
Cuando nazca tu bebé, lo sabrás.
767
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Entenderás.
768
00:49:08,840 --> 00:49:10,440
Perder un hijo es...
769
00:49:16,320 --> 00:49:19,840
Sospecho que la única forma de tolerarlo
es volviéndote un poco loco
770
00:49:20,040 --> 00:49:22,120
y nunca es justo para los otros hijos,
771
00:49:22,320 --> 00:49:24,680
tus otros hijos,
ver a una madre así
772
00:49:24,880 --> 00:49:26,440
y soportar las cosas que se dicen.
773
00:49:26,640 --> 00:49:28,880
Lamento que eso te haya pasado.
774
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Lamento haberlo permitido.
775
00:49:33,680 --> 00:49:35,920
Sé que ella no era perfecta.
776
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Eso lo sé.
777
00:49:43,320 --> 00:49:45,440
Me gustaría poder demostrarte
cuánto te quiero.
778
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Mamá...
779
00:49:49,320 --> 00:49:50,920
Estoy muy orgullosa de ti.
780
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
¿Qué hay de ti, papá y Ros?
781
00:49:57,360 --> 00:49:59,240
Eso...
782
00:50:00,440 --> 00:50:01,640
Verás,
783
00:50:01,840 --> 00:50:04,840
tu papá y yo
quizá no nos hubiéramos separado si...
784
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
Pero nos separamos. Así que...
785
00:50:11,800 --> 00:50:14,200
Y Ryan, todos los días,
no lo sé, haría algo,
786
00:50:14,400 --> 00:50:16,280
se metería en problemas,
me haría enloquecer,
787
00:50:16,480 --> 00:50:18,040
y no sé si tomé la decisión correcta,
788
00:50:18,240 --> 00:50:20,840
pero sinceramente,
no sé qué otra cosa podría haber hecho.
789
00:50:21,040 --> 00:50:22,120
Lo sé.
790
00:50:22,320 --> 00:50:24,400
- ¿Darlo en adopción?
- No.
791
00:50:24,600 --> 00:50:26,320
Aunque todos me odiaron por eso.
792
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Mamá,
793
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
nadie te odia.