1
00:01:45,815 --> 00:01:46,919
Hola.
2
00:01:49,552 --> 00:01:52,396
¿Alguna vez has pensado en hacer cine?
3
00:01:53,556 --> 00:01:54,556
No.
4
00:01:55,659 --> 00:01:57,104
¿Y no te gustaría?
5
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
No.
6
00:01:59,696 --> 00:02:01,505
Qué lástima, tienes una cara genial.
7
00:02:01,932 --> 00:02:04,242
No se ven a menudo caras como la tuya.
8
00:02:05,168 --> 00:02:09,344
¿Seguro que no quieres hacer
una prueba o algo?
9
00:02:10,707 --> 00:02:12,345
¿Algo como qué?
10
00:02:12,609 --> 00:02:13,815
Como una prueba.
11
00:02:14,044 --> 00:02:15,079
No.
12
00:02:45,909 --> 00:02:50,858
PERMANECER VERTICAL
13
00:05:12,021 --> 00:05:14,297
No pasa nada.
Normalmente es inofensivo.
14
00:05:18,561 --> 00:05:19,561
Anda, ve.
15
00:05:22,632 --> 00:05:24,908
Últimamente ha estado nervioso
por los lobos.
16
00:05:25,602 --> 00:05:28,446
Ha sido atacado tantas veces que...
17
00:05:29,105 --> 00:05:30,945
No estoy segura
de que se enfrente a un lobo...
18
00:05:31,009 --> 00:05:32,729
pero es un fastidio
para los senderistas.
19
00:05:35,378 --> 00:05:37,221
¿Hay muchos lobos por aquí?
20
00:05:37,914 --> 00:05:40,121
No llevo esto
para dispararles a los conejos.
21
00:05:40,450 --> 00:05:42,123
Es un verdadero dolor de cabeza.
22
00:05:43,953 --> 00:05:47,230
- Me imagino.
- No, no tienes idea.
23
00:05:50,894 --> 00:05:52,931
¿Te molesta que me siente contigo
un momento?
24
00:05:53,429 --> 00:05:56,273
No, estoy encantada por la compañía.
Siéntate.
25
00:06:07,110 --> 00:06:08,919
¿Qué te trae a estos lugares?
26
00:06:09,112 --> 00:06:12,059
Me encanta esta pradera.
Y me interesan los lobos, de hecho.
27
00:06:12,248 --> 00:06:13,852
¿Te interesan? ¿Cómo?
28
00:06:14,184 --> 00:06:15,993
Me dan miedo y me fascinan...
29
00:06:16,186 --> 00:06:17,688
pero me encantaría ver uno.
30
00:06:17,921 --> 00:06:20,868
Bueno, son una molestia.
Y no sólo aquí.
31
00:06:21,524 --> 00:06:24,004
Pero ¿qué se puede hacer?
No podemos exterminarlos.
32
00:06:24,194 --> 00:06:27,505
No, pero tienen que comer plomo.
No son tontos.
33
00:06:27,764 --> 00:06:31,541
No van a cazar ciervos o jabalíes
cuando hay ovejas al alcance.
34
00:06:31,768 --> 00:06:34,044
Mientras que,
si se llevan algunas balas...
35
00:06:36,005 --> 00:06:39,646
¿Qué te importa que haya lobos aquí
o en cualquier lugar de Europa?
36
00:06:39,842 --> 00:06:42,516
No los ves. Nunca los verás.
37
00:06:43,646 --> 00:06:44,920
Son seres vivos.
38
00:06:45,148 --> 00:06:47,458
Ni siquiera las víboras quiero
que desaparezcan.
39
00:06:48,718 --> 00:06:51,562
¿Estás seguro de que estarías deprimido
si desaparecieran las víboras?
40
00:06:52,789 --> 00:06:54,234
No, no estoy seguro.
41
00:06:57,360 --> 00:06:59,397
No crías ovejas para su bien.
42
00:06:59,629 --> 00:07:01,768
Finalmente serán sacrificadas.
43
00:07:01,965 --> 00:07:03,569
Están principalmente por la leche.
44
00:07:03,733 --> 00:07:06,771
¿Y cuando no dan más leche?
No conservas todos los corderos.
45
00:07:07,003 --> 00:07:09,540
Algunos se enferman.
¿Cuántos más matan los lobos?
46
00:07:09,739 --> 00:07:11,719
Marca una gran diferencia.
47
00:07:12,408 --> 00:07:14,217
En tanto seas indemnizada.
48
00:07:14,577 --> 00:07:17,786
Salvo que tenemos que encontrar
los restos para ser indemnizados...
49
00:07:18,047 --> 00:07:20,823
y no se cubren ni los corderos
abortados, ni las ovejas perdidas.
50
00:07:21,017 --> 00:07:22,894
Tampoco los corderos
que se mueren del susto.
51
00:07:23,086 --> 00:07:24,895
Hasta para nosotros es escalofriante.
52
00:07:29,325 --> 00:07:32,602
Y aunque seamos indemnizados,
no queremos alimentar a los lobos.
53
00:08:13,403 --> 00:08:14,403
¿Quién es él?
54
00:08:14,537 --> 00:08:15,982
Leo, un amigo.
55
00:08:16,639 --> 00:08:17,845
¿Me das un beso?
56
00:08:18,408 --> 00:08:19,580
Anda, no va a morderte.
57
00:08:19,776 --> 00:08:20,914
¿Qué tal tu día?
58
00:08:21,110 --> 00:08:23,989
- Enzo lastimó a Cassandra.
- ¡No, fue culpa suya!
59
00:08:24,213 --> 00:08:25,590
Leo. Mi padre.
60
00:08:25,782 --> 00:08:26,783
Hola.
61
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Hola.
62
00:08:29,752 --> 00:08:31,595
Me encontré con ella en la pradera.
63
00:08:31,788 --> 00:08:33,563
Y tuvimos una charla agradable.
64
00:09:54,337 --> 00:09:55,543
¿Te vas a tu casa?
65
00:09:56,806 --> 00:09:58,149
Ya no tengo casa.
66
00:09:58,341 --> 00:09:59,718
¿Adónde vives?
67
00:10:00,009 --> 00:10:03,821
Dejé mis cosas
con amigos y viejos vecinos.
68
00:10:04,747 --> 00:10:07,387
Me quedo en hoteles o acampo, depende.
69
00:10:11,854 --> 00:10:14,494
Si no tienes donde ir,
puedes quedarte aquí.
70
00:10:16,692 --> 00:10:17,692
¡Espera!
71
00:10:19,228 --> 00:10:20,502
¿Quieres probar?
72
00:10:23,232 --> 00:10:25,405
- Ahí estás.
- ¡Hola!
73
00:10:25,601 --> 00:10:27,638
Déjenlo tranquilo.
74
00:10:30,540 --> 00:10:31,814
¡Vamos!
75
00:11:02,138 --> 00:11:04,914
¿Bromeas?
Si él fuera más joven, ya habría dejado.
76
00:11:05,107 --> 00:11:07,053
Es muy difícil con los lobos.
77
00:11:07,243 --> 00:11:09,450
Pero a los 50 años, ¿qué puede hacer?
78
00:11:10,746 --> 00:11:12,453
Poco a poco, es lo que sucederá.
79
00:11:12,782 --> 00:11:14,261
Todos los pastores dejarán.
80
00:11:14,484 --> 00:11:16,804
Las ovejas se criarán bajo techo
y estarán todos contentos.
81
00:11:16,919 --> 00:11:19,559
- Nadie quiere eso.
- Es lo que sucederá.
82
00:11:20,456 --> 00:11:22,299
Y los lobos no causan este lío.
83
00:11:22,492 --> 00:11:24,199
Ten por seguro que no ayudan.
84
00:11:31,267 --> 00:11:33,907
Sólo volví
porque no tenía otro lugar donde ir.
85
00:11:34,504 --> 00:11:36,211
Resulta que mi papá
necesitaba ayuda...
86
00:11:36,439 --> 00:11:38,749
pero no quiero ser pastora
por siempre.
87
00:11:54,490 --> 00:11:55,662
¿Oíste eso?
88
00:14:45,761 --> 00:14:46,865
Hola.
89
00:14:59,041 --> 00:15:00,076
Gracias.
90
00:15:00,643 --> 00:15:03,283
- Que tenga buen día.
- Igualmente.
91
00:15:27,503 --> 00:15:30,143
1 - Una larga línea recta, día.
92
00:15:30,339 --> 00:15:33,343
Leny está al volante de su auto.
93
00:15:51,827 --> 00:15:53,306
No, realmente no es eso.
94
00:15:53,496 --> 00:15:56,136
De todas formas,
eso no me impedirá ir a verte.
95
00:15:56,732 --> 00:15:59,838
Pero estoy inspirado, así que...
96
00:16:00,369 --> 00:16:02,144
No quiero perder el ritmo.
97
00:16:05,841 --> 00:16:08,947
Todavía no, pero seguramente
te envíe algo en un par de semanas.
98
00:16:09,445 --> 00:16:11,925
No estará terminado,
pero muy cerca de estarlo.
99
00:16:13,282 --> 00:16:14,488
No sé.
100
00:16:18,854 --> 00:16:22,893
Sin prisas, pero ¿podrías girarme,
digamos, la semana que viene?
101
00:16:23,092 --> 00:16:24,594
No sé, 5.¿000?
102
00:16:26,929 --> 00:16:28,033
¿3.000?
103
00:16:31,233 --> 00:16:32,735
Genial. Gracias.
104
00:16:32,935 --> 00:16:36,075
Y te prometo que te lo enviaré
dentro de dos o tres semanas, ¿sí?
105
00:16:37,740 --> 00:16:39,720
De acuerdo, genial.
Saludos.
106
00:17:02,331 --> 00:17:03,366
Hola.
107
00:17:08,771 --> 00:17:09,771
Tome.
108
00:17:10,105 --> 00:17:11,243
Gracias.
109
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
¿Está bien?
110
00:17:16,412 --> 00:17:17,412
Estoy bien.
111
00:17:17,847 --> 00:17:19,053
¿No es muy duro?
112
00:17:24,820 --> 00:17:26,197
Al menos está agradable.
113
00:17:37,299 --> 00:17:38,437
Adiós.
114
00:19:07,723 --> 00:19:08,758
Hola.
115
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
¿Me recuerda?
116
00:19:13,963 --> 00:19:16,773
Busco al chico
que estaba aquí la última vez.
117
00:19:19,101 --> 00:19:20,876
Sí, claro, ya recuerdo.
118
00:19:21,770 --> 00:19:23,374
No le gustaban sus insinuaciones.
119
00:19:25,441 --> 00:19:27,944
¿Insinuaciones?
No hay que exagerar.
120
00:19:28,143 --> 00:19:29,952
Adelante, llévese a ese marica.
121
00:19:30,145 --> 00:19:31,818
Quítemelo de encima.
122
00:19:33,282 --> 00:19:35,262
Otra vez me robó dinero.
123
00:19:36,151 --> 00:19:38,995
Con mucho gusto se lo quitaré de encima
pero necesito verlo.
124
00:19:39,588 --> 00:19:41,465
¿Cree que sé dónde está?
125
00:19:44,793 --> 00:19:46,932
Y dudo que él quiera verlo.
126
00:20:15,924 --> 00:20:19,133
¡Más te vale que esté terminado
cuando regrese!
127
00:20:36,378 --> 00:20:37,378
¿Podemos hablar?
128
00:20:37,513 --> 00:20:39,220
No, tengo trabajo que hacer.
129
00:20:39,448 --> 00:20:40,654
Sólo cinco minutos.
130
00:20:42,384 --> 00:20:44,864
No, no quiero verte.
131
00:20:45,621 --> 00:20:48,101
- ¿No quieres irte de aquí?
- No.
132
00:20:51,627 --> 00:20:53,104
Eres joven y guapo.
133
00:20:53,304 --> 00:20:55,404
¿Por qué pierdes el tiempo
con ese vejestorio?
134
00:20:55,564 --> 00:20:57,271
Qué cruel lo que has dicho.
135
00:20:58,067 --> 00:21:00,013
Deberías oírlo a él hablar de ti.
136
00:21:00,736 --> 00:21:02,545
Y lo escuché gritándote.
137
00:21:02,738 --> 00:21:03,910
Porque le robé 50 euros.
138
00:21:04,640 --> 00:21:06,677
Ahora tengo que trabajar
para devolvérselos.
139
00:21:08,043 --> 00:21:09,886
Si te hace feliz.
140
00:21:11,213 --> 00:21:12,658
¿Qué te importa si me hace feliz?
141
00:21:14,850 --> 00:21:16,955
Tienes razón. ¿Qué me importa?
142
00:21:48,917 --> 00:21:50,260
¿Te quedas a dormir?
143
00:21:50,452 --> 00:21:51,453
Sí.
144
00:22:04,233 --> 00:22:06,577
Nunca creí que me pasaría esto.
145
00:22:07,402 --> 00:22:09,245
Creo que es exactamente lo que quiero.
146
00:22:10,472 --> 00:22:11,917
¿Lo crees o estás seguro?
147
00:22:12,774 --> 00:22:15,448
Me siento bien estando aquí
contigo y con tus hijos.
148
00:22:16,545 --> 00:22:18,582
Es una locura
lo que me encanta estar aquí.
149
00:22:18,780 --> 00:22:21,158
Sí, bueno, yo quiero que nos mudemos.
150
00:22:21,817 --> 00:22:23,194
¿Y tu papá?
151
00:22:23,952 --> 00:22:26,455
¿Y qué?
No voy a quedarme con él para siempre.
152
00:22:26,722 --> 00:22:29,931
¿Te imaginas, viviendo solo
en medio de todo esto?
153
00:22:30,125 --> 00:22:33,265
Tiene 50 años.
No voy a preocuparme por mi papá.
154
00:22:36,565 --> 00:22:38,772
¿Quieres que vivamos juntos, o...?
155
00:22:41,904 --> 00:22:43,281
Vamos, puja. Más fuerte.
156
00:22:43,839 --> 00:22:45,011
Perfecto.
157
00:22:46,108 --> 00:22:47,109
Ahí vamos.
158
00:22:49,278 --> 00:22:51,417
Puja otra vez para los hombros.
159
00:22:51,813 --> 00:22:52,813
Aquí vamos.
160
00:22:53,582 --> 00:22:55,619
Respira. Deja de pujar.
161
00:22:56,151 --> 00:22:57,459
Deja de pujar.
162
00:22:58,987 --> 00:23:00,159
Aquí viene.
163
00:23:03,959 --> 00:23:06,064
Con cuidado. Eso es.
164
00:23:06,328 --> 00:23:08,865
Muy bien. Una vez más.
165
00:23:11,533 --> 00:23:12,876
Eso es.
166
00:23:13,101 --> 00:23:16,378
Los hombros vienen lentamente.
167
00:23:16,538 --> 00:23:17,710
Respira.
168
00:23:24,379 --> 00:23:26,985
Está libre.
Se liberó del cordón.
169
00:23:31,353 --> 00:23:33,526
Aquí está. ¡Hola, bebé!
170
00:23:33,722 --> 00:23:34,723
4:50 A.M.
171
00:23:43,999 --> 00:23:46,036
¿Quieres más?
172
00:25:50,792 --> 00:25:52,635
Hola, recibí tu mensaje.
173
00:25:57,466 --> 00:25:59,605
Va progresando. Casi he terminado...
174
00:25:59,801 --> 00:26:02,907
pero necesito una semana más o dos.
Un mes como máximo.
175
00:26:07,676 --> 00:26:09,314
Porque no he tenido tiempo.
176
00:26:09,511 --> 00:26:12,014
Podemos tomarnos un mes de más, ¿no?
177
00:26:17,686 --> 00:26:19,495
¿Puedes girarme dinero?
178
00:26:20,055 --> 00:26:22,331
Hagamos como la última vez...
179
00:26:22,691 --> 00:26:24,227
3.000, ¿te parece?
180
00:26:27,195 --> 00:26:28,355
La policía. Tengo que cortar.
181
00:26:42,744 --> 00:26:43,745
Hola.
182
00:26:55,757 --> 00:26:56,929
¿Hay alguien en casa?
183
00:27:08,770 --> 00:27:12,274
Ese marica de Yoan
acaba de robarme todos mis ahorros.
184
00:27:15,210 --> 00:27:17,349
El desgraciado se va a Australia.
185
00:27:21,516 --> 00:27:23,189
Usted no es muy amable con él.
186
00:27:23,385 --> 00:27:25,888
¡No tenía que robarme todo mi dinero!
187
00:27:26,855 --> 00:27:29,392
Nunca lo retuve aquí.
Nunca le pedí nada.
188
00:27:30,058 --> 00:27:32,834
Simplemente apareció un día
y nunca se fue.
189
00:27:33,195 --> 00:27:34,902
Si no lo echó, estaría complacido.
190
00:27:36,064 --> 00:27:37,064
¿Complacido de qué?
191
00:27:38,200 --> 00:27:39,508
De tenerlo aquí, ¿no?
192
00:27:42,604 --> 00:27:44,880
Quizá se fue por capricho...
193
00:27:45,073 --> 00:27:47,053
pero no llegará lejos.
Regresará.
194
00:27:47,242 --> 00:27:48,687
¿Y usted qué hace?
195
00:27:49,444 --> 00:27:51,424
¿Le sirvo un café también?
196
00:27:52,380 --> 00:27:54,326
¡Ya que estamos, quédese a cenar!
197
00:27:55,317 --> 00:27:56,694
Vuelva a su casa.
198
00:27:58,787 --> 00:28:01,097
Ya ha removido bastante mierda.
199
00:28:42,531 --> 00:28:44,033
Te amo, Leo.
200
00:28:51,773 --> 00:28:53,411
¿Qué vas a hacer?
201
00:28:59,814 --> 00:29:01,953
¿Vas a marcharte de nuevo?
202
00:29:07,188 --> 00:29:08,724
Maldición, ¿qué le pasa?
203
00:29:55,437 --> 00:29:57,041
Mamá, el bebé llora.
204
00:29:57,439 --> 00:29:59,419
Estará bien, déjalo.
205
00:30:11,219 --> 00:30:13,529
¿Así que también
nos dejabas llorar a nosotros?
206
00:30:14,389 --> 00:30:15,595
No todo el tiempo.
207
00:30:15,790 --> 00:30:17,428
¿A veces ibas a vernos?
208
00:30:19,361 --> 00:30:20,669
Incluso con frecuencia.
209
00:30:21,296 --> 00:30:22,741
Pero ¿no todo el tiempo?
210
00:30:24,566 --> 00:30:25,840
No, todo el tiempo no.
211
00:32:52,413 --> 00:32:54,086
¿Puedo dejarlo contigo?
212
00:32:55,016 --> 00:32:58,395
Si me aparezco con el bebé,
ella ni siquiera querrá verme.
213
00:33:00,054 --> 00:33:02,193
Volveré a más tardar
mañana por la mañana.
214
00:33:02,390 --> 00:33:06,600
Te veo venir. Primero será
toda la tarde, luego toda la noche...
215
00:33:07,762 --> 00:33:09,241
Veo lo que estás haciendo.
216
00:33:09,798 --> 00:33:12,005
Te equivocas conmigo,
yo no soy así.
217
00:33:12,634 --> 00:33:16,582
Aparentemente, les gustan los viajes
en auto, se duermen enseguida.
218
00:33:35,490 --> 00:33:36,833
Duerme.
219
00:34:57,138 --> 00:34:58,674
Hola.
220
00:34:58,873 --> 00:35:01,183
Tuve una avería en el auto,
y eso fue todo.
221
00:35:01,809 --> 00:35:03,755
¿"Y eso fue todo"? ¿Qué?
222
00:35:04,078 --> 00:35:05,284
Por eso estoy retrasado.
223
00:35:05,513 --> 00:35:08,460
¿Dije algo? Pase.
224
00:35:09,384 --> 00:35:12,422
Casi no para de llorar.
Día y noche...
225
00:35:12,854 --> 00:35:14,527
Quédese callado.
226
00:35:14,822 --> 00:35:16,529
Ahora no llora.
227
00:35:17,692 --> 00:35:19,899
No, pero pone los nervios de punta.
228
00:35:20,094 --> 00:35:22,870
Déjeme concentrarme.
Vaya a sentarse ahí.
229
00:35:43,551 --> 00:35:45,053
Sí, lo deseaba.
230
00:35:45,353 --> 00:35:46,889
Pero no es lo mismo sin ella.
231
00:35:47,088 --> 00:35:48,465
¿Qué cambió?
232
00:35:49,390 --> 00:35:50,892
Juntos éramos más fuertes.
233
00:35:51,693 --> 00:35:53,001
¿Contra un bebé?
234
00:35:54,095 --> 00:35:57,770
Es aterrador.
Tremendo, ¿no lo cree?
235
00:35:58,099 --> 00:35:59,908
No sé, nunca tuve uno.
236
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
Con ella me sentía confiado...
237
00:36:04,939 --> 00:36:08,580
no era su primer hijo,
creí que estaba familiarizada.
238
00:36:08,943 --> 00:36:10,581
Y ahora estoy solo.
239
00:36:11,279 --> 00:36:13,418
Y no puede abandonar a un bebé...
240
00:36:13,982 --> 00:36:15,325
¿Por qué lo dice?
241
00:36:16,784 --> 00:36:18,593
No hace falta aclararlo, ¿cierto?
242
00:36:18,987 --> 00:36:20,830
¿Cree que quiero abandonarlo?
243
00:36:21,422 --> 00:36:22,924
¿Qué va a hacer?
244
00:36:24,092 --> 00:36:25,935
¿Qué quiere que haga?
245
00:37:02,497 --> 00:37:03,976
Vamos, a dormir.
246
00:37:06,334 --> 00:37:08,814
Lo que escribí hasta ahora es horrible.
247
00:37:09,103 --> 00:37:10,639
No puedo darte esto.
248
00:37:10,872 --> 00:37:13,819
Podría hacer que lo leas, pero...
249
00:37:15,009 --> 00:37:16,545
No nos llevará muy lejos.
250
00:37:18,780 --> 00:37:21,624
Claro que estoy trabajando.
¿Quién crees que soy?
251
00:37:23,951 --> 00:37:27,421
Porque acabo de tener un hijo,
así que se ha complicado.
252
00:37:28,890 --> 00:37:30,164
Sí, soy el padre.
253
00:37:31,893 --> 00:37:34,874
Por favor, no iba a anunciarlo
a los cuatro vientos.
254
00:37:37,799 --> 00:37:40,905
Y sabes que viene,
pero sigue siendo una sorpresa.
255
00:37:42,837 --> 00:37:45,113
Y luego toma un tiempo asimilarlo.
256
00:37:47,675 --> 00:37:49,848
Te golpea
como una tonelada de ladrillos.
257
00:37:54,248 --> 00:37:56,751
Lo sé... dijimos...
258
00:37:57,685 --> 00:38:00,188
Dije un montón de cosas,
pero cambié de opinión...
259
00:38:03,524 --> 00:38:05,697
Muy bien. Si insistes, te lo enviaré.
260
00:38:07,028 --> 00:38:09,804
No estoy con mi computadora,
pero tan pronto como regrese.
261
00:38:09,997 --> 00:38:13,137
Dentro de una hora, una hora y media.
Te lo enviaré.
262
00:38:15,736 --> 00:38:17,875
Sí, estoy bien. ¿Por qué lo preguntas?
263
00:38:19,774 --> 00:38:21,048
Sí, estoy seguro.
264
00:38:22,076 --> 00:38:23,919
Hasta pronto. Saludos.
265
00:38:24,846 --> 00:38:26,325
Gracias, tú también.
266
00:39:02,049 --> 00:39:03,357
Bueno, bueno...
267
00:40:28,035 --> 00:40:29,912
¡La música está un poco fuerte!
268
00:40:31,305 --> 00:40:33,012
¡La música está demasiado fuerte!
269
00:40:33,207 --> 00:40:34,914
¡Es Pink Floyd!
270
00:40:35,643 --> 00:40:37,088
¡Sí, pero está demasiado fuerte!
271
00:40:40,214 --> 00:40:41,693
¿Qué te sirvo?
272
00:40:42,216 --> 00:40:43,524
¿Un pastís?
273
00:40:43,884 --> 00:40:45,261
¿Una copa de tinto?
274
00:40:46,053 --> 00:40:48,761
Es muy temprano para mí.
Un café, si tiene.
275
00:40:55,396 --> 00:40:58,605
Si buscas a Yoan, se fue a Australia.
276
00:40:59,533 --> 00:41:01,535
No sé para qué demonios.
277
00:41:02,236 --> 00:41:04,409
Y espero que ese desgraciado
se quede allí.
278
00:41:08,042 --> 00:41:10,579
Le encantará chupar
enormes pitos negros...
279
00:41:10,778 --> 00:41:11,950
en el desierto.
280
00:41:13,047 --> 00:41:15,823
¿Sabes que me robó todo el dinero
para pagarse sus tonterías?
281
00:41:22,256 --> 00:41:24,896
Claro que era mejor
cuando estaba aquí mi esposa.
282
00:41:25,092 --> 00:41:27,629
La cocina, la limpieza, todo eso...
283
00:41:29,063 --> 00:41:30,667
Ahora me parto el lomo trabajando.
284
00:41:33,968 --> 00:41:35,447
¿Cómo están tus padres?
285
00:41:37,371 --> 00:41:39,715
¿Recuerda quién soy yo?
286
00:41:39,907 --> 00:41:41,853
Claro, ¿por qué me lo preguntas?
287
00:41:42,376 --> 00:41:44,083
Porque no conoce a mis padres.
288
00:41:44,278 --> 00:41:45,814
¡No tengo que conocerlos!
289
00:41:46,580 --> 00:41:49,254
Es de buena educación preguntar
por los padres de la gente.
290
00:41:54,755 --> 00:41:57,793
¿Sabías que se fue a Australia
ese mariquita?
291
00:41:59,327 --> 00:42:02,171
Dejó una nota sobre la mesa
y eso fue todo.
292
00:42:03,397 --> 00:42:04,933
¿Le harías eso a tu padre?
293
00:42:05,933 --> 00:42:07,412
Entonces, ¿usted es su padre?
294
00:42:07,601 --> 00:42:09,376
¡No, es una forma de hablar!
295
00:42:09,970 --> 00:42:11,950
Pero es un poco como mi hijo.
296
00:42:15,910 --> 00:42:17,787
¿Sabe?, es normal a su edad.
297
00:42:20,247 --> 00:42:21,954
¿Qué es normal?
298
00:42:22,483 --> 00:42:24,121
Quiere ver el mundo.
299
00:42:25,519 --> 00:42:28,500
Sólo un completo idiota soñaría
con Australia.
300
00:42:31,125 --> 00:42:33,605
Masturbarse en el desierto
es tan típico de él.
301
00:42:34,462 --> 00:42:37,409
Hacerse coger por los canguros.
302
00:42:39,300 --> 00:42:40,301
¿Tienes esposa?
303
00:42:45,873 --> 00:42:46,873
No.
304
00:42:47,341 --> 00:42:50,379
¿Cómo haces con la comida,
la limpieza y todo eso?
305
00:42:51,312 --> 00:42:52,757
Usted se las arregla bien.
306
00:42:53,481 --> 00:42:55,825
Pero una mujer es más práctico.
307
00:42:59,854 --> 00:43:01,197
¿Qué sucedió con su esposa?
308
00:43:01,389 --> 00:43:04,393
Hay un tipo husmeando en tu auto.
309
00:43:07,461 --> 00:43:08,667
Mierda.
310
00:43:19,907 --> 00:43:21,716
¿Así cuidas del niño?
311
00:43:22,009 --> 00:43:23,886
No había motivo para despertarlo...
312
00:43:24,078 --> 00:43:25,751
no iba a tardar mucho.
313
00:43:26,414 --> 00:43:28,257
¿Por qué no pasaste a verla?
314
00:43:29,817 --> 00:43:31,763
Te lo dije, con él no puedo.
315
00:43:31,919 --> 00:43:34,263
Estoy tratando de buscar una niñera,
pero tuve problemas.
316
00:43:34,855 --> 00:43:38,803
Acabas de dejarlo en el auto,
pero necesitas una niñera para verla.
317
00:43:40,861 --> 00:43:41,862
Ven.
318
00:43:42,496 --> 00:43:44,806
- ¿Qué haces?
- Te llevo a verla.
319
00:43:47,368 --> 00:43:48,711
Yo puedo cuidarlo.
320
00:43:48,903 --> 00:43:50,541
Pero no puedo dejar mi auto aquí...
321
00:43:50,738 --> 00:43:51,738
Te traeré de vuelta.
322
00:43:51,872 --> 00:43:54,216
¿Y mis cosas?
Y es un viaje largo.
323
00:43:54,942 --> 00:43:57,320
Así no puedes simplemente marcharte.
324
00:44:18,065 --> 00:44:19,066
¿Sí?
325
00:44:22,136 --> 00:44:25,140
Porque surgió algo.
Aún no he pasado por casa.
326
00:44:25,372 --> 00:44:27,215
Te lo prometo.
Lo enviaré tan pronto...
327
00:44:28,742 --> 00:44:31,018
Ahora no podrá ser antes de mañana.
328
00:44:31,612 --> 00:44:35,560
De hecho, tenía la intención de hablar
contigo. ¿Podrías girarme dinero?
329
00:44:41,755 --> 00:44:44,031
De acuerdo.
Hablaremos cuando lo recibas.
330
00:45:20,628 --> 00:45:21,628
Hola.
331
00:45:24,098 --> 00:45:26,135
- ¿Estás bien?
- Genial.
332
00:45:41,482 --> 00:45:42,482
Muy bien.
333
00:45:42,816 --> 00:45:45,296
Dijimos diez minutos,
ha sido media hora.
334
00:45:45,486 --> 00:45:47,659
Es hora de dormir.
Y ya no quiero más.
335
00:45:48,956 --> 00:45:51,562
- ¿Te quedas a dormir aquí?
- No, no se queda.
336
00:45:54,061 --> 00:45:56,063
Enzo, ve a acostarte también.
Suficiente.
337
00:46:03,470 --> 00:46:06,349
Marie, sabes
que un bebé necesita a su madre.
338
00:46:06,740 --> 00:46:08,947
También necesita a su padre.
339
00:46:09,176 --> 00:46:11,952
Los tipos se largan todo el tiempo
y funciona muy bien.
340
00:46:13,581 --> 00:46:15,026
Funciona muy bien...
341
00:46:15,883 --> 00:46:18,090
No es fácil y una madre es diferente.
342
00:46:18,419 --> 00:46:20,399
¿No tienes nada nuevo que decir?
343
00:46:22,089 --> 00:46:23,864
¿A qué te refieres con "nuevo"?
344
00:46:24,491 --> 00:46:26,129
¿Quieres vivir conmigo?
345
00:46:32,166 --> 00:46:33,166
No.
346
00:46:34,501 --> 00:46:35,707
Yo tampoco.
347
00:46:39,073 --> 00:46:42,350
Sabes, Leo, dicen que es bueno
tener un hijo para ti.
348
00:46:43,410 --> 00:46:46,721
Dicen que a las mujeres les gusta,
debe de valer también para los hombres.
349
00:46:53,854 --> 00:46:56,357
Está afuera en el auto.
¿No quieres verlo?
350
00:47:09,036 --> 00:47:10,036
Bueno...
351
00:47:25,986 --> 00:47:26,987
Adiós, entonces.
352
00:48:20,207 --> 00:48:21,607
Tengo que ocuparme de los animales.
353
00:48:21,709 --> 00:48:24,019
Gracias a ti,
no han salido en todo el día.
354
00:51:22,558 --> 00:51:23,696
¿Qué pasa?
355
00:51:23,893 --> 00:51:26,396
Quería saber que todo iba bien
antes de irme a dormir.
356
00:51:29,065 --> 00:51:31,739
No creo que sea una buena idea
dormir con el bebé.
357
00:51:32,568 --> 00:51:33,569
¿En serio?
358
00:51:33,970 --> 00:51:36,075
Debería dormir en otro cuarto.
359
00:51:36,539 --> 00:51:37,539
¿Por qué?
360
00:51:37,739 --> 00:51:39,817
Todo el mundo dice
que no es una buena idea.
361
00:51:40,343 --> 00:51:42,550
Tienen que acostumbrarse
a dormir solos.
362
00:51:44,180 --> 00:51:45,540
Lo pondré en el cuarto de al lado.
363
00:51:48,084 --> 00:51:49,620
Preferiría que se quede conmigo.
364
00:51:54,056 --> 00:51:55,262
Es mejor así.
365
00:51:59,896 --> 00:52:01,102
No, no quiero.
366
00:52:19,615 --> 00:52:21,652
¿Qué es lo que te asusta así?
367
00:52:24,020 --> 00:52:26,523
Disculpa, todo esto
es complicado para mí.
368
00:52:26,756 --> 00:52:28,064
Estoy hecho polvo.
369
00:52:29,392 --> 00:52:32,566
Aun cuando no debería hacerlo,
se quedará conmigo esta noche.
370
00:52:35,731 --> 00:52:36,835
Buenas noches.
371
00:54:24,373 --> 00:54:26,512
Espera. No tardarán.
372
00:55:08,784 --> 00:55:10,127
Baja el arma.
373
00:55:10,519 --> 00:55:12,055
Me haces cagar del miedo con eso.
374
00:55:56,165 --> 00:55:57,166
Te deseo, Leo.
375
00:56:32,301 --> 00:56:34,577
Perdón por haberte empujado así.
376
00:56:38,174 --> 00:56:39,949
Pero fuiste un poco atrevido.
377
00:56:43,879 --> 00:56:46,325
Estuviste provocándome durante meses,
¿y ahora nada?
378
00:56:46,515 --> 00:56:49,223
¿Provocándote?
¿De dónde sacaste esa idea?
379
00:56:52,888 --> 00:56:54,890
¿Así que me hice ideas equivocadas?
380
00:56:57,727 --> 00:57:00,230
No, no te hiciste ideas equivocadas...
381
00:57:01,163 --> 00:57:03,473
Pero no pensaba con claridad,
y las cosas han cambiado.
382
00:57:03,666 --> 00:57:05,771
¿Sí? ¿Cómo?
383
00:57:06,235 --> 00:57:10,115
Y aunque te deseara, no podría
acostarme con el abuelo de mi hijo.
384
00:57:14,176 --> 00:57:15,450
¿No te parece?
385
00:57:20,750 --> 00:57:22,229
¡Basta, Jean-Louis!
386
00:57:29,325 --> 00:57:32,499
¡Mierda, Jean-Louis!
Ven adentro y hablemos de esto.
387
00:58:15,604 --> 00:58:17,277
Adelante, llámalos.
388
00:58:17,706 --> 00:58:21,176
Y yo les contaré el resto.
El bebé en medio de la pradera y todo.
389
00:58:22,211 --> 00:58:24,213
No estoy jodiendo, créeme.
390
00:58:26,649 --> 00:58:28,595
Debiste dejarme llevar mi auto.
391
00:58:40,896 --> 00:58:42,842
¿Puedes dejarme en paz?
392
00:58:43,933 --> 00:58:45,207
No vine a verte a ti.
393
00:58:47,169 --> 00:58:49,206
Regresa más tarde, está durmiendo.
394
00:58:50,406 --> 00:58:52,750
¿Cómo lo sabes?
¿Vienes de su cama?
395
00:58:52,942 --> 00:58:55,047
Nunca se levanta antes de las nueve.
396
00:58:59,281 --> 00:59:00,321
¿Disfrutaste de Australia?
397
00:59:00,983 --> 00:59:01,983
Sí.
398
00:59:02,751 --> 00:59:04,196
¿Qué hiciste ahí?
399
00:59:04,486 --> 00:59:05,829
Cosas.
400
00:59:07,189 --> 00:59:08,293
¿Qué clase de cosas?
401
00:59:08,490 --> 00:59:10,333
Simplemente... cosas.
402
00:59:10,993 --> 00:59:12,267
¿Quién es?
403
00:59:13,362 --> 00:59:15,569
El tipo del Renault.
404
00:59:15,798 --> 00:59:17,334
¿Qué hace aquí?
405
00:59:17,533 --> 00:59:19,171
Pasó a verte.
406
00:59:20,302 --> 00:59:21,940
Dile que suba.
407
00:59:28,978 --> 00:59:31,857
No tardes mucho.
Está agotado, necesita descansar.
408
00:59:44,727 --> 00:59:46,536
- ¿Es tuyo?
- Sí.
409
00:59:46,729 --> 00:59:47,729
¡Y tú, lárgate!
410
00:59:47,963 --> 00:59:50,136
¡Ve a chupársela
a algún negro austríaco!
411
00:59:55,337 --> 00:59:57,317
¿Y? ¿No se siente bien?
412
00:59:59,842 --> 01:00:01,321
¿Tiene nietos?
413
01:00:01,844 --> 01:00:02,982
¿Hijos?
414
01:00:04,346 --> 01:00:05,346
Tampoco.
415
01:00:05,514 --> 01:00:07,323
¿No hay nadie que se ocupe de usted?
416
01:00:07,516 --> 01:00:08,893
Está Yoan.
417
01:00:10,152 --> 01:00:11,529
¿Volvió por usted?
418
01:00:11,720 --> 01:00:13,199
Nunca se fue.
419
01:00:13,389 --> 01:00:15,232
No hice preguntas,
llamé a la policía.
420
01:00:16,525 --> 01:00:18,903
Nunca puso un pie en Austria.
421
01:00:21,430 --> 01:00:23,569
No fueron negros
quienes se lo cogieron...
422
01:00:23,766 --> 01:00:25,245
fueron árabes.
423
01:00:26,769 --> 01:00:29,045
Grandes desgraciados de vergas gordas.
424
01:00:31,774 --> 01:00:34,414
Fue amable de su parte
venir a ocuparse de usted.
425
01:00:34,710 --> 01:00:35,916
Sí, claro.
426
01:00:36,612 --> 01:00:38,990
¿Viste la erección
que tenía esta mañana?
427
01:00:40,449 --> 01:00:42,156
Se muere por metérmela.
428
01:00:44,353 --> 01:00:48,301
Todos creen que quiero que me cojan
porque ya no se me para.
429
01:00:48,457 --> 01:00:51,836
No tan deprisa.
No abro las piernas como la reina.
430
01:00:52,127 --> 01:00:53,299
En absoluto.
431
01:00:53,529 --> 01:00:54,906
Sí. Hazte el inocente.
432
01:00:55,130 --> 01:00:56,666
Estás en mi cama por nada.
433
01:00:59,368 --> 01:01:01,473
De hecho, vine a pedirle un favor.
434
01:01:03,639 --> 01:01:07,519
¿Puedo dejarle las llaves del auto
de un amigo? Pasará a buscarlas.
435
01:01:09,878 --> 01:01:11,721
No confío en Yoan.
436
01:01:15,484 --> 01:01:17,191
¿Recordará dónde están?
437
01:01:24,293 --> 01:01:25,738
Tengo que irme.
438
01:01:45,948 --> 01:01:47,894
¿Eres bueno para ocuparte de él?
439
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
¿Por qué? ¿Quieres ayudarme?
440
01:01:51,954 --> 01:01:54,264
Me siento raro dejándote solo.
441
01:01:57,526 --> 01:01:59,699
Y ojalá dejaras de poner mala cara.
442
01:02:22,818 --> 01:02:26,425
Y justo cuando ella me lo decía,
pensé la misma cosa.
443
01:02:26,655 --> 01:02:29,192
Me di cuenta de que siempre quise
un bebé para mí...
444
01:02:29,391 --> 01:02:31,496
sin el fastidio de una mujer.
445
01:02:31,960 --> 01:02:33,564
¿Así que está todo bien?
Está contento.
446
01:02:34,630 --> 01:02:35,631
Bah.
447
01:02:37,900 --> 01:02:42,042
¿Puede detectar, digamos,
cáncer de pulmón, con todas estas cosas?
448
01:02:43,672 --> 01:02:46,983
No sé cómo se detectan
esas cosas, pero...
449
01:02:50,012 --> 01:02:52,993
Escuché su cuerpo y no sentí nada.
450
01:02:57,086 --> 01:02:58,258
No se mueva.
451
01:03:03,992 --> 01:03:04,992
Hola.
452
01:03:05,527 --> 01:03:07,507
- Hola, señora.
- ¿En qué puedo ayudarlo?
453
01:03:07,696 --> 01:03:08,696
Busco a un hombre.
454
01:03:33,622 --> 01:03:35,101
No seas tonto, Leo.
455
01:03:39,761 --> 01:03:40,761
Esto es absurdo.
456
01:03:44,600 --> 01:03:46,546
Sólo quiero el guión.
457
01:03:46,969 --> 01:03:48,778
Aunque no esté terminado.
458
01:03:53,041 --> 01:03:55,043
Sólo quiero leer algo.
459
01:03:58,647 --> 01:03:59,682
¡Leo!
460
01:04:03,085 --> 01:04:04,758
Tenemos que hablar.
461
01:04:08,290 --> 01:04:09,792
Deja de huir.
462
01:04:11,059 --> 01:04:13,005
Deja de entretenerme.
463
01:04:15,998 --> 01:04:17,033
¿Me oyes?
464
01:04:18,100 --> 01:04:19,875
Vamos, Leo, aparezca.
465
01:04:22,171 --> 01:04:24,208
Puedo sentirlo muy cerca.
466
01:04:36,685 --> 01:04:38,995
¡No puede pasarse la vida huyendo!
467
01:04:45,594 --> 01:04:48,370
No va a abandonar a su hijo,
después de todo.
468
01:05:10,452 --> 01:05:11,954
No hay guión.
469
01:05:13,288 --> 01:05:15,427
Ni una escena, ni un diálogo.
470
01:05:15,691 --> 01:05:16,692
Nada.
471
01:05:22,864 --> 01:05:24,400
No es agradable de ver.
472
01:05:24,633 --> 01:05:27,113
Él vierte alcohol en su herida.
473
01:05:27,302 --> 01:05:30,306
Es un tipo verdaderamente duro...
474
01:05:30,505 --> 01:05:33,714
toma su cuchillo...
475
01:06:19,521 --> 01:06:22,900
Leny le da a Jacques una botella
de agua. Toma valor...
476
01:06:27,763 --> 01:06:29,640
Toma impulso.
477
01:06:52,087 --> 01:06:54,397
¿Y? ¿Está contento?
478
01:06:55,490 --> 01:06:56,525
Es pésimo.
479
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
Es magnífico.
480
01:07:07,069 --> 01:07:08,275
¿En serio? ¿Te gusta?
481
01:07:08,470 --> 01:07:10,472
Bravo. Estoy impresionado.
482
01:07:14,343 --> 01:07:15,617
¿Me haces un cheque?
483
01:07:15,811 --> 01:07:17,313
Cuando esté terminado.
484
01:07:27,956 --> 01:07:29,435
Vamos. Despiértese.
485
01:07:32,828 --> 01:07:34,136
¿Qué pasa?
486
01:07:34,329 --> 01:07:37,173
Podemos irnos.
Logré hacerlo dormir en serio.
487
01:07:38,200 --> 01:07:40,009
¿Adónde quiere ir?
488
01:07:40,335 --> 01:07:44,010
¿Preferiría quedarse aquí tranquilo,
escribiendo un guión que no le gusta?
489
01:07:44,306 --> 01:07:46,616
¿O los grandes espacios abiertos,
la posteridad?
490
01:07:48,810 --> 01:07:50,289
No sé.
491
01:07:50,679 --> 01:07:52,352
No lo puedo creer.
492
01:07:53,181 --> 01:07:55,024
Tengo un bebé que alimentar.
493
01:07:56,451 --> 01:07:57,725
Me decepciona.
494
01:07:57,886 --> 01:07:58,886
Estoy hecho polvo.
495
01:07:59,020 --> 01:08:01,967
Estoy cansado de corretear.
Estoy demasiado mayor para eso.
496
01:08:26,081 --> 01:08:27,116
Vaya.
497
01:08:40,328 --> 01:08:42,604
No tuve tiempo para llamarlo, pero...
498
01:08:45,700 --> 01:08:48,340
¿Podría aumentar
mi autorización de sobregiro?
499
01:08:55,076 --> 01:08:59,024
En su momento, usted mencionó
una apertura de crédito.
500
01:08:59,448 --> 01:09:00,927
Unos 3.000 euros...
501
01:09:04,052 --> 01:09:05,156
De acuerdo.
502
01:09:05,854 --> 01:09:07,800
Pero tiene que haber otra solución.
503
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
Hola.
504
01:09:30,412 --> 01:09:33,359
Soy del sur, me robaron
la tarjeta del cajero...
505
01:09:33,548 --> 01:09:35,323
y necesito combustible
para llegar a casa.
506
01:09:46,495 --> 01:09:49,499
Hola. Soy del sur,
me robaron la tarjeta del cajero...
507
01:09:49,731 --> 01:09:51,768
No tengo modo de conseguir dinero.
508
01:09:51,967 --> 01:09:54,504
- Necesito combustible para volver...
- No insista.
509
01:09:58,640 --> 01:10:02,087
Hola. Soy del sur,
me robaron la tarjeta del cajero...
510
01:10:02,277 --> 01:10:04,052
y necesito combustible
para volver a casa.
511
01:10:04,246 --> 01:10:05,725
¿Tiene una moneda?
512
01:10:05,947 --> 01:10:07,392
Realmente no sé.
513
01:10:09,784 --> 01:10:12,492
Sólo tengo tarjetas.
Rara vez tengo monedas.
514
01:10:12,687 --> 01:10:14,223
Aunque sea unos centavos.
515
01:11:26,161 --> 01:11:28,266
¿Tiene unas monedas?
¿Para comer?
516
01:11:28,430 --> 01:11:29,430
No, lo siento.
517
01:11:29,631 --> 01:11:30,631
¿Un euro?
518
01:11:30,932 --> 01:11:32,070
¿50 centavos?
519
01:11:32,434 --> 01:11:34,971
No, no tengo nada.
Nada de nada.
520
01:11:35,737 --> 01:11:38,115
¿Unas monedas?
Debes de tener algo.
521
01:11:38,340 --> 01:11:40,445
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué hay en tu bolso?
522
01:11:41,042 --> 01:11:42,680
¡No, no tengo nada!
523
01:11:42,877 --> 01:11:44,686
No hay nada ahí.
¡No tengo dinero!
524
01:11:45,847 --> 01:11:47,019
¡Cuidado con el bebé!
525
01:11:47,382 --> 01:11:48,656
¡Cuidado!
526
01:11:52,854 --> 01:11:53,889
¡Basta!
527
01:11:54,089 --> 01:11:55,295
¡No tengo nada!
528
01:11:57,025 --> 01:11:58,834
¡Les digo que no tengo nada!
529
01:12:21,650 --> 01:12:25,154
Ocúpate del viejo.
Llevaré a Yoan fuera de este lugar.
530
01:12:32,961 --> 01:12:35,669
¿Yoan? ¿Eres tú?
531
01:12:43,838 --> 01:12:45,283
Yoan se fue.
532
01:12:46,808 --> 01:12:48,446
¿Con el campesino?
533
01:12:50,278 --> 01:12:51,313
Sí.
534
01:12:54,349 --> 01:12:55,953
Yo me ocuparé de usted.
535
01:12:56,418 --> 01:12:57,726
¿Todo el tiempo?
536
01:12:58,153 --> 01:12:59,359
Esta noche, en todo caso.
537
01:12:59,854 --> 01:13:01,697
Mañana llamaremos a su familia.
538
01:13:04,859 --> 01:13:07,362
Debe de tener un hermano o hermana.
539
01:13:08,997 --> 01:13:10,135
¿Primos?
540
01:13:11,199 --> 01:13:13,201
- ¿Primos segundos?
- No hay nadie.
541
01:13:14,169 --> 01:13:17,810
Llamaré a servicios sociales...
Le encontrarán un hogar de ancianos.
542
01:13:20,709 --> 01:13:22,154
¡No iré!
543
01:13:23,812 --> 01:13:25,917
Pero no puede quedarse aquí.
544
01:13:26,114 --> 01:13:27,422
¡No iré!
545
01:13:27,615 --> 01:13:28,821
De acuerdo.
546
01:13:29,784 --> 01:13:31,422
Encontraremos una solución.
547
01:13:37,459 --> 01:13:39,632
Yo sé cuál es la solución.
548
01:18:04,325 --> 01:18:05,429
Buenas noches.
549
01:18:09,797 --> 01:18:11,077
Vinimos a ver si todo está bien.
550
01:18:11,466 --> 01:18:12,604
¿Dónde está el Sr. Marcel?
551
01:18:14,235 --> 01:18:15,771
Acaba de morir.
552
01:18:16,170 --> 01:18:17,274
Está arriba.
553
01:18:19,741 --> 01:18:21,243
¿Usted es familiar?
554
01:18:25,747 --> 01:18:27,055
¿Cómo murió?
555
01:18:28,149 --> 01:18:31,596
Tomó una droga de la que nunca
he oído hablar. Se bebe. No causa dolor.
556
01:18:32,086 --> 01:18:35,260
Yo estaba aquí.
Les aseguro que no sintió nada.
557
01:18:42,296 --> 01:18:45,004
Fue una especie de suicidio asistido.
558
01:19:34,382 --> 01:19:35,759
¿Adónde se lo llevan?
559
01:19:35,983 --> 01:19:39,089
Son los servicios sociales.
Se lo llevan con su madre.
560
01:19:39,253 --> 01:19:42,200
¡Estuvo conmigo desde que nació!
Se alterará.
561
01:19:42,390 --> 01:19:46,566
No puede conservarlo,
no tiene casa y es indigente.
562
01:19:46,761 --> 01:19:48,297
¡Ella no lo querrá, la conozco!
563
01:19:48,529 --> 01:19:49,529
¡Cálmese!
564
01:21:56,524 --> 01:21:57,524
Hola.
565
01:21:59,393 --> 01:22:00,428
¿Puedo pasar?
566
01:22:00,661 --> 01:22:02,436
Tengo prisa.
Mi novio está aquí.
567
01:22:02,630 --> 01:22:04,576
¿Tienes novio? Genial.
568
01:22:05,633 --> 01:22:07,340
¿Están los chicos en casa?
569
01:22:07,535 --> 01:22:10,379
Sí, pero tengo que alimentarlos.
Y encontré un trabajo.
570
01:22:10,571 --> 01:22:12,175
Genial, ¿dónde?
571
01:22:12,373 --> 01:22:14,013
En el centro comercial,
empiezo a las dos.
572
01:22:14,709 --> 01:22:17,690
Muy bien. De todos modos,
sólo vine a buscar al pequeño.
573
01:22:21,015 --> 01:22:22,015
Se queda aquí.
574
01:22:23,918 --> 01:22:25,090
¿Cómo?
575
01:22:26,020 --> 01:22:27,556
No se irá contigo.
576
01:22:29,490 --> 01:22:31,970
¿Qué tontería es ésa?
Nunca lo quisiste.
577
01:22:32,927 --> 01:22:36,272
Órdenes del servicio de asistencia
a menores. Esperemos hasta que pase.
578
01:22:36,831 --> 01:22:38,640
Por ahora, tienes que marcharte.
579
01:22:39,700 --> 01:22:42,738
Déjame verlo cinco minutos.
Lo extraño. Han pasado tres días.
580
01:22:43,604 --> 01:22:45,311
No puedes entrar.
De ningún modo.
581
01:22:46,574 --> 01:22:48,349
Entonces tráelo aquí afuera.
582
01:22:53,047 --> 01:22:54,685
¿Es cierto lo que pasó con el viejo?
583
01:22:57,852 --> 01:22:59,854
¿Qué te contaron?
584
01:23:01,222 --> 01:23:03,702
Que te lo cogiste
para ayudarlo a morir.
585
01:23:05,026 --> 01:23:07,006
Es una locura.
586
01:23:07,695 --> 01:23:09,299
Por supuesto que no es cierto.
587
01:23:09,964 --> 01:23:12,308
¿Cómo sabrían algo semejante?
588
01:23:14,302 --> 01:23:15,838
¿Y tú les crees?
589
01:23:21,108 --> 01:23:22,109
¿Marie?
590
01:23:27,982 --> 01:23:30,155
Me ocupé de él desde el principio.
591
01:23:30,384 --> 01:23:32,193
Nunca le faltó nada.
592
01:23:34,488 --> 01:23:37,367
Esto es inaceptable.
No me iré sin él.
593
01:23:38,759 --> 01:23:41,740
¡Te lo juro, no me conoces!
Soy capaz de...
594
01:23:47,835 --> 01:23:49,644
No queremos volver a verte por aquí.
595
01:24:34,482 --> 01:24:40,194
Sodomiza y practica eutanasia
a un anciano delante de su bebé.
596
01:25:42,349 --> 01:25:45,387
AQUÍ LOS LOBOS MATAN
597
01:26:16,317 --> 01:26:17,853
¿Puedo quedarme aquí?
598
01:26:19,320 --> 01:26:21,027
Te ayudaría con el rebaño...
599
01:26:21,255 --> 01:26:23,292
y otras cosas si me tuvieras.
600
01:28:04,024 --> 01:28:05,059
Hola, tú.
601
01:28:05,259 --> 01:28:06,431
Bueno, me voy.
602
01:28:06,660 --> 01:28:08,003
¿Te veo esta noche?
603
01:29:25,105 --> 01:29:27,551
Debe de hacer un frío espantoso
en el redil.
604
01:29:27,741 --> 01:29:29,345
¿No quieres dormir adentro?
605
01:29:30,010 --> 01:29:32,513
No, hay lobos merodeando.
606
01:29:32,746 --> 01:29:35,352
No seas tonto,
no entrarán en el redil.
607
01:29:36,517 --> 01:29:37,860
Ha pasado antes.
608
01:29:38,419 --> 01:29:41,025
No tienes nada que temer de mí.
Está bien, lo entendí.
609
01:29:42,356 --> 01:29:45,565
Cuidar las ovejas es mi trabajo.
Así que las cuido.
610
01:32:35,195 --> 01:32:36,333
Vámonos.
611
01:32:38,031 --> 01:32:39,510
No podemos permanecer aquí.
612
01:32:39,700 --> 01:32:41,907
Vas a arruinarlo todo.
Estoy tan cerca.
613
01:33:35,155 --> 01:33:37,499
No te preocupes.
Sólo no hay que demostrarles miedo.
614
01:33:39,526 --> 01:33:41,836
Tenemos que vernos fuertes
delante de ellos.
615
01:33:48,568 --> 01:33:50,013
Sobre todo, no hay que caerse.
616
01:33:50,203 --> 01:33:52,581
Mientras permanezcamos de pie,
estamos a salvo.
617
01:33:53,907 --> 01:33:55,580
Ni siquiera andar encorvados.
618
01:33:55,909 --> 01:33:58,014
Tenemos que permanecer bien derechos.
619
01:34:15,000 --> 01:34:21,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net