1
00:00:01,058 --> 00:00:03,226
¡Venga! Tienes que comer algo.

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,828
Son casi las nueve, normalmente vas

3
00:00:04,862 --> 00:00:06,830
por tu tercer desayuno a estas horas.

4
00:00:06,864 --> 00:00:10,333
Perdona, pero estoy demasiado
nerviosa para comer nada.

5
00:00:10,368 --> 00:00:12,268
¿Sabes qué? ¿A lo mejor
un gofre para llevar?

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,937
O... dos, ¿a lo mejor
dos gofres para llevar?

7
00:00:13,971 --> 00:00:15,053
¿Y podrías ponerle unos huevos?

8
00:00:15,153 --> 00:00:18,622
Cariño, este podría ser el juicio
más importante de mi carrera.

9
00:00:18,657 --> 00:00:19,857
¿Defendiendo a Brad?

10
00:00:19,891 --> 00:00:20,891
No es solo Brad,

11
00:00:20,926 --> 00:00:22,560
es el marido de tu madre.

12
00:00:22,594 --> 00:00:24,795
Y si el marido de tu
madre vuelve a la cárcel,

13
00:00:24,830 --> 00:00:26,597
me va a sacar el alma a picotazos

14
00:00:26,631 --> 00:00:28,348
hasta que yo no sea nada
más que un cascarón vacío.

15
00:00:28,800 --> 00:00:31,936
¿Sabes...? ¿A lo mejor
unos trozos de beicon?

16
00:00:31,970 --> 00:00:33,337
Vale, sí.

17
00:00:33,371 --> 00:00:35,386
Espera. ¿Es esto?

18
00:00:35,841 --> 00:00:37,008
¿Es esto la carta del médico

19
00:00:37,042 --> 00:00:38,777
diciendo cuál es el
sexo de nuestro bebé?

20
00:00:39,044 --> 00:00:41,078
¿Has tenido a nuestro bebé en
tu maletín todo este tiempo

21
00:00:41,113 --> 00:00:43,181
y no me lo has dicho?

22
00:00:43,215 --> 00:00:45,888
No, porque ya habíamos decidido
que no queríamos saber el sexo.

23
00:00:45,918 --> 00:00:49,020
Bueno, fue una decisión un poco
más "tuya" que de "nosotros".

24
00:00:49,054 --> 00:00:50,507
Venga, ¿no quieres saberlo?

25
00:00:50,656 --> 00:00:52,200
Esto lo hace muy real.

26
00:00:52,291 --> 00:00:55,727
Sí, porque hasta ahora, esto
ha sido solo una loca fantasía.

27
00:00:55,761 --> 00:00:57,329
Hola, chicos, he estado haciendo
un poco de limpieza primaveral

28
00:00:57,363 --> 00:00:59,490
y he pensado que podría gustaros
algo de la ropa antigua de Emma.

29
00:00:59,632 --> 00:01:01,800
O no te apetecía hacer la colada.

30
00:01:01,834 --> 00:01:04,019
No le busques tres pies al gato,
vas a conseguir ropa gratis.

31
00:01:04,671 --> 00:01:06,705
No tengo tiempo para esto.

32
00:01:06,740 --> 00:01:08,340
De acuerdo, deseadme suerte.

33
00:01:08,375 --> 00:01:11,377
Suerte, predigo que eso desaparecerá
antes de que llames al ascensor.

34
00:01:13,913 --> 00:01:15,552
¡Mírate, tío!

35
00:01:15,615 --> 00:01:18,243
¡Tus labios ya ni se mueven
cuando intentas leer!

36
00:01:18,685 --> 00:01:20,613
El sexo de nuestro bebé
está en este sobre y

37
00:01:20,639 --> 00:01:22,210
Riley no quiere saber cuál es.

38
00:01:22,356 --> 00:01:24,323
Tú querrías saber si vas a tener
un niño o una niña, ¿verdad?

39
00:01:24,358 --> 00:01:26,425
Claro que sí. Aunque
me habría parecido bien

40
00:01:26,460 --> 00:01:27,991
simplemente saber que
iba a tener un bebé.

41
00:01:28,796 --> 00:01:29,796
¿Por qué no lo abres?

42
00:01:29,830 --> 00:01:31,453
Porque le prometí a
Riley que no lo haría.

43
00:01:31,532 --> 00:01:34,867
Ah, claro. Vínculo sagrado. Entendido.

44
00:01:34,902 --> 00:01:36,180
¡Por eso voy a abrirlo yo!

45
00:01:36,237 --> 00:01:37,804
Y si nos pillan, podemos
echarle la culpa a Emma.

46
00:01:37,838 --> 00:01:40,039
Sinceramente, es una de las
mejores partes de tener un hijo.

47
00:01:40,074 --> 00:01:41,621
Cerebro de embarazada.

48
00:01:41,709 --> 00:01:44,010
¿En qué estaba pensando?

49
00:01:44,045 --> 00:01:46,681
Y tenías razón.

50
00:01:46,781 --> 00:01:48,971
¡Tío! ¡Nunca falla!

51
00:01:49,071 --> 00:01:51,706
Algunas veces me pregunto si las
mujeres pueden de verdad oler el engaño.

52
00:01:51,740 --> 00:01:52,740
Podemos.

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,791
Baby Daddy - 06x10 - What's in the Box

54
00:02:07,122 --> 00:02:09,557
Vale, Sra. Wheeler, ¿estás
preparada para ir al juzgado?

55
00:02:09,591 --> 00:02:11,259
¿Te refieres a si estoy preparada

56
00:02:11,293 --> 00:02:12,994
para ver al hombre de mis sueños

57
00:02:13,028 --> 00:02:14,462
encerrado?

58
00:02:14,496 --> 00:02:16,564
¿Si estoy preparada para quedarme sola,

59
00:02:16,598 --> 00:02:19,667
fuera en el frío sin
nadie a quien recurrir?

60
00:02:19,701 --> 00:02:23,371
¡No! ¡No, no estoy preparada!

61
00:02:23,405 --> 00:02:25,306
¡Dios mío! ¡No puedo perderle!

62
00:02:28,043 --> 00:02:29,577
Sra. Wheeler, cálmate.

63
00:02:29,611 --> 00:02:31,045
¿Vale? Va a ir bien.

64
00:02:31,079 --> 00:02:32,113
Lo sé, solo estaba practicando

65
00:02:32,147 --> 00:02:33,781
para mi gran momento en el estrado.

66
00:02:35,150 --> 00:02:37,615
Y si eso no convence al jurado,

67
00:02:37,715 --> 00:02:39,049
entonces estas nenas

68
00:02:39,083 --> 00:02:41,351
seguro que lo harán.

69
00:02:43,688 --> 00:02:44,821
Bueno, a mí no me convencieron

70
00:02:44,856 --> 00:02:46,723
para que te hiciera el
desayuno esta mañana.

71
00:02:48,059 --> 00:02:49,292
Vale, hoy lo que importa

72
00:02:49,327 --> 00:02:50,660
es conseguir que esta cosa se posponga.

73
00:02:50,695 --> 00:02:52,496
Cuando Bustamonte huyó del país,

74
00:02:52,530 --> 00:02:54,898
logré hacerme con una caja de sus
archivos incautados en la frontera.

75
00:02:54,932 --> 00:02:56,299
¿Caja? ¿Y qué hay en la caja?

76
00:02:56,334 --> 00:02:57,868
Extractos bancarios que
espero que demuestren

77
00:02:57,902 --> 00:03:00,303
que él es el verdadero cerebro
detrás de todo el plan.

78
00:03:00,338 --> 00:03:01,371
¡Eres un genio!

79
00:03:01,405 --> 00:03:02,873
Pero no ha llegado.

80
00:03:02,907 --> 00:03:04,574
¡Eres idiota!

81
00:03:04,609 --> 00:03:05,942
Sra. Wheeler, esta caja

82
00:03:05,977 --> 00:03:07,043
es lo único que tenemos

83
00:03:07,078 --> 00:03:08,912
para demostrar que Brad es inocente.

84
00:03:08,946 --> 00:03:10,013
Y, cuando digo inocente,

85
00:03:10,047 --> 00:03:12,749
me refiero solo a ligeramente culpable.

86
00:03:12,783 --> 00:03:14,284
Bueno, espero que nos
toque ese viejo juez

87
00:03:14,318 --> 00:03:15,652
que borró todas mis
multas de aparcamiento.

88
00:03:15,686 --> 00:03:16,853
Solo tuve que llegar
hasta la segunda base

89
00:03:16,888 --> 00:03:18,088
con él para que lo hiciera.

90
00:03:18,122 --> 00:03:19,156
Pero estoy dispuesta

91
00:03:19,190 --> 00:03:20,423
a hacer un jonrón, ¿eh?

92
00:03:20,458 --> 00:03:22,225
No. No, no, no.

93
00:03:23,394 --> 00:03:25,529
Bueno, por desgracia,
tenemos a la juez Johnson.

94
00:03:25,563 --> 00:03:27,831
Sí, pronto será conocida
como la Dama Justicia.

95
00:03:27,865 --> 00:03:28,899
Este es su último juicio

96
00:03:28,933 --> 00:03:29,735
antes de que se vaya a protagonizar

97
00:03:29,835 --> 00:03:30,538
su propio programa de televisión.

98
00:03:30,638 --> 00:03:31,738
Y ahora me interesa.

99
00:03:32,098 --> 00:03:33,666
¿Y no lo hacia cuando
era sobre mi marido

100
00:03:33,700 --> 00:03:35,267
pasando su vida en la cárcel?

101
00:03:35,302 --> 00:03:36,769
Sí, no mucho.

102
00:03:36,803 --> 00:03:39,071
¡Pero! Pero he oído que la juez Johnson

103
00:03:39,105 --> 00:03:41,140
va a ser la nueva cara
de la televisión matinal.

104
00:03:41,174 --> 00:03:42,775
Iba a mandarle mis fotos de cara,

105
00:03:42,809 --> 00:03:45,377
pero mi verdadera cara sería mejor.

106
00:03:45,412 --> 00:03:47,012
Mira, tienes que ayudarme
a entrar allí para verla.

107
00:03:47,047 --> 00:03:49,682
Sí, sí, porque no es como si Riley
tuviera nada mejor que hacer.

108
00:03:49,716 --> 00:03:53,585
He oído su defensa, así que, no, no
creo que tenga nada mejor que hacer.

109
00:03:53,620 --> 00:03:55,754
Vale, ¿sabéis qué? A Brad
no le va a pasar nada.

110
00:03:55,789 --> 00:03:58,524
Voy a ganar este caso
y va a quedar libre.

111
00:03:58,558 --> 00:03:59,432
Vale.

112
00:03:59,458 --> 00:04:01,633
Dios, ni siquiera yo me lo creo. Vamos.

113
00:04:02,183 --> 00:04:05,485
Oye, cariño. Siento que no te
he dado una despedida apropiada.

114
00:04:08,255 --> 00:04:10,089
Solía besar así a tu padre.

115
00:04:10,124 --> 00:04:11,824
Ahora es gay. ¿Podemos irnos?

116
00:04:13,594 --> 00:04:14,334
¡Hagamos esto!

117
00:04:14,434 --> 00:04:15,968
Sí, vale, tú no vienes.

118
00:04:16,002 --> 00:04:18,937
Lo sé. Pero si ves a un
tío que se parece a mí,

119
00:04:18,972 --> 00:04:20,272
no soy yo.

120
00:04:21,708 --> 00:04:22,875
Solo estás siendo racista.

121
00:04:22,909 --> 00:04:24,309
Venga ya.

122
00:04:27,814 --> 00:04:28,445
¿Lo tienes?

123
00:04:28,471 --> 00:04:30,382
No, ese bolso está lleno de
envoltorios de caramelos.

124
00:04:30,417 --> 00:04:32,449
Es como un cementerio de bombones.

125
00:04:34,554 --> 00:04:36,355
Brad.

126
00:04:36,590 --> 00:04:39,792
Sé fuerte. Y que sepas que
si las cosas no salen bien,

127
00:04:39,826 --> 00:04:44,096
estaré aquí a tu lado... al menos
durante la primera apelación.

128
00:04:45,365 --> 00:04:48,067
No tengan miedo, la Dama
Justicia está en el ruedo.

129
00:04:48,101 --> 00:04:51,170
Ese pequeño eslogan me va a
hacer ganar un millón de dólares.

130
00:04:51,204 --> 00:04:54,874
Srta. Perrin, veo aquí
que está pidiéndole

131
00:04:54,908 --> 00:04:55,864
al tribunal que posponga este juicio.

132
00:04:55,964 --> 00:04:57,732
Sí, su señoría, estoy esperando

133
00:04:57,766 --> 00:05:00,134
una caja con pruebas que mi cliente...

134
00:05:00,169 --> 00:05:02,637
¿Sabe lo que hay en esta caja?

135
00:05:02,671 --> 00:05:04,806
Si, completamente.

136
00:05:04,840 --> 00:05:08,409
No al cien por cien, no, pero
tengo una fuerte corazonada.

137
00:05:08,443 --> 00:05:11,946
Yo tenía la corazonada de que
las sobras de comida india

138
00:05:11,980 --> 00:05:14,583
serían un buen desayuno. Es
demasiado para una corazonada.

139
00:05:14,683 --> 00:05:16,284
Petición denegada.

140
00:05:17,653 --> 00:05:19,764
Pues... buenas noticias.

141
00:05:19,864 --> 00:05:21,498
Vamos a ir a juicio.

142
00:05:28,806 --> 00:05:32,409
Disculpe...

143
00:05:32,443 --> 00:05:33,643
¿Quién demonios eres tú?

144
00:05:33,678 --> 00:05:35,979
Tucker Dobbs. Espero que no
le importe que haya entrado.

145
00:05:36,013 --> 00:05:38,715
Me importa, pero creo que te conozco.

146
00:05:38,749 --> 00:05:40,483
Has estado antes en mi tribunal.

147
00:05:40,518 --> 00:05:43,620
Culpable de romperme el
corazón, si no recuerdo mal.

148
00:05:43,654 --> 00:05:46,359
Ese soy yo.

149
00:05:46,791 --> 00:05:48,625
Lo primero, quiero que sepa

150
00:05:48,660 --> 00:05:51,395
que soy un gran fan de su trabajo

151
00:05:51,429 --> 00:05:53,463
y lo segundo, me necesita.

152
00:05:53,498 --> 00:05:57,801
Lo que necesito es una manicura,
un mai tai y un chico florero

153
00:05:57,835 --> 00:06:00,327
con un culo tan apretado que pueda
hacer rebotar una moneda en él.

154
00:06:01,773 --> 00:06:04,808
¿Hay alguna posibilidad de
que tengas cambio de un dólar?

155
00:06:04,843 --> 00:06:08,412
No, no. Me refería a que me
necesita para su programa.

156
00:06:08,446 --> 00:06:10,080
Produje el programa de Mary
Hart durante dos años...

157
00:06:10,115 --> 00:06:11,472
No, olvídalo, olvídalo.

158
00:06:11,483 --> 00:06:14,051
Ya tengo a una manada de productores
ruidosos diciéndome lo que hacer.

159
00:06:14,085 --> 00:06:17,396
Pero lo que no tiene es a un
ruidoso ayudante en directo.

160
00:06:17,489 --> 00:06:20,458
¿Verdad? Ya sabe, dándole frases
y haciendo que salga guapa.

161
00:06:20,492 --> 00:06:22,660
Me gusta salir guapa.

162
00:06:22,694 --> 00:06:25,696
Vale. Consigue un uniforme.
Te haré una prueba.

163
00:06:25,731 --> 00:06:28,483
Y... empieza a pensar
en frases pegadizas.

164
00:06:28,801 --> 00:06:31,035
Sí...

165
00:06:31,070 --> 00:06:33,404
No necesitan llevar pantalones

166
00:06:33,439 --> 00:06:36,569
la toga decide cuáles
son las litigaciones.

167
00:06:37,310 --> 00:06:39,544
- Sí, pero esa no.
- Sí, vale.

168
00:06:41,280 --> 00:06:42,848
Vale. Va a ser así.

169
00:06:42,882 --> 00:06:44,616
La interceptamos en un
lugar neutral, la cafetería

170
00:06:44,651 --> 00:06:46,418
de la esquina de Wall y Chambers.

171
00:06:46,452 --> 00:06:49,821
Mientras está concentrada metiéndose un
cruasán de chocolate por el gaznate,

172
00:06:49,856 --> 00:06:52,557
yo extraeré a escondidas el sobre,

173
00:06:52,592 --> 00:06:54,559
cruzaré la calle corriendo,
fotocopiaré el contenido

174
00:06:54,594 --> 00:06:56,460
y lo reemplazaré antes de que se dé
cuenta de que había desaparecido.

175
00:06:56,461 --> 00:06:58,761
¿Qué te parece? Sinceramente,
no puede ser más sencillo.

176
00:07:00,397 --> 00:07:01,798
Algo me dice que podría serlo.

177
00:07:02,833 --> 00:07:04,601
Mira, ¿quieres ese sobre o no?

178
00:07:04,635 --> 00:07:07,170
No es como si fuera a venir aquí y
a dejarlo sobre nuestros regazos.

179
00:07:07,204 --> 00:07:10,694
¡Ha sido un cóctel de mierda
con un chupito doble de mierda!

180
00:07:11,743 --> 00:07:15,011
Sra. Wheeler, de verdad
que no ha ido tan mal.

181
00:07:15,046 --> 00:07:17,114
Sinceramente, pensaba
que iba a ir mucho peor.

182
00:07:17,148 --> 00:07:18,749
Oye, ¿y qué vamos a hacer

183
00:07:18,783 --> 00:07:20,853
si nunca conseguimos esa
caja de eso llamado pruebas?

184
00:07:21,119 --> 00:07:25,155
¿Dejar que Brad vaya a la cárcel solo
porque violó un par de estúpidas leyes?

185
00:07:26,291 --> 00:07:28,759
Así es como funciona el sistema.

186
00:07:30,195 --> 00:07:31,262
¡Oye!

187
00:07:33,798 --> 00:07:35,366
¿Por qué estáis los dos tan emocionados?

188
00:07:35,400 --> 00:07:39,052
Solo estamos muy felices de que
el juicio esté yendo tan bien.

189
00:07:39,571 --> 00:07:41,439
No es así.

190
00:07:41,473 --> 00:07:44,075
Entonces deberíamos dejaros a solas
para que busquéis estrategias, ¡adiós!

191
00:07:46,411 --> 00:07:47,912
- ¿Preparado?
- ¡Sí!

192
00:07:47,980 --> 00:07:49,247
No, ¡espera!

193
00:07:49,281 --> 00:07:50,448
Vale, dímelo.

194
00:07:50,482 --> 00:07:52,216
Espera, no, ¡no me lo digas!

195
00:07:52,251 --> 00:07:54,579
- No sé...
- ¡Demasiado tarde!

196
00:07:56,155 --> 00:07:57,222
¿Qué demonios es esto?

197
00:07:57,256 --> 00:08:00,325
Dios mío, ¿no es ni un niño ni una niña?

198
00:08:00,359 --> 00:08:01,726
¿Qué voy a tener?

199
00:08:01,760 --> 00:08:03,561
Da igual, voy a quererlo de todos modos.

200
00:08:04,597 --> 00:08:06,931
No, es un número de
teléfono de algo llamado

201
00:08:06,966 --> 00:08:08,667
el Lugar del Bebé, con
un código especial.

202
00:08:08,701 --> 00:08:10,902
Ah, lo había olvidado.
Sí, le dijimos al médico

203
00:08:10,936 --> 00:08:12,537
que enviara los resultados
a esta tienda de bebés

204
00:08:12,571 --> 00:08:15,040
que nos envía una tarta que
es o azul o rosa por dentro,

205
00:08:15,074 --> 00:08:18,076
para que nos sorprendamos. Fue idea mía.

206
00:08:18,110 --> 00:08:20,829
Eso es una genialidad. No la
idea, la idea es horrible.

207
00:08:20,847 --> 00:08:22,781
Pero ahora todo lo que tienes
que hacer es llamar a la tienda.

208
00:08:22,815 --> 00:08:25,455
No podemos. Solo Riley puede
decirles dónde entregar la tarta.

209
00:08:25,618 --> 00:08:28,620
Lo tengo. Hola, sí, soy Riley Perrin

210
00:08:28,655 --> 00:08:31,223
y tengo, o sea, esta tarta, ¿vale?

211
00:08:31,257 --> 00:08:33,592
Eso ha sido horrible.
Hola, soy Riley Perrin,

212
00:08:33,626 --> 00:08:36,929
¿mujer del marido Danny
Wheeler? Es jugador de hockey.

213
00:08:36,963 --> 00:08:38,664
¿Yo era horrible?

214
00:08:45,639 --> 00:08:48,674
¿Qué demonios os pasa?

215
00:08:48,709 --> 00:08:50,648
Estamos intentando
hacernos pasar por Riley

216
00:08:50,748 --> 00:08:52,083
para poder averiguar el sexo de mi bebé.

217
00:08:52,183 --> 00:08:55,152
¿Hola? Soy Riley Perrin,
y, ¡y os voy a demandar

218
00:08:55,186 --> 00:08:57,554
si no me decís lo que voy a tener!

219
00:08:58,590 --> 00:09:00,091
Bien, ¡empieza a marcar!

220
00:09:03,503 --> 00:09:05,641
Es un gran día, Emma,
estamos a punto de descubrir

221
00:09:05,741 --> 00:09:08,142
si vas a tener un primo o una prima.

222
00:09:08,176 --> 00:09:10,411
¡Yo quiero un cachorro!

223
00:09:10,445 --> 00:09:13,614
Bueno, yo quiero una moto
y una novia llamada Bambi,

224
00:09:13,649 --> 00:09:16,118
pero todos tenemos nuestras decepciones.

225
00:09:16,218 --> 00:09:17,201
Por fin se ha ido.

226
00:09:17,853 --> 00:09:20,288
Dios mío. ¿Es esa? ¿Es esa la tarta?

227
00:09:20,322 --> 00:09:23,291
No, decidí levantarme
temprano y hornear algo.

228
00:09:23,325 --> 00:09:25,026
¡Sí, esa es la tarta!

229
00:09:26,028 --> 00:09:27,500
¿Te gustaría hacer los honores?

230
00:09:27,530 --> 00:09:28,663
Sí.

231
00:09:28,698 --> 00:09:31,199
No, no puedo.

232
00:09:31,233 --> 00:09:33,034
O a lo mejor puedo.

233
00:09:33,069 --> 00:09:34,865
¿Sabes qué? Dame un minuto.

234
00:09:34,937 --> 00:09:37,806
Vas a ser padre. ¡Sé un hombre, tío!

235
00:09:39,208 --> 00:09:40,976
- ¡Es una niña!
- ¡Es una niña!

236
00:09:41,010 --> 00:09:42,210
¡Voy a tener una niña!

237
00:09:42,245 --> 00:09:44,446
¡Vas a tener una niña!

238
00:09:44,480 --> 00:09:47,382
Por fin alguien más entenderá

239
00:09:47,417 --> 00:09:48,784
lo difícil que es criar a una niña.

240
00:09:48,818 --> 00:09:51,739
Parecen muy monas, ¡pero en realidad
son como mujeres pequeñitas!

241
00:09:53,356 --> 00:09:54,338
Oye, ¿qué es eso?

242
00:09:54,691 --> 00:09:56,592
No lo sé, venía con la tarta.

243
00:09:58,628 --> 00:10:00,329
A lo mejor deberíamos
haber mirado esto primero.

244
00:10:00,363 --> 00:10:01,764
Parece ser que esta tarta es de

245
00:10:01,798 --> 00:10:03,569
Gordon y Melissa Miller.

246
00:10:03,867 --> 00:10:06,235
¿Riley va a tener el
bebé de otra persona?

247
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
No, Danny.

248
00:10:07,704 --> 00:10:09,605
¿Otra persona va a
tener el bebé de Riley?

249
00:10:09,640 --> 00:10:11,041
¡No, Danny!

250
00:10:11,141 --> 00:10:13,109
- ¿Va Riley...?
- Olvídalo.

251
00:10:15,345 --> 00:10:18,481
De acuerdo, orden en la
sala. Dejen sus papeles.

252
00:10:18,515 --> 00:10:21,350
Estamos listos para empezar y
la Dama Justicia no va a jugar.

253
00:10:25,456 --> 00:10:29,444
Mejor que golpee con este mazo antes
de que este tribunal sea un peñazo.

254
00:10:32,971 --> 00:10:35,973
¿Cuándo se convirtió
Tucker en un madero?

255
00:10:37,008 --> 00:10:40,177
Es poli en la jerga de la cárcel.

256
00:10:40,211 --> 00:10:42,679
Bueno, está haciendo una prueba
para ser su alguacil televisivo.

257
00:10:42,714 --> 00:10:43,914
Normalmente, lo fliparía,

258
00:10:43,948 --> 00:10:46,049
pero sinceramente, es el
menor de nuestros problemas.

259
00:10:46,084 --> 00:10:49,798
¡Dios mío! ¡Va a burlarse
de este procedimiento!

260
00:10:50,355 --> 00:10:53,457
Vale, Brad, a la primera
oportunidad, quítate la camisa.

261
00:10:53,491 --> 00:10:54,658
Entendido.

262
00:10:55,694 --> 00:10:58,796
Vale, abogada, ya que parece que
no tiene ni caso, ni pruebas,

263
00:10:58,830 --> 00:11:01,832
ni testigos, ¿puedo asumir
que se va a quedar mirándome

264
00:11:01,866 --> 00:11:03,914
hasta que alguien grite "culpable"
y acabe con su sufrimiento?

265
00:11:04,002 --> 00:11:05,496
Dios, ¿puede hacerlo?

266
00:11:06,105 --> 00:11:08,840
O sea... no, no, yo... tengo testigos.

267
00:11:08,874 --> 00:11:10,975
Un testigo.

268
00:11:11,009 --> 00:11:14,178
Me gustaría llamar al
estrado al acusado.

269
00:11:18,951 --> 00:11:20,841
Entretenlos. Necesitamos tiempo
para conseguir esa caja de pruebas.

270
00:11:20,941 --> 00:11:22,098
Entendido.

271
00:11:24,378 --> 00:11:26,879
¿Podría, por favor, decirnos
su nombre y ocupación?

272
00:11:28,982 --> 00:11:35,354
¡Brad... ley!

273
00:11:35,389 --> 00:11:36,071
¿Qué estás haciendo?

274
00:11:36,171 --> 00:11:37,805
Entretenerlos.

275
00:11:37,839 --> 00:11:42,243
¡Walk... er!

276
00:11:44,412 --> 00:11:47,348
Hola, felicidades por el
bebé. Aquí está vuestra tarta.

277
00:11:47,382 --> 00:11:49,381
Hubo un pequeño
contratiempo en el metro,

278
00:11:49,481 --> 00:11:52,386
pero buenas noticias,
¡vais a tener una niña!

279
00:11:52,420 --> 00:11:55,256
¿De verdad? ¿Eso es todo?

280
00:11:55,290 --> 00:11:57,697
Meses de larga espera, gente
volando de todo el país

281
00:11:57,797 --> 00:11:59,698
para esta fiesta, ¿y tú
simplemente lo sueltas?

282
00:11:59,732 --> 00:12:01,733
A lo mejor también
quieres ponerle el nombre.

283
00:12:01,767 --> 00:12:04,235
Me gusta Elisa.

284
00:12:04,270 --> 00:12:06,399
Estaba en nuestra lista,
pero acabamos tachándolo,

285
00:12:06,499 --> 00:12:08,132
así que todo vuestro.

286
00:12:08,167 --> 00:12:10,235
Y a cambio de ese regalo tan valioso,

287
00:12:10,269 --> 00:12:12,036
¿podemos llevarnos nuestra tarta?

288
00:12:12,071 --> 00:12:13,242
Parecéis ocupados.

289
00:12:13,306 --> 00:12:14,939
No tenemos vuestra tarta.

290
00:12:14,974 --> 00:12:16,441
La devolvimos cuando leímos el sobre

291
00:12:16,475 --> 00:12:18,145
y nos dimos cuenta de
que no era nuestra.

292
00:12:18,378 --> 00:12:20,879
¡Como la gente normal!

293
00:12:20,914 --> 00:12:22,147
¿Verdad, cariño?

294
00:12:22,181 --> 00:12:25,884
En realidad, me la comí. Lo
siento, es mi día libre.

295
00:12:26,986 --> 00:12:29,421
Ah, vale, no pasa nada,
¿pero qué voy a tener?

296
00:12:29,455 --> 00:12:32,042
¿No te encantaría saberlo?

297
00:12:32,125 --> 00:12:36,061
¡Sí! ¡Sí, me encantaría saberlo!

298
00:12:36,096 --> 00:12:40,399
Y, creo que la defensa ha terminado.

299
00:12:41,501 --> 00:12:44,031
Bueno, ¡ha sido un desastre!

300
00:12:44,738 --> 00:12:48,040
Sr. Walker, le sugiero que
ponga sus asuntos en orden.

301
00:12:48,075 --> 00:12:50,009
Vamos a hacer un descanso.

302
00:12:50,043 --> 00:12:51,844
De acuerdo, no se cabreen mucho.

303
00:12:51,878 --> 00:12:53,846
¡La Dama Justicia solo va
a comerse un cucurucho!

304
00:12:56,817 --> 00:12:59,689
Riley, tienes que hacer algo.
¡No puedo volver a la cárcel!

305
00:12:59,753 --> 00:13:02,288
Ya he hecho mi tour "que te
den" del bloque de celdas C,

306
00:13:02,322 --> 00:13:05,085
además, ¡he regalado mi champú
y mi navaja de la suerte!

307
00:13:06,460 --> 00:13:08,962
Brad, lo siento mucho.
Si nos hubiera dejado

308
00:13:08,996 --> 00:13:10,796
posponerlo, hubiéramos...

309
00:13:11,566 --> 00:13:13,133
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

310
00:13:13,167 --> 00:13:14,719
Tengo que ir a la oficina, ahora vuelvo.

311
00:13:14,745 --> 00:13:15,427
¿Qué, qué, qué?

312
00:13:16,671 --> 00:13:18,185
Bon-Bon, ¿qué voy a hacer?

313
00:13:18,206 --> 00:13:21,508
¡La cárcel es un lugar frío y
solitario y mi vida está tan vacía!

314
00:13:21,543 --> 00:13:23,977
Aunque se acerque el
torneo de bádminton.

315
00:13:24,012 --> 00:13:25,412
Lo sé, lo sé.

316
00:13:27,182 --> 00:13:29,550
Dios mío. ¡Brad!

317
00:13:29,584 --> 00:13:32,719
¡Brad! Estamos completamente solos.

318
00:13:32,754 --> 00:13:35,080
¡No ha venido nadie a llevarte
de vuelta a la cárcel!

319
00:13:35,223 --> 00:13:36,757
¿Estás pensando lo
que yo estoy pensando?

320
00:13:36,791 --> 00:13:37,787
Bueno, yo estaba pensando
en que mi vida está

321
00:13:37,887 --> 00:13:40,248
prácticamente acabada,
pero claro, ¿por qué no?

322
00:13:40,295 --> 00:13:42,229
¡No, no, ahora no!

323
00:13:42,264 --> 00:13:45,032
No. No. Te voy a sacar de aquí.

324
00:13:45,066 --> 00:13:47,456
Agacha la cabeza y sigue
hasta que te diga que pares.

325
00:13:47,869 --> 00:13:49,950
Y si conseguimos salir de aquí con
vida, acostúmbrate a escuchar eso.

326
00:13:55,066 --> 00:13:58,058
¡Problema resuelto! El Lugar del Bebé
ha dicho que el pastelero ya se ha ido

327
00:13:58,158 --> 00:13:59,274
pero que van a mandar
otra cosa a cambio.

328
00:13:59,374 --> 00:14:00,808
Debería llegar una caja
en cualquier momento.

329
00:14:00,842 --> 00:14:03,510
Tío, la ansiedad me está matando.

330
00:14:03,545 --> 00:14:05,612
Sabía que no deberíamos haber
ido a espaldas de Riley.

331
00:14:05,647 --> 00:14:07,581
Tío, también es tu hijo.
Tienes derecho a saber

332
00:14:07,615 --> 00:14:09,483
si viene con una cosita colgando

333
00:14:09,517 --> 00:14:10,918
o con una rajita.

334
00:14:12,287 --> 00:14:14,588
Hola. ¿Ha llegado la caja? ¡Han
llamado y han dicho que venía una caja!

335
00:14:14,623 --> 00:14:16,757
¿Caja? ¿Qué caja? ¿Por
qué habría una caja?

336
00:14:16,791 --> 00:14:18,318
Bueno, llamaron a la oficina y
dijeron que estaba en camino,

337
00:14:18,418 --> 00:14:20,018
así que fui hasta allí corriendo
pero me di cuenta de que

338
00:14:20,053 --> 00:14:21,621
podrían estar enviándola al apartamento.

339
00:14:21,721 --> 00:14:23,956
Es mejor que te sientes,
loca mujer embarazada.

340
00:14:23,990 --> 00:14:26,592
Y nosotros iremos a buscar
esta caja misteriosa tuya.

341
00:14:26,626 --> 00:14:28,494
Ya, Danny. Vámonos ya.

342
00:14:29,896 --> 00:14:31,864
Pensaba que no quería
saber el sexo del bebé.

343
00:14:31,898 --> 00:14:33,966
¡Tío, ahora sus hormonas están agitadas!

344
00:14:34,000 --> 00:14:35,668
¡Ni siquiera sé lo que quiere!

345
00:14:35,702 --> 00:14:37,610
¡Excepto que tengo que
saber lo que quiere!

346
00:14:38,460 --> 00:14:40,227
Oye, puede que sepa lo de la caja...

347
00:14:40,261 --> 00:14:42,796
pero evidentemente no sabe que somos
nosotros los que hemos llamado.

348
00:14:42,831 --> 00:14:45,132
Tengo una caja para Riley Perrin.

349
00:14:45,166 --> 00:14:46,657
¡Soy Riley! También es nombre de chico.

350
00:14:46,757 --> 00:14:48,458
Gracias. Hasta luego.

351
00:14:48,492 --> 00:14:51,127
Vale, ¿y estás seguro de
que dijeron que venía aquí?

352
00:14:51,161 --> 00:14:53,262
De acuerdo, voy a mirar
en mi apartamento.

353
00:14:53,297 --> 00:14:54,864
Espera.

354
00:14:54,898 --> 00:14:57,467
¿Riley Perrin?

355
00:14:57,501 --> 00:15:00,126
¡Dios mío, sí, gracias!
¡Me has salvado la vida!

356
00:15:08,346 --> 00:15:11,281
- ¿Sra. Wheeler?
- ¡Riley! ¡Hola!

357
00:15:11,315 --> 00:15:14,718
Yo... me he pasado por aquí
para ver cómo está Emma.

358
00:15:14,752 --> 00:15:17,954
¡La tengo! Tengo la caja.
¡Brad va a quedar libre!

359
00:15:17,989 --> 00:15:20,834
¿Qué? ¿De verdad? ¡Dios
mío, es increíble!

360
00:15:20,892 --> 00:15:25,095
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío, estoy tan contento!

361
00:15:27,465 --> 00:15:29,199
¡Dios mío!

362
00:15:29,234 --> 00:15:30,782
Brad, ¿qué haces aquí?

363
00:15:30,935 --> 00:15:34,041
Bueno, ya sabes, parecía que
ibas a perder, así que...

364
00:15:35,807 --> 00:15:37,728
¿Así que le ayudaste a escapar?

365
00:15:38,109 --> 00:15:40,711
Tenías razón... no le parece nada bien.

366
00:15:40,745 --> 00:15:41,979
Lo sé.

367
00:15:47,686 --> 00:15:50,187
¡La Dama Justicia está en casa!

368
00:15:50,222 --> 00:15:52,356
¡Llámala si tu marido se pasa!

369
00:15:52,390 --> 00:15:54,643
¡Tía, estoy arrasando ahí fuera!

370
00:15:55,093 --> 00:15:57,428
Yo estoy a punto de arrasarte a ti.

371
00:15:57,462 --> 00:15:59,421
¿Qué crees que estás haciendo ahí
fuera robándome el protagonismo?

372
00:15:59,521 --> 00:16:01,655
Se llama el Programa
de la Dama Justicia,

373
00:16:01,690 --> 00:16:04,024
no el Programa del
Ayudante Bromista Idiota.

374
00:16:04,059 --> 00:16:07,037
¿Quién vería un programa
con un nombre tan tonto?

375
00:16:08,063 --> 00:16:09,697
Lo siento. No lo sabía.

376
00:16:09,732 --> 00:16:10,832
Me... contendré.

377
00:16:10,866 --> 00:16:13,067
Por favor. Necesito mucho este trabajo.

378
00:16:13,102 --> 00:16:15,837
Termina tu día y luego búscate la vida.

379
00:16:15,871 --> 00:16:18,673
Eso me gusta.

380
00:16:18,707 --> 00:16:19,914
A lo mejor puedo añadir esto.

381
00:16:22,144 --> 00:16:23,711
¿Qué? ¡Vaya!

382
00:16:23,746 --> 00:16:26,309
¿Hay... hay una moneda en el suelo?

383
00:16:26,415 --> 00:16:27,982
Dios mío.

384
00:16:33,556 --> 00:16:36,448
Apuesto a que ahora mismo desearías
haber hecho más sentadillas.

385
00:16:39,862 --> 00:16:41,363
Vale. Voy a hacerlo.

386
00:16:41,397 --> 00:16:42,931
Espera, espera, espera. Tío, tío, tío.

387
00:16:42,966 --> 00:16:45,501
Ahora que está aquí por segunda vez,
siento que quizás no deberíamos abrirla.

388
00:16:46,002 --> 00:16:47,971
Y que esto es algo que
deberías compartir con Riley.

389
00:16:47,972 --> 00:16:50,372
Y aún más importante, no importa
si es un niño o una niña,

390
00:16:50,406 --> 00:16:52,641
mientras esté sano.

391
00:16:52,675 --> 00:16:54,276
No me importa, tengo que saberlo.

392
00:16:56,346 --> 00:16:58,413
Espera. ¿Qué es esto?

393
00:16:59,883 --> 00:17:01,415
¿Luis Bustamonte?

394
00:17:01,718 --> 00:17:05,054
Oh, no. Esta es la caja de pruebas
que Riley ha estado esperando.

395
00:17:05,088 --> 00:17:06,622
Tenemos que ir a los juzgados.

396
00:17:06,656 --> 00:17:07,835
Vale, pero si Riley
se entera, que conste

397
00:17:07,861 --> 00:17:09,102
en acta que te he dado ese discurso.

398
00:17:14,198 --> 00:17:16,165
Eh, la juez está aquí.

399
00:17:18,135 --> 00:17:20,970
Vale, vamos a darle duro al mazo

400
00:17:21,004 --> 00:17:22,371
y que comience este juicio.

401
00:17:25,776 --> 00:17:27,710
Quieren que haga rap,
quieren que siga el tempo,

402
00:17:27,745 --> 00:17:30,006
bueno, este es mi tribunal y no tengo...

403
00:17:31,749 --> 00:17:34,084
- ¿Tiempo?
- Ah, sí, iba a decir eso.

404
00:17:35,186 --> 00:17:37,521
Mira, ayuda a una hermana
y te dejaré volver.

405
00:17:37,555 --> 00:17:39,322
¿De verdad? ¿Me das el trabajo?

406
00:17:41,125 --> 00:17:43,860
Eh, orden en la sala,
he vuelto a la choza,

407
00:17:43,895 --> 00:17:46,263
dice que me da el
trabajo y todos lo gozan.

408
00:17:49,801 --> 00:17:52,936
Bueno, vamos a terminar
con este desastre total.

409
00:17:52,971 --> 00:17:54,802
Espera. ¿Dónde está el desastre?

410
00:17:54,873 --> 00:17:56,440
¡Señoría! Señoría, estoy aquí

411
00:17:56,474 --> 00:17:58,275
y la tengo, tengo la caja.

412
00:17:58,310 --> 00:18:00,613
¿Y dónde está el acusado?

413
00:18:00,713 --> 00:18:05,416
¡Estoy aquí! Estoy aquí. Perdone,
se... me había caído una lentilla.

414
00:18:05,451 --> 00:18:07,497
Nunca sabes a dónde se van a ir.

415
00:18:09,355 --> 00:18:12,824
Señoría, esta caja demostrará
que Brad Walker es

416
00:18:12,859 --> 00:18:15,460
un hombre relativamente inocente.

417
00:18:15,495 --> 00:18:18,296
De acuerdo, me gustaría
presentar como prueba esta...

418
00:18:18,331 --> 00:18:20,866
- ¡Riley!
- Dios mío.

419
00:18:22,602 --> 00:18:23,702
¿Qué pasa?

420
00:18:23,736 --> 00:18:26,137
Vamos a tener un niño.

421
00:18:27,373 --> 00:18:28,952
¡Dios mío, vamos a tener un niño!

422
00:18:29,309 --> 00:18:31,343
¿Ah, sí?

423
00:18:31,377 --> 00:18:33,245
Dios mío, soy muy feliz.

424
00:18:33,279 --> 00:18:35,062
Vamos a tener un hijo.

425
00:18:36,416 --> 00:18:37,816
Te quiero.

426
00:18:40,153 --> 00:18:41,987
Un niño.

427
00:18:42,022 --> 00:18:44,123
¡Esto es increíble!

428
00:18:44,157 --> 00:18:47,493
Por fin... ¡alguien conocerá mi dolor!

429
00:18:49,029 --> 00:18:50,730
Bueno, esto...

430
00:18:50,764 --> 00:18:52,688
Esto no podría ser más bonito.

431
00:18:52,966 --> 00:18:56,769
Pero... ¡Hola! ¡Estoy en
un juicio por mi vida!

432
00:18:56,803 --> 00:18:57,805
Ah, es verdad...

433
00:18:57,905 --> 00:18:59,472
Creo que esto es tuyo.

434
00:18:59,506 --> 00:19:01,073
Una pequeña confusión, todo culpa tuya.

435
00:19:01,108 --> 00:19:02,574
No te preocupes, puedes
disculparte después.

436
00:19:04,378 --> 00:19:06,279
Sí. Sí, sí, sí. Está todo aquí.

437
00:19:06,313 --> 00:19:07,847
¡Está todo aquí! ¡Todo!

438
00:19:07,881 --> 00:19:11,613
Nombres, fechas y horas que
demuestran que mi cliente no hizo

439
00:19:11,713 --> 00:19:16,283
todas las cosas por las que
ha sido acusado, ¡en tu cara!

440
00:19:16,318 --> 00:19:20,521
Es donde me gustaría, desde el
respeto, poner estos papeles.

441
00:19:21,490 --> 00:19:24,559
Vale... bueno.

442
00:19:24,593 --> 00:19:26,894
A la luz de estas pruebas,
no tengo otra opción

443
00:19:26,929 --> 00:19:28,663
que dejarle en libertad.

444
00:19:28,697 --> 00:19:33,501
Sin embargo, no puedo liberarle de estos
lunáticos a los que llama familia.

445
00:19:33,535 --> 00:19:36,437
Que Dios se apiade de su alma.

446
00:19:42,578 --> 00:19:44,712
Y al salir a la luz los nuevos hechos,

447
00:19:44,747 --> 00:19:47,248
la fuerte defensa gana con todo derecho.

448
00:19:47,282 --> 00:19:48,750
Nuestro hombre, Brad, es libre.

449
00:19:48,784 --> 00:19:51,641
El Programa de la Dama Justicia
hace que todos vibren.

450
00:19:57,938 --> 00:20:00,486
- Bueno, por ti, Riley.
- Gracias.

451
00:20:01,077 --> 00:20:02,845
Estoy muy orgullosa de mí misma.

452
00:20:02,879 --> 00:20:06,048
Aunque no ha sido gracias a ninguno
de los idiotas que viven aquí.

453
00:20:06,082 --> 00:20:07,583
Pensaba que al menos
apoyarían un poco más

454
00:20:07,617 --> 00:20:09,318
a alguien que está
embarazada de nueve meses.

455
00:20:09,352 --> 00:20:11,188
Bueno, por desgracia, no creo que esto

456
00:20:11,214 --> 00:20:13,049
vaya a hacerlos más respetuosos.

457
00:20:18,027 --> 00:20:20,381
Lamentablemente, se
pueden quitar la suyas.

458
00:20:20,664 --> 00:20:22,831
Tú te quitarás la tuya en unas semanas.

459
00:20:22,866 --> 00:20:24,233
¿A quién quiero engañar?

460
00:20:24,267 --> 00:20:26,435
Es posible que nunca
pierdas la mitad de eso.

461
00:20:26,469 --> 00:20:28,938
¿Y si es antes de unas semanas?

462
00:20:28,972 --> 00:20:30,472
¿Cuánto antes?

463
00:20:30,507 --> 00:20:31,807
¡Ahora mismo!

464
00:20:31,841 --> 00:20:33,442
¡Dios, creo que voy a tener el bebé!

465
00:20:33,476 --> 00:20:34,510
- ¡Dios mío!
- ¿Ahora?

466
00:20:34,544 --> 00:20:36,356
¿Ahora? Está pasando,
¡va a tener el bebé!

467
00:20:36,846 --> 00:20:38,581
¡Que alguien abra la
puerta! ¡Abrid la puerta!

468
00:20:43,720 --> 00:20:46,989
¡Dios mío! Y recuerda, cualquier
droga que te ofrezcan, ¡tómala!