1
00:01:58,916 --> 00:02:01,333
হৃদয়ে ক্রমান্বয়ে বাড়ন্ত ক্রোধের গরল
2
00:02:01,416 --> 00:02:04,041
দাবানলের মতো সব ছারখার করে দেয়।
3
00:02:07,416 --> 00:02:15,041
ROUDHRAM
4
00:02:20,416 --> 00:02:30,041
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
5
00:02:35,416 --> 00:02:45,041
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/
6
00:04:05,416 --> 00:04:26,041
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
7
00:04:36,833 --> 00:04:39,416
সকালে কফি খেয়ে
আরামসে হাগতে যাস না?
8
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
কীভাবে?
9
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
কারণ গতকাল গান্ডিপিন্ডি গিলেছিস তাই।
10
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
কীভাবে খেয়েছিস?
11
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
আমার দেয়া ধারের টাকায় কিনে।
12
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
তো যখন পাছা ধুতে যাস
কী মনে পড়া উচিত?
13
00:04:56,500 --> 00:04:57,833
অবশ্যই, আপনার চেহারা।
14
00:04:58,750 --> 00:05:01,333
হেই। মজা করছিস আমার সাথে?
15
00:05:01,916 --> 00:05:06,083
কী বলেছিলি? ৪ মাসের মধ্যে
টাকা ফেরত দিবি ওয়াদা করেছিলি না?
16
00:05:07,208 --> 00:05:10,375
তোর পেট চলে দোকান দিয়ে।
আমার চলে তোর সুদের টাকায়।
17
00:05:10,458 --> 00:05:11,500
টাকা দে এখনি।
18
00:05:12,375 --> 00:05:14,416
৪ মাস যাবত বেচাকেনা একদম খারাপ।
19
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
মাসি! তোর সব
বাহানা শুনেছি, টাকা দে।
20
00:05:22,041 --> 00:05:24,083
কিস্তিতে দিচ্ছিস? বাকিটা দে।
21
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
দে!
22
00:05:29,875 --> 00:05:32,375
আমাদের দিকেও তো একটু নজর দাও।
23
00:05:40,375 --> 00:05:42,541
ভিক্ষে চাচ্ছি নাকি তোর কাছে?
24
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
১ কিলো চাল দাও।
25
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- হেই, ওটাও দে!
- ছাড়!
26
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
কার টাকা দিয়ে দান খয়রাত করছিস?
27
00:05:49,500 --> 00:05:51,333
১ কিলো চাল প্যাক করে দে।
28
00:05:53,250 --> 00:05:56,125
ধন্যবাদ ডার্লিং, তোমাদের কারণে
আজ বাড়তি কিছু সুদ পেলাম।
29
00:05:56,208 --> 00:05:59,000
- আমায় মন থেকে আশির্বাদ কর।
- তোমার প্রাচুর্য আরও বৃদ্ধি পাক।
30
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
ধন্যবাদ।
31
00:06:02,041 --> 00:06:05,291
হেই, ১ সপ্তাহের মধ্যে
যেন সব টাকা হাতে পাই।
32
00:06:08,000 --> 00:06:09,708
ওদের কাছ থেকে টাকা নিস না,
আমার নামে লিখে রাখ।
33
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
সাইরেন অফ কর।
34
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
জি, স্যার।
35
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
মিনিস্টারের অফিস থেকে ফোন এসেছিল।
36
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
কোনো রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ
আছে কিনা এখনো নিশ্চিত নই।
37
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
মনে হয় স্থানীয় কোনো ঝামেলা।
38
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
আমি তদন্তকার্য শেষ করব এবং…
39
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
জি, স্যার।
40
00:07:35,375 --> 00:07:36,875
আজ রাতেই আপনার টেবিলে
রিপোর্ট পৌছে যাবে।
41
00:07:41,958 --> 00:07:46,083
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
সিটি স্ক্যান লাগবে কিনা চেক করে দেখছি।
42
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
স্ক্যানের ব্যাপারে আপনাকে পরে জানাবো।
43
00:07:48,791 --> 00:07:50,166
ভিক্টিমকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে হবে।
44
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
ডক্টর, ৪২ নং বেডের
রোগীর অবস্থা সিরিয়াস।
45
00:07:54,375 --> 00:07:56,666
- এখন কথা বলতে পারব না।
- উনার সাথে আমায় কথা বলতে হবে।
46
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
ভিক্টিম কোমায় চলে গেছে, ম্যাডাম।
47
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
তুমি এখানে থাকো।
হুশ ফিরলে আমায় কল দিয়ো।
48
00:08:07,875 --> 00:08:10,500
হয়তো সে কথা বলবে,
নয়তো আমাকে কথা বলাতে হবে।
49
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
শোনো, আরুল।
50
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
ওই লোকটাকে কেন আঘাত করেছ?
51
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
এইবয়সে কেন এমন
কাজ করতে বাধ্য হলে তুমি?
52
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
কেউ তোমাকে
টাকা দিয়েছে মারার জন্য?
53
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
কাজটা করতে কী তোমায় প্ররোচিত করলো?
54
00:08:39,041 --> 00:08:40,416
কুত্তারবাচ্চা!
55
00:08:40,500 --> 00:08:43,958
যাকে মেরেছিস সে এখন হসপিটালে
মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে। স্বীকার কর!
56
00:08:45,750 --> 00:08:47,083
মরতে দিন ওকে!
57
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
তারপর আমি বলবো।
58
00:09:02,833 --> 00:09:04,416
- মুখ খুলেছে ছেলেটা?
- এখনো খোলেনি।
59
00:09:04,500 --> 00:09:08,083
সেন্ধিল নাথান জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
কোন বালের জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
60
00:09:08,166 --> 00:09:09,875
- ব্যাপারটা আমাকেই সামলাতে হবে।
- ম্যাডাম।
61
00:09:09,958 --> 00:09:11,833
উনার উপর ছেড়ে দিন।
আপনি এখন ভিতরে যাবেন না।
62
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
শুনুন ম্যাডাম...এদিকে আসুন।
63
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
কয়েদীর গায়ে হাত তোলার অপরাধে ইতোমধ্যে
একবার সাসপেন্ড হয়েছেন। শুনুন।
64
00:09:22,875 --> 00:09:24,916
আজ রাতেই আমাকে
রিপোর্ট সাবমিট করতে হবে।
65
00:09:28,375 --> 00:09:29,791
মাথাব্যথা করছে বাল!
66
00:09:30,291 --> 00:09:32,416
বলুন যতদ্রুত সম্ভব
ছেলেটার মুখ খোলাতে দিদি
67
00:09:34,250 --> 00:09:35,333
আরুল…
68
00:09:36,791 --> 00:09:38,541
আমি তোমার ভালোর জন্যেই বলছি।
69
00:09:42,541 --> 00:09:45,583
মুখের তালা খোলো আর
উনার প্রশ্নের উত্তর দাও।
70
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
নইলে মেরে তোমার পিঠের ছাল তুলে নেবে।
-ঠিক বলেছে।
71
00:09:49,708 --> 00:09:52,458
আমিতো পাছায় মেরে
লাল করব, তবে উনি তো...
72
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
এদিকে আয়।
73
00:09:55,041 --> 00:09:57,750
যা খেয়ে নে। সত্যিটা বের করে
নেব বলে ওকে উত্যক্ত করছিস?
74
00:09:57,833 --> 00:10:00,583
জানিস না
ছেলেটার সামনে কী বলতে হবে?
75
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
বিরিয়ানি কত?
76
00:10:16,916 --> 00:10:19,916
চিকেন ৬০ টাকা,
মাটন ৮০ টাকা, ডিম ৪০ টাকা।
77
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
- পার্সেল?
- প্যাকিংয়ের জন্য বাড়তি ৫ টাকা।
78
00:10:23,416 --> 00:10:24,583
একটা প্যাক করে দিব?
79
00:10:33,958 --> 00:10:37,666
- কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
কী? ইকবাল তাড়া ওকে!
80
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
বেচাকেনার সময় বালছাল বকতে এসেছিস!
81
00:11:15,500 --> 00:11:19,041
মা, খিদে লেগেছে। কী রান্না করেছ?
82
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
- রাসাম রাইস।
- সাথে কী আছে?
83
00:11:22,500 --> 00:11:25,416
মাটন কারি, লিভার, ফিশ ফ্রাই,
84
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
চিকেন গ্রেভি, মাটন ড্রাই রোস্ট…
85
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
শুকনো মাছ।
86
00:11:30,208 --> 00:11:31,541
প্রতিদিন ওই একই খাবার।
87
00:11:31,625 --> 00:11:34,333
কাল থেকে গাঞ্জা বেঁচব,
কমসেকম তখন ভালোমন্দ খেতে পারব।
88
00:11:34,416 --> 00:11:37,291
ভাবিস না জেল থেকে বের করব।
জেলেই পঁচতে থাকবি তুই।
89
00:11:37,375 --> 00:11:39,291
- তোমার মুখাগ্নি করবে কে তাইলে?
- আমি করে দিব।
90
00:11:39,375 --> 00:11:41,916
সারাদিন বাড়িবাড়ি ঝিয়ের
কাজ করতে করতে আমি ক্লান্ত।
91
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
আর তুই চাস আমি মরে যাই?
তাইলে টাকাটা দাও বিরিয়ানি খেয়ে আসি।
92
00:11:45,125 --> 00:11:48,333
তোর মনে হয় যাদের টয়লেট সাফ করি
সেখানে খাজানা লুকোনো থাকে, না?
93
00:11:48,416 --> 00:11:49,916
চুপচাপ যা দিলাম খেয়ে নে।
94
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
কতবার বলবো খাবার সময়
টয়লেটের কথা বোলো না!
95
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
যাও, ভিতরে যাও!
চুপ কর। আমার মনযোগে ব্যাঘাত হচ্ছে।
96
00:11:54,791 --> 00:11:57,583
গাধা! আমার সাথে
ইংলিশে কথা বলে ভাব নিচ্ছিস?
97
00:11:57,666 --> 00:12:00,333
-আউচ! ভাই আমাকে মারছে, মা!
- আরুল, ছাড় ওকে!
98
00:12:00,416 --> 00:12:01,750
অনেকক্ষণ সহ্য করেছি।
99
00:12:01,833 --> 00:12:03,416
হেই, আরুল…
হাত সরা, গুণ্ডা কোথাকার!
100
00:12:03,500 --> 00:12:05,416
- আমাকে গুণ্ডা বললি তুই?
- ডাকিনী কোথাকার!
101
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
- ছাড় ওকে।
- আমাকে গুণ্ডা বলেছে।
102
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
বোনের গায়ে হাত তুলছিস!
যেমন বাপ তেমন তার ছেলে!
103
00:12:09,666 --> 00:12:13,375
বাবার মতো মেয়েদের গায়ে হাত তুলছিস!
ওকে দেখেই তো শিখেছিস এসব!
104
00:12:17,041 --> 00:12:19,916
কতবার তোমাকে বলবো
ওই লোকটার নাম নিবেনা।
105
00:12:21,041 --> 00:12:22,500
চাইনা তোমার বালের খাবার।
106
00:12:22,583 --> 00:12:24,416
ভালো খাবারটাকে নষ্ট করে যাচ্ছিস কোথায়?
107
00:12:24,500 --> 00:12:27,166
কুত্তারবাচ্চা!
জুতিয়ে লাল করে দেব।
108
00:12:27,250 --> 00:12:29,791
হেই, বাড়িতে ফিরে আসবি না!
কোথাও গিয়ে মর!
109
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
আরুল, বলটা পাস দে।
110
00:12:36,666 --> 00:12:38,250
হেই, বলটা দে।
111
00:12:59,375 --> 00:13:02,750
কেউ এখন আরুলকে আটকাতে পারবে না।
গোলকিপারের চোখ বড় হয়ে গেছে।
112
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
আরুল এখন শট নিতে চলেছে।
113
00:13:08,166 --> 00:13:14,416
গোল!
114
00:13:14,500 --> 00:13:17,250
রোল্ড, তোর টিমে আমায় নে।
তোদের জন্য আমি টুর্নামেন্ট জিতে আসবো।
115
00:13:17,333 --> 00:13:21,041
ধইঞ্চা, আগে জুতো তো কিনে নে।
তারপর টুর্নামেন্টে খেলতে পারবি।
116
00:13:22,625 --> 00:13:25,541
সবসময় আমাদের
খেলায় ঢুকে ঝামেলা বাধায়।
117
00:13:26,333 --> 00:13:28,041
কেন এমন করিস?
118
00:13:28,125 --> 00:13:29,791
- তুই একটা আপদ!
- আয়।
119
00:13:32,875 --> 00:13:36,500
সমস্যাটা তোর নয় মানে কী?
স্বামীর দেনা তার স্ত্রীকে মেটাতেই হবে।
120
00:13:36,583 --> 00:13:38,541
যদি সে পালিয়ে বা
মরে যায় তাতে আমার কী?
121
00:13:38,625 --> 00:13:42,083
২ দিনের মধ্যে আমার টাকা চাই,
নইলে সব জিনিসপত্র বাইরে ফেলে দেব।
122
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
৩ মাস পেরিয়ে গেছে!
123
00:13:55,583 --> 00:13:58,333
তোমার স্বামী সবখান থেকে টাকা
ধার করে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
124
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
আমাকে চপ্পল পেটা করতে চাও?
125
00:14:00,416 --> 00:14:03,083
বহুত আগে চপ্পল দিয়ে
ওই লোকটাকে মারা উচিত ছিল!
126
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
ধুর! কারেন্ট চলে গেছে।
127
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
এক্সামের জন্য আমায় প্রচুর পড়াশোনা করতে হবে।
চুপ কর!
128
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
সারাদিন খালি পড়া পড়া আর পড়া!
129
00:14:13,458 --> 00:14:15,625
আন্টি, আপনাদের বাড়িতে কারেন্ট আছে?
130
00:14:16,875 --> 00:14:19,291
হ্যাঁ। এখানে এসে চেক করে যাবি?
131
00:14:22,541 --> 00:14:24,333
শুধু আমাদের বাড়িতেই কারেন্ট নেই।
132
00:14:25,125 --> 00:14:39,541
[ টিভিতে মুভির সংলাপ চলছে ]
133
00:14:29,125 --> 00:14:31,500
134
00:14:31,583 --> 00:14:36,583
135
00:14:37,083 --> 00:14:39,541
136
00:14:40,666 --> 00:14:43,666
এস্থার, তুমি তো জানোই যেভাবেই
হোক আমি ভাড়া মিটিয়ে দেব?
137
00:14:44,333 --> 00:14:47,333
লাইনটা লাগাও,
বাচ্চাদের পরীক্ষা একদম সন্নিকটে।
138
00:14:47,833 --> 00:14:50,916
এস্থার, কত কষ্টে আছি তাতো জানো।
আমার স্বামী পালিয়ে গেছে---
139
00:14:51,000 --> 00:14:53,458
"আমার স্বামী একটা
মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছে"
140
00:14:53,541 --> 00:14:56,291
"ওর সকল কর্য আমার ঘাড়ে বর্তায়"
141
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
"বাচ্চাদের পড়াশোনার জন্য
আমার টাকার দরকার।"
142
00:14:58,625 --> 00:15:01,166
"যা কামাই তাতে কোনোমতে
একবেলা খেতেই কষ্ট হয়"
143
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
"বন্ধক রাখার মতো কিছু নেই আমার"
ব্যস এটাই বলতে তো?
144
00:15:05,875 --> 00:15:06,958
যাও, আমি বলে দিলাম।
145
00:15:07,041 --> 00:15:09,041
টাকা দিলে লাইন লাগিয়ে দিব।
146
00:15:12,541 --> 00:15:14,000
হেই, চিত্রামা।
147
00:15:15,666 --> 00:15:18,125
আজ বোধহয় শুকনো মাছ রান্না করেছিস,
এক প্লেট পাঠিয়ে দে।
148
00:15:29,250 --> 00:15:31,875
যদি তখন খেয়ে নিতি,
তাহলে অন্তত কপালে মাছ জুটত।
149
00:15:31,958 --> 00:15:34,333
হেই, পাকনা বুড়ি।
এটাতো ব্যস ক্ষণস্থায়ী গ্রহের দশা।
150
00:15:35,000 --> 00:15:36,333
শীঘ্রই আমি চাকরি পেয়ে যাব।
151
00:15:36,416 --> 00:15:39,375
তারপর তোমাকে আর
টয়লেট সাফ করতে হবে না, মা।
152
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
খেতে বসে তুই টয়লেটের কথা
বলতে পারিস, অথচ মা পারবে না?
153
00:15:42,500 --> 00:15:46,750
মা, যখন কামাই শুরু করব, তুমি আর আমি
একদম রাজাদের মতন ভোজন খাবো।
154
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
কিন্তু তুই শুধু শুকনো মাছ পাবি।
155
00:15:48,083 --> 00:15:49,375
- চুপ কর।
- দূর হ!
156
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
বলেছিলাম না রাতে চুল আচড়াবি না?
157
00:15:53,041 --> 00:15:57,291
মা, এস্থারকে শুকনো মাছ দিয়েছ,
বদলে তোমাকে কী দিল?
158
00:15:57,875 --> 00:15:59,958
কী আর দিতে পারে আমাদের? ব্যস মদ।
159
00:16:00,583 --> 00:16:02,083
আমি ব্র্যান্ডি খাই না।
160
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
শুধু বিয়ার।
161
00:16:06,166 --> 00:16:08,458
মা, আরুল এইমাত্র
বললো সে বিয়ার খায়।
162
00:16:09,208 --> 00:16:11,416
বল বিয়ার খেলে
তোমার মেজাজ বিগড়াবে না।
163
00:16:11,500 --> 00:16:14,125
- বিয়ার খেলে মেজাজ বিগড়ায় না।
- ব্যস খালি পেচ্ছাপ করতে মন চায়।
164
00:16:14,208 --> 00:16:16,125
ব্যস খালি পেচ্ছাপ আসবে...
হেই, ষণ্ডা!
165
00:16:17,375 --> 00:16:19,791
বল ওকে সেটাও যেন গিলে।
মা!
166
00:16:21,125 --> 00:16:23,916
মা, তোমার সাথে মজা করছিলাম।
167
00:16:25,666 --> 00:16:27,875
জানিস মা তোর চেয়ে
আমাকে বেশি পছন্দ করে?
168
00:16:27,958 --> 00:16:28,791
আমাকে কেন নয়?
169
00:16:28,875 --> 00:16:31,125
তুই তো বিয়ে করে
পরের বাড়ি বিদেয় হবি।
170
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
তোর মনে হয় আমি কখনও বিয়ে করব?
কেন করবি না?
171
00:16:36,291 --> 00:16:38,208
বিয়েতে আমাদের
অনেক খরচাপাতি করতে হবে।
172
00:16:38,916 --> 00:16:40,625
যদি ঠিকমতো পড়াশোনা
করে একটা ভালো
173
00:16:40,708 --> 00:16:43,250
চাকরি পাই তবেই হাজারটা
বিয়ের প্রস্তাব পাবার সম্ভাবনা আছে।
174
00:16:43,333 --> 00:16:45,625
স্বামী হিসেবে সর্বোত্তম ব্যক্তিটাকেই সিলেক্ট করব।
175
00:16:46,541 --> 00:16:49,708
ওরে বুড়ি।
তুই তো দেখছি সব বুঝিস।
176
00:16:51,375 --> 00:16:53,791
এখানেই আটকা পড়ে যাব ভেবে ভয় লাগে।
177
00:16:54,416 --> 00:16:56,750
কোনো জানোয়ারের হাতে পড়ে
মা'র মতো সারাজীবন
178
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
ভাড়াটে হয়ে লোকের ঘরে
ঝি'র কাজ করতে হবে ভেবে ভয় হয়।
179
00:17:00,708 --> 00:17:03,958
তাইলে তো তোর পালিয়ে যাওয়া উচিত।
কীভাবে এসবের সমাধান হবে?
180
00:17:04,041 --> 00:17:06,916
পালিয়ে গেলে, কোনো
বড়লোক দম্পতি তোকে দত্তক নিবে,
181
00:17:07,000 --> 00:17:10,083
তোকে ভালো শিক্ষা দিবে, এবং
তোর জন্য ভালো স্বামী খুঁজে দিবে।
182
00:17:10,666 --> 00:17:13,750
শোন, তুই এখানে নিজ শর্তে
জীবনযাপন করতে পারবি না।
183
00:17:13,833 --> 00:17:16,958
- আমার উপদেশটা ধর।
- আনবু। শুতে আয়।
184
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
আসছি, মা।
185
00:17:26,250 --> 00:17:28,416
মা, তুমি রোল্ড ভাইকে চেনো?
186
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
ফুটবল ম্যাচ খেলে
সে অনেক টাকা কামায়।
187
00:17:32,791 --> 00:17:34,541
এমনকি রেলওয়েতে চাকরিও করে।
188
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
ক্রীড়া কোটায়।
189
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
সে একটা নতুন বাইক কিনেছে।
190
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
ফুটবল খেলে আমিও
ওর মতো টাকা কামাই করতে চাই।
191
00:17:43,458 --> 00:17:46,666
মা?
192
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
ঘুমিয়ে পড়লে নাকি?
193
00:18:05,916 --> 00:18:08,958
টর্চটা ঠিকমতো ধর।
ইনভার্টার এখনও ঠিক হয়নি?
194
00:18:09,541 --> 00:18:12,708
উনি বলেছেন মিস্ত্রি এসে ঠিক করবেন।
আজ উনার বড্ড দেরি হচ্ছে।
195
00:18:12,791 --> 00:18:15,708
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
উনি তো বিদ্যুৎ বিভাগে চাকরি করেন।
196
00:18:15,791 --> 00:18:19,000
চুপ, স্ত্রী আমার সাথে ঝগড়া করে
বাপের বাড়ি চলে গেছে।
197
00:18:19,083 --> 00:18:22,208
অবশেষে মজা করার একটু সময় পেলাম।
কেন আমার মজাকে সাজা করতে চাও?
198
00:18:24,375 --> 00:18:27,166
পকরপকর না করে গিয়ে
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারছেন না?
199
00:18:27,250 --> 00:18:29,166
ভিতরে ঘুটঘুটে অন্ধকার, ম্যাডাম।
200
00:18:30,083 --> 00:18:32,375
ঢোকার পর যদি আমায়
এদিকওদিক কামড়ে দেয়?
201
00:18:35,333 --> 00:18:38,125
লাইট চলে এসেছে, আর ফাঁকি নয়।
যান, ওকে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
202
00:18:55,375 --> 00:18:58,666
বুকে আত্মবিশ্বাস নিয়ে চাইবে।
যা বলেছি সেটা বারংবার বলবে।
203
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
স্যার, দিনকেদিন আমার
দেনার পরিমাণ বেড়েই চলেছে।
204
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
সব আমায় শোধ করতে হবে।
205
00:19:04,375 --> 00:19:06,708
শহরের সবাইকে আপনি টাকা ধার দেন।
206
00:19:07,500 --> 00:19:10,666
যদি আমায় ২০,০০০ টাকা ধার দেন---
সুদ ছাড়া পারবে কিনা জিজ্ঞেস করবে।
207
00:19:11,541 --> 00:19:14,375
আচ্ছা...যদি সুদ ছাড়া
টাকা ধার দিতে পারেন,
208
00:19:14,458 --> 00:19:17,291
তাহলে প্রতিমাসে টাকাটা
বেতন থেকে কেটে নিতে পারবেন, স্যার।
209
00:19:17,375 --> 00:19:19,583
এভাবে নয়, মুখে কাঁদুকাঁদু ভাব আনো, মা।
210
00:19:19,666 --> 00:19:21,625
- তবেই টাকা পাবো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
211
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
টাকা ছাড়া বাসায় আসবে না।
212
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
জুতো কেনার জন্য একটা
ভালো দোকান খুঁজে নেব।
213
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
তুই যা।
214
00:19:31,291 --> 00:19:33,333
স্কুল শেষে সোজা বাড়ি চলে আসবি।
215
00:19:33,416 --> 00:19:35,041
আনবু বাড়িতে একা থাকবে।
216
00:19:39,958 --> 00:19:40,958
গুডমর্নিং, স্যার।
217
00:19:42,125 --> 00:19:44,083
স্যার,
218
00:19:45,083 --> 00:19:47,625
মা আপনার কাছে
একটা সাহায্য চাইবে, স্যার।
219
00:19:53,916 --> 00:19:55,583
- কী হয়েছে?
- টিকটিকি!
220
00:19:56,875 --> 00:19:58,875
এই বিদ্যুতের লাইনটা ঠিক কর, ভাই
221
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
আমি আসছি।
222
00:20:04,333 --> 00:20:07,500
থাম! কে তুই?
আমার অধিকার ছিনিয়ে নিচ্ছিস?
223
00:20:07,583 --> 00:20:11,458
ভাগ্য অন্ধ করেছে আর
তুই বধির করতে চাস?
224
00:20:11,541 --> 00:20:13,833
লোকে ভাবে
আমি কোনো রাস্তার মহিলা...
225
00:20:18,375 --> 00:20:20,166
এস্থারের বাসা থেকে এনেছিস, না?
226
00:20:20,833 --> 00:20:22,583
ঈশ্বর এখন আমাদের বাড়িতে।
227
00:20:23,958 --> 00:20:25,291
তুইও চোখ বন্ধ কর।
228
00:20:27,625 --> 00:20:30,333
- কী চাইবো, ভাই?
- তোর যা মন চায়।
229
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
প্রতিদিন তোমাকে আমরা
কোনোনা কোনো ইচ্ছা নিয়ে বিরক্ত করি।
230
00:20:35,291 --> 00:20:38,000
শুধু কী আমরাই করি?
পুরো শহর ঈশ্বরকে বিরক্ত করে।
231
00:20:38,833 --> 00:20:41,208
তোমার কৃপাদৃষ্টি আমাদের উপর দিয়ো।
232
00:20:41,291 --> 00:20:44,708
তারপর আমরা বুড়ো হয়ে যাব।
আমার প্রার্থনায় বাগড়া দিবি না।
233
00:20:45,291 --> 00:20:47,208
মা, দেখো তো। শুধু আমাকে জ্বালায়।
234
00:20:47,708 --> 00:20:48,833
টাকা পেয়েছ?
235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
যেভাবে শিখিয়ে দিয়েছিলাম সেভাবে বলোনি।
236
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
ছিঃ, মা!
আমি আর স্কুলে যাব না।
237
00:20:59,000 --> 00:21:01,208
আমি চাকরি করব।
তোমাকে বিশ্বাস করে কোনো...
238
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
তৈরি হ। আমরা বাইরে যাব।
239
00:22:42,166 --> 00:22:43,166
মা
240
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
এই দিনটাকে মনে রাখবে।
241
00:22:46,625 --> 00:22:48,583
আমি যা বলবো যদি সেটা মন দিয়ে শোনো,
242
00:22:49,375 --> 00:22:50,958
তাহলে প্রতিদিন আমরা সুখে থাকব।
243
00:23:06,750 --> 00:23:08,791
হেই, তোর বোন নিখোঁজ।
244
00:23:08,875 --> 00:23:12,416
তোর হামলা আর তোর বোন নিখোঁজের
মধ্যে কি কোনো কানেকশন আছে?
245
00:23:13,208 --> 00:23:15,041
হসপিটাল থেকে S.I এর ফোন।
246
00:23:16,541 --> 00:23:19,041
কী অবস্থা? এখনো জ্ঞান ফিরেনি?
247
00:23:20,291 --> 00:23:22,166
ডাক্তার কী বলেছে?
248
00:23:23,458 --> 00:23:25,916
তাই নাকি? আচ্ছা, আমি আসছি।
249
00:23:28,458 --> 00:23:30,125
চোদনা, তোকে বারবার জিজ্ঞেস করছি।
250
00:23:30,208 --> 00:23:32,541
দেখুন তো কেমন মুখে কুলুপ এঁটে রেখেছে?
হেই, দাঁড়াও।
251
00:23:35,250 --> 00:23:38,750
আরুল, তুমি কোনো লিড দিলে তবেই
তোমার বোনকে আমরা ট্রেস করতে পারব।
252
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
যদি ওর সাথে কোনো অঘটন ঘটে, তাহলে?
বাদ দিন, স্যার।
253
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
মালটা নিজের বোনের কথাও ভাবে না
সবকটাকে মরতে দিন।
254
00:23:48,041 --> 00:23:51,375
হেই, কী করিস?
মা'র ফোনে ভিডিও করছিস?
255
00:23:51,916 --> 00:23:52,916
ঠিক আছে, আয়।
256
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
আন্টি, কাল আমরা স্কুলে
নারী ক্ষমতায়নের ব্যাপারে আলোচনা করেছি।
257
00:23:59,083 --> 00:24:01,250
ওই সম্মন্ধে আমাদের কিছু শেয়ার কর,
ওখানে গিয়ে বল।
258
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
রেডি?
259
00:24:07,708 --> 00:24:10,666
কখনও আমায় বলবে না
মেয়ে হয়ে জন্মানো পাপ।
260
00:24:10,750 --> 00:24:12,875
প্লিজ, এভাবে নয়,
আমি উপহসিত হয়ে যাবো।
261
00:24:12,958 --> 00:24:15,708
আরুল, মাকে বলে দেখা।
262
00:24:17,083 --> 00:24:18,958
ওই কোনায় যা।
263
00:24:20,250 --> 00:24:24,291
এখন MGR নগরের বাসিন্দা চিত্রাম্মা,
নারী ক্ষমতায়ন সম্মন্ধে কিছু বলবেন।
264
00:24:24,375 --> 00:24:26,750
- আমি কী জানি?
- কিছু তো বলো, মা।
265
00:24:27,333 --> 00:24:29,750
ওইদিকে তাকিয়ে বলো।
উপস্থাপকদের মতো বলো।
266
00:24:29,833 --> 00:24:32,250
মা আমায় কী বলেছে সেটা শেয়ার করবো?
267
00:24:33,750 --> 00:24:36,791
মা মেয়েদের "স্বর্ণ" বলে আখ্যায়িত করেন।
268
00:24:37,375 --> 00:24:40,750
যদি উনাকে জিজ্ঞেস করেন কেন বললেন, বলবে,
"মেয়েদের স্বর্ণের মতো ভাণ্ডারে গচ্ছিত রাখা উচিত"
269
00:24:40,833 --> 00:24:42,333
"মেয়েরা হলো সোনার মতো"
270
00:24:43,791 --> 00:24:47,500
সবাই সোনা পছন্দ করে।
যুদ্ধে সেনাদের সোনা দিয়ে পুরস্কৃত করা হতো।
271
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
একজন পুরুষ যেভাবেই হোক জিততে চায়।
272
00:24:50,166 --> 00:24:53,500
একবার জিতলে, সেটাকে পরিত্যাজ্য করে
আরেক ভাণ্ডারের দিকে ধাবিত হয়।
273
00:24:54,250 --> 00:24:55,625
মেয়েরা হলো সোনার মতো।
274
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
যেকোনো পরিমাণের ঘাত সহ্য করে,
275
00:24:59,541 --> 00:25:02,083
কষ্টের অনলে পুড়ে নমনীয়তার আঁচড়ে
276
00:25:03,791 --> 00:25:07,041
অন্যের পছন্দের আকারে
নিজেকে আকারিত করে নিতে পারে।
277
00:25:15,458 --> 00:25:19,625
এখন আমাদের কাউন্সিলর মানিক্কাম
সেরা খেলোয়াড় আরুলের হাতে পুরস্কার তুলে দিবে।
278
00:25:19,708 --> 00:25:21,166
নমস্কার, স্যার।
279
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
- খুব ভালো খেলেছ।
- ধন্যবাদ।
280
00:25:47,500 --> 00:25:49,916
২ টা বিরিয়ানি প্যাক করে দাও।
281
00:25:51,458 --> 00:25:54,458
আরুল, প্রাইজ মানি বের কর।
মাল খেয়ে আজ সেলিব্রেট করব।
282
00:25:54,541 --> 00:25:57,041
তোদের ১,০০০ দিতে পারব।
বাকিটা মায়ের জন্যে।
283
00:25:58,250 --> 00:26:01,208
সাশি, মদ নিয়ে আমাদের ছাদে আয়।
284
00:26:01,291 --> 00:26:03,625
- আমি বিরিয়ানি কিনতে যাচ্ছি।
- এইনে টাকা।
285
00:26:04,375 --> 00:26:06,208
টাকাটা মাকে দিয়ে আবার চলে আসব।
286
00:26:07,666 --> 00:26:10,583
জলদি আসিস।
দেরি করলে ভাগে পাবি না।
287
00:26:27,041 --> 00:26:28,041
মা
288
00:26:35,416 --> 00:26:36,583
মা?
289
00:28:27,583 --> 00:28:29,000
কীরে ব্যাটা!
290
00:28:29,083 --> 00:28:31,416
- ওঠো!
- কোন দিকে যাচ্ছ দেখে চালাবে না?
291
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
কী হয়েছে? এক্সিডেন্ট?
292
00:29:04,041 --> 00:29:07,083
খুব আঘাত পেয়েছিস। বসে পড়।
293
00:29:07,958 --> 00:29:10,375
আয়, বোস। তোকে হসপিটালে নিয়ে যাবো?
294
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
হেই, একবোতল পানি নিয়ে আয়।
295
00:30:19,500 --> 00:30:23,458
হেই! যাকে আঘাত করেছিস
লোকটা হসপিটালে মারা গেছে।
296
00:30:24,041 --> 00:30:25,791
কেসটা এখন মার্ডার কেসে রুপান্তরিত হয়েছে।
297
00:30:25,875 --> 00:30:28,541
এবার তো বল কেন
ওর উপর হামলা করেছিস?
298
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
ক্রোধ।
299
00:30:31,916 --> 00:30:34,750
আমাদের টাকা ধার দিয়ে,
সুদ হিসেবে মাকে নিয়ে নিল।
300
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
মাদারচোদ!
301
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
সে আমাকে অমানুষ বানিয়েছে!
302
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
- সব আনুষ্ঠানিকতা শেষ কর।
- জি, ম্যাডাম।
303
00:30:56,541 --> 00:30:58,833
- লোকটা মুখ খুলেছে?
- ওকে কিছুটা সময় দিন।
304
00:30:58,916 --> 00:31:01,375
- শুয়োরের বাচ্চা!
- যাবেন না, আমার কথা শুনুন।
305
00:31:01,458 --> 00:31:04,500
জিজ্ঞাসাবাদের পর S.I
আপনাকে সব বুঝিয়ে দিবে, যাবেন না।
306
00:31:10,625 --> 00:31:12,750
বল আমায়! এখনি বল!
307
00:31:13,500 --> 00:31:16,791
মুখ খোল বাইনচোদ!
308
00:31:20,416 --> 00:31:23,666
বলছি, আমায় মারবেন না।
MLA রাজা আমাকে কাজটা করতে বলেছে।
309
00:31:23,750 --> 00:31:27,416
লিখে নাও।
বালের জিজ্ঞাসাবাদ করছে আমার।
310
00:31:46,375 --> 00:31:47,541
হ্যালো?
311
00:31:47,625 --> 00:31:48,625
জি।
312
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
কে বলছেন, স্যার?
313
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
একমিনিট অপেক্ষা করুন।
314
00:31:54,625 --> 00:31:56,666
কেউ একজন বলছে
উনি আপনার বড়ভাই, আরুল।
315
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
জরুরি কথা বলতে চায়।
316
00:32:16,916 --> 00:32:17,958
আনবু?
317
00:32:20,500 --> 00:32:22,666
মায়ের অবস্থা ভালো না।
যেকোনো সময় কিছু হয়ে যেতে পারে
318
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
মা তোকে দেখতে চায়, আনবু।
319
00:32:27,958 --> 00:32:29,583
প্লিজ একবার এসে মাকে দেখে যা।
320
00:32:31,875 --> 00:32:33,958
উনি যা-ই করেছেন
আমাদের ভালোর জন্য করেছেন।
321
00:32:36,541 --> 00:32:38,083
"মেয়েরা হয় সোনার মতো"
322
00:32:38,166 --> 00:32:40,833
"তবে মেয়ে আর সোনার মধ্যে
কিছু বনিয়াদি পার্থক্য আছে।"
323
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
"সোনার দাম আছে।
এর একটা কদর রয়েছে"
324
00:32:43,833 --> 00:32:47,416
"একটা মেয়ের দাম থাকে যতক্ষণ সে সক্ষম
নয়তো ছাই ফেলার ভাঙা কুলো ছাড়া কিছু নয়।"
325
00:32:55,833 --> 00:32:59,166
কথাগুলো মা তার জীবনদর্শন
এবং জীবন অভিজ্ঞতার
326
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
উপর ভিত্তি করে বলেছেন।
327
00:33:02,333 --> 00:33:04,208
কিন্তু আমাদের উনার মতো
হওয়ার দরকার নেই।
328
00:33:04,916 --> 00:33:07,416
একজন মেয়ের কদর
আমাদের-ই ধার্য করতে হবে
329
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
এবং অন্যদের সেটা উপলব্ধি করাতে হবে।
330
00:33:09,458 --> 00:33:12,833
মেয়েরা কি পণ্যের ন্যায়
বিক্রি হওয়া কোনো সোনা?
331
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
ওরা অমূল্য সম্পদ।
332
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
ভালো বলেছ।
333
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
হেই, আরুল!
334
00:34:27,791 --> 00:34:29,500
অনেকদিন হলো মা তোকে দেখেনি।
335
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
কোন ধরণের ক্রোধ
তোকে এমন নির্মম বানিয়েছে?
336
00:34:34,291 --> 00:34:36,666
এতবছর যাবত ক্রোধের
আগুনে টগবগ করে ফুটছি।
337
00:34:37,583 --> 00:34:40,375
এই উদ্ধন্ন ক্রোধ আমায়
ভিতর থেকে ধীরেধীরে শেষ করে দিচ্ছে।
338
00:34:42,083 --> 00:34:44,000
ঘুণপোকার মতো নিঃশব্দে
আমার ভিতরটা ধ্বংস করে দিচ্ছে।
339
00:34:47,375 --> 00:34:49,583
এই যন্ত্রণা থেকে আমি বেরোতে পারছি না।
340
00:34:54,708 --> 00:34:57,166
এমনকি আপন সত্ত্বাকেও হাতড়িয়ে বেড়াই।
341
00:35:02,291 --> 00:35:03,833
মা তোকে দেখার জন্য আকুতি করছে।
342
00:35:06,208 --> 00:35:09,958
-মা মরতে বসেছে, আনবু।
বল প্রতিটা মিনিট আমিও মৃত্যুর তিক্ততা উপলব্ধি করছি।
343
00:35:14,458 --> 00:35:16,250
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
344
00:35:20,500 --> 00:35:22,958
হ্যালো? হ্যালো, আনবু?
345
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
হ্যালো?
346
00:35:27,416 --> 00:35:28,416
আনবু?
347
00:35:30,416 --> 00:35:50,416
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: